Pagina 1
ROMÂNIA VIZAT,
JUDEȚUL IAȘI PENTRU LEGALITATE
MUNICIPIUL PAȘCANI _ si Ai
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pascani
Consiliul Local ai Municipiului Pașcani, judetul lasi;
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, art. 15 și art. 16 din Legea nr. 213/1998
privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare;
În contormitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1) și alin. (2), litera c), alin. (5), litera (a) art. 119
, și
art. 123 din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și
completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 861, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și compietările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 legea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
În baza Expunerii de motive nr. (f ! 123 03.2018, întocmită de către Primarul
Municipiului Pașcani, dl. ing. Dumitru Pantazi, în or al proiectului de hotărâre;
În baza caltațe de pita
Raportului comun de specialitate nr. 93.2018, întocmit de către Direcția
Economică, Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compartimentul Juridic și Contencios din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pașcani;
Având în vedere Rapoariele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din cadrul
Consiliului Local al Municipiului Pașcani:
- Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget. finanțe, industrie, agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri structurale și
relații externe, înregistrat sub nr. /___03.2018;
- Avizul Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și libertăți
cetățenești, înregistrat sub nr. 7___03.2018;
- Avizul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice, protecția
mediului, ecologie, patrimoniu, înregistrat sub nr. 7____03.2018;
În temeiul art. 45, alin (1) din Legea nr. 215/2001, privind administrația publică locală,
republicată, cu modificările și compietările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE
Art, 1. Se aprobă modelul contractului de închiriere pentru terenurile proprietate publică a
municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pașcani, care va avea forma prezentată la Anexa
nr, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 2. De la data prezentei hotărâri se abrogă Hotărârea Consiliului Local al Municipiului
Pașcani nr. 11 din 31.01.2013 privind aprobarea proiectelor (modelelor) contractelor de închiriere
pentru bunurile proprietate publică sau privată a municipiului Pașcani din piețele agroalimentare din
municipiul Pașcani.
Art. 3. Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de cărte Primarul municpiului Pașcani,
Direcția Economică, Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compatimentul Juridic și Contencios
din cadrul aparatului de specialitate al Primarului mujncipiului Pașcani.
Pagina 2
Art. 4. Serviciul administrație publică locală va comunica, în copie, prezenta hotărâre:
- instituției Prefectului județului Iași;
- Primarului Municipiului Pașcani;
- Direcției Economice:
- Compartimentului Patrimoniu și Contracte;
- Compartimentului Juridic și Contencios.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ
CONSILIER, SECRETAR,
Cons. Jr. irina Jitaru
Nr.
Din ___03.2018
Pagina 3
Anexa nr. llaH.CL nr. din data de ___.03.2018
ROMÂNIA
JUDETUL IASI
U.A.T. MUNICIPIUL PAȘCANI
Sir.S$tefan cel Mare,nr.16,cod 705200 PAȘCANI-ROMÂNIA
Teiefon 0232-762300;0232-762530; Fax 0232-766259;
e-mail officeaprimariapascani.ro
e-mail patrimoniul primariapascani.ro
CONTRACT DE INCHIRIERE
|.Preambul:
Având in vedere dispozițiile:
Legii nr. 213/1998 privind privind bunurile proprietate publică, cu modificările și
completările ulterioare; Legii nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu
modificările și completările uiterioare; Legii 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu
modificările și completările ulterioare; H.CL. nr. Î ; s-a încheiat
prezentul contract de închiriere:
II. Părțile contractante
MUNICIPIUL PASCANI, cu sediul in str. Ștefan cel Mare, nr. 16, mun. Pașcani, jud.
Iași, reprezentat prin având funcția de Primar a! municipiului
Pașcani și având funcția de Secretar al municipiului Pașcani,
în calitate de locator, pe de o parte,
și
cu sediul sociai/profesional
în „str. „nr. „bl. sc. „etj.
,
ap. „ jud. , înregistrat în Registrul Comețului sub nr.
CUI ,
„ reprezentat prin
domiciliat în sir. nr. „bl. „Sc. et.
„ap
__, jud. „ identificat cu Ci seria ___, nr. CNP în
„ „
calitate de locatar, pe de altă parte.
III. Obiectul contractului
Ari. 1. (1) Obiectul contractului de închiriere este utilizarea temporară a terenului în suprafață
de situat în municipiul Pașcani,
str. „hr. „ jud. Iași, proprietate publică a municipiului
Pașcani, pe care se va edifica/famplasa cu destinația de
„ conform schiței/ planului de amplasament prezentat în Anexa nr.
1, parte integrantă la prezentul contract.
IV Termenul
Art. 2. (1) Durata închirierii este de 5 ani, începând cu data de
;
(2) 2) La expirarea termenului, prelungirea contractului de închiriere se face cu acordul
părților, în baza solicitării locatarului, pentru o perioadă 4/2 din perioada inițială o singură
dată.
Pagina 4
V. Chiria
Art. 3. (1) Chiria lunară este de lei ;
(2) Chiria se achită până finele fiecărei luni;
(3) Chiria va fi indexată anual de către Serviciul Taxe și impozite Locale cu rata anuală
a inflației, comunicată de către Institutul Național de Statistică.
VI. Plata chiriei
Art. 4 (1) Plata chiriei se face cu ordin de plată prin:
- contul locatorului nr. deschis la
„
- contul locatarului nr deschis la
„
sau în numerar la Serviciu! Taxe și impozite Locale;
(2) Întârzierea la plata chiriei se penalizează cu majorări în valoare de 0,1% zi din
pe
cuantumul chirie datorate începând cu prima zi din luna următoare;
(3) În cazul neachitării chiriei precum și cotei-parte din cheltuielile comune (dacă este
cazul) pe o perioadă de ce! mult 3 luni consecutive, contractul se reziliază de drept fără punere
în întârziere. Locatarul este obligat să predea terenul care a făcut obiectul contractului la
starea inițială, în deplină proprietate, în mod gratuit și liber de orice sarcini, în baza unei
notificări prealabile din partea iocatorului, în termen de 15 zile de la primirea notificări. În caz
contrar, evacuarea amplasamentului se face de către locator, cu plata cheltuielilor în sarcina
locatarului, fără vreo altă formalitate prealabilă și fără intervenția instanței de judecată;
(4)Locatarul este obligat să achite debitele și accesoriile înregistrate, inclusiv creanțele
calculate până la data eliberării amplasamentului. În caz contrar, față de cele menționate mai
sus, se impune introducerea acțiunilor în instanță, în vederea obținerii hotărârilor judecătorești
pentru recuperarea debitelor, accesoriilor înregistrate precum și a creanțelor calculate până la
data evacuării.
VII. Obligațiile părților
Art. 5. Locatorul se obligă:
-să predea terenul închiriat cu toate accesoriile sale în stare corespunzătoare
utilizării acestuia pa bază de process verbal de predare-primire;
-să asigure locatarului liniștita și utila folosință a terenului pe toată durata
contractului;
-să verifice modul de respectare de câtre locatar a obligațiilor contractuale;
-să modifice în mod unilateral partea reglementară a contractului de închiriere, din
motive excepționale legate de interesul național sau local.
Art. 6 (1) Locatarul se obligă:
- să ia în primire terenul închiriat pe bază de proces verbal de predare-primire;
- să folosească terenul închiriat conform destinației stabilite prin prezentul contract,
fară să afecteze căile pietonale, căile de acces la spațiile comerciale din zonă eto;
- să respecte normele de igienă și curățenie prevăzute de legislația în vigoare;
- să execute ia timp si în bune condiții lucrările de întretinere, reparații curente,
curățenie, ce îi revin potrivit legii;
- să plătească la termenul stabilit chiria;
- la expirarea contractului, să predea terenul închiriat în bune condiții la starea
inițială;
- să respecte amplasamentul, dimensiunile și materialele aprobate;
- să nu subiînchirieze terenul închiriat;
- să nu facă nici un fel de amenajări sau construcții fără acordul scris al locatorului;
să nu modifice destinația terenului închiriat, fară acordul scris al locatorului;
sa încheie separat cu furnizorii de utilități publice din zonă, contracte de furnizare
individuale și să achite contravaloarea utilităților: apă- canal, energie electrică, gaze naturale,
Pagina 5
salubritate, etc;
- să respecte legislația aplicabilă activității desfășurate;
(2) Toate avizele și autorizațiile necesare desfășurării activității obiectului prezentului
contract de închiriere cad în sarcina locatarului.
(3) În caz de nerespactare a vreuneia din clauzele contractuale locatarul se obligă să
elibereze amplasamentul în termen de 15 zile de la data primirii notificării scrise a locatorului.
VIII. Încetarea contractului de închiriere
Art. 7. (1) Prezentul contract de închiriere încetează în următoarele situații:
a) la expirarea duratei stabilite în contractul de închiriere;
b) în cazul în care interesul național sau local o impune, prin denunțarea unilaterală de către
locator, cu plata unei despăgubiri juste și prealabile în sarcina acestuia, în caz de dezacord
fiind competentă instanța de judecată:
c) în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către locatar, prin reziliere de către
locator, cu plata unei despăgubiri în sarcina locatarului;
d) în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către locator, prin reziliere de către
locatar, cu plata unei despăgubiri în sarcina locatorului;
e) ia dispariția, dintr-o cauză de forță majoră, a bunului închiriat sau în cazul imposibilității
obiective a locatarului de a-l exploata, prin renunțare, fără plata unei despăgubiri;
f) prin acordul comun al părților înainte de expirarea termenului, prin notificare în termen de
15 zile calendaristice;
9) alte cauze de încetare a contractului de închiriere, fără a aduce atingere cauzelor și
condițiilor reglementate de lege;
(2) În caz de sistematizare, reabilitare a zonei, sau schimbarea situației juridice a
bunului care face obiectul contractului de închiriere, contractul încetează de drept fără punere
în întarziere, fără intervenția instantei de judecată și fără nici o altă formalitate prealabilă.
IX. Răspunderea contractuală
Art. 8. (1) Nerespectarea de către pările contractante a obligațiilor cuprinse în prezentul
contract de închiriere atrage răspunderea contractuală a părții în culpă;
(2) Partea în culpă va fi obligată la plata daunelor interese până la acoperirea
integrală a prejudiciului produs;
(3) Forța majoră și cazul fortuit apără părțile de răspunderea contractuală. În cazul
intervenției oricărei din cele două cazuri oricare dintre părți are obligația de a comunica
situația în termen de 24 de ore de la apariția ei celeilalte părți contractante.
X. Litigii
Art. 3. (1) Soluționarea litigiilor de orice fel ce decurg din executarea prezentului contract de
inchiriere se realizează potrivit dipozițiilor legale în vigoare.
XI. Definiții
Art. 10. (1) Prin forță majoră, în sensul prezentului contract de închiriere, se înțelege orice
eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil și inevitabil ;
(2) Prin caz fortuit se înțelege un eveniment care nu poate fi prevăzut și nici
împiedicat de către cel care ar fi fost chemat să răspundă dacă evenimentul nu s-ar fi produs.
XII.Clauze finale:
Art. 11, (1) Locatarul este obligat să se achite de obligațiile pe linie de P.S.I., securitatea
muncii; responsabilitățile de mediu cad în sarcina locatarului;
(2) Persoana nominalizată care îndeplinește atribuții în domeniul apărării și prevenirii
împotriva incendiilor și răspunde de aprinderea și stingerea focului (dacă este cazul) este
Pagina 6
Art. 12. Prezentul contract are valoare de înscris autentic
și constituie, în condițiile legii, titlu
executoriu cu privire la evacuarea locatarului la
precum și plata chiriei la termenele și
modalitățile stabilite prin contract,
Contractul s-a încheiat astăzi în trei
, exemplare originale, respectiv
unul pentru locator, unul pentru locatar și unul pentru Serviciul Taxe
si Impozite Locale din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului
Pașcani.
LOCATOR, LOCATAR,
PRIMARUL MUNICIPIULUI PAȘCANI,
SECRETARUL MUNICIPIULUI PAȘCANI,
DIRECȚIA ECONOMICĂ,
SERVICIUL. ADMINSTRAȚIA PIEȚELOR,
COMPARTIMENT JURIDIC ȘI CONTENCIOS,
COMPARTIMENT PATRIMONIU ȘI CONTRACTE,
R,D:
D: XX-2
Pagina 7
. Județul IAȘI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI Mualcipiul PAȘCANI
.
NR.___/___.03.2018
BAGE !JĂRE
sdol3- re SP,
Luna €
Anexe,
EXPUNERE DE MOTIV
privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pascani situate în pietele municipiului Pascani
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, ar. 15 și art. 16 din Legea nr. 213/1998
privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completăriie ulterioare;
În conformitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1) și alin. (2), litera c), alin. (5), litera (a), art. 119 și
art. 123 din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și
completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 881, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și completărite ulterioare:
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 legea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
În vederea asigurării unui contract cadru unitar de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pașcani;
Față de cele prezentate mai sus propun spre dezbatere și aprobare Consiliului Local al
municipiului Pașcani, proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului contractului de închiriere
pentru bunurile proprietate publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pașcani, în
forma prezentată.
PRIMAR
ing. Dumityu Pantazi
Pagina 8
JUDEȚUL IAȘI
PRIMARIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
COMP, PATRIMONIU ȘI CONTRACTE tru Pantazi
Nr. N __LÂă 03.2018
RAPORT
p privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pascani
În baza Expunerii de motive nr fi GA | 113 03.2018 întocmită de către
Primarul Municipiului
Pașcani, Ing. Dumitru Pantazi;
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, art. 15 și art. 16, alin. (1) din Legea nr.
213/1998 privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare:
“ART. 3
(4) Domeniul public al comunelor, al orașelor și al municipiilor este alcătuit din bunurile
prevăzute la pct. III din anexa și din alte bunuri de uz sau de interes public local, declarate ca atare
prin hotărâre a consiliului iocai, dacă nu sunt deciarate prin lege bunuri de uz sau de interes public
național ori județean.
ART. 14
(1) Închirierea bunurilor proprietate pubiică a statului sau a unităților administrativ-teritoriale
se aprobă, după caz, prin hotărâre a Guvemului, a consiliului județean, a Consiliului General al
Municipiului București sau a consiliului local, iar contractul de închiriere va cuprinde clauze de natură
să asigure exploatarea bunului închiriat, potrivit specificului acestuia.
(2) Contractul de închiriere se poate încheia, după caz, cu orice persoană fizică sau juridică,
română sau străină, de către titularul dreptului de proprietate sau de administrare.
ART. 15
Concesionarea sau închirierea bunurilor proprietate publică se face prin licitație publică, în
condițiile legii.
ART. 16
(1) Sumele încasate din închirierea sau din concesionarea bunurilor proprietate publică se
fac, după caz, venit la bugetul de stat sau la bugetele locale."
În conformitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1), alin. (2) litera c), alin. (5), litera a) și litera b), art.
119 și art. 123, alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală republicată, cu
modificările și completările ulterioare:
“ART. 36
(1) Consiliul local are inițiativă și hotărăște, în condițiile legii, în toate problemele de interes
local, cu excepția celor care sunt date prin lege în competența altor autorități ale administrației
publice locale sau centrale.
(2) Consiliul local exercită următoarele categorii de atribuții:
c) atribuții privind administrarea domeniului public și privat al comunei, orașului sau
municipiului;
(5) În exercitarea atribuțiilor prevăzute la alin. (2) fit. c), consiliul local;
a) hotărăște darea în administrare, concesionarea sau închirierea bunurilor proprietate publică
a comunei, orașului sau municipiului, după caz, precum și a serviciilor publice de interes local, în
condițiile legii;
ART. 119
Constituie patrimoniu al unității administrativ-teritoriale bunurile mobile și imobile care
aparțin domeniului public al unității administrativ-teritoriale, domeniului privat al acesteia, precum și
drepturile și obligațiile cu caracter patrimonial.
ART. 123
Pagina 9
(7) Consiliile locale și consiliile județene hotărăsc ca bunurile ce aparțin domeniului public
sau privat, de interes local sau județean, după caz, să fie date în administrarea regiilor autonome și
instituțiilor publice, să fie concesionate ori să fie închiriate. Acestea hotărăsc cu privire la cumpărarea
unor bunuri ori la vânzarea bunurilor ce fac parte din domeniul privat, de interes local sau județean, în
condițiile legii.
(2) Vânzarea, concesionarea și închirierea se fac prin licitație publică, organizată în condițiile
legii."
Având în vedere dispozițiile art. 861, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și completările ulterioare:
"ART: 867
(3) În condițiile legii, bunurile proprietate publică pot fi date în administrare sau în folosință și
pot fi concesionate ori închiriate.”
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 iegea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
În vederea asigurării unui contract cadru unitar de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pașcani;
Direcția Economică, Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compartimentul Juridic și
Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pașcani propun spre
dezbatere proiectul de hotărâre privind modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local al
Municipiului Pașcani nr. 11 din 31.01.2013 privind privind aprobarea modelului contractului de
închiriere pentru bunurile proprietate publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiulu
Pașcani , în forma prezentată.
Direcția Economică, Ap
Ec. Angelica Labonțu o /
Compartiment Patrimoniu și Contracte
Cons. Jr. Bogda
Compartimentul Juridicxși Contencios
Cons. Jr.
a
j
Pagina 10
ROMANIA
JUDETUL LASI
MUNICIPIUL PASCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTARAREA Nr. //
Din 31.01.2013
privind aprobarea_proiectelor ( modelelor ) contractelor de închiriere pentru
bunurile proprietate publica sau privata a municipinlui Pascani din pietele
agroalimentare din municipiul Pascani
Consiliul Local al Municipiului Pascani, judetul Iasi;
În conformitate cu prevederile Legii nr.571/2003- Codul Fiscal cu
modifarile si completarile ulterioare;
In conformitate cu prevederile Ordonantei Guvernului nr, 92/2003-Codul
de Procedura Fiscala, republicata cu modificarile si completarile ulterioare;
In conformitate cu prevederile art.3, alin. (1) si alin.(4), art.4, art.14 si
art.16, alin (1) din Legea nr.213/1998, privind bunurile proprietate publica, cu
modificarile si completarile ulterioare;
Avand in vedere prevederile art. 36, alin. (2), lit c), alin. (5), lit. a) si b),
-
art. 119, art. 120, art. 121, alin.(1) si ari. 123, alin.(1) din Legea nr. 215 / 2001, privind
administratia publica locala, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare ;
Având în vedere propunerea Primarului municipiului Pascani, în calitate
de initiator al proiectului de hotarare si expunerea de motive a initiatorului,
inregistrata sub nr. 1754/23.01.2013;
Având in vedere Raportul comun de specialitate intocmit de
Compartimentul Juridic și Contencios, Directia Economica, Compartimentul
Patrimoniu si Contracte, din cadrul aparatului de specialitate al Primarului
municipiului Pascani, inregistrat sub nr. 1755/23.01.2013;
Având în vedere Rapoariele de avizare ale următoarelor coimisii de
specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Pașcani :
-Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene,
atragere de fonduri structurale și relații externe, înregistrat sub nr. 108/30.01.2013;
-Avizul Comisiei juridică, ordine publică, drepturile omului și libertăți
cetățenești, înregistrat sub nr.145/30.01.2013 ;
-Avizul Comisiei de organizare si dezvoltare urbanistica, realizarea lucrarilor
publice, conservarea monumentelor istorice, protectia mediului, ecologie, patrimoniu
si administratie publica, înregistrat sub nr. 127/30.01.2013;
In temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001, privind administratia
publica locala, republicata, cu modificari si completari ulterioare,
)
A66
Pagina 11
In temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001, privind administratia
publica locala, republicata, cu modificari si corapietari ulterioare,
HOTARASTE:
Art.] Se aproba proiectele (modelele) contractelor de închiriere pentru bunurile
proprietate publica sau privata a municipiului Pascani din pietele agroalimentare din
municipiul Pascani, conform anexelor nr.1 si 2 parti integrante din prezenta hotarare
astfel:
a) anexa nr.| — contractul de inchiriere pentru amplasare chioscuri;
b) anexa nr.2 — contractul de inchiriere pentru spatii din hala situata in Piata
Vale, str. Ceferistilor, nr.4 .
Art.2, Prezenta hotarare va fi dusa la indeplinire de catre Directia Economica,
Compartimentul Patrimoniu si Contracte, Administrația Piețelor, din cadrul
aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pascani .
Art.3 Serviciul administratie publica va comunica în copie prezenta hotarare:
- Institutiei Prefectului Judetului lasi ;
- Primarului municipiului Pascani ;
- Directiei Economice ;
) - Compartimentului Patrimoniu si Contracte;
|
- Compartimentului Juridic si Contencios;
- Administratia Pietelor;
- Site-ul Primariei Municipiului Pascani.
Contrasenirează pentru legalitate,
SECRETARUL MUNICIPIULUI,
Cons. ji. ZUZAVY MIRCEA
Na
Pagina 12
MUNICIPIUL PASCANI
NR.
A (3 ă in
0/
N
CONTRACT DE INCHIRIERE
Îmcheiat azi
I.Partile contractante
Intre 1) MUNICIPIUL PASCANI, cu sediul în strada Stefan cel Mare nr.
16, municipiul Pascani, judetul Iasi, reprezentat prin domnul ,
avand functia de primar si domnul „avand functia de secretar, in calitate
de locator ( proprietar), pe de o parie, si
2)
inregistrata la Registrul Comertului sub nr.
cu sediul social in Pascani, str.
,
jud. lasi , reprezentat prin
,
in calitate de locatar (chirias), pe de alta parte,
La data de la sediul proprietarului, în temeiul :
- Legii ar. 213/1998, privind proprietatea publica si regimul juridic al acesteia
- Legii nr. 215/2001, privind administratia publica locala ;
- Hotararirii Consiliului Local nr. din ;
S-a incheiat prezentul contract de inchiriere .
I.Obiectul contractului
Art.1 Obiectul contractului de inchiriere este terenul cu o suprafata de
mp, situat in municipiul Pascani, str, judetul Iasi,
„
pentru
HI, Cermenul
Art.2 Termenul contractulhi este de 5 ani incepand cu data de
cu drepi de prelungire prin acte aditionale.
Art.3 Prezeniul contract poate fi prelungit prin convenția partilor cu
minim 30 zile inaintea expirarii termenului initial.
Art. 4, Prezentul contract poate înceta, înainte de expirarea duratei stabilită în
contract, cu acordul părților, prin notificare scrisă în termen de 15 zile.
1V. Chiria si modalitatea de plata
Art.5 Chiria lunara este de
,
Art.6 Chiria va fi indexata anual, prin Hotarare a Cosiliului Local al
municipiului Pascani, unilateral;
Art.] Chizia se achita lunar cel mai târziu până în ultima zi a lunii pentru care
,
se face plata.
Art.8 Locatarul va încheia separat contracte cu furnizorii de utilități publice.
Ata
Pagina 13
Art.9 Neplata în termen a chiriei atrage dupa sine plata majorari lie) a
CE
legislatiei în vigoare. “fa
conform E
Art.10 La 30 zile consecutive de neplata a chiriei, contractul sere:
fara interventia organelor jurisdictionale si se va proceda la cibeiță apar ),
drept 15
debitelor. i că LL). IL
si la recuperarea
V. Obligatiile contractuale
A.Obligatiile proprietarului
Art.]] Administrația Piețelor se obliga sa puna la dispozitia chiriasului
spatiul care face obiectul prezentului contract conform schitei anexate;
Art.12 Sa comunice chiriasului orice modificare ce ar influenta cuantumul
chiriei, in termen de 10 zile inainte de termenul scadent de plata,
B.Obligatiile locatarului
Art.13 Dotarile si plata utilitatilor(energie electrică, energie termică, apă- canal,
serviciu grup sanitar) pentru terenul inchiriat cad in sarcina chiriasului.
Art.j4 Obtinerea autorizatiilor de functionare de la unitatile abilitate cad in
i
sarcina chiriasului,
Art.15 Sa se achite de obligatiile pe linie de PSI, securitatea muncii.
Responsabiltatile de mediu cad in sarcina chiriasului;
Art.16G Este obligati sa utilizeze de terenul respectiv conform destinatiei care
rezulta din contract ;
Art,17 La încetarea contractului are obligația de a restitui terenul in starea
inițială;
Art.18 Locatarul nu poate subinchiria terenul ce face obiectul inchirierii și nici
să-i dea o altă folosință.
Art.19_In caz de nerespectare a vreuneia din clauzele contractuale , chiriasul se
obliga sa evacueze terenul în termen de 10 zile de la data primirii somatiei scrise a
proprietarului;
VI. Încetarea contractului
Art. 20 Prezentul contraci da inchirire inceteaza in urmatoarele situatii;
|. La expirarea duratei stabilite in contract, daca partile nu convin în scris,
prejungirea acestuia, in conditiile legii;
2 În cazul nerespectarii obligatiilor contractuale de catre chirias, prin reziliere ;
3.In cazul imposibilitatii obiective a chiriasului de a-l exploata prin renuntare, fara
plata unei despagubiri.
4. In caz de sistemațizare a zonei, schimbarea situatiei juridice a terenului sau
nerespectarea obligatiilor contractuale de catre beneficiar, contractul inceteaza de drept
fara punere in intarziere, fara interventia instautei de judecata si fara nici o alta
formalitate prealabila.
VII. Raspunderea contracinala
Art. 21 Nerespectarea de catre partile contractante a obligatiilor cuprinse in
prezentul contract de inchiriere, atrage raspunderea contractuala a partii in culpa.
Pagina 14
VIII. Soltionarea litigiilor
Art,22 Eventualele litigii ce pot interveni intre parti
cale amiabila sau de instanta de judecata competenta
procedurale de drept comun ;
IX. Dispozitii finale
Art. 23 Clauzele contractuale pot fi modificate prin acordul ambelor parti
materializat in acte aditionale .
Art. 24 Prezentul contract constituie titlu executoriu.
Incheiat astazi în trei exemplare, unul la proprietar,
unul la Serviciul Finante Publice Locale Pascani si unul la locatar.
LOCATOR, LOCATAR,
PRIMAR, SECRETAR,
Întocrait,
Compartiment Patrimoniu și Contracte
N-a
Pagina 15
MUNICIPIUL PASCANI 4
NR. La Hoji
CONTRACT DE INCHIRIERE
Incheiat azi
i.Partiie contractante
1) MUNICIPIUL PASCANI, cu sediul in strada Stefan cel Mare nr. 16,
municipiul Pascani, judetul Iasi, reprezentat prin domnul
„avand functia de primar si domnul „avand functia de
secretar, in calitate de locațor ( proprietar), pe de o parte, si
2)
inregistrata la Registrul Comertului sub
ar. cu sediul social in Pascani, str,
„jud. lasi , reprezentat
prin „ in calitate de
locatar (chirias), pe de alta parte,
La data de la sediul proprietarului, in temeiul :
- Legii nr. 213/1998, privind proprietatea publica si regimul juridic al acesteia;
- Legii nr. 215/2001, privind administratia publica locala ;
- Hotararirii Consiliului Local nr. din ;
S-a incheiat prezentul contract de inchiriere .
II. Obiectul contractului
Art.] Obiectul contractului de inchiriere este spatiul cu o suprafata de
mp, situat în municipiul Pascani, str. Ceferistilor, ar. 4 , judetul Iasi, pentru
casete in Hala ur.
ÎL. Termenul
Art.2 Termenul contractului este de 5 ani incepand cu data de
cu drept de prelungire prin acte aditionale, cu acordul
părților.
Art.3 Prezentul contract poate fi prelungit cu minim 30 zile inaintea
expirarii termenului initial.
Avi. 4, Prezentul contract poate înceta, înainte de expirarea duratei stabilită
în contract, cu acordul părților, prin notificare scrisă în termen de 15 zile.
E IV. Chiria si modalitatea de plata
E 3 Art.5. Chiria lunara este de ,
i Art.6_Chiria va fi indexata anual, prin Hotarare Cosiliului Local al
a
municipiului Pascani, unilateral;
Art.7 Chiria și plata utilităților se achita lunar , cel mai târziu până în ultima zi
a lunii pentru care se face plata.
Rau
Pagina 16
Ă N Ia n
Ri în adi 4
Art.8 (1) Pentru consumul de energie electrică/pentru cc (099 aMinl Si
nuj A ja
i a
„CA IS
Ri Cm a . individuala, a. etc.) înfunăț
familială, persoană fizică autorizată, intreprindere ze o
- : a [ad d
suprafața spațiului ocupat în Hala . So AȘ, MO,
i BL
(2)Utilitatile se achita la Serviciul Taxe si Impozite Locale Pascani, pe baza
centralizatorului inaintai lunar de catre Serviciul Administratia Pietelor
Art.9 Pentru agenții economici (societăți comerciale, asociații familiale,
persoane fizice autorizate, intreprindere individuala, etc.) care desfășoară activități cu
profil electronic/electric plata energiei electrice se va face de beneficiarul spațiului cu
această destinație în baza consumului înregistrat de contorul montat în acest sens.
Art.10 Neplata în termen a utilităților, atrage după sine îngrădirea accesului la
utilitățile stipulate în contract de către Administrația Piețelor .
Art.11 Neplata chiriei sau a utilităților ari depasirea termenului de plata atrage
dupa sine plata majorarilor de intarziere conform legislatiei în vigoare.
Art.]2 La 30 zile consecutive de neplata a chiriei, contractul se reziliaza de
drept fara interventia organelor jurisdictionale si se va proceda la aducerea părților la
situația anterioară încheierii contractului si la recuperarea debitelor.
V. Obligatiile contractuale
A.Obligațiile proprietarului
Art,13 Administrația Piețelor se obliga sa puna la dispozitia chiriasului
spatiul care face obiectul prezentului contract conforin schitei anexate;
Art14 Sa comunice chiriasului orice modificare ce ar influenta cuantumul
chiriei, in termen de 10 zile inainte de termenul scadent de plata ;
B.Obligatiile locatarului
Art.15 Dotarile si plata utilitatilor (energie electrică, energie termică, apăcanal, serviciu grup sanitar) pentru spatiul inchiriat cad în sarcina chiriasului.
Art.16 Obtinerea autorizatiilor de functionare de la unitatile abilitate cad in
sarcina chiriasului;
Art,17_ Sa se achite de obligatiile pe linie de PSI, securitatea muncii.
Responsabiltatile de mediu cad în sarcina chiriasului,;
Art.18 Este obligat sa utilizeze spatiul respectiv conform destinatiei care
rezulta din contract, reparațiile curente căzând în sarcina locatarului
Art,19 La încetarea contractului are obligația de a restitui spatiul in starea
inițială |
Art.20 Sa raspunda pentru deteriorarea din culpa a spatiului pe timpul
folosiniei;
Art.21 Locatarul nu poate subinchiria spatiul ce face obiectul inchirierii și
nici să-i dea o altă folosință.
Art,22_ In caz de nerespectare a vreuneia din clauzele contractuale , chiriasul
se obliga sa evacueze spatiul in termen de 10 zile de la data primirii somatiei scrise a
proprietarului,
Ja
Pagina 17
d!
VI. Încetarea contractului [ni
Art, 23 Prezentul contract de inchirire inceteaza în urt ao fre
1. La expirarea duratei stabilite in contract, daca partile d qiu
acestuia, în conditiile legii; i a
prelungirea
plata unei despagubiri.
4]n caz de sistematizare a zonei, schimbarea situatiei juridice a terenului sau
nerespectarea obligatiilor contractuale de catre beneficiar, contractul inceteaza de:drept
fara punere in întarziere, fara interventia instantei de judecata si fara nici o alta
formalitate prealabila.
VII. Raspunderea contractuala
Art, 24 Nerespectarea de catre partile contractante a obligatiilor cuprinse in
prezentul contract de inchiriere, atrage raspunderea contractuala a partii în culpa,
VIII. Solutionarea litigiilor
Art.25 Eventualele litigii ce pot imterveni intre parti se vor solutiona pe
cale amiabila san de instanta de judecata competenta conform normelor
procedurale de drept comun ;
IX.Dispozitii finale
Art, 26 Clauzele contractuale pot fi modificate prin acordul ambelor
parti materializat în acte aditionale .
Art. 27 Prezentul contract constituie titlu executoriu.
Incheiat astazi in trei exemplare, unul la proprietar,
unul la Serviciul Finante Publice Locale Pascani si unul la chirias |
LOCATOR, LOCATAR,
PRIMAR, SECRETAR,
Întocmit,
Compartiment Patrimoniu și Contracte
da