Proiect de hotărâre

Proiect de HOTĂRÂRE privind consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009

Tip
Proiect de hotărâre nr. 48
Anul
2009
Emitent
Municipiul Pașcani, jud. Iași
Pagini
378 (text recunoscut automat din scanare)
Pagina sursă
Cum citez acest document

Proiect de hotărâre nr. 48 (2009), „Proiect de HOTĂRÂRE privind consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009”, Municipiul Pașcani, jud. Iași. Sursa: https://primariapascani.ro/dm_pascani/portal.nsf/1480313DB38C5F34C2258684002BAEAF/$FILE/Pr. HCL nr. 15.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/pascani/36153-proiect-de-hotarare-privind-consolidarea-contractului-de-delegare-a-gestiunii, 06.11.2026)

Fișier creat
19.02.2021
Arhivat
06.11.2026

Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ROMANIA AVIZAT JUDETUL IASI SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI PASCANI, MUNICIPIUL PACANI Cons. Jr. JITARU IRINA / CONSILIUL OCAI Consiliul Loc! -;cani PROEC1 [ HO 41 L- Nr. p ROIECT An Lu O2 / HOTARAREA nr. din data de 2021 privind consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publicede alimentare cu apã si de canalizare nr. 48/2009 Consiliul Local al Municipiului Pacani, Având In vedere: - Referatul de aprobare Inregistrat sub nr. /I .2.2021, Intocmit de Frimarul Municipiului Pascani, Marius Nicolae Pintilie, In calitate de initiator - al proiectului de • - Adresa Asociatiel Regionale a Serviciilor de Apã Canal lai ARSACIS nr. - 196/04.02.2021; - Nota de fundamentare ARSACIS nr.1232/16.11.2020 privind revizuirea si consolidarea Contractului de delegare a gestiunii servicillor publice de alimentare cu apã si de canalizare nr. 48/2009; - Adresa APAVITAL S.A. 19402/02.05.2018 ce cuprinde informarea privind demararea procedurii de revizuire a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apã Si de canalizare nr. 48/2009; - Adresa APAVITAL S.A. nr. 56776/10.11.2020 privind solicitarea de demarare a procedurii de aprobare a revizuirii si consolidàrii Contractului de delegare; - Adresa ARSACIS nr. 1328/10.12.2020 de Inaintare a proiectului de Act Aditional nr. 41 si a formei consolidate a Contractului de delegare supuse transparenlei decizionale; - Adresa nr. 560/12.01.2021 a Mun. Pascani privind propunerea de • completare Si modificare a Art. 40 pct. 2 litera d) din proiectul de Act adiionaI nr. 41 aflat In dezbatere publicà; - Adresa nr. 4277/25.01 .2021 emisà de APAVITAL S.A. privind solicitarea de modificare si completare a Anexei nr. 1 a proiectului Ia Act AdilionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare, respectiv a Art. 40 (fost Art. 39) din Contractul de delegare; - Nota de fundamentare ARSACIS nr. 195/04.02.2021 privind modificarea art. 40 urmare a dezbaterii publice a proiectului de Act AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare, respectiv a formei consolidate a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apâ Si de canalizare nr. 48/2009; - Decizia nr. 626/2020, definitivã, pronuntatá de Curtea de Apel lai in dosarul nr. 1823/99/2017*; -prevederile Statutului Asociatiei Regionale a Serviciilor de Apà Canal Tai - ARSACIS actualizat, modificat, completat; - prevederile Hotàrârii de Guvern nr. 855/2008 pentru aprobarea actului constitutiv cadru i a statutului cadru ale asociatiilor de dezvoltare intercomunitarà cu - - obiect de activitate serviciile de utilitáti publice, cu modificàrile si completàrile ulterioare;

Pagina 2

- prevederile O.U.G. nr. 198/2005 privind constituirea, alimentarea Si utilizarea Fondului de Intretinere, Inlocuire Si dezvoltare pentru proiectele de dezvoltare a infrastructurii serviciilor publice care beneficiazà de asistentà financiarã nerambursabilá din partea Uniunli Europene; - prevederile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de utiIitãli publice, republicatà, cu modificàrile i completárile ulterioare; - prevederile Legii nr. 241/2006 privind serviciul de alimentare cu apà §i de canalizare, republicatã, cu modificàrile i completãrile ulterioare; - prevederile Legii nr. 554/2004 a contenciosului administrativ; - prevederile art. 7 aIm. (2) din Legea nr. 52 din 21 ianuarie 2003 privind transparenla decizionalà In administralia publicà, republicatà; - prevederile Ordinului nr.88/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru al serviciului de alimentare cu apà §i de canalizare, precum §i prevederile Ordinului nr.89/2007 pentru aprobarea pentru aprobarea Caietului de sarcini-cadru al serviciului de alimentare cu apã i de canalizare emise de preedintele Autoritàii Nationale de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilitãli Publice (ANRSC); - dispozitiile Ordonançei de Urgenta a Guvernului nr. 57 privind Codul Administrativ; - Hotãrärea Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 71/30.05.2014 • privind aprobarea asocierii Unitatii Administrativ Teritoriale Municipiul Pascani Ia Asociafia de dezvoltare intercomunitarä de utilitali publice pentru serviciul de alimentare cu apà si de canalizare A.R.S.A.C.IS (Asociatia Regionalä a Servicillor de Apa-Canal lasi); - Hotáràrea Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 72/30.05.2014 privind delegarea gestiunii serviciului de alimentare cu apã si de canalizare catre S.C. APAVITAL S.A. lasi; - Hotárârea Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 88/2015 privind revocarea Hotàrârii Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 161/28.11.2014 si abrogarea Hotàrârilor Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 182/18.12.2014, nr. 2/26.01.2015, nr. 3/26.01.2015, nr. 4/26.01.2015 si modificarea art. 5 si art. 6 ale Hotãrãrii Consiliului Local nr. 72/30.05.2014 si completarea Anexel nr. 3 Ia Hotãrârea Consiliului Local nr. 72/30.05.2014 privind delegarea gestiunii serviciului public de alimentare cu apã si de canalizare catre S.C. APAVITAL S.A. lai; - Raportul comun Inregistrat sub nr. .24Ei /o2. .2021, Intocmit de • Directia Economicã, Compartimentul Juridic si Contencios Si Compartimentul Unitatea de Monitorizare a Serviciilor Publice din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pascani; - Rapoartele de avizare ale urmàtoarelor comisii de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Pacani - Avizul Cornisiei de prognoze econornico-sociale, buget, finante, industrie, agricu/turã, silvicu/turà, prestãri servicii, comer,t .i I. M. M. -un, pro grarne europene, atragere de fonduri structurale .i re/at/i externe, Inregistrat sub nr. / .2021; - Avizul Corn/s/el juridice, ordine publicä, admin/stratie publlcã, drepturile ornulul i I/bert ati cetãtene.ti, Inreg/strat sub nr. / .2021. In temeiul art. 139 aIm. (1) si art. 196, aIm. (1) lit, a) din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 57 privind Codul Administrativ,cu modificàrile si completãrile ulterioare,

Pagina 3

HOTARA$TE: Art. 1.- Se aprobã consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apà si de canalizare nr. 48/2009 rezultatà prin includerea tuturor modificãrilor, completàrilor si actualizàrilor aduse acestuia prin Actele Adiionale nr. 1 —41, care constituie Anexa nr. 1 Ia prezenta hotãráre si face parte intregrantä din aceasta. Art. 2. Se acordà mandat special reprezentantului Municipiului Pascani domnul - Marius Nicolae Pintilie, pentru ca In numele Si pe seama Municipiului Pascani, membru - asociat in cadrul Asociaiei Regionale a Serviciilor Apà Canal lai ARSACIS, sã aprobe - In Adunarea Generalà a ARSACIS consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare Cu apá si de canalizare nr. 48/2009. Art. 3. Se acordã mandat special domnului Primar Marius - Nicolae Pintilie In - calitate de reprezentant al Municipiului Pascani, pentru ca In numele si pe seama Municipiului Pascani, sã semneze Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apà si de canalizare nr. 48/2009 consolidat. Art. 4. Punerea in aplicare a prevederilor prezentei hotãrâri va fi asiguratã de ARSACIS si S.C. APAVITAL SA. Art. 5. Serviciul administraie publicà va comunica In copie prezenta hotãrâre: lnstitutiei Prefectului judetulul lai; - Primarului Municipiului Pacani; - Unitatii de Monitorizare a Serviciilor Publice; - Directiei Economice; - Compartimentului Juridic si Contencios; - A.R.S.A.C.lS; - S.C. APAVITAL S.A. - Initiator, PRMARUL MUNICIPIULUI PASCANI, • MARIUS NICOLAE PINTILIE - PREEDINTE DE EDINTA CONTRASEMNEAZA PENTRU LEGALITATE CONSILIER LOCAL, SECRETARUL GENERAL MUNICIPIULUI PASCANI, Cons. jr. JITARU IRINA

Pagina 4

ix H/ HLI CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE Cu APA S l DE CANALIZARE CAP.I DISPOZITII GENERALE . . Consolidat 2021 1

Pagina 5

Dispozitli Genera/c CUPRINS TITLUL I DISPOZITII GENERALE PRIVIND DELEGAREA.............................................9 - CAPITOLUL DELEGAREA ......................................................................................... 9 I - Articolul Definitli ........................................................................................................ 9 I - Articolul 2 —Valoarea preambulului si a anexelor sale..................................................15 Articolul 3 Scopul, principii generale si obiective ale prezentului Contract de Delegare - 16 Articolul........................................................................................................ 4 Obiectul contractului.................................................................................. - 17 Articolul5— Serviciile.................................................................................................... 17 Articolul6—Aria Delegarii ............................................................................................. 18 CAPITOLUL II— BUNU RILE CARE FAC OBIECTUL CONTRACTULUI .......................18 Articolul 7 - Bunurile de Retur ...................................................................................... 18 Articolul 8 - Refimul bunurilor de retur ......................... ................................................. 19 • Articolul 9 - Bunuri de Retur care pot fi reInnoite ..........................................................20 Articolul 10 - Inventarul Bunurilor de Retur...................................................................20 Articolul11 —Grànituirea................. ..............................................................................22 Articolul 12 - Bunuri de Preluare ............ ........................................ ...............................22 Articolul 13 - Inventarul Bunurilor de Preluare..............................................................23 Articolul 14 - Bunurile Proprii ............. ...........................................................................23 . Articolul 15 - Regimul Bunurilor de Preluare si a Bunurilor Proprii ...............................23 Articolul 16— Sisterne de Utilitàti Publice realizate In comun........................................ 23 CAPITOLUL III PARTILE CONTRACTANTE............................................................... - 24 Articolul 17— DrepturileAutoritâtii Delegante................................................................ 24 Articolul 18 - ObIigaiile Autoritâtii Delegante ...............................................................25 Articolul 19— Principiile de bazâ ale Serviciilor............................................................. 27 Articolul 20 Obligaia de a incheia Contracte de Furnizare/ Prestare a serviciului de - alimentare cu apâ Si de canalizare ............................ Articolul 21 - ObIigaii generale privind Lucrârile .......................................................... 30 Articolul 22 - Obligatii specifice In cursul Perioadei de Tranzitie .................................. 30 Articolul 23 - Exercitarea drepturilor si intereselor contractuale ale Partilor .................31 Articolul 24 - Respectarea prevederilor legale.............................................................. 31 Articolul 25 - Responsabilitâtile si asigurárile Operatorului...........................................31 Articolul 26 - ObligaiiIe fata de terti si contracte cu tertii ..............................................32 Articolul 27 - Drepturile Operatorului ............................................................................ 33 Articolul 28 - Intinderea exclusivitàtij furnizãrii Serviciilor ............................................. 33 Articolul 29 —Atributiile Operatorului privind Lucrárile................................................... 33 2

Pagina 6

Dispozitii Generale Articolul 30 - Atributiile Operatorului privind aprovizionarea sa cu apã brutà ............... 34 Articolul 31 - Personalul ............................................................................................... 34 Articolul 32 - Personalul si pregãtirea profesionala ...................................................... 34 Articolul 33 - Atributiile specifice ale agentilor Operatorului.......................................... 35 CAPITOLUL IV CAPACITATEA DE PRODUCTIE, PRELUAREA OBLIGATIILOR - CONTRACTUALE ................................................ ......................................................... . 35 Articolul 34 Condltii specifice de producie ................................ - Articolul 35 - Continuarea contractelor.........................................................................36 . TITLUL II— SISTEMUL FINANCIAR SI SISTEMUL CONTABIL....................................... 36 CAPITOLUL I SISTEMUL FINANCIAR ........................................................................36 - Articolul 36 Finantarea Serviciilor de Utilitâti Publice ................................................. - 36 Articolul 37 Preturile, tarifele ci alte surse de venit..................................................... - 36 Articolul 38 ObIigaiile fiscale ale Operatorului........................................................... - 39 Articolul 39 Cheltuieli pentru ocuparea dorneniului public........ .................... ............ - 40 Articolul 40 Alte costuri, taxe Si suprataxe.................................................................. - 40 Articolul 41 Garantiile oferite de Operator.................................................................. - 42 Articolul 42 Sisteniul de Garantii ................................................................................ - 42 CAPITOLUL II— SISTEMUL CONTABIL ........................................................................42 Articolul 43 Principiul separatiei Intre activitâti ........................................................... - 42 Articolul 44 Amortizare si provizioane ........................................................................ - 43 . Articolul 45 - Proceduri contabile specifice pentru bunurile de retur.............................43 Articolul 46 - Procedura de Inregistrare contabilâ a bunurilor Operatorului ..................44 TITLUL III CONTROLUL SERVICIILOR ..........................................................................44 - Articolul 47 Intinderea controlului exercitat de Autoritatea Deleganta ........................44 - Articolul 48 - Monitorizarea gestiunii si furnizârii serviciilor ...........................................45 Articolul 49 - Rapoartele anuale ...................................................................................45 Articolul 50 - Revizuirea Ia 5 (cinci) ani ........................................................................47 Articolul 51 - Penalitäti contractuale .............................................................................47 TITLUL IV DISPOZITII FINALE ..................................................................................... - 488 CAPITOLUL I DURATA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE..................... - 48 Articolul 52 Data intràrii in vigoare si conditii.............................................................. - 48 Articolul 53 - Durata si prelungirea...............................................................................48 Articolul 54 - Reinnoirea prezentului Contract de Delegare .........................................48 CAPITOLUL II— INCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE .............499 Articolul 55 Motive de Incetare a prezentului Contract de Delegare .......................... - 49 Articolul 56 Continuitatea serviciilor ........................................................................... - 49 Articolul 57 - Returnarea bunurilor câtre Autoritatea Delegantã ...................................49 Articolul 58 - Luarea in primire a bunurilor de cãtre Autoritatea Deleganta ..................49 3

Pagina 7

Dispozitii Generale Articolul 59 - Ràscumpárarea prezentului Contract de Del egare ................................. 50 Articol ul 60 Luarea in primire a bunurilor in cazuf Incetàrii Inainte de termen - a prezentuluiContract.................................................................................................... 511 CAPITOLUL Ill MODIFICAREA TERMENILOR SI CONDITIILOR - PREZENTULUI CONTRACTDE DELEGARE ........................................................................................51 Articolul 61 Modificarea de comun acord ...................................................................51 - Articolul 62 Modificarea datoratà unei schimbârj semnificative a conditlilor economice - ................................ ........................................................................................................ 51 Articolul 63 Retragerea unilateralã din Contractul de Delegare ............................... 522 - CAPITOLUL IV MASURI ADMINISTRATIVE SI PENALITATI..................... ... ......... - Articolul 64 Suspenclarea In cazul unei gestiuni externe aplicata de Autoritatea .... 52 - Deleganta Si substituirea Operatorului ..........................................................................52 Articolul 65 tncetarea Contractului de Delegare din vina Operatoru!ui ....................... 53 Articolul 66 Alte cazuri de Incetare a Contractulul de Delegare ................................. 54 - • Articolui 67 Efectele Incetârij ...................................................................................... 55 Articolul 68 Legislatia aplicabila ................................................................................. - 55 Articolul 69 Solutionarea disputelor i litigillor ............................................................ - 55 Articolul 70 Forta majorâ sau fait du prince - ................................................................ 56 Articolul 71 !ntegralitatea prezentului Contract........................................................... - 57 Articolul 72 -Sedjul ...................................................................................................... 57 Articolul73— Notificârj ..................................................................................................57 Articolul 74— Impârirea responsabilitãtilor de mediu Intre Autoritatea Deleganta i Operator ...................................................................... ............................................. ...... 58 Articolul 75 Inregistrarea si diverse cheltuieli ............................................................. - 58 Articolul 76 Documente anexate prezentului contract................................................ - 58 L a

Pagina 8

Dispozitjj Generaje CONTRACT DE DELEGARE A GESTIU Nil SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE Cu APA I DE CANAL1ZARE incheiat astãzi ......2020 Ia Consiliul Judetean lasi PARTILE CONTRACTANTE IN TRE Asocjatja de Dezvoltare Intercomunjtarà ,,Asociatia Reqionalã a Servicijior de Apã Canal lasi ARSACIS" (denumitã in continuare Asociatia), cu sediul In lasi, str. Mihai - Costâchescu nr.6, Clâdirea Administratjvà nr.3, Inscrisa In Registrul asociatlilor si fundatiilor de Ia grefa judecãtoriej lasi cu nr. 84/Al 07 07 2005 reprezentatá de calitate de Presedinte a! Asociatiei, i!T in in numele si pe searna urmàtoarelor Unitàti Administrativ-leritorjale membre: Judetul lasi, in baza Hotärârij CJ Municipiul lasi, in baza Hotàrârii CL Municipiul Pascani, In baza Hotârârii CL Orasul Hârlàu, In baza Hotàrârii CL Orasul Podu IIoaiei, in baza Hotàrârii CL Orasul Târgu Frumos, in baza Hotãrârii CL Comuna Alexandru loan Cuza, in baza Hotârârii CL Comuna Andrieseni, in baza Hotãrârii CL Comuna Aroneanu, In baza Hotãrârii CL Comuna Bals, in baza Hotàrârii CL Comuna Bältati, in baza Hotãrârii CL Comuna Bärnova, in baza Hotãrârii CL Comuna Belcesti, in baza Hotàrârji CL Comuna Bivolari, in baza Hotàrârii CL Comuna Botesti, Judetul Neamt, in baza Hotàrârii CL • 16. Comuna Bozieni, Judetul Neamt, In baza Hotãrârii CL Comuna Brâiesti, In baza Hotãrârii CL Comuna Bunesti-Averesti Judetul Vaslui, In baza Hotàrârii CL Comuna Butea, in baza Hotârârij CL Comuna Ceplenita, In baza Hotãrârii CL Comuna Ciohoräni, in baza Hotãrârii CL Comuna Ciortesti, in baza Hotàrârii CL Comuna Ciurea, in baza Hotàrârij CL Comuna Coarnele Caprei, in baza Hotàrârij CL Comuna Comarna, in baza Hotârârii CL Comuna Costesti, in baza Hotàrârij CL Comuna Costulenj, In baza Hotàrârii CL Comuna Cotnari, in baza Hotãrârii CL Comuna Cozmesti, In baza Hotàrârij CL Comuna Cristesti, in baza Hotârârjj CL Comuna Cucuteni, in baza Hotãrârii CL Comuna Dagâta, -in baza Hotàrârii CL 10

Pagina 9

Dispozitjj Generale Comuna Deleni, In baza Hotárârjj CL Comuna Dobrovàt, in baza Hotàrárjj CL Comuna Doihesti, in baza Hotãrârij CL Comuna DoIjeti, Judetul Nearnt, in baza Hotàrârjj CL Comuna Drãguseni, in baza Hotãrârjj CL Comuna Duniesti, In baza Hotãrârjj CL Comuna Erbiceni, in baza Hotàrârji CL Comuna Fântânele, in baza Hotãrârij CL Comuna Focuri, In baza Hotärârji CL Comuna Gherâestj, Judetul Neamt, in baza Hotàrârjj CL . Comuna Golãestj, in baza Hotärârij CL Comuna Gorban, in baza Hotàrârjj CL Comuna Grajduri, in baza Hotãrârij CL Comuna Gropnita, in baza Hotãrârii CL Comuna Grozesti, in baza Hotãrârii CL Comuna Häjãucesti, in baza Hotârârji CL Comuna Hãrniânesti, in baza Hotärârjj CL 50. Comuna Heesteni, In baza Hotârârjj CL Comuna Holboca, in baza Hotärârij CL Comuna Horlesti, in baza Hotãrârij CL Comuna Jon Creangä, Judetul Neamt, in baza Hotârárjj CL Comuna Ion Neculce, in baza Hotàrârji CL Comuna Ipatele, In baza Hotàrârii CL Comuna Lespezi, in baza Hotärârii CL Comuna Letcani, in baza Hotârârjj CL Comuna Lungani, in baza Hotãrârii CL Comuna Mâdârjac, in baza Hotãrárii CL Comuna Mircesti, in baza Hotàrârij CL Comuna Mironeasa, in baza Hotârârjj CL Comuna Miroslava, In baza Hotãrârij CL Comuna Miroslovesti, in baza HotãrârU CL Comuna Mogosesti, in baza Hotãrârij CL Comuna Mogosesti-siret, in baza Hotârárjj CL Comuna Mosna, in baza Hotãrârij CL • 67. Comuna Motca, In baza Hotãrârji CL Comuna Movileni, in baza Hotârârii CL Comuna Oteleni, in baza Hotärârji CL Comuna Plugari, in baza Hotârârjj CL Comuna Popesti, In baza Hotärârij CL Comuna Popricani, In baza Hotàrârij CL Comuna Präjeni, Judetul Botosani, In baza Hotärârjj CL Comuna Prisäcani, in baza Hotàrârjj CL Comuna Probota, In baza Hotárârjj CL Comuna Ràchiteni, in baza Hotãrârjj CL Comuna Rãducânenj, in baza Hotârârjj CL Comuna Rediu, in baza Hotârârii CL Comuna Românestj, in baza Hotârârii CL Comuna Roscani, in baza Hotãrârii CL Comuna Ruginoasa, in baza Hotârârjj CL Comuna Sagna, Judetul Neamt, -in baza Hotàrâr-ii CL Comuna Scânteia, In baza Hotàrârii CL

Pagina 10

DIpozjtjj Generale Comuna Schitu Duca, In baza Hotárârji CL Comuna Scobintj, In baza Hotárârii CL Comuna Sinesti, In baza Hotàrârjj CL Comuna Siretel, In baza Hotàrârji CL Comuna Stolniceni-Prãjescu, In baza Hotãrârji CL Comuna Strunga, In baza Hotârârjj CL Comuna Scheia, In baza Hotãrârij CL Comuna ipote, In baza Hotãrârii CL Comuna Tansa, In baza Hotàrârji CL Comuna Tàtãrusi, In baza Hotãrârij CL Comuna Timisesti, Judetul Neamt, In baza Hotárârij CL Comuna Todiresti, in baza Hotãrârij CL Comuna Tomesti, In baza Hotärârjj CL Comuna Trifesti, In baza Hotärãrii CL Comuna Tibana, In baza Hotärârii CL Comuna Tibäneti, in baza Hotãrârji CL Comuna Tiganasi, In baza Hotärârii CL Comuna Tutora, In baza Hotãrârij CL • Comuna Ungheni, In baza Hotârârji CL Comuna Valea Lupului, In baza Hotàrârii CL Cornuna Valea Seacã, in baza Hotàrárjj CL Comuna Vânàtori, In baza Hotârârij CL Comuna Victoria, In baza Hotãrârij CL Comuna Vlàdeni, In baza Hotàrârjj CL Comuna Voinesti, in baza Hotàrârij CL Societatea APAVITAL S.A. lASt, codul unic de Inregistrare RO 1959768, Inmatriculatà Ia Oficiul Registruluj Comertului Iai cu numãrul J22/1 /1991 cu sediul principal In Municipiul lasi, str. Mihai Costachescu nr.6, Judetul lasi, reprezentatã de dr. ing. Mihail DORUS, având functia de Director General1 denumitâ In continuare ,,Operatorul", numite Impreuna ,,Partile" Si separat ,,Partea" FEAMBUL Urmätoarele aspecte au fost discutate si convenite anterior semnãrii Contractului de Delegare: Conform lratatului de Aderare Ia Uniunea Europeanâ, Rornânia i-a asumat obligatii care iniplica investitii importante In sectorul de apà si canalizare, pânâ In 2015 pentru un numãr de 263 de aglomerari urbane cu locuitori-echivajenti (I.e.) mai mare de 10.000 Si pâna In 2018 In 2.346 aglomerari urbane cu un I.e. cuprins Intre 2.000 si 10.000. Un element esential pentru atingerea obiectivelor ambitioase de investitii 1 i reprezintâ implementarea unui model institutional care sâ permitã unor operatorj mai man, puternici si cu experientã sâ furnizeze serviciile de alimentare cu apà si de canalizare In mai multe unitâti administratjvterjtorjale In baza unui singur Contract de Delegare a gestiunii acestor servicii, .7

Pagina 11

Dlspozjtjj Generaje denumit In prazentul Contract ,,Dezvoltarea Regionaia" si definit In art.1 din prezentul Contract. MECANlSMijL DE DEZVOLTARE REGIONALA este proiectat pentru a fi convingâtor, progresiv si eficient. Convingãtor: Prin Asociatia de Dezvoltare lntercomunitarà, in vederea gestionärii procesului de constientizare si informare a Consiliilor Locale din regiune despre obiectivele proiectuluj comun de dezvoltare regionala, precum si pentru determinarea fiecãruia dintre ele sa devinã . membru al asociatiei. Prin Contractul de Delegare care dovedeste Ca Mecanismul de Dezvoltare Regionala din cadrul procesului de integrare europeana respecta hotàrârile Consiliilor Locale privind, mai ales, planul de investitii, pohtica de preturi si tarife, sistemul de garantli si drepturile de control. Progresiv: Prin Asociatia de Dezvoltare lntercornunitarà In vederea gestionarii unui proces de integrare operationalä progresiva a fiecàrui membru al Asociatiei de Dezvoltare lntercomunitarã prin sernnarea unui Contract de Delegare. Prin Contractul de Delegare care introduce Perioada de Tranzitie si conditiile de Indeplinire a obligaiilor corn une, pentru noii sernnatari. Efici e nt: Prin Contractul de Delegare care introduce drepturi si obligatii detaliate, operationale i echilibrate pentru Autoritatea Deleganta i pentru Operator. In mod special, acest Contract de Delegare recunoaste obiectivul Operatorului de a dobândi mai multã eficientã si de a-si dezvolta propriile sale capacitâti de autofinantare bazate pe un sisteni regional veritabil de gestiune a activelor. 3. Conform legislatiei române, Consilijle Locale Si Consilijje Judetene au competenta exclusivã de a defini principiile organizationale si operationale In domeniul serviciilor publice de alimentare cu apa si canalizare, precum Si modificärije i completärile aduse acestora In interes public. Constitutia Rornániei si Ordonanta de urgentâ nr.57/2 019 privind Codul administrativ, prevãd ,,Principiile Generale ale Organizarii Autonorne a Administratiej Publice • Locale" ce pun bazele Iegale ale organizarii, Intretinerii si dezvottàrij sistemelor de alimentare cu apa potabila si de canalizare in cadrul limitelor teritoriale ale Localitâtilor. Legea serviciilor comunitare de utilitäti publice nr.5112006 cu rnodificârile si completârile ulterloare, conform art.1O, art.30 Si art.31.1, precum si Legea serviciului de alimentare Cu apã i canalizare nr. 241/2006 cu modificärile si completärile ulterioare, conform art.20 si art.21.1, permit unitãtilor administrativ - teritoriale, prin intermediul Asociatiei de dezvoltare intercomunitarâ ai cãrei menibri sunt acestea si cu respectarea conditiilor obligatorii si Cumulative impuse de prevederile legale mentionate, sã delege gestiunea serviciului de alimentare CU apà si de canalizare, prin atribuirea directã càtre un operator regional a unui Contract de Delegare a gestiunii, prin care acestea conferâ pe o perioada determinatâ operatorului, care actioneazà pe riscul si ràspunderea sa, dreptul si obligatia de a furniza/presta serviciul, inclusiv dreptul i obligatia de a administra i de a exploata infrastructura tehnico-edilitarà aferentã serviciului. Autoritatea Deleganta Si Operatorul declarâ câ atingerea obiectivelor mentionate Ia art.3 de mai jos trebuie sa se traducä prin respectarea de cãtre Operator a criteriilor de performanta 1.1

Pagina 12

Dispozltjj Generale definite in Dispozitii!e Speciale Partea Comunà, indeosebi In ceea ce priveste extinderea - ariei de cuprindere a serviciilor si Imbunãtãtirea calitãtii serviciilor. Operatorul declarã Ca va adopta linii le directoare definite in planul previzional de investitii pentru Inbcuirea activelor puse Ia dispozitie de Autoritatea Delegantã pe durata Contractuluj de Delegare. Pártile mentioneazà expres cã cele prezentate mai sus au ca scop facilitarea interpretarii prezentului Contract, Insã flu vor opera astfel Incât sã prevaleze fatã de prevederile prezentului Contract. Tinand cont de aspectele mentionate in Prearribul, Pãrtile au convenit Incheierea prezentului Contract de Delegare. TITLUL I - DISPOZITII GENERALE PRIVIND DELEGAREA • CAPITOLUL I - DELEGAREA Articolul I Definitil - In scopul aplicãrii prezentului Contract de Delegare, Pârtile convin ca termenii si expresiile folosite in continuare sâ fie definite dupâ cum urmeazâ: Apapotabilã mnseamnã apa care Indeplineste indicatorii de potabilitate prevãzuti de legislatia in vigoare. Ape uzate Inseamnä: - Ape uzate menajere apele de canalizare rezultate din folosirea apei in gospodarii, - institutii publice si servicii, care rezultá mai ales din rnetabolismul uman si din activitâti menajere i igienico-sanitare; - Ape uzate proven/fe din activitâtile economice - toate deversärile de ape folosite in activitâtije economico-jndustrjale sau corespunzãtoare unei alte utilizàri a apei decât cea menajera; - Ape uzate industnale - apele de canalizare rezultate din activitãti economico- industriale sau corespunzând unei alte utitizàri a apei decât cea menajera; - Ape pluviale (meteor/ce) - Inseamna ape de canalizare care provin din precipitatii atmosferice; sunt considerate ape pluviale si apele ce provin din stropirea Si spãlarea drumurilor publice sau private, a grãdinilor si curtilor imobielor. Aria Delegarii deliniiteazä totalitatea Ariilor de Operare convenite periodic de Autoritatea Deleganta si de Operator conform prezentului Contract de Delegare. La Data lnträrii -in Vigoare, Aria Delegãrii va cuprinde suprafetele exterioare totale ale Perimetrului de Distributie a Apei si a Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru reeleIe aflate in interconexiune atunci când se suprapun. Aria de Competenta Teritorialã a Autoritãtii Delegante Inseamnã teritoriul aflat in Jimitele administrative ale Autoritàtii Delegante. 9

Pagina 13

Disp ozitli Generale Aria de Operare Inseamnã aria sau ariUe din Aria de Competenta Teritorialä a Autoritãtii Delegante, in care Operatorul primeste dreptul de a furniza/presta serviciul de alimentare cu apa si de canalizare. Autoritate Deleganta desemneaza unitâtile administrativ-terjtoriale (UAT) membre ale Asociatiel Jistate in partea introductivã din prezentul Contract sau, dupa caz, Asociatia, in numele si pe seama acestor unitãti administrativ-teritorjale 7. Bransament de apã mnseamnâ partea din reteaua publicà de alimentare cu apã care asigura legàtura dintre reeaua publicã de distributie si releaua interioarã a unei incinte sau a unei clädiri. Bransamentut deserveste un singur utilizator. in cazuri binejustificate si atunci cánd conditiile tehnice flu permit altä solutie, se poate adrnite alimentarea mai multor utilizatori prin acelasi bransament. Pàrtite componente ale unui bransament se precizeaza in regulamentul-cadru al serviciului de alimentare cu apa si de canalizare. Bransamentul, pâna la contor, inclusiv câminul de bransament si contorul, apartin O retelei publice de distributie, indiferent de modul de finantare a executiei. Finantarea executiei bransamentuluj se asigurâ de Operator, respectiv de utilizator, corespunzãtor punctului de detimitare a instalatiilor. Amplasarnentul càminului de bransament se stabileste Ia punctul de dellmitare at instalatlitor, de regulà Ia limita de proprietate a utilizatorului, cu respectarea regimului juridic at proprietãtii s i numai in baza unei documentatli avizate de Operator. in cazul condominiNor existente, separarea si individualizarea consumunlor Ia nivel de proprietate/apartament individual se fac prin montarea repartitoarelor de costuri. Cheltuielile aferente individualjzarjj consumurilor sunt suportate de coproprietaril condominjuluj, Operatorul având numai obligatia montãrii contorulul principal de bransament Ia nivelul Iimitei de proprietate. Bunuri de preluare Inseamnã mijloacele fixe, bunurile imobile si mobile, dobândite sau construite de Operator, având ca singur scop furnizarea serviciilor delegate, cu excepia celor mentionate in art.7, Ia care se face referintâ si care sunt definite in art.12 de mai jos. Bunuri de retur Inseamnã bunurile publicesi/sau private ce includ terenuri, clãdiri, constructii si instalatii tehnologice, echipamente si dotàri funcionaIe, existente sau care urmeazâ sâ fie realizate de cãtre Autoritatea Deleganta, Operator sau terti, aflate in proprietatea publicâ/privata a unitâtilor administratjv-terjtoriale care sunt puse Ia dispozitia Operatorului pentru Intreaga duratã a Contractului de Delegare, definite in art. 7. lO.Bunuriproprii Tnseamnâ atte bunuri decât cele mentionate in art.7 si art.12 de mai jos si care apartin Operatorului, Ia care se face referintâ si care sunt definite in art.14 de mai jos. Acestea ramân in proprietatea Operatorului ía Incetarea prezentului Contract de Delegare, cu exceptia cazului in care pãrtile convin altfel. 11. Bunuri publice Inseamnà once bunuri care, conform Constitutiej Romãniei si Legii nr.21311998 pnivind proprietatea publicà si regimul juridical acesteia, constituie ,,bunuri proprietate publica" fãcând parte din sistemele publice de alimentare cu apa si de canalizare atribuite Operatorului. InstaIatijIe de productie, transport si alimentare cu apà potabila, instalatiile de colectare a apelor uzate si de epurare sunt bunuri publice. IA

Pagina 14

Dlspozitjj GeneraIe Acestea sunt inalienabile, irflprescriptibile, insesizabile Si protejate, conform prevederfior legale, Impotriva daunelor de once naturã. 12.Contractu/ de Delegare inseamnã prezentul Contract de Delegare compus din Dispozitiile Generale si anexele sale. Atunci când sensul frazei o cere, in special in cazul referintelor care se fac Ia articole, termenul ,,prezentul Contract" nu poate desemna decât prezentul Contract de Delegare. 13.Data intrãriiIn vigoare Inseamnâ data prevàzutà Ia art.52. 14. Delegarea Inseamnã: - dreptul exclusiv de a exploata, Intretine Si administra bunurile concesionate precum si investitijle privind reabilitarea bunurilor existente si cu extinderea Ariei Delegarii, precum si dreptul de a utiliza infrastructura tehnico-ediljtarâ aferentà serviciulul de alinientare Cu apâ si de canalizare delegat. Bunurile rãmân in proprietatea autoritãtilor adrninistratiei publice locale si dupà Tncetarea Contractulul de Delegare sunt returnate respectivuluj proprietar; dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice locale de alimentare cu apa si de - • canalizare in cadrul Ariei de Competenta Teritorialã a Autoritätii 15.Dezvoftarea regionala mnseamná implemenfarea unui model institutional Ia nivel regional, adecvat pentru a grupa serviciile unitãtilor administrativ4eritorjale care sunt menibre ale Asociatiei, Intr-un mecanism coordonat si corelat de gestiune, a cãrui implementare sà fie asigurata, pe baza prezentutuj Contract, de cãtre Operator. 16.Dispozjtjjje speciale mnseamnã documentele numite astfel Si care sunt anexate Ia Contractul de Delegare. Dispozitiile speciale se compun din trei pàrti distincte: Dispozitiile Speciale Fartea Comunã, Dispozitiile Speciale - Partea de Apà, Dispozitiile Speciale Partea de Canalizare, inclusiv anexele Ia acestea. - - 17.Drumurj publice Inseamnã drumuri de utilitate publica i/sau de interes public destinate circulatiej rutiere si pietonale, In scopul satisfacenli cerintelor generate de transport ale economiei, ale populatiei si de apãrane a tarii; acestea sunt propnietate publica si sunt Intretinute din fonduri publice, precum i din alte surse legal constituite. • Din punct de vedene functional si administrativteritorjal in ordinea importantei, drumunile publice se Impart in urrnätoarele categorii: drumuri de interes national; drumuri de interes judetean; drumuri de interes local. 18.Drumuride utilitateprivatà Inseamnã drumuri destinate satisfacenii cerintelor propnii de transport rutier si pietorial spre obiective economiCe, forestiere, petroliere, miniere, agricole, energetice, industniale si altele asemenea, de acces in incinte, Ca si cele din interiorul acestora, precum si cele pentru organizãnile de antier; ele sunt administrate de persoanele fizice saujuridice care le au in proprietate sau in administrare 19.Durata de viatã tehnicà Inseamnâ durata de viatã in conditii de utilizare normalâ a fiecãrui bun si prevãzutã -in registrul mijloacelor fixe ' si lista bununilor de retur. 44 1I

Pagina 15

Dispozitil Genera!e 20.Forta majorà Insearnnâ once eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibji si inevitabil. Evenimentele de fortá majorà vor include urrnâtoarele, färà a se lirnita Ia acestea: a) Evenimente naturale de forta majorà cum ar fi: I. trãsnete, cutremure, uragane si alte conditii climaterice extraordinare ca de exemplu temperaturi anormal de scãzute; explozil, foc sau inundatii (dacà nu sunt cauzate de Partea respectiva sau once altâ persoanã pentru care aceasta este responsabila); contamin6ri nucleare, chimice sau biologice (dacã nu sunt cauzate de Partea respectiva sau once altä persoanâ pentru care aceasta este responsabila); bombe sau alte munitii neexplodate sau descoperiri de fosile sau relicve arheologice. . b) Evenimente politice de forta majora cum ar fi: rãzboj sau räzboi civil (declarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau acte ale inamicilor externi, blocade si embargouri; actiuni violente de stradã sau rebeliuni civile; in. once act sau ameninfare de terorism credibilâ In mod rezonabil Ia adresa Pârtii respective sau privind bunurile care sunt parte din Sistemele Publice de Alirnentare Cu Apã silsau de Canalizare aferente Serviciilor; iv. greve sau alte micàri revendicative Ia scarä nalionaiã si motivate predominant politic. c) Evenimente nefavorabile de fortâ majorã cum ar fi: I. refuzul, fàrã un motiv justificat, oricãrei Autoritãti Competente de a elibera once Autorizatii necesare execut.1rii obligatiilor contractua le, retragerea acestora sau refuzul de a reInnoi aceste Autorizatii sau once acte sau omisiuni ale oricàrei Autoritãti Competente având efecte similare; ii. once actiune reglementara neIntemeiatã sau nerezonabilã dispusa de onicare Autonitate Competenta Impotriva Operatorului (care poate include once anulare sau revocare a oricãror Autorizatii existente, fàrâ un motiv Intemeiat); once rechizitionare expropriere, nationalizare sau confiscare de facto a oricàrui bun sau drept semnificativ a! Delegatului de cãtre Guvernu! României sau de cätre onicare Autoritate Competenta (alta decât ca rezultat al Incàlcãrii de cãtre Delegat a Autorizatiilor sau a Legii); iv. once acte i!egale din partea unor teli care nu sunt agenti ai sau persoane aflate sub controlul vreuneia dintre Pârti inclusiv poluarea ilegala, in mod intentionat sau accidental. Forta Majorà nu va include: probleme financiare ale Pâ lilor, livrarea cu Intârziere a materialelor sau executare Cu Intârziere I neexecutarea de cãtre contractantji acestora a obligaiilor lor contractuale, conditii meteorologice posibile In conditiile climatice din Aria Delegarii, insuficienta fortei de muncã sau a echipamentelor sau a materialelor (dacã nu se datoreazâ ele insele unui even iment de forta majorã dintre cele enuntate mai sus). 21. Furnizarea seriiciilor Inseamnà exercitarea tuturor drepturilor si Indeplinirea tuturor obligatiilor Operatorului nãscute din prezentul Contract de Delegare, pentru a asigura continuitatea serviciilor pe baze exclusive. Grànituirea inseamnâ o operatiune de determinare, pun semne exterioare, a limitelor dintre douâ proprietàti vecine, cu scopul stabilinli traseului real pe care tnebuie sà-I urmeze hotarul. Granituirea este menità sã apere dreptul de proprietate. 1) I .

Pagina 16

Dispozjtjj Genera/e 23.Insta!atjjjnterioare de apa Inseamnä totalitatea instaJatliloraflate In proprietatea sau in administrarea utilizatorului, amplasate dupã punctul de delirnitare dintre reteaua publicà si insta!atia interioarä de utilizare a apei, i care asigurâ transportul apei preluate din reteaua publica ía punctele de consum s i/sau ía insta!atiiie de utilizare. 24. Insta!atii interioare de canalizare inseamnâ totaJitatea instalatijior aflate in proprietatea sau In administrarea utiJizatorulul, care asigurà preluarea si transportul apei uzate de ía instalatijie de utilizare a apei pânã Ia cáminul de racord din reeaua pub Jicã. 25.Loc de consum Insearnnã locul unde se individualizeazà/màsoarâ consumul de apã potabilà sau apà industrialã prin intermediul contorului de bransament. 26. Lucràri de extindere, consolidare (realibitare) si modern izare Insearnnã IucräriJe definite In art.8 din Dispozitiile Speciale Partea Coimunä. - 27.Lucrãri de inlocuire Inseamnâ Iucrãrile definite in art.7 din Dispozitiile Speciale Partea Comunâ. - 28.Lucràri de Intretinere Inseamnä lucràrile definite in art.6 din Dispozitiile Speciale Partea Comunã. - Lucräri de utilitate publicä mnsearnnã lucrãri de inflintare, dezvoltare, reabilitare si retehnologizare a sistemelor de utilitàti publice, lucràri de revizii, reparatil Si remediere a avariilor. Operator al serviciului de alimentare Cu apa i de canalizare Inseamnã operatorul regional definit conform art.2 lit. q) Si h) din Legea nr.51/2 006, Cu completàrile ulterloare, care are dreptul exclusiv de a furnizafpresta serviciul in Anile de Operare stabilite prin prezentul Contract. 31.Perimetrul de colectare a apei uzate mnseamnä limita retelei/retelelor publice de canalizare a(le) fiecàrei Aril de Operare si, prin extrapolare, toate suprafetele incluse in aceastä limitä a retelei/retejelor,conform art.3 din Dispozittije Speciale Partea de - Canalizare. Acesta se va mntinde pe 100 metri in once directie, mãsuratj de ía once punct at retelel publice de canalizare. 32.Perimetrul de distributie a apei Inseamnä limita ret elei/retelelor publice de alimentare cu apã potabilà a(le) fiecàrei Aril de Operare i, prin extrapolare, toate suprafetele incluse in aceastä limitã a retelei/retelelor, conform art.3 din Dispozitiile Speciale Partea de Apâ. Acesta se va intinde pe 100 metni In once directie, màsurati - de Ia once punct al retelei publice de alimentare cu apä potabilã. 33. Perioada de tranzitie Inseamnnä o penioada de 24 luni in cursul cãreia Pärtile spnijina organizarea Operatorului. Operatorul trebuie sä propuria Autoritàtii Delegante si UAT actiuni prioritare rnenite si conducã ía functionarea in parametri a echipamentelor, instalatiilor .a., cu respectarea tutu ror prevedenilor legale. 34.Plan de Actiuni Prioritare (PAP) Insearrinã planul ce are ca scop identificarea lucràrilor necesare punerii in functiune, conform cerintelor legate, a echipamentelor Si instalatiilor, precum si a altor lucràri si actiuni necesare in vederea furnizàrii 13

Pagina 17

corespunzátoare a Servicillor. Acestea var fi efectuate de câtre UAT prin interrnediul unui tert sau de cätre Operator, contra-cost. 35.Proportjonaljtatea Inseamnâ repartizarea sumelor pe care le datoreazä Pârtiie contractante una celeilafte In temeiuj prezentului Contract. 36.Punctul de delimitare Inseamnä locul In care instalatiUe aflate In proprietatea sau In administrarea utilizatorului se branseazâ Ia instalatiile aflate In adniinistrarea Operatoruluj furnizor/prestator de servicii, respectiv locul unde se realizeazä efectiv furn izarea/p restarea serviciu I ui cätre uti lizator. Punctul de delimitare a instalatiilor asigurá identificarea anlplasamentului càminului de bransament, precizeazâ pozitia de montare a dispozitivelor de mäsurare- Inregistrare a consumurilor, perrriite stabilirea apartenentej instalatillor, precum si precizarea drepturilor, respectiv a obligatiilor ce revin párilor cu privire Ia fu rnizareafprestarea serviciu lui, respectiv a exploata rea, Intretinerea Si repa rarea instalatiilor. Delimitarea dintre instalatiile intericare de canalizare si reteaua publicã de canalizare O se face prin/la cãminul de racord, care este prima componentà a retelei publice de canalizare, In sensul de curgere a apei uzate. 37. Racordui de canalizare Inseamnä partea din reteaua publica de canalizare care asigura legâtura dintre instalatiile interioare de canalizare ale utilizatorului si re teaua publicà de canalizare inclusiv cäminul de racord; pärtile componente ale unui racord se precizeaza In regulan1entuIcar de organizare si functionare a serviciilor de alimentare cu apã si de canalizare. Racordul de Ia cãmin spre retea, InC!USjV càminul de racord, apartine retelei publice de canalizare. 38.Reteaua publicá de transport a apei Inseamnâ partea sisteniului public de alimentare cu apa alcãtuitâ din reteaua de conducte cuprinsa Intre captare si reteaua de distributie. 39.Reteaua publicà de distributie a apei Inseanlnã partea sistemuluj public de alimentare cu apã alcafuitä din reteaua de conducte, armãturi si constructii-anexe • care asigura distributia apei Ia doi sau Ia mai multi utilizatori independenti. 40.Reteaua publicã de canalizare Inseamnã partea sistemului public de canalizare, alcatuitã din canale colectoare, cãmine, guri de scurgere si constructii-anexe care asigurã preluarea, evacuarea i transportul apelor de canalizare de Ia doi sau de (a mai multi utilizatori independenti. Nu constitule retele publice: - retelele interioare de utilizare aferente unei clãdiri de locuit cu mai multe apartamente, chiar dacã aceasta este In proprietatea mai multor persoarie fizice sau juridice; retelele aferente unei incinte proprietate privatã sau unei institutii publice pe care - se aflã mai multe imobile, indiferent de destinatie, despartite de zone verzi si aleC intenioare private; - retelele aferente unei platforme industriale, in care drumunile de acces si spatlile verzi sunt proprietate privatà, chiar dacã aceasta este administratã de mai multe persoane juridice. 14

Pagina 18

D1pozjtjj Generale 41.Servicjile Inseamnà serviciile de alimentare cu apâ si de canalizare a càror gestiune este Incredintatã Operatorului de cátre Autoritatea Deleganta, definite In art.5 de mai i Os 42.Sistemu/ de contorizare Si de control desemneazã instalatijle constituite din contoare, accesorijle acestora si dispozftivele aflate In legâtura cu ele. 43. Sistem public de alimentare cu apà Tnseaninã ansamblul constructjilor si terenurilor, instalatijlor tehnologice, echipamentelor functionale si dotãrilor specifice, pun care se realizeazà serviciul public de alimentare cu apa. Sistemele publice de alimentare cu apà cuprind, de regulã, urmàtoarele componente: - captàri; - aductiuni; - statii de tratare; - statii de pompare cu sau fàrà hidrofor; - rezervoare de Inmagazinare; - reele de transport si distributie; - bransamente panâ a punctul de • 44. Sistem public de canalizare Inseamnà ansambluj constructfl!or si terenurilor aferente instalatiilor tehnologice, echipamentelor functionale si dotãrilor specifice, prin care se realizeazã serviciul public de canalizare. Sistemele publice de canalizare cuprind, de regulà, urmãtoarele componente: - racorduri de canalizare de Ia punctul de deUmitare si preluare; - retele de canalizare; - statii de pompare; - statii de epurare; - colectoare de evacuare spre emisar; - guri de vãrsare in emisar; - depozite de nâmol deshidratat. 45. Utilizator Inseamnã once persoana fizicã sau juridicã care beneficiaza, direct on indirect, individual sau colectiv, de servicijie de utilitätj publice, in conditijie legii. Articolul 2 - Valoarea preambululuj si a anexelor I. Preambulul de mai sus si anexele mentionate In lista din art.76 de mai jos fac parte integranta din prezentul Contract de Delegare. Anexele Ia prezentul Contract de Delegare au aceeasi valoare contractualà Intre Parti ca Si Dispozitiile Generale. 2. Pentru a facilita aplicarea si interpretarea prezentului Contract de Delegare si a anexelor sale, ordinea de preferintã a documente Jon contractuaje se stabileste astfel: - Contractul de Delegare Dispozitii Generale; - - Dispozitiile Speciale Partea Comuna; - - Dispozitiile Speciale Partea de Apã; - - Dispozitiile Speciale Partea de Canalizare; - Prin urmare, In situatia aparitiei unor probleme de interpretare sau aplicare a oricâreia dintre prevedenile acestor documente, izvorâtä dintr-o contradictie In formulare, aparentã sau de fond, Intre articole din documente difenite, atât timp cat acele articole au acelasi object, se va tine cont de ordinea de preferintã mai sus mentionatâ si pãrtile trebuie sã se conformeze prevederilor acelui document fatá de prevederile documentelor inferioare. 15

Pagina 19

Dispozitfi Generale Articolul 3 - Scopu!, principii generale si obiective ale prezentului Contract de Delegare I. Scopul prezentului Contract de Delegare este de a defini termenii Si conditiile delegarii gestiunil Serviciilor In Aria Delegarii cãtre Operator. 2. Pàrtile se angajeaza sâ aplice prezentul Contract de Delegare, In mãsura In care este fiecare implicatà, respectând echilibrul economico-financiar al furnizãrii Serviciilor si principille de bazã ale continuitãtii si adaptabilitatil Serviciilor, precum si al egalitatii de tratament a Utilizatorilor. 3. In schimbul dreptului de a incasa integral veniturile obtinute din furnizarea Serviciilor si In urma acestora, Operatorul trebuie, pe Intreaga duratã a prezentuluj Contract de Delegare, sä acopere cererea de servicli de alimentare cu apa potabilã si de canalizare a populatiei din Aria Delegarii si sa furnizeze servicule Ia o calitate care sa corespundä obligatillor stabilite prin prezentul Contract de Delegare. 4. Autoritatea Deleganta I va acorda Operatorului dreptul de acces nelimitat, oricând, Ia toate terenurile din interiorul Ariei de Competenta Teritorialã a Autoritâtii Delegante In subsolul càrora sau pe suprafata cãrora sunt situate instalatli de productie, transport sau distributie de apa potabilã si de colectare, transport sau tratare a apei uzate, inclusiv toate terenurile mnvecinate si drepturile de trecere asociate instalatiilor si necesare In vederea gestionarii si furnizãrii Serviciilor, astfel curn sunt definite in art.4 din Dispozitiile Speciale Partea Comunã. - 5. Autoritatea Deleganta si Operatorul convin asupra faptului ca urmãtoarele elemente constitu ie objective esentiale si corn une: lrnbunãtätirea conditii!or de viatà ale cetâtenilor; Realizarea unei infrastructurj edilitare moderne, ca bazã a dezvoltärii econornice si In scopul atragerii investitiilor profitabile pentru comunitâtile locale; Dezvoltarea durabilã a serviciilor publice de alimentare cu apà si de canalizare; Protectia mediului; Asigurarea contorizàrii corisuniului de apà pentru fiecare consurnator cu care se Incheie contracte de furnizare; Mentinerea In stare perfect functionalã si imbunãtãtirea sistemului public de alimentare Cu apa si de canalizare delegat; Imbunãtâtirea serviciilor publice de alimentare cu apã si de canalizare; Echilibrul financiar al Concesiunii, Cu respectarea preturilor si tarifelor; Cresterea progresiva a ariei de acoperire a serviciilor publice de alimentare cu apa i de canalizare pánã Ia atingerea limitelor Intregli Arii a Delegarii; Calitatea bunã a Serviciilor si gestiunea administrativã Si comerciala eficientâ; Mentinerea calitàtii tehnice si Intretinerea In bunà stare a echipamentelor si lucrárilor cuprinse In Servicil. 6. Obiectivul pe termen mediu si lung al prezentului Contract de Delegare este de asemenea, Dezvoltarea Regionala. 16

Pagina 20

Dispozitli Generaje Articolul 4 - Obiectul contractuluj Obiectul contractu!ui I i constituie delegarea exclusivà a serviciilor publice de alimentare cu apá si de canalizare, precum si exptoatarea sistemelor publice de alimentare cu apa si de canalizare necesare pentru realizarea acestora, pe Intreg teritoriul definit de Aria Delegarii, pe durata prevâzutá Ia art53 de mal jos. Operatorul i asurna râspunderea furnizãrii Servicillor, sub controlul Autoritãtii Delegante, In conditiile si tern- ienii Contractuluj de Delegare si In conformitate cu norme!e legale si reglementare aplicabile. Dispozitiile Speciale - Partea Comunâ stabilesc regulile privind principiile generale ale ale Servicjilor si relatiile cu Utilizatorii. • 4. Dispozitiile Speciale Partea de Apa si Dispozitiile Speciale Partea de Canalizare - - stabilesc indeosebi termenji si conditiile furnizàrji fiecàrui Serviciu Concesionat modul de furnizare a Servicjilor, preturile, tarifele si calitatea serviciilor furnizate Utilizatorilor. Articolul 5 - Servici lie I. Exclusjvjta tea furnizârjj Servicji!or: Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice de alimentare cu apã si de canalizare pe Aria de Competenta Teritorialã a Autoritâtii Delegante. Serviclile a cãror gestiune este atribuitã pe bazã de exclusivitate cuprind totalitatea activitãtilor necesare pentru: a) Serviciul de alimentare cu apà: captarea apei brute, din surse de suprafatä sau subterane; - tratarea apei brute; - - transportuf apei potabilesi/sau industriale; - Inmagazinarea apei; • - distributia apei potabilesi/sau b) Servicjul de canalizare: - colectarea, transportul si evacuarea apelor uzate de Ia utilizatori Ia statiile de epurare; - epurarea apelor uzate si evacuarea apei epurate In emisar; - colectarea, evacuarea i tratarea adecvatâ a deseurilor din gurile de scurgere a apelor pluviale i asigurarea functionalitãtii acestora; - evacuarea, tratarea si depozitarea nämolurjlor Si a altor deseuri similare derivate din activitàtjle prevãzute niai sus; - evacuarea apelor pluviale si de suprafatã din intravilanul IocaIitâtiIor. Operatorului Ti este interzisâ subdelegarea serviciilor de alimentare cu apa si de canalizare. 2. Subcor7tractarea Operatorul poate subcontracta Iucräri sau servicii conexe necesare furnizãrii/ prestãrii serviciului, numai in conditiile prevãzute de legislatia din domeniul achizitiilor publice, dacà ratiuni de eficientizare a costurilor impun acest lucru. 17

Pagina 21

Dispozjtjj Generate 3. Principifle Serviciilor In Capitolul I at Dispozitiilor Speciale - Partea Corn unä sunt prezentate mai rnulte deta lii cu privire Ia principiiie serviciilor. Articotul 6 - Aria Delegãrii 1. Aria Delegàrii Aria Delegarii delirniteazâ Intregul teritoriu unde sunt furnizate Serviciile In cadrul Ariei de Competenta Teritorialà a Autoritâtij Delegante. Acesta este compus din totalitatea Ariilor de Operare specificate In art.4 din Dispozitiile Speciale Partea Corn unã. - Lista Ariilor de Operare, care constitule Aria Delegarii, este definitivä, sub rezerva art 7.2 de mai jos, indiferent de evolutia dernografica din cadrul acestorArii. Pärtile convin expres Ca prin prezentul Contract, Operatorului TJ revine responsabilitatea pentru gestiunea serviciilor publice de alinientare cu apâ si de canalizare exclusiv In teritoriile din Aria Delegãrii 2. Redefinirea Ariei Delegarii Aria Delegarii poate fi extinsã printr-un act aditional mncheiat de pàrti, In cazurile urmãtoare: In cazul extinderii teritoriului Autoritãtii Delegante; b) In cazul creãrii/adaugarii de noi Arii de Operare de câtre Autoritatea Deleganta sau C) In cazul In care noi unitäti adniinistratjv-teritoriaje senlneazã Contractul de Delegare. In ceea ce priveste once rnodificare a Ariei Delegarii atunci când modificàrile planificate nu sunt justificate de amplasarea retelelor existente, activitatea lor econornicâ sau densitatea populatiei, Pãrtile vor aplica prevederile art.62 din prezentul Contract de Delegare. 3. Perimetrele de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate Perimetrul de Distributie a Apei si Perimetrul de Colectare a Apei Uzate este definit in art.1, pct.31 Si pct.32. Dupã finalizarea unor noi Iucrãri de productie sau transport de câtre Operator, pentru a include zona din jurul acestor Iucrâri In Perimetrul de Distributie a Apei/ de Colectare a Apei Uzate, acestea pot fi extinse In mod corespunzãtor dupa cum considerã Pàrtile. Redefinirea • periodicä a Perirnetrelor de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate nu modificà nici naturaAniei Concesiunii, nici obligatiile Operatorului, In special In ceea ce priveste Indicatorii de Performantã ai Serviciilor. CAPITOLUL II - BUNURILE CARE FAC OBIECTUL CONTRACTULIJI Articolul 7 - Bunurile de Retur 1. Bunurile de Retur Bunurile de Retur constau in bunurile Autoritâtii Delegante aferente si necesare furnizârii Serviciilor, existente Si puse Ia dispozitia Operatorului conform Contractului de Delegare sau care vor fi construite de Autoritatea Deleganta si care vor fi puse Ia dispozitia Operatorului pe Intreaga duratà a prezentului Contract de Delegare. Bunurile de Retur includ: Bunuri Publice i/sau private puse Ia dispozitia Operatorului de cätre Autoritatea Deleganta la Data lntrârii In Vigoare sau ulterior acestei date; Bunuri noi, parte a sistemejor de apã si de canalizare create si finantate de cãtre Operator; 13

Pagina 22

Dlspozitjj Generafe C) Dacä este cazul, bunuri Incorporate In dorneniul public, finantate de cátre Autoritatea Deleganta sau de terti si puse Ia dispozitia Operatorului de càtre Autoritatea Deleganta, ulterior Datei tntrãrii In Vigoare, In conditiile definite in art.8.4 de mai jos. 2. (dentificarea Bunurior de Retur Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile din Aria Delegãrii, fie Ca existã Ia Data Intrârii In Vigoare, fie cá urmeazä a fi create sau Incorporate Ia o data ulterioarã In domeniul public: lerenurile puse Ia dispozitia Operatorului sau cumpàrate de Operator sunt . compuse din: - terenuri aflate In proprietatea Autoritãtii Delegante, care apartin domeniului public i pe care se aflã constructiile si instalatiile/retelele aferente serviciilor publice de alimentare cu apa potabilâ si de canalizare; - prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru exploatarea echipamentelor si Iucrãrilor. Clâdiri puse Ia dispozitia Operatorului sau realizate si finantate de acesta care, datoritã amplasarii sau situatiei Icr, este nevole In mod esential sá rãmânâ ca o parte integranta a furnizãrii Serviciilor Ia incetarea Contractului de Delegare (exemplu: laboratoare, depozite etc); C) Construct,i si instalatii tehnologice puse Ia dispozitia Operatorului sau realizate si finantate de Operator sunt compuse din: - constructil Si instalatii tehnologice pentru productia si distributia de apà potabila: puturi, conducte de transport, statii de tratare, rezervoare, statii de pompare si sisteme de distributie, contoare, precum si toate celelalte echiparnente Si instalatii asociate, COnstructii auxiliare; - constructii si instalatii tehnologice pentru colectarea si tratarea apel uzate: sisteme de colectare, statii de pompare, statii de epurare, instalatii de evacuare, contoare, precum i toate celelalte echipamente si instalatii asociate, constructjj auxiliare. Echipamente si dotâri functionale care, datoritâ amplasarii sau situatiei lor, este nevoie In mod esential sä râmânà ca o parte integrantâ a furnizârii Serviciilor Ia Incetarea Contractului de Delegare. Regimul bunurilor de retur - Articolul 8 1. Sistemele de utilitãti publice sau pârtile componente ale acestora, realizate In comun prin programe de investitii noi, realizate In cadrul Asociatiei, apartin proprietátii publice a unitâtilor adrninistrativ-terjtoriale membre si se Inregistreaza In patrimoniul acestora conform prevederilor Legii nr.213/1998 privind bunurile proprietate publica, cu modificârile si completã rile u Iterioa re, pe baza urmãtoarelor criterii: Bunurile situate exclusiv pe raza unei singure unitàti administrativ_terjforiale pe care o si deservesc, apartin domeniuui public al acestela; Bunurile situate pe raza mai multor unitäti administrativ-teritorjale si/sau care deservesc mai multe unitãti administrativ-teritorjale apartin domeniuluj public al judetului, dacâ toate unitàtile administrativ-teritoriaje implicate sunt situate In acelasi judet si judetul este membru al Asociatiei; Pentru bunurile situate pe raza mai rnultor unitàti administrativteritoriale si/sau care deservesc mai multe unitàti administrativ-terjtoriaje apartenenta acestora se stabileste de cãtre adunarea generala a Asociatiei si este prevâzutà in Contractul de Delegare, dacâ aceste unitàti administrativ-teritoriale sunt situate In judete diferite sau dacã judeuI nu este membru. 4r 10

Pagina 23

Jipoz1t1i Generale 2. Pärtile convin expres cà Bunurile de Retur sunt puse Ia dispozitia Operatoruluj exclusiv pentru furnizarea Serviciilor preväzute in prezentul Contract de Delegare. 3. Bunurile de Retur au urmätorul regirn juridic special: Bunurile de Retur, care existã Ia Data lntrârii in Vigoare sau vor fi construite sau Incorporate domeniului public de câtre Autoritatea Deleganta, constituie in prezent si vor constitui mntregul patrimoniu al Autoritàth Delegante afectat Serviciilor. Operatorul recunoaste cã acestea sunt si vor rãmâne in proprietatea Autoritãtii Delegante; Bunurile realizate cu finantare din surse proprii in cadrul unor programe de investitil asumate de Operator prin Contractul de Delegare a gestiunii serviciului, devin proprietatea unitátijor administrativteritorjaje cu titlu de bunuri de retur, Ia incetarea Contractulul de Delegare; C) La Incetarea prezentului Contract de Delegare, indiferent de motiv, Bunurile de Retur sunt Inapolate Autoritãtii Delegante, in conditiile preväzute in art.57 de mai jos; d) Bunurilor de Retur Ii se aplicà procedurile contabile specifice prevàzute in art.45 de mai jos. S e) Durata de viatä contabilã a Bunurilor de Retur este aceeasi cu Durata de Viatà Tehnicà in màsura posibilului, In functie de modalitatea de amortizare. 4. Operatorul declarã Ca va depune toate eforturile pentru a acumula cat mai multe cunostinte despre Bunurile de Retur, intr-un termen de 24 luni de Ia Data lntrârii in vigoare, conform situatiilor centraJizatoare prezentate de Autoritatea Deleganta Ia momentul semnãrii Contractului de Delegare, precum si a predárilor efective din teren. in consecintã se angajeaza sâ Ii asume rãspunderea de Ia data primiril bunurilor. 5. Dupã Data lntrãrii in Vigoare, bunurile mobile i imobile ce apartin Autoritàtii Delegante i care folosesc Serviciilor pot fi puse Ia dispozitia Operatoruluj doar prin semnarea unui proces verbal de predare-preluare, respectiv a unui act aditional Ia prezentul Contract de Delegare. Articolul 9 - Bunuri de Retur care pot fi remnnoite in functie de natura br sau Durata br de Viatã Tehnicã, Bunurile de Retur se Impart in bunuri care pot fi reInnoite si bunuri care nu pot fi reInnoite. I Bunurile de Retur ce pot fi reInnoite sunt bunuri a câror Duratä de Viaã Tehnicã, dupa cum este stabilitã in Registrul Mijboaceior Fixe, expirâ Inainte de data normalä de Incetare a prezentului Contract de Delegare. Bunurile de Retur care pot fi relnnoite trebuie sâ fie mnlocuite de Operator/Autoritatea Deleganta cel puin o data -in cursul prezentului Contract de Delegare, conditionat de sumele aprobate prin Bugetul de Venituri si Cheltuiebi. Bunurile de Retur, care flu pot fi relnnoite de cãtre Operator sau de Autoritatea Deleganta, sunt celelalte Bunuri de Retur care, fie prin natura br, fie din cauza Duratei de Viatà Tehnicã, flu pot fi reInnoite Inainte de data de Incetare la termen a prezentului Contract de Delegare. Articolul 10 - Inventarul Bunurilor de Retur 1. 0 bistà scurtà cu Bunurile de Retur Ia Data lnträrii in Vigoare este inclusà in Anexa 3 a Dispozitiibor SpeciaJe- Partea Comunä. 0 listâ detatiatâ a Bunurilor de Retur ce pot fi 2

Pagina 24

Dispozitli Generale reinnoite Si a celor ce nu pot fi reInnoite este inclusã in Registrul Mijloacelor Fixe definit in art.28 din Dispozitiile Speciale Partea Comunà. - 2. in curs de 24 luni de Ia Data lntràrii in Vigoare, Autoritatea Deleganta si Operatorul vor elabora Impreuna o Iistä detaliatá care sã descrie Bunurije de Retur convenite de pärti. Inventarul Bunurilor de Retur trebuie sã cuprindâ cel putin urmätoarele informatii pentru fiecare bun: numàr de inventar; - - denumirea; - amplasarea geografica; - dacä pot fi reInnoite sau nu pe durata desfãsurârii Contractului de Delegare; - conditia tehnica; - amortizarea lunara; . - valoarea de Inregistrare In contabilitate; - valoarea de miscare (majorare, reevaluare) a activului fix; - numãr curent, unitate de màsurã (UM), cantitate; - caracteristjcj activ fix aflat in administrare; - cod de clasificare din catalog; - anul Si luna intrãrii in patrimonju; - durata normalà de utilizare. in cazul in care nu se pot stabili anumite informatii pentru un bun, se va face aceastä mentiune -in Registrul Mijloacelor Fixe. Ulterior inventarierji si acordului pãrtilor, valoarea contabilâ netâ a fiecárui bun este Inregistrata In contabilitatea Operatorulul cel mai târziu In terrnen de 30 zile, dar nu mai mult de 24 luni de Ia Data lntrárii in Vigoare. Valoarea contabilà netä poate fi modificatâ datorità uzurii morale sau a capacitatii de functionare slabe, prin acordul pãrtilor sau, In absenta acestula, prin expertizã. 3. in timpul inventarierii, Bunurile de Retur care pun in pericol siguranta serviciulul, fac obiectul unei hotàràri: fie de casare, fie de efectuare de lucräri de reabilitare sau Irnbunàtàtjre asa cum se prevede In art.22.3 de maijos, fie de mentinere a br in exploatare dupã expirarea Duratei Tehnice de Viatà. Hotãrãribe de casare sau mentinere in expboatare vor fi luate In cel mult 90 zile de la data comunicärij cätre unitätile administrativ-terjtoriabe a propunerilor de casare. S Inventarul Bunuribor de Retur este folosit pentru a tine Ia zi Registrul Mijloacelor Fixe. Registrul Mijloacelor Fixe va fi pus Ia dispozitia Autoritàtii Delegante, in format electronic, Ia solicitarea acesteia. in cel mult 24 luni de Ia stabilirea listei prevãzute Ia punctul 2 de mai sus, fiecare unitate administrativ-terjtorialâ Isi va Inregistra bunurile sale de retur conform prevederibor Legii nr.711996, a cadastrului si a publicitàtii imobiliare si va transniite Operatorulul documentele privind inscrierea in Cartea Funciarã a dreptului de proprietate. Operatorul ii va inregistra si el in mod corespunzãtorcirepturile sale de concesiune. Predarea se va face pe bazà de proces verbal de predare - preluare. LI

Pagina 25

Dispozjtjj Generafe AicoluI 11 - Grànitujrea I. La predarea bunurilor de retur, Autoritatea Deleganta se angajeaza sã marcheze, acoio unde este posibil, hotarele tuturor bunurilor corespunzãtoare existente care sunt Inregistrate In Inventarul anexat prezentulul Contract de Delegare, pe cheltuiala acesteia. Aceste bunuri includ terenuri, !ucràri aferente procesejor de productie si, acolo unde este cazul, lucrári semnificative de transport si distributie. Aceastã grãnituire se face cu acordul proprietarilor Invecinatj. in cazul in care apar modificãri privind acele terenuri, Autoritatea Deleganta se angajeaza sã marcheze din nou hotarele bunurilor afectate de aceste modificãri. De fiecare data cánd este necesar, Autoritatea Deleganta i1 sprijinã pe Operator, In special In ceea ce priveste comunicarea planurilor hotarelor marcate, In relatia cu servicjile sale administrative si, obligatoriu, in cazul Iitigiilor având ca obiect dreptul de proprietate asupra bunurilor. in S • ceea ce priveste aplicarea prevederilor prezentujuj articol, pârtile vor colabora ori de câte ori va fi nevoie, astfel Incât Operatorul sã poatä depune diligentele necesare in vederea identificärjj si protectiei juridice a dorneniului public, cu cheltuieli care sã nu afecteze echilibrul economico-financiar al Servicijjor. Articoful 12 - Bunuri de Preluare I. Definitia Bunurilor de Preluare Mijloacele fixe, bunurile imobile si mobile cumpárate sau construite de Operator având ca unic scop furnizarea Serviciilor, cu exceptia celor mentionate In 7.1.b de mal sus, sunt Bunuri de Preluare, in sensul prezentulul Contract de Delegare. La Incetarea prezentului Contract de Delegare, bunurile de preluare pot fi preluate de Autoritatea Deleganta, dar numai din propnie initiativa a acesteia, in schimbul Indemnjzânji Operatorului in conditiile prevâzute de art.59 de rnai jos, iar Operatorul se angajeaza sã returneze Autoritãtii Delegante bunurile de preluare - in schimbul Tndemnizatiei, Ia cererea scrisä a Autoritätii Delegante. • in situatia rezilierii prezentului Contract de Delegare din culpa Autoritâtii Delegante, aceasta va fi obligata sä preia Bunurile de Preluare in schimbul unei Indemnizatjj acordate Operatorului si al cârui Cuantum este stabilit potrivit raportului de evaluare Intocmit de cãtre un expert ales de pâri de comun acord. Dacâ Pàrtile nu ajung Ia un acord in privinta numirii expertului, se va solicita sprijinul instantei de judecatà competenta In solutionarea acestui I itig iu. 2. Identificarea Bunurilor de Preluare Bunurile de Preluare sunt in principal, fàrà a se limita Ia acestea, compuse din vehicule si masini specializate, unelte, stocuri, aparaturà si programe informatice specializate, fisiere si baze de date, precurn si, dacã este cazul, terenuri aferente bunurilor de preluare, clädiri folosite ca ateliere, birouri, laboratoare, depozite sau locuinte de serviciu ale Operatorului, construite pe terenurile Operatorului si altele decât cele identificate ca fund Bunuri de Retur In art.7.2 de mai sus. 22

Pagina 26

Articolul 13— Inventarul Bunurior de Preluare Operatorul va Intocmi un inveritar ce descrie Bunurile de Preluare existente, evaluate Ia valoarea br contabJà netã. Inventarul Bunurilor de Preluare va fi pus Ia dispozitia Autoritátii Delegante, In format electronic, Ia solicitarea acesteia. Articolul 14— Bunurile Proprii Definitia Bunurilor Proprii Celelalte Bunuri decât ce!e preväzute In art.7 si art. 12 de mai sus Si care apartin Operatorubui, constituie Bunurile sale Proprii. Ele râmàn In proprietatea sa Ia data expirârii Contractului de Delegare, Cu exceptia cazului In care pãrtile convin alifel. 2. Identificarea Bunurilor Propril S Bunurile Proprii sunt In principal, fârâ a se Jimita Ia acestea, compuse din terenuri aferente bunuribor propril, anumite clâdiri fobosite ca birouri sau bocuinte, de care, datoritâ amplasàrii sau situatiei br, nu este nevoie In mod esential sä râmâna ca o parte integranta a furnizàrii Serviciibor Ia Incetarea Contractulul de Delegare si, dacä este cazul, din vehicule cu motor flespecializate, echipamente, mobilâ de birou si prograrne informatice nespecializate. Articolul 15 - Regimul Bunurilor de Preluare Si a Bunurilor Proprii Bunurile de Preluare si Bunurile Proprii sunt si rãmân in proprietatea Operatoruluj In conditiile preväzute In Contractul de Delegare. Operatorul nu poate Instrãina Bunurile de Preluare si nu be poate ipoteca färâ aprobarea expresã prealabilä a Autoritätii Delegante. Operatorul poate cumpära sau Insträina oricând Bunurile sale Proprii, cu respectarea prevederibor legale In vigoare si a actului Constitutiv al acestuia. Articolul 16— Sisteme de Utilitätj Publice realizate In comun 1. In aplicarea criteriilor prevâzute Ia art. 8 , se va tine cont si de prevederile specifice din statutul ARSACIS, precum si de urmãtoarele conditij specifice: Dacâ programele de investjtjj vizeazà reabilitarea, extinderea si modernizarea sistemebor de apâ si de canalizare existente, atunci acele noi investitii vor apartine In continuare unitãtilor administratjv-terjtorjale care au detinut anterior acele sisteme; Dacä investiti lie vizeazã realizarea de noi sisterne, de natura domeniuluj public al judetului, si acestea au fost realizate cu sprijinul financiar al unitâtilor adniinistrativ. teritoriale pe raza cãrora se afIâ acele bunuri, judetul este obligat sâ despagubeasca unitàtile adminjstrativterjtoriale cu sumele abocate investitiei, inclusiv dobânzi si alte sume conexe investitiei. In cazul In care Judelul lai nu este de acord cu despagubirea unitâtilor administrativteritoriabe conform cebor mentionate anterior, atunci bunurile vor reveni In proprietatea u n itàtiior adm in istrativ-terjtoriale respective;

Pagina 27

Df.spozjtjj Generele Statiile de epurare apartin unitätior administratjvterjtorjaie pe raza cãrora au fost realizate investitifle respective. in cazul in care statille de epurare sunt realizate pe raza mai multor unitàti administratjvterjtoriaje si/sau care deservesc mai multe unitáti administratjvterjtorjale apartenenta acestor a se stabileste de càtre Adunarea Generalâ a Asociatiej; in cazul in care captàrile de apã, statiile de pornpare, rezervoarele de Inmagazinare (apa), respectiv retelele de canalizare, statiile de pompare, colectoarele de evacuare spre emisar, depozitele de nárnol deshidratat sunt realizate pe raza mai multor unitâti administratjvterjtorjale si/sau care deservesc mai multe unitãti administratjv. teritoriale, apartenenta acestora se stabileste de cãtre Adunar Asociatjej. ea Generalà a 2. Atunci când apartenenta bunurilor realizate prin programe de investitii noi se stabileste de càtre Adunarea Generalã a Asociatiel, deciziile acesteia trebuie sà fle fundamentate pe criterij tehnice, economice Si de administrare. ±APTOLUL III PARTILE CONTRACTANTE • - Articolul 17— Drepturile Autoritãtij Delegante Autoritatea Deleganta are urmãtoarele cirepturi: 1. Sâ elaboreze si sa aprobe Strategia de dezvoltare, Regulamentul Serviciilor, metodologia de repartizare si facturare individualâ a consumului de apa Inregistrat Ia bransamentul condom in iului si Caietele de sarcini, inclusiv cu consultarea Operatorului. 2. Sà aprobe studlile de fezabilitate aferente Iistelor de investitli privind sistemele de utilitãti publice existente si de Infiintare a unor nol sisteme i programele de investitii realizate de Operator. Sà realizeze investitij de interes comun in domeniul infrastructurli tehnico-edijjtare aferente servicijior publice de alimentare cu apa si de canalizare. 4. Sa inspecteze bunurile, activitàtile si serviciile publice delegate, sà verifice stadiul de realizare a investitiilor, precurn si modul in care este satisfäcut interesul public, sä verifice respectarea obligatiilor asumate prin Contractul de Delegare, Cu notificarea prealabjlã a • Operatorului si in conditiile prevãzute in caietul de sarcini si In regulamentul de organizare si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa si de Sâ Ii manifeste intentia de a dobândi Bunurile de Preluare si de a solicita Operatorului Incheierea contractuluj de vânzare-curnpãrare cu privire Ia aceste bunuri; in termen de 3 luni de Ia Incetarea ContractuJui de Delegare, Autoritatea Deleganta este obligata sã Ii exercite dreptul de optiune sub sanctiunea decâderii. Sã modifice in mod unilateral partea reglernentara a Contractului de Delegare din motive exceptionale legate de interesul national sau local. Sä aprobe strategia de tarifare, structura si ajustärile de tarife propuse de cãtre Operator, In conformitate Cu prevederile legale in vigoare. Sä rezilieze Contractul In cazul in care Operatorul nu Ii respectã obligatiile asumate prin prezentul Contract de Delegare. 9. Autoritàtjle adrninistratjej publice locale, parte in acest Contract, pástreazâ prerogativele privind adoptarea politicilor si a strategiilor de dezvoltare a serviciilor, respectiv a programelor de dezvoltare a sistemelor publice de alirnentare cu apã Si de canalizare concesionate prin acest Contract, precum si dreptul de a urrnäri, controla si supraveghea: a) modul de respectare si de Indeplinire a obligatiilor contractuale asumate de càtre Operator; - A

Pagina 28

Disp ozitil Generaie b) calitatea si eficienta serviciUor publice de alimentare cu apa Si de canalizare furnizate Ia nivelul indicatorilor de performanta stabiliti In prezentul Contract de Delegare; C) modul de administrare, exploatare, conservare Si mentinere in functiune, dezvoltare i/sau modernizare a sistemelor publice din infrastructura ediUtar-urbanã Incredintafä prin Contractul de Delegare; d) modul de forrnare si stabilire a preturilor/tarifelor pentru serviciile publice de alimentare cu apâ si de canalizare. ArtcoIul 18 - Obligatiile Autoritãtii Delegarite Obligatiile Autoritãtij Delegante sunt: 1. Sa elaboreze si sâ aprobe normele locale si regulamentul de organizare si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa si' de canalizare pe baza normelor-cadru, In conformitate cu legislatia in vigoare. 2. Sà ia in discutie In cel rnult 30 zile de Ia solicitarea Operatorujuj si sâ aprobe In termenul legal ajustarea strateglilor de tarifare si tarifele (dac este cazul) pentru serviciile publice de • alimentare cu apâ si de canalizare, conform prevederilor specifice ale prezentulu, Contract de Delegare, a contractelor de finantare a investitijlor si a contractelor de Imprumut, a altor angajamente asumate de càtre Operator fatã de terte persoane, tinând cont de prevederile legislatiei mn vigoare, astfel Incât ele sã devinà efective Ia termenele stabilite. 3. Sc! aprobe Si alte ajustãri de tarife Ia cererea fundamentatà a Operatoruluj. 4. Sc! monitorizeze si sâ controleze: Mentinerea echilibrului contractual rezultat prin procedura de delegare a gestiunii serviciului; Incadrarea profituluj Operatoruluj In limitele minime si maxime negociate, respectând principiile de durabilitate cerute de cãtre contractele de finantare semnate si modul de utilizare a Fondulu, de Intretinere, Inlocuire si dezvoltare (Fondul lID) In conditille Jegii; C) Respectarea clauzelor de adrninistrare, Intretinere si predare a bunurjlor publice si pâstrarea integritatii patrimoniului public sau privat aferent serviciului; d) Respectarea prograrnulu, social de limitare a efectelor negative ale concedierilor; Respectarea obligatiilor contractuale potrivit Contractulu, de Delegare a gestiunii si • Indeplinirea indicatorilor de performantà ai Aplicarea penalitàtjlor prevázute de documentele contractuale, In cazul nemndeplinirii de cãtre Operatori a indicatorilor de performantã asumati; g) Exploatarea eficientà a sistemului de alimentare cu apâ Si de canalizare; Respectarea reglementarilor administrative, tehnice, fiscale si comerciale din domeniu; I) lmpactul serviciutul asupra mediului si asupra sãnàtàtii publice; Siguranta serviciuiui si protectia utilizatorilor; Asigurarea patrimoniuluj preluat In gestiune si asigurarea pentru daunele provocate tertilor. 5. Sa respecte independenta manageriala a Operatoruluj. 6. sa adopte si sa mentioneze o conduità echilibratã, echidistanfâ si nediscriminaforie mntre Operator si utilizatori. 7. Sa promoveze relatii contractuale echilibrate, orientate spre rezultat. 8. Sa predea Operatoruiuj Ia Data lntrãrii In Vigoare a prezentuluj Contract toate bunurile, instalatiile, echipamentele si dotàrile aferente Intregii activitãti, cu inventarul existent, Iibere 25

Pagina 29

Dispozitli Generale de once sarcini, pe bazä de proces verbal de preclare-preluare cu aplicarea art.1O de mai sus. Sà notifice pãrtilor interesate informatji referitoare Ia Incheierea prezentului Contract. Sã faciliteze Operatorulul autorizarea lucràrilor si investitiilor pe domeniul public i privat, in conformitate cu regiementarile legale in vigoare; sã asigure gratuit Operatorului autonizarea lucràrilor si investitiilor pe domeniul public si sá faciliteze autorizarea acestora in domeniul privat, utilizând dupä caz, toate procedurile de expropiere care Ti stau Ia dispozitie potrivit Iegii aplicabile si in conformitate cu reglernentärjle legale In vigoare, dacâ legislatia In vigoare nu permite ca Operatorul sä beneficieze de gratuitäti Ia eliberarea autorizatlilor pentru lucrãrile si investitiile pe domeniul public. Sã-si asume pe perioada derulärii Contractuluj toate responsabilitàtjje si obligatiile ce decurg din calitatea sa de proprietar, cu exceptia celor transferate in mod explicit in sarcina Operatorului prin Contractul de Delegare. Sâ supuna aprobàrii casarea i scoaterea din functiune a bunurilor aferente serviciilor de apà si de canalizare, conform prevederilor legale In vigoare, Ia propunerea Operatorului; sa supunä aprobãrii preluarea bunurilor neutilizate de cãtre Operator. Sà nu-I tulbure pe Operator In exercitiul drepturilor rezultate din prezentul Contract de Delegare. Sã nu modifice/rezilieze In mod unilateral Contractul de Delegare in afarã de cazurile prevâzute expres de lege si prezentul Contract de Delegare. Sã notifice de urgenta Operatorul privind aparitia oricäror Imprejurari de naturã sä aducä atingere drepturilor Operatorului. Sâ consulte Operatorul Ia promovarea oricãror investitii in sisteniul de alimentare cu apã si de canalizare (indiferent de sursa de finantare), prin solicitarea in scris a unui punct de vedere tehnic. Sã asigure fond urile necesare executänii lucrârilorde investitii conform prevederilor legale i ale prezentului Contract de Delegare, inclusiv co-finantarea stabitità in cadrul prolectelor cu finantare nerambursabilâ, Ia termenele si in cuntumul stabilit pentru fiecare autoritate !ocalã. Sâ asigure In cazul Incetärii Contractu!uj de Delegare Inainte de achitarea integrala a datoriei externe ce decurge din contractele de Imprumut Incheiate cu institutii financiare internationale, indiferent de rnotivul rezilierii, cu transrrijterea obligatillor de rambursare a creditelor, plãtii dobânzilor si comisioanelor, de Ia Operator Ia persoana fizicâ sau junidicâ care va prelua sub once formã drepturile si obligatiile preväzute in prezentul Contract. • 19. Sc! exercite toate drepturile si atributiile de care dispune pentru a pune Ia dispozitie once teren necesar exploatàrii serviciilor delegate si a pune in aplicare programul de investitii convenit de pârti prin prezentul Contract. Sâ vireze in termen de 5 (cinci) zile lucrãtoane Operatorului in Fondul lID toate sumele achitate de Operator in contul Autonitätii Delegante conform IegisIatiei in vigoare Sá respecte angajamentele asumate fatä de Operator, respectiv prin clauzele contractuale stabilite prin Contractul de Delegare a gestiunii serviciului, precum Si angajamentele asumate prin contractele de finantare pnivind serviciile, Incheiate de Operator. Sâ depuna toate eforturile pentru ca Operatorul sä Isi poatâ desfâsura activitatea ca o societate autonomà si independentâ in acest scop, Autonitatea Deleganta prin actiunile detinute in capitalul social at Operatorului, prin autoritatea sa administrativã sau de reglementare sau de altã natura, nu va influenta activitàtije sau nu va Iua nici o altã mäsurä care sa aibà impact asupra Operatorului, situatiei sale financiare sau capacitãtii sale de a-si executa oricare dintre obligatiile asumate prin acest Contract si prin contractele de Imprumut Inchejate cu institutii financiare internationale. Sã asigure ca:

Pagina 30

D1s2zjtjj Genera/e toate unitàtile si departamentele sale bugetare, once entitate detinutá sau controlatá de el si rezidentii Iocuind pe teritoriul Autoritãtii Delegante, respectiv pe perioada Contractului, vor folosi doar servicijle de alimentare Cu apä si de canalizare furnizate de Operator si b) toate unitãtile si departamenteje sale bugetare, oricare altà entitate detiriutä sau controlatä de acesta, pe durata Contractului, va plãti pentru aceste servicii fârã Intârziere. Sã furnizeze toatã asistenta necesarã si sä Ia toate mãsurile necesare pentru a se asigura cã Operatorul pnimeste Ia timp i fãrã Intârzieri inutile toate licentele, permisele, avizele, aprobärile, autonizatlile de Ia once agentie, autoritate sau entitate guvernamentalci centralâ sau localâ, inclusiv de Ia Autonitatea Deleganta, pentru a Ti oferi posibilitatea Operatorulul sa i Indeplineascä toate obligatiile asumate prin prezentul Contract si prin contracteje de Imprumut Incheiate cu institutii financiare internationale 25. Sã depuna toate eforturile i sa Intiinteze autoritâtile abilitate pentru a sprijini Operatorul In actiunile pe care le intreprinde pentru a bransa/racorda utilizatorli Ia sistemele publice de apãfcana lizare. Sã pàstreze, In conditiile legii, a confidentjaljtâtij datelor si informatiiJor economico- financiare privind activitatea Operatorulul. altele decât cele de interes public. • 27. Sã comunice Operatoruluj In timp util Si In scnis, hotãrârile autoritàtilor deliberative ale administratiel publice locale privind mãsurile de coordonare a proiectärii si executiej lucrârilor tehnico-edilitare care au impact asupra activitâtii acestuia. 28. Sâ aprobe prin hotãrâni ale autonitâtilor deliberative preluarea bunurilor realizate in cadrul programelor de investitii noi asumate de Operator, bunuri care apartin propnietãtij publice a unitâtilor administrativ_teritoriale membre ale Asociatiei si se Inregistreaza In patrimoniul acestora conform prevederilor legislatiei in vigoare privind proprietatea publicã. . Articoluj 19— Principiile de bazà ale Serviciilor Operatorul are, In special, urmãtoarele obligatii: 1. Sâ obtinã pentru fiecare Anie de Operare de Ia autoritâtile competente: Autorizatja de functionare, potrivit legii; b) Autorizatia eliberatã de autoritatea teritorialà pentru protectia mediulul; Autorizatia de gospodãrire a apelor eliberatä de Administratia NJationalã ,,Apele Române", conform competentelor Iegale. 2. Sä respecte prevederile regulamentulul serviciilor publice de alimentare cu apã si de canalizare, anexä Ia prezentul Contract. 3. Sä furnizeze/presteze serviciul de alimentare cu apâ si de canalizare numal pe baza unui contract Inchelat cu utilizatorii serviciului. 4. Sa respecte prevederile contractuale. 5. Sá serveascâ toti utilizatonii din aria de acoperire pentru care au obtinut gestiunea serviciului, In conditiile prezentului Contract si ale regulamentului serviciului public de alimentare cu apa si de canalizare. 6. Sâ asigure mentenanta contoarelor de bransanient ale utilizatorilor din punctul de delimitare a instalatiilor. Montarea contoarejor de bransament se face in conditijle specificate Ia art.8 si art.10 din Dispozitli Speciale Partea de Apa. - 7. Sã respecte angajamentele luate cu privire Ia indicatonii de performantâ stabiliti de autoritàtite administratiel publice locale prin prezentul Contract de Delegare i sâ pläteascâ penalitäti pentru nerespectarea indicatorilor de perforn,antá angajati. 8. Sà furnizeze Autonitãtii Delegante si A.N.R.S.C. informatiile solicitate si sâ asigure accesul Ia toate informatijie necesare in vederea venificãnij Si evaluârii functionàrij Si dezvoltàrij 27

Pagina 31

ie serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare in conformitate Cu clauzele Contractului de Delegare si cu prevederile Jegale in vigoare. 9. Sâ aplice rnetode performante de management, care sã conducâ Ia reducerea costurilor de operare, cum ar fi utilizarea sistemelor de benchmarking, analiza fluxurilor operationale analiza de personal, etc. Sc! asigure pregãtirea profesionalâ a propriilor salariati, utilizând o sumä prevãzutä in bugetul de venituri i cheltuieli. 11. Sc! preia de Ia autoritãtife administratiel publice locaJe, pe bazâ de proces verbal de predare-preluare patrimoniul, precum i personalul angajat, dacã pãrte au convenit astfel, aferent realizärii serviciilor publice de alimentare Cu apã si de canalizare. Sâ furnizeze serviciile publice de alimentare cu apã si de canalizare, conform prevederilor din regulamentul serviciilor de alimentare cu apâ i de canalizare si contractul de furnizare/prestare a serviciilor de alimentare cu apã si de canalizare InCheiat cu utilizatorii. Sä fundarnenteze si sa supuna aprobàrii tarifele ce vor fi utilizate in activitatea de alimentare cu apã si de canalizare In conformitate cu strategia de tarifare din prezentul Contract. Sc! plãteascã impozitul pe profit, partea de redeventã care este sursâ a IID-ului gestionat de Operator, cãtre Autoritatea Deleganta (Asociatie c/sau UAT-uri). • 15. Sã asigure exploatarea, Intretinerea i repararea ce se impune Ia bunurile din patrimoniul ConCesionat Sâ ia toate màsurile necesare privind bunurile de retur, astfel incât, la incheierea Contractului de Delegare, capacitatea de a realiza servicille publice de alimentare cu apã si de canalizare a Autoritãtii Delegante sã fie cel putin egala cu cea existentâ Ia Data lnträrii in Vigoare a acestuia. 17. Sã Intocrneascã programul anual de Iucràri de reparatii curente Ia Clad in, planul de revizii i reparatii la utilajele tehnologice, programul de investitij, dotãri si sursele de finantare pe care sâ le supunà spre aprobare Autoritàtii Delegante. . Sä Intocrneascâ programul anual al achizitiilor publice. Sa Intocmeascâ Planul de Afaceri. Sâ fundamenteze necesarul anual de fonduni pentru investitii din surse proprii. Sà propuna Autoritãtii Delegante scoaterea din functiune a mijloacelor fixe apartinând patrimoniujui Concesionat In baza IegisIatiei in vigoare si a fundamentàrjj Operatoruluj. 22. Sâ transmità Autoritàtii Delegante modificãnjfe patnimoniului public (cantitatjv si valonic), apârute in cursul anului pâna la data de 31 decembnie a fiecãrui an, pentru Inregistrarea in contabilitatea Autoritâtii Delegante. Sc! restituje bunurile de retur, in deplinã proprietate, in mod gratuit si libere de once sarcini, Ia Incetarea Contractului de Delegare. Sä notifice cauzele de naturã sã conducã Ia reducerea activitãtii i màsurile ce se impun pentru asigurarea continuitâtii activitàtii. Sä Incheie si sä onoreze contractele de asigurari pentru bunurile din patrimoniut public, conform legislatiei In vigoare privind asigurarile. Sã ia mäsurile necesare privind igiena, siguranta Ia locul de muncâ si norrnele de protectie a muncii. Sá predea Ia Incheierea Contractului de Delegare toatã documentatia tehniCo-economicã referitoare Ia Servicii, pnimitá cu ocazia preluãrii patrimonjuluj concesionat. Sä realizeze irivestitiije care von fi specificate detaliat in anexele Ia Contractul de Delegare, sau in alt mod convenite de pãri conform prezentului Contract i legislatiei - vigoare. in Sâ se supuna controlului si sä se conforrneze mãsurjlor stabilite Cu ocazia activitätii de control, precurn si de a pune Ia dispozitia Imputernicitilor Asociatiei sau, dupâ caz, ai autoritätilor de reglernentare cornpetente, toate datele si informatiile solicitate. .U

Pagina 32

Dispozjtjj Gener&e Sã respecte conditijle impuse de natura bunurilor, activitàtilor sau serviciilor publice de alimentare Cu apà si de canalizare (protejarea secretului de stat, materiale cu regim special, conditii de siguranta In exploatare, protectia mediuiui, protectia rnuncii, conditii privind folosirea si protejarea patrimonjuluj etc). La Incetarea Contractului de Delegare din alte cauze decât prin ajungere Ia termen, exCluzând forta majorâ, Operatorul este obligat sa asigure continuitatea furnizârii serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare, In conditiile stipulate In Contract si legislatia In vigoare. In cazul in care Operatorul sesizeazä existenta sau posibilitatea existentei unei cauze de naturâ sã conducà Ia imposibilitatea realizàrjj Serviciilor, va notifica de indatã acest fapt Autoritätii Delegante, In vederea luärii mãsurilor ce se impun pentru asigurarea continuitâtji Serviciilor. Sã flu subdelege gestiunea serviciuluiluneja sau mai multor activitàti din sfera seviciulul de utllitáti publice. Sã flu acorde nici unei persoane angajate de Autoritatea Deleganta sau de subcontractantii sau mandataril acesteja, nici un fel de cadou sau piatâ sub once formä, ca stirnulare sau reconlpensã pentru a actiona, pentru cã a actionat sau Ca actioneze Intr-un anume fel, pentru Ca s-a abtinut sà s-a arãtat In favoarea sau s-a abtinut sã se arate In defavoarea oricãrei persoane, In legàtura cu acest Contract. 35. Sa implementeze standardele de control intern managerial, asa cum sunt ele definite In legislatia In vigoare privind aprobarea Codului controlului intern managerial al entitàtilor publice. 36. Sâ aplice in mod corespunzâtor regulile de guvernanta corporativa prevâzute de OUG 109/2 011 privind guvernanta corporativâ a Intreprinderilor publice, cu modifi completãrile ulterioare. cãrjle si Sâ asigure o informare corespunzâtoare a utilizatonilor Cu privire Ia implementarea serviciului, In special prin publicarea informatiilor de interes public pe web site-ui companiei. Sã asigure protectia datelor cu caracter personal, conform legislatiei In vigoare. Sä pástreze, In conditiile legil, confidentiajjtatea datelor Si inforrnatjjlor economico.. financiare privind serviciul, altele decât cele de interes public. 40. Sã flu utilizeze informatjile Si documentele obtinute sau Ia care are acces In penioada de derulare a Contractului de Delegare In alt scop decât acela de a-i Indeplini obligatiile contractua le. Sä pãstreze In bune conditii toate documentele legate de furnizarea serviciului. Sã implementeze sisteme informatice tip GIS, in vederea gestionãrii corespunzãtoare a sistemelor de utilitãti publice. Bazele de date aferente sistemelor inforrnatice tip GIS vor fi puse Ia dispozitia Autoritâtii Delegante, pe màsura constituirii acestora si Ia solicitarea expresâ a acesteia. Articolul 20 - Obligatia de a Incheja Contracte de Furnizare! Prestare a serviciului de alimentare cu apã Si de canalizare I. Operatorul se obliga sä Incheie un contract de furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa si de canalizare Ia cererea oricäruj utilizator aflat In interiorul Perimetrelor de Distnibutie a Apei si de Colectare a Apei Uzate, dacâ acestia Indeplinesc conditiile stabilite In art.43-46 din Dispozitiile Speciale Partea Comunã. - 70

Pagina 33

Dispozitij Generale Articolul 21 - Obligatli generafe priv'ind Lucrärile 1. Operatorul are obligatia generala de a executa !ucràrie necesare pentru furnizarea, adaptarea si extinderea Servicillor in mod corespunzãtor, in conditlile financiare prevàzute in art.9-1 1 din Dispozitille Speciale Partea Comunâ. - Aceastã obligatie generala a Operatorului decurge in mod direct din obligatia prevãzutâ In art.19 de mai sus privind furnizarea Servicillor in mod permanent, continuu Si constant. Pentru a asigura executarea corespunzätoare a acestei obligatii, ea este insotitã de: Obligatia permanentâ de a pãstra In stare functionalã Bunurile de Retur, in vederea indeplinirli functiilor cârora Ie sunt destinate; Obligatia de a pâstra in stare functionalã Bunurile de Preluare pentru a permite Autoritãtii Delegante sâ Ii exercite efectiv dreptul de preluare a acestor bunuri Ia Incetarea prezentului Contract de Delegare. 2. Pentru executarea corespunzâtoare a prezentului Contract de Delegare si pentru controlul sãu, lucrârile efectuate de Operator trebuie sã facã parte dintr-una dintre categoriile definite in art.6-8 din Dispozitille Speciale Partea Comunã, adicä: - • a) b) Inlocuire; c) Extindere, consolidare (reabilitare) si modernizare. 3. Operatorul trebuie sâ efectueze IucrãriIe de investitil stabilite - in Programul de lnvestitii, aprobat de Autoritatea Deleganta, in conditijle si Ia termenele preväzute de acesta, in limita fondurilor disponibile. Articolul 22 - Obligaii specifice in cursul Perioadei de Tranzitie Perioada de Tranzitie se Intinde de Ia Data Intrârii in Vigoare (respectiv data aderárii pentru unitãtile administrativ-terjtorjaje care semneazã ulterior Contractul) pe a perioadã de 24 luni si are ca scop implementarea Planuluj de Actiuni Prioritare care va fi anexat Ia prezentul Contract de Delegare dupã elaborarea si semnarea sa, cel mai târziu Ia 12 luni de Ia data intrârii in vigoare. in cursul Perioadei de Tranzitie, UAT va executa prin intermedjul unui tert sifsau cu Operatorul, contra-cost, lucrãrile necesare punerii in functiune a echipamentelor instalatiilor s.a., in vederea furnizärii corespunzätoare a Serviciilor, pe baza evaluãrii fàcute de Operator Ia data Incheierii procesului verbal de predare-preluare al sistemuluifsjstemelor. in cazul lucrärilor executate cu ten, UAT va comunica lunar Operatorului stadiul de realizare a acestora. La sfârsitul Perioadei de Tranzitie, Operatorul va face o descriere amãnuntjtâ, In raportul sau anual cãtre Autoritatea Deleganta, mentionat in art.49 de mai jos, a tuturor investitjilor realizate -in cursul Perioadei de Tranzitie, precum si despre rezultatele Planului de Actiuni Prioritare prevãzut mai sus. in cazul in care UAT flu pune in aplicare mãsurile stabilite in Planul de Actiuni Prioritare, Pârtile convin sã colaboreze In vederea identificàrii unei solutli tehnice si financiare care sà remedieze deficienta. Dacã acest lucru flu este posibil, Parlile convin Ia aplicarea prevederilor art.66, pct.2. 30

Pagina 34

Dispozjtii Generale Articolul 23 - Exercitarea drepturilor Si intereselor contractuale ale Pãrtilor Operatorul se obligâ sà informeze Autoritatea Deleganta in legàtura cu once schini bare a structurjj capitalu!uj social sau at actionanjatului Operatorului, care ar putea conduce Ia o exercitare a controlului asupra Operatorulul in conditii diferite fatä de cele existente la Data lntrãrii in Vigoare. Operatorul trebuie sã gestioneze i sà furnizeze singur Serviciile. Dacâ existâ riscul pierderii drepturilor sale, Operatorul flu poate sã transfere nici in Intregirne, nici in parte drepturile ce-i revin conform prezentuluj Contract de Delegare i nici si -si substituie prin propria putere, un tert in exercitarea integrala sau in parte a drepturilor i competentejor acordate de câtre Autoritatea Deleganta prin operarea Serviciilor, fãrä acordul prealabil si explicit at Autoritätii Delegante. in cazu! in care Operatorul recurge Ia terti in exercitarea unor atnibutii, obligatii sau competente ce Ti revin In virtutea prezentuluj Contract de Delegare (i.e. subcontractare de Iucrãri sau servicii conexe), acesta rãmâfle singurul ràspunzãtor In fata 46 Autoritãtii Delegante. Articolul 24— Respectarea prevederilor legale Pe Intreaga duratã a Contractulul de Delegare, Operatorul se obliga sa respecte prevederile legale si reglen-ientare in vigoare. in acest scop, Operatorul trebuie sà adapteze modul de furnizare a serviciilor si bunurile care fac parte din aceste servicii Ia noile reglementari si standarde, In concordantã cu principiul adaptabilitatjj mentionat in art.2 din Dispozitlile Speciale-Partea Con,unà. Operatorul flu se poate prevala de nici o mod ificare sau completare a prevederilor legale si reglementare si a standardelor aplicabife Ia Data lntrãrii in Vigoare pentru a se exonera de vreuna dintre ob!igatiile ce-i revin conform prezentului Contract de Delegare, fãrã a se lirnita prin aceasta, aplicarea, dãcâ este cazul, a art.62 de mai jos si a prevederilor Dispozitillor Speciale legate de modificareasi/sau ajustarea preturilor Si tarifelor, mai ales dacä durata si obiectul IucrâriIor de conformare pot genera un dezechilibru economico-financiar in • furnizarea Articolul 25— Responsabiljthtile s i asiguràrile Operatoruluj Responsabjjjtatea genera!a a Opera toru!ui Operatorul este responsabil pentru furnizarea Serviclilor in cofiformitate cu Contractul de Delegare. Once râspundere care an putea nezulta din furnizarea Serviclilor sau care an putea interveni in urma exploat6rii sau detinerii bunurilor aferente Serviciilor este transferatâ Operatorutui, cu exceptia responsabjlitãtilor care Ti revin Autoritâtii Delegante in calitatea sa de proprietar at Bunurilor Concesionate conform Legii sau prezentulul Contract sau a rãspunderii Autoritãtii Delegante pentru culpa sa. Obligatia de a se asigura Fe durata prezentulul Contract de Delegare, Ia solicitarea Autonitãtii Delegante, Operatorul va asigura prin polite de asigurare Incheiate cu societàti de asigurare mnregistrate in România, bunurile preluate in gestiune de Ia Autoritatea Deleganta. 31

Pagina 35

Dlspozjtij Genera/a In solicitarea de mncheiere a unei asiguràri, Autoritatea Deleganta va mentiona toate detaliile necesare, cum ar fi: bunurile ce vor fi asigurate, riscurile asigurate, acceptarea de fransize, perioada de asigurare, etc. Oricând considerà Ca este necesar, Autoritatea Deleganta poate solicita Operatorului extinderea obiectulul sau naturil asigurãrii, pentru a asigura acoperirea unei pari mai largi sau a integralitatii riscurilor. In scopul asigurarii, beneficiarul asigurarii este Autoritatea Deleganta si acele fonduri proprii sunt cuprinse In contabilitatea Operatorului. In mod regulat Si cel putin o data pe an, Operatorul va comunica Autoritãtii Delegante un tabe!, In care va fi cuprinsa o enumerare a politelor de asigurare in vigoare, ca anexã la raportul anual mentionat In art. 49 de mai jos. Polile!e si modificãrile br sunt linute In pernlanentâ Ia dispozitia Autoritãtii Delegante. Operatorul se obligà sà informeze Autoritatea Deleganta despre once Incetare, modificare sau limitare a acestor poIie, care implica 0 schimbare semnificativã In ceea ce priveste once acoperire a riscurilor pentru care s-a Incheiat anterior polita. • Obligatia de asigurare sau extindere a acesteia incepe Ia 3 Juni de Ia data includerii acestora In tarife. 3. Obligatia de a realiza indicatorii de performantä lndicatonij de performantã sunt prevàzuti In Anexa 2 din Dispozitii Speciale - Partea Corn unà, parte integranta din Contractul de Delegare. Indicatonii de performantâ stabilesc conditiile ce trebuie respectate de Operator In asigurarea serviciilor publice de alimentare Cu apä i de canalizare. Pârtile Inteleg cã indicatorij de performanta ai Serviciilor aplicati Ia Data Intrãrii In Vigoare sunt, In prima instantà, estimâri conservative si cà ele vorfi subiectul revizuirii In conformitate cu prevederile legale. ArticolW 26 - Obligatiie fa de terti i contracte cu teii Operatorul poate semna once contract cu terti In scopul asigurârii furnizärii Serviciilor, In special pentru achizitia apei, Conform termenilor art.23.2 de mai sus. La Data Intrãrii In Vigoare, Operatorul va Incheia contractele necesare furnizärii corespunzâtoare a Serviciilor. Toate obbigatiile falà de terti contractate de operatorii Serviciilor existenti Ia Data Intrãnii In Vigoare, a càror activitate este preluatâ de càtre Operator, In special cele ce decurg din executarea angajamentebor anterioare, inclusiv a obligatiibor de naturà financiarâ, nu vor fi preluate de Operator. Pàrtile convin expres câ aplicarea prezentului articol nu poate limita sau reduce obligatiile Operatorului, care rezultà din Contractul de Delegare. 3. De fiecare data când Operatorul Incheie un contract cu terti In legàtura cu Serviciile, Autoritatea Deleganta va putea sã ia locul Operatorului, In cazul Incetãrii prezentu!ui Contract de Delegare din once motiv. 32

Pagina 36

D1pozitjj Generale Articolul 27— Drepturile Operatorului Operatorul are urmãtoarele drepturi: I. Sc! gestioneze Servicille ce fac obiectul prezentului Contract si sã exploateze bunurile ce compun Sistemele Publice aferente acestora, in mod direct, pe riscul si pe rãspunderea sa, conform termenilor si conditiilor din prezentul Contract Sc! initieze modificarea i/sau completarea prezentului Contract, in cazul modificärji reglementarijorsi/sau a conditiilor tehnico-economice care au stat Ia baza incheierii acestuia. Sã aplice preurile si tarifele aprobate de Autoritatea Deleganta (sau Asociatie, conform mandatului prirnit), conform Legii si prevederilor prezentului Contract. Sa initieze modificareasi/sau completarea prezentului Contract, pentru mentinerea echilibruliji contractual Sa i se acorde de cãtre Autoritatea Delegantà toate drepturile de acces, treceresi/sau facilitãtije necesare de care Operatorul sau subcontractantii sãi au sau ar putea avea nevoie pentru exploatarea Serviciilorsi/sau realizarea de Lucräri din Planul de investitii Si reparatii planificate convenite de Pàrti conform prezentului Contract, precum i pentru reparatlile accidentale. • 6. Sâ fie consultat de càtre Autoritatea Delegant5/Asocia t ie cu privire Ia once proiecte de investitii (inclusiv studii de fezabilitate) din Aria Deleganii, care au un impact sau pot afecta fie furnizarea Serviciilor, fie Sistemele Publice de Alimentare cu Apa si de Canalizare, indiferent de sursa de finantare a acestora. 7. Alte drepturi prevâzute de Lege sau de prezentul Contract. Articolul 28 - fntinderea exclusivjtãtij furnizãrjj Servicjjlor Pe durata prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Deleganta deleaga in mod exclusiv Operatorului obligatia furnizârii Serviciilor in Aria Deleganii, conform prevederilor punctului 2 de mai jos. De asemenea, Autoritatea Deleganta se obligã sã nu acorde nici o autorizatie administrativä sau de altã naturä, care ar putea duce Ia limitarea sau Impiedicarea Operatorulul in exercitarea drepturilor sale de furnizare -in exciusivitate a Serviciilor in Aria de Competenta Tenitorialâ a Autoritãtii Delegante. • Autoritatea Deleganta se obliga de asemenea sã depunâ toate eforturile pentru a-I proteja pe Operator Inipotriva atingerilor de once naturã aduse exercitiului drepturilor sale exclusive in Aria de Competenta Teritoriaià a Autoritátii Delegante si, In cazul litigillor, sã-1 sprijine pe Operator pânâ Ia solutionarea acestora. Operatorul flu poate in nici un caz sâ cearã tragerea Ia rãspundere aAutoritàtii Delegante in temeiul art.28.1 de mai sus, cu exceptia cazului in care nerespectarea exclusivitàtji ar fi provocatä de un act sãvârsit cu intentie de Autoritatea Deleganta sau de neIndeplinirea de cãtre acesta a ob!igatiilor sale preväzute in prezentul Contract de Delegare. Asifel, Operatorul se obiiga sá exercite once actiune si cale de atac pentru a obtine respectarea de càtre terti a dreptului sau de exciusivitate si pentru ca obligatlile ce incunibã acelor terti sá fie mndeplinite de câtre acestia. Articolul 29 - Atributille Operatorului privind Lucrãrile I. Conform art.24 de mai sus, Operatorul deine de Ia Autoritatea Deleganta integralitatea atributiilor si competentelor prevàzute de dispozitiile legale si reglementare aplicabile si, In 33

Pagina 37

Dispczitjj Generate special, de legislatia privind regimuijuridic al proprietãtii publice si private, In scopul executãrii lucrârilor mentionate in art.21 de mai sus. Operatorul flu poate exercita competentele respective decât atunci când acestea sunt necesare pentru realizarea acelor Iucràri ce fac parte din Contractul de Delegare Si pentru exploatarea echipamentelor si instalatiilor rezultate din iucrâriie respective. Operatorul li poate exercita atributiiie si competentele mentionate Ia art.29.1 de mai sus numai dacã respectà toate prevederile legale si reglementare aplicabile. In plus, Operatorul trebuie mai Intâi sâ informeze Utilizatorij si site persoane implicate despre once iucrãni efectuate pe terenurile icr sau despre limitarea drepturilor de proprietate asa cum se prevede In art.16 din Dispozitiile Speciale Partea Cornunâ. - Autoritatea Deleganta trebuie sã plãteascã o despagubire oricãrui tert in cazul luàrii unor hotärâri ce ar conduce Ia restrangerea furnizänii de cãtre Operator a Serviciilor. Articolul 30 Atributille Operatoru!ui privind aprovizionarea sa cu apã brutã O - In ceea ce priveste serviciul public de alimentare cu apã, Operatorul detine toate autorizatiiie necesare pentru aprovizionarea sa cu apâ brutä. Operatorul se angajeaza sá mentina, sà gestioneze si sã exploateze potentialul resurselor naturale, mentionate (a art.30.1 de mai sus, pentru productia de apã potabilã. Operatorul si autonitàtile competente stabilesc de comun acord penirnetreJe reglementare de protectie a instalatiilor de spa ce vor fi folosite pentru apa potabiiã si canalizare. in cadrul perimetruiui, Operatorul râspunde de Intretinerea Si consolidarea interdictiilor de acces. In afara penimetrelor, Intretinerea bazinelor de spa, a malurilor râurilor si a lagunelor ramâne responsabilitatea autoritâtilor publice de specialitate i/sau a Autonitàtii Delegante. Articolul 31 - Personaluj • 1. Personalul Operatoru(ui este supus legilor si reglementarilor aplicabile din precum Si contractelor colective de muncà aplicabile sectorului de activitate respectiv. 2. Operatorul se angajeaza sâ aplice a gestiune a resurselor umane corespunzãtoare sà dezvolte un management corespunzàtor In scopul utiIizãrii cat mai eficiente a resurselor umane existente. Articolul 32— Personalul si pregätirea profesionalã 1. Operatorul este rãspunzâtor de angajarea In vederea furnizänii Serviciilor a unui numãr suficient de persoane cu abilitãtile, IndemânäriIe, cunostintele instruirea, caiificãnile Si experienta necesarã si adecvatä unei bune desfãsurãri a Servicillor si se va asigura cà are suficient personal de rezervä pentru furnizarea Serviciilor In bune conditii, pe toatã durata Contractului. 34

Pagina 38

Dlspozjtjj Generaje Numàrul personalutuj este definit ca totalul persoanelor ce ocupä efectiv o functie in cadrul Operatoru!ui, In temeiul unui contract individual de muncã pe perioadã nedeterminatã, Incheiat in conformitate cu legea aplicabilâ. 3. in ceea ce priveste personalul cu functil de conducere, Operatorul se angajeaza sà continue i sa Irnbunãtàteascã politica de pregàtire profesionaja, In special sub aspectele organizarii industriale s i socio-profesionale precum si managemenfuju: In ceea ce priveste personalul de executie, Operatorul se angajeaza sã continue si sä imbunätàteascâ politica de pregâtire profesionalã, In special sub aspectele tehnice Si profesionale. Articolul 33 - Atributiile specifice ale agentilor Operatorului Fiecare diritre agentli angajati de Operator, conform legislatiei In vigoare pentru monitorizarea si supravegherea furnizärii serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare, trebule sa poarte un semn distinctiv si vizibil, precum si o legitimatie pe care sâ fie mentionatâ functia. Agentii Operatoruluj au acces Ia bransamentele si racordurile Utilizatorilor pentru citirea, verificarea si lucrãrile utile In vederea furnizàrij Serviciilor, sau de recuperare a eventualelor creante, cu respectarea dreptului de proprietate privatâ asupra terenurilor si clädirilor. PITOLUL IV - CAPACITATEA DE PRODUCTIE, PRELUAREA OBLIGATIJLO c0NTRACTUALE Articolul 34- Condith specifice de productie 1. De fiecare data când Operatorul stabileste cã o crestere planificatä a cererii de apä necesitã realizarea unor instalatii de productie suplimentare, pãrtile sunt de acord sà procedeze dupä cum urmeazâ: a) Operatorul va fundamenta necesitãtile de instalatii suplimentare si va defini • caracteristicile instalatiel de productie ce va fi realizatà si le va transmite Delegante. Toate inforrnatiile tehnice necesare achizitiei publice vor fi puse Ia dispozitia Autoritâtii Delegante de câtre Operator; Toate contractele Incheiate de cãtre Operator trebuie sa fie conforme cu legislatia Tn vigoare. In acest sens, Operatorul trebuie sã pregàteasca documentatia pentru achizitii publice, care trebuie sa continà termenii si conditiile pentru achizitionarea de instalatii de productie suplimentare si parametrii In care trebuie sâ se Incadreze acestea din punct de vedere calitativ i cantitativ; Un contract de achizitii publice va fi Incheiat Intre Operator si câtigãtorul procedurii de achizitii publice, In conformitate Cu prevede rile legale; d) Operatorul trebuie sa evidentieze impactul pretului serviciilorflucrärilor achizitionate In preturi si tarife si sa 'ii raporteze In mod expres Autoritâtii Delegante dacã este necesarà modificarea acestuia; Dupã receptionarea noilor lucràri, respectiv a sernnàrjj procesului verbal de predare-preluare a bunurilor (confirmând asifel transferul bunurilor de Ia Autoritatea Delegantã) Operatorul va avea responsabilitatea gestionärii infrastructurjj nou create. 35

Pagina 39

Dlspozltij Generale Articoful 35 - Continuarea contractelor 1. Operatorul declarä Ca Ii cunoaste drepturile si obligatlile pe care le are In Jegätura cu Serviciile nãscute din contractele Incheiate de fotii operatori Inainte de Data lntrârii In Vigoare. in consecintà, Operatorul, din mornentul semnârii Contractului de Delegare, se va preocupa de Incheierea contractelor necesare Indeplinirii termenilor si conditiilor de delegare a serviciilor. . TITLUL II— SISTEMUL FINANCIAR S1 SISTEMUL CONTABIL CAPITOLUL I - SISTEMUL FINANCIAR Articolul 36— Finantarea Servicijlor de Utilitäti Publice 1. Finantarea cheltuielilor curente pentru furnizarealprestarea serviciilor de utilitâti publice, precuni si pentru Intretinerea, expfoatarea si functionarea sistemejor aferente se realizeazä pe criteril economice si comerciafe; rnijloacele materiafe si financiare necesare desfäsurär:i activitãtilor specifice fiecàrui serviciu se asigurâ prin bugetul de venituri i cheftuieli al Operatorului. 2. Veniturile Operatorului se constituie pun Incasarea de Ia utilizatori, sub forma de preturi sau tarife, a sumelor reprezentând contravaloarea serviciilor fu rn izate/p restate si, dupa caz, din alocatii de Ia bugetele locale, cu respectarea urmãtoarelor principii: Asigurarea autonomiei financiare a Operatorului; Asigurarea rentabilitâtii si eficientei economice; C) Asigurarea egalitâtii de tratament al serviciilor de utilitâti publice In raport cu alte servicii publice de interes general; d) Recuperarea In totalitate de càtre Operator a costurilor furnizârii/prestarii serviciilor. Articolul 37 - Preturile, tarifele Si alte surse de venit • 1. Operatorul este autorizat sà furnizeze utilizatorilorservjcij de alimentare cu apã potabilâ si de canalizare, In conditiile stipulate In Titlul Ill al Dispozitiilor Speciale Partea Comunà. - 2. Operatorul va Incasa toate veniturile rezultate din aplicarea preturilor si tarifelor cätre Utilizatoril Servicillor. Operatorul va Incasa de asernenea toate veniturile rezultate din servicjile si IucrâriJe de instalare si, dacä este cazul, de Intretinere a contoarelor, lucràri care sunt fàcute pe cheltuiala utilizatorilor In conditiile legii, precum si costurile si penalitàtile legate de Intreruperea si reluarea alimentãrii. 3. Preturile si Tarifele 3.1. Preturile si larifele practicate pentru serviciile de apä si de canalizare se vor baza pe principiul acoperirli tuturor costurilor aferente activitâtilor: Costuri de operare; Costuri de Intretinere si reparatil; C) Costuri financiare; Redeventa; Amortizare; 36

Pagina 40

Pispozifii Generale Cotã lID si/sau cotã de dezvottare; Realizarea de investitii si reparatil capitale; Plata serviciului datoriei cu acoperirea tuturor costurilor pentru creditele contractate privind co-finantarea fondurilor de coeziune; Profit (In conformitate CU prevederile legale) care urmeazà a fi integral folosit pentru dezvoltare. 3.2. Structura preturilorftarifelor si nivelele de tarifare trebuie sä descurajeze risipa si consumul In exces si trebuie sã fie stabilite tinãnd cont de nrdiI An .UJLI Ca La Le -, Consumatorjjo,- 3.3. Operatorul va aplica un pret unic Ia serviciile de apã si un tarif (pret) unic Ia serviciile de canalizare-epurare aplicat In toate !ocalitãtile din Anile de Operare. Operatorul are posibilitatea sâ aplice preturi/tarife speciale pentru anumite categorli de servicii In cazul In care legislatia In vigoare, Jegislatia europeana si contractele de finantare solicitâ acest lucru. 3.4. Strategia de tarifare inclusã In prezentul Contract de De{egare se bazeazã pe rezultatele analizei financiare realizatà in Analiza Cost-Beneficpu pentru proiectul ,,Dezvoltarea infrastructurli de apâ si apa uzatâ din judetul Iai In perioada 2014 potabilä, canalizare si epurare. 2020" pentru apã - Strategia tarifarâ constituie conditie de finantare a proiectelor de investitii In infrastructura de apã realizate din fonduri publice acordate de Ia bugetul de stat i/sau din fonduri nerambursable. La nivelul APAVITAL S.A., prin Programul Operational Infrastructura Mare (POIM) va fi implementat proiectul ,,Dezvoltarea infrastructurjj de apâ si apã uzatä din judetul lasi In perioada 2014 - 2020" care va cuprinde investitii de alimentare cu apà, realizarea de aductiuni, constructia de rezervoare, precum i de retele de canalizare si statil de epurare. (A) Planul tarifar APAVITAL S.A. pentru perioada 2020-2024 cuprinde urmâtoarea evolu

Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.