Pagina 1
ROMÂNIA AVIZAT
JUDEȚUL IASI SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI PAȘCANI,
MUNICIPIULPAȘCANI Cons. jr. lrina JITARU
Local al Municipiu lui Pașcani]
CONSILIUL LOCA LOCALIConsiliul
HOT ĂRÂRE
PROIECTA DE
tn
Ab i 08 anl
1 cr
Hotărârea nr. j 2020
privind delegarea gestiunii serviciului de transport public local de persoane in
municipiul Pascani prin atribuire directa catre S.C. CLP ECOSERV S.R.L.
Consiliul Local al Municipilui Pașcani, județul Iași:
Având în vedere Referatul de aprobare inregistrat sub nr. 5447 JL 03 2020,
întocmit de Primarul Municipiului Pașcani, ing. Dumitru Pantazi, în calitate de inițiator al
proiectului de hotărâre;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de
utilitați publice, republicată și actualizată, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile Legii nr. 92 din 10 aprilie 2007 serviciilor publice de
transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 328/2018 pentru modificarea și completarea
Legii serviciilor de transport public local nr. 92/2007;
Având în vedere dispozițiile Ordonantei de Urgenta a Guvernului nr. 57 privind
Codul Administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Regulamentul (CE) nr. 1.370/2007 al Parlamentului
European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport
feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1.191/69 și nr.
1.107/70 ale Consiliului, cu modificările și completările ulterioare.
Având în vedere prevederile Legii nr. 31/1990 privind societatile comerciale,
republicata, cu modificariie si completarile ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă
pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile Hotararii nr. 42/20.02.2020 privind schimbarea formei
juridice a societății CLP ECO SALUBRITATE S.A. Pașcani în societate comercială cu
răspundere limitată, respectiv: CLP ECOSERV S.R.L. având ca asociat unic Municipiul
Pașcani prin Consiliul Local al Municipiului Pașcani;
Având în vedere Anunțul de informare prealabilă privind un contract de servicii
publice nr. 2018/S 2019-502472
Având în vedere Referatul nr. 4117/04.03.2020, intocmit de catre Compartimentul
Monitorizarea Serviciilor de Transport Public Local ; _,
Având în vedere Raportul comun înregistrat sub nr. |( Ză /2[ 03. 2020,
întocmit de Compartimentul Monitorizarea Serviciilor de Transport Public Local și
Compartimentul Juridic și Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului
Municipiului Pașcani;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din
cadrul Consiliului Local al Municipiului Pașcani :
Pagina 2
- Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere
de fonduri structurale și relații externe, înregistrat sub nr. / 2020;
- Avizul Comisiei juridică, ordine publică, administrație publică, drepturile omului
și libertăți cetățenești, înregistrat sub nr. / 2020;
In temeiul art. 139 alin. (1) si art. 196, alin. (1) lit. a) din Ordonanta de Urgenta a
Guvernului nr. 57 privind Codul Administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare,
HOTĂRĂSTE:
Art.1. (1) Se aprobă delegarea Serviciului de Transport Public Local de persoane
prin curse regulate catre S.C. CLPECOSERV S.RL., prin atribuire in gestiune directa pe o
perioada de 5 ani;
(2) Se aprobă modelul Contractului de delegare a gestiunii serviciului de
transport public local de persoane în Municipiul Pașcani, conform anexei nr.1 parte
integrantă din prezenta hotărâre.
(3) Toate celelalte anexe prevazute de Ordinul nr. 131/2019 care nu
insotesc prezentul contract vor fi intocmite sau dupa caz, prezentate, pana la data inceperii
activitatii si constituie parte integranta din contractul de delegare. Bunurile de retur care vor
face obiectul unui proces verbal de predare primire - anexa la contractul de delegare, vor fi
supuse spre aprobare Consiliului Local al Municipiului Pascani.
Art.2 Operatorul S.C. CLP ECOSERV S.R.L. Pașcani in conformitate cu Legea nr.
51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice, are obligația de a solicita și de a obține
eliberarea licenței.
Art.3 Se aprobă caietul de sarcini pentru efectuarea serviciului de transport public
local prin curse regulate pe teritoriul Municipiului Pascani, conform anexei nr.2 parte
integrantă din prezenta hotărâre;
Art.4_Incepand cu data la care va intra in vigoare contractul de delegare a
serviciului de transport public local prin curse regulate catre S.C. CLP ECOSERV S.RL,
Hotararea Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 117/21.07.2009, modificata si
completata prin Hotararea Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 123/31.07.2015, se
abroga.
Art.5. S.C. CLP ECOSERV S.R.L va obtine toate avizele si acordurile, precum si
baza materiala pentru buna desfasurare a activitatii de transport public local, in conformitate
cu prevederile legale in domeniu, Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport
public local de persoane în Municipiul Pașcani urmand a fi incheiat numai dupa indeplinirea
conditiilor stabilite in Caietul de sarcini pentru efectuarea serviciului de transport public local
prin curse regulate pe teritoriul Municipiului Pascani.
Art.6. S.C. CLP ECOSERV S.RL va prelua o parte din personalul aferent
activitatii de transport public local din cadrul Regiei Autonome de Gospodarie Comunala si
Locativa Pascani, in functie de necesitati.
Pagina 3
Art.7. Regia Autonome de Gospodarie Comunala si Locativa Pascani va presta
serviciul pana la preluarea activitatii de catre noul operator.
Art.8. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data adoptării și va fi dusă la îndeplinire
de către:
- Primarul Municipiului Pașcani.
- Compartimentul Monitorizarea Serviciilor de Transport.
- MANAGEMENT REORGANIZARE LICHIDARE IASI S.P.R.L.,- in calitate de
lichidator al Regiei Autonome de Gospodarie Comunala si Locativa Pascani;
- Conducerea Executivă al S.C. CLP ECOSERV S.R.L.
- Consiliul de Administrație al S.C. CLP ECOSERV S.R.L.
Art.9. Serviciul Administrație Publică va comunica, în copie, prezenta hotărâre
către
- Instituția Prefectului județului Iași.
- Primarul municipiului Pașcani.
- Compartimentul Monitorizarea Serviciilor de Transport.
- MANAGEMENT REORGANIZARE LICHIDARE IASI S.P.R.L.- in calitate de
lichidator al Regiei Autonome de Gospodarie Comunala si Locativa Pascani;
- Compartiment Juridic și Contencios.
- S.C. CLP ECOSERV S.R.L.
- Mass-media
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ , Contrasemnează pentru legalitate,
Consilier local, SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI PASCANI
cons. jr. IRINA JITARU
Pagina 4
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
Str. Ștefan cel Mare, Nr.16, cod: 705200 PAȘCANI
Telefon: 0232.762.300; Fax: 0232.766.259
e-mail: office(Aprimariapascani.ro
Nr. /___„___.2020
ANEXA | LA H.C.L.nr. din „____+2020
CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI
DE TRANSPORT PUBLIC LOCAL DE PERSOANE IN MUNICIPIUL PASCANI
PRIN ATRIBUIRE DIRECTA
Prezentul CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI DE
TRANSPORT PUBLIC LOCAL DE PERSOANE IN MUNICIPIUL PASCANI PRIN
ATRIBUIRE DIRECTA, a fost încheiat la sediul Primariei Municipiului Pascani, între:
(1) Unitatea Administrativ-Teritorială MUNICIPIUL PAȘCANI, adresa sediu: strada
Ștefan cel Mare, nr. 16, mun. Pascani, jud. Iasi, telefon 0232/762300, fax 0232/766259, cod
fiscal 4541360, cont trezorerie nr. RO30TREZ24A7450002000130X, deschis la Trezoreria
Pașcani, reprezentata prin Ing. DUMITRU PANTAZI, având funcția de Primar, în calitate
de delegatar, pe de o parte, denumită în continuare Autoritatea Contractantă,
și
(2) Societatea S.C. CLP ECOSERV S.R.L.cu sediul în PASCANI, STR. MORILOR, NR.14,
JUD. IASI, înregistrată la Oficiul Registrului Comerțului sub nr. J22-1769/2011, CIF RO
29167911, reprezentat prin URSU DUMITRU LEONARD având funcția de Director general,
în calitate de delegat, pe de altă parte, denumită in continuare Operatorul
ÎNTRUCÂT:
Ul Acest contract este încheiat în baza legislației specifice cu privire la serviciul de transport
public local de călători, și anume:
- Regulamentul C.E. 1370/2007 al Parlamentului și Consiliului European;
om me mama aie pene
Pagina 5
- Legislatia națională cu privire la transportul public local de călători, indicată în Anexa
Î
LI Contractul este atribuit direct, potrivit prevederilor Regulamentului C.E. 1370/2007 având
în vedere calitatea Operatorului de operator intern si in conformitate cu HCL.
nr. „2019;
[] Prezentul Contract are ca scop furnizarea de servicii de transport public de interes economic
general și stabilirea condițiilor pentru modernizarea și dezvoltarea transportului public de
călători în municipiul Pascani.
PRIN URMARE, luând în considerare cele de mai sus, părțile convin să încheie prezentul
Contract după cum urmează:
CAPITOLUL 1. DEFINIȚII
În măsura în care nu se prevede altfel, termenii și expresiile folosite în Contract vor avea
„AN.R.S.C” Înseamnă Autoritatea Națională de Reglementare pentru
Serviciile Comunitare de Utilități Publice.
„Atribuire directă” Înseamnă modalitatea prin care Autoritatea Contractantă
deleagă gestiunea serviciilor de transport public local, fără
licitație publică sau negociere directă, potrivit art. 30 alin. (6)
din Legea nr. 92/2007, direct Operatorului, având în vedere
calitatea acestuia de Operator intern. Atribuirea directă avută în
vedere este cea reglementată de art. 2 litera h) din Regulamentul
CE nr. 1370/2007, potrivit căruia prin atribuire directă se
înțelege atribuirea unui contract de servicii publice unui anumit
operator de serviciu public, fără o procedură competitivă de
atribuire prealabilă.
„Autoritate de autorizare” Înseamnă structură locală cu atribuții de reglementare,
autorizare, monitorizare și control al serviciilor publice de
transport persoane, înființată în cadrul aparatul de specialitate al
primarului Municipiului Pascani.
„Autoritatea Contractantă” Înseamnă autoritatea locală competentă: Orasul/ Municipiul/
Județul/ Asociația de Dezvoltare Intercomunitară de transport
public local („ADI”), care are competența legală de a delega
grestiunea Serviciului de transport public local și capacitatea de
a concesiona infrastructura aferentă.
„„Compensație” Reprezintă compensații de serviciu public, definite la art. 2 litera
8) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 drept orice beneficii,
în special financiare, acordate direct sau indirect de către o
autoritate competentă din fonduri publice în perioada de punere
în aplicare a unei obligații de serviciu public sau în legătură cu
perioada respectivă.
„Contract” Înseamnă prezentul Contract de delegare a gestiunii serviciului
de transport public local, inclusiv toate anexele la acesta.
Contractul este un contract de servicii publice, definit la art. 2
litera 1) din Regulamentul CE nr. 1370/2007 drept actul
obligatoriu din punct de vedere juridic care confirmă acordul
încheiat între o autoritate competentă și un operator de serviciu
Pagina 6
public cu scopul de a încredința respectivului operator de
serviciu public gestionarea și exploatarea serviciilor publice de
transport de călători, sub rezerva unor obligații de serviciu
public,
„Diferențe de tarif” Reprezinta sumele acordate Operatorului de la bugetul de stat,
din bugetele locale sau din bugetele altor institutii stabilite prin
lege, aferente acoperirii influentelor financiare rezultate din
reduceri de tarif la legitimatiile de calatorie individuale pentru
anumite categorii de călători, .
„Drept exclusiv” Înseamnă acel drept definit la art. 2 litera f) din Regulamentul
(CE) nr. 1370/2007 care permite Operatorului prestarea
anumitor servicii publice de transport de călători pe un anumit
traseu sau grupă de trasce ori într-o anumită zonă din aria
teritorială de competență a Entității Contractante, cu excluderea
oricărui alt asemenea operator,
„Efectul financiar net” Înseamnă totalitatea efectelor financiare, pozitive sau negative,
ale conformării Operatorului cu Obligația de serviciu public.
Efectul financiar net va fi calculat potrivit Anexei la
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 și va ține seama de costurile
efective cu prestarea Obligației de serviciu public suportate de
Operator, reflectate în situațiile financiare anuale auditate ale
acestuia, pe categoriile de costuri.
„Licență de traseu” Înseamnă actul tehnic și juridic emis de Autoritatea de transport,
opozabilă față de organele cu atribuții de control în trafic, care
atestă că Operatorul are dreptul să presteze serviciul local sau
județean de transport călători, după caz, efectuat pe căi publice
de transport rutier cu autobuze sau autocare, pe un anumit traseu
și conform Programului de transport al Operatorului;.
„Obligații de serviciu public” bă Obligațiile de serviciu public sunt acele obligații definite de art.
2 litera e) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, respectiv acele
cerințe definite sau stabilite de către o autoritate competentă,
pentru a asigura servicii publice de transport de călători de
interes general, pe care un operator, dacă ar ține seama de
propriile sale interese comerciale, nu și le-ar asuma sau nu și le-
ar asuma în aceeași măsură sau în aceleași condiții fără a fi
retribuit.
„Operator” Înseamnă societatea comerciala care are competența și
capacitatea recunoscute de a presta serviciile de transport public
local care fac obiectul prezentului Contract, în condițiile
reglementărilor în vigoare, și care asigură nemijlocit
administrarea și exploatarea sistemului de utilități publice
aferent acestuia. Operatorul este un operator de serviciu public,
definit 5 la art. 2 litera d) din Regulamentul CE nr. 1370/2007,
drept orice întreprindere publică sau privată sau orice grup de
astfel de întreprinderi care exploatează servicii publice de
transport de călători, sau orice organism public care prestează
3
Pagina 7
servicii publice de transport de călători. Operatorul este un
operator intern, astfel cum acesta este definit de art. 2 litera (3)
din Regulamentul CE nr. 1370/2007, respectiv o entitate cu
personalitate juridică distinctă, asupra căreia Autoritatea
Contractantă exercită un control asemănător cu cel exercitat
asupra propriilor sale departamente și are toate obligațiile legale
ce decurg din această calitate.
„Program de circulație” Înseamnă documentul utilizat în transportul public de persoane
prin curse regulate, care conține în principal informații privind
traseul, capetele de traseu, lungimea traseului, stațiile pentru
îmbarcarea/debarcarea călătorilor, distanțele dintre stații, zilele
de circulație a curselor, intervalele de succedare a curselor
locale sau, după caz, orele de sosire a curselor județene în/la
stațiile publice/capetele de traseu.
„Programul de investiții” Inseamnă Programul de investiții al Operatorului și Programul
de Investiții al Entității Contractante.
„Programul de investiții al Înseamnă programul estimativ al lucrărilor de investiții asumate
Autorității Contractante” de Entitatea contractantă, pentru modernizări, reabilitări,
dezvoltări de capacități, obiective noi, atât fizic, cât și valoric,
realizate din fonduri publice.
„Programul de investiții al Înseamnă programul estimativ al lucrărilor de investiții asumate
Operatorului” de către Operator, pentru modernizări, reabilitări, dezvoltări de
capacități, obiective noi atât fizic, cât și valoric, realizate din
fonduri proprii ale Operatorului.
„Programul de transport” Înseamnă documentul întocmit și aprobat de Entitatea
contractantă, prin care se stabilesc traseele, Programele de
Circulație, numărul mijloacelor de transport necesare și
capacitatea minimă de transport pentru efectuarea transportului
public de persoane prin curse regulate în aria teritorială de
competență a Autoritatii Contractante,
„Serviciu public de Înseamnă acel serviciu definit la art. 2 litera a) din Regulamentul
transportcălători” (CE) nr. 1370/2007, ca fiind un serviciu de interes economic
general, prestat către public în mod nediscriminatoriu și
continuu pe raza teritorială de competență a Entității
Contractante, potrivit Programului de transport.
„Serviciu de transport public Serviciul de transport public local este un serviciu integrat în
local” sensul prevăzut de art. 2 litera m) din Regulamentul 1370/2007,
care asigură servicii interconectate de transport în raza
administrsativ teritorială a Autorității Contractante, cu un
serviciu unic de informații, un regim unic de taxare a Titlurilor
de transport și un orar unic de transport. Serviciul de transport
public local reprezintă transport public de călători și este definit
de art. 2 litera a) din Regulamentul CE nr. 1370/2007, drept
serviciul de interes economic general, prestat către public în
mod nediscriminatoriu și continuu pe raza Autorității
Contractante, potrivit Programului de transport,
Pagina 8
Înseamnă suma operațiunilor de transport care asigură,
nemijlocit, deplasarea persoanelor cu ajutorul vehiculelor, pe
distanțe și în condiții prestabilite, potrivit prevederilor
prezentului Contract, conform Programului de transport al
Operatorului, în municipiul Pascani.
„Raportul lunar de constatare bă Înseamnă documentul întocmit, în baza căruia Entitatea
contractantă plătește lunar Operatorului Compensația.
„Larif de călătorie” Înseamnă prețul perceput de către Operator de la călători în
schimbul vânzării Titlurilor de călătorie, stabilit de către
Entitatea contractantă, potrivit dispozițiilor legale și prezentului
Contract,
„Titluri de călătorie” Înseamnă orice bilete, abonamente, taxe de călătorie, legitimații
de călătorie, carduri magnetice sau contaciless ce permit
deplasarea călătorilor beneficiari ai Serviciului public de
transport călători, emise conform prevederilor legale,
CAPITOLUL 2. OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1. Obiectul prezentului Contract îl constituie delegarea prin atribuirea directă a gestiunii
Serviciului de transport public local de călători prin curse regulate cu autobuze, pe raza
administrativ-teritorială a Municipiului Pascani, de către Autoritatea Contractantă,
Operatorului, cu condiția îndeplinirii de către Operator a Obligațiilor de serviciu public, in
conformitate cu caietul de sarcini parte intgranta din prezentul contract.
2,2,-Operatorul va realiza Serviciul de transport public local în conformitate cu Obligațiile de
serviciu public și:
|
i. Va avea dreptul la plata Compensației din partea Autorității Contractante, în termenii și
condițiile prevăzute în prezentul Contract;
ii. Va avea dreptul la Diferențe de tarif, în termenii și condițiile prevăzute în prezentul
Contract;
iii. Va avea Dreptul exclusiv de a desfășura Serviciul de transport public local pe traseele
atribuite;
iv. Va avea dreptul de a emite, vinde și controla Titlurile de călătorie, în condițiile prevăzute
în prezentul Contract;
v, Este titularul dreptului de exploatare a infrastructurii și/sau mijloacelor de transport
necesare prestării Serviciului de transport public local, numai cu aprobarea Autorității Locale.
2.,3.Fiecare Parte va acționa cu bună credință și va face toate eforturile pentru a asigura
respectarea prezentului Contract.
CAPITOLUL 3. OBLIGAȚII DE SERVICIU PUBLIC
3.1 În conformitate cu termenii și condițiile prezentului Contract, Operatorul se obligă să
îndeplinească Serviciul de transport public local de călători prin curse regulate cu respectarea
Obligațiilor de serviciu public stabilite mai jos:
i... Operatorul va aplica Tarifele de călătorie aprobate de Autoritatea Contractantă și va
furniza servicii de transport pentru grupuri sociale de călători care pot beneficia de
reduceri/ gratuități în conformitate cu politicile naționale de transport din România și
Pagina 9
cu cerințele și reglementările legale, precum și în conformitate cu Hotarârile Consiliului
Local, potrivit prevederilor prezentului Contract;
i. Operatorul va presta Serviciul de transport public local de călători prin curse regulate
în conformitate cu pincipiile continuității, frecvenței, regularității și capacității
prevăzute în Programul de transport;
iii. Operatorul va presta Serviciul de transport public local de călători prin curse regulate
în conformitate cu indicatorii de calitate prevăzuți în prezentul Contract;
Operatorul va respecta standardele și cerințele de siguranță și securitate prevăzute în
prezentul Contract și în legislația Europeană și națională;
Operatorul va presta Serviciul de transport public local de călători prin curse regulate
cu vehiculele prevăzute în prezentul Contract, care va fi actualizată în perioada de
derulare a contractului.
CAPITOLUL 4. CATEGORII DE BUNURI FOLOSITE ÎN REALIZAREA
CONTRACTULUI
4.1 Categoriile de bunuri utilizate de Operator în executarea Contractului sunt următoarele:
i, bunuri de retur, respectiv bunurile concesionate de către Autoritatea Contractantă
către Operator în scopul executării Contractului, bunurile de natura domeniului public
nou creat sau cele existente, dezvoltate și modernizate cu subvenții pentru investiții de
la bugetul local sau central precum și cele realizate de Operator în conformitate cu
Programul de investiții și care, la încetarea Contractului, revin de plin drept, gratuit și
libere de orice sarcini, Autorității Contractante;
ii. bunuri de preluare, respectiv bunurile dobândite de către Operator cu acordul
Autorității Contractante, rezultate prin folosirea surselor de finantare proprii ale
Operatorului în condițiile legii, care aparțin Operatorului și caref sunt , utilizate de
acesta în scopul executării Contractului. La încetarea Contractului, din orice cauză,
Autoritatea Contractantă are dreptul de a dobândi bunurile de preluare în schimbul plății
către Operator în termen de 90 de zile de la încetarea Contractului, a unei compensații
egale cu valoarea neamortizată a bunurilor de preluare. Pe toată durata Contractului,
Operatorul își asumă obligația de a nu înstrăina bunurile de preluare, fără
consimțământul prealabil scris al Autorității Contractante;
iii. bunuri proprii, respectiv bunurile care aparțin Operatorului și care sunt utilizate de
către acesta în scopul executării Contractului, pe durata acestuia, cu excepția celor
prevăzute la punctul îi) de mai sus. La încetarea Contractului, din orice cauză, bunurile
proprii rămân în proprietatea Operatorului.
CAPITOLUL 5. DURATA CONTRACTULUI
5.1 Durata Contractului este de 5 ani, începând de la data intrării în vigoare, în conformitate
cu prevederile art. 28 alin. (1) din Legea nr. 92/2007, cu modificările și completările ulterioare.
Pagina 10
CAPITOLUL 6. REDEVENȚA
6.1 În schimbul dreptului și obli gației de exploatare a bunurilor de retur, Operatorul se obligă
să plătească redevența Autorității Contractante, calculată anual calculata prin aplicarea
procentului de 1% din totalul bunurilor de retur. La data semanrii contractului, redeventa
datorata Municipiului Pascani este de lei, sumafixa/an reprezentand 1% din
valoarea bunurilor de retur ( )
6.2 Operatorul va achita trimestrial Autorității Contractante valoarea redevenței anuale
datorate, împărțită în tranșe egale, cel târziu pâna la data de 15 a primei luni a trimestrului
următor celui pentru care redevența este datorată,
6.3 Plata redeventei se va face in contul [...] deschis la Trezoreria Pascani, codul de inregistrare
fiscala al Autorității Contractante este [...].
6.4 Pentru nerespectarea termenului de plată a redevenței, Operatorul datorează Autorității
Contractante penalități de întârziere, calculate prin aplicarea procentului de 0.01%/zi de
întârziere asupra sumei neachitate.
6.5 In caz de intarziere la plata a redeventei cu 90 de zile, Autoritatea Contractanta va executa
garantia constituita de Operator cu suma datorata de acesta.
CAPITOLUL 7. GARANȚIA
7.] In termen de 90 de zile de la data încheierii prezentului Contract, Operatorul este obligat
să constituie, cu titlu de garanție, în contul Autorității Contractante, o sumă de [...] lei,
reprezentand 1% din valoarea anuala a compensatiei.
7.2 Garanția se actualizează anual, cu rata inflației și se reîntregește trimestrial de catre
Operator, până în ziua de 15 a primei luni a fiecărui trimestru,
7.3 Din garanție se rețin, dacă este cazul, penalitățile și orice alte sume datorate Autorității
Contractante si neachitate de către Operator, în baza Contractului sau a altor prevederi legale
in vigoare.
7.3 Garanția se restituie de către Autoritatea Contractantă la sfârșitul prezentului Contract,
în termen de maxim 60 de zile după îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul contract.
CAPITOLUL 8. DIFERENȚELE DE TARIF
8.1. Operatorul se obligă să transporte toate categoriile de călători care beneficiază de
gratuitățile și reducerile la transportul în comun, și care dețin un Titlu de călătorie valabil,
precum și de orice alte gratuități și reduceri ce reies din acte normative și hotărâri ale
Consiliului Local Pascani.
8.2, Operatorul se obligă să emită Titluri de călătorie pentru toate categoriile de călători care
beneficiază de reduceri și gratuități, potrivit prevederilor legale și hotărârilor Consiliului Local
Pascani.
8.3. Acoperirea Diferențelor de tarif acordate se va face potrivit prevederilor legale, pana la
valoarea integrala a Abonamentelor sau Tarifelor de călătorie stabilite, în baza numărului de
Titluri de călătorie cu valoare redusă vândute și a numărului de călătorii efectuate de fiecare
categorie de călători care beneficiază de gratuități, determinate potrivit art. 8.4 de mai jos.
7
Pagina 11
8.4, Pentru realizarea decontărilor pentru Diferențele de tarif, Operatorul trebuie să facă dovada
numărului de Titluri de călătorie cu valoare redusă vândute și a numărului de călătorii efectuate
de fiecare categorie de pasageri care beneficiază de gratuități. Dovada se va face prin rapoartele
lunare ale sistemului electronic de taxare.
8.5. Plata către Operator pentru Diferențele de tarif acordate se va face lunar de către
Autoritatea Contractantă, în baza facturii emise de către Operator și a documentației
justificative. Operatorul are obligația de a emite factura până la data de 20 a lunii următoare a
celei pentru care se face decontarea, la care vor atașa dovezile prevăzute la art. 8.4 de mai sus,
pentru fiecare categorie de facilități în parte. Autoritatea Contractantă este obligată să facă plata
în termen de 30 zile de la emiterea facturii și depunerea dovezilor menționate de către Operator.
8.6 Suma reprezentand Diferența de tarif pentru luna respectiva facturata intra in calculul
compensarii pentru luna respectiva, indiferent de stadiul platii facturii pentru Diferența de tarif.
CAPITOLUL 9. COMPENSAȚIA
9.1. Autoritatea Contractantă va plăti Operatorului Compensația pentru efectuarea Obligațiilor
de serviciu public, după următoarea formulă:
Compensația pentru efectuarea Obligațiilor de serviciu public = Cheltuielile de exploatare +
Profit rezonabil Venituri ale Operatorului asociate Obligației de serviciu public
C = CE- V+ Pr
C — reprezintă Compensația
CE — reprezintă cheltuielile de exploatare eligibile, aferente Obligațiilor de serviciu public,
calculate după următoarea formulă:
(C unitar x Km), unde
C unitar reprezintă costul în lei stabilit pe km pentru fiecare categorie de mijloc de transport,
c unitar este calculat cu includerea amortizarii investițiilor operatorului si a cheltuielilor
financiare aferente investițiilor (dobânzi și alte cheltuieli financiare aferente rambursării
creditelor de investiții). Amortizarea investitilor realizate de operator din fonduri provenite de
la bugetele locale sau bugetul statului nu este eligibila.
C unitar autobuze / = xlei/ km
Km reprezintă numârul de km efectivi realizati de mijloacele de transport Operatorului în luna
pentru care se acorda Compensatia, pe traseele stabilite în Programul de transport, pentru
fiecare categorie de mijloc de transport;
Astfel
CE = (c unitar autobuze x Km autobuze)
V — reprezintă totalitatea veniturilor generate în legătură cu prestarea Serviciului de transport
public local de persoane cu autobuze efectuat prin curse regulate de catre Operator, pentru luna
pentru care se acordă Compensația, respectiv:
venituri din activitatea de vânzare a Titlurilor de călătorie la care operatorul este
indreptatit,
venituri din alte activități legate de prestarea Serviciului de transport public local de
persoane cu autobuze efectuat prin curse regulate plus orice alte venituri obținute de către
8
Pagina 12
Operator în legătură cu prestarea Serviciului de transport public local de persoane cu autobuze
efectuat prin curse regulate.
Pr — reprezintă profitul rezonabil al Operatorului, calculat ca fiind rata Swap comunicată de
către Comisia Europeană pentru România (3,76) plus 1%.
9.2. Compensația se calculează și se plătește cumulat pentru activitățile de transport în comun
cu autobuze,
9.3. Compensația va fi plătită de Autoritatea Contractantă Operatorului, în baza Raportului
lunar de constatare întocmit de către Operator până la data de 20 a lunii următoare celei pentru
care se plătește Compensația, si a facturii emise de Operator în baza Raporului lunar de
constatare. Raportul lunar de constatare întocmit de Operator va fi agreat și semnat de
Autoritatea Contractantă până la data de 15 a lunii următoare celei pentru care se plătește
Compensația.
9.4. În cazul în care sumele înscrise în Raportul lunar de constatare sunt contestate de către
Părți, acest lucru va fi menționat în Raportul lunar de constatare, iar Autoritatea Contractantă
va plăti partea necontestată în termenul prevăzut la art. 9.5 de mai jos, urmând ca pentru partea
contestată, Părțile să acționeze potrivit Capitolului 23.
9.5. Operatorul are obligația de a întocmi și trimite factura pentru plata Compensației în termen
de 5 zile de la semnarea Raportului lunar de constatare. Autoritatea Contractantă are obligația
de a plăti Compensația Operatorului în termen de 5 de la emiterea facturii de către acesta din
urmă.
9.6. Compensația nu poate depăși Efectul financiar net,
9.7. În vederea evitării supracompensării, în termen de 30 de zile de la aprobarea situațiilor
financiare anuale, Operatorul va întocmi decontul anual. Compensația anuală reprezintă cea
mai mică valoare dintre:
e valoarea totală anuală a Compensației calculate potrivit Rapoartelor lunare de
constatare aprobate pentru anul respectiv; și
e valoarea totală anuală a Compensației, calculate potrivit art. 9.1 de mai sus, în care CE
se va înlocui și va reprezenta valoarea cheltuielilor efective suportate de Operator
pentru prestarea Obligației de serviciu public efective, pe categoriile de costuri,
conform situațiilor financiare anuale auditate.
9.8. În cazul în care Compensația acordată Operatorului pentru anul anterior este mai mare
decât Compensația anuală calculată potrivit art. 9.7 de mai sus, Operatorul va vira în contul
Autorității Contractante mentionat la art.6.4 diferența rezultată, în termen de 40 zile
calendaristice de la stabilirea compensației anuale.
9.9. Părțile vor datora penalități de întârziere în cuantum de 0.1% din suma datorată, pentru
fiecare zi de întârziere, în cazul în care nu virează la timp sumele datorate în baza prezentului
Capitol.
9.10. Operatorul poate solicita indexarea/renegocierea Costului unitar pe km. in cursul anului,
9.11. Autoritatea Contractanta poate solicita operatorului reducerea/renegocierea costului
unitar pe km aprobat prin contract la finalizarea si receptionarea unor lucrari de investitii sau
achizitia de vehicule/echipamente care au ca efect o influenta sensibila asupra costurilor
Operatorului.
Pagina 13
9.12. Fondurile acordate cu titlu de Diferente de tarif si de Compensare vor fi aprobate de
Consiliului Local Pascani in functie de estimarile initiale si vor putea fi supuse rectificarilor
ulterioare de buget, in vederea asigurarii necesarului de sume pana la sfarsitul anului.
CAPITOLUL 10. TARIFE ȘI TITLURI DE CĂLĂTORIE
10.1. Autoritatea Contractantă va stabili Tarifele de călătorie, iar Operatorul va încasa
veniturile din vânzarea Titlurilor de călătorie pentru Serviciile de transport public prestate de
către Operator în baza prezentului Contract.
10.2. La momentul intrării în vigoare a prezentului Contract, Operatorul va aplica Tarifele de
călătorie prevăzute în Anexa 4
10.3 Operatorul are obligația de a organiza și presta activitatea de vânzare a Titlurilor de
călătorie. În acest sens, Operatorul se obligă să asigure emiterea Titlurilor de călătorie și
distribuirea acestora.
10.4 Elementele de identificare ale Titlurilor de călătorie vor fi stabilite de Autoritatea
Contractantă potrivit legii.
10.5 Transportul public de călători se va desfășura conform legislației în vigoare și a
regulamentului de organizare și funcționare a Serviciului de transportul public local aprobat
prin Hotărârea Consiliului Local nr. [...], care prevede obligațiile călătorilor și suprataxa pentru
încălcarea acestor obligații, inclusiv sancțiunile pentru călătorii care călătoresc fără Titlu de
călătorie valabil.
10.6 Controlul călătorilor care folosesc transportul public integrat pe teritoriul administrativ al
Autorității Contractante este realizat de către Operator prin personal propriu.
10.7. Operatorul este obligat sa dispuna de un numar suficient de controlori de Titluri de
călătorie, incepand cu data intrarii in vigoare a prezentului Contract. Operatorul se obliga sa
intreprinda toate actiunile necesare pentru reducerea numarului de calatori care circulă fără
Titlu de călătorie valabil pe traseele pe care acesta opereaza cu cel putin 1% pe an din numarul
acestor călători monitorizati în anul anterior,
10.8 Tarifele de călătorie vor fi stabilite, modificate și ajustate potrivit prevederilor din Anexa
4
10.9 În termenul prevăzut prin Hotărârea Consiliului Local, Operatorul este obligat să aplice
tarifele de calatorie aprobate.
10.10 Pentru realizarea decontărilor intre Operator si alti operatori a veniturilor din vânzarea
Titlurilor de călătorie pentru Serviciile de transport public prestate de către fiecare Operator,
se vor lua in considerare numarul de calatorii efectuate. Dovada se va face prin rapoartele
lunare ale sistemului electronic de taxare
10,11. Plata către Operatorul beneficiar a cotei din Veniturile din tarife ce i se cuvin se va face
lunar de către Operatorul care a incasat veniturile, în baza facturii emise de către Operator și a
documentației justificative. Operatorul beneficiar are obligația de a emite factura până la data
de 10 a lunii următoare celei pentru care se face decontarea, la care va atașa situatia
justificativa. Operatorul care a incasat veniturile este obligat să facă plata în termen de 15 zile
de la emiterea facturii și depunerea dovezilor menționate de către Operatorul beneficiar.
10
Pagina 14
CAPITOLUL 11. INVESTIȚII
11.1 Operatorul are obligația de a realiza investițiile în legătură cu prestarea Serviciului de
transport public local în conformitate cu Programul de Investiții al Operatorului.
11.2 Costurile aferente investițiilor realizate de Operator, vor fi luate în considerare pentru
calculul compensării.
11.3 Activitățile de implementare a investițiilor din Programul de Investiții al Autoritatii
Contractante, desfășurate de Operator în baza prezentului Contract, se consideră activități
eligibile pentru calculul cheltuielilor de exploatare aferente Obligațiilor de serviciu public
(CE).
11.4 Autoritatea Contractantă poate finanța investițiile din Programul de Investiții al Autorității
Contractante,
11.5 Cheltuielile în legătură cu implementarea investițiilor din Programul de Investiții al
Autoritatii Contractante, desfășurate de Operator în baza împuternicirii dată de aceasta și a
prezentului Contract, se evidențiază distinct și se comunică după recepția lucrărilor Autorității
Contractante pentru înregistrare în evidența patrimoniului public concesionat.
CAPITOLUL 12. SERVICIUL DE TRANSPORT PUBLIC
12.1 Infrastructura de Transport
12.1.1 Infrastructura de transport este cea definită de art. 14 din Legea nr. 92/2007 și este
formată din infrastructura rutieră și infrastructura de operare.
i. Operatorul are dreptul și obligația de a administra infrastructura de operare, care reprezintă
infrastructura de transport concesionată în scopul prestării Serviciului de transport public local
si/sau infrastructura proprie utilizata pentru prestarea serviciului.
ii. Autoritatea Contractantă are dreptul și obligația de a administra infrastructura rutieră.
Infrastructura rutieră constă în infrastructura de transport, utilizată de Operator pentru
efectuarea Serviciului de transport public local (strazi, semafoare, semnalistica rutiera etc).
12.1.2 Responsabilitatea întreținerii infrastructurii de operare (deszăpezire, curățenie și
salubrizare etc.) este obligația Operatorului.
12.1.3 Responsabilitatea întreținerii infrastructurii rutiere (deszăpezire, întreținere rigole,
curățenie și salubrizare, etc.) este obligația Autorității Contractante sau a altor Autorități
Publice competente.
12.1.4 Operatorul va întocmi un Program anual de întreținere și reparare a infrastructurii de
operare, până la data de 1 octombrie a anului precedent celui pentru care se întocmește, cu
scopul de a asigura menținerea infrastructurii de operare într-o condiție tehnică optima, pe care
il va trimite spre aprobare Autoritatii Contractante.
12.1.5 Independent de executarea Programului anual de întreținere și reparare a infrastructurii
de operare întocmit și aprobat potrivit caluzei 12.1.4 de mai sus, Operatorul va asigura lucrări
de reparație ori de câte ori este necesar, în caz de accidente rutiere ori alte cazuri de avarie a
infrastructurii de operare, în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 90 zile de la producerea
evenimentului, în vederea asigurării continuității și siguranței prestării Serviciului de transport
public local.
1]
Pagina 15
12.2 Condiții de exploatare a sistemului de transport
Condițiile de exploatare a sistemului de transport de catre Operator sunt cele prevăzute în
Legea nr. 92/2007, în Normele de aplicare ale acesteia și actele normative prevăzute în Anexa
1, precum și în Programul de circulație și Programul de transport, și se vor modifica odată cu
legislația aplicabilă.
12.3 Planificarea Serviciului
12.3.1 Autoritatea Contractantă este responsabilă de planificarea Serviciului de transport public
local, inclusiv prin intocmirea Programului de transport al Operatorului. In acest sens,
Autoritatea Contractantă va trimite Operatorului in fiecare an, pana la data de 1 octombrie,
propunerea pentru Programul de transport pentru anul urmator.
12.3.2 Anterior datei de 15 octombrie a fiecărui an, Operatorul va prezenta Autorității
Contractante propuneri scrise cu privire la eventualele amendamente la Programul de transport
(incluzand Programul de circulatie) pentru anul următor,
12.3.3 Autoritatea Contractantă va comunica Operatorului până la data de | noiembrie daca
propunerile de modificare a Programului de transport al Operatorului sunt acceptate, astfel
încât Programul de transport să poată fi finalizat și aprobat de către Autoritatea Contractantă
nu mai târziu de data de 15 decembrie a fiecărui an. În situația în care Autoritatea Contractantă
nu aprobă Programul de transport final până la data de 15 decembrie a anului curent, Operatorul
va continua să aplice Programul de transport existent, iar Autoritatea Contractantă va continua
să plătească Compensația în baza Programului de transport al Operatorului existent.
12.3.4 Numărul total de kilometri din Programul de transport nu va putea varia de la un an la
altul cu mai mult de 30 % în plus, sau 30 % în minus, față de numarul de kilometri din anul
anterior, decât cu acordul expres scris al Operatorului.
12.3.5 Programul de transport va putea fi modificat oricând pe parcursul derulării Contractului,
unilateral de către Autoritatea Contractantă, pe baza unor criterii obiective, inclusiv, dar fără a
se limita la analizele rezultate din sondaje de opinie, dezbateri publice, studii de trafic,
necesități generate de lucrări la infrastructura de transport, sau evenimente speciale. Operatorul
are obligația de a implementa Programul de transport astfel modificat, în termen de 30 zile de
la primirea notificării în acest sens de la Autoritatea Contractantă. Acordul expres al
Operatorului pentru noul Program de Transport este necesar în cazul în care cererea depășește
capacitatea de transport, precum și atunci când numărul total de kilometri din Programul de
transport astfel modificat variaza față de cel precedent, pe oricare din modurile de transport, cu
mai mult de 10 % în plus, sau 10 % în minus. 12.4 Cerințele standard pentru vehicule
12.4 Cerințele standard pentru vehicule
12.4.1 Operatorul va presta Serviciile de transport public local cu mijloace de transport:
i. Concesionate de către Autoritatea Contractantă Operatorului pentru prestarea Serviciului
de transport public local potrivit prezentului Contract;
ii. Care se află în proprietatea Operatorului ori Deținute de Operator în baza unor contracte
de leasing;
iii. Achiziționate de către Operator conform Programului de investiții.
12.4.2 Operatorul poate folosi pentru prestarea Serviciului de transport public local numai
mijloace de transport care îndeplinesc, cumulativ, următoarele condiții:
12
Pagina 16
i. respectă cerințele legale privind siguranța în trafic și protecția mediului;
ii. dețin toate autorizațiile, licențele și celelalte documente cerute de lege în scopul prestării
Serviciului de transport public local;
iii. respectă specificațiile tehnice ș
12.4,3 Operatorul poate achiziționa doar mijloace de transport cu o durată rămasă de
funcționare de cel puțin $ ani pentru autobuze și care corespund cerințelor prevăzute în
Programul de transport și în Anexa 7. Autobuzele astfel achiziționate vor fi conforme cel puțin
cu standardul de emisii EURO 3.
12.5 Siguranța
12.5.1 Operatorul este singurul responsabil de siguranța călătorilor săi.
12.5.2 Călătorii și bunurile acestora vor fi asigurate de Operator pentru consecințele
accidentelor de trafic. În acest sens, Operatorul are obligația de a încheia și menține valabile,
pe toată durata Contractului, polițe de asigurare pentru asigurarea călătorilor și a bunurilor
acestora. Autoritatea Contractantă are dreptul de a verifica în orice moment polițele de
asigurare încheiate.
12.5.3 Mijloacele de transport și personalul folosit de Operator pentru prestarea Serviciului de
transport public local trebuie să respecte toate cerințele legale privind siguranța rutieră,
siguranța călătorilor și a conducătorilor vehiculelor.
12.6 Calitatea Serviciului, Reclamațiile Călătorilor
12.6.1. Indicatorii de performanță ce trebuie respectați de Operator și monitorizați de
Autoritatea Contractantă sunt prezentați în Anexa 6 la Contract.
12.6.2 Nerespectarea indicatorilor de performanță de către Operator duce la aplicarea de
penalități.
12.6.3 Penalitățile vor fi reținute din compansatie
12.6.4 În cazul neîndeplinirii indicatorilor de performanță de către Operator, Autoritatea
Contractantă va stabili în sarcina acestuia un plan de măsuri pentru îndeplinirea indicatorilor,
în termen de 30 de zile.
12.6.5 Operatorul are obligația de a face disponibile detaliile cu privire la procedura de
reclamație pe panouri de informare ori în alte locuri vizibile, amplasate pe traseele din
Programul de Transport.
12.6.6 Operatorul va înregistra toate reclamațiile călătorilor indiferent de calea de primire a
acestora (direct, poșta, poșta electronică) într-un registru special pentru reclamații (“Registrul
de Reclamații”). Autoritatea Contractantă are dreptul să ceară în fiecare lună un raport cu
privire la Registrul de Reclamații de-a lungul lunii anterioare.
12,6.7 Operatorul este obligat să răspundă reclamațiilor scrise ale călătorilor primite direct, în
termen de 30 de zile de la primirea lor, în conformitate cu legislația în vigoare.
12.7 Măsuri de Control al traficului
Autoritatea Contractantă va menține pe toată perioada Contractului, un sistem de management
al traficului, pentru reglementarea priorități în intersecțiile cu trafic controlat, astfel încât să se
asigure:
13
Pagina 17
i. menținerea în grafic a vehiculelor Operatorului, conform Programului de circulație aprobat;
ii. stabilirea priorităților de trafic;
iii. transmisia, înregistrarea și stocarea imaginilor din trafic.
12.8 Sistemul de taxare
12.8.1 Autoritatea Contractantă va asigura implementarea unui sistem integrat de taxare
electronică.
12.8.2 Gestiunea sistemului integrat de taxare electronică revine în sarcina Operatorului, pe
întreaga durată a Contractului.
12.9. Controlul Titlurilor de călătorie (se trece în cazul serviciilor publice de transport
local de persoane)
12.9.1. Controlul Titlurilor de călătorie se va realiza conform legislației în vigoare și a
Regulamentului serviciului de transportul public de călători aprobat de Entitatea contractantă,
care prevede obligațiile călătorilor și sancțiunile aplicate pentru încălcarea respectivelor
obligații, inclusiv pentru călătorii care călătoresc fără bilet, abonament sau alt Titlu de călătorie
valabil.
12.9.2. Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor, în funcție de gravitatea faptei,
se va face de către personalul -propriu al Operatorului, în conformitate cu prevederile din
Regulamentul serviciului de transportul public de călători aprobat de Entitatea contractantă.
CAPITOLUL 13. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE OPERATORULUI
Fără a aduce atingere tuturor drepturilor. șiobligațiilormenționate în prezentul Contract și în...
legislația în vigoare, Operatorul va avea următoarele drepturi șiobligații:
13.1 Autorizații și licențe
13.1 Operatorul are obligația să dețină pe durata prezentului Contract autorizatie de acces pe
piata valabilă și copii conforme ale acesteia pentru fiecare autobuz folosit în realizarea
Serviciului de transport public local.
13.2 Operatorul are obligația să dețină pe durata prezentului Contract Licență de traseu valabilă
pentru fiecare autobuz folosit în realizarea Sericiului de transport public local.
13.2 Restricții teritoriale
13.2.1 În conformitate cu articolul 5 (2) b) din Regulamentul CE 1370/2007, Operatorul are
dreptul de a presta Serviciul de transport public local doar pe raza administrativ teritoriala a
Autorității Contractante, fără a aduce atingere vreunei linii de ieșire sau altor elemente auxiliare
Serviciului de transport care intră pe raza unităților administrative-teritoriale vecine.
13.2.2 Operatorul are dreptul de a participa la procedurile de atribuire a contractelor pentru
prestarea de servicii publice de transport călători în afara ariei teritoriale de competență a
Entității Contractante.
13.3 Separarea contabilității
13.3.1 Operatorul are obligația de a ține o contabilitate separată pentru activitățile și serviciile
care fac obiectul prestării Serviciului de transport public local din prezentul contract sau sunt
asociate acestuia, precum și pentru orice alte activități și servicii care generează costuri și
14
Pagina 18
venituri neasociate prestarii Serviciului de transport public local, în conformitate cu normele
contabile și fiscale în vigoare.
13.3.2 Separarea contabilității pe activitățile Serviciul de Transport Public și pe alte activități
prestate de către Operator trebuie să îndeplinească următoarele condiții: i. conturile
corespunzătoare acestor activități trebuie să fie separate, iar proporția costurilor indirecte
aferente trebuie să fie alocată în conformitate cu procedeele de repartizare a acestor costuri
agreate de catre autoritatea contractanta. ii. costurile Serviciului de transport public local
trebuie să fie echilibrate pe baza veniturilor din exploatare și a plăților din partea Autorității
Contractante, fără nicio posibilitate de transfer de venituri către un alt sector de activitate a
Operatorului.
13.4 Întreținere și reparații
13.4.1 Operatorul are obligația exploatării, întreținerii, reparării și modernizării Serviciului de
transport public local și a echipamentelor existente și viitoare aferente acestuia, potrivit
prevederilor prezentului Contract.
13.4.2 Operatorul are obligația să asigure operațiile de întreținere și reparații necesare parcului
de mijloace de transport, stabilit prin Contract, cu respectarea reglementărilor legale în vigoare
privind efectuarea acestor activități.
13,4.3 Operatorul are obligația să efectueze întreținerea curentă, reparațiile curente și
accidentale care se impun, la bunurile concesionate de către Autoritatea Contractantă, conform
programelor de întreținere, reparații, dotări și investiții aprobate de aceasta. Costurile aferente
acestei activități vor fi luate în considerare pentru calculul Cheltuielilor de exploatare aferente
„ Obligațiilor de serviciu public (CE) reglementate la Capitolul 9 de mai sus,
|
13.4.3 Operatorul are obligația să asigure întreținerea și reparația infrastructurii de operare în
conformitate cu Programul anual de întreținere și reparare a infrastructurii de operare întocmit
și aprobat potrivit art. 12.1.4, precum și lucrările accidentale care se impun potrivit art. 12.1.5.
13.4.4 Operatorul are obligația să fundamenteze bugetul anual pentru întreținerea curentă și
reparațiile curente la bunurile concesionate, conform Programului anual de întreținere și
reparare a infrastructurii de operare aprobat de către Consiliul Local.
13.4.5 Operatorul are obligația să asigure menținerea stării tehnice corespunzătoare și curățenia
mijloacelor de transport folosite în prestarea Serviciului de transport public local și a
instalațiilor auxiliare acestora.
13.4.6 Operatorul are obligația să asigure, zilnic și ori de câte ori este nevoie, salubrizarea,
spălarea și dezinfectarea mijloacelor de transport, atât la interior, cât și la exterior.
13.4.7 Operatorul are obligația de a informa Autoritatea Contractantă, cu 48 de ore înainte, în
legătură cu efectuarea unor lucrări la infrastructura de transport folosită pentru prestarea
Serviciului de transport public local.
13.4.8 Autoritatea Contractantă are dreptul să solicite informații cu privire la modul de
întreținere, exploatare și administrare a bunurilor concesionate pentru realizarea Serviciului de
transport public local.
13.5 Siguranța și confortul Serviciului de transport public local
13.5.1 Operatorul este singurul răspunzător pentru siguranța și confortul călătorilor.
15
Pagina 19
13.5.2 Operatorul are obligația să asigure prestarea Serviciului de transport public local cu
respectarea prescripțiilor, normelor și normativelor tehnice în vigoare.
13.5.3 Operatorul are obligația să presteze Serviciul de transport public local cu vehicule
prevăzute în anexa la prezentul Contract.
13.5.4 Operatorul are obligația de a lua toate măsurile pentru a asigura apărarea călătorilor
împotriva infracțiunilor și accidentelor rutiere, inclusiv, dar fără a se limita la:
i. Menținerea iluminării constante a mijloacelor de transport;
ii. Afișarea în locuri vizibile în mijloace de transport de informații despre cum trebuie acordată
asistență în cazuri urgente;
iii. Luarea de măsuri imediate pentru remedierea unor defecțiuni, deraieri sau avarii apărute în
funcționarea Serviciului de transport public local.
13.5.5 Operatorul are obligația să asigure verificarile necesare, înainte de plecare, a vehiculelor
și șoferilor, pentru a asigura conformitatea cu cerințele prevăzute de legislația aplicabilă.
13.5.6 Operatorul are obligația să planifice efectuarea inspecțiilor tehnice periodice/reviziilor
tehnice periodice pentru mijloacele de transport, astfel încât să asigure respectarea programului
de circulație și a prevederilor reglementărilor legale în vigoare privind siguranța rutieră.
13.5.7 Operatorul are obligația să se asigure că niciun călător nu are acces în interiorul cabinei
șoferului, în situația în care mijlocul de transport este dotat cu cabină pentru șofer;.
13,5.8 Operatorul are obligația să se asigure că vehiculele staționează numai în stațiile
amenajate și că ușile vehiculelor nu se pot deschide în timpul mersului.
13.5.9 Operatorul are obligația să mențină în stare de funcționare toate echipamentele de
siguranță, inclusiv, dar fără a se limita la mânere, balustrade, suporturi speciale.
13.5.10 Operatorul are obligația să se asigure că șoferii respectă întocmai prevederile
legislative relevante și să implementeze măsuri de îmbunătățire a calificării șoferilor,
135.11 Operatorul are obligația să aplice normele de protecția muncii specifice Serviciului de
transport public local.
13.6 Proceduri interne
13.6.l Operatorul are obligația de a întocmi proceduri interne, cu respectarea prevederilor
legale aplicabile, în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului Contract, care
se vor referi cel puțin la:
i. Actualizarea informațiilor de transport pe afișe și panouri de informare;
ii. Administrarea și controlul bunurilor pierdute;
iii. Administrarea reclamațiilor, întrebărilor și sugestiilor;
iv. Codul de conduită al șoferilor vehiculelor;
v. Instrucțiuni privind prevenirea și combaterea săvârșirii de infracțiuni,
vi. Instrucțiuni și planuri privind situațiile de urgență.
13.6.2 Procedurile interne menționate mai sus trebuie trimise spre aprobare către Autoritatea
Contractantă înainte de semnarea lor de către Operator.
16
Pagina 20
13.6.3 În conformitate cu prevederile Ordinului 79/2017 privind modalitatea de achitare a
contribuției prevăzute în Regulamentul de organizare și funcționare a Autorității Naționale de
Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice - A.N.R.S.C., aprobat prin
Ordinul președintelui Autorității Naționale de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de
Utilități Publice nr. 22/2017, Art. 1, Operatorul se oblige să achite o contribuție de 0,12% în
contul A.N.R.S.C.
13.7 Activități conexe Serviciului de transport public local
13.7. Operatorul are dreptul sa asigure și alte activități de transport sau activități conexe
Serviciului de transport public local, care nu fac obiectul Delegării de gestiune, în următoarele
condiții:
i. Activitățile sunt aprobate de Autoritatea Contractantă;
ii. Activitățile respectă toate reglementările privind domeniul de activitate respectiv;
iii. Activitățile își acoperă integral costurile din veniturile încasate;
iv. Activitățile nu diminuează în nici un mod furnizarea Serviciului de transport public local;
v. Activitățile respectă mediul concurențial.
13.7.2 Activitățile respective legate de transport pot include prestarea de servicii de transport
turistic, transport in regim special, servicii pentru ITP, scoli de soferi etc., cu respectarea
reglementărilor specifice domeniului și în conformitate cu regulile și cerințele stabilite de
Autoritatea Contractantă.
13.7.3 Costurile aferente acestor activități nu intră în calculul Compensației. Pentru aceste
activități, Operatorul va ține o evidență separată, cu contabilitate distinctă, pentru fiecare
serviciu prestat. Operatorul va implementa în realizarea evidențelor contabile, măsuri de
restricționare și departajare a costurilor între Obligația de serviciu public și activitățile
comerciale.
13.7.4 Operatorul are dreptul să rețină toate veniturile rezultate din prestarea altor activități de
transport și a activităților conexe Serviciului de transport public local, care nu fac obiectul
Delegării de gestiune.
13.8 Cesiunea și subcontractarea
13.8.1 Operatorul are obligația de a nu cesiona Serviciul de transport public local unei alte
societăți decât în cazul în care această societate este rezultatul divizării, fuzionării sau înființării
ca filială a societății Operatorului, cu aprobarea Autorității Contractante și cu asumarea de către
cesionar a condițiilor prezentului Contract.
13.8.2 Operatorul are obligația de a nu încheia cu terți contracte de subdelegare a Serviciului
de transport public local.
13.10 Informarea publicului
13.10.1 Operatorul are obligația să informeze permanent călătorii cu privire la traseele,
programele de circulație deservite, Tarifele de călătorie aplicate, precum și modificarea
acestora,
17
Pagina 21
13.10.2 Operatorul are obligația să producă și să distribuie materiale informative cu privire la
traseele și programele de circulație, modicările acestora, Titlurile de călătorie și punctele de
vânzare ale acestora, modul de cumpărare, Tarifele de călătorie practicate, obligațiile
călătorilor și obligațiile Operatorului față de călători, precum și sancțiunile pentru încălcarea
acestor obligații.
13.10.3 Afișarea informațiilor de mai sus se va face în stații, în mijloacele de transport, pe site-
ul propriu al Operatorului și în mass-media. Informațiile publicate prin oricare din aceste
mijloace vor fi permanent actualizate.
13.10.4 Operatorul are obligația să editeze, în colaborare cu Autoritatea Contractantă, hărți și
pliante cu trascele mijloacelor de transport, și să afișeze în fiecare stație orele de circulație a
mijloacelor de transport rutier care trec prin stația respectivă.
13.10.5 Operatorul are obligația să realizeze declarații de presă și anunțuri cu privire la
schimbările permanente sau temporare cu privire la Serviciul de transport public local și va
întocmi campanii promoționale pentru promovarea activității sale pe raza Autorității
Contractante.
13.11 Alte drepturi și obligații aferente prestării Serviciului de transport public local
13.11.1 Operatorul are obligația să exploateze în mod direct, pe riscul și pe răspunderea sa,
bunurile concesionate și sa presteze Serviciul de transport public local care face obiectul
prezentului Contract.
13.11.2 Operatorul are obligația să respecte obligațiile prevăzute în prezentul Contract, în
regulamentul pentru efectuarea transportului public local, în caietul de sarcini al Serviciului de
transport public local, și legile în vigoare. - a
13,11.3 Operatorul are obligația să pună la dispoziția Autorității Contractante toată
documentația solicitată pentru calculul lunar al Compensației și pentru regularizarea anuală.
13.11.4 Operatorul are obligația să plătească redevența la valoarea prevăzută și la termenul
stabilit în prezentul Contract.
13.11.5 Operatorul are obligația să constituie garanția potrivit prevederilor Capitolului 7;
13.11.6 Operatorul va presta Serviciul de transport public local cu respectarea Programului de
transport al Operatorului prevăzut în Caietul de sarcini.
13.11.7 Operatorul are obligația să utilizeze bunurile de retur, bunurile de preluare și bunurile
proprii, prevăzute în prezentul Contract, numai pentru asigurarea Serviciului de transport
public local.
13.11.8 Operatorul are obligația să asigure continuitatea Serviciului de transport public local
prin curse regulate conform Caietului de sarcini și Programului de transport al Operatorului.
13,11.9 Operatorul are obligația să asigure îndeplinirea tuturor obligațiilor de exploatare, a
obligațiilor de transport și a obligațiilor tarifare.
13.11.10 Operatorul are obligația să aplice metode performante de management care să
conducă la reducerea costurilor de operare.
13.11.11 Operatorul are obligația să plătească pentru întreaga durată a Contractului taxele și
impozitele datorate statului, precum și cheltuielile ce se ivesc cu privire la asigurarea bunurilor
concesionate,
18
Pagina 22
13.11.12 Operatorul are obligația să permită accesul liber și nediscriminatoriu al călătorilor la
Serviciul de îransport public local și să asigure respectarea drepturilor călătorilor prevăzute de
legislația aplicabilă și de Hotărârile Consiliului L.ocal Pascani.
„11.13 Operatorul are obligația să fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiții
din surse proprii.
13.11.14 Operatorul are obligația ca, în cazul în care sesizează existența sau posibilitatea
existenței unei cauze de natură să conducă la reducerea activității, să notifice de îndată acest
fapt Autorității Contractante, în vederea luării măsurilor ce se impun pentru asigurarea
continuității Serviciului de transport public local.
13.11.15 Operatorul are obligația să asigure accesul organelor de control ale Autorității
Contractante la informațiile privind executarea Serviciului de transport public local și modul
de exploatare a mijloacelor de transport, a infrastructurii aferente și a bunurilor concesionate.
13.11.16 Operatorul are obligația să plătească despăgubiri persoanelor fizice sau juridice pentru
prejudiciile aduse din culpă, conform prevederilor legale și/sau contractuale, dacă acestea nu
sunt acoperite prin polițe de asigurare.
13.11.17 Operatorul are obligația să asigure finanțarea pregătirii profesionale și efectuarea
examinărilor medicale periodice ale propriilor angajați, conform prevederilor legale.
13.11.18 Operatorul are obligația să preia de la Autoritatea Contractantă, pe bază de procesverbal de predare-primire, mijloacele de transport, infrastructura aferentă și orice alte bunuri
concesionate prin prezentul Contract.
13.11.19 La încetarea Contractului, Operatorul are obligația să restituie Autorității
Contractante în deplină proprietate bunurile de retur, în mod libere de orice sarcini,
gratuit și
cu uzura normală proporțională cu durata utilizării. -
13.11.20 La expirarea Contractului, Operatorul are obligația să predea Autorității Contractante
în deplină proprietate bunurile de preluare pe care aceasta le solicită, contra plății unei
compensații egală cu valoarea contabilă actualizată.
13.11.21 Operatorul are obligația ca, la încetarea Contractului din alte cauze decât prin
ajungerea la termen ori forță majoră, să asigure continuitatea prestării Serviciului de transport
public local, în condițiile stipulate în Contract, până la preluarea acesteia de către Autoritatea
Contractantă sau de către un alt operator, dar nu mai mult de 90 de zile.
13.11.22 În vederea asigurării transportului în comun al persoanelor cu handicap, Operatorul
are obligația ca în conformitate cu prevederile Legii nr. 448/2006 privind protecția și
promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, să adapteze toate mijloacele de transport în
comun folosite în prestarea Serviciului de transport public local pentru a facilita accesul
neîngrădit al persoanelor cu handicap la transport și călătorie.
13.11.23 Operatorul are obligația să respecte condițiile impuse de natura bunurilor și
Serviciului de transport public local (materiale cu regim special, condiții de siguranță în 24
exploatare, protecția mediului, protecția muncii, condiții privind folosirea și protejarea
patrimoniului).
13.11.24 Operatorul are obligația să respecte normele legale, privind atestarea, calificarea și
licențierea personalului. 13.11.25 Operatorul are obligația să dețină la sediul social
documentele prevăzute de lege.
19
Pagina 23
13.11.26 Operatorul are dreptul să ceară întreruperea executării Serviciului de transport public
local în cazul în care continuarea activității ar conduce la crearea de importante prejudicii
patrimoniului încredințat spre administrare.
13.11.27 Operatorul are dreptul de a utiliza gratuit pentru transportul local de călători
infrastructura publică (străzi, poduri, pasaje denivelate, mobilier stradal, terenuri etc.) și
instalațiile auxiliare aferente acesteia.
13.11.28 Pe durata prezentului Contract, Operatorul beneficiază de Drept exclusiv pe traseele
atribuite. În cazul în care pe același traseu vor opera și alți operatori de transport
rutier/transportatori autorizați, Operatorul are dreptul să solicite daune-interese de la
Autoritatea contractantă care a dat aprobarea, sau direct de la operatorul de transport
rutier/transportatorul autorizat respectiv, în situația în care acesta operează fără aprobare.
13.11.29 Operatorul are dreptul să solicite Autorității Contractante schimbarea, anularea sau
adăugarea de noi trasee sau schimbarea Programului de transport al Operatorului, iar
Autoritatea Contractantă va iniția, dacă consideră necesar, aprobarea unui alt Program de
Transport , modificat.
13.11.30 Operatorul are dreptul să efectueze, cu informarea și aprobarea Autorității
Contractante, modificări temporare (suspendări, limitări, micșorarea frecvenței de circulație,
devieri de traseu etc.) în deservirea unor trasec, atunci când aceste modificări sunt necesare în
caz de avarii sau pentru executarea unor lucrări la infrastructura rutieră; în cazuri excepționale,
Operatorul poate efectua imediat modificările necesare, astfel încât să se asigure continuitatea
Serviciului de transport public local, dar numai sub condiția informării ulterioare a Autorității
Contractante.
13.11.31 Operatorul are dreptul să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului
"Contract, în cazul modificării reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au
stat la baza încheierii acestuia.
13.11.32 Operatorul are dreptul de a încasa contravaloarea suprataxei de călătorie aplicate
călătorilor care circulă fără Titlu de călătorie valabil ori validat.
CAPITOLUL 14, DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚII
CONTRACTANTE
Fără a aduce atingere celorlalte drepturi și obligații ale Autorității Contractante, prevăzute în
prezentul Contract și în legislația în vigoare, Autoritatea Contractantă are următoarele drepturi
și obligații:
14.1 Infrastructura publică
14,1.] Autoritatea Contractantă are obligația să informeze Operatorul, cu 48 de ore înainte, în
legătură cu efectuarea unor lucrări la infrastructura rutieră pe traseele cuprinse în Programul de
transport.
14.1.2 Autoritatea Contractantă are obligația să asigure condiții de siguranță în vederea
prevenirii riscului de accidente rutiere și fluiditatea traficului printr-o rețea de drumuri bine
întreținută, semnalizare corespunzătoare, drumuri iluminate și semafoare.
14.1.3 Autoritatea Contractantă are obligația să asigure starea tehnică corespunzătoare a
carosabilului de pe întreaga rețea de trasee cuprinse în Programul de transport, a trotuarelor din
zona stațiilor de oprire a mijloacelor de transport, semnalizarea rutieră si în stații, iluminarea
zonelor stațiilor și a trecerilor de pietoni.
20
Pagina 24
14.1.4 Autoritatea Contractantă are obligația să elaboreze măsuri pentru a asigura prioritatea și
libera circulație a vehiculelor aferente prestării Serviciului de transport public local, inclusiv
benzi de autobuze separate de trafic, marcarea stațiilor, semafoare cu prioritizare pentru
autobuze.
14.1.5 Autoritatea Contractantă are obligația să colaboreze activ cu Departamentul rutier din
cadrul Poliției pentru a asigura prioritatea și libera circulație a vehiculelor aferente prestării
Serviciului de Transport public local.
14.2 Controlul exercitat asupra Operatorului
14.2.1 Autoritatea Contractantă are dreptul să verifice și să controleze periodic modul de
realizare a Serviciului de transport public local și de îndeplinire a Obligațiilor de serviciu public
de către Operator, inclusiv a vehiculelor, echipamentelor și instalațiilor folosite de Operator, în
prezența unui reprezentant al acestuia.
142.2 În urma fiecărei verificări se va întocmi un proces-verbal în două exemplare, unul pentru
fiecare Parte, semnate de către cele două Părți. În procesul-verbal se vor specifica timpul și
locul inspecției, obiectul controlului, măsurile propuse, termenele de soluționare, precum și
obiecțiile Operatorului, dacă este cazul. Autoritatea Contractantă va soluționa obiectiile
Operatorului în termen de 30 zile.
14.2.3 Inainte de data de 1 iunie a fiecărui an, Operatorul are obligația de a furniza Autorității
Contractante un raport anual pentru anul calendaristic anterior, inclusiv situațiile financiare
aprobate de un Auditor certificat independent.
14.2.4 La sfârșitul fiecărui an calendaristic, Operatorul are obligația de a prezenta, la solicitarea
Autorității- Contractante un-raport-al-vânzărilor- de bilete și abonamente și al numărului de -
călătorii efectuate,
14.2.5 Operatorul are obligația de a prezenta lunar, până la data de 15 a fiecărei luni, un raport
cu informațiile pe baza cărora Autoritatea Contractantă poate evalua trimestrial respectarea
indicatorilor prevăzuți în Anexa 6.
14,2.6 Operatorul are obligația de a asigura accesul Autorității Contractante la orice
informațiile privind prestarea Serviciului de transport public și exploatarea bunurilor
concesionate, in termen de 5 zile la cererea Autorității Contractante.
14.2.7 Autoritatea Contractantă are dreptul de a emite instrucțiuni scrise pentru remedierea
oricărei încălcări a obligațiilor Operatorului rezultate din prezentul Contract.
14.2.8 Autoritatea Contractantă are dreptul de a adopta programe de măsuri ca urmare a
neîndeplinirii indicatorilor de performanță de către Operator și de a aplica sancțiunile prevăzute
în prezentul Contract.
14.2.9 Autoritatea Contratantă are dreptul de a efectua controale periodice cu privire la modul
în care sunt gestionate reclamațiile călătorilor.
14.2,10 Pe baza sondajelor și controalelor efectuate, Autoritatea Contractantă are dreptul de a
emite instrucțiuni obligatorii către Operator pentru îmbunătățirea Serviciului de transport
public local; Rezultatele sondajelor și controalelor trebuie utilizate pentru actualizarea
nivelurilor indicatorilor de performanță și actualizarea Programului de transport al
Operatorului.
2]
Pagina 25
CAPITOLUL 15. RESURSELE UMANE ȘI PROTECȚIA SOCIALĂ A
ANGAJATILOR OPERATORULUI
Operatorul are obligația de a asigura resursele umane necesare prestării Serviciului public de
transport călători și va realiza protecția socială a angajaților.
CAPITOLUL 16. FORȚA MAJ ORĂ
16.1 Prin forta majora se intelege orice eveniment extern ce se încadrează în prevederile art.
1351 Cod Civil, imprevizibil, absolut invincibil și inevitabil, independent de voința părților,
inclusiv, dar fără a se limita la inundații, cutremure, alte calamități naturale, și care, survenind
după încheierea Contractului, împiedică sau întârzie, total sau parțial, îndeplinirea obligaților
izvorând din Contract.
16.2 Niciuna dintre Părți nu răspunde de neexecutarea la termen și/sau de executarea în mod
necorespunzător, total ori parțial, a oricărei obligații care îi revine în baza Contractului, dacă
neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligației respective este cauzată de un
eveniment de forță majoră.
16.3 Partea care invocă forța majoră va fi exonerată de răspundere numai în măsura și pentru
perioada în care îndeplinirea obligațiilor este împiedicată sau întârziată de situația de forță
majoră.
16.4 Apariția forței majore se va comunica celeilalte Părți în termen de 3 zile prin telefon, în
modalitatea de realizare a comunicărilor potrivit prezentului Contract, urmat de o scrisoare
recomandată cu mențiunea constatării evenimentelor de acest gen, de către organele
competente, în prezenta Părților. In caz de forță majoră, comunicată și constatată în condițiile
„--de--mai- sus; - executarea--obligațiilor---părților -se- decalează în consecință cu. perioada
corespunzătoare acesteia, cu mențiunea că nici una din Părți nu va solicita penalități pentru
întârzierile în executarea Contractului. Partea care nu a îndeplinit obligația comunicării probei
forței majore nu va fi exonerată de răspundere pentru prejudiciile cauzate de neexecutarea
și/sau executarea necorespunzătoare a obligațiilor ca urmare a evenimentului de forță majoră.
16.5 Partea afectată de un caz de forță majoră este obligată să întreprindă, fără întârziere și în
limita posibilului, orice măsuri necesare în vederea minimizării efectelor negative produse de
evenimentul de forță majoră. De asemenea, Partea este obligată sa reia îndeplinirea obligațiilor
contractuale și să notifice în scris către cealaltă Parte despre aceasta, de îndată ce evenimentul
de forță majoră încetează,
16.6 Executarea contractului va fi suspendată pe perioada de acțiune a forței majore, dar fără a
prejudicia drepturile ce li se cuveneau parților până la apariția acesteia. In cazul dispariției sau
imposibilității obiective de exploatare a bunurilor de retur pentru o perioadă mai mare de 30 de
zile, datorată forței majore, Părțile vor conveni asupra continuității sau încetării Contractului.
16.7 Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa pe o perioadă mai mare de 6
luni, fiecare Parte va avea dreptul sa notifice celeilalte părți încetarea de plin drept a
Contractului, fără ca vreuna dintre ele sa pretindă daune-interese.
22
Pagina 26
CAPITOLUL 17. CLAUZE SPECIALE PRIVIND MENȚINEREA ECHILIBRULUI
CONTRACTUAL
17.1 Raporturile contractuale dintre Autoritatea Contractantă și Operator se bazează pe
principiul echilibrului financiar al delegării între drepturile care îi sunt acordate Operatorului
și obligațiile care îi sunt impuse.
17.2 În vederea menținerii echilibrului contractual, în cazul în care pe parcursul executării
Contractului, apare o situație caracterizată prin îndeplinirea cumulativă a condițiilor următoare:
a) schimbarea excepțională a împrejurărilor existente la data încheierii Contractului;
b) schimbarea împrejurărilor nu a fost și nici nu putea fi, în mod rezonabil, avută în vedere
de către Parte la data încheierii Contractului;
c) Partea nu și-a asumat riscul schimbării împrejurărilor și nici nu putea fi în mod rezonabil
considerată că și-ar fi asumat acest risc, care duce la crearea unui dezechilibru contractual
prin îngreunarea semnificativă a obligațiilor uneia dintre Părți, la solicitarea oricărei Părți se
va proceda la renegocierea Contractului.
17.3 Dacă renegocierea nu duce la restabilirea echilibrului contractual ori Părțile nu ajung la
un acord într-un termen rezonabil, disputa urmează să fie soluționată de instanțele
judecătorești, care pot dispune încetarea contractului sau modificarea acestuia în sensul
distribuirii în mod echitabil între părți a pierderilor și beneficiilor ce rezultă din schimbarea
circumstanțelor.
CAPITOLUL 18. CONDIȚII SUSPENSIVE DE INTRARE ÎN VIGOARE A
CONTRACTULUI
18.1 Următoarele condiții reprezintă, cumulativ, condiții suspensive de intrare în vigoare a
Contractului, iar prezentul Contract va intra în vigoare la data îndeplinirii condițiilor de mai
jos și va produce efecte numai în cazul în care:
i. Operatorul obține Licență de traseu pentru fiecare dintre autobuzele care operează pe
trasele atribuite potrivit Programului de transport al Operatorului, în termen de 60 de zile de
la data semnării Contractului;
ii. Operatorul va obtine toate avizele si acordurile, precum si baza materiala pentru buna
desfasurare a activitatii de transport public local, in conformitate cu prevederile legale in
domeniu.
CAPITOLUL 19. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
19.1 Prezentul Contract încetează la expirarea duratei Contractului sau înainte de ajungere la
termen ca urmare a prevederilor Contractului. Părțile pot decide încetarea Contractului pe baza
acordului lor de voință exprimat în scris.
19.2 Autoritatea Contractantă are dreptul să denunțe unilateral Contractul, cu un termen de
preaviz de 30 de zile și cu plata unei despăgubiri juste și prealabile către Operator, în cazul în
care interesul național sau local o impune.
19.3 Contractul va înceta în cazul dispariției, dintr-o cauză de forță majoră, a bunurilor de retur
sau a unei părți importante din acestea ori în cazul imposibilității obiective a Operatorului de a
le exploata pe o perioadă mai mare de 60 de zile, prin renunțare, fără plata unei despăgubiri,
sub rezerva dispozițiilor art. 16.6 din Contract.
23
Pagina 27
19.4 Următoarele acte, fapte sau omisiuni ale Operatorului dau dreptul Autorității Contractante
să rezilieze Contractul, cu respectarea procedurii menționate la art. 19.7 de mai jos:
a) Neplata de către Operator a redevenței stabilite potrivit Contractului pentru o perioadă
de minim 3 luni;
b) Încălcarea de 5 ori într-un an calendaristic a măsurilor stabilite de Autoritatea
Contractantă potrivit prevederilor prezentului Contract;
c) Operatorul nu adoptă programe de măsuri care să respecte condițiile contractuale și care
să asigure atingerea indicatorilor de performanță asumați prin Contract, atunci când acest
lucru este necesar potrivit prevederilor Contractului;
d) Operatorul totalizează un număr de 5 încălcări majore ale indicatorilor de performanță, în
decursul unui an.
e) Operatorul nu asigură prestarea serviciului de transport public local în condiții de
continuitate, potrivit Contractului, ori întrerupe efectuarea serviciului pentru o perioadă de
cel puțin 20 de zile, fără a fi incident vreun eveniment de forță majoră;
£) Pierderea valabilității uneia sau mai multor Licențe de traseu ori a uneia sau mai multor
copii conforme ale Autorizației de transport,
8) Pierderea valabilității Licenței de transport și/sau a Autorizației de transport;
h) Operatorul încalcă interdicția de subdelegare ori de cesionare a drepturilor și obligațiilor
izvorâte din Contract;
i) Operatorul nu asigură întreținerea corespunzătoare a bunurilor de retur ori a celor de
preluare, provocându-le degradări semnificative sau încalcă restricția de înstrăinare a
bunurilor de preluare pe durata Contractului;
]) Operatorul nu constituie garanția stabilită la Capitolul 7 din Contract.
19.5 Următoarele acte, fapte sau omisiuni ale Autorității Contractante dau dreptul Operatorului
să rezilieze Contractul, cu respectarea procedurii menționate la art. 19.7 de mai jos:
a) Autoritatea Contractantă nu plătește Compensația sau Diferențele de tarif prevazute în
prezentul Contract pentru o perioadă mai mare de 90 de zile;
b) Orice alte încălcări semnificative ale obligațiilor contractuale săvârșite de către
Autoritatea Contractantă.
19.6 Cu excepța cazului în care Contractul prevede altfel, orice notificare de încetare a
Contractului va fi făcută de Partea care solicită încetarea prin transmiterea unei notificări în
acest scop celeilalte Părți (“Notificarea de încetare”).
19.7 Înainte de transmiterea Notificării de încetare, Partea care se consideră prejudiciată va
convoca cealaltă Parte la negocieri, prin transmiterea unei notificări (““Notificarea de
negociere”), în vederea încercării de soluționare a diferendului pe cale amiabilă. Notificarea de
negociere va indica cel puțin următoarele elemente:
i. Data și locul unde vor avea loc negocierile;
ii. Obligațiile pretinse neîndeplinite; și
iii. Termenul în care se așteaptă remedierea obligațiilor încălcate (termen care nu poate fi
mai mic decât termenul menționat în Contract, pentru fiecare situație de neîndeplinire în
parte).
24
Pagina 28
19.8 Daca (i) Partea în culpă nu se prezintă la negociere, așa cum această întâlnire a fost
convocată conform prezentului Contract, sau (ii) negocierea nu conduce la soluționarea
diferendului, sau (iii) Partea în culpă nu își îndeplinește toate obligațiile pretinse a fi îndeplinite,
conform celor decise în procesul de negociere, Partea prejudiciată are dreptul să transmită Părții
în culpa Notificarea de încetare.
19.9 Dacă (i) Partea prejudiciată renunță la pretențiile din Notificarea de negociere, sau (îi)
Partea prejudiciată nu se prezintă la negociere, Partea prejudiciată nu va avea dreptul să
transmită o Notificare de încetare privind obligațiile menționate în Notificarea de negociere,
cu excepția situației în care este reluată procedura de la art. 19.7 de mai sus.
19.10 În situația în care în urma negocierilor pentru soluționarea diferendului pe cale amiabilă
Părțile nu decid prin voință comună nici continuarea Contractului, nici încetarea Contractului,
partea prejudiciată va transmite părții în culpa Notificarea de încetare și se va adresa instanței
competente pentru constatarea rezilierii Contractului și stabilirea cuantumului prejudiciului,
19.11 La încetarea Contractului, indiferent de motiv:
i. Drepturile și obligațiile impuse Părților în baza Contractului vor înceta, cu excepția
cazului în care Contractul prevede altfel;
ii. Operatorul va transmite de plin drept, gratuit și libere de orice sarcini, Autorității
Contractante bunurile de retur;
iii. Autoritatea Contractantă va avea dreptul de a dobândi bunurile de preluare, în schimbul
plății către Operator în termen de 90 de zile de la încetarea Contractului, a unei compensații
egale cu valoarea contabilă actualizată a bunurilor de preluare.
19.12 In cazul încetării Contractului din culpa Autorității Contractante, înainte de termenul
--stabilit în Contract:
i. Autoritatea Contractantă va prelua Bunurile de retur realizate de Operator în temeiul
prezentului Contract, precum și pe cele în curs de realizare; și
ii. Autoritatea Contractantă va plăti Operatorului daune-interese pentru repararea
prejudiciului pe care Autoritatea Contractantă l-a cauzat în mod direct Operatorului.
19.13 Operatorul trebuie ca, la încetarea Contractului din alte cauze decât prin forță majoră, să
asigure continuitatea prestării Serviciului de transport public local, în condițiile stipulate în
Contract, până la preluarea acestuia de către Autoritatea Contractantă sau de către un alt
operator.
CAPITOLUL 20. RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
20.1 Nerespectarea dovedită de către Părți a obligațiilor contractuale prevăzute în Contract
atrage răspunderea contractuală a Părții în culpă.
20.2 Autoritatea Contractantă are dreptul să sancționeze și să penalizeze Operatorul în cazul în
care acesta nu prestează serviciul la parametrii de performanță, eficiență și calitate la care s-a
obligat prin prezentul Contract și reglementările legale în vigoare, ori nu asigură continuitatea
serviciului.
20.3 Operatorul este obligat la plata de despăgubiri către Autoritatea Contractantă pentru
neîndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul Contract, după cum urmează:
25
Pagina 29
i. 500 lei pentru neaplicarea măsurilor impuse de catre Autoritatea Contractantă în termenul
prevăzut, ca urmare a controalelor efectuate privind modul de executare a Contractului sau
evaluării modului de realizare a operării,
ii. 500 lei pentru nerespectarea altor termenele prevăzute în Contract, altele decât cele de la
punctul (1) de mai sus;
iii. 1000 lei pentru utilizarea altor mijloace auto de transport de călători decât cele stabilite prin
Contractul și caietul de sarcini;
iv. 100 lei pentru nerespectarea conditiilor de salubrizare a mijlocului de transport si a mediului
(pastrarea curateniei la capetele de traseu si in statiile de imbarcare/ debarcare).
20.4 Pentru orice alte prejudicii suplimentare dovedite, cauzate de încălcarea oricăror altor
obligații stabilite în Contract, Partea în culpa este obligată la daune-interese, potrivit
principiului reparării integrale a prejudiciului.
CAPITOLUL 21. REDEFINIREA CLAUZELOR CONTRACTUALE
21.1 Orice modificare a Contractului este rezultatul acordului intervenit între Părți, exprimat
într-un act adițional.
21.1.1 Revizuirea anuală a nivelului indicatorilor de performanță, nu este considerată o
modificare a Contractului.
21.2 Modificări Unilaterale efectuate de Autoritatea Contractantă
21.21 Autoritatea Contractantă poate modifica unilateral orice parte a Contractului din motive
excepționale legate de interesul public local, cu notificare prealabilă transmisă cu 60 de zile
înainte către Operator.
212.2 În cazul în care modificarea unilaterală a Contractului îi aduce un prejudiciu, Operatorul
are dreptul să primească o justă despăgubire în termen de 90 de zile de la 31 dovedirea
prejudiciului. În cazul dezacordului între Părți cu privire la existența prejudiciului ori la
valoarea despăgubirii, acestea vor fi stabilite de către instanța judecătorească competentă.
Acest dezacord nu poate în nici un caz să permită Operatorului să suspende executarea
obligațiilor stabilite în Contract.
21.2.3 Programul de transport poate fi modificat de Autoritatea Contractantă, prin hotărârea
Consiliului Local Pascani dacă acest fapt este justificat din punct de vedere tehnic și comercial,
cu notificarea Operatorului cu cel puțin 60 de zile înainte de modificare. Operatorul nu poate
refuza modificările solicitate de Autoritatea Contractantă, cu excepția cazului în care cererea
depășește capacitatea de transport.
21.3 Moditicări solicitate de Operator privind Capacitatea Serviciului
21.3.1 Schimbarea, anularea sau adăugarea de noi trasee sau schimbarea Programului de
transport al Operatorului pot fi solicitate Autorității Contractante de către Operator, care va
iniția dacă consideră necesar aprobarea unui alt Program de Transport , modificat.
21.4 Alte modificări
21.4.1 În cazul în care orice prevederi ale Contractului devin incompatibile cu legislația sau
regulamentele din România sau din Uniunea Europeană, Contractul va fi modificat de Părți.
Acest lucru nu va afecta valabilitatea celorlalte clauze ale Contract.
26
Pagina 30
21.4.2 Orice deficiențe sau contradicții din Contract pot fi rectificate ca urmare a negocierii de
către Părți a modificărilor necesare, în cel mai scurt timp posibil, în conformitate cu scopul
Contractului.
CAPITOLUL 22. LITIGII
22.1 Părțile vor depune toate eforturile rezonabile în scopul soluționării pe cale amiabilă a
conflictelor dintre acestea, decurgând din executarea Contractului.
22.2 Dacă există vreo dispută, controversă sau pretenție care rezultă din sau în legătură cu
prezentul Contract, încălcare, încetare, sau anulare a Contractului, Partea căzută în pretenții are
obligația să notifice cealaltă Parte în legătură cu poziția sa împreună cu propunerea de
conciliere directă.
22.3 În cazul apariției unei dispute, aceasta nu îndreptățește Operatorul să suspende prestarea
Serviciului de transport public local ori Autoritatea Contractantă să suspende executarea
obligațiilor sale, potrivit prezentului Contract.
22.4 În cazul în care o dispută nu este soluționată în termen de 45 de zile din momentul în care
Părțile au început negocierile pentru soluționarea disputei pe cale amiabilă, sau dacă asemenea
negocieri nu sunt începute în termen de 45 de zile de la notificarea oficiala a disputei de către
una dintre Părți celeilalte Părți, acestea se vor adresa instanței judecătorești competente.
CAPITOLUL 23. LEGEA APLICABILĂ
23.1 Prezentul Contract, precum și orice dispute sau cereri rezultate din ori în legătură cu
-prezentul Contract ori cu încheierea acestuia (inclusiv dispute sau cereri extracontractuale) sunt.
guvernate și interpretate în conformitate cu legea română.
23.2 Prezentul Contract se completeaza cu prevederile Noului Cod civil și cu reglementările
legale speciale în materia transportului public local.
CAPITOLUL 24. ALTE CLAUZE
24.1 Orice notificare, adresă, cerere sau făcută în legătură cu executarea Contractului va fi
efectuată în scris, în limba română.
24.2 Toate notificările, adresele, cererile saualte comunicări vor fi transmise prin fax și vor fi
confirmate în mod prompt prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa Părții
destinatare.
24.3 Data primirii de catre destinatar a oricărei notificări sau comunicări transmise prin: (1)
scrisoare recomandată cu confirmare de primire, va fi data înscrisă pe confirmarea de primire,
de catre oficiul postal de la destinație; (ii) fax, va fi data expedierii înscrisă în raportul atestând
tansmiterea prin fax. În situația în care faxul nu a fost expediat într-o zi lucrătoare, sau nu a
fost expediat în intervalul orar 9-17, data recepționării se consideră a fi următoarea zi
lucrătoare.
24.4 'Toate notificările și comunicările efectuate în legătură cu prezentul Contract vor fi
considerate valabile numai dacă au fost efectuate la următoarele adrese:
Către Autoritatea Contractantă la: Către Operator la;
Adresa: Adresa:
27
Pagina 31
În atenția: În atenția:
Fax: ] Fax: [...]
CAPITOLUL 25. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII
25.1 Prezentului contract, este încheiat în condițiile Legii nr. 92/2007 și ale art. 24, litera (b) și
art. 29 din Legea nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice, pecum si în
conformitate cu normele stabilite prin Regulamentul CE 1370/2006 cu completările ulterioare.
25.2 Limba care guvernează Contractul este limba română. În toate problemele care nu sunt
prevăzute în prezentul Contract, părțile se supun prevederilor legislației specifice în vigoare.
25.3 Anexele de la 1 la 10 fac parte integrantă din prezentul Contract.
25.4 Capitolele referitoare la drepturile și obligațiile părților se completează cu prevederile
reglementărilor în vigoare referitoare la drepturile și obligațiile în raporturile dintre autoritățile
administrației publice locale și operatorii de transport rutier/transportatorii autorizați care
efectucază servicii de transport public de persoane.
Prezentul contract a fost semnat astăzi, [...], în 3 exemplare originale, din care 2 pentru
Autoritatea Contractantă și 1 pentru Operator.
DELEGATAR DELEGAT
28
Pagina 32
ANEXE LA CONTRACTUL DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI
DE TRANSPORT PUBLIC LOCAL DE PERSOANE IN MUNICIPIUL
PASCANI
PRIN ATRIBUIRE DIRECTA
Anexa 1 — Legislatia cu Privire la Transportul Public Local de Călători
Anexa 2 — Regulament pentru efectuarea Serviciului de Transport Public Local
de Persoane
prin Curse Regulate in Municipiul Pascani
Anexa 3 - Caiet de Sarcini pentru efectuarea serviciului de local
transport public prin curse
regulate, pe teritoriul municipiului Pascani
Anexa 4 - Tarife de călătorie;
Anexa 5 — Modalitatea de Stabilire, Modificare sau Ajustare a Tarifelor de
călătorie;
Anexa 6 — Indicatori de Performanță ai |
Serviciului;
Anexa 7 - Metodologia de monitorizare și evaluare a Programului de
Transport;
Anexa 8 - Model licența de traseu;
Anexa 9 - Estimarea anuală a compensației;
Pagina 33
Anexa 1 — Legislatia cu Privire la Transportul Public Local de Călători;
LEGISLAȚIA APLICABILĂ TRANSPORTULUI PUBLIC DE CĂLĂTORI
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23
octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de
abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului, cu
modificările și completările ulterioare;
Comunicarea Comisiei 2014/C 92/01 referitoare la orientări pentru interpretarea
Regulamentului (CE) nr, 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier
de călători;
Regulamentul (CB) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Comisiei de stabilire a
unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației
de operator de transport rutier;
Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind
cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului
rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport;
Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere
energetic;
Standardul EN 13816 pentru Transporturi - Logistică și Servicii - Transporturi Publice de
Pasageri - definirea, urmărirea și măsurarea calității serviciilor;
Legea serviciilor publice de transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale nr,
92/2007, cu modificările și completările ulterioare;
Legea serviciilor comunitare de utilități publice nr. 51/2006, republicată, cu modificările și
completările ulterioare;
Ordonanță de Guvem nr. 27/2011 privind transporturile rutiere, cu modificările și
completările ulterioare; |
Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 980/2011 pentru aprobarea
Normelor metodologice privind aplicarea prevederilor referitoare la organizarea ȘI
10 efectuarea transporturilor rutiere și a activităților conexe acestora stabilite prin Ordonanța
Guvernului nr. 27/2011 privind transporturile rutiere, cu modificările și completările
ulterioare;
Ordonanță de Guvern nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările Și
li completările ulterioare;
Ordonanța de urgență a Guvernului nr, 195/2002 privind circulația pe drumurile publice
12
republicată, cu modificările și completările ulterioare;
Ordonanță de Guvern nr. 7/2012 privind implementarea sistemelor de transport inteligente
13
în domeniul transportului rutier și pentru realizarea interfețelor cu alte moduri de
transport;
Pagina 34
Ordonanță de Guvern nr, 97/1999 privind garantarea furnizării de servicii publice
14 subvenționate de transport rutier intern și de transport pe căile navigabile interioare
republicată;
Ordonanță de Guvern nr. 19/1999 privind acordarea unor facilitățiagenților economici din
15 domeniul transporturilor, la scoaterea din funcțiune a mijloacelor fixe uzate fizic sau moral,
neamortizate integral,
Ordonanță de Guvern ar. 37/2007 privind stabilirea cadrului de aplicare a regulilor privind
perioadele de conducere, pauzele și perioadele de odihnă ale conducătorilor auto și
16
utilizarea aparatelor de înregistrare a activității acestora, cu modificările și completările
ulterioare;
Ordonanță de Guvern nr. 26/2011 privind înființarea Inspectoratului de Stat pentru
17
Controlul în Transportul Rutier, cu modificările și completările ulterioare;
Ordinul ministrului transporturilor nr, 972/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru
18 pentru efectuarea transportului public local și a Caietului de sarcini-cadru al serviciilor de
transport public local;
Ordinul președintelui A.N.R.S.C. nr, 206/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de
19 autorizare a autorităților de autorizare pentru serviciile de transport public local, cu
modificările și completările ulterioare;
Ordinul președintelui A.N.R.S.C. nr. 207/2007 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de
20
acordare a autorizațiilor de transport în domeniul serviciilor de transport public local,
Ordinul președintelui A.N.R.S.C. nr. 272/2007 pentru aprobarea Normelor-cadru privind
21 stabilirea, ajustarea și modificarea tarifelor pentru serviciile de transport public local de
persoane; | i |
Hotărârea Guvernului nr, 38/2008 privind organizarea timpului de muncă al persoanelor
22 care efectuează activități mobile de transport rutier, cu modificările și completările
ulterioare;
Hotărârea Guvernului nr. 625/1998 privind organizarea șifuncționareaAutorității Rutiere
23 Romane, cu modificările și completările ulterioare;
24 Hotărârea Guvernului nr.1088/2011 privind organizarea șifuncționarea Inspectoratului de
Stat pentru Controlul în Transportul Rutier;
Ordinul ministrului transporturilor nr. 2133/2005 pentru aprobarea Reglementărilor privind
certificarea încadrării vehiculelor înmatriculate sau înregistrate în normele tehnice privind
25
siguranța rutieră, protecția mediului și în categoria de folosință conform destinației, prin
inspecția tehnică periodică - RNTR 1, cu modificările și completările ulterioare;
Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor șilocuinței nr. 211/2003 pentru
aprobarea Reglementărilor privind omologarea de tip și eliberarea cărții de identitate a
26
vehiculelor rutiere, precum și omologarea de tip a produselor utilizate la acestea - RNTR
2, cu modificările și completările ulterioare;
Pagina 35
Va Q A ( Na “oh docje / dhgem a A Jang
di jepeaz
P, a
Pi dazvspot pull Vscaț] dh ai în marul i f
po + i =
Ei et,
afoe
Anexa 1 la H.C.L. 216/30.16.2019. “
REGULAMENTUL
PENTRU EFECTUAREA SERVICIULUI DE TRANSPORT PUBLIC
LOCAL DE
PERSOANE PRIN CURSE REGULATE PE TERITORIUL
MUNICIPIULUI
PASCANI
CAP. |
Dispoziții generale
ART, 1
(1) Prezentul regulament stabilește cadrul juridic unitar privind efectuarea
de serviciilor
transport public prin curse regulate pe teritoriul Municipiului Pascani, servicii de
transport public local de persoane prin curse regulate efectuat cu autobuze.
(2) Serviciile de transport public local de persoane prin curse
numai în regulate se pot efectua
condițiile respectării prevederilor prezentului regulament și ale Caietului de
sarcini al serviciilor de transport public local prin curse regulate, ale
din reglementărilor în
vigoare domeniul transporturilor rutiere, precum și ale acordurilor
internaționale la și convențiilor
care România este parte.
ART. 2
Organizarea și efectuarea activităților specifice serviciilor de transport local
public.
„trebuie să asigure satisfacerea unor cerințe și nevoi de utilitate publică ale
locale, și anume: comunităților
» Satisfacerea cu prioritate a nevoilor de transport ale populației și ale
economici operatorilor
pe teritoriul unităților administrativ-teritoriale;
e îmbunătățirea siguranței rutiere, protecției mediului și calității transportului
local; public
* deplasarea în condiții de siguranță și de confort, inclusiv prin asigurarea de
risc a
persoanelor transportate, precum și a bunurilor acestora, prin polițe de asigurări;
+ accesul egal și nediscriminatoriu al operatorilor de transport, la
piața
transportului public local de persoane;
e opiimizarea funcționării pieței transportului public local de
asigurarea unui persoane, prin
cadru concurențial normal, dinamic și loial.
ART. 3
În sensul prezentului regulament, termenii și
noțiunile utilizate se definesc după cum
urmează;
1. activitate de transport public local de persoane prin
curse regulate - suma
operațiunilor de transport care asigură, nemijlocit, deplasarea persoanelor
autobuzelor, cu ajutorul
pe distanțe și în condiții prestabilite.
2. autobuz — autovehicul din categoria M2 sau M3, cu cel 4
puțin roți și o viteză
ki
ronin iz m
Pagina 36
maximă constructivă mai mare de 25 km/h, conceput construit
și pentu tfantporii
persoane pe scaune sau în picioare și care are, în afara locului corkdălătalrul Sg
mult de 8 locuri pe scaune;
3. autoritate de autorizare — compartimentul N |
specializat din cade? put e
Municipiului Pașcani , autorizat pentru exercitarea atribuțiilor în domeniul s&kădiitor de
transport public local, în condițiile legii;
4. caiet de sarcini al licenței de traseu - documentul
care însoțește licența de traseu,
cuprinde în principal cerințele pentru asigurarea programului de
unui circulație și realizarea
transport în condiții de siguranță și confort;
5. copie conformă a licenței de transport - documentul eliberat
în baza licenței de
transport de către Autoritatea Rutieră Română - A.R.R., în baza
licenței de transport
peniru fiecare dintre autobuzele utilizate de operatorul de în
transport efectuarea
transportului rutier public de persoane;
6. continuitatea serviciilor — capacitatea de a asigura
un serviciu neîntrerupt în
rețelele de transport într-o zonă geografică determinată, în conformitate
din cu art. 4 pet, 13
Directiva 2010/40/JE privind cadrul pentru implementarea sistemelor
de transport
inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele alte
cu moduri de
transport;
7. date privind călătoria — date de bază, precum orare tarife
și ale mijloacelor de
transport în comun, necesare în vederea furnizării de informații
privind călătoriile
multimodale înaintea și în timpul călătoriei, pentru a facilita planificarea,
rezervarea și
adapiarea acesteia în conformitate cu art. 4 pot, 16 din Directiva 2010/40/UE
cadrul privind
pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul
transportului rutier de persoane și pentru interfețele cu alte moduri de transport:
8. licență de transport - documentul eliberat de Autoritatea Rutieră Română
în - A.A.R,,
condițiile legii, care atestă ca deținătorul îndeplinește condițiile de
onorabilitate,
capacitate financiară și competență profesională, acesta dându-i dreptul de
acces la
transportul rutier pubiic;
|
9. licență de traseu - documentul care dă dreptul operatorului de
transport rutier să
efectueze transport public local de persoane prin curse regulate
cu autobuze pe un
anumit traseu, coriform programului de transport;
10. obligația de exploatare — obligația care impune de
operatorului transport public
local de persoane prin curse regulate să efectueze serviciul în
respectiv condiții de
continuitate, regularitate și de asigurare a capacităților necesare de transport
de exploatare include . Obligația
și obligația operatorului de transport respectiv de a asigura toate
serviciile complementare serviciului public de transport,
respectiv: spații pentru
depozitarea bagajelor, vânzarea de bilete în interiorul vehiculelor, informarea călătorilor
în timpul transportului, întreținerea și curățenia mijloacelor de
transport, îmbarcarea și
debarcarea pasagerilor în locuri special amenajate — statii, de confort
condiții în timpul
transportului, în conformitate cu prevederile legale;
11. obligație de serviciu public — o cerință definită sau stabilită de
către o autoritate
competentă, pentru a asigura servicii publice de transport de călători de interes
general,
pe care un operator, dacă ar ține seama de propriile sale interese comerciale,
nu și lear asuma sau nu și le-ar asuma în aceeași măsură sau în fără
aceleași condiții a fi
retribuit;
12. obligația de transport — obligația care impune oricărui de
operator transport public
2
momeala Pasat pipaita Rae tarie age ii eee ac mierea taran e =
Pagina 37
local de persoane sau transportatorilor autorizați să
accepte și să befektug
publice subvenționate de transport în condițiile stabilite de ai6)a
conformitate autorități
cu prevederile legale:
13. obligația tarifară g. i
— obligația care impune operatorilor de transport pub Cal de
persoane sau transportatorilor autorizați practicarea tarifelor stabilite de
competente, contrar interesului autoritățile
comercial al operatorilor sau transportatorilor, impunere
care rezultă fie din stabilirea tarifelor sub costurile reale, fie din
respingerea cererii de
majorare a anumitor tarife, în conformitate cu prevederile legale;
14, manager de transport - persoana fizică care are calitatea de
manager al activității
de transport rutier, posesoare a unui certificat de
competență profesională și care este
angajată pe bază de contract de muncă să conducă permanent și efectiv activitatea
de
transport a operatorului de transport;
15. program de circulație - documentul utilizat în
transportul public local de persoane
prin curse regulate, care conține în principal informații privind traseul,
capetele de
traseu, lungimea traseului, stațiile pentru îmbarcarea/debarcarea călătorilor,
dintre distanțele
stații și intervalele de succedare a curselor:
16. program de transport public local - programul de
propus autoritatea de
autorizare din cadrul Primariei Municipiului Pascani, aprobat de Consiliul Local
Pascani
prin care se stabilesc: traseele pentru transportul public local de
persoane prin curse
regulate pe raza Municipiului Pascani, programele de circulație, capetele de
traseu,
stațiile publice, numărul și capacitatea autobuzelor necesare, în conformitate
prevederile cu
legale;
17. stabilirea de tarife — operațiunea de analiză și
calculație a tarifelor, prin care
autoritățile administrației publice locale implicate stabilesc, după caz, structura
nivelurile tarifelor și
practicate de operatorul de transport, în conformitate cu prevederile
legale;
“18. stație publică - piuinctul de pe traseul unui serviciu de
transport public local de
persoane prin curse regulate, amenajat corespunzător, semnalizat printr-un indicator
rutier și care să aibă în dotare un panou suplimentar care este
pe atașat orarul conform
căruia opresc autobuzele pentru urcarea și coborârea persoanelor
transportate;
19. traseu - parcursul care asigură legătura dintre capătul de traseu
de plecare și
capătul de traseu de destinație, pe care se efectuează servicii de
transport persoane
prin curse regulate. Avand in vedere amplasarea capetelor de traseu de
dintre și parcurgul
acestea, prezentul Regulament face referire numai la trasee locale;
20. transport rutier local de persoane prin curse regulate —
transportul rutier public
de persoane prin servicii regulate efectuat în interiorul unei
localități, precum și în
limitele unei localități;
21. operatorul de transport rutier — orice întreprindere care
deține certificat unic de
înregistrare, având ca obiect de activitate activitatea de transport rutier,
unei deținătoare a
licențe de transport și care efectuează transport rutier public cu vehicule
rutiere
deținute in proprietate sau leasing;
22, utilizator ai serviciului de transport public local - fizică
persoana sau juridică
beneficiară a unui serviciu de transport public local prin curse
regulate;
23. legitimație de călătorie — legitimația de călătorie care
îndeplinește cumulativ
următoarele condiții:
Pagina 38
- În cazul biletului: î
|
* corespunde prevederilor legale în vigoare la data utilizării:
biletului este aprobat prin hotărâre a Consiliului Local Rasdani
— în cazul abonamentului: (e
Le TURE,
1. corespunde prevederilor legale în vigoare la data utilizăt L
abonamentului este aprobat prin hotărâre a Consiliului Local Pascani;
2. este în perioadă de valabilitate;
24. călătorie - utilizarea unui vehicul de transport în comun pentru deplasarea unei
persoane de la un punct al traseului, definit ca stație, la un alt punct, definit ca altă
stație, având ca lungime maximă distanța între capetele de linii.
ART. 4
Indiferent de forma de gestiune a serviciului de transport public locali,
autoritățile
administrației publice locale vor urmări prin exercitarea atribuțiilor, competențelor și
drepturilor ce le revin conform legii ca efectuarea serviciului de transport public local să
se realizeze în condiții de siguranță rutieră, calitate și confort și în concordanță
cu
interesul general al comunităților pe care le reprezintă, în conformitate cu legislația în
vigoare,
CAP.II
Efectuarea transportului public local de persoane
SECȚIUNEA 1
+ Principiile și obiectivele efectuării transportului public local de persoane
ART. 5
(1) Transportul local de persoane prin curse regulate se efectuează numai în condițiile
respectării prevederilor Legii serviciilor de transport public local nr. 92/2007 cu
modificarile si completarile ulterioare, ale Ordonanței de urgență a Guvernului nr.
27/2011 cu modificarile si completarile ulterioare, ale reglementărilor naționale ale
și
Uniunii Europene în vigoare din domeniul transporturilor rutiere, ale
precum și
acordurilor și convențiilor internaționale la care România este parte.
(2) Este considerat serviciu de transport public local de persoane prin curse
regulate
transportui public care îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
e se efecțuează de către un operator de transport rutier, astfel cum acesta este
definit și licențiat conform prevederilor legale, sau de către un transportator
autorizat, așa cum acesta este definit și autorizat conform prevederilor legale;
« se efectuează numai pe raza unităților-administrative;
+ se execuiă pe rute și cu programe de circulație prestabilite de unitatile teritorial-
administrative;
+ se electuează de către operatorul de transport rutier cu mijloace de transport în
4
Pagina 39
comun, respectiv cu autobuze, deținute în propristate sau în
de leasing, înmatriculate în județul lasi;
* persoanele transportate sunt îmbarcate sau debarcate în punoti
denumite stații;
pentiu efectuarea serviciului, operatorul de transport rutier sau transportatorul
autorizat percepe de la persoanele transportate un tarif de transport bază de
pe
legitimații de călătorie individuale eliberate anticipat:
+ transportul cu autobuzele se efectuează numai pe bază de licențe de traseu
și
caiete de sarcini, eliberate de autoritatea de autorizare din cadrul
Primariei
Municipiului Pascanl.
ART. 6
(1) Transportul public local pe raza Municipiului Pascani se poate efectua numai
cu
autobuze a căror stare tehnică corespunde reglementărilor specifice în vigoare, având
inspecția tehnică periodică valabilă, acestea fiind clasificate/incadrate corespunzător,
conform prevederilor OMLPTL. nr. 458/2002 pentru aprobarea Normelor
metodologice
privind clasificarea pe categorii a autobuzelor și microbuzelor utilizate pentru
transporturi publice de persoane prin servicii regulate în trafic național, cu completările
și modificările ulterioare.
(2) Pentru accesul la infrastructura rutieră, vehiculele rutiere fabricate în țară sau în
străinătate, înmatriculate sau care urmează să fie înmatriculate în România, sunt
supuse omologării în vederea înmatriculării ori înregistrării și/sau inspecției tehnice
periodice, după caz, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.
(3) Transporiul public local de persoane se efectuează numai cu vehicule rutiere
destinate prin construcție tipului respectiv de transport și, după caz, dotate cu
tahografe
și limitatoare de viteză, în conformitate cu reglementările legale în vigoare.
(4) Transportul public loca! se efectuează cu respectarea ansamblului reglementărilor
care contribuie la îmbunătățirea siguranței rutiere, referitoare la condițiile care
trebuie pe
să le îndeplinească mijloacele de transport, infrastructura rutieră, persoanele
cu
atribuții care concură Ia siguranța circulației și ceilalți participanți la trafic.
ART, 7
+ Efectuarea serviciului de transport public local trebuie să asigure:
« creșterea nivelului de calitate al serviciului și de confort al utilizatorilor
serviciilor publice de transport public local de persoane prin curse regulate;
« accesul la serviciile de transport public local și protecția categoriilor sociale
defavorizate;
informarea publicului călător;
executarea transportului public local de persoane prin curse regulate în
condiții de regularitate, siguranță și confort:
+ corelarea capacității de transport cu fluxurile de călători existente;
. serviciului de transport public local de persoane prin curse
continuitatea
regulata;
« corelarea curselor județene, interjudețene cu cele locale pentru preluarea
fluxurilor de călători din stațiile de transbordări/autogări apropiate de noduri
5
Pagina 40
de transport public local;
+ Compartimentul de specialitate din cadrul Primariei Pascani,
prestarea serviciilor de transport public prin curse regulate de
teritoriul Municipiului Pascani.
SECȚIUNEA a 2-a
Documente necesare pentru efectuarea transportului public local de
persoane
prin curse regulate
1._Transportul _public_local_de persoane_prin_curse_ regulate pe_teritoriul
_ Municipiului Pascani
ART. 8
Prin hotarare a CL Pascani se atribuie gestiunea serviciului unui singur de
operator
transport rutier care va avea dreptul exclusiv de a opera în teritoriul adininistrativ al
UAT Pascani în schimbul îndeplinirii obligațiilor de serviciu public, în conformitate
cu
prevederile art. 3 alin. 1 din Regulamentul nr. 1370/2007/CE.
ART. 9
Modul de organizare și funcționare a serviciului de transport public local de
persoane are ca obiective:
+ garantarea accesului egal și nediscriminatoriu al operatorilor de transport și al
transportatorilor autorizați la piața transportului public local;
* araniarea respectării drepturilor și intereselor utilizatorilor serviciului de
transport public local;
e asigurarea executării unui transport public local suportabil în ceea ce privește
tariful de transport;
= e integrală costurilor
recuperarea a de exploatare, reabilitare și dezvoltare prin
tarife/taxe suportate de către beneficiarii direcți ai transportului, denumiți în
continuare utilizatori, și prin finanțarea de la bugetele locale asigurându-se un
profit rezonabil ,
pentru operatorii de transport și transportatorii autorizați;
« susținerea dezvoltării economice a localităților prin realizarea unei infrastructuri
de transport moderne:
« protecția categoriilor sociale defavorizate, prin compensarea costului
„ transportului de la bugetul local
+ dispecerizarea transportului public local de persoane realizat prin
programe
permanente;
* acordarea unor facilități de transport anumitor categorii de persoane;
6
Pagina 41
* asigurarea continuității serviciilor de transport prin programe
de funcționare, după caz, corelate cu fluxurile de călători sau d
ART, 10
(1) Operatorii de transport/transportatorii autorizați au obligația de a deține la bordul
mijlocului de transport în comun, pe toată durata transportului public de
persoane prin
curse regulate, următoarele documente:
- licența de traseu și caietul de sarcini al acesteia eliberat de emitentul licenței;
+ programul de circulație;
9 copia conformă a licenței de transport, în cazul autobuzelor;
. legitimația de serviciu valabilă a conducătorului auto, din care să reiasă că este
angajat al operatorului de transport/transportatorului autorizat;
contractul de leasing în original ori o copie conformă cu originalul, în cazul în
care autobuzul este utilizat în baza unui asemenea contract;
actul prin care se dovedește dreptul de muncă în România, în cazul
conducătorilor auto străini;
asigurarea pentru persoanele transportate și bagajele acestora pentru riscuri
de accidente ce cad în sarcina operatorului de transport/transportatorului
autorizat, în copie;
certificatul de competență profesională al conducătorului auto pentru
transportul rutier public de persoane, valabil, după caz.
(2) Conducătorul mijlocului de transport în comun este obligat să prezinte la controlul în
trafic documentele menționate la alin.(1), după caz.
ART. 11 . Se
. Licența de traseu se eliberează pentru traseele cuprinse în programele de transport
rutier de persoane prin curse regulate, însoțită de caietul de sarcini al acesteia și de
prograniul de circulație.
Licența de traseu însoțită de caietul de sarcini aferent acesteia se eliberează de
Autoritatea de autorizare din cadrul Primariei Municipiului Pascani, licențiată în
acest scop de Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare
de Utilități Publice (A.N.R.S.C.).
ART. 12
Licența de traseu se eliberează în numărul de exemplare corespunzător numărului
mijloacelor de transport în comun utilizat pentru efectuarea tuturor curselor prevăzute în
programul de circulație.
SECȚIUNEA a 3-a
Licențe și autorizații
7
Pagina 42
locali, efectuate cu autobuze
ART. 13
Licența de traseu se eliberează pentru traseele cuprinse în programele de transport
rutier de persoane prin curse regulate, însoțită de caietul de sarcini al acesteia și de
programul de circulație.
Licența de traseu însoțită de caietul de sarcini aferent acesteia se eliberează de
către Autoritatea de autorizare din cadrul Primariei Municipiului Pascani.
Licențele de traseu se eliberează operatorilor de transport rutier în numărul de
exemplare corespunzător numărului mijloacelor de transport în comun utilizat
pentru efectuarea tuturor curselor prevăzute în programul de circulație.
Licența de traseu se eliberează pentru o perioadă de 3 ani, fără a depăși
valabilitatea programului de transport precum și a contractului de atribuire in
gestiune delegată a serviciului de transport public local efectuat prin curse regulate.
În vederea obtinerii unei licențe de traseu pentru serviciul de transport public local
prin curse regulate operatorul de transport va depune un dosar care va cuprinde :
* cererea de eliberare licență de traseu pentru serviciul de transport public
local prin curse regulate ;
+ copie dupa licenta de transport si copia conforma pentru autobuzul respectiv
+ dovada plății tarifului de eliberare a licenței de traseu ;.
Licența de traseu este nominală și nu este transmisibilă.
Caietul de sarcini aferent licenței de traseu cuprinde:
«- stațiile publice, precum și amplasarea acestora;
+ numărul și capacitatea autobuzelor;
* intervalul de succedare a curselor;
+ ora primeli/ultimei plecări de la capetele de traseu;
. zilele în care se efectuează transporturile.
ART, 14
Pierderea, deteriorarea sau sustragerea licențelor de traseu se comunică de către
operatorul de transport rutier la Primaria Pascani, în termen de maximum 15 zile de
ia data constatării, acestea înlocuindu-se cu un document nou, cu plata tarifelor
aferente.
Pierderea sau sustragerea licențelor de traseu se publică în Monitorul Oficial al
României, Partea a lil-a.
e Eliberarea duplicatelor
ART. 15
in situatia distrugerii, pierderii sau furtului licenței de traseu pentru curse regulate, se
8
Pagina 43
va elibera un duplicat, pe baza următoarelor documente, care vor ij
194:
* cererea solicitantului de eliberare a unui duplicat al documentul ii
e documentul deteriorat, după caz;
* dovada că s-a publicat într-un ziar local respetfai vu
pierderea, a
documentului, după caz;
+ dovada că s-a publicat în Monitorul Oficial al României, Partea a Ili-a, pierderea
sau sustragerea licenței de traseu, după caz; -
+ dovada plății tarifului de eliberare a duplicatului documentului respectiv, după
caz.
ART, 16
Documentul duplicat va fi eliberat de către Autoritatea de autorizare din cadrul
Primariei Pascani după analizarea solicitării depuse și va avea înscrisă
mențiunea « DUPLICAT ».
3. Înlocuirea licenței de traseu pentru curse regulate, ocazionată de schimbarea
denumirii operatorului de transport sau a adresei sediului profesional al acestuia.
ART. 17
În situația modificării denumirii operatorului de transport sau a sediului profesional, se
va înlocui licența de traseu pentru curse regulate, pe baza următoarelor documente:
a) cererea solicitantului de înlocuire a documentului, în modificărilor survenite
urma
în datele de identificare ale
operatorului;
b) documentul vechi, în original;
c) copiile conforme ale licentei de transport, conținând noile date de identificare ale
operatorului de transport rutier, după caz;
d) dovada plății tarifului de înlocuire a documentului,
ART. 18
Documentul nou, conținând noile date de identificare ale operatorului, va fi eliberat de
către autoritatea de autorizare, după analizarea solicitării depuse.
4. Retragerea licenței de traseu pentru curse regulate
ART, 19
Retragerea licenței de traseu pentru curse regulate se face de către Autoritatea de
autorizare din cadrul Primariei Pascani, în următoarele cazuri:
a) când nu mai sunt îndeplinite condițiile care au stat la baza eliberării acesteia;
b) în cazul savârșirii de către operatorul de transport rutier a unor abateri grave de la
prevederile caietului de sarcini aferent licenței de traseu sau ale regulamentului pentru
efectuarea serviciului;
0) la încetarea act ivității operatorului de transport rutier;
d) la retragerea licenței de transport.
Pagina 44
* afectează substanțial calitatea și siguranța serviciului prestat;
» vizează încălcarea legalității;
+ favorizează sau realizează evaziunea fiscală;
+ contorsionează sau elimină concurența;
+ instituie monopolul în piață sau manifestă tendințe monopoliste, neconcurențiale.
(2) Abaterile grave de la conduită profesională a operatorilor de transport /
transportatorilor autorizati constau în:
+ folosirea de documente sau declarații pe propria răspundere false în autorizarea,
licențierea ori executarea serviciului respectiv;
practicarea de proceduri vizând realizarea sau favorizarea evaziunii fiscale;
încalcarea repetată a metodologiei privind modul de realizare a tarifelor pentru
serviciile prestate;
+ încălcarea repetată a prevederilor contractului de atribuire în gestiune delegată a
serviciului și ale regulamentului de organizare și efectuare a serviciului:
+ încălcarea repetată a prevederilor legale privind respectarea legalității, siguranța,
calitatea și continuitatea serviciului;
+ încălcarea repetată a prevederilor privind protecția clientului și protecția mediului:
e iransmiterea licențelor de traseu, pentru a fi utilizate de către alte persoane
juridice sau fizice;
+ folosirea conducătorilor auto care nu dețin atestat profesional sau al căror
atestat are valabilitatea depășită;
| |
+ persoana desemnată nu a declarat că are interdicția de a profesa, prin hotărâre
judecătoreasca rămasă definitivă și irevocabilă;
+ oprirea în stații sau alte locuri decât cele permise de licență în mod repetat (
minim 3 ori în maxim 6 luni).
ART. 21
e Programulde transport local se întocmește și se aprobă de autoritatile locale și
conține condițiile specifice privind traseele, rutele de circulație, perioadele și
programul de circulație, distanța km/traseu și numărul mijloacelor de transport
necesare,
(2) Programul de transport local în zilele declarate ca sărbători legale este același cu
programul de sâmbătă/duminică.
(8) in perioada de valabilitate, programul de transport public local prin curse
regulate poate fi actualizat prin hotărâre a Consiliului Local Pascani, astfel:
(a) prin prelungirea traseelor existente, respectiv modificarea unuia sau ambelor
capete de traseu;
(b) prin introducerea de noi trasee:
(e) prin modificarea numărului de curse de către autoritatea locală de transport;
(d) prin modificarea orelor din graficele de circulație;
10
Pagina 45
(e) prin introducerea de stații noi;
|
(f) prin eliminarea de stații, la solicitarea operatorului de transport i! risti;
CĂ mă,
ART, 22 pa |
(1) Tarifele pentru serviciul de transport public local de persoane efecidat/ ții!
regulate se stabilesc prin hotărâre de Consiliu Local, pe traseul aferefit—pe“Daza
fundamentării realizate de către operatorii de transport. Prețurile și tarifele aferente
serviciilor de utilități publice se fundamentează, cu respectarea metodologiei de calcul,
pe baza cheltuielilor de producție și exploatare, a cheltuielilor de întreținere și reparații,
a amortismentelor aferente capitalului imobilizat în active corporale și necorporale, a
costurilor pentru protecția mediului, a costurilor financiare asociate creditelor
contractate, a costurilor derivând din contractul de delegare a gestiunii, și includ o cotă
pentru crearea surselor de dezvoltare și modernizare a sistemelor de utilități publice,
precum și o cotă de profit, în conformitate cu prevederila legale în vigoare.
(2) Taritele pentru serviciul de transport public local se pot ajusta periodic pe baza
cererilor primite de la operatorii de transport, prin hotărârii ale autorității administrației
publice locale, în baza creșterii indicelui prețurilor de consum față de nivelul existent la
data precedentei ajustări. Nivelul tarifelor pentru serviciul de transport public local de
persoane se determină pe baza analizei situației economico-financiare a operatorilor de
transport, precum și a influențelor reale primite în costuri, determinate de evoluția
prețurilor pe economie.
(3) Tarifele pentru serviciul de transport public local se pot modifica, prin hotărâre de
consiliu local. Modificarea tarifelor se face în baza cererilor primite de la operatorul de
transport, în cazurile care conduc la modificarea majoră a costurilor ori a condițiilor de
exploatare, care determină modificarea cheltuielilor cu o influență mai mare decât cea
determinată de influența indicelui prețurilor de consum, pe o perioadă de 3 luni
consecutiv. N aid | ii Mi
SECȚIUNEA a 4-a
Siguranța rutieră
ART. 23
În scopul prevenirii cauzelor generatoare de evenimente rutiere, operatorii de transport
care efectuează servicii de transport public local de persoane prin curse regulate, au
obligația să adopte măsurile necesare pentru cunoașterea, aplicarea și respectarea
reglementărilor legale privind siguranța rutieră și a condițiilor pe care trebuie să le
îndeplinească mijloacele de transport și persoanele cu atribuții care concură la
siguranța circulației.
ART. 24
Operatorii de transport care efectuează servicii publice de transport local de persoane
prin curse tegulate, au următoarele îndatoriri:
+ să respecte reglementările legale privind omologarea, înmatricularea, efectuarea
11
Pagina 46
inspecțiilor tehnice periodice, repararea, întreținerea, reglarea
constructivă și recon
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.