Pagina 1
ROMANIA AVIZAT
JUDETUL lAl SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI PASCANI,
MUNICIPIUL P Loca' al Mun i c i piul ui Pascani Cons. jr. JITARU IRINA
CONSILIUL L ROIECT0EHOTARAR
/g ROIECT
L2x2A UIIa22JZI
HOTARAREA nr. din data de 2021
privind revizuirea, modificarea si actualizarea Contractului de delegare a gestiunii
serviciilor publice de alimentare cu apà si de canalizare nr. 48/2009 prin
Actul Aditional nr. 41
Consiliul Local al Municipiului Pacani,
Având In vedere:
- Referatul de aprobare Inregistrat sub nr. V f .02-2021, Intocmit
de Primarul Municipiului Pascani, Marius - Nicolae Pintilie, In calitate de initiator al
• proiectului de hotãrâre;
- Adresa Asociatiei Regionale a Serviciilor de Apà Canal lai - ARSACIS nr.
196/04.02.2021, având atasate urmãtoarele documente:
- Proiectul de Act Aditional nr. 41 Ia Contractul de delegare a gesiunhi serviciilor
publice de alimentare cu apâ Si de canalizare nr. 48/2009;
- Nota de fundamentare ARSACIS nr.1232/16.11.2020 privind revizuirea si
consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apã si
de canalizare nr. 48/2009;
- Adresa APAVITAL S.A. 19402/02.05.2018 ce cuprinde informarea privind
demararea procedurii de revizuire a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice
de alimentare cu apã si de canalizare nr. 48/2009;
- Adresa APAVITAL S.A. nr. 56776/10.11.2020 privind solicitarea de demarare a
procedurii de aprobare a revizuirii si consolidärii Contractului de delegare;
- Adresa ARSACIS nr. 1328/10.12.2020 de Inaintare a proiectului de Act Aditional
nr. 41 si a formei consolidate a Contractului de delegare supuse transparentei decizionale;
- Adresa nr. 560/12.01.2021 a Mun. Pascani privind propunerea de completare si
• modificare a Art. 40 pct. 2 litera d) din proiectul de Act aditional nr. 41 aflat In dezbatere
Pu bI I cà;
- Adresa nr. 4277/25.01.2021 emisà de APAVITAL S.A. privind solicitarea de
modificare Si completare a Anexei nr. 1 a proiectului Ia Act Aditional nr. 41 Ia Contractul de
delegare, respectiv a Art. 40 (fost Art. 39) din Contractul de delegare;
- Nota de fundamentare ARSACIS nr. 195/04.02.2021 privind modificarea art. 40
urmare a dezbaterii publice a proiectului de Act Aditional nr. 41 Ia Contractul de delegare,
respectiv a formei consolidate a Contractului de delegare a gestiunii servicillor publice de
alimentare cu apà si de canalizare nr. 48/2009;
- Decizia nr. 626/2020, definitivä, pronuntatã de Curtea de Apel Iai In dosarul nr.
1823/99/2017*;
-prevederile Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare
cu apá si de canalizare nr. 48/2009, Incheiat Intre Asociatia Regionalà a Serviciilor de Apà
Canal Iasi ARSACIS Si societatea APAVITAL SA;
-
Pagina 2
- prevederile Statutului Asociatiei Regionale a Serviciilor de Apä Canal lai -
ARSACIS actualizat, modificat, completat;
- prevederile Hotàrârii de Guvern nr. 855/2008 pentru aprobarea actului
constitutiv cadru i a statutulul cadru ale asociatiilor de dezvoltare intercomunitarà cu
- -
obiect de activitate servicijle de utilitäi publice, Cu modificárile Si completarile ulterioare;
- prevederile O.U.G. nr. 198/2005 privind constituirea, alimentarea Si utilizarea
Fondului de intreinere, Inlocuire Si dezvoltare pentru proieCtele de dezvoltare a
infrastructurii Serviciilor publice care beneficiazã de asistenta financiarä nerambursabilä din
partea Uniunii Europene;
- prevederile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de utilitàli publice,
republicatã, CU modificãrile §i completarile ulterioare;
- prevederile Legii nr. 241/2006 privind SerViCiul de alimentare Cu apã §i de
canalizare, republicatã, CU modificãrile §i completarile ulterioare;
- prevederile Legii nr. 554/2004 a contenciosului administrativ;
- prevederile art. 7 aIm. (2) din Legea nr. 52 din 21 ianuarie 2003 privind
transparenla decizionalã In administralia publicá, republicatã;
- prevederile Ordinului nr.88/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru al
serviciului de alimentare cu apà §i de canalizare, precum §i prevederile Ordinului nr.89/2007
pentru aprobarea pentru aprobarea Caietului de sarcini-cadru al serviciului de alimentare cu
apà §i de canalizare emise de preedintele Autoritãlii NaIionale de Reglementare pentru
Serviclile Comunitare de Utilitãti Publice (ANRSC);
- dispozitille 0rdonan1ei de Urgenta a Guvernului nr. 57 privind Codul
Administrativ;
- Hotárârea Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 71/30.05.2014 privind
aprobarea asocierii Unitatii Administrativ Teritoriale Municipiul PaScani Ia Asocia1ia de
dezvoltare intercomunitará de utilitai publice pentru serviciul de alimentare cu apá si de
canalizare A.R.S.A.C.IS (Asociaia Regionalà a Serviciilor de Apa-Canal lasi);
- Hotàrârea Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 72/30.05.2014 privind
delegarea gestiunii serviciului de alimentare cu apà si de canalizare catre S.C. APAVITAL
S.A. lasi;
- Hotãrârea Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 88/2015 privind
revocarea Hotãrârii Consiliului Local al Municipiului Pacani nr. 161/28.11.2014 si
abrogarea Hotãrârilor Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 182/18.12.2014, nr.
• 2/26.01.2015, nr. 3/26.01.2015, nr. 4/26.01.2015 Si modificarea art. 5 si art. 6 ale Hotárârii
Consiliului Local nr. 72/30.05.2014 si completarea Anexei nr. 3 Ia Hotâràrea Consiliului
Local nr. 72/30.05.2014 privind delegarea gestiunii serviciului public de alimentare cu apâ
Si de canalizare catre S.C. APAVITAL S.A. lasi;
- Raportul comun Inregistrat sub nr. / / .0) -.2021, Intocmit de
Directia Economicà, Compartimentul Juridic si Contencios si Compartimentul Unitatea de
Monitorizare a Serviciilor Publice din cadrul aparatului de specialitate al Primarului
Municipiului Pacani;
- Rapoartele de aVizare ale urmàtoarelor comisii de specialitate din cadrul
Consiliului Local al Municipiului Pacani
- Avizul Comisiei de pro gnoze economico-sociale, buget, finante, industrie,
agriculturà, sllviculturã, prestãri setvicii, corned .i I. M. M. -un, pro grame europene, atragere
de fonduri structurale .i reIaii externe, Inregistrat sub nr. / .2021;
- Avizul Cornisiei juridice, ordine publicà, adrninistra(ie publicã, dreptunile ornului
.i Iibertái cetãtene.ti, Inregistrat sub nr. / .2021.
Pagina 3
In temeiul art. 139 aIm. (1) si art. 196, aIm. (1) lit, a) din Ordonanta de Urgenta a
Guvernului nr. 57 privind Codul Administrativ,cu modificärile Si completãrile ulterioare,
HOTARA$TE:
Art. 1. Se aprobà revizuirea, modificarea Si actualizarea Contractului de delegare a
-
gestiunii serviciilor publice de alimentare Cu apä si de canalizare nr. 48/2009 prin Actul
Aditional nr. 41, care constituie Anexa nr. 1 Ia prezenta hotãrâre si care face parte
integrantã din aceasta.
Art. 2. Se acordä mandat special reprezentantului Municipiului Pascani domnul
-
Marius Nicolae Pintilie, pentru ca in numele Si pe seama Municipiului Pascani, membru
.
-
asociat in cadrul Asociaiei Regionale a Serviciilor Apä Canal lasi ARSACIS, sä aprobe In
-
Adunarea Generalâ a ARSACIS revizuirea, modificarea si actualizarea Contractulul de
delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apã si de canalizare nr. 48/2009,
prin Act Aditional nr. 41.
Art. 3. Se acordà mandat special Asociaiei Regionale a Serviciilor de Apä Canal
-
lasi ARSACIS, cu sediul in lasi, Str. Mihai Costächescu, nr. 6 (clàdire administrativà nr.3),
-
inscrisä In Registrul asociatiilor si fundatiilor de Ia grefa Judecätoriei lai cu nr.
84/A/07.07.2005, al cärei membru este Municipiul Pascani, sä semneze prin reprezentantul
sàu legal, Presedintele Asociatiei dl. Alexe Costel
- in numele Si pe seama Municipiul
,
Pascani, Actul Aditional nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii serviciului de alimentare
cu apä si de canalizare.
Art. 4. Punerea in aplicare a prevederilor prezentei hotärâri va fi asiguratà de
ARSACIS si S.C. APAVITAL SA.
.
Art. 5. Serviciul admmnistratie publicã va comunica -in copie prezenta hotãräre:
Institutiei Prefectului judeului Iai;
-
Primarulul Municipiului Pacani;
-
Unitatii de Monitorizare a Serviciilor Publice;
-
Directiei Economice;
-
Compartimentului Juridic Si Contencios;
-
-A.R.S.A.C.IS;
S.C. APAVITAL S.A.
-
Initiator,
PRIMARUL MUNICIPIULUI PIISCANI,
MARIUS NICOLAPINTILIE
-
PREEDINTE DE-$EDINTA CONTRASEMNEAZA PENTRU LEGALITATE
CONSILIER LOCAL, SECRETARUL GENERAL MUNICIPIULUI PASCANI,
Cons. jr. JITARU IRINA
Pagina 4
A/ /
FROLECT
ACT ADITIONAL NR. 41
LA CONTRACTUL BE DELEGARE A GESTLUNJI SERVICLILOR PUBLICE DE ALl'. - \TARE
CU APA $1 BE CANALIZARE nr. 48/2009
PARTILE CONTRACTANTE:
Asociatia Regionala a Serviciilor de Apä Canal lai ARSACIS, cu sediul in 1ai, Sir. \lihai C ãchescu
-
nr. 6, Clãdirea administraivã nr. 3. inscrisã in Aeisirul Asociadilor i FundatiiLi- cu nr. 84/A/C07.2005.
reprezentata de Preedinte Alexe Costel. ir nume esnr.a unftãiIor adiinisr:siv-reritoria1s
Judetul lasi. in baza HctärâHi Ci
Iasi . in baa Hrrd CL
.un:cpu1 Pacan. in naza 1-Ic:ai.ni L.
Oras.ai 1-Id.rL.u, in baza HaCLIrii CL
Orasul Podu iloaiei, in baza Rotärârii CL
Orau1 larau Frurnos. in baza Ro3rr11' C
Cornuna Al. I. Cuza, in baza dotrsii C
S. Coniuna Andrieserii. in baza Hotärâni C
Coniuna Aroneanu. in baza Hoiär.rii CL
Cornuna Ba, in baza Hot3rã:ii CL
Co:ra.na BlIati, in haza HoCriri: (IL
Comuna Birncva, in baza Hct(ICC
l. Cc.ziuna ne1aest1, ri baza -LTrari L_
14. Comuna Bvolar. n baza i-!onisa:: (I L
1 Corn rna 3 -sti d N
6. Cornuna 8ezeni, Jull. Neai-ar. tn baza
I. Cornuna iaraesri,n naza t-(otararii L
S. Cora
nun unest-Averesti. Lo. Vas:: azza
Cornuna 2L.itea, in baza aLii (IL
Cornuna Ce:•:ania. haz -Io:ltraa =
Cornuna horij. n haza Lat5.ra:i: CL
Cornuna C:nzesti, in haza C rhdi C
Ccnuna c :nrea. in baza H.r3r:: LL
Cornuna Lcarae!e CapreL in haza H
CLTuaa C.:narna in ouza. Honra:L .1
Co:Tnz1a C usteSti. in haza CcnrH Ii
2/. uculu: C :.enaa :azai-ua:a:
28. Conm:na L u:nari. in aza bfc'CrCrL
Pagina 5
Comuna Cristesti. in baza I-Iotärãrii CL
Comuna Cucuteni, in baza Hotãrãrii CL
Cornuna Dacáta, in baza Hotärârii CL
Comuna Deleni, in baza Hotãrãrii CL
Comuna Dobrovãt. in baza Hotärâri i CL
Comuna Doihesti. in baza Hotärärii CL
Comuna DoIjeti. jud.Neamt. in baza Hoãi-ãrii CL
Comuna Drãgueni, in baza flotär6 -i: CL
Comuna Durnesti, in baza Loträri! CL
Cornuna Erbiceni. in bane ino:LnI:ii
Comuna FSnitãrele. in baza b(c:LCrfi CL
Connna 5acn. ia haze H:e2a2Hi CL
Co:runa Cne:esri.jud. Ne2lnt. in naza !Hoärá -ii CL
Comuna CcCesai. in hza HoC.r2.rii CL
Comuna Go7 han. in baza t3aLai CL
-a. Conauna in bane HotEnarnC
•
-6. Conanraa Caonira. in naza hcrära -ii CL
2. Coneuna Lnezes:i, n caza - 0C:aa::
Ccmnna aTucesti, in zaza i-icaa:8ri CL
Conenna i-iLannesti. in caze H:n5a2ri
Cornuna - Cesaeni. In haze -5o:Ca:-ii EL
5!. Conanca hccoca. in haze - L:2.ràC
52. Con nez Lc:- esi in baaz
52. Jonencia on :aana. I:. aa L
!cn aeCUiCC. in cane
Cornuna ipa:ae. in Laze Ho:.ieL:I,
Conenna ese.ez1 In haze Hcr:5:ii C
5'. Conenea 1aceni. in bane P a:5Caz C
58. Co:rnana azan. In haze 2anei
a9. c:eanaec!-- en.
U. Comaca \Laaesr:. in cane Hct2rL-;:
6. Coezuca Lrc:aeasa. in cane
W ol. Cc:azaa eairesiaa . :Laii
63. Conau:-na I:esicnesai. :n Lana
he . Conenea 1ng azaLea. in cane Pa rL:ii
o2. i: ace L
a. one'aza \aoa:ee. ace:.
Co:e::.::.LCi. .ne:ze-:::
Ccnenc: C:e n baa.
Coneaa 9a 1±5cc- L
Cc an: ?ecnaani. ina:aa :CLI -
C. :1:CL
Pagina 6
Cornuna Rächiteni, in baza Hotär.rii CL
Corn una Rãducãneni, in baza Hotãrrii CL
Cornuna Rediu, in baza I-iotärãrii CL
Coniuna Románesti, in baza Hoiärârii CL
Cornuna Roscani, in baza 1-iotãrârii CL
Cornuna R.uginoasa. in baza Hotãrärii CL
Cornuna Saana, iud. eanvi. in baza HoiCrê.rii CL
Cornuna Scbnteia. in baza Hotarârii CL
Cornuna SctCw Duca. in baza H.otãr.rii CL
COnIL'na ccinn. in haza Ha uCrL CL
Cornuria Sinesti. in naza HcT.r6:Ci CL
7. Cornuna Se:e). in haza H r5rii CL
S. Cornuna Sto1nicen i Präjcsou. in baza 1-io:EHrii CL
'9. Co,rn Strunga. in baza Hoti rári C L
CD. Co:runa Sc, ia. in baza ;L:ar:i Ca
C Cornana Sipcae, in baza H ntaraC C C
W
Cornuna Tausa. in baza i-fc,r$:6 CL
3. Corrana I'$:HCSi. ri baza Hatarar: CL
C. Concaa Tim:5e3ri. :ea- hrLZa Rotãrârii CL
5. Cornuna rasti. in brzr H3raa] CL
-
uS. Coracua 'Cc:aesti. in naza Hr rrarii CL
Cornuna TSresai. in raza Hntia$* CL
ea bana, in bazr Ha CL
i Connaza Cones:b ;n aaza Hn i bni CL
ui Coaaa::a nias. in baza :- rarD CL
I .ConjnaTh:ara. in haza t4:'j Cl.
I J2. Cornana Cauneni. in arza HcH.rT-ii CL
ID3. C(D:aana L:pulCi. in naza Horl.Crl. CL.
I •1. Conaaza SacL in :- ::HCrii CL
5. Cornana In baza -:arl. CL
1)3. Coziaoa L'Lrrcria. in baza -!a :Lu CL
167. Connuar. L aeni. In -i:CH.bi
W
1.11. Conra. ruiasa. 1:. caira H::a:n L ..
dena:itl.a:L
Sl
rornãn, cu sediul in mun. L.L. str. Miha :acnaScu
nr. 6 uu . :C.:.i .- :u C:!.:;. b5768, Inrnatriculatã Ia Oficiul a astrul Corner .i lasi cu
nurnl.ul J22/ - ::ezar:r :i. ra
- ::. C s. CLorus Mihail, in calitate de Diracror General c:acrnirã in
.
conifarre
a
a) Pave ri C . a::unii scsi ciilor nubuc a aljnie;ltare sal. s l.a
ca.aliznrc ii --a -
h) Lagea a. 2 .s:r s- irini uhlice. rapublicata. cu a. )cilicaslle S. a rail. a
U:I1J a-:
Pagina 7
C) Lecea nr. 2412006 pri\ind srviJu1 de fae:aare cu apa i de canalizare. reciblicatO. Cu c.niie Si
completarile ulterioare:
d) O.U.G. nr. 198/2005 privind constituirea. alimentarea Si utilizarea Fondului de intrerinere. ocuire Si
dezvoirare pentru proiectele de dez\'o!tare a nfrastructurii seac ci br publice c:re benefciazä a csis:entã
flnanciarO nerambursahilã din par:ea Uniunii Europene;
a) O.U.G. nr. 57/201 9 privind Codu: AdHAsrradv:
t) Nota de fundamentare ARSACIS nr.] 232 16. 1 1.2020 privind revizuirea sl cc;asolidarea Con::-
delegare a aestiunii serviciilor publice de aiin:-eaiare cu aod Si de canalizare nr. a/2009:
Adresa APAVI'IAL S.A. 19402'02.05.2018 ce cunrinje inOormarea privir: demararea p:: - acuri: cc
re:izcire a incanta:
48 '2039:
Acresa APAV Se. na. 56775- 0.
' ::/ cnlici:ccca denara:e prOCaCLOSI cc
re\ IZUirO Si consoi:d0rc Co:l ac:u!c0
1) Adresa ARSACIS ar 1025 10.12.0020 Se i i:atare a proiectului de Act Ac teionai nr. 4 :: a formel
consoliCate a Cort!-ac:alui d Cagarc sLlnace L:ansparertei decizionale;
,Ad:(-. s a nr. 56012.012021 a Mun. Pascar,i rd
nd rcopLlnerea de completare i naodiflcare
.
2 itera S din :ac/acru cia Act aSdicna nr c-:co in cecharere ruh1ic;
k) Acresa ar 427 :25Ui .2u2i ainist ce V\ cL S.A. privir. solicitarea da dicare si ::. ieare a
Ariexei ar. I a :raiac:uiu: In :: a. a. CcraractL:i Se delegare. in ::acti a Art. 0 'Scst A:a.
--
36 Q:n con:rac:ui de delegaie:
1) Nc:a cc :ucda:n:r.ta:-e ASAL '0 a:. - aS •--.02.202! nriv:n/ modificarea a 40 urmare
p:ch:a a :rcia-or:.a:i cc Act ASciaca. a:. a Con:raC:u! cc delegare. respe:.iv a forrnei oc:so!idale a
contractutu: de clalenare a nestiund nan iciOc: acbiicc Se ali:aenta:c Cu epa Si :, canaizare a:.
Caciza ar 626 0 60. cel:naiY,. :aia: airct cc 0 cuaca cc Ape asi in cosarul :.:. 823/09/201,
Actu CCflSTitL:LI: si dratutca Arociatiel ?aona1a a Servicii!or de Apä 6 Canal Easi -
acluallzat. :aoc:r:caa connoie:a::
/-otr0ria aurard0tiicr -:1eibaca:i a a.c cr.:i.cr ainist:a::\-erora1e a:. ad earcibarca
raadiio4rii si ocaaaztir I 'cncra::c,:i -: cHic can! AdSiana! 1. In conS ::i'ae Cu
pre\'edena L. :-jo.dn. S Si ) Unc necea ar 1/2Uuci a S:CYiCi!lor comunrare Se utilitâi : ublice, cu
ncdit70r:1a ci cc a :la3rita :ctraa:::
drocasc:ve:ac0 a: s:d:r.re Acact. 0: 0 cc: cii-: as: dccii C .aASeCS din Se a
-- -
a
•
au a
48'2009. dupä curn ua-cazc
Art. :. CC aural -- airac. :C.Jaal a - :.iz:rea donacetuni de dde cc a OcSl-.. --: -
pub!:ca :e o!ic
intecand a recant a-u: oct c-S
Art. 11. Oc ccc -iz*aa. no 0 :- 1 -- a Ha- :cn0c:i cia SeA Cc a
- -
--------------------------------- - - 'S .
..:--------------------------------
-
------
r._7_... L -,--
.-
- -- -
' -
An i. :_aa ; ------------------------ -- -
Art.3.
paL..c
1' -- ----- a: ---------- -
Pagina 8
Art. 4. Se ap:022 eizuirea. modiFcaFea s cat. aiizaea Conraactuiui de dece a SL
publice de alinaentare cu apa s i uc cnnalizare 4812009 Dsnoziçi Specr2a
- Partea ca
-
conform Area IV. parte integranta a prezertulul Act aditonal.
Art. S. Celelaite clauze ale Contractului de delecare a aestiunii servicilor public.: de a1imenana
caraibsar.: n:. 81L00). cu mcdi; c2rbe si curciza1: be cam. :lm a neschira2
7rezenru Act Adirions! a fort inch&ar a. .................in 2 (douä) coemplare oriaba si face
parte integrantO din Contractul de delegare a cesticnii serviciilor publice de alimentare
.
car.abzare
SGCiATIA REGIONALA A AVJTbL
r
.'RSACLS
Pres2ii.m: Casob XE- DLecrcr Ccc.: : 201:c. 'b I S
Direo:or e'mam\ a. vaao
CC. C 1 - fSa:I cob Jari'dicHL Ca
LOfl
.
Pagina 9
!a Actu A k-'
I O anal nr.
41 ia Contractul de deegare a gestiunif sericor pubce de alimentare cu ap i
ce canalizare nr. 48/2
009, ce cuprnd3 evizuftea, modificarea i actuatzarea DS?OZiTULOR
GENERALE din
Cjntract, dupã cum urmeazã:
I. un cupnnsuj Articolujui 1 ,,Definjii" urmtoarele
,,Aria de Dezvoltare"
definitil sunt eliminate:
,,Bunurj de Retur prin Accesiune"
,,Lucrri Majore de Intretinere"
,,Provizionul pentru Uzura Moral"
,,Surna In caz de Incetare Inainte de Termen"
,,Zona Urbana"
2 Alineatul 5 din Articolul 3 esteefiminat
Art. 3.6 devine 3.5
Art. 3.7 devine 3.6
.
La Articolul 8 se introduce unnouaflneat
Art. 8.1 devine 8.2
Art. 8.2 devine 8.3
Art. 8.3 devine 8.4
Art. 8.4 devine 8.5
4. Alineatul 4 din Articolul lOesteefiminat
Art. 10.5 devine 10.4
Art. 10.6 devine 10.5
Art. 10.7 devine 10.6
Art. 10.8 devine 10.7
T5. Alineatul 2 din Articolul ilesteeliminat
Art. 11.3 devine 11.2
Art. 11.4 devine 11.3
Art. 11.5 devine 114
U Alineatul 4 din Articolul 15 este eliminat
I UrmtoareIe articole sunt renumerotate:
Art. 16 devine Art. 17
Art. 17 devine Art. 18
8 devine Art. 1g
Art 19 devine Art. 20
Art. 20 devine Art. 21
Impartrea pe Seciuni a Cap:tolului III
Parile Contractante din Titlul I Dispoziii
-
Delegarea este elirninatà -
11. La Articolul 17
Art. 17.5 devine Art. 18.8
-
alineatul 4 literele f) i d) devin alineate noi
Art. 17.6 devine Art. 18.9
-
se introduc alineate noi i se eliminã alineatele
Art. 17.7 devine Art. 18.10
•
9, 18 i 19
Art. 17.8 devine Art. 18.11
Art. 17.10 devine Art. 18.13
Art. 17.11 devine Art. 18.14
Art. 17.12 devine Art. 18.15
Art. 17.13 devine Art. 18.16
Art. 17.14 devine Art. 18.17
Art. 17.15 devine Art. 18.18
Art. 17.16 devine Art. 1820
Art. 17.17 devine Art. 18.21
Art. 17.20 devine Art. 18.22
Art. 17.21 devine Art. 18.23
Art. 17.22 devine Art. 18.24
12. -' A..*.....I..I
..o e uwcjjuc alineate noi i se
Art. 18.3 devine Art. 19.5
elimina alineatul 26
Art. 18.4 devine Art. 19.6
Art 18 5 e'.'r A -
t. 1.7
Art. 18.6 devine Art. 19.8
1
Pagina 10
Anexa I Ia Actul Adiioflal nr. 41 Ia ContraCtul de delegare a gestiunhi seiciiIor publice de alimentare cu apã i
de canaliZare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea h actualizarea DISPOZITItLOR GENERALE din
Contract, dupä cum urmeazà:
Art. 18.7 devine Art. 19.9
Art. 18.8 devine Art. 19.10
Art. 18.9 devine Art. 19.11
Art. 18.10 devine Art. 19.12
Art. 18.11 devine Art. 19.13
Art. 18.12 devine Art. 19.14
Art. 18.13 devine Art. 19.16
Art. 18.14 devine Art. 19.17
Art. 18.15 devine Art. 19.18
.
Art. 18.16 devine Art.19.20
Art. 18.17 devine Art. 19.21
Art. 18.18 devine Art. 19.22
Art. 18.19 devine Art. 19.23
Art. 18.20 devine Art. 19.24
Art. 18.21 devine Art. 19.25
Art. 18.22 devine Art. 19.26
Art. 18.23 devine Art. 19.27
Art. 18.24 devine Art. 19.28
Art. 18.25 devine Art. 19.30
Art. 18.27 devine Art. 19.31
Art. 18.28 devine Art. 19.32
Art. 18.29 devine Art. 19.34
ArticolUl 21 este etimiflat.
Alineatele 8 i 9 de Ia ArticolUl 27 sunt eliminate.
Art. 29.5 devine 29.4
AlineatUl 4 de Ia ArticolUl 29 este elimiflat
Alineatul 3 de Ia ArticOlUl 31 este eliminat
AS• Ir, Art. 32.1 devine 32.3
41 La M rLlcOIUI iz se
t . triLl uuu-
Articotete 36, 41 i 42 sunt nou introduse
C Urmàtoarete articole sunt renumer0tate
Art. 36 devine Art. 37
Art. 37 devine Art. 38
Art. 38 devine Art. 39
Art. 39 devine Art. 40
Art. 40 devine Art. 43
Art. 41 devine Art. 44
Art. 42 devine Art. 45
Art. 43 devine Art. 46
Art. 44 devine Art. 47
Art. 45 devine Art. 48
Art. 46 devine Art. 49
Art. 47 devine Art. 50
Art. 48 devine Art. 51
Art. 49 devine Art. 52
Art. so define Art. 53
Art. 51 devine Art. 54
Art. 52 devine Art. 55
Art. 53 devine Art. 56
Art. 54 devine Art. 57
2
Pagina 11
Anxa i Ia Actul Adional nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunli servicUlor publice de aflmentare cu ap i
de canaflzare nr. 48/2 009, ce cuprnde revizuirea, modificarea si actuaUzarea DISPOZmiLOR
GENERALE din
Contract, dupâ cum urmeazã:
devine Art. 58
devine Art. 59
devine Art. 60
LArt-devine Art. 61
L • La Articolul 36 alineatul 5) se Imparte In douà alineate nol iar alineatul 7 este
La Articolul 39 alineatul 2 litera c) este Impârità Art. 39.2.d devine 39.2.e
In douã paragrafe Art. 39.2.e devine 39.2.f
Art. 39.2.fdevine 39.2.g
Art. 39.2.g devine 39.2.h
Art. 39.2.1 devine 39.2.j
Art. 39.2.j devine 39.2.k
La Articolul 41 se introduce un nou alineat Art. 41.1 devine Art. 44.2
Art. 41.2 devine Art. 44.3
Art. 41.3 devine Art. 44.4
L Art. 41.4 devine Art. 44.5
Alineatul 5 de la Articolul 42 este eliminat.
C La Articolui 44 se introduce un alineat nou Art. 44.3 devine Art. 47.4
Art. 44.4 devin Art. 47.5
Art. 44.5 devine Art. 47.6
Alineatele 5 i 6 de Ia Articolul 54 sunt eliminate.
26* Alineatul 5 de Ia Articolul 56 este eliminat.
27 . Articolul 59 este eliminat.
23. Urmtoarele articole sunt renumerotate: A rt. 60 devine Art. 62
Art. 61 devine Art. 64
.
Art. 62 devine Art. 65
Art. 63 devine Art. 66
Art. 64 devine Art. 67
Art. 65 devine Art. 68
Art. 66 devine Art. 69
Art. 67 devine Art. 70
Art. 68 devine Art. 71
Art. 69 devine Art. 72
Art. 70 devine Art. 73
Art. 71 devine Art. 74
Art. 72 devine Art. 76
29. Alineatul 4 de Ia Articolul 60 este eliminat
Alineatul 2 de Ia Articolul 62 este eliminat I sunt introduse dou alineate noi Art. 65.2
i 65.3
Alineatul 2 de Ia Articolul 64 este eliminat
Alineatul 1 de Ia Articolul 66 este Imprit In douà Art. 66.1 devine Art. 69.1 i 69.2
alineate
Alineatul 2 de Ia Articolul 72 a fost eliminat Art. 72.3 devien Art. 76.2
Este eliminat Incadrarea Articolelor 65-71 In Capitolul V - DIVERSE din fittlul IV DispozitiifinaIe
-
Este eIiminat Incadrarea Articolului 72 In Cnitc)!p1I VI- jt A., Ti-I. .1 lv
RI f -,
tnspuiiii rinae
-
Pagina 12
Anexa I Ia Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare Cu apá i
de canalizare nr. 48/2009, Ce cuprinde revizuirea, modifiCarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dupá cum urmeaz:
CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIlLOR PUBLICE DE ALIMENTARE Cu
APA 51 DE CANALIZARE
Incheiat astãzi ......2020 Ia Consiliul Judetean Iai
4-
C
4- PàriIe Coritractaflte
U
Intre
4-
C Asociatia de Dezvoltare lntercomutlitarà ,,Asociatia Regionalà a Serviciilor de
0
LI
Apã Canal Iai ARSACIS" (denumità In continuare Asociaia), cu sediul In Iai,
.
-
a) - modificare
str. Mihai CostàchescU nr.6, Clãdirea AdministratiVà nr.3, Inscrisä In Registrul
asociaiilor i fundaiilor de Ia grefa judecãtoriei Iai cu nr. 84/A/07.07.2005,
reprezentat de ............................... In calitate de Preedinte at Asociatiei,
.
In numele seama urmtoareIOrUnitV_administratiV-ter1t0r1a1e membre:
51
a) Societatea APAVITAL S.A. IA5I, codul unic de inregistrare RO 1959768,
4-
C inmatriculat5 Ia Oficiul Registrulul ComerulUi lai cu numãrul J22/1/1991 cu
4-
U
- modificare
sediul principal In Municipiul lai, str. Mihai Costachescu, nr.6, judetul lai,
I-
4-
C reprezentatà de dr. ing. Mihail DORUS, având functia de Director General,
0
U denumitã In continuare ,,Operatorul",
C)
'CC numite ImpreUflà ,,Pàrtile" i separat ,,Partea"
revizuire
Locale Si Consiliile iudeene au
-
competenta exclusiv de a defini principiile organizationale i operaionale In
domeniul serviciilor publice de alimentare cu apà i canalizare, precum i
modifiC5rile i completärile aduse acestora In interes public. Constitutia României
i Ordonanta de urgentS nr.57/2019 privind Codul administrativ, prevd
,,Principiite Generate ale Organizrii Autonorne a Administraiei Publice Locale" ce
pun bazele legate ale organizrii, Intretinerii i dezvoltrii sistemelor de
alimentare cu apS potabil i de canalizare in cadrul limitelor teritoriale ale
LocalittilOr.
ilitáti publice nr.51/2006 cu modificriIe i
Legea serviciilor comunitare de ut
completãrile ulterioare, conform art.10, art.30 i art.31.1, precum 5i Legea
serviciului de alimentare cu apã i canalizare nr. 241/2006 cu modificrile i
-
completãrile ulterloare, conform art.20 i art.21.1, permit unitàilor
administratiV_terit0riale, prin intermediul Asociatiei de dezvoltare
intercomunitar5 ai crei membri sunt acestea i cu respectarea conditiilor
obligatorii i cumulative impuse de prevederile legate mentionate, s5 delege
gestiunea serviciului de alimentare cu apà i de canalizare, prin atribuirea directà
càtre un operator regional a unui Contract de Delegare a gestiunii, prin care
acestea conferá pe o perioad5 determinatà operatorului, care actioneazã pe
riscul i rspunderea sa, dreptul i obligaia de a furniza/presta serviciul,
inclusiv dreptul 5i obligaia de a administra i de a exploata infrastructura
tehnico-edilitarà aferentã serviciului.
4
Pagina 13
a Actul Adilional nr. 41 la Contractul de de l
egare a estiunii servicor pubUce de aflrnentare Cu apã i
de canalizare nr. 48/2
009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actuaflzarea DISPOZrrULoR GENERALE din
Contract, dupà curn urrneaz:
e t1Z,
mW çkti
I4 di~ l IL r 4SJ?JX9 'th.
-
Autoritatea Deleganta i Operatorul declara ca atngerea obiect;velor rnen'onate
- orcre
Ia art.3 de mai jos trebuie s se traducà prin respectarea de ctre Operator a
criteriilor de performantA definite In DispoziiiIe Speciale Partea Cornun,
-
Indeosebi In ceea ce privete extinderea ariel de cuprindere a serviciilor i
Imbunàtãtirea calittii serviciilor.
-
Operatorul dec!arâ c5 va adopta linlile directoare definite In planul previzional de
E
C)
investiii pentru Inlocuirea activelor puse Ia dispoziie de Autoritatea d&egantâ
I-
pe durata Contractului de delegare.
P5rtile nnentioneaz6 expres c5 cele prezentate mai sus au ca scop facilitarea
interpretãrii prezentului Contract, Insã nu vor opera astfel Incât sã prevaleze fa
de prevederije prezentului Contract.
Tinând cont de aspectele mentionate In Preambul, Prtile au convenit Incheierea
prezentului Contract de delegare.
. vizirea, icara actualzarea Contractulul de delegate a gest!umz
serkiIIor pubilce th alirnentare Cu ap i de canallzare nr. 4.8/2009, cp cm Rezure
nX
- TITLUL WIND
Articolul 1 Definitil
-
- modificare
- definiie nou
Iegislaia In vigoare.
introdus
2. Ape uzate Inseamna:
- definitie nou
- Ape uzate rnenajere apele de canalizare rezultate din folosirea apei In gospodârii,
-
introd usa
instituii publice i servicii, care rezultg mai ales din metabolismul uman i din activiti
menajere i igienico-sanitare;
-
Ape uzate provenite din activitiIe econom ice
toate deversà rile de ape folosite In
-
activitàile econornico-industriale sau corespunztoare unei alte utiIizri a apei decât cea
F menajer;
- Ape uzate industrialeapele de canalizare rezultate din activitài economico-industriale
-
sau corespunzând unei alte utiIizri a apei decât cea menajer;
-
Ape pluviale (rneteorice) Insearnnà ape de canalizare care provin din precipita;ii
-
atmosferice; sunt considerate ape pluviale i apele ce provin din stropirea i splarea
drumurilor pubUce sau private, a grdiniIor i curilor imobilelor.
3. Aria Delegärii deIirniteaz totalitatea Ariilor de Operare convenite periodic de
- modificare
Autoritatea Deleganta i de Operator conform prezentului Contract de Delegare. La Data
lntrãrii In Vigoare, Aria DeIegrii va cuprinde suprafetele exterioare totale ale
Perimetrului de Distributie a Apei i a Perimetrulul de Colectare a Apel Uzate pentru
L retelele aflate In interconexiune atunci când se suprapun.
S. Aria de Operare Insearrinä aria sau anile din Aria de Competena Teritorialã a
- revizuire
F Autoritii Delegante In care Operatorul primete dreptul de a furniza/presta serviciul de
aflrnentare cu ap i de canalizare.
5
Pagina 14
si
Anexa I Ia Actul AdioflaI nr. 41 Ia ContractUl de delegare a gestiuflhl seiciiIor publice de alimentare cu apà
DISPOZITIILOR GENERALE din
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea
Contract, dupS cum urmeazã
fiuire/
_ 36. Izuirea mca ah1zareaC0 Modificare/
dup cum
publice de ahmentare Cu apa de canalliare nr. 4812009) Actualizare
servIthlOr
revizuire
a dministrativteflt0 le (UAT) membre ale
-
Autoritate Delegafltä desemneazà unitäile
Asociaiei, listate in partea introductiVã din prezentul Contract sau, dupã caz, Asociaia, in
numele i pe seama acestor unithti administrativ- teritoriale.
- revizuire
Branameflt de apS Inseamnã partea din reeaua publicä de alimentare cu ap5 care
asigurã legtura dintre reeaua publicã de distribuie i reeaua interioarã a unei incinte
sau a unei cldiri.
BranSarnentul deservete un singur utilizatOr.
In cazuri bine justificate i atunci când condiiile tehnice nu permit altà soluie, se poate
admite alimentarea mai multor utilizatOri prin acelai branament. Pãrile componente
ale unui branameflt se precizeaZã in regulamentul-cadru at serviciulUi de alimentare cu
apà i de canalizare.
i contorul, aparin re;etei
Branamefltul, pânã Ia contor, inclusiv cminul de branament
publice de distribuie, indiferent de modul de finanare a execuVei.
Finanarea execuiei branSamentutul se asigur2i de operator, respectiV de utilizator,
corespuflZãtOr punctulUi de delimitare a instaIaiilor. Amplasamentul cãminutui de
branSament se stabilete Ia punctul de delimitare at instataiilor, de regul5 Ia limita de
proprietate a utilizatOrulUi, cu respeCtarea regimului juridic al proprietii i numai in
baza unei documentaii avizate de operator. in cazul condominhitor existente, separarea
i individualizarea consumurilor Ia nivet de proprietate/aPartamehlt individual se fac prin
montarea repartitoarel0r de costuri. Cheltuielite aferente individualiZrii consumurilor
sunt suportate de coproprietarii condominiutui, OperatorUl având numal obligaia
montärii contorulUi principal de branament Ia nivelul limitei de proprietate. - actualizare
Bunuri de preluare Inseamnã mijloacele fixe, bunurile imobile i mobile, dobândite sau
construite de Operator, având ca singur scop furnizarea serviciilor delegate, cu excepia
celor menVonate in art.7, Ia care se face referinã i care sunt definite in art.12 de mai
• Bunuri de returinseamnà bunurile publice i/sau private ce inc
terenuri, clàdiri,
construCtii i instataii tehnologice, echipamente i dotãri funcionale, existente sau care
- revizuire
urmeazã sã fie realizate de cátre Autoritatea Delegantã, operator sau teri, aflate in
proprietatea public5/Privat5 a unitãVlor administratiV_terjtoflate,
care sunt puse Ia dispoziia Operatorului pentru intreaga duratã a Contractului de
Delegare, definite in art. 7. art.7 i art.12 de mal - modificare
nã alte bunuri decât cele menionate in
Bunuri proprii Inseam
jos i care aparin Operatorului, Ia care se face referintà i care sunt definite in art.14 de
mai jos. Acestea ramân in proprietatea Operatorului Ia Incetarea prezentului Contract de
Delegare, cu excepia cazului in care prile convin aitfel. - revizuire
Bunuri publice Inseamnà once bunuri care, conform Constituiei României i Legii
nr.213/1998 privind proprietatea pubticã i regimul juridic at acesteia, constituie ,,bunuri
proprietate publicä" fãcând parte din sistemele publice de alimentare cu apã i de
canalizare atribuite Operatorului. Instalaiile de productie, transport i alimentare cu apà
potabilá, instalaiile de colectare a apelor uzate i de epurare sunt bunuri publice.
Acestea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile i protejate, conform prevederilor
legate, Impotriva daunelor de once naturã.
.
n
Pagina 15
a Acu Ldonai nr. 41 la Coitractuj de deegare a
gestiunil servicilior pubice de allrnentare cu ap i
de
canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea si actualizarea DISPOZITIILOR GErERALE din
Contract, dupã cum urmeaz:
.
aCtUall arez CGfibraclugul k dc4Wdre a gsiurui Revzuipa/
publisce de imrtare cu apä F1 de cnali- are nr. 4/209, clu, cum
urieaz:
Actuail,re
TrTLL'L I -D!SPOZT!I CENERALE PRIVIND DELrGAEA
CAPITOLU!. I DE1iAREA
-
il. Contractul de Delegare inseannn6 prezentul Contract de
Dispozitlile Generale i anexele sale. Atunci cánd sensul frazei o cere, In special In cazul
referintelor care se fac Ia articole, termenul ,,prezentul Contract" nu poate desemria
decát prezentul Contract de Delegare.
13. Data intrrii In vigoare Inseamnà data prevzutã Ia art.52.
- actualizare
ir
15. Dezvoltarea regional Inseamn implementarea unui model institutional Ia nivel
- revizuire
regional, aciecvat pentru a grupa serviciiie unittiIor administrativ-teritorjale care sunt
rnernbre ale Asociatiei, Intr-un mecanism coordonat i corelat de gestiune, a càrui
rplernentare s5 fie asigurat5, pe baza prezentului Contract, de càtre Operator.
17. Drumuri publice Inseamna drumuri de utilitate pubflcà
i/sau de interes public - 7-
actualizare
-
destinate circulatiej rutiere i pietonale, In scopul satisfacerli cerintelor generale de
transport ale economiei, ale populaiei i de apãrare a
àrii; acestea sunt proprietate
publicà i sunt Intretinute din fonduri publice, precum
i din alte surse legal constituite.
Din punct de vedere functional i administrativ-teritoriap In ordinea importantei,
drumurile publice se Impart In urmãtoarele categorii:
drumuri de interes national;
drumuri de interesjudetean;
.
ort rutier i pietonal spre obiective econornice, forestiere, petroliere, miniere,
de ~ranspenergetice, industriate i altele asernenea, de acces In incinte, ca 5
agicole,
i cele din
interiorul acestora, precum i cele pentru organizrile de
antier; ele sunt administrate
de persoane!e fizice sau juridice care le au In proprietate sau In administrare.
19. Durata de viaä tehnic Inseamn duraa de viat
In conditli de utilizare normal a - revizuire
fiecarui bun i prevãzut In registrul rnijloacelor fixe
i lista bunurilor de retur.
20. Forta majorã
Inseamnà once eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil i
- definitie nou
inevitabji. Evenin-ientele de fortà majorã vor include urmätoarele, frà a se lirnita Ia
introdus
acestea:
a) Evenirnente naturale de fortà major5 cum ar fi:
trsnete, cutrernure, uragane i alte conditii climaterice extraordinare ca de exernpu
temperaturi anorrnal de sczute;
explozii, foc sau inundatil (dacã nu sunt cauzate de Partea respectivs sau once ait
persoanà pentru care aceasta este responsabilä);
contarninri nucleare, chirnice sau biologice (dacà nu sunt cauzate de Partea
respectivä sau once altä persoanà pentru care aceasta este responsabiI);
bombe sau alte munitii neexplodate sau descoperiri de fosile sau relicve arheologice.
b) Evenimente politice de fortã majorà cum an fi:
I. räzboi sau rzboi civil (cieclarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau acte ale inamicilor
externi, blocade §i embargouri;
aciuni violente de stradã sau rebeliuni civile;
once act sau atnenintare de terorisrn credibifä in mod rezonabil Ia adresa Prtii
respective sau privind bunurile care sunt parte din Sistemele Publice de Alimentare cu
Apà i/sau de Canalizare aferente Serviclilor;
ni. greve sau alte micáni revendicative Ia scara nationalã i motivate predominant politic.
7
Pagina 16
Anexa I Ia Actul AdiVOflat nr. 41 Ia ContraCtUl de delegare a gestiunui seiciiior publice de alimentare cu apá i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dup5 cum urmeazä
Revizuire/
36. Revizuirea, moditicarea actualizarea ContractulUl de delegare a gestiunh Modificare/
cu aØ i de canallzare nr. 48/2009, dupä cum
atimentare
servkiilor publice de Actuatizare
urmeaz.
WSPOZITIL GENERAtE PRIVINI) DELEGAREA
TITWI I -
CAPITOLUL I DELEGAREA
-
c) Evenimeflte nefavorabile de forã majorã cum ar fi:
.
I. refuzul, frà un motiv justificat, oricãrei Autoritãi Competente de a elibera once
Autorizaii riecesare executànii obligaiilOr contractUale, retragerea acestora sau refuzul
de a reInnOi aceste Autorizaii sau once acte sau omisiufli ale oricrei Autoriti
Competefite având efecte similare;
once aciune reglementarS neintemeiatg sau nerezonabilS dispusã de oricare
Autoritate Competefltà Impotriva OperatorUlUi (care poate include once anulare sau
revocare a oricáror Autorizaii existente, fãrà un motiv Intemeiat);
once rechiziiOflare, expropriere, naionaliZare sau confiscare de facto a oricàrui bun
sau drept semnificativ at DelegatulUl de cãtre Guvernul României sau de ctre oricare
Autoritate Competeflt (alta decât ca rezultat at Incãlcnii de càtre Delegat a
AutorizaVilOr sau a Legli);
once acte ilegale din partea unor teri care nu sunt ageni ai sau persoane aflate sub
controlul vreuneia dintre Pãri inclusiV poluarea ilegalà, In mod intenionat sau
accidental.
Forta Majorä nu va include: probteme financiare ale Pärilor, livrarea cu Intârziere a
neexecutarea de cãtre contractaflii acestora a
materiatelOr sau executare cu Intârziere /
eteorobogice posibile In condiiile climatiCe din Aria
.
m
obligaiilOr br contractUale, condiii
Debegãnii, insuficiena fortei de muncS sau a echipamefltetor sau a materialelor (dac5 nu
se datoreazä ete Insele unui evenimeflt de fort majorä dintre cele enuntate mai sus).
- modificare
Furnizarea servicillor Inseamnà exercitarea tuturor drepturilor i Indeplinirea tuturor
ob1igai110r OperatorUlUi nscute din prezentul Contract de Delegare, pentru a asigura
continuitatea servicilbOr pe baze exclusive. -definiie nou
Gràni%Uirea Inseamflã o operaiUfle de determiflare, prin semne exteriOare, a
introdusä
limitebor dintre douä proprietäV vecine, cu scopul stabilirii traseulul real pe care trebuie
s-1 urmeze hotarul. GraniWirea este menità sä apere dreptul de proprietate.
- modificare i
apà Inseamfl totalitatea instalaiilor aflate In proprietatea
lnstalaii interioare de actualizare
sau In administrarea utilizatOrulUi, amplasate dupã punctul de delimitare dintre reteaua
pubbicä i instalaVa interioarä de utilizare a apei, i care asigurá transportUt apei preluate
din reeaua publicá Ia punctele de consum i/sau Ia instaIaiile de utilizare.
-definiie nou
Loc de consum Inseamnã locut unde se individuaIizeaZ5/m5S0a consumul de ap
introdusà
potabilá sau apá industrialã pnin intermediul contorului de branament.
- actualizare
de extindere, consolidare (reabilitare) i modernizare Inseamnã lucnrile
26. Lucräri
- Partea comun.
definite In art. 8 din Dispoziiile Speciale - modificare i
-
de Intreiflere Inseamnã lucrãnile definite In art.6 din Dispoziiile Speciale
Lucrri actualizare
Partea Comunã. - definiVe nou
de utilitate publicà Inseamnà lucnàni de Infiinare, dezvoltare, reabilitare i
Lucràri introdus
i publice, lucràni de revizil, nepanaii i remediere a
re tehnologizane a sistemebor de utilit
avaniilor. - modificare i
de canalizare insearring openatorul
Operator at serviciulul de alimentare cu apä i actualizare
regional definit conform art.2 lit. q) i h) din Legea nr. 51/2006, cu completnile
ulterioane, care are dreptul exclusiv de a furniza/PreSta serviciul In Anile de Operare
stabilite prin prezentUl Contract.
Pagina 17
i a i-.ctJ Adorai nr. 41 la Cont, actul de delegare a gestiunhi sericiUor pubilica de airnentare cu ap
de canalizare nr. 43/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i
actualizarea D1SPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dup5 curn urrneaz:
irez, ; c: - Ct ;ci.iti de delegare a ges'tiurkii evizuk-e/
serkiltor pulbil'kede alirrientare Cu api t de canalizare nr. 48/200, dup5 cum
Modce/
urmead: Actuatizare
TITWL - DtSPOZFI GENERALE PRMND EL(GAREA
CAPITOLLJL I DELEGAREA
-
31. PermetruI de colectare a apei uzate Inseamnà Iirnita reelei/reelebr publice de
I -modificare i
canalizare a(!e) fiecãrei Arii de Operare i, prin extrapolare, toate suprafeete incluse in actualizare
aceastA timitã a reteIei/reeIelor, conform art.3 din DispoziiiIe Speciale Partea de
-
Canalizare. Acesta se va Intinde pe 100 metri in once directie, msurai de Ia once punct
alretetei publice de canalizare.
Perimetrul de distributie a apei Inseamnã limita reelei/reteIeIor publice de
-modificare i
amentare cu apg potabi!5 a(e) fiecrei Arli de Operare i, prin extrapotare, toate
actualizare
suprafetele incluse in aceastA limità a reelei/reeIeIor, conform art.3 din Dispoziiite
Speciate Partea de Apä. Acesta se va Intinde pe 100 metri in once direcie, rnsurati de
-
a once punct at retetei publice de alirrentare cu apä potabil.
Perioada de tranziie insearnnna a perloada de 24 luni in cursul cäreia Partite sprijin
-modificare i
organizarea Operatorulul.
actualizare
Operatorul trebule sà propunà Autoritii Delegante i
UAT aciuni prioritare menite sã
conduc Ia functionarea in parametri a echipamentelor, instalatiilor a., cu respectarea
tuturor prevedenilor legate.
Plan de Aciuni Prioritare (PAP) Insearnnã planul ce are ca scop identificarea
definiie nou
-
IucrãnjIor necesare punerli in funciune, conform cerintelor legale, a echipamentelor i introdus
instalaiiIor, precum i a altor lucräri i actiuni necesare in vederea furnizrii
corespunztoare a Serviciilor. Acestea vor fi efectuate de càtre UAT prin intermediul unui
sau de ctre Operator, contra-cost.
Proportionalitatea insearnng repartizarea sumelor pe care le datoreazã PrtiIe
- modificare
contractante una celeilatte in terneiul prezentului Contract.
Punctul de delimitare Inseaninã locul in care instatatlite aflate in proprietatea sau in modificare i
-
administrarea utitizatoruluj se braneazà la instalaijle aflate -in adrninistrarea
actualizare
operatoruluj furnizor/prestator de servicil, respectiv locul unde se realizeazA efectiv
furnizarea/prestarea serviciulul ctre utlizator.
•
Punctul de delimftare a instalaiiIor asigur6 identificarea amplasamentulul càmmnului de
branament, precizeazã pozitia de montare a dispozitivelor de msurare-Inregistrare a
consumurilor, permite stabilirea apartenenej instalatillor, precum i precizarea
drepturilor, respectiv a obligatiilor ce revin pàrilor cu privire Ia furnizarea/prestarea
serviciului, respectiv la exploatarea, Intretinerea i repararea instaIaiilor.
Detimitarea dintre inistalatile interioare de canalizare i reeaua publicg de canalizare se
face pnin/la cãminul de racord, care este prima componentS a reelei publice de
in sensul de curgere a apei uzate;
37. Racordul de canalizare Inseam nã partea icãdcanalizare -modificare i
asigurg Iegtura dintre instalatilte intenloare de canalizare ale utilizatorului i reeaua
actualizare
public5 de canalizare, inclusiv cminul de racord; priIe componente ale unui racord se
precizeazà in regulamentul-cadnu de onganizare i funcionare a serviciilor de alimentare
cu apâ i de canalizare.
Racordul de Ia caniin spre reea, inclusiv cminul de racord, aparine neelei publice de
canalizare.
o. rceeaua publica de transport a apei inseamn5 partea sistemului
I cu ap5 alcAtuit5 din reeaua de conducte cuprinsà Intre captare i reeaua de distributie. F
introdusiaj
reeaua puiica ae austributie a apei inseamn5 partea sistemului public de
atimentare cu apä alcatuit5 din rete-aim rip rrndjcte, rrtri I.)Llut4iI-diIxe, care Introdusã
asigurä distribuia apei Ia doi sau Ia mal rnul;i utitizatoni independeni.
Pagina 18
Anexa I Ia Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de d&egare a gestiunhi seiciiIor publice de alimentare cu apã 51
DISPOZITIILOR GENERALE din
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea
Contract, dupä cum urmeaz
ContractulUl de detegare agestiuflhi Revtzulrel
I actualiZarea
36. RevazUirea, modificarea Modiflcare/
seMelilor pubke de allmefltarett&80 $ de anaU2are nr4 4B/2f9, dU05 cUr Actualizare
eA LT
ef in i;ie no u
introdusä
alcatUitä din canale colectoare, cãmine, guri de scurgere i construcii-a11eXe, care asigurà
preluarea, evacuarea i transportUl apelor de canalizare de Ia doi sau de Ia mai muIi
.
utilizatOri independenV.
Nu constitUie reeIe publice:
reeleIe interioare de utilizare aferente unel cládiri de locuit cu mai multe apartamente,
-
chiar dacã aceasta este In proprietatea mai multor persoafle fizice sau juridice;
reeleIe aferente unei incinte propnietate privatà sau unel institutii publice pe care se
-
aflã mai multe imoblle, indiferent de destinaie, despàrite de zone verzi i alei interioare
private;
reeIele aferente unei platforme industriale, In care drumurile de acces i spaiile verzi
-
sunt proprietate privatà, chiar dacã aceasta este administratà de mai multe persoane
juridice. - actualizare
de alimentare cu apã i de canalizare a càror gestiune
Serviclile Inseamflä se utonitatea Delegafltà, definite in art.5 de mai
este Incredirflatã OperatOrului de ctre A
jos.
-definiie nou
SistemUl de contorizare i de control desemneaZã instaIaiiIe constituite din introdusà
ora i dlspozitivele aflate In legãturã cu ele.
contoare, accesorille acest
-modificare 5i
apà inseamnS ansamblul construCiiIOr i
.
Sistemul public de alimentare cu actualizare
hnologice, echiparnentelor funcionaIe i dotrilor specifice,
terenurilOr, instaIaiiIOr t e
prin care se realizeaZä serviciul public de alimentare cu apã. Sistemele publice de
alimentare cu apã cuprind, de regulL urmátoarele compoflente:
- captäni
- aduciufli;
- staii de tratare;
-
staVi de pompare cu sau fãrà hidrofor;
- rezervOare de InmagaZinare
-
reeIe de transport i distribuie
-modificare i
actualizare
hnologiCe, echiparnenteI0t funciOnaIe i dotriIor specifice, prin care se
instaIaiiIOr e ublice de canalizare cuprind, de
reaIizeaZ serviciUl public de canalizare. Sistemele p
regUa, urrnàtOarele comp0neflte
racorduri de canalizare de Ia punctul de delirnitare i preluare;
-
-
retele de cana11Zare
-
staii de porn pare;
- staii de epurare;
-
colectOare de evacuare spre emisar;
guri de v5rsare In emisar;
-
depozite de nämol deshidratat;
-
-modificare SI
45. Utilizator Insearnnä once persoanã fizicà sau juridicS care benefiCiaZ, direct on actualizare
indirect, individual sau colectiV, de servicille de utiliti publice,
10
Pagina 19
a Actui Adçionat r.r. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii sericiitor publice de alimentare cu ap
de canalizare nr. 4 8/2 009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea
DISPOZITULOR GENERALE din
Contract, dup4 cum urmeaz:
rcfka'ea i ctt ara C itui de dkare a gestiurhk Reviz1iirEf
artico rJicii?Gr puWce de &llrrentare Cu apã 51 de canalizare nr. 48/2009, d
up5 cum Macfiiicre/
urrneaz: Actu&izar
f LUL i - DSPOZlTlt GENERALE PRIVIND DELEGA r
CAPTOWL DE.EGAREA
Articolul2 - Valoarpi nremhuIiiIui; d -
1. Preambulul de mai sus i anexele mentionate In lista din art.76 de mai
21 parte integranth din prezentul Contract de Delegare. Anexele Ia prezentul
.
Contract de Delegare au aceeai valoare contractual5 Intre Pãrti ca i
LDispoziiiIe Generate.
ru a facilita aplicarea i interpretarea prezentutui Contract de Delegare
ia r - modificare
tnexelor sale, ordinea de preferinta a documentelor contractuate se stabilete
astfel:
- Contractul de Delegare Dispoziii Generale;
-
- Dispozi;iile Speciale Partea Corn unã;
-
- Dispozitille Speciale Partea de Ap;
-
22. - DispoziiiIe Speciale Partea de Canalizare;
-
Prin urmare, In situatia aparitiel unor probleme de interpretare sau aplicare a
oricreia dintre prevederile acestor documente, izvorât dintr-o contradictie In
formulare, aparentg sau de fond, Intre articcie din docurnente dferite, att
timp cat acete articole au aceIai obiect, se va tine cont de ordinea de preferinä
mai sus mentionat5 i prile trebuie s5 se conforrneze prevederilor acelui
document fat 5 de prevederile documentelor inferioare.
Articolul 3 -
Scopul, principii generale 51 obiective ale prezentului Contract de Delegare
Scopul prezentutui Contract de Delegare este de a defini termenil i conditiile
.
•
modificare
n
-
ielegãrii gestiunii Servicii!or In Aria Delegrii cãtre Operator.
Autoritatea Deteganta ii va acorda Operatorului dreptul de acces nelimitat, - modificare
ricând, Ia toate terenurile din interiorul Ariei de Cornpeten Terftorialã a
utoritàtij Delegante In subsolul crora sau pe suprafata càrora sunt situate
nstalaii de productie, transport sau distributie de apã potabilã i de colectare,
transport sau tratare a apei uzate, inclusiv toate terenurile Invecinate i
drepturile de trecere asociate instalatlilor i necesare in vederea gestionârii i
furnizãrii Serviciilor, astfel cum sunt definite In art.4 din Dispozitiile Speciale
-
Partea Corn unã.
5. Autoritatea Detegantã i Operatorul convin asupra faptulul Ca urmatoarele
-revizuire
elemente constituie obiective esentiale i comune:
Imbunãtàtjrea conditiilor de viatA ale cetàtenilor;
Reatizarea unei infrastructuri edilitare moderne, Ca baza a dezvoftarii
economice 5i In scopul atrageril investi;iilor profitabile pentru comunitatile
locale;
Dezvoltarea durabila a serviciilor publice de alimentare cu apä 51 de
canalizare;
3.5 d) Protec;ia mediului;
Asigurarea contorizãrii consumulul de apã peritru fiecare consurnator cu care
se Incheie contracte de furnizare;
Mentinerea In stare perfect functionalà i Imbunatatirea sistemulul public de
alimentare cu apa i de canalizare delegat;
g)Irnbunatairea serviciilor publice de alimentare cu apã 5i de canalizare;
Echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea preturilor i tarifelor;
Creterea progresiva a ariei de acoperire a serviciilor piihIic de rnentr
L apä i de canalizare pana Ia atingerea lirnitelor intregii Aril a Delegãrii;
11
Pagina 20
Anexa I Ia Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii servicillor publice de alimentare cu apä i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dupg cum urmeazã:
Revizuke/
r.i uire 0 Modlflcarel
de alimentare Cu ap 1 de canalizare rn. 48/2009, dup cum
artkol servkfltor publice - Actualizare
urmeaz
TI
i Intreinerea in bunä stare a echpameflt&0r i
ArticolUl 4— Obiectul contractulul
- actualizare
1. Obiectul contractului II constitule delegarea excIusiv a serviciilor publice de
alirnentare cu apã i de canalizare, precum i exploatarea sistemelor publice de
alirnentare cu apã i de canalizare necesare pentru realizarea acestora, pe
4.1.
Intreg teritoriul definit de Aria Delegarii, pe durata prevãzutä Ia art.53 de mai
• jos. modificare i
i DispoziiiIe Speciale Partea de
- -
-
DispoziiiIe Speciale Partea de Apã
-
actualizare
i condiiiIe furnizãrii fiecãrui Serviciu
Canalizare stabilesC Indeosebi termenil
i calitatea
Concesionat, modul de furnizare a Servicillor, preuriIe, tarifele
4.4.
servicijior furnizate Utilizatorilor.
Articolul 5 Servicii!e
-
- modificare i
1. Exclusivitatea furnizãrii Serviciilor actualizare
avea dreptul exclusiv de a furniza serviclile publice de alimentare
Operatorul va
i de canalizare pe Aria de Competeflà Teritorialã a Autoritàii
cu apà
Delegante. Serviciile a cãror gestiune este atribuità pe bazä de exciusivitate
cupri nd totalitatea activittiIor necesare pentru:
a) Serviciul de alimentare cu apä:
captarea apei brute, din surse de suprafaã sau subterafle;
-
- tratarea apei brute;
- transportul apei potabiIe i/sau industriale;
- IrimagaZinarea apei;
-
distribuia apei potabile Si/sau industriale.
5.1. b) Serviciul de canalizare:
i evacuarea apelor uzate de Ia utilizatori Ia staiite de
-colectarea, transportUl
epurare
i evacuarea apei epurate In emisar;
epurarea apelor uzate
a deeurilor din gurile de scurgere a
-
-colectarea, evacuarea i tratarea adecvat
apelor pluviale i asigurarea functioflaIitáii acestora;
nmoIuriIor i a altor deeuri similare
evacuarea, tratarea i depozitarea
-
derivate din activitàiIe prevãzute mai sus;
din intravilanul localitiIor.
-
evacuarea apelor pluviale i de suprafaà i de
subdelegarea serviciilor de alimentare cu apä
Operatorului Ii este interzisS
canalizare.
-alineat nou
Subcontractarea introdus
Operatorul poate subcontraCta Iucrãri sau servicii cone xe necesare furnizrii/
52 prestàrii serviciului, numai In condiVile prevzute de IegisIaia din domeniul
impun acest lucru.
achiziVilor publice, dacg raiuni de eficientilare a costurilor - alineat nou
Principille Serviciilor introdus
Partea Comuflà sunt prezentate mai
In Capitolul I al DispoziiIOr Speciate
-
5.3
mutte detatli cu privire Ia principiite serviciilor.
12
Pagina 21
Anexa I Ia Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunil serviclilor publice de aUmentare cu ap i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea
DISPOZITULOR GENERALE din
Contract, clup4 cum jrmez:
Nf 35. Su i ac aftzra (:Orritfach* ie óe1eare a geth.ri
artic-of 1 serviclilor .ubhce de Arn
.entare ci apã §i de carathzare nr 48/XJ9, dzp cm
urnieaz I Actuzre
rrwL I -- D!SPOZ!TII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
C/PITOL1JL I CEI FCiARFA
-
.
Articolul 6 - Aria delegkii
1. Aria Delegrii
-modificare i
Aria Deiegàrii deUmiteazä Intregul teritoriu unde sunt furnizate Serviciile in actualizare
cadrul Ariei de Cornpetenä Teritorial5 a Autoritapi Delegante. Acesta este
conipus din totafltatea Arlilor de Operare specificate In art.4 din Dispozitiile
Speciale Partea Comunà.
-
6.1. Lista Arillor de Operare, care constitule Aria Delegarii, este definitiv, sub
rezerva art.7.2 de maijos, indiferent de evolutia demografica din cadrul acestor
Arii.
Pàrile convin expres cã prin prezentul Contract, Operatorului Ii revine
responsabijitatea pentru gestiunea serviciilor publice de alimentare Cu apà i de
canalizare exciusivin teritorlile din Aria Delegarii.
2. Redefinirea Ariei DeIegrii
- actualizare
Aria DeIegrii poate fi extins5 printr-un act aditional Inchelat de p5ri, in cazurile
urm ãtoa re:
In cazul extinderii teritoriului Autoritãii Delegante;
In cazul crerii/adugãrii de noi Arii de Operare de cãtre Autoritatea
Delegantã sau
6.2.
In cazul In care noi uniti administratjv-terjtorjaje semneazA Contractul de
Delegare.
In ceea ce privete once modificare a Ariei Delegarii atunci când modificàrile
planificate nu sunt justificate de amplasarea retelelor existente, activitatea br
economicà sau densitatea popuIaiei, Pãrtite voraplica prevederile art.62 din
prezentul Contract de Delegare.
3. Perimetrele de Distributie a Apei i de Colectare a Apei Uzate
-modificare i
Perimetrul de Distributie a Apei i Perimetrul de Colectare a Apei Uzate este
actualizare
def in it In art.1, pct.31 i pct.32.
Dupa finalizarea unor noi Iucrri de producie sau transport de càtre Operator,
63 pentru a include zona din jurul acestor Iucräri In Perimetrul de Distributie a
*
Apei/ de Colectare a Apei Uzate, acestea pot fi extinse In mod corespunztor
dupA cum considerã PrtiIe. Redefinirea periodicà a Perimetrelor de Distributie
a Apei i de Colectare a Apel Uzate nu modificã nici natura Ariei Concesiunii, nici
obbigaiiIe Operatorului, In special in ceea ce privete Indicatoril de Performan
ai Serviciibor.
13
Pagina 22
Anexa I Ia Actul Adioflai nr. 41 ia Contractul de delegare a gestiunhi seiciiior publice de alimentare cu ap6 si
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dupà cum urmeazà:
Revhzuire/
36. Revizuirea, modificarea I actualizarea Contractului de delegare a gestiunhl
Nr. - Modlflcare/
articol servicihlor publice de alimentare cu ap i de canalhzare nr. 48/2009, dupã cum
Actualizare
urmeazà:
TITL'JL I DISPOZITII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
-
modificare
FAC OBIECTUL CONTRACTULUI j -
Articolul
- revizuire
1. Bunurile de Retur
Bunurile de Retur constau in bunurile Autoritãii Delegante aferente 5i necesare
.
furnizärii Serviciilor, existente i puse Ia dispoziia Operatorului conform
Contractului de Delegare sau care vor fi construite de Autoritatea DeIegant i
care vor 19 puse Ia dispoziia Operatorului pe Intreaga duratä a prezentului
Contract de Delegare.
Bunurile de Retur includ:
Bunuri Publice i/sau private puse Ia dispoziia Operatorulul de càtre
7.1.
Autoritatea Delegantã Ia Data Intrrii in Vigoare sau ulterior acestei date;
Bunuri noi, parte a sistemelor de apà i de canalizare create i finanate de
ctre Operator;
DacS este cazul, bunuri Incorporate in domeniul public, finanate de cãtre
Autoritatea Delegantä sau de teri i puse Ia dispoziia Operatorului de cätre
Autoritatea Delegant, ulterior Datei lntràrii in Vigoare, in condiiile definite in
- revizuire
Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile din Aria
Delegàrii, fie cà exist5 Ia Data lntràrii in Vigoare, fie Ca urmeazà a fi create sau
.
Incorporate Ia o data ulterioarà In domeniul public:
Terenurile puse Ia dispoziia Operatorului sau cumparate de Operator sunt
compuse din:
-
terenuri aflate in proprietatea Autoritãii Delegante, care aparin domeniulUi
public i pe care se aflä construciile i instalaiile/reeIeIe aferente serviciilor
publice de alimentare cu apã potabila i de canalizare;
-
prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru exploatarea
echipamentelor i lucrriIor.
Cladiri puse Ia dispoziia Operatorului sau realizate i finanate de acesta
care, datoritã amplasarii sau situaiei br, este nevoie in mod eseniaI sa ramâna
ca o parte integrantã a furnizirii Serviciibor Ia Incetarea Contractului de
Delegare (exemplu: laboratoare, depozite, etc);
7.2. Construcii 5i instaIaii tehnologice puse Ia dispoziia Operatorului sau
realizate i finanate de Operator sunt compuse din:
constructii i instaIaii tehnologice pentru productia i distribuia de apã
-
potabilã: puuri, conducte de transport, staii de tratare, rezervoare, staii de
pompare 5i sisteme de distribuie, contoare, precum 5i toate celelalte
echipamente i instaIaii asociate, construcii auxiliare;
construcii i instalatii tehnologice pentru colectarea i tratarea apei uzate:
-
sisteme de colectare, staii de pompare, staii de epurare, instaIaii de
evacuare, contoare, precum i toate celelalte echipamente i instalaii asociate,
constrUcii auxiliare.
Echipamente i dotàri funcionaIe care, datoritã amplasãrii sau situaiei br,
este nevole in mod eseniaI sä rãmânã ca o parte integrafltã a furnizarii
Serviciilor Ia Incetarea Contractului de Delegare.
14
Pagina 23
Anexa I Ia Actul Adiiorial nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alirnentare cu ap
i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, imodificarea i actuafizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, du lpi curn urrneaz:
!r. 6. Revzura,r oc rdtuahza,-ed Cortract,Iu ;a• ge - i.. :'I;iit
rtwi serviciilor puJice de afimentare Cu ap i de cn.fizare nr. 48!200, dupA c, 1 Mac flcj
urmeazá: /ctu1!re
TTLUL 1 DISPOZITU GENERALE PRMND DELEGAREA
7
CAPITOWL H BUNURILE CARE FAC O81ETUL CONTRACTULUI
-
- modificare
Articolul 8— Regimul bunuril3r de retur
Modificare
1. Sistemele de utiIiti publice sau priIe componente ale acestora, realizate in Tintrodus
lineat nou
cornun prin programe de investiii noi, realizate in cadrul Asociatiei, aparin
proprietii publice a unitätilor administrativ-teritorjale membre i se
inregistreazA in patrirnoniul acestora conform prevederilor Legii nr.213/1998
privind bunurile proprietate public, cu modificrile sicornpletrile ulterioare,
pe baza urmtoareIor criterii:
a) Bunurile situate exclusiv pe raza unei singure uniti adniinistrativ-teritoriae,
pe care o i deservesc, apartin domeniului public a! acesteia;
8.1 b) Bunurile situate pe raza mai multor uniti adrninistrativ-teritoriafe i/sau
S care deservesc rnai mufte unt administrativ-ter itoriale apartin domeniului
public al judeului, dacS toate unitile administrativ-teritoria!e implicate sunt
situate in acelali judet i judeul este membru al Asociatiei;
c) Pentru bunurile situate pe raza mai multor unitái adrninistratv-terjtorjale
i/sau care deservesc mai multe uniti administrativ-terftoriale, apartenenta
acestora se stabiIete de ctre adunarea generali a Asociatiei i este prevzut
In Contractul de Delegare, dacã aceste uniti administrativ-teritorjale sunt
situate in judee diferite sau dacã judeul nu este membru.
2. Pà rtile convin expres c Bunurile de Retur sunt puse a dispoziia
-modificare i
8.2 Operatorului exclusiv pentru furnizarea Serviciitor prevzute In prezentul
.
actualizare
Contract de Delegare.
3. Bunurile de Retur au urniàtorul regim juridic special: -modificare i
Bunurile de Retur, care existá la Data lntrãriiIn Vigoare sau vor fi construite actualizare
sau Incorporate domeniului public de ctre Autoritatea Delegant, constituie in
prezent si vor constitui Intregul patrirnoniu al Autoritãii Delegante afectat
Servicillor. Operatorul recunoate cA acestea sunt i vor rrnne in proprietatea
Autoritàii Delegante;
Bunurile realizate cu finantare din surse proprii in cadrul unor programe de
investiij asumate de Operator prin Contractul de Delegare a gestiunii
8.3 serviciului, devin proprietatea unitàtilor administrativ-teritoriale, cu titlu de
bunuri de retur, la Incetarea Contractului de Delegare;
La Incetarea prezentului Contract de Delegare, indiferent de motiv, Bunurile
de Retur sunt Inapoiate Autorittii Delegante, in condiii!e prevàzute In art.57
de maijos;
Bunurilor de Retur Ii se aplicâ procedurile contabile specifice prevzute in
art. 45 de maijos.
Durata de viaã contabil5 a Bunurilor de Retur este aceeai cu Durata de
Viatà Tehnicã in msura posibilului, in funcie de modalitatea de amortizare.
4. Operatorul dectarà Ca va depune toate eforturile pentru a acumuta cat mai
- revizuire
mutte cunotine despre Bunurile de Retur, Intr-un ternien de 24 luni de Ia Data
ntr5rii in vigoare, conform situaiilor centralizatoare prezentate de Autoritatea
8.4 Deleganta Ia mornentul semnarii Contractului de Delegare, precum i a
predarilor efective din teren.
in consecintA se angajeazä sa Ii asume ràspunderea de la data priniirii
bunurilor.
15
Pagina 24
Anexa I Ia Actul AdiionaI nr. 41 a Contractul de delegare a gestiunhi seicfflor publice de alimentare cu apä 5i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dup5 cum urmeazä:
Revizuire/
actualizarea Contractului de delegare a gestiunhi 1
Nr. 1 36. RevzuIrea, modificarea I Modificare/
de canalizare nr. 48/2009, dupä cum
articol serviciilor pubhice de ahirnentare cu apà §1 1 Actualizare
urmeazà:
• TITIUL I - DISPOZITII GENERAtE PRIVIND DELEGAREA
- modificare
ecpar;nAut0ritãu1 - revizuire
Detegante i care fotosesc Serviciilor pot fi puse Ia dispozia OperatorUlUi doar
8 prin semnarea unul proces verbal de predare-pretUare, respectiv a unui act
adiVonal Ia prezentul Contract de Delegare.
fi reInnoite
Articolul 9 Bunuri de Retur care pot
-
revizuire
.
-
Bunurile de Retur ce pot fi reInnoite sunt bunuri a cãror Durat de Viatá
Tehnicã, dup cum este stabilità In Registrul Mijloacelor Fixe, expirä Inainte de
data normalã de Incetare a prezentulUi Contract de Delegare.
Bunurile de Retur care pot fi reInnoite trebule sã fie Inlocuite de
9.2.
Operator/AUtOritatea Delegantã cel puin o data In cursul prezentulul Contract
de Delegare, condiionat de sumete aprobate prin Bugetul de Venituri si
Cheltuieli. - revizuire
Bunurile de Retur, care nu pot fi reInnoite de càtre Operator sau de
Autoritatea Deleganta, sunt celelalte Bunuri de Retur care, fie prin natura br,
3 fie din cauza Duratei de Viatä Tehnicã, nu pot fi reInnoite Inainte de data de
mncetare Ia termen a prezentulUi Contract de Delegare.
ArticolUl 10 inventarul Bunurilor de Retur
-
- actuatizare
0 lista scurtã cu Bunurile de Retur Ia Data lntrãrii In Vigoare este inclusa In
Partea Comunã. 0 listä detaliatã a Bunuribor
Anexa 3 a DispozitiilOr Speciale -
de Retur ce pot fi reinnoite i a cebor ce nu pot fi reInnoite este inctusà in
10.1. Partea
-
Registrul Mijloacebor Fixe definit in art.28 din DispoziiiIe Speciale
Comuna. - revizuire
In curs de 24 luni de Ia Data lnträrii in Vigoare, Autoritatea Delegaflta i
peratorul vor elabora impreun2i o lista detaliata care sa descrie Bunurile de
Retur convenite de p5irtil.
inventarul Bunuritor de Retur trebuie sã cuprinda cel puin urmãtoarele
informaii pentru fiecare bun:
z
- amplasarea geografic5;
dacä pot fi relnnoite sau nu pe durata desfsuràrii CofltractulUi de Delegare;
-
- condiia tehnicã;
- amortiZarea lunara;
-
valoarea de Inregistrare in contabilitate;
10 2 -
valoarea de micare (majorare, reevaluare) a activutul fix;
-
numàr curent, unitate de masura (UM), cantitate;
-
caracteriStiCi activ fix aflat in admifliStrare
-
cod de clasificare din catalog;
-
anul i tuna iritrãrii In patrim0niU
-
durata normatã de utitizare.
In cazul in care nu se pot stabiti anumite informaVi pentru un bun, se va face
aceastã meniufle in Registrul MijloacelOr Fixe.
Ulterior inventarierii i acordutul pariIor, valoarea contabilá netà a fiecãrui bun
este Inregistratà in contabibitatea OperatorUlUi cel mai târziu in termen de 30
zile, dar nu mai mutt de 24 luni de Ia Data Inträrii In Vigoare. Valoarea contabilá
netä poate fi modificata datorita uzurli morale sau a capacitáii de funcVonare
•
16
Pagina 25
a Actul Adi ponaj nr. 41 Ia ContractuI de deegare a gestiunii sericIor pubice de alinientare Cu apà
de canalizare nr. 4 8/2 009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea
DtSPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dlu.ng curn urmez:
.uara Ci:btaLt.Jku de u&egare a gestiu.'lh Fevizuire/
.rt_u I servilclUor Lk.& de affrnentare cu apA i de canalizare nr. 48/ 2CGS. :lu'3ã curn
Mofican/
urrneazã: Actualizaj-ie
TITWL! DISPOZIT111 GENERALE PRIVIND DELEGAREA
-
.-
.PiTOLUL U fiUNURILE CARE FAC OBIE1JL CON rRAcruwi
-•
- modificare
slabe, prin acordul pàriIor sau, in absena acestuia, prin exoertiz.
In timpul inventarierii, Bunurile de Retur care pun In pericol sigurana - revizuire
serviciului, fac obiectul unei hotrri: fie de casare, fie de efectuare de Iucrãri
de reabilitare sau Imbuntire, aa cum se prevede In art.22.3 de mai jos, fie
10.3. de mentinere a br in exploatare dup5 expirarea Duratei Tehnice de Via;.
HotrâriIe de casare sau mentinere In exploatare vor fi tuate In cel mutt 90 zile
de Ia data comunicrii cãtre unitiIe administrativ-terjtoriale a propunerUor de
casare.
10 4 Inventarut Bunurilor de Retur este fobosit pentru a ;ine Ia zi Registrul
•
- =
revizuire
Mijloacelor Fixe.
10.5
•
Registrul Mijloacelor Fixe va fi pus Ia dispoziia Autorittii Delegante, In
- modificare
format electronic, Ia solicitarea acesteia.
6. In ce! mutt 24 luni de Ia stabilirea listei prevzute Ia punctul 2 de mai sus, - revizuire
fiecare unitate administrativ-terjtorialà Ii va Inregistra bunurile sale de retur
conform prevederilor Legii nr.7/1996, a cadastrutuj i a pubbicitãii imobitiare i
10.6 va transmite 0peratorului documentele privind Inscrierea In Cartea Funciar5 a
dreptulul de proprietate. Operatorul Ii va inregistra i el In mod corespunz5tor
drepturile sale de concesiune.
Articolul 11 Grnituirea
-
La predarea bunurilor de retur, Autoritatea Delegantà se angajeazã s7 revizuire
marcheze, acolo unde este posibil, hotarele tuturor bunurilor corespun
existente care sunt Inregistrate In Inventarul anexat prezentului Contra de
11.1. Delegare, pe cheltuiala acesteia.
Aceste bunuri includ terenuri, tucràri aferente proceselor de producie i, acoto
unde este cazul, lucrri semnificative de transport i distribuie. Aceastã
grãniuire se face cu acordul proprietaribor Invecinai.
S In cazul in care apar modificrj privind acele terenuri, Autoritatea Delegarit - revizuire
11.2 se angajeazã sä marcheze din nou hotarele bunurilor afectate de aceste
modificri.
Articolul 12 - Bunuri de Preluare
.t. ,einpa dunurilor de Preluare
- revizuire
Mijloacete fixe, bunurile imobile i mobile cumprate sau construite de
Operator având ca unic scop furnizarea Serviciilor, cu excepia celor menionate
In art.7.1.b de mai sus, sunt Bunuri de Preluare, In sensut prezentului Contract
de Delegare.
La Incetarea prezentului Contract de Delegare, bunurile de preluare pot fi
preluate de Autoritatea Delegantã, dar numai din proprie initiativa a acesteia,
12.1. In schimbul Indernnjzrji Operatoruluj In conditlile prevzute de art.59 de mai
jos, iar Operatorul se angajeaz6 sã returneze Autoritãii Delegante bunurile de
preluare In schimbul Indemnizatiei, Ia cererea scrisà a Autorittii Delegante.
In situatia rezilierli prezentului Contract de Delegare din culpa Autoritii
Delegante, aceasta va fi obligatã sà prela Buriurile de Preluare In schimbul unei
Indemnizatjj acordate Operatorului i al crui cuantum este stabilit potrivit
raportului de evalua rp Intrwrnt d rtr. xp -t as de j i de comun
acord. Dacã Prite flu ajung Ia un acord In privina numirli expertului se va
17
Pagina 26
Anexa I Ia Actul Adiioflal nr. 41 Ia ContraCtul de delegare a gestiunhl seiciitor publice de alimentare Cu apá i
de canahzare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actuaflzarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dup5 cum urmeaZ
gestlunil gevizuire/
36. gevlzufrea, moclificarea i actualizarea ContractUlUi de detgace a Modlficare/
Nr. i de canaflzare nr. 48/2009, dup cum
articol serviclilor pubilce de alimentare cu ap Actualizare
'RALE 7LO"
- modiFc'r
CONTRACTU UI
cA°TOiU' II— BUNURILE CARE FAC OB1ECTUL
solicita sprijinul instanei de judecatã competefltá in soluionarea acestui Iitigiu.
-
~ modificare
2. IdentifiCarea Bunurilor de Preluare
Bunurile de Preluare sunt in principal, frã a se limita Ia acestea, compuse din
vehicule i maini specialilate, unelte, stocuri, aparatUr i programe
informatiCe specializate, fiiere i baze de date, precum i, dacä este cazul,
terenUri aferente bunurilOr de preluare, clãdiri folosite ca ateliere, birouri,
I 12.2. laboratOare, depozite sau locuine de serviciU ale OperatOrUlUi, construite pe
terenurile OperatOrUlUi 5i altele decât cele identificate ca fund Bunuri de Retur
I in art.7.2 de mai sus.
ArticOlUl 13 -
InventarUl BuflUrilOr de Preluare
Bunurile de Preluare existente, - revizuire
OperatorUl va Intocmi un inventar ce descrie
13 1 evaluate Ia valoarea br contabilã net. - actualizare
de Preluare va fi pus Ia dispoziVa Autoritãii Delegante,
InveritarUl Bunurilor
13.2. in format electronic, Ia solicitarea acestela.
ArticolUl 14— Bunurile proprii - actualizare
Definiia BunurilOr Proprii i care aparifl
decât cele preväzUte in art.7 i art.12 de mai sus
Celelalte Bunuri Ele rãmâfl in proprietatea sa Ia
OperatOrUlUi, constitUie Bunurile sale Proprii.
14.1. Delegare, cu excepia cazului in care prtiie
data expirärii ContraCtUlUi de
convin altfel. - modificare
IdentifiCarea BunuribOr Propril
Bunurile Proprii sunt principal, färã a se limita Ia acestea, compuse din
terenuri aferente bunuribOr proprii, anumite clãdiri folosite ca birouri sau
shtuatiei br, nu este nevoie in mod
locuine, de care, datorità ampiasãrii sau
a furnizàrii Serviciilor Ia Incetarea
14.2. esenial s rmânä ca o parte integraflt
este cazul, din vehicule cu motor
ContraCtUlUi de Delegare i, dac
i programe informatice
nespecialiZate, echipamente, mobilã de birou
nespecialuzate.
- modificare
i a BunuribOr Proprii
ArticolUl 15 RegimUl BunurilOr de Preluare
-
i râmân in proprietatea
- modificare
•
Bunurile de Preluare i Bunurile Proprii sunt
15 1 OperatOrUlUi in condiiile prevzUte in ContractUl de Delegare. - revizuire
Bunurile sale Proprii, cu
OperatorUl poate cumpàra sau Insträina oricând
actului constitutiV al acestuia.
15.3. respectarea prevederilor legale in vigoare i a
-articol nou
Sisteme de UtiIitV Publice realizate in comun introdus
ArticolUl 16 -
cont 5 i de prevederile
1. In aplicarea crhteriilor prevàzute Ia art.8, se va Vne
5i de urmãtoarele condiii specifhce:
specifice din statutul ARSACIS, precum
Dacã programele de investiii vizeazä reabilitarea, extinderea 5i
sistemelor de apS 5i de canalizare existente, atunci acele noi
modernizarea
in continuare unitãiIor administrativ-teritoriale care au
16.1 investiii vor aparifle
deinut anterior acele sisteme;
Dacã investiihIe vizeazã realizarea de noi sisteme, de natura domeniUlUi
i acestea au fost realizate cu sprijinul financiar al unitäilor
public al judeului, bunuri, judeul este obligat
administrativ-teritoriale pe raza crora se aflã acele
18
Pagina 27
rexa 1 13 Actul Adibna1 nr. 41 la Cortractul de d&egare a gstftnii seiiciUor publice de aUmentare Cu apà
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZFflfLOR GENERALE din
Ctract, dup 55 cum Lrn-e8z:
i S6 RevIufi'e. aizata C ra.ui de ege a tiuni
rUccl I sertdciiar pubice de Jirnente?e Cu ap6 11 de eaaflzare nr. 48/2OO, ditips curn 1 Mrthflcref
TITWL-DsPOzrp GE?4ERALE PRMND DELEGAREA I
CA'ITOLU I 11 —SUNURI LE CARE FACOBIECTUL COTRACTULU - mo&ficare
sà desp5gubeascti unitàUe adrninistrativ-teritoriale cu sumele alocate
investIiei, inclusiv dobânzi i alte sume conexe investiiei. In cazul In care
Judeul Iai nu este de acord CU despãgubirea unitiIor administrativ-teritoriale
conform ceor mentionate anterior, atunci bunurile vor reveni In proprietatea
unitilor adm inistrativ-teritoriale respective;
Sta;iile de epurare apartin unitãilor administrativ-teritoriale pe raza cârora
.
au fost realizate investiiile respective. In cazul In care staiile de epurare sunt
realizate pe raza mai multor unitâti administrativ-teritoriale i/sau care
deservesc mai multe unitài administrativ-teritoriale, apartenena acestora se
stabilete de cãtre Adunarea Generalã a Asociaiei;
In cazul In care captã rile de ap, staiile de pornpare, rezervoarele de
Inniagazinare (apã), respectiv reelele de canalizare, staiile de pompare,
colectoarete de evacuare spre emisar, depozitele de nmol deshidratat sunt
realizate pe raza mai muttor unitãti administrativ-teritoriale i/sau care
deservesc mai multe unitàti administrativ-teritoriale, apartenena acestora se
__
stabilete de ctre Adunarea Genera!à a Asociatiei.
L
2. Atunci când apartenena bunurilor reatizate prin programe de investitli noi Se
I .2 stabitete de ctre Adunarea General a Asocia;iei, deciziile acesteia trebule s
fie fundamentate pe criterli tehnice, economice i de administrare.
Articolul 17— Drepturile Autoritii Delegante
Autoritatea Delegant5 are urmntoarete drepturi: - revizu ire
S5 etaboreze i sà aprobe Strategia de dezvoltare, Regulanieritul Serviciilor,
metodologia de repartizare i facturare individual5 a consumukii de apà Inregistrat Ia
branamentul condominiutui si Caietele de sarcini, inctusiv cu consuttarea operatorului.
S5 a probe studiile de fezabliftate aferente listelor de investitil privind sistemete de
utititàti publice existente i de Infiinare a unor noi sisteme i programete de investiii
realizate de Operator.
S5 realizeze investiii de interes comnun In domeniul infrastructurii tehnico-edilitare
aferente serviciltor publice de alimentare cu apã i de canalizare.
Sà inspecteze bunurile, activftile i serviclile publice delegate, s2i verifice stadiul de
realizare a investi;iilor, precum i modul In care este satisfäcut interesul public, s5 verifice
respectarea obligaiilor asumate prin Contractul de Detegare, cu notificarea prealabil6 a
Dperatorului i In condiiile prevzute in caietul de sarcini iIn regulamnentut de
organizare i funcionare a servicillor publice de alirnentare cu apä i de canalizare.
S. Sà TO manifeste intenia de a dobndi Bunurile de Preluare 0 de a solicita Operatorului
Incheierea contmactuluj de vânzare-cumprare cu privire la aceste bunuri; In termen de 3
tuni de la Incetarea Corrtractutui de Detegare, Autoritatea Delegantg este obligatà s5 Ii
exercite dreptul de opiune sub sanctiunea decáderii.
€.S5 mcdlflce u'i1e pdllea regiementara a Contractutui de Detegare din
19
Pagina 28
Ia Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunhi serviciilor publice de alimentare cu aP6 5i
Anexa I
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dupà cum urmeazà:
il I Revizuire/
36. Revizulrea, modlficarea I actuallzarea Cantractulul de delegare a gestlun
Ni. Modificare/
de canalizare nr. 48/2009, dupã cum
articol serviclilor publice de alimentare cu ap I Actualizare
umiew
ENE
• CAPITOLUL III -
PARTILE CONTRAcTANTE -
motive excepioflaIe legate de interesul national sau local.
de tarife propuse de ctre
Sä aprobe strategia de tarifare, structura i ajustri!e
Operator, in conformitate cu prevederile legale in vigoare.
ContractUl in cazul in care Operatorul nu ii respectã obligaiile asumate
Sã rezilieze
prin prezentul Contract de Delegare.
Autoritàile administraiei publice locale, parte in acest Contract, pãstreazä
i a strategiilor de dezvoltare a serviciilor,
prerogatiVele privind adoptarea politicilor
i de
respectiv a programelor de dezvoltare a sistemelor publice de alimentare cu ap
i dreptul de a urmri, controla i
canalizare concesionate prin acest Contract, precum
supraveghea:
fl modul de respectare
i de indeplinire a obIigaiiIor contractuale asumate de càtre WWI
Operator; i de canalizare furnizate
calitatea i eficiena serviciilor publice de alimentare cu apà
Ia nivelul indicatorilor de performanIg stabilii in prezentul Contract de Delegare;
i meninere in funciune, dezvoltare
modul de administrare, exploatare, conservare
infrastructUra edilitar-urbanã Incredinatà
i/sau modernizare a sistemelor publice din
prin ContractUl de Delegare;
i stabilire a preurilor/tarifelOr pentru serviciile publice de aliment
modul de formare
are cu ap i de canalizare.
Articolul 18 Obligaiile Autorith%ii Delegante
-
i sà aprobe - revizuire
2. Sä ia in discuie in cel mult 30 zile de Ia solicitarea Operatorului
i tarifele (dacà este cazul)
in termenul legal ajustarea strategiiior de tarifare
pentru serviciile publice de alimentare cu apà i de canalizare, conform
prevederilor specifice ale prezentului Contract de Delegare, a contractelor de
18.2
finantare a investiiiIor i a contractelor de imprumut, a altor angajamente
de tere persoane, inând cont de prevederile
umate de cãtre Operator fa
deviná efective Ia termenele stabilite.
islaiei In vigoare, astfel Incât ele s
revizuire
ff Sã monitorizeZe i sã controteze:
Meninerea echilibrului contractual rezultat prin procedura de delegare a
stiunii serviciulUi;
i maxime negociate,
Incadrarea profitului Operatorului in limitele minime
spectând principiile de durabilitate cerute de ctre contractete de finantare
i dezvoltare
mnate i modul de utilizare a Fondului de intretinere, inlocuire
(Fondul lID) in conditille legii;
Respectarea clauzelor de administrare, Intreinere i predare a bunurilor
publice 5i pstrarea integritãii patrimoniUlUi public sau privat aferent
18.4 serviciulul;
Respectarea programului social de limitare a efectelor negative ale
co nced len to r;
Respectarea obIigaiilor contractuale potrivit Contractului de Delegare a
gestiunii i indeplinirea indicatorilor de performanã ai serviciilor;
Aplicarea penaIitilor prevãzute de documentele contractuale, in cazul
neIndeplinirii de cãtre operatori a indicatorilor de performanã asumaV;
Exploatarea eficientã a sistemului de alimentare cu ap i de canalizare;
Respectarea regIementrilOr administrative, tehnice, fiscale i comerciale din
domeniU;
20
Pagina 29
Anexa I Ia Actul Aditional nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de aflrnentare cu apà i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea 5i actualizarea DISPOZITI1LOR GENERALE
din
Contract, dup5 cum urmeaz:
m -;c&r.: izarea L;t!ac.ik4i de d elegace gistiurii eviure/
articoll • wrIcUcr pibHce de aflmerndre Cu api 5i de canizare nr. '8/2009, dulad curn Mdifkrv./
urnieaz: Actuaiza,
TiTL[JL ID!SP0Zm' GENERALE PRIVIND DELEGAREA
-
CAPflOLUI. I!I PARTILE CONTRACTANTE
--
I) Impactul serviciului asupra rnedu!ui asupra sanataii pubhce;
Sigurana serviciului i protecia utilizatorilor;
Asigurarea patrimoniului preluat In gestiune i asigurarea pentru daunele
provocate tertilor.
.
185 5• SA respecte independena rnanagerialä a Operatorului. - actualizare
S adopte i sã menioneze o conduit echiIibrat, echidistant i
18.6
nediscriminatorie Intre Operator i utilizatori.
18.7 Sâ promoveze relatli contractuale echilibrate, orientate spre rezuftat.
Sã predea Operatorului Ia Data Intrãrii In Vigoare a prezentului Contract -mod ificare i
toate bunurile, instalatiile, echipamente!e i dotriIe aferente Intregli actività;i, actualizare
88
cu inventarul existent, libere de once sarcini, pe bazà de proces-verbal de
predare-preluare, cu aplicarea art.10 de mai sus.
10. S faciliteze Operatorului autorizarea IucrãriIor i investitiilor pe domeniul
- revizuire
public i privat, In conformftate cu regIementriIe legale In vigoare; sà asigure
gratuit Operatorului autorizarea Iucràri!or i investiiiIor pe domeniul public i
faciliteze autorizarea acestora In dorneniul privat, utilizând dup CaZ, toate
18 10
procedurile de expropiere care ii stau Ia dispoziie potrivit legil aplicabile i In
conformitate cu regIementriIe legaleIn vigoare, dac6 IegisIaia In vigoare nu
permite ca Operatorul 55 beneficieze de gratuit5i Ia eliberarea autorizaiiIor
pentru Iucrrile si investiiiIe pe domeniul public.
12. SS supunS aprobSrii casarea i scoaterea din functiune a bunurilor aferente
- alineat nou
I
servicillor de apS i de canalizare, conform prevederilor legale In vigoare, Ia introdus
18.12
propunerea Operatorului; s5 supung aprobSrii preluarea bunurilor neutilizate
de cStre Operator.
Sã nu modifice/rezilieze In mod unilateral Contractul de Delegare In arã de modificar i
18.14 cazurile prevSzute expres de lege i prezentul Contract de Delegare. actualizare e
Sà notifice de urgenS Operatorul privind aparitia oricSror inprejurri d - nda
oificre
18.15 natur5 s5 aduc5 atingere drepturilor Operatorului.
55 consulte Operatorul Ia promovarea or1c5r0r investitil In sisternul de - revizuire
18.16 alimentare cu apS i de canalizare (indiferent de sursa de finanare), prin
________
solicitarea In scris a unui punct de vedere tehnic.
SS asigure fondurile necesare executârii lucr5rilor de investitil conform - revizuire
prevederilor legale i ale prezentului Contract de Delegare, inclusiv co-
18.17 finanarea stabilit5 In cadrul proiectelor cu finantare nerambursabilã, Ia
termenele i In cuntumul stabilit pentru fiecare autoritate localS.
SS asigure In cazul incetSrii Contractului de Delegare Inainte de achitarea - rnodificare
integralS a datoriei externe ce decurge din contractele de Imprumut Incheiate
18 18 cu instituii financiare internationale, indiferent de motivul rezilieril, cu
transmiterea obligaiilor de rambursare a creditelor, pISii dobânzilor i
comisioanelor, de Ia Operator Ia persoana fizicS sau juridicS care va prelua sub
once formS drepturile i obIigaiile prevSzute In Drezentul Contract.
21
Pagina 30
a Actul AdiionaI nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunhl servicUlor publice de alimentare cu apä i
Anexa I l
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITIILOR GENERALE din
Contract, dupS cum urmeazá:
e delegare a gestiunhi Revizuire/
Contractului d
Nr. 36. Revlzuirea, modificarea si actualizarea Modificare/
publice de ailmentare Cu apã i de canalizare nr. 46/2009, dupä ct.rn
articol serviciiloi Actualizare
urmeaz
TITLLJL I
-
DISPOZITII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
CAPITOL'JL !! P,RT!LE CONTTN'
-
puu -alineat nou
19.SexerCite toate drepturile i atribuiile de care wspune
introdus
dispoziie once teren necesar exploatrii servichilor delegate h a pune In
18.19 aplicare programul de investiii convenit de pS rji prin prezentul Contract.
-modificare i
20. Sä vireze In termen de 5 (cinch) zile Iucrãtoare Operatorului In Fondul lID
de Operator In contul Autoritãhi Delegante conform actualhzare
18.20
de Operator, respectiv prin - revizu ire
respecte angajamentele asumate fa
de Delegare a gestiunhi serviciulul,
ele contractuale stabilite prin Contractul
fi nanare privind
um i angajamentele asumate prin contractele de NW
icihle, Incheiate de Operator. modificare
depunã toate eforturile pentru ca Operatorul s Ii poatã desfãura
-
i independentã. In acest scop, Autoritatea
itatea ca o societate autonom
prin
gantà prin aciuniIe deinuteIn capitalul social al Operatorului,
ritatea sa administratiVã sau de reglementare sau de a1t5 natura, flu va
care sà aibà impact asupra
enta activitiIe sau nu va Iua nici o alt mãsur
ratorului, situatiei sale financiare sau capacitãii sale de a-si executa oricare
i prin contractele de Imprumut
re obligaiile asumate prin acest Contract
Finheeiate cu instituii financiare internaionale.
- modificare
23. S asigure cà:
toate unitãile i departamentele sale bugetare, once entitate detinutä sau
i rezidenii locuind pe teritoriul Autoritii Delegante, respectiv
controlat de el
.
i de
pe perioada Contractulul, vor folosi doar servicille de alimentare cu ap
18 23 canalizare furnizate de Operator i
i departamentele sale bugetare, oricare altã entitate detinutä
toate unitäVle servichi
sau controlatä de acesta, pe durata ContractUiUi, va piäti pentru aceste
fárã Intârziere. modificare
i sà ha toate mãsurile necesare pentru -
24. Sã furnizeze toatã asistenta necesarã
a se asigura c5 Operatorul primete Ia timp i WS intârzieri inutile toate
licenele, permisele, avhzele, aprobàrile, autorizaflle de Ia once agenie,
autoritate sau entitate guvernamefltalã centralà sau Iocalã, hnclusiv de Ia
18.24
Autorhtatea Delegafltà, pentru a-i oferi poshbilitatea Operatorului sã Ii
i prin
IndeplineaScã toate obIhgaiiIe asumate prin prezentul Contract
contractele de Imprumut mnchehate cu instituii financiare hnternaionale. alineate nou
i A Intihnteze autorithIe abilitate pentru a -
25. Sã depunä toate eforturile introduse
a brana/racorda
sprijini Operatorul In achunile pe care le Intreprinde pentru
18.25
uthlizatonii Ia sistemele publice de apcanalilare.
i informaiiIor
26. S6 pàstreZe, In condhiile legil, a confidenialitàVi datelor
economico-financiareprivind activitatea Operatorului, altele decât cele de
18.26
interes public.
i In scrhs, hotãrârile autoritiIor
27. S5 comunice Operatorului In thmp util
deliberative ale administrahei publice locale privind mãsurile de coordonare a
18 27 i execuiei IucräriIor tehnico-edilitare, care au impact asupra
proiectrhi
activitii acestUia.
22
Pagina 31
a Actul Aditional nr. 41 Ia Contractul de delegare a gestiunhl servicillor publice de alimentare CU ap i
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea i actualizarea DISPOZITULOR GENERALE din
Contract, duà curn urnez:
3 c r car ctazarea ContraCt ullui de ckgaragesunn ev'izufre/
wtiec4 servkIIor pthllce de allimentare cu apã §i de canehzre nr. 4/2009, dup curn
Moditkare/
urmea: Actuaii:&e
TlTLtJL t -DISPOZflt GENERALE PRIVIND DELEGAREA
CAPITOLUL ill— PAR11LE CONTRATANTE
28. Sá aprobe prin hotárâri ale autoritàilor deliberative preluarea bunurilor
realizate In cadrul programelor de investitii noi asumate de 0perator,bunuri
18.28 care aparin proprietãii publice a unitátilor administrativ-teritoriale membre
ale Asociatiei i se Inregistreazà In patrimoniul acestora conform prevederilor
legislaiei In vigoare privind p roprietatea public.
Aicolul 19— Principille de baz ale Seciilor
M
Operatorul are, In special, urmtoarete obligaii: - revizuire
1. S4 obtinã pentru fiecare Arie de Operare de Ia autoritàile competente: I
Autorizatia de funcionare, potrivit iegii;
1
Autorizatia eliberat5 de autoritatea teritorialA pentru protectia rnediului;
Autoriza t ia de gospodãrire a apelor eliberat5 de Administra;ia NaionaIã
,,Apele Rornâne", conform competentelor legale.
2. Sã respecte prevederile regulamentului serviciilor publice de alimentare cu modificare
19.2 apã i de canalizare, anexà la prezentul Contract.
-
3. S6 furnizeze/presteze serviciul de alimentare cu apã i de canalizare numai pe
19.3 - alineate nou
baza unui contractInchelat cu utilizatorii serviciului. introduse
19.4 4. Sä respecte prevederile contractuale.
5. S6 serveascà toti utilizatorli din aria de acoperire pentru care au obtinut - revizuire
19.5 gestiunea serviciului, In condi;iile prezentului Contract i ale regulamentului
serviciului public de alimentare cu ap i de canalizare.
.
6. Sã asigure mentenanta contoarelor de branament ale utilizatorilor din - revizuire
19.6 punctul cle delimitare a instalatiilor. Montarea contoarelor de branament se
face In conditiile specificate Ia art.8 i art.10 din Dispoziii Speciale Partea de
-
Ap.
7. Sã respecte angajamentele luate cu privire Ia indicatoril de performan - modificare
19.7 stabiIii de autoritáiIe administratiei publice locale prin prezentul Contract de
Delegare i s pIàteasc penaliti pentru nerespectarea indicatorilor de
performan angajai,
8. S furnizeze Autoritàii Delegarite i A.N.R.S.C. informaiiIe solicitate
i sà - modificare
asigure accesul Ia toate informaiiIe necesare In vederea verific5rii i evalurii
19.8 funcionrii i dezvoltàrii serviciilor publice de alimentare cu apã
i de canalizare
In conformitate cu clauzele Contractului de Delegare ci cu prevederile legale In
vigoare.
9. S6 aplice metode perforrnante de management, care A conducã Ia reducerea - revizuire
19.9 costurilor de operare, GUm ar fi utilizarea sistemelor de benchmarking, analiza
fluxurilor operaional
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.