Contract
Contractele de achizitii publice, cu o valoare totala mai mare de 5000 Euro, trim I 2024
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 26,9 MB · modificat pe site: 17.05.2024
Pagina sursă
Cum citez acest document
Contract, Municipiul Turda, jud. Cluj. Sursa: https://primariaturda.ro/uploads/art/Contractele%20de%20achizitie%20publica,%20cu%20valoare%20mai%20mare%20de%205.000%20Eur,%20pe%20trim%20I%202024.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/turda/147715-contractele-de-achizitii-publice-cu-o-valoare-totala-mai-mare-de-5000-euro-trim, 18.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
CONTRACT DE SERVICII DE PRESTATIE ARTISTICA
Nr.3/ 26.03.2024
Inregistrat la beneficiar cu nr. 10745/26.03.2024
1. Părțile contractante:
- Societatea PLAN B MUSIC S.R.L., persoana juridica romana cu sediul in ,
, inregistrata la Registrul Comertului sub
nr. ]40/7787/2017, Cod unic de inregistrare RO 37646796, cont nr.:
„ deschis la / cont nr.:
deschis la „ reprezentata prin administrator
in calitate de PRESTATOR, pe de o parte, și
-MUNICIPIUL TURDA,, cu sediul in mun. Turda, str. Pta. 1 Decembrie 1918, nr. 28, tel.
0264/313160, CUI 4378930, avand cont IBAN R008 TREZ 2446 7500 0203 030X , deschis la
Trezoreria Turda, reprezentata legal prin Primar dl. Cristian Octavian Matei, denumita in
continuare BENEFICIAR,
avand ca temei legal legislatia romana in vigoare si prevederile Legii nr.98/ 2016, au convenit
incheierea prezentului contract de servicii de prestatie artistica, in urmatoarele conditii:
2. OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1. Prin prezentul Contract, PRESTATORUL va asigura prezența Artistului Interpret ANDRA,
agreat împreună cu BENEFICIARUL, la evenimentul organizat de catre Beneficiar
„Inaugurarea Salii Polivalente Turda Arena”, ce se va desfasura in perioada 12-14 aprilie
2024, pe platoul Salii Polivalente din Municipiul Turda, in conditiile termenilor si conditiilor
prevazute in prezentul Contract,
2.2. Evenimentul va avea loc la data de 13 aprilie 2024, in mun. Turda, judetul Cluj, cu durata
de aproximativ 60 de minute, in intervalul orar stabilit de comun acord.
2.3. Drepturile conexe drepturilor de autor rezultate din prestatia artistica nu fac obiectul
cesiunii în prezentul contract. Se interzice utilizarea ulterioara a oricarei inregistrari in
scopuri comerciale.
2.4. BENEFICIARUL se obliga sa certifice faptul ca locatia de desfășurare a evenimentului detine
toate avizele (Aviz de funcționare, etc), licentele (UPFR, UCMR-ADA etc) și autorizatiile
specifice legislatiei în vigoare (Autorizatia de risc la incendii, etc.) necesare desfasurarii
acestui eveniment și sa comunice din timp Prestatorului informatiile sau condițiile speciale
impuse de specificul locatiei în care se va desfasura spectacolul.
2.5. În situația în care se depășesc 200 de invitați, prezenti în locatie, în mod obligatoriu
evenimentul se va aduce la cunoștința ISU de către beneficiar.
3. REMUNERATII SI CONDITII DE PLATA
3.1. Pretul total cuvenit PRESTATORULUI potrivit prezentului contract este în suma de
„lei + TVA pentru o reprezentatie unica, conform ofertei inregistrate la beneficiar cu
nr. 10724/26.03.2024, si cuprinde:
e Onorariu: „lei+TVA;
Pagina 2
e Transport: 900kmx lei/km = lei +TVA
e 3bilete de avion (dus-intors): lei +TVA
3.2. Beneficiarul va asigura cazare in regim hotelier de minimum 4* (10 camere duble) pentru o
noapte ( 13.04.2024-14.04.2024), si pensiune completa (pranz, cina pentru 13.04.2024 si mic
dejun pentru 14.04.2024) pentru 20 de persoane, in limita sumei de lei/masa/pers.
3.3. Beneficiarul se obliga sa achite intreaga suma de LEI + TVA , in contul
Prestatorului, in termen de 30 de zile de la data inregistrarii facturii la beneficiar. Factura va fi
insotita de procesul-verbal de receptie al serviciilor prestate.
3.4. Intarzierea platii dupa termenul de scadenta va genera penalitati de plata de catre Beneficiar
pentru fiecare zi de intarziere, in cuantum egal cu dobanda legala penalizatoare prevazuta la art.3
alin.(211) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala renumeratorie si
penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri financiar-
fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte
procentuale/an, din plata neefectuata. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi
calendaristica a semestrului se aplica pe intregul semestru.
3.5. Plata se va face prin virament bancar, in contul Prestatorului, indicat in art.1 al prezentului
contract.
4. DURATA SI LOCUL EXECUTARII CONTRACTULUI
4.1. Prezentul contract se incheie pentru perioada dintre data semnarii contractului și data
indeplinirii obligatiilor asumate.
4.2 Serviciile ce fac obiectul contractului vor fi prestate in data de 13.04.2024, conform
programului stabilit de parti, pe platoul Salii Polivalente Turda Arena din Municipiul Turda,
str.Stadionului nr.14, jud.Cluj.
5. OBLIGATIILE BENEFICIARULUI
5.1. Se obliga sa transmita PRESTATORULUI toate detaliile privind locul si data prestatiilor
artistice, hotelul, detalii stipulate in contract, precum si a oricaror alte detalii necesare si esentiale
privind executarea prezentului Contract. Se obliga sa instiinteze ARTISTUL cu privire la orice
modificare a programului stabilit de comun acord, in termen de 48 ore de cand s-a luat la
cunostinta despre acest fapt.
5.2. Se obliga sa asigure pe cont propriu si pe cheltuiala proprie scena si sonorizare, precum si
toate cerintele din rider-ul tehnic si de ospitalitate de care are nevoie ARTISTUL, comunicat
BENEFICIARULUI, pentru desfasurarea in conditii bune a evenimentului.
5.3. Va asigura un loc unde Artistul/Artistii vor astepta inainte de prestatia scenica.
5.4. Va asigura protocol la scena pentru Artist si echipa/staff-ul Artistului.
5.5. BENEFICIARUL se obliga sa obtina acordul scris (inclusiv e-mail sau sms) al
PRESTATORULUI pentru toate materialele de promovare a evenimentului care fac obiectul
prezentului Contract.
5.6. BENEFICIARUL are obligația să dețină toate autorizațiile, aprobările, acordurile, licențele,
documentatia, avizele și certificatele obligatorii, valabile, conforme si corespunzatoare necesare
pentru organizarea evenimentului care face obiectul prezentului Contract. BENEFICIARUL are
obligația de a organiza și desfășura evenimentul stipulat în prezentul Contract in conditii de
legalitate, permanentă securitate și siguranță potrivit legislației incidente în vigoare.
BENEFICIARUL este singurul responsabil pentru organizarea si desfasurarea intregului
eveniment stipulat in prezentul Contract, orice acte sau fapte care ar putea aduce prejudicii de
orice fel oricarui participant la eveniment sau terte persoane in legatura cu evenimentul, cad in
Pagina 3
raspunderea exclusiva a BENEFICIARULUI, PRESTATORUL fiind in acest sens, exonerat de orice
fel de raspundere.
5.7. BENEFICIARUL va achita PRESTATORULUI contravaloarea prestatiei artistice, la termenele
fixate, conform punctului 3,
5.8. Se obliga sa nu modifice prestatia Artistului/-lor, mentionata in Contract, orice modificare
conferind Artistului/-lor dreptul de a nu se mai prezenta la eveniment, fara obligatie de restituire
a sumelor deja primite, daca este cazul.
5.9. BENEFICIARUL se obliga sa asigure si sa indeplineasca toate conditiile si masurile necesare
desfășurării optime, in siguranta si securitate a evenimentului. BENEFICIARUL se obliga sa
indeplineasca si sa respecte toate prevederile legale incidente și în conformitate cu cele mai bune
practici în domeniu, acționând ca un bun profesionist.
5.10. In situatia in care BENEFICIARUL nu isi indeplineste sau isi indeplineste in mod
necorespunzator orice obligatie in legatura cu evenimentul ce face obiectul prezentului Contract,
obligatii precum, dar fara a se limita la obligatii legate de siguranta Artistului si/sau a publicului
si/sau obligatiile stipulate in rider-ul tehnic si/sau orice alte nereguli constatate la fata locului de
catre Artistul /-ii si/sau echipa Artistului/-lor, Artistul /-ii are/au dreptul de a refuza indeplinirea
obligatiei de a presta serviciile artistice conform prezentului Contract, fara obligatie de
rambursare a sumelor deja incasate, daca este cazul, si cu mentinerea obligatiei din partea
Beneficiarului de a plati catre Prestator 50 % din onorariul cuvenit pentru spectacol, precum și
contravaloarea cheltuielilor suplimentare efectuate (transport, cazare și pensiune completă)
după caz, conform obligatiilor asumate, dovedite cu inscrisuri justificative.
5.11.Beneficiarul va aduce la cunostinta Prestatorului, in scris (email), lista sponsorilor oficiali
ai evenimentului.
5.12. Are obligatia de a-si executa si indeplini in mod corespunzator obligatiile privitoare la
asigurarea necesarului din rider-ul tehnic al artistului si conditiile de cazare conform
Contractului, precum si a oricaror alte detalii necesare si esentiale pentru desfasurarea prestatiei
artistice.
5.13. BENEFICIARUL nu va putea sub nicio forma cesiona, transfera sau nova catre terti
drepturile si obligatiile asumate in prezentul Contract.
5.14. Se obliga sa asigure pentru echipa ARTISTULUI 10 camere double twin, la hotel de
minimum 4 stele, agreat cu PRESTATORUL cu o saptamana inainte de eveniment, mese la
restaurantul hotelului pe durata desfasurarii concertului (pranz si cina), protocol la scena,
precum si micul dejun a doua zi pentru intreaga echipa a ARTISTULUI de 20 de persoane.
5.15. Sa convina cu Prestatorul asupra conditiilor de efectuare a deplasarii, accesul în locatie
pentru instalarea echipamentelor și , după caz a repetitiilor.
5.16. Sa obtina acordul scris al Prestatorului cu privire la afisul spectacolului. Nu se va putea da
BUN DE TIPAR afisului fără acordul scris al Prestatorului.
6. OBLIGATIILE PRESTATORULUI
6.1. Sa asigure prezenta artistilor și efectuarea reprezentatiei artistice, la capacitatea maxima a
acestora.
6.2. ARTISTUL SI PRESTATORUL se obliga sa colaboreze cu beneficiarul sau reprezentantul
acestuia in vederea asigurarii bunei desfasurari a prestatiei artistice sustinute in cadrul
evenimentului.
6.3. Sa asigure prezenta artistilor cu cel putin 15 minute inainte de ora fixata, inainte de ora
inceperii, la data si locul stabilite pentru spectacol.
6.4, Sa nu faca acte sau fapte de natura sa prejudicieze executarea cu buna credinta si intocmai a
prezentului contract.
Pagina 4
6.5. Sa instiinteze BENEFICIARUL cu privire la indisponibilizarea artistilor, din cauza de boala,
forta majora, ori caz fortuit, în termen de maxim 10 ore de la producerea acestuia, în caz contrar,
Beneficiarul este în drept să nu țină cont de evenimentul invocat de Prestator.
6.6. Să respecte întocmai programul și, totodată, desfășurătorul spectacolului agreat de comun
acord la data semnării prezentului contract, fără dreptul de a face modificări ulterioare.
6.7. ARTISTUL si/sau Prestatorul au dreptul sa refuze indeplinirea obligatiei de a presta servicii
artistice conform prezentului Contract, daca Beneficiarul nu isi indeplineste obligatiile
contractuale legate de siguranta ARTISTULUI si a publicului sau obligatiile contractuale din
riderul tehnic, fara a exista obligatia vreunei plati cu orice titlu catre BENEFICIAR.
6.8. PRESTATORUL are dreptul de a factura și încasa sumele stipulate in Contract, conform
capitolului III, pentru prestatiile artistice ce fac obiectul Contractului
7. DECLARATII SI GARANTII
7.1 BENEFICIARUL declară pe proprie răspundere si garanteaza, prin semnarea prezentului
Contract, că își însușește, cunoaște, respectă și indeplineste toate prevederile legislatiei în
vigoare din domeniul organizarii de evenimente, a securității și sănătății în muncă și măsurile de
aplicare ale acestora. Acesta se obligă să asigure si sa aplice toate măsurile corespunzatoare de
preventie și intervenție permanenta pentru orice posibil incident și/sau accident survenit înainte
de începerea evenimentului, pe întreaga durată a desfășurării evenimentului și după finalizarea
evenimentului ce face obiectul prezentului Contract. In caz contrar, răspunderea cade în sarcina
exclusivă a BENEFICIARULUI, PRESTATORUL fiind in acest sens, exonerat de orice fel de
raspundere.
7.2 BENEFICIARUL se obligă să ia toate măsurile ca el, angajații și/sau reprezentanții și/sau
prepușii si/sau colaboratorii săi să nu comită și/sau să nu permită, voluntar sau involuntar,
niciunui terț să încalce în vreo modalitate contractele încheiate și/sau în derulare ale
PRESTATORULUI in legatura cu evenimentul stipulat in Contract.
8. RASPUNDEREA CONTRACTUALA
8.1. Fiecare parte raspunde fata de cealalta pentru prejudiciile cauzate din culpa sa. Orice culpa
a partilor este exclusa in caz de forta majora sau caz fortuit, conform art. 13 din contract, precum
si in cazul aparitiei unor imprejurari /evenimente/dispozitii ale unor autoritati publice, care nu
se afla sub controlul si/sau responsabilitatea partilor si care impiedica indeplinirea obligatiilor
asumate si/sau desfasurarea evenimentului.
8.2. In cazul in care spectacolul nu se realizeaza din culpa BENEFICIARULUI, acesta este tinut sa
plateasca prestatorului o suma echivalenta cu 50 % din onorariul cuvenit pentru spectacol,
precum și contravaloarea cheltuielilor suplimentare efectuate (transport, cazare și pensiune
completă) după caz, conform obligatiilor asumate, dovedite cu inscrisuri justificative.
8.3. In cazul in care spectacolul nu se realizeaza din culpa PRESTATORULUI/ARTISTULUI,
PRESTATORUL este tinut sa plateasca BENEFICIARULUI o suma echivalenta cu 50% din
onorariul cuvenit pentru spectacol precum și contravaloarea cheltuielilor suplimentare efectuate
(transport, cazare și pensiune completă, penalitati pentru anulare rezervari, alte cheltuieli
dovedit a fi facute in scopul executarii prezentului contract) după caz, conform obligatiilor
asumate, dovedite cu inscrisuri justificative.
8.4. Orice modificare a prezentului contract se va face cu acordul partilor prin incheierea actelor
aditionale.
8.5. Beneficiarul se obliga sa pastreze confidentialitatea cu privire la termenii prezentului
contract si sa nu faca declaratii defaimatoare la adresa PRESTATORULUI si/sau ARTISTULUI, sub
sanctiunea de daune interese.
Pagina 5
9. SOLUTIONAREA LITIGIILOR
9.1. Eventualele neintelegeri ivite intre parti ca urmare a executarii prezentului contract se vor
solutiona pe cale amiabila.
9.2. In caz de litigiu, partile aleg de comun acord competenta instantelor de judecată de drept
comun, de la sediul Prestatorului.
10. CLAUZA DE CONFIDENTIALITATE
10.1. Beneficiarul se obliga sa pastreze confidentialitatea contractului (contravaloarea
prestatiilor, datele de identificare si datele personale ale Artistului ori ale membrilor trupei,
locatiile unde sunt cazati aceștia).
10.2. Partile sunt de acord ca informatia nu trebuie sa fie considerata Informatie confidentiala si
ca Beneficiarul nu va avea nicio obligatie in legatura cu respectiva informatie care:
1. Este deja cunoscuta de sau se afla in posesia Beneficiarului inainte de a fi primita
de la Prestator sau care este disponibila public la momentul divulgarii;
2. Este sau devine cunoscuta publicului prin lipsa de actiune sau omisiune a
Beneficiarului;
3. Este primita de la un tert care nu incalca nicio obligatie de confidentialitate;
4 Este dezvoltata in mod independent de catre Beneficiar fara utilizarea de
Informatii confidentiale de la terti sau
5. Este utilizata sau divulgata prin autorizarea prealabila in scris a Prestatorului.
10.3. Beneficiarul poate divulga Informatia confidentiala prin respectarea prevederilor legale
ale unei agentii guvernamentale sau in alte conditii unde este ceruta divulgarea prin lege sau
reglementari legale la care este supus Beneficiarul, inclusiv cele privind accesul la informatii de
interes public.
10.4. In cazul in care Beneficiarul nu isi indeplineste culpabil, sau isi indeplineste in mod
defectuos obligatia de confidentialitate, la care s-a obligat prin prezentul contract, acesta va fi
obligat la plata de daune-interse corespunzatoare prejudiciului produs Prestatorului.
10.5. Obligatia de confidentialitate asumata de Beneficiar isi produce efectele pe toata durata
contractului, precum si pe o perioada 3 ani de la data incetarii /rezilierii contractului, indiferent
de motive.
11. DATE CU CARACTER PERSONAL
11.1. Prelucrarea de către Părți a datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate mai sus se
va realiza cu respectarea principiilor și drepturilor acestora care decurg din punerea în aplicare
a REGULAMENTUL (UE) 2016/679 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI privind
protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal - GDPR.
11.2. În spiritul GDPR, Părțile au următoarele drepturi de acces la datele personale ale
angajaților/reprezentanților proprii, operate de cealaltă Parte:
a) Dreptul de acces la date;
b) Dreptul la rectificarea datelor;
c) Dreptul la ștergerea datelor;
d) Dreptul la restricționarea prelucrării;
e) Dreptul la portabilitatea datelor;
f) Dreptul de opoziție la prelucrarea datelor;
8) Dreptul dea nu fi supus unor decizii automatizate, inclusiv profilarea;
h) Dreptul la notificarea destinatarilor privind rectificarea, ștergerea ori
restricționarea datelor cu caracter personal.
Pagina 6
11.3. Conform legislației naționale în vigoare în domeniu, datele personale solicitate de Prestator
sunt necesare pentru buna derulare a contractului (completarea facturilor, documentelor
contabile) și nu vor fi folosite în alte scopuri. Datele personale obținute sunt procesate în bazele
de date și pe serverele Prestatorului, pe întreaga durată a raporturilor contractuale și ulterior
conform politicilor interne ale acestuia, pe durata necesară îndeplinirii obligațiilor legale ce ne
revin.
11.4. Reclamațiile privind posibila încălcare a drepturilor privind prelucrarea datelor cu caracter
personal se pot adresa Autorității Naționale de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter
Personal la adresa www.dataprotection.ro.
11.5. Oricare dintre Părțile contractante se obligă în termenii și condițiile prezentului Contract
să păstreze strict confidențiale, pe durata Contractului, și după încheierea acestuia, toate datele
și informațiile divulgate în orice manieră de către cealaltă Parte în cadrul executării prezentului
Contract. Excepție de la prezenta obligație sunt cazurile în care divulgarea este necesară pentru
executarea Contractului și numai cu consimțământul scris prealabil al celeilalte Părți sau
divulgarea este solicitată în mod legal de către autoritățile de drept.
11.6.Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare
Parte se obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter
personal, incluzând, dar fără a se limita la, prevederile Regulamentului 679/2016 privind
protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind
libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (RGPD), legislația de punere
în aplicare și deciziile pe care autoritatea de supraveghere din România (ANSPDCP) le poate
emite din când în când în legătură cu acestea.
11.7. Clauzele prezentului articol se referă strict la activitățile de prelucrare a datelor cu caracter
personal și nu aduc atingere respectării și executării de către părți a obligațiilor contractuale
asumate în baza prezentului contract.
11.8. În scopul îndeplinirii obligațiilor legale ale părților, a interesului legitim al acestora de a
desfășura o relație contractuală și de a-și apăra și valorifica drepturile de care beneficiază
conform contractului și conform legii, fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal ale
partenerului contractual pentru următoarele categorii de persoane vizate:
- reprezentantul legal al partenerului contractual,
- persoana de contact sau alte persoane implicate din partea partenerului contractual în
încheierea și executarea contractului încheiat de părți.
11.9. Pentru executarea corespunzătoare a contractului, Părțile își încredințează prin prezentul
contract dreptul de prelucrare a următoarelor date cu caracter personal ale persoanelor
mentionate mai sus: numele și prenumele, funcția, numărul de telefon, adresa de email și
semnătura, alte date strict necesare executării contractului. Părțile vor asigura protecția adecvată
a acestor date în conformitate cu legislația aplicabilă, mai ales protecția împotriva pierderii,
distrugerii, furtului, alterării sau prelucrării accidentale sau ilegale precum și a respectării
drepturilor persoanelor vizate.
11.10. Datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pot fi prelucrate pentru: (i)
comunicarea dintre Părți, (ii) furnizarea serviciilor în condițiile agreate prin Contract, (iii)
emiterea și plata facturilor aferente serviciilor furnizate, (iv) transmiterea Contractului către
consultanții fiecărei Părți în scop de verificare a legalității / efectuare audit financiar, sau, după
caz (v) investigarea de către autorități a fraudelor/ infracțiunilor/ contravențiilor, la solicitarea
expresă a acestora și în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile. Niciuna dintre Părți nu va
utiliza datele cu caracter personal ale persoanelor vizate în alte scopuri decât cele indicate în
prezentul articol sau în scopuri incompatibile cu acestea.
Pagina 7
11.11. Părțile se obligă să se asigure că angajații fiecăreia din părți care prelucrează datele cu
caracter personal ale persoanelor vizate sunt ținuți de obligația de confidențialitate pe o durată
nelimitată după încetarea Contractului și respectă indicațiile instituției /societății cu care are
relații de muncă /colaborare, utilizând aceste date exclusiv pentru scopul încheierii și executării
obligațiilor prevăzute în contract.
11,12. Părțile vor prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pe durata derulării
contractului, precum și ulterior pe perioada necesară protejării drepturilor părților conform
legii, inclusiv perioada de prescripție și termenele prevăzute de legislația în materie fiscal-
contabilă și arhivare.
11.13. În cazul în care pe parcursul executării Contractului se schimbă datele Reprezentantului
legal sau ale persoanei de contact a unei Părți, aceste schimbări trebuie aduse la cunoștința
celeilalte Părți, în termen de 10 zile de la data de când a intervenit schimbarea datelor, cu
mențiunea că după ce au intervenit aceste schimbări Părțile nu vor mai utiliza datele vechi ale
reprezentantului legal/persoanei de contact în documentele emise pentru executarea
Contractului.
11.14. Fiecare dintre Părți se obligă să asigure informarea completă a persoanelor vizate cu
privire la divulgarea datelor sale cu caracter personal către cealaltă Parte
11.15. La solicitarea scrisă a uneia dintre Părți, cealaltă parte trebuie să pună la dispoziția
acesteia toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute mai
sus privind protecția datelor cu caracter personal.
11.16. În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează în calitate de
persoană împuternicită a celeilalte Părți sau ca operator asociat împreună cu cealaltă parte,
Părțile se obligă să încheie un Acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile art.
26 și 28 din Regulament, precum și altor prevederi legale relevante (Anexa nr.1 la Contractul de
servicii).
11.17, Comunicările dintre părți cu privire la urmărirea respectării reglementărilor privind
datele cu caracter personal se vor transmite utilizând următoarele date de contact:
- Pentru Beneficiar, responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
dpo&primariaturda.ro sau la telefon: 0727 923 915.
- Pentru Prestator - Responsabil cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
12. NOTIFICĂRILE ÎNTRE PĂRȚI.
12.1. În accepțiunea părților contractante, orice adresă, notificare făcută de una dintre acestea
celeilalte va fi valabil îndeplinită dacă va fi transmisă prin curier, e-mail sau scrisoare
recomandată cu confirmare de primire la adresele de mai jos:
- Pentru Prestator:
- Pentru Beneficiar: Piata 1 Decembrie 1918 nr.28, mun. Turda, jud.Cluj,
email primariaturda,ro, contact
12.2. Notificarile verbale iau în considerare de către niciuna din dacă fost
nu se părți, nu au
confirmate prin una din modalitățile indicate mai sus.
Ă,
13. CAZUL FORTUIT
13.1. Niciuna din părțile prezentului contract nu vor fi răspunzătoare pentru neexecutarea la
termen și/sau în mod necorespunzător, total sau parțial, a oricăreia din obligațiile care îi incumbă
în baza prezentului contract, dacă neexecutarea obligației respective a fost cauzată de forță
majoră sau de caz fortuit.
Pagina 8
13.2. Forța majoră este orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil și inevitabil.
Cazul fortuit este un eveniment care nu poate fi prevăzut și nici împiedicat de către cel care ar fi
fost chemat să răspundă dacă evenimentul nu s-ar fi produs.
14. ALTE CAUZE
14.1. Prezentul Contract este guvernat de regulile Codului Civil privitoare la încheierea
contractelor la distanță.
14.2. Dispozițiile prezentului Contract se completează cu prevederile Codului Civil.
14.3. Părțile declară în mod expres că toate clauzele prezentului Contract au fost supuse
negocierii acestora și reprezintă acordul lor de voință, înțelegând în consecință să contracteze în
aceste condiții.
Drept pentru care s-a incheiat prezentul contract astazi, 26.03.2024 , in 2 exemplare originale,
unul pentru BENEFICIAR si unul pentru PRESTATOR - PLAN B MUSIC SRL.
Beneficiar Prestator
MUNICIPIUL TURDA, PLAN B MUSIC S.R.L.,
prin Primar prin administrator
dl. Cristian Octavian Matei
Director executiv,
Director executiv,
Viza CEP
Consilier juridic,
Responsabil contract,
Pagina 9
CONTRACT DE SERVICII
Nr.7002/27.02.2024
Cod CPV 79340000-9
Preambul
Părțile au convenit sa încheie prezentul contract în temeiul art. 7, alin. 5 din Legea nr. 98/2016 din 19 mai
2016, privind achizițiile publice, precum și a prevederilor HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acorduluicadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice.
Părțile contractante:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în Turda, P-ta | Decembrie 1918, nr. 28, județul Cluj, cod poștal 401184,
tel: 0264/313160, fax: 0264/317081, cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont
deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin dl. Cristian
Octavian MATEI, având funcția de Primar, în calitate de Achizitor , pe de o parte
ȘI
S.C. ADVENTURE PUBLISHING S.R.L., cu sediul in
inregistrata la Registrul Comertului Cluj sub
EI
numarul ]12/265/2012, cod fiscal RO29667488, cont deschis la
„reprezentata prin administrator „ in calitate de Prestator, pe de altă
parte.
2. Definitii
2.1.In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel:
contract — reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale.
achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract;
pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru indeplinirea
integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract;
servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului;
forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei acestora,
care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea si, respectiv,
indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii, inundatii sau
orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind
exhaustiva ci enuntiativa. Nu este considerat forta majora un eveniment asemenea celor de mai sus care, fara
a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligatiilor uneia din parti;
zi - zi calendaristica; Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu
se specifica in mod diferit.
an - 365 de zile.
2.2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma
de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
3. Obiectul contractului
3.1. Prestatorul se obligă ca, in perioada convenită și în conformitate cu obligațiile asumate prin prezentul
contract, să presteze servicii de inchirere 4 ( patru ) panouri publicitare pentru promovarea proiectelor
finalizate si a obiectivelor turistice din Municipiul Turda, astfel:
Pagina 10
>» Panou publicitar cu 2 fețe, situat in Turda, str.Libertății ;
> Panou publicitar cu 2 fețe, situat in Turda, Piata Romana ;
> Panou publicitar cu 1 față, situat in Turda, Parc Turda Nouă;
> Panou publicitar cu 1 față, situat in Turda, Micro- Savarina.
3.2. Serviciile ce fac obiectul contractului includ : inchirierea panourilor publicitare; afisarea pe acestea a
materialelor publicitare indicate de catre achizitor ; grafica si decorarea panourilor publicitare inchiriate.
3.3. Achizitorul se obligă să plătească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate. Prețul
convenit rămâne ferm și constituie obligație de plată pentru achizitor, dupa recepția serviciilor de către
beneficiar.
4. Prețul contractului și modalitățile de plata
4.1. Prețul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil prestatorului de către achizitor, este de 30.000
lei fara TVA (500,00 lei fara TVA/ față panou publicitar x 6 fețe x 10 luni ), la care se adaugă TVA în valoare
de 5.700,00 lei, rezultand un pret total de 35.700,00 lei, conform ofertei financiare din SEAP cod
DA35122235 din 26.02.2024.
4.2. Pretul mentionat la pct. 4.1 va fi achitat de catre achizitor lunar, astfel:
> Panou publicitar cu 2 fețe, situat in Turda, str.Libertății- 1.000,00 lei/luna fara TVA, respectiv
1.190,00 lei cu TVA inclus.
> Panou publicitar cu 2 fețe, situat in Turda, Piata Romana- 1.000,00 lei/luna fara TVA, respectiv
1.190,00 lei cu TVA inclus.
> Panou publicitar cu 1 față, situat in Turda, Parc Turda Nouă- 500,00 lei/ luna fara TVA, respectiv
595,00 lei/luna cu TVA inclus.
> Panou publicitar cu 1 față, situat in Turda, Micro- Savarina - 500,00 lei/ luna fara TVA, respectiv
595,00 lei/luna cu TVA inclus.
4.3 Factura aferenta serviciilor se va emite lunar si va fi insotită de un raport lunar de activitate, insotit de
fotografii ale panourilor si materialelor afisate, cu precizarea locațiilor acestora, raport avizat de un
reprezentant al achizitorului.
4.4. Plata serviciilor se va efectua lunar, în termen de 30 de zile de la inregistrarea facturii la achizitor. Plata
se va face în Iei, pe baza facturii emise de prestator, factura ce va fi insotita de raportul privind serviciile
efectuate in luna pentru care se solicita plata.
5. Durata contractului
5.1. Durata de realizare a obiectului contractului este de 10 luni, de la data de 01.03.2024 pana la data de
31.12.2024.
5.2. Contractul poate fi prelungit prin act aditional, cu acordul ambelor parti, conditionat de existenta
resurselor financiare alocate cu aceasta destinatie.
6. Executarea contractului
6.1. Executarea contractului începe la data de 01.03.2024.
7. Documentele contractului
7.1. Documentele prezentului contract sunt:
a) oferta financiară (din SEAP: cod DA35122235 din 26.02.2024);
b) actele adiționale, dacă părțile convin la încheierea lor.
Pagina 11
8. Responsabilitățile prestatorului
8.1. (1) Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și
promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.
(2) Prestatorul are obligatia de a presta serviciile in conformitate cu prevederile legale in vigoare, la
standardele și/sau performanțele prevazute in oferta.
(3) Prestatorul are obligația de a asigura resursele umane, materiale, instalațiile, echipamentele sau
altele asemenea, fie de natură provizorie, fie definitive cerute de și pentru contract, în măsura în care
necesitatea asigurării acestora este prevăzută în contract sau se poate deduce în mod rezonabil din contract
fara modificarea pretului contractului.
8.2. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor, de siguranța tuturor operațiunilor și
metodelor de prestare utilizate, cât și de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.
8.3. Prestatorul se obliga sa inchirieze achizitorului panourile publicitare in locatiile stabilite prin prezentul
contract.
8.4 Prestatorul are obligatia de a obține toate avizele si aprobarile necesare, de a achita taxele de închiriere
teren și alte taxe aferente, conform legislației în vigoare, inclusiv taxa locală de publicitate. Întreaga
responsabilitate pentru obținerea de autorizații și aprobări pentru campania de panotaj stradal, conform
legislatiei în vigoare, revine prestatorului.
8.5. Prestatorul are obligatia de a produce si a decora panourile ( aranjare+-montare) in termen de 10 zile de la
data transmiterii de catre achizitor a graficii materialelor publicitare.
8.6. Prestatorul nu va fi facut responsabil pentru materialele furnizate de catre achizitor in vederea afisarii, in
masura în care acesta nu aduce modificari proprii care contravin legislatiei privind grafica si mesajul reclamei,
inregistrarea unei marci sau a dreptului de autor.
8.7. Prestatorul este responsabil pentru orice prejudiciu cauzat datorita amplasarii/sustinerii
necorespunzatoare a panourilor publicitare, avand obligatia repararii tuturor prejudiciilor cauzate tertelor
persoane sau bunurilor acestora.
8.8 In cazul in care o anume expunere contravine reglementarilor legale, prestatorul are obligatia de a aduce
la cunostinta achizitorului acest fapt, si de a solicita modificarea materialului. In ipoteza in care achizitorul nu
modifica materialul, prestatorul nu va fi responsabil pentru materialul care a fost afisat la cererea acestuia.
9. Responsabilitățile achizitorului
pe care acesta le solicită ori pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului.
9.2. Achizitorul are obligatia de a transmite prestatorului grafica materialelor publicitare. Achizitorul este
direct raspunzator de respectarea legislatiei privind grafica si mesajul reclamei, inregistrarea unei marci sau a
dreptului de autor.
9.3.Achizitorul se obligă să plătească prețul serviciilor efectuate de către prestator, in baza raportului intocmit
de prestator si avizat de reprezentantul achizitorului. Plata se va efectua numai în baza facturii emise de către
prestator.
10. Recepție și verificări
10.1. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu
prevederile legale in vigoare si cu prevederile prezentului contract.
10.2. Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul contract.
UI. Începere, finalizare, întârzieri, sistare
11.1. Prestatorul are obligația de a începe prestarea serviciilor la data de 01.03.2024.
11.2. Serviciile prestate în baza contractului trebuie finalizate în termenele convenite de părți.
Pagina 12
11.3. Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului prestatorul nu respecta termenele de prestare, acesta are
obligația de a notifica acest lucru, în timp util, achizitorului. Orice întârziere în îndeplinirea contractului dă
dreptul achizitorului de a percepe penalități potrivit prevederilor art. 14.
12. Actualizarea prețului contractului
12.1. Pentru serviciile prestate, plățile datorate de achizitor prestatorului sunt cele prevazute la art. 4 din
contract.
12.2. Prețul ramane ferm în lei și nu se actualizează.
13. Amendamente
13.1. Părțile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor
contractului, prin act adițional.
14. Penalități, daune-interese
14.1. In cazul în care, din vina sa exclusiva, prestatorul nu reuseste sa-si execute obligatiile asumate prin
contract, atunci achizitorul are dreptul de a deduce din pretul contractului, ca penalitati, dobanda legala
penalizatoare prevazuta la art.3 alin (211) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala
renumeratorie si penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri financiar-
fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte procentuale,
din valoarea tarifului aferent lunii respective. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi
calendaristica a semestrului se aplica pe intregul semestru.
14.2 In cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei
convenite, atunci acesta are obligatia de a plati, ca penalitati, o suma echivalenta cu dobanda legala
penalizatoare prevazuta la art.3 alin.(241) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala
renumeratorie si penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri financiar-
fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte procentuale,
din plata neefectuata. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi calendaristica a semestrului se
aplica pe intregul semestru.
15. Modalități de încetare a contractului
15.1. Prezentul contract încetează de drept, in conditiile legii, fără a mai fi necesară intervenția unei instanțe
judecătorești, prin ajungere la termen sau cu anticipatie, prin acordul ambelor parti.
15.2. Nerespectarea de catre parti a obligatiilor prevazute in prezentul contract da dreptul partii lezate sa
considere contractul reziliat de plin drept, fara nicio alta formalitate si fara nicio alta procedura judiciara sau
extrajudiciara. Prezentul pact comisoriu isi produce efectele de la data scadentei obligatiilor neefectuate
potrivit art.1553 din Legea nr.287/2009 privind codul civil.
15.3. Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligațiilor deja scadente între părțile
contractante. Prevederile prezentului capitol nu înlătură răspunderea părții care în mod culpabil a cauzat
încetarea contractului.
15.4. Partea care invocă o cauză de încetare a prevederilor prezentului contract o va notifica celeilalte părți,
cu cel putin 15 zile înainte de data la care încetarea urmează să-și producă efectele.
15.5..Achizitorul isi rezerva dreptul de a renunta oricand la contract, printr o notificare scrisa adresata
prestatorului, fara nicio compensatie, de la deschiderea falimentului impotriva acestuia in conditiile Legii
nr.85/2014 privind procedura insolventei, cu modificarile si completarile ulterioare. In acest caz, prestatorul
are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract executata pana la data
denuntarii unilaterale a contractului.
Pagina 13
15.6. Achizitorul își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul de servicii, în cel mult 5 de zile de la
apariția unor circumstanțe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului și care conduc la
modificarea clauzelor contractuale în așa măsură încât îndeplinirea contractului respectiv ar fi contrară
interesului public.
15.7. În cazul prevăzut la clauza 15.6, prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru
partea din contract îndeplinită până la data denunțării unilaterale a contractului.
16. Cesiunea
16.1. Prestatorul are obligația de a nu transfera total sau parțial obligațiile sale asumate prin contract, fără să
obțină în prealabil acordul scris al achizitorului.
16.2. Cesiunea de creanta nu va exonera prestatorul de obligațiile asumate prin contract.
17. Forța majoră
17.1. Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.
17.2. Forța majoră exonerează părțile contractante de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul contract,
pe toată perioada în care aceasta acționează.
17.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia
drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia.
17.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat și în mod
complet, producerea acesteia și de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării consecințelor.
17.5. Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa o perioadă mai mare de 6 luni, fiecare parte
va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea de plin drept a prezentului contract, fără ca vreuna dintre
părți să poată pretinde celeilalte daune-interese.
18. Soluționarea litigiilor
18.1. Achizitorul și prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe,
orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului.
18.2. Dacă după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale achizitorul și prestatorul nu reușesc să
rezolve în mod amiabil o divergență contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluționeze de către
instanțele judecătorești din România.
19. Limba care guvernează contractul
19.1. Limba care guvernează contractul este limba română.
20. Comunicări
20.1. (1) Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă
în scris.
(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul primirii.
20.2. Comunicările între părți se pot face și prin telefon, fax sau e-mail, cu condiția înregistrării comunicării
primite.
21. Legea aplicabilă contractului
21.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din România.
22. Clauze privind protecția datelor cu caracter personal
22.1.Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare Parte se obligă
să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, incluzând, dar fără a se
3
Pagina 14
limita la, prevederile Regulamentului 679/2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește
prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei
95/46/CE (RGPD), legislația de punere în aplicare și deciziile pe care autoritatea de supraveghere din România
(ANSPDCP) le poate emite din când în când în legătură cu acestea.
22.2. Clauzele prezentului articol se referă strict la activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal și
nu aduc atingere respectării și executării de către părți a obligațiilor contractuale asumate în baza prezentului
contract.
22.3. În scopul îndeplinirii obligațiilor legale ale părților, a interesului legitim al acestora de a desfășura o
relație contractuală și de a-și apăra și valorifica drepturile de care beneficiază conform contractului și conform
legii, fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal ale partenerului contractual pentru următoarele
categorii de persoane vizate:
- reprezentantul legal al partenerului contractual,
- persoana de contact sau alte persoane implicate din partea partenerului contractual în încheierea și executarea
contractului încheiat de părți.
22.4. Pentru executarea corespunzătoare a contractului, Părțile își încredințează prin prezentul contract dreptul
de prelucrare a următoarelor date cu caracter personal ale persoanelor mentionate mai sus: numele și
prenumele, funcția, numărul de telefon, adresa de email și semnătura, alte date strict necesare executării
contractului. Părțile vor asigura protecția adecvată a acestor date în conformitate cu legislația aplicabilă, mai
ales protecția împotriva pierderii, distrugerii, furtului, alterării sau prelucrării accidentale sau ilegale precum
și a respectării drepturilor persoanelor vizate.
22.5. În cazul executării anumitor părți/elemente ale contractului sau a îndeplinirii anumitor activități care fac
parte din obiectul Contractului prin intermediul Subcontractanților, ori în cazul îndeplinirii unei părți din
Contract de către Terțul susținător, Achizitorul autorizează Prestatorul să transmită date cu caracter personal
acestora numai pentru a îndeplini o cerință de afaceri, respectiv numai în scopul executării obligațiilor asumate
prin contract.
22.6. Prestatorul garantează Achizitorului faptul că toate contractele încheiate cu Subcontractanții și Terțul
susținător au fost actualizate din punct de vedere al conformității cu legislația aplicabilă privind protecția
datelor cu caracter personal, și că accesul este strict limitat la persoanele care trebuie să acceseze datele cu
caracter personal ale persoanelor vizate, astfel încât să se asigure același nivel de protecție și aceleași drepturi
ale persoanelor vizate ca cele oferite de Prestator, în caz contrar Achizitorul rezervându-și dreptul de a rezilia
Contractul și de a solicita daune.
22.7. Datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pot fi prelucrate pentru: (i) comunicarea dintre Părți,
(ii) furnizarea serviciilor în condițiile agreate prin Contract, (iii) emiterea și plata facturilor aferente serviciilor
furnizate, (iv) transmiterea Contractului către consultanții fiecărei Părți în scop de verificare a legalității/
efectuare audit financiar, sau, după caz (v) investigarea de către autorități a fraudelor/ infracțiunilor/
contravențiilor, la solicitarea expresă a acestora și în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile. Niciuna
dintre Părți nu va utiliza datele cu caracter personal ale persoanelor vizate în alte scopuri decât cele indicate în
prezentul articol sau în scopuri incompatibile cu acestea.
22.8. Părțile se obligă să se asigure că angajații fiecăreia din părți care prelucrează datele cu caracter personal
ale persoanelor vizate sunt ținuți de obligația de confidențialitate pe o durată nelimitată după încetarea
Contractului și respectă indicațiile instituției/societății cu care are relații de muncă/colaborare, utilizând aceste
date exclusiv pentru scopul încheierii și executării obligațiilor prevăzute în contract.
22.9. Părțile vor prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pe durata derulării contractului,
precum și ulterior pe perioada necesară protejării drepturilor părților conform legii, inclusiv perioada de
prescripție și termenele prevăzute de legislația în materie fiscal-contabilă și arhivare.
22.10. În cazul în care pe parcursul executării Contractului se schimbă datele Reprezentantului legal sau ale
persoanei de contact a unei Părți, aceste schimbări trebuie aduse la cunoștința celeilalte Părți, în termen de 10
6
Pagina 15
zile de la data de când a intervenit schimbarea datelor, cu mențiunea că după ce au intervenit aceste schimbări
Părțile nu vor mai utiliza datele vechi ale reprezentantului legal/persoanei de contact în documentele emise
pentru executarea Contractului.
22.11. Fiecare dintre Părți se obligă să asigure informarea completă a persoanelor vizate cu privire la
divulgarea datelor sale cu caracter personal către cealaltă Parte
22.12. La solicitarea scrisă a uneia dintre Părți, cealaltă parte trebuie să pună la dispoziția acesteia toate
informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute mai sus privind protecția datelor cu
caracter personal.
22.13. În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează în calitate de persoană
împuternicită a celeilalte Părți sau ca operator asociat împreună cu cealaltă parte, Părțile se obligă să încheie
un Acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile art. 26 și 28 din Regulament, precum și altor
prevederi legale relevante.
22.14. Comunicările dintre părți cu privire la urmărirea respectării reglementărilor privind datele cu caracter
personal se vor transmite utilizând următoarele date de contact:
- Pentru Achizitor — Responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
dpo(primariaturda.ro sau la telefon: 0727 923 915.
- Pentru Prestator- Responsabil cu protecția datelor este disponibil la telefon:
23. Dispoziții finale
23.1 Prezentul contract fost semnat 270. 20 du în doua unul
a azi, _, exemplare originale, pentru
achizitor și unul pentru prestator.
ACHIZITOR, PRESTATOR,
MUNICIPIUL TURDA, S.C. ADVENTURE PUBLISHING S.R.L.
PRIMAR, ADMINISTRATOR
Cristian-Octavian MATEI
Director executiv,
Viza CEP,
Consilier juridic,
Consilier cabinet viceprimar,
Pagina 16
CONTRACT DE SERVICII
Nr. 6294/21.02.2024
Cod CPV 71241000-9
Preambul
Partile au convenit sa incheie prezentul contract in temeiul art. 7, alin. 5 din Legea nr. 98/2016 din 19 mai
2016, privind achizițiile publice, precum si a prevederilor HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție
publică/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice.
1. Partile contractante:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în Turda, P-ța 1 Decembrie 1918, nr. 28, cod poștal 401184, tel: 0264/
313160, fax: 0264/ 317081 cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont
740 50// (203) 0/00 X deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin primar
— Cristian Octavian MATEI, în calitate de achizitor, pe de o parte,
si,
S.C. ARTLINESIM S.R.L., cu sediul in „CUI39635807, numar
de inmatriculare la Registrul Comertului J05/1742/2018, tel „e-mail:
„cont , deschis la
reprezentată prin administrator „ în calitate de prestator, pe de altă parte.
„
2. Definitii
2.1.In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel:
contract — reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale.
achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract;
pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru
indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract;
servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului;
forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei
acestora, care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea
si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii,
incendii, inundatii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine,
embargou, enumerarea nefiind exhaustiva ci enuntiativa. Nu este considerat forta majora un eveniment
asemenea celor de mai sus care, fara a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare
executarea obligatiilor uneia din parti;
zi - zi calendaristica; Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca
nu se specifica in mod diferit.
an - 365 de zile.
2.2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include
forma de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
Pagina 17
3. Obiectul contractului
3.1. Prestatorul se obliga sa presteze, in perioada convenita si in conformitate cu obligatiile asumate prin
prezentul contract, servicii de realizare Studiu de Fezabilitate pentru proiectul ,, Infiintarea centrului
de colectare prin aport voluntar Turda”, cod proiect C3Il A0122000562, finantat prin PNRRComponenta C3-Managementul deșeurilor, Investiția 11. —Dezvoltarea, modernizarea și completarea
sistemelor de management integrat al deșeurilor municipale la nivel de județ sau la nivel de orașe/comune,
Subinvestitia I1.a Infiintarea de centre de colectare prin aport voluntar .
3.2. Studiul de Fezabilitate va fi realizat/adaptat conform modelului din anexa ghidului solicitantului
specific proiectului si va include:
- realizarea raportului privind impactul asupra mediului;
- intocmirea studiilor specifice suport ale SF;
- intocmirea documentatiilor-suport pentru obtinerea de avize, acorduri si autorizatii conform CU.
3.3. Achizitorul se obliga sa plătească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate. Prețul
convenit rămâne ferm și constituie obligație de plată pentru achizitor, dupa recepția serviciilor
corespunzatoare fiecarei etape de către achizitor.
4. Prețul contractului și modalitățile de plata
4.1.Prețul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil prestatorului de către achizitor, este de
55.000,00 lei fara TVA, la care se adauga TVA in valoare de 10.450,00 lei, rezultand un pret total de
65.450,00 lei, conform ofertei financiare atribuite in SEAP cod DA35076853 din 20.02.2024.
4.2. Achizitorul va efectua plata sumelor prevăzute la art. 4.1 către prestator in lei, în termen de 30 de zile
calendaristice de la înregistrarea facturii la registratura achizitorului. Factura va fi insotita de procesul
verbal de receptie a serviciilor prestate.
4.3. Pretul ofertat nu se ajusteaza, ramanand ferm pe intreaga perioada de derulare a contractului de servicii.
Plata se va face în lei, pe baza de facturii emise de Prestator factura ce va fi insotita de procesul verbal de
receptie.
5. Durata contractului
5.1. Prezentul contract este valabil începând de la data semnării sale de către ambele părți si pana la
îndeplinirea integrală și corespunzătoare a tuturor obligațiilor asumate de parti, respectiv pana la epuizarea
conventionala sau legala a oricarui efect pe care il produce.
5.2. Termenul de elaborare si predare a documentatiilor ce fac obiectului contractului este de la data
semnarii contractului de catre ambele parti si pana la data de 15.04.2024.
6.Executarea contractului
6.1. Executarea contractului începe la data semnarii contractului de catre ambele parti.
7. Documentele contractului
7.1 - Documentele contractului, parte integranta a acestuia, sunt:
a) oferta financiară (din SEAP: cod DA35076853 din 20.02.2024);
b) acte aditionale, daca partile convin la incheierea lor.
8. Drepturi de proprietate intelectuală
8.1. Prestatorul are obligația de a despăgubi achizitorul împotriva oricăror reclamații și acțiuni în justiție,
ce rezultă din încălcarea unor drepturi de proprietate intelectuală (brevete, nume, mărci înregistrate etc.),
legate de echipamentele si materialele folosite pentru sau în legătură cu prestarea serviciilor.
Pagina 18
8.2. Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra documentației care face obiectul prezentului
contract se transmit achizitorului de la data procesului verbal de predare a documentației acceptată de
achizitor, pe baza căruia se va face plata aferentă. La termenele stabilite în prezentul contract de servicii,
prestatorul va remite achizitorului toate documentele prevăzute prin contract. Prestatorul poate păstra copii
ale acestor documente, dar nu le va putea utiliza în scopuri care nu au legătură cu prezentul contract fără
acordul scris, prealabil, al achizitorului.
8.3. Orice rezultate ori drepturi, inclusiv drepturi de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală ori
industrială, dobândite în executarea contractului de servicii, vor fi proprietatea exclusivă a achizitorului,
care le va putea utiliza, publica, cesiona ori transfera așa cum va considera de cuviință, fără limitare
geografică ori de altă natură, cu obligația menționării prestatorului, în calitatea sa de executant al
serviciilor.
9. Obligațiile principale ale prestatorului
9.1. (1) Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și
promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.
(2) Prestatorul are obligația de a asigura resursele umane, materiale, instalațiile, echipamentele sau
altele asemenea, fie de natură provizorie, fie definitive cerute de și pentru contract, în măsura în care
necesitatea asigurării acestora este prevăzută în contract sau se poate deduce în mod rezonabil din contract
fara modificarea pretului contractului.
9.2. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor, de siguranța tuturor operațiunilor și
metodelor de prestare utilizate, cât și de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.
9.3. Serviciile prestate în baza contractului vor respecta prevederile Hotărârii Guvernului României nr.
907 din 29 noiembrie 2016 privind etapele de elaborare și conținutul cadru al documentațiilor tehnicoeconomice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții finanțate din fonduri publice , precum si
standardele prevăzute de legislația nationala si europeana din domeniu, în vigoare.
9.4. Documentatiile vor fi elaborate în condițiile consultării permanente între prestator si achizitor, si vor
cuprinde parti scrise si desenate conform HG nr.907/2016.
9.5. Prestatorul este responsabil de asigurarea unui mediu de lucru care respecta legislatia in materie de
munca si protectia muncii, protectia mediului, precum si de asigurarea tutoro materialelor si infrastructurii
necesare pentru realizarea tuturor activitatilor ce fac obiectul contractului.
9.6. Documentatiile intocmite vor respecta Ghidul solicitantului specific proiectului.
10. Obligațiile principale ale achizitorului
10.1.Achizitorul are obligația de a pune la dispoziție prestatorului orice facilități , informații si/sau
documente pe care acesta le solicită ori pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului si
va respecta calendarul stabilit de comun acord.
10.2. Achizitorul se obligă să plătească prețul serviciilor efectuate de către prestator după semnarea
procesului verbal de recepție de catre ambele parti. Plata se va efectua numai în baza facturilor emise de
către prestator.
10.3. Taxele necesare pentru obtinerea avizelor sunt in sarcina exclusiva a achizitorului.
11. Recepție și verificări
11.1. Achizitorul are dreptul sa verifice conformitatea documentațiilor cu prevederile din prezentul contract
si prevederile legislației in materie, si sa solicite in scris prestatorului modificarea acestora si/sau
completarea eventualelor lipsuri.
Pagina 19
11.2. Prestatorul este obligat sa se conformeze solicitărilor formulate de către achizitor privind modificarea
si/sau completarea documentațiilor, in termenul limita indicat de către autoritatea contractanta, fără a
modifica prețul contractului.
11.3. Recepția documentațiilor se va face la sediul achizitorului pe baza de proces verbal de
recepție.Operațiunile recepției implică:
- identificarea serviciilor prestate;
- constatarea eventualelor deficiențe de redactare sau corelare date;
- respectarea termenelor;
11.4. Operațiunile precizate la art.11.3. fac obiectul unui proces verbal de receptie întocmit la sediul
achizitorului de către achizitor, semnat atât de către acesta, cât și de prestator.
11.5. Procesul-verbal de recepție a serviciilor prestate va fi semnat de către achizitor doar ulterior
remedieri tuturor deficiențelor/neconcordanțelor constatate.
12. Începere, finalizare, întârzieri, sistare
12.1. Prestatorul are obligația de a începe prestarea serviciilor de la data semnarii contractului.
12.2. (1) Serviciile prestate în baza contractului trebuie finalizate în termenul convenit de părți, conform
art. 5.2 din contract.
(2) Părțile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare, in cazul în care:
a) apar orice motive de întârziere ce nu se datorează prestatorului;
b) apar alte circumstanțe neobișnuite, susceptibile de a surveni altfel decât prin încălcarea
contractului de către prestator, imprejurari care îndreptățesc prestatorul să solicite prelungirea perioadei
de prestare a serviciilor sau a oricărei faze a acestora.
12.3. Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului prestatorul nu respecta termenele de predare, acesta are
obligația de a notifica acest lucru, în timp util, achizitorului. Orice întârziere în îndeplinirea contractului
dă dreptul achizitorului de a percepe penalități potrivit prevederilor art. 16.
13. Garantia de buna executie a contractului
13.1. Prestatorul se obligă să constituie garanția de bună execuție a contractului in termen de 5 zile
lucratoare de la semnarea contractului, in cuantum de 5% din prețul contractului fără TVA. Acest
termen poate fi prelungit la solicitarea justificată a contractantului, fără a depăși 15 zile de la data semnării
contractului. Constituirea garanției de bună execuție se face prin:
a) virament bancar;
b) instrumente de garantare emise în condițiile legii astfel:
(î) scrisori de garanție emise de instituții de credit bancare din România sau din alt stat;
(îi) scrisori de garanție emise de instituții financiare nebancare din România sau din alt stat, pentru
achizițiile de servicii a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 7.000.000 lei fără TVA;
(iii) asigurări de garanții emise:
- fie de societăți de asigurare care dețin autorizații de funcționare emise în România sau într-un alt stat
membru al Uniunii Europene și/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorității de
Supraveghere Financiară, după caz;
- fie de societăți de asigurare din state terțe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de
Supraveghere Financiară;
c) depunerea la casierie a unor sume în numerar dacă valoarea este mai mică de 5.000 lei;
d) rețineri succesive din sumele datorate pentru facturi parțiale. In acest caz, prestatorul are obligația de
a deschide un cont de disponibil distinct la dispoziția autoritatii contractante, la unitatea Trezoreriei
Statului din cadrul organului fiscal competent în administrarea acestuia. Suma inițială care se depune de
4
Pagina 20
către prestator în contul de disponibil astfel deschis potrivit, nu trebuie să fie mai mică de 0,5% din prețul
contractului, fără TVA. Pe parcursul îndeplinirii contractului de achizitie, autoritatea contractantă urmează
să alimenteze contul de disponibil prin rețineri succesive din sumele datorate și cuvenite prestatorului
până la concurența sumei stabilite drept garanție de bună execuție în contract
e) combinarea a două sau mai multe dintre modalitățile de constituire prevăzute la lit. a) - c).
13.2. Instrumentul de garantare trebuie să prevadă că plata garanției se va executa necondiționat,
respectiv la prima cerere a Achizitorului, pe baza declarației acestuia cu privire la culpa persoanei
garantate. Garantia trebuie sa fie irevocabila.
13.3. Autoritatea contractantă are dreptul de a emite pretenții asupra garanției de bună execuție, oricând pe
parcursul îndeplinirii contractului, în limita prejudiciului creat, în cazul în care prestatorul nu își
îndeplinește, din culpa sa, obligațiile asumate prin contract. Anterior emiterii unei pretenții asupra
garanției de bună execuție, autoritatea contractantă va notifica pretenția atât prestatorului, cât și
emitentului instrumentului de garantare (în cazul în care garanția s-a constituit printr-un instrument de
garantare), precizând obligațiile care nu au fost respectate, precum și modul de calcul al prejudiciului.
13.4. În situația executării garanției de bună execuție, parțial sau total, prestatorul are obligația de a
reîntregii garanția în cauză raportat la restul rămas de executat.
13.5. Clauzele referitoare la garanția de bună execuție nu vor avea ca efect degrevarea părților de celelalte
obligații stabilite prin prezentul contract (precum, dar fără a se limita la: termene de prestare, penalități de
întârziere, etc).
13.6. În cazul în care prin reținerea garanției de bună execuție nu se acoperă complet prejudiciul cauzat
achizitorului, acesta are dreptul de a solicita repararea sa integrală pe cheltuiala părții în culpă.
13.7. Achizitorul va restitui garanția de bună execuție în termen de 14 zile de la data predării și
însușirii/aprobării documentației tehnico-economice respective sau de la data finalizării tuturor
obligațiilor contractului de servicii, dacă nu a ridicat până la acea dată pretenții asupra ei.
14. Actualizarea prețului contractului
14.1.Pentru serviciile prestate plățile datorate de achizitor prestatorului sunt cele declarate în propunerea
financiară si prevazute in art.4.1 din contract.
14.2. Prețul contractului rămâne ferm în lei și nu se actualizează.
15.Amendamente
15.1. Părțile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor
contractului, prin act adițional.
15.2. Prevederile prezentului articol nu se aplică acelor clauze pentru a căror modificare, legea impune
îndeplinirea unor conditii speciale, atât timp cât aceste conditii nu sunt îndeplinite.
16. Penalități, daune-interese
16.1. In cazul in care, din vina sa exclusiva, prestatorul nu reuseste sa-si execute obligatiile asumate prin
contract, atunci achizitorul are dreptul de a deduce, ca penalitati, dobanda legala penalizatoare prevazuta
la art.3 alin (211) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala renumeratorie si
penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri financiar-fiscale in
domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte procentuale, din
contravaloarea obligatiilor neexecutate. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi
calendaristica a semestrului se aplica pe intregul semestru.
16.2. In cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei
convenite, atunci acesta are obligatia de a plati, ca penalitati, o suma echivalenta cu dobanda legala
5
Pagina 21
penalizatoare prevazuta la art.3 alin.(2"1) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala
renumeratorie si penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri
financiar-fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte
procentuale, din plata neefectuata. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi calendaristica
a semestrului se aplica pe intregul semestru.
17. Modalitati de încetare a contractului
17.1. Prezentul contract încetează de drept, in conditiile legii, fără a mai fi necesară intervenția unei
instanțe judecătorești, prin ajungere la termen sau cu anticipatie, prin acordul ambelor parti.
17.2. Nerespectarea de catre parti a obligatiilor prevazute in prezentul contract da dreptul partii lezate sa
considere contractul reziliat de plin drept, fara nicio alta formalitate si fara nicio alta procedura judiciara
sau extrajudiciara. Prezentul pact comisoriu isi produce efectele de la data scadentei obligatiilor
neefectuate potrivit art.1553 din Legea nr.287/2009 privind codul civil.
17.3. Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligațiilor deja scadente între părțile
contractante. Prevederile prezentului capitol nu înlătură răspunderea părții care în mod culpabil a cauzat
încetarea contractului.
17.4. Partea care invocă o cauză de încetare a prevederilor prezentului contract o va notifica celeilalte
părți, cu cel putin 15 zile înainte de data la care încetarea urmează să-și producă efectele.
17.5.Achizitorul isi rezerva dreptul de a renunta oricand la contract, printr o notificare scrisa adresata
prestatorului, fara nicio compensatie, de la deschiderea falimentului impotriva acestuia in conditiile Legii
nr.85/2014 privind procedura insolventei, cu modificarile si completarile ulterioare. In acest caz,
prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract executata pana
la data denuntarii unilaterale a contractului.
17.6. Achizitorul își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul de servicii, în cel mult 5 de zile de
la apariția unor circumstanțe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului și care conduc la
modificarea clauzelor contractuale în așa măsură încât îndeplinirea contractului respectiv ar fi contrară
interesului public.
17.7. În cazul prevăzut la clauza 17.6, prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare
pentru partea din contract îndeplinită până la data denunțării unilaterale a contractului.
18. Cesiunea
18.1.Prestatorul are obligația de a nu transfera total sau parțial obligațiile sale asumate prin contract, fără
să obțină, în prealabil, acordul scris al achizitorului.
18.2. Cesiunea de creanta nu va exonera prestatorul de obligațiile asumate prin contract.
19. Transmiterea documentelor
19.1. Prestatorul are obligația de a transmite documentele întocmite cu privire la prezentul contract la
sediul achizitorului, fără a modifica prețul contractului.
19.2. Prestatorul are obligația de a transmite documentele pe suport de hârtie, in doua exemplare originale,
color, semnate și însușite de persoanele abilitate, precum și pe suport electronic, atat in format editabil,
cat și in format pdf.
20. Forța majoră
20.1. Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.
20.2. Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau /si de executarea in
mod necorepunzator — total/partial, a oricarei obligatii care ii revin in baza prezentului contract, daca
6
Pagina 22
neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fost cauzata de forta majora, asa
cum este definita de lege.
20.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia
drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia.
20.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat și în
mod complet, producerea acesteia și de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării
consecințelor.
20.5. Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa o perioadă mai mare de 1 luna, fiecare
parte va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea de plin drept a prezentului contract, fără ca vreuna
dintre părți să poată pretinde celeilalte daune-interese.
21. Soluționarea litigiilor
21.1. Achizitorul și prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative
directe, orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea
contractului.
21.2. Dacă după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale achizitorul și prestatorul nu reușesc să
rezolve în mod amiabil o divergență contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluționeze de către
instanțele judecătorești din România.
22. Limba care guvernează contractul
22.1. Limba care guvernează contractul este limba română.
23. Comunicări
23.1.(1) Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie
transmisă în scris.
(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul primirii.
23.2. Comunicările între părți se pot face și prin telefon, fax sau e-mail, cu condiția înregistrării comunicării
primite.
24. Legea aplicabilă contractului
24.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din România.
25. Clauze privind protecția datelor cu caracter personal
25.1.Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare Parte se
obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, incluzând,
dar fără a se limita la, prevederile Regulamentului 679/2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce
privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a
Directivei 95/46/CE (RGPD), legislația de punere în aplicare și deciziile pe care autoritatea de
supraveghere din România (ANSPDCP) le poate emite din când în când în legătură cu acestea.
25.2. Clauzele prezentului articol se referă strict la activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal
și nu aduc atingere respectării și executării de către părți a obligațiilor contractuale asumate în baza
prezentului contract.
25.3. În scopul îndeplinirii obligațiilor legale ale părților, a interesului legitim al acestora de a desfășura o
relație contractuală și de a-și apăra și valorifica drepturile de care beneficiază conform contractului și
conform legii, fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal ale partenerului contractual pentru
următoarele categorii de persoane vizate:
- reprezentantul legal al partenerului contractual,
Pagina 23
- persoana de contact sau alte persoane implicate din partea partenerului contractual în încheierea și
executarea contractului încheiat de părți.
25.4. Pentru executarea corespunzătoare a contractului, Părțile își încredințează prin prezentul contract
dreptul de prelucrare a următoarelor date cu caracter personal ale persoanelor mentionate mai sus: numele
și prenumele, funcția, numărul de telefon, adresa de email și semnătura, alte date strict necesare executării
contractului. Părțile vor asigura protecția adecvată a acestor date în conformitate cu legislația aplicabilă,
mai ales protecția împotriva pierderii, distrugerii, furtului, alterării sau prelucrării accidentale sau ilegale
precum și a respectării drepturilor persoanelor vizate.
25.5. În cazul executării anumitor părți/elemente ale contractului sau a îndeplinirii anumitor activități care
fac parte din obiectul Contractului prin intermediul Subcontractanților, ori în cazul îndeplinirii unei părți
din Contract de către Terțul susținător, Achizitorul autorizează Prestatorul să transmită date cu caracter
personal acestora numai pentru a îndeplini o cerință de afaceri, respectiv numai în scopul executării
obligațiilor asumate prin contract.
25.6. Prestatorul garantează Achizitorului faptul că toate contractele încheiate cu Subcontractanții și Terțul
susținător au fost actualizate din punct de vedere al conformității cu legislația aplicabilă privind protecția
datelor cu caracter personal, și că accesul este strict limitat la persoanele care trebuie să acceseze datele cu
caracter personal ale persoanelor vizate, astfel încât să se asigure același nivel de protecție și aceleași
drepturi ale persoanelor vizate ca cele oferite de Prestator, în caz contrar Achizitorul rezervându-și dreptul
de a rezilia Contractul și de a solicita daune.
25.7. Datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pot fi prelucrate pentru: (i) comunicarea dintre
Părți, (ii) furnizarea serviciilor în condițiile agreate prin Contract, (iii) emiterea și plata facturilor aferente
serviciilor furnizate, (iv) transmiterea Contractului către consultanții fiecărei Părți în scop de verificare a
legalității/ efectuare audit financiar, sau, după caz (v) investigarea de către autorități a fraudelor/
infracțiunilor/ contravențiilor, la solicitarea expresă a acestora și în conformitate cu dispozițiile legale
aplicabile. Niciuna dintre Părți nu va utiliza datele cu caracter personal ale persoanelor vizate în alte scopuri
decât cele indicate în prezentul articol sau în scopuri incompatibile cu acestea.
25.8. Părțile se obligă să se asigure că angajații fiecăreia din părți care prelucrează datele cu caracter
personal ale persoanelor vizate sunt ținuți de obligația de confidențialitate pe o durată nelimitată după
încetarea Contractului și respectă indicațiile instituției/societății cu care are relații de muncă/colaborare,
utilizând aceste date exclusiv pentru scopul încheierii și executării obligațiilor prevăzute în contract.
25.9. Părțile vor prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pe durata derulării contractului,
precum și ulterior pe perioada necesară protejării drepturilor părților conform legii, inclusiv perioada de
prescripție și termenele prevăzute de legislația în materie fiscal-contabilă și arhivare.
25.10. În cazul în care pe parcursul executării Contractului se schimbă datele Reprezentantului legal sau
ale persoanei de contact a unei Părți, aceste schimbări trebuie aduse la cunoștința celeilalte Părți, în termen
de 10 zile de la data de când a intervenit schimbarea datelor, cu mențiunea că după ce au intervenit aceste
schimbări Părțile nu vor mai utiliza datele vechi ale reprezentantului legal/persoanei de contact în
documentele emise pentru executarea Contractului.
25.11. Fiecare dintre Părți se obligă să asigure informarea completă a persoanelor vizate cu privire la
divulgarea datelor sale cu caracter personal către cealaltă Parte
25.12. La solicitarea scrisă a uneia dintre Părți, cealaltă parte trebuie să pună la dispoziția acesteia toate
informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute mai sus privind protecția datelor
cu caracter personal.
25.13. În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează în calitate de persoană
împuternicită a celeilalte Părți sau ca operator asociat împreună cu cealaltă parte, Părțile se obligă să încheie
Pagina 24
un Acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile art. 26 și 28 din Regulament, precum și
altor prevederi legale relevante.
25.14. Comunicările dintre părți cu privire la urmărirea respectării reglementărilor privind datele cu
caracter personal se vor transmite utilizând următoarele date de contact:
- Pentru Achizitor — Responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
dpo(primariaturda.ro sau la telefon: 0727 923 915.
- Pentru Prestator — Responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
sau la telefon: :
26. Dispoziții finale
Prezentul fost Ol 03, 204 / în trei doua
26.1. contract a semnat azi, e , exemplare originale, pentru
achizitor și unul pentru prestator.
ACHIZITOR, PRESTATOR,
MUNICIPIUL TURDA S.C. ARTLINESIM S.R.L.
Primar, Administrator,
Cristian Octavian MATEI
Director executiv,
Director executiv D.S.D.L,
ȘefS.FERI.
Viza CEP,
Consilier juridic,
Pagina 25
CONTRACT DE SERVICII
Nr. 10706/26.03.2024
Cod CPV 79953000-9-Servicii de organizare de festivaluri ( Rev.2)
Preambul
Partile au convenit sa incheie prezentul contract in temeiul art. 7, alin. 5 din Legea nr. 98/2016 din 19 mai
2016, privind achizițiile publice, precum si a prevederilor HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acorduluicadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice.
1. Părțile contractante:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în P-ța 1 Decembrie 1918, nr. 28, localitatea Turda, județul Cluj, cod
poștal 401184, tel: 0264/ 313160, fax: 0264/ 317081, cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont
RO08TREZ24A675000203030X deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin Cristian-Octavian MATEI,
având funcția de Primar, denumit in continuare autoritate contractanta, în calitate de achizitor, pe de o
parte,
și
S.C. BRAIN AGENCY S.R.L., cu sediul in
, CUI RO29906968, inregistrata la Oficiul Registrului
Comertului sub nr. J12/686/2012, cont deschis la
, reprezentata legal prin „ având funcția de administrator, in calitate de
prestator, pe de altă parte.
2. Definitii
2.1. In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel:
contract — reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale.
achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract;
pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru
indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract;
servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului;
forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei
acestora, care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea
si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii,
inundatii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou,
enumerarea nefiind exhaustiva ci enunciativa. Nu este considerat forta majora un eveniment asemenea
celor de mai sus care, fara a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea
obligatiilor uneia din parti;
zi - zi calendaristica; Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca
nu se specifica in mod diferit.
an - 365 de zile.
2.2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma
de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
1
Pagina 26
3. Obiectul
3.1. Prestatorul se obliga sa presteze, in perioada convenita si in conformitate cu obligatiile asumate prin
prezentul contract, servicii de organizare pentru evenimentul ,, Inaugurare Sala Polivalenta Turda
Arena”, care va avea loc in perioada 12-14 aprilie 2024, pe platoul Salii Polivalente din Municipiul
Turda, str.Stadionului nr.14.
3.2. Serviciile ce fac obiectul contractului consta in : coordonare si implementare, creație artistică, realizare
concept eveniment, închiriere logistică pentru evenimente, servicii manipulare și montaj/demontaj,
realizare instalații multimedia, design lumini, design scenă, booking artiști, realizare concept poarta intrare
eveniment, realizare show drone, realizare iluminat arhitectural 2 fatade cladire Turda Arena, sky projector.
3.3.Achizitorul se obliga sa plătească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate. Prețul
convenit rămâne ferm și constituie obligație de plată pentru achizitor, dupa recepția serviciilor de către
achizitor.
4. Prețul contractului și modalitățile de plata
4.1. Prețul total convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil prestatorului de către achizitor, este de
269.500,00 lei fara TVA, la care se adauga TVA in cuantum de 51.205, 00 lei, rezultand un pret total de
320.705,00 lei cu TVA inclus, conform ofertei inregistrate cu nr. 10690/26.03.2024 si a achizitiei din
SEAP cod DA35348265 din 26.03.2024, pret defalcat astfel :
Pret total
Pret
Subcategorie Descriere Unit. Pret/unit. TVA - lei, cu
„lei, fara TVA
TVA inclus
Structuri bar din truss 4 x 3
bar | Mtotal 12 mp, acoperita | 4 | | | |
[Structuri 2500.00 10000.00 1,900.00 11,900-00
cu poliplan și cu blat de
servire
porturi
africane
Cort zona VIP|
Mese cocktail
cu huse
negre
Coffe tables
standing tip
| 2 x 150 mp zonă terasă de servit masa - calcul/mp | 30 | 50.00 | 15,000.00 | 2,850.00 | 17,850-00 |
| cort/pavilion fix acoperit din structură metalică cu podea 100 mp | 100 | 100.00 | 10,000.00 | 1,900.00 | 11,900.00 |
| 30 | 75.00 | 2,250.00 | 427.50 | 2,677.50 | |
| pentru cort VIP | 40 | 30.00 | 1,200.00 | 228.00 | 1428.00 |
| canapele cu 3 locuri pentru cort VIP | 20 | 250.00 | 5,000.00 | 950.00 | 5,950.00 |
| ghirlande exterior 20 m/buc | 20 | 100.00 | 2000.00 | 380.00 | 2,380.00 |
| pentru exterior | 50 | 75.00 | 3,750.00 | 712.50 | 4462.50 |
Pagina 27
| 2500.00 | 475.00 | 2,975.00 |
| 2250.00 | 427.50 | 2,677.50 |
| 7,000.00 | 1,330.00 | 8,330.00 |
| 25,000.00 30,000.00 | 4,750.00 5,700-00 | 29,750.00 35,700.00 |
| 2,000:00 | 380.00 | 2,380:00 |
| 12,500.00 50,000.00 | 2,375.00 9,500.00 | 14,875.00 59,500.00 |
| 27500.00 | 5,225.00 | 32,725.00 |
| 50,000.00 | 9,500.00 | 59,500.00 |
| 5550.00 | 1,054.50 | 6,604.50 |
| 269,500.00 | 51,205.00 | 320,705.00 |
| 25 seturi (50 bărcuțe și 25 lezs, | 25 |
| 30 | |
| 2 toalete tip container | 2 |
| montaj/ demontaj și manipulare logistică 2 trupe duminică seara (1500 euro trupă în ele agupipă main act) | 1 1 |
| Rider catering - pentru seara de duminică | , |
| 1 dj /zi* 3 zile Poarta intrare eveniment (închiriere lahyer + producții fețe & decoruri) Show 140 drone / Spectacol de lumini / alte spectacol creație artistică multimedia | 1 |
| iluminat 2 fatade sala polivalenta + logo projector | 4 |
| 1 | |
| 1 |
Pagina 28
4.2. Achizitorul va efectua plata sumei prevăzute la art. 4.1 către prestator in lei, în termen de 30 de zile
calendaristice de la înregistrarea facturii la achizitor. Factura va fi insotita de procesul verbal de receptie a
serviciilor realizate.
4.3. Pretul ofertat nu se ajusteaza, ramanand ferm pe intreaga perioada de derulare a contractului de servicii.
5. Durata contractului
5.1. Prezentul contract este valabil începând de la data semnării sale de către ambele părți si pana la
îndeplinirea integrală și corespunzătoare a tuturor obligațiilor asumate de parti, respectiv pana la epuizarea
conventionala sau legala a oricarui efect pe care il produce.
5.2. Termenul de prestare a serviciilor ce fac obiectul contractului este de la data semnarii contractului si
pana la data finalizarii evenimentului, 14.04.2024, la care se adauga si termenul necesar pentru
demontarea/manipularea elementelor de logistica.
6. Executarea contractului
6.1. Executarea contractului incepe de la data semnarii contractului.
7. Documentele contractului
7.1. Documentele prezentului contract sunt:
a) oferta inregistrata cu nr.10690/26.03.2024 si oferta din SEAP cod DA35348265 din 26.03.2024;
b) referatul nr. 9918/20.03.2024, continand cerintele achizitorului;
c) actele adiționale, dacă părțile convin la încheierea lor.
8. Responsabilitățile prestatorului
8.1. (1) Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și
promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.
(2) Prestatorul are obligația de a asigura resursele umane, materiale, instalațiile, echipamentele sau
altele asemenea, fie de natură provizorie, fie definitive cerute de și pentru contract, în măsura în care
necesitatea asigurării acestora este prevăzută în contract sau se poate deduce în mod rezonabil din contract
fara modificarea pretului contractului.
8.2. Prestatorul se obliga sa respecte legislatia specifica privind sanatatea si securitatea in munca, apararea
impotriva incendiilor si protectia mediului.
8.3.Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor, de siguranța tuturor operațiunilor și
metodelor de prestare utilizate, cât și de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.
8.4.Prestatorul va realiza o consultare prealabila cu achizitorul pentru identificarea aspectelor cheie care
trebuie avute in vedere in prestarea serviciilor.
8.5. Prestatorul este raspunzator de coordonarea si implementarea urmatoarelor aspecte:
>» Creatie artistica
Se va realiza conceptul si crearea evenimentului, design lumini pentru iluminat arhitectural 2 fatade
cladire si pentru show-ul de lumini, design show drone, design scena unde vor performa artistii, design
poarta intrare eveniment, sky projector.
Pagina 29
>» Logistica si productie
Prestatorul va pune la dispozitia achizitorului pentru 3 zile, respectiv in perioada 12-14.04.2024,
elementele de logistica si echipa de productie prevazute la art.4.1, pozitia 1 din tabel. Montajul/demontajul
si aranjarea/manipularea componentelor de logistica cad in sarcina prestatorului.
> Artisti
Prestatorul pune la dispozitia achizitorului pentru data de 14.04.2024 2 (doua) trupe de artisti in
voga stabilite de comun acord, pentru care asigura, daca este cazul, transport si rider catering, solicitate de
artisti, confirmate de autoritatea contractanta. Daca este cazul, autoritatea contractanta va asigura cazarea
artistilor.
> Poarta intrare eveniment
Prestatorul va pune la dispozitia achizitorului o poarta intrare eveniment care sa marcheze intrarea
in cadrul evenimentului respectand tematica acestuia si va realiza partea de design grafic. Conceptul si
crearea grafica vor f stabilite de comun acord cu autoritatea contractanta. Poarta va fi asigurata pentru
intreaga perioada 12-14.04.2024.
> Show drone
Prestatorul pune la dispozitia achizitorului un show de drone pentru data de 13.04.2024, cu minim
140 de drone.
> Iluminat arhitectural 2 fatade cladire
Prestatorul va asigura un iluminat arhitectural pentru 2 fatade ale cladirii Turda Arena pentru
intreaga perioada a evenimentului, respectiv 12-14.04.2024.
>» Sky projector
Prestatorul va asigura pentru locatie, pe intreaga perioada de desfasurare a evenimentului, doua Sky
Projector care vor marca locul de desfasurare al evenimentului.
8.6. Pentru elementele de creatie artistica prevazute la art.4.1 din contract, pozitia 4 din tabel, prestatorul
va pune la dispozitia autoritatii contractante o simulare a conceptului grafic pentru a fi aprobata de achizitor.
8.7. Pe toata perioada de desfasurare a evenimentului prestatorul va asigura prezenta permanenta a
personalului propriu care va sprijini participantii la eveniment.
8.8. La sfarsitul fiecarei etape de desfasurare a evenimentului, prestatorul va inainta achizitorului un procesverbal de predare-primire a serviciilor prestate.
8.9. Prestatorul va intocmi (completa) contractele de inchiriere a terenului cu vendorii interesatii sa
participe la eveniment, modelul de contract fiind pus la dispozitie de catre achizitor. Contractele vor fi
incheiate in baza solicitarilor depuse de catre vendori si aprobate de catre UAT Municipiul Turda. Ulterior
semnarii contractelor de catre vendori, acestea vor fi prezentate pentru semnare de catre reprezentantii
Municipiului Turda.
8.10. Prestatorul va alege modalitatea de desfasurare a activitatii si programul de lucru astfel incat sa
respecte termenele stabilite de comun acord cu achizitorul si sa presteze activitatile cu profesionalism.
8.11. Prestatorul se obliga sa raspunda promp solicitarilor achizitorului si sa conlucreze in mod constant cu
acesta in vederea bunei desfasurari a relatiilor contractuale.
8.12. Prestatorul se obliga sa aduca la cunostinta achizitorului orice stare de fapt sau de drept care ar putea
afecta prestarea serviciilor la care s-a obligat conform prezentului contract.
Pagina 30
9. Responsabilitățile achizitorului
9.1. Achizitorul are obligația de a pune la dispoziție prestatorului orice facilități si/sau informații pe care
acesta le solicită ori pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului.
9.2. Achizitorul se obliga sa acorde sprijin prestatorului, prin intermediul personalului sau, in vederea
bunei desfasurarii a evenimentului.
9.3.Achizitorul se obligă să plătească prețul serviciilor efectuate de către prestator după semnarea
procesului verbal de recepție de catre ambele parti. Plata se va efectua numai în baza facturii emise de către
prestator.
9.4. Achizitorul are dreptul de a notifica imediat prestatorului orice nereguli constatate in indeplinirea
contractului, iar prestatorul are obligatia de a remedia orice deficienta in cel mai scurt timp.
10. Recepție și verificări
10.1. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor
cu prevederile prezentului contract si cu oferta prestatorului.
10.2. Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul contract.
10.3. Pe baza proceselor verbale de predare-primire , intocmite la sfarsitul fiecarei etape de desfasurare a
evenimentului, va fi intocmit un proces verbal de receptie a serviciilor prestate, in 2 exemplare originale,
semnat atât de către achizitor , cât și de prestator.
N. Începere, finalizare, întârzieri, sistare
11.1. Prestatorul are obligația de a începe prestarea serviciilor de la data semnarii contractului.
11.2. Serviciile prestate în baza contractului trebuie finalizate în termenele convenite de părți.
11.3. Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului prestatorul nu respecta termenele de prestare, acesta are
obligația de a notifica acest lucru, în timp util, achizitorului. Orice întârziere în îndeplinirea contractului dă
dreptul achizitorului de a percepe penalități potrivit prevederilor art. 14.
12. Actualizarea prețului contractului
12.1. Pentru serviciile prestate plățile datorate de achizitor prestatorului sunt cele declarate în propunerea
financiară si prevazute in art.4.1. din contract.
12.2. Prețul contractului rămâne ferm în lei și nu se actualizează.
13. Amendamente
13.1. Părțile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor
contractului, prin act adițional .
14. Penalități, daune-interese
14.1. In cazul in care, din vina sa exclusiva, prestatorul nu reuseste sa-si execute obligatiile asumate prin
contract, atunci achizitorul are dreptul de a deduce, ca penalitati, dobanda legala penalizatoare prevazuta
la art.3 alin (211) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala renumeratorie si
penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri financiar-fiscale in
domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte procentuale, din
contravaloarea obligatiilor neexecutate. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi
calendaristica a semestrului se aplica pe intregul semestru.
Pagina 31
14.2 In cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei
convenite, atunci acesta are obligatia de a plati, ca penalitati, o suma echivalenta cu dobanda legala
penalizatoare prevazuta la art.3 alin.(211) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala
renumeratorie si penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri
financiar-fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte
procentuale, din plata neefectuata. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi calendaristica
a semestrului se aplica pe intregul semestru.
15. Modalități de încetare a contractului
15.1. Prezentul contract încetează de drept, in conditiile legii, fără a mai fi necesară intervenția unei
instanțe judecătorești, prin ajungere la termen sau cu anticipatie, prin acordul ambelor parti.
15.2. Nerespectarea de catre parti a obligatiilor prevazute in prezentul contract da dreptul partii lezate sa
considere contractul reziliat de plin drept, fara nicio alta formalitate si fara nicio alta procedura judiciara
sau extrajudiciara. Prezentul pact comisoriu isi produce efectele de la data scadentei obligatiilor neefectuate
potrivit art.1553 din Legea nr.287/2009 privind codul civil.
15.3. Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligațiilor deja scadente între părțile
contractante. Prevederile prezentului capitol nu înlătură răspunderea părții care în mod culpabil a cauzat
încetarea contractului.
15.4..Achizitorul isi rezerva dreptul de a renunta oricand la contract, printr o notificare scrisa adresata
prestatorului, fara nicio compensatie, de la deschiderea falimentului impotriva acestuia in conditiile Legii
nr.85/2014 privind procedura insolventei, cu modificarile si completarile ulterioare. In acest caz,
prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract executata pana
la data denuntarii unilaterale a contractului.
15.5. Achizitorul își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul de servicii, în cel mult 5 de zile de
la apariția unor circumstanțe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului și care conduc la
modificarea clauzelor contractuale în așa măsură încât îndeplinirea contractului respectiv ar fi contrară
interesului public.
15.6. În cazul prevăzut la clauza 15.5, prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare
pentru partea din contract îndeplinită până la data denunțării unilaterale a contractului.
16. Cesiunea
16.1. Prestatorul are obligația de a nu transfera total sau parțial obligațiile sale asumate prin contract, fără
să obțină în prealabil acordul scris al achizitorului.
16.2. Cesiunea de creanta nu va exonera prestatorul de obligațiile asumate prin contract.
Forța majoră
17.1. Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.
17.2. Forța majoră exonerează părțile contractante de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul
contract, pe toată perioada în care aceasta acționează.
17.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia
drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia.
17.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat și în
mod complet, producerea acesteia și de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării
consecințelor.
7
Pagina 32
17.5. Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa o perioadă mai mare de 1 luna, fiecare
parte va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea de plin drept a prezentului contract, fără ca vreuna
dintre părți să poată pretinde celeilalte daune-interese.
18. Soluționarea litigiilor
18.1. Achizitorul și prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative
directe, orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea
contractului.
18.2. Dacă după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale achizitorul și prestatorul nu reușesc să
rezolve în mod amiabil o divergență contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluționeze de către
instanțele judecătorești din România.
19. Limba care guvernează contractul
19.1. Limba care guvernează contractul este limba română.
20. Comunicări
20.1. (1) Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie
transmisă în scris.
(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul primirii.
20.2. Comunicările între părți se pot face și prin telefon, fax sau e-mail, cu condiția înregistrării comunicării
primite.
21. Legea aplicabilă contractului
21.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din România.
22. Clauze privind protecția datelor cu caracter personal
22.1.Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare Parte se
obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, incluzând,
dar fără a se limita la, prevederile Regulamentului 679/2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce
privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a
Directivei 95/46/CE (RGPD), legislația de punere în aplicare și deciziile pe care autoritatea de
supraveghere din România (ANSPDCP) le poate emite din când în când în legătură cu acestea.
22.2. Clauzele prezentului articol se referă strict la activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal
și nu aduc atingere respectării și executării de către părți a obligațiilor contractuale asumate în baza
prezentului contract.
22.3. În scopul îndeplinirii obligațiilor legale ale părților, a interesului legitim al acestora de a desfășura o
relație contractuală și de a-și apăra și valorifica drepturile de care beneficiază conform contractului și
conform legii, fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal ale partenerului contractual pentru
următoarele categorii de persoane vizate:
- reprezentantul legal al partenerului contractual,
- persoana de contact sau alte persoane implicate din partea partenerului contractual în încheierea și
executarea contractului încheiat de părți.
22.4. Pentru executarea corespunzătoare a contractului, Părțile își încredințează prin prezentul contract
dreptul de prelucrare a următoarelor date cu caracter personal ale persoanelor mentionate mai sus: numele
8
Pagina 33
și prenumele, funcția, numărul de telefon, adresa de email și semnătura, alte date strict necesare executării
contractului. Părțile vor asigura protecția adecvată a acestor date în conformitate cu legislația aplicabilă,
mai ales protecția împotriva pierderii, distrugerii, furtului, alterării sau prelucrării accidentale sau ilegale
precum și a respectării drepturilor persoanelor vizate.
22.5. În cazul executării anumitor părți/elemente ale contractului sau a îndeplinirii anumitor activități care
fac parte din obiectul Contractului prin intermediul Subcontractanților, ori în cazul îndeplinirii unei părți
din Contract de către Terțul susținător, Achizitorul autorizează Prestatorul să transmită date cu caracter
personal acestora numai pentru a îndeplini o cerință de afaceri, respectiv numai în scopul executării
obligațiilor asumate prin contract.
22.6. Prestatorul garantează Achizitorului faptul că toate contractele încheiate cu Subcontractanții și Terțul
susținător au fost actualizate din punct de vedere al conformității cu legislația aplicabilă privind protecția
datelor cu caracter personal, și că accesul este strict limitat la persoanele care trebuie să acceseze datele cu
caracter personal ale persoanelor vizate, astfel încât să se asigure același nivel de protecție și aceleași
drepturi ale persoanelor vizate ca cele oferite de Prestator, în caz contrar Achizitorul rezervându-și dreptul
de a rezilia Contractul și de a solicita daune.
22.7. Datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pot fi prelucrate pentru: (i) comunicarea dintre
Părți, (ii) furnizarea serviciilor în condițiile agreate prin Contract, (iii) emiterea și plata facturilor aferente
serviciilor furnizate, (iv) transmiterea Contractului către consultanții fiecărei Părți în scop de verificare a
legalității/ efectuare audit financiar, sau, după caz (v) investigarea de către autorități a fraudelor/
infracțiunilor/ contravențiilor, la solicitarea expresă a acestora și în conformitate cu dispozițiile legale
aplicabile. Niciuna dintre Părți nu va utiliza datele cu caracter personal ale persoanelor vizate în alte scopuri
decât cele indicate în prezentul articol sau în scopuri incompatibile cu acestea.
22.8. Părțile se obligă să se asigure că angajații fiecăreia din părți care prelucrează datele cu caracter
personal ale persoanelor vizate sunt ținuți de obligația de confidențialitate pe o durată nelimitată după
încetarea Contractului și respectă indicațiile instituției/societății cu care are relații de muncă/colaborare,
utilizând aceste date exclusiv pentru scopul încheierii și executării obligațiilor prevăzute în contract.
22.9. Părțile vor prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pe durata derulării contractului,
precum și ulterior pe perioada necesară protejării drepturilor părților conform legii, inclusiv perioada de
prescripție și termenele prevăzute de legislația în materie fiscal-contabilă și arhivare.
22.10. În cazul în care pe parcursul executării Contractului se schimbă datele Reprezentantului legal sau
ale persoanei de contact a unei Părți, aceste schimbări trebuie aduse la cunoștința celeilalte Părți, în termen
de 10 zile de la data de când a intervenit schimbarea datelor, cu mențiunea că după ce au intervenit aceste
schimbări Părțile nu vor mai utiliza datele vechi ale reprezentantului legal/persoanei de contact în
documentele emise pentru executarea Contractului.
22.11. Fiecare dintre Părți se obligă să asigure informarea completă a persoanelor vizate cu privire la
divulgarea datelor sale cu caracter personal către cealaltă Parte
22.12. La solicitarea scrisă a uneia dintre Părți, cealaltă parte trebuie să pună la dispoziția acesteia toate
informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute mai sus privind protecția datelor
cu caracter personal.
22.13. În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează în calitate de persoană
împuternicită a celeilalte Părți sau ca operator asociat împreună cu cealaltă parte, Părțile se obligă să încheie
un Acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile art. 26 și 28 din Regulament, precum și
altor prevederi legale relevante.
Pagina 34
22.14. Comunicările dintre părți cu privire la urmărirea respectării reglementărilor privind datele cu
caracter personal se vor transmite utilizând următoarele date de contact:
- Pentru Achizitor — Responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
dpo(Aprimariaturda.ro sau la telefon: 0727 923 915.
- Pentru Prestator- Responsabil cu protecția datelor este disponibil la adresa de
email: sau la telefon:
23. Dispoziții finale
23.1. In vederea excutarii conforme a contractului, partile convin sa se informeze reciproc , in temen de cel
mult 2 zile de la aparitia oricaror informatii sau imprejurari care se dovedesc relevante in vederea realizarii
obiectului contractului.
23.2. Prezentul contract a fost semnat azi, VA Să 2024 în doua exemplare originale, unul
pentru achizitor și unul pentru prestator.
ACHIZITOR, PRESTATOR,
MUNICIPIUL TURDA, S.C. BRAIN AGENCY S.R.L.
PRIMAR, ADMINISTRATOR,
Cristian-Octavian MATEI
Director executiv,
Director executiv,
Viza CFP,
Consilier juridic,
10
Pagina 35
Act aditional nr.1/28.03.2024
La contractul de servicii nr. 10706/26.03.2024
Incheiat intre:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în P-ța 1 Decembrie 1918, nr. 28, localitatea Turda, județul Cluj, cod poștal
401184, tel: 0264/ 313160, fax: 0264/ 317081, cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont
ROO8TREZ24A675000203030X deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin Cristian-Octavian MATEI,
având funcția de Primar, denumit in continuare autoritate contractanta, în calitate de achizitor, pe de o
parte,
și
S.C. BRAIN AGENCY S.R.L., cu sediul in
„ CUI RO29906968, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului
sub nr. J12/686/2012, cont deschis la ,
reprezentata legal prin , având funcția de administrator, in calitate de prestator, pe
de altă parte.
Avand in vedere:
- Nota justificativa nr. 10966/27.03.2024 ;
- Prevederile art.13.1 din contract.
Partile, de comun acord, convin prin act aditional urmatoarele:
1. Se modifica art. 3.2. din contract, care va avea urmatorul continut:
„ 3.2. Serviciile ce fac obiectul contractului consta in : coordonare si implementare, creație
artistică, realizare concept eveniment, închiriere logistică pentru evenimente, servicii manipulare și
montaj/demontaj, realizare instalații multimedia, design lumini, design scenă, show balerine aeriene,
butaforii, realizare concept poarta intrare eveniment, realizare show drone, realizare iluminat
arhitectural 2 fatade cladire Turda Arena, sky projector.”
2. Se modifica art. 4.1. din contract, pozitia 2 din tabel, care va avea urmatorul continut:
TOTAL ENTERTAINMENT '35,000.00 |6,650.00 |41,650.00
| 2. ENTERTAINMENT | Show iupalerinei balerii , 3 ae. | Show balerine aeriene si : butaforii, pentru 3 , zile ( 12.04.2024- 14.04.2024) | 1 | 32,000.0032,000.00 | 6.080,00 | 38.080,00 | |
| Di | 1 dj /zi * 3 zile | 3 | 1,000.00 | 3,000.00 | 570.00 | 3,570.00 |
Pagina 36
3. La art. 8.5 din contract, sectiunea ,, Artisti” se inlocuieste cu sectiunea „Entertainment”,
care va avea urmatorul continut :
> Entertainment
Prestatorul pune la dispozitia achizitorului, pentru perioada 12.04.2024-14.04.2024: show
balerine aeriene; butaforii.
4. Celalte clauze contractuale raman neschimbate.
Prezentul aditional fost semnat d8 03.2044 in doua exemplare
act a astazi,
originale, cate unul pentru fiecare parte.
ACHIZITOR, PRESTATOR,
MUNICIPIUL TURDA, S.C. BRAIN AGENCY S.R.L.
PRIMAR, ADMINISTRATOR,
Cristian-Octavian MATEI
Director executiv,
Director executiv,
Viza CFP,
Consilier juridic,
Pagina 37
CONTRACT DE SERVICII
Nr. 10940/27.03.2024
Cod CPV 32342410-9
Preambul
Partile au convenit sa incheie prezentul contract in temeiul art. 7, alin. 5 din Legea nr. 98/2016 din 19 mai
2016, privind achizițiile publice, precum si a prevederilor HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acorduluicadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice.
1. Partile contractante:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în Turda, P-ța 1 Decembrie 1918, nr. 28, cod poștal 401184, tel: 0264/
313160, fax: 0264/ 317081, cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont RO08TREZ244675000203030X
deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin primar — Cristian Octavian MATEI, în calitate de achizitor, pe
de o parte,
si,
S.C. CORO SOUND & FUN S.R.L., cu sediul în loc. ,
CUI RO37414346, numar de inmatriculare la Registrul Comertului J12/1727/2017 tel. „e-mail:
„ cont IBAN deschis la
„reprezentată prin administrator „ în calitate de prestator, pe de
altă parte.
2. Definitii
2.1.In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel:
contract — reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale.
achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract;
pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru indeplinirea
integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract;
servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului;
produse - echipamentele si orice alte bunuri cuprinse in prezentul contract si pe care prestatorul are obligatia
de a le furniza aferent serviciilor prestate conform contractului;
forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei acestora,
care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea si, respectiv,
indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii, inundatii sau
orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind
exhaustiva ci enuntiativa. Nu este considerat forta majora un eveniment asemenea celor de mai sus care, fara
a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligatiilor uncia din parti;
zi - zi calendaristica; Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu
se specifica in mod diferit.
an - 365 de zile.
2.2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma
de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
Pagina 38
3. Obiectul contractului
3.1. Prestatorul se obliga sa presteze, in perioada convenita si in conformitate cu obligatiile asumate prin
prezentul contract, servicii de inchiriere scena pentru evenimentul ,„ Inaugurare Sala Polivalenta Turda
Arena”, ce se va desfasura in perioada 12-14 aprilie 2024 in Municipiul Turda.
3.2. Serviciile prestate consta in inchirierea de echipament tehnic profesional, dupa cum urmeaza:
> Scena pentru spectacole cu acoperis in doua ape de 13x1lm ;
>» Sistem sunet Line Array clasa D Active RCF HDLS0 4K- 16 bucati; Subwoofer clasa D Active 2x21"
RCF TTS 56A- 12 bucati; monitoare scena; microfoane wireless.
> Turn Layher stanga-dreapta scena cu dimensiuni de 2.5x4m ;
> Ecran Led Modular 8mx4m in spatele scenei;
> Lumini;
> Conectica si cabluri;
> Montarea si demontarea echipamentelor de scenotehnica ;
> Echipa formata din : sunetist, tehnic scena.
3.3. Achizitorul se obliga sa plătească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate. Prețul
convenit rămâne ferm și constituie obligație de plată pentru achizitor, dupa recepția serviciilor de către
achizitor.
4. Prețul contractului și modalitățile de plata
4.1. Prețul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil prestatorului de către achizitor, este de
100.000,00 lei fara TVA, la care se adauga TVA in valoare de 19.000,00 lei, rezultand un pret total de
119.000,00 lei, conform ofertei financiare atribuite in SEAP cod DA35359737 din 27.03.2024.
4.2. Achizitorul va efectua plata sumei prevăzute la art. 4.1 către prestator in Iei, în termen de 30 de zile
calendaristice de la înregistrarea facturii la registratura achizitorului.
4.3. Pretul ofertat nu se ajusteaza, ramanand ferm pe intreaga perioada de derulare a contractului de servicii.
4.5. Transportul scenotehnicii este inclus in pret.
5. Durata contractului
5.1. Prezentul contract este valabil începând de la data semnării sale de către ambele părți si pana la
îndeplinirea integrală și corespunzătoare a tuturor obligațiilor asumate de parti, respectiv pana la epuizarea
conventionala sau legala a oricarui efect pe care il produce.
5.2. Serviciile ce fac obiectul contractului vor fi prestate in perioada 12.04.2024- 14.04.2024, la care se
adauga si termenul necesar pentru montarea/demontarea echipamentelor de scenotehnica.
6. Executarea contractului
6.1. Executarea contractului va avea loc in perioada 12.04.2024-14.04.2024.
7. Documentele contractului
7.1 Documentele contractului, parte integranta a acestuia, sunt:
a) oferta financiară (din SEAP: DA35359737 din 27.03.2024).
b) acte aditionale, daca partile convin la incheierea lor.
Pagina 39
8. Obligațiile principale ale prestatorului
8.1. (1) Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și
promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.
(2) Prestatorul are obligația de a asigura resursele umane, materiale, instalațiile, echipamentele sau altele
asemenea, fie de natură provizorie, fie definitive cerute de și pentru contract, în măsura în care necesitatea
asigurării acestora este prevăzută în contract sau se poate deduce în mod rezonabil din contract fara
modificarea pretului contractului.
8.2. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor, de siguranța tuturor operațiunilor și
metodelor de prestare utilizate, cât și de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.
8.3. Prestatorul se obliga:
a) să informeze achizitorul asupra oricăror probleme apărute în derularea contractului și asupra măsurilor
luate pentru prestarea corespunzătoare a serviciilor, în maximum 24 de ore de la producerea acestora.
b) să monteze echipamentul scenotehnic;
c) să asigure, pe cheltuiala sa, transportul, paza și protecția echipamentului scenotehnic;
d) sa confirme rider-ul tehnic cu organizatorul;
e)să demonteze echipamentul scenotehnic în termen de maxim 24 de ore de la încheierea evenimentului;
f) pe toată durata de prestare a contractului, să respecte condițiile de muncă și măsurile de protecție a muncii,
în conformitate cu prevederile legii privind securitatea și sănătatea în muncă din România, precum și a
oricăror alte reglementări, în măsura în care acestea vor apărea în perioada de derulare a contractului.
8.4. Prestatorul este pe deplin răspunzător de serviciile pe care le prestează. În cazul în care din cauza
neîndeplinirii serviciilor la calitatea ofertată autoritatea contractantă suferă prejudicii, atunci prestatorul va
plăti de îndată contravaloarea prejudiciilor create.
8.5. Prestatorul se obligă să despăgubească achizitorul împotriva oricăror:
- reclamații și acțiuni în justiție, ce rezultă din încălcarea unor drepturi de proprietate intelectuală (brevete,
nume, mărci înregistrate etc.), legate de echipamentele , materialele, instalatiile sau utilajele folosite pentru
sau in legatura cu serviciile prestate;
- daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natura, aferente, cu exceptia situatiei in care o astfel de
incalcare rezulta din respectarea cerintelor achizitorului.
9. Obligațiile principale ale achizitorului
pe care acesta le solicită ori pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului .
9.2. Achizitorul se obligă să plătească prețul serviciilor efectuate de către prestator. Plata se va efectua numai
în baza facturii emise de către prestator, insotita de raportul privind serviciile prestate.
9.3. Achizitorul se obliga:
- sa asigure prestatorului conditiile necesare pentru desfasurarea activitatilor;
-sa puna la dispozitia prestatorului locatia pentru montarea echipamentului.
- sa aduca la cunostinta prestatorului programul de desfășurare a evenimentului si orice modificare intervenita.
10. Recepție și verificări
10.1. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu
prevederile legale in vigoare.
10.2. Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul contract.
Pagina 40
u. Începere, finalizare, întârzieri, sistare
11.1. Prestatorul are obligația de a presta serviciile in perioada 12.04.2024- 14.04.2024.
11.2. In cazul in care prestatorul nu poate asigura echipamentul ce face obiectul contractului, acesta are
obligatia de a anunta achizitorul cu cel putin 24 de ore inainte de inceperea evenimentului, pentru a lua de
comun acord masurile ce se impun, in caz contrar achizitorul avand dreptul de a percepe daune-interese
conform prevederilor art. 14.
12. Actualizarea prețului contractului
12.1. Pentru serviciile prestate plățile datorate de achizitor prestatorului sunt cele declarate în propunerea
financiară si prevazute in art.4.1 din contract.
12.2. Prețul contractului rămâne ferm în lei și nu se actualizează.
13.Amendamente
13.1. Părțile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor
contractului, prin act adițional.
13.2. Prevederile prezentului articol nu se aplică acelor clauze pentru a căror modificare, legea impune
îndeplinirea unor conditii speciale, atât timp cât aceste conditii nu sunt îndeplinite.
14. Penalități, daune-interese
14.1. In cazul in care, din vina sa exclusiva, prestatorul nu reuseste sa-si execute obligatiile asumate prin
contract, achizitorul are dreptul de a deduce din pretul contractului o cota procentuala de 10%, cu titlu de
daune-interese.
14.2. In cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei
convenite, atunci acesta are obligatia de a plati, ca penalitati, o suma echivalenta cu dobanda legala
penalizatoare prevazuta la art.3 alin.(2"1) din Ordonanta Guvernului nr.13/2011 privind dobanda legala
renumeratorie si penalizatoare pentru obligatii banesti, precum si pentru reglementarea unor masuri
financiar-fiscale in domeniul bancar, stabilita la nivelul ratei dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte
procentuale, din plata neefectuata. Rata de referinta a dobanzii legale in vigoare in prima zi calendaristica a
semestrului se aplica pe intregul semestru.
15. Modalitati de încetare a contractului
15.1. Prezentul contract încetează de drept, in conditiile legii, fără a mai fi necesară intervenția unei instanțe
judecătorești, prin ajungere la termen sau cu anticipatie, prin acordul ambelor parti.
15.2. Nerespectarea de catre parti a obligatiilor prevazute in prezentul contract da dreptul partii lezate sa
considere contractul reziliat de plin drept, fara nicio alta formalitate si fara nicio alta procedura judiciara sau
extrajudiciara. Prezentul pact comisoriu isi produce efectele de la data scadentei obligatiilor neefectuate
potrivit art.1553 din Legea nr.287/2009 privind codul civil.
16. Cesiunea
16.1.Prestatorul are obligația de a nu transfera total sau parțial obligațiile sale asumate prin contract, fără să
obțină, în prealabil, acordul scris al achizitorului.
16.2. Cesiunea de creanta nu va exonera prestatorul de obligațiile asumate prin contract.
Pagina 41
17. Forța majoră
17.1. Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.
17.2. Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau /si de executarea in mod
necorepunzator — total/partial, a oricarei obligatii care ii revin in baza prezentului contract, daca neexecutarea
sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fost cauzata de forta majora, asa cum este definita
de lege.
17.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia
drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia.
17.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat și în mod
complet, producerea acesteia și de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării consecințelor.
17.5. Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa o perioadă mai mare de 1 zi, fiecare parte
va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea de plin drept a prezentului contract, fără ca vreuna dintre
părți să poată pretinde celeilalte daune-interese.
18. Soluționarea litigiilor
18.1. Achizitorul și prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe,
orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului.
18.2. Dacă după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale achizitorul și prestatorul nu reușesc să
rezolve în mod amiabil o divergență contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluționeze de către
instanțele judecătorești din România.
19. Limba care guvernează contractul
19.1. Limba care guvernează contractul este limba română.
20. Comunicări
20.1.(1) Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă
în scris.
(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul primirii.
20.2. Comunicările între părți se pot face și prin telefon, fax sau e-mail, cu condiția înregistrării comunicării
primite.
21. Legea aplicabilă contractului
21.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din România.
22. Clauze privind protecția datelor cu caracter personal
22.1.Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare Parte se
obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, incluzând, dar
fără a se limita la, prevederile Regulamentului 679/2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește
prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei
95/46/CE (RGPD), legislația de punere în aplicare și deciziile pe care autoritatea de supraveghere din România
(ANSPDCP) le poate emite din când în când în legătură cu acestea.
22.2. Clauzele prezentului articol se referă strict la activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal și
nu aduc atingere respectării și executării de către părți a obligațiilor contractuale asumate în baza prezentului
contract.
Pagina 42
22.3. În scopul îndeplinirii obligațiilor legale ale părților, a interesului legitim al acestora de a desfășura o
relație contractuală și de a-și apăra și valorifica drepturile de care beneficiază conform contractului și conform
legii, fiecare parte prelucrează datele cu caracter personal ale partenerului contractual pentru următoarele
categorii de persoane vizate:
- reprezentantul legal al partenerului contractual,
- persoana de contact sau alte persoane implicate din partea partenerului contractual în încheierea și executarea
contractului încheiat de părți.
22.4. Pentru executarea corespunzătoare a contractului, Părțile își încredințează prin prezentul contract
dreptul de prelucrare a următoarelor date cu caracter personal ale persoanelor mentionate mai sus: numele și
prenumele, funcția, numărul de telefon, adresa de email și semnătura, alte date strict necesare executării
contractului. Părțile vor asigura protecția adecvată a acestor date în conformitate cu legislația aplicabilă, mai
ales protecția împotriva pierderii, distrugerii, furtului, alterării sau prelucrării accidentale sau ilegale precum
și a respectării drepturilor persoanelor vizate.
22.5. În cazul executării anumitor părți/elemente ale contractului sau a îndeplinirii anumitor activități care fac
parte din obiectul Contractului prin intermediul Subcontractanților, ori în cazul îndeplinirii unei părți din
Contract de către Terțul susținător, Achizitorul autorizează Prestatorul să transmită date cu caracter personal
acestora numai pentru a îndeplini o cerință de afaceri, respectiv numai în scopul executării obligațiilor asumate
prin contract.
22.6. Prestatorul garantează Achizitorului faptul că toate contractele încheiate cu Subcontractanții și Terțul
susținător au fost actualizate din punct de vedere al conformității cu legislația aplicabilă privind protecția
datelor cu caracter personal, și că accesul este strict limitat la persoanele care trebuie să acceseze datele cu
caracter personal ale persoanelor vizate, astfel încât să se asigure același nivel de protecție și aceleași drepturi
ale persoanelor vizate ca cele oferite de Prestator, în caz contrar Achizitorul rezervându-și dreptul de a rezilia
Contractul și de a solicita daune.
22.7. Datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pot fi prelucrate pentru: (i) comunicarea dintre Părți,
(îi) furnizarea serviciilor în condițiile agreate prin Contract, (iii) emiterea și plata facturilor aferente serviciilor
furnizate, (iv) transmiterea Contractului către consultanții fiecărei Părți în scop de verificare a legalității/
efectuare audit financiar, sau, după caz (v) investigarea de către autorități a fraudelor/ infracțiunilor/
contravențiilor, la solicitarea expresă a acestora și în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile. Niciuna
dintre Părți nu va utiliza datele cu caracter personal ale persoanelor vizate în alte scopuri decât cele indicate
în prezentul articol sau în scopuri incompatibile cu acestea.
22.8. Părțile se obligă să se asigure că angajații fiecăreia din părți care prelucrează datele cu caracter personal
ale persoanelor vizate sunt ținuți de obligația de confidențialitate pe o durată nelimitată după încetarea
Contractului și respectă indicațiile instituției/societății cu care are relații de muncă/colaborare, utilizând aceste
date exclusiv pentru scopul încheierii și executării obligațiilor prevăzute în contract.
22.9. Părțile vor prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor vizate pe durata derulării contractului,
precum și ulterior pe perioada necesară protejării drepturilor părților conform legii, inclusiv perioada de
prescripție și termenele prevăzute de legislația în materie fiscal-contabilă și arhivare.
22.10. În cazul în care pe parcursul executării Contractului se schimbă datele Reprezentantului legal sau ale
persoanei de contact a unei Părți, aceste schimbări trebuie aduse la cunoștința celeilalte Părți, în termen de 10
zile de la data de când a intervenit schimbarea datelor, cu mențiunea că după ce au intervenit aceste schimbări
Părțile nu vor mai utiliza datele vechi ale reprezentantului legal/persoanei de contact în documentele emise
pentru executarea Contractului.
Pagina 43
22.11. Fiecare dintre Părți se obligă să asigure informarea completă a persoanelor vizate cu privire la
divulgarea datelor sale cu caracter personal către cealaltă Parte
22.12. La solicitarea scrisă a uneia dintre Părți, cealaltă parte trebuie să pună la dispoziția acesteia toate
informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute mai sus privind protecția datelor
cu caracter personal.
22.13. În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează în calitate de persoană
împuternicită a celeilalte Părți sau ca operator asociat împreună cu cealaltă parte, Părțile se obligă să încheie
un Acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile art. 26 și 28 din Regulament, precum și altor
prevederi legale relevante.
22.14. Comunicările dintre părți cu privire la urmărirea respectării reglementărilor privind datele cu caracter
personal se vor transmite utilizând următoarele date de contact:
- Pentru Achizitor — Responsabilul cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
dpo(primariaturda.ro sau la telefon: 0727 923 915.
- Pentru Prestator — Responsabil cu protecția datelor este disponibil la adresa de email:
sau la telefon:
23. Dispoziții finale
23.1. Prezentul contract a fost semnat azi, E, 7.03. 20324 în doua exemplare originale,
,
unul pentru achizitor și unul pentru prestator.
ACHIZITOR, PRESTATOR,
MUNICIPIUL TURDA S.C. CORO SOUND & FUN S.R.L.
Primar, Administrator,
Cristian Octavian MATEI
Director executiv,
Director executiv,
Viza CFP,
Consilier juridic,
Pagina 44
CONTRACT DE SERVICII
Nr.8353/06.03.2024
Cod CPV 71520000-9
Preambul
Partile au convenit sa incheie prezentul contract in temeiul art. 7, alin. 5 din Legea nr. 98/2016 din 19 mai
2016, privind achizițiile publice, precum si a prevederilor HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acordului-
cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice.
1. Partile contractante:
MUNICIPIUL TURDA, cu sediul în Turda, P-ța 1 Decembrie 1918, nr. 28, cod poștal 401184, tel: 0264/
313160, fax: 0264/ 317081, cod unic de înregistrare fiscală 4378930, cont RO45TREZ244A840303710101X
deschis la Trezoreria Turda, reprezentat prin primar — Cristian Octavian MATEI, în calitate de
achizitor/beneficiar, pe de o parte,
si,
S.C. D&B PROIECTARE S.R.L., cu sediul în
, număr de înmatriculare J12/2779/2007, cod de înregistrare
fiscală RO21967544, cont nr. deschis la ;
reprezentată prin „ in calitate de administrator, denumită în continuare prestator, pe de altă
parte,
2. Definitii
2.1.In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel:
contract — reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale.
achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract;
pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru indeplinirea
integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract;
servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului;
forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei acestora,
care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea si, respectiv,
indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii, inundatii sau
orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind
exhaustiva ci enuntiativa. Nu este considerat forta majora un eveniment asemenea celor de mai sus care, fara
a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligatiilor uneia din parti;
zi - zi calendaristica; Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu
se specifica in mod diferit.
an - 365 de zile.
2.2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma
de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
Pagina 45
3. Obiectul contractului
3.1. Prestatorul se obliga sa presteze, in perioada convenita si in conformitate cu prevederile prezentului
contract, servicii de supraveghere tehnica- dirigentie de santier aferenta obiectivelor de investitii in
domeniul reabilitarii si modernizarii de strazi, alei si parcari carosabile si pietonale pe raza
municipiului Turda . Serviciile de dirigentie de santier sunt detaliale în caietul de sarcini - anexă la prezentul
contract.
3.2. Serviciile prestate în baza contractului vor respecta standardele prevăzute de legislația nationala si
europeana în vigoare si vor fi prestate pentru urmatoarele contracte de lucrari:
> Contract subsecvent nr.1], inregistrat cu nr. 350/05.01.2022- „Reabilitare si modernizare strazi
in Municipiul Turda- Cartierul Primaverii”, judetul Cluj, finantat prin Programul „ Anghel
Saligny”;
> Contract subsecvent nr.1, inregistrat cu nr. 20009/22.05.2023- „, Reabilitare si modernizare strazi,
alei si parcari carosable si pietonale de pe raza Municipiului Turda, judetul Cluj- Cartier Oprisani
4-B- strada Zambilelor-tronson estic”.
3.3. Achizitorul se obliga sa plătească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate. Prețul
convenit rămâne ferm și constituie obligație de plată pentru achizitor, dupa recepția serviciilor
corespunzatoare de către achizitor.
4. Prețul contractului și modalitățile de plata
4.1.Prețul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil prestatorului de către achizitor, este de 69.500,00
lei fara TVA, la care se adauga TVA in valoare de 13.205,00 lei, rezultand o valoare totala de 82.705,00 lei,
conform ofertei financiare atribuite in SEAP nr.DA35190559 din 06.03.2024.
4.2. Achizitorul va efectua plata sumei prevăzute la art.4.1 către prestator in lei, în termen de 30 de zile
calendaristice de la înregistrarea la registratura achizitorului a facturilor prezentate de prestator. Plata
serviciilor se va face defalcat și etapizat astfel:
- 90% din valoarea contractului de prestari servicii se va achita pe parcursul implementarii contractelor de
executie, pe baza situatiilor de lucrari confirmate si va fi conditionata de receptia rapoartelor prezentate de
diriginte;
- 10% in termen de 30 de zile de la data aprobarii procesului-verbal de recepție la terminarea lucrărilor
pentru contractul subsecvent nr.1 1, inregistrat cu nr. 350/05.01.2022- „, Reabilitare si modernizare strazi in
Municipiul Turda- Cartierul Primaverii”, judetul Cluj, finantat prin Programul „ Anghel Saligny”.
4.3. Plata se va efectua în lei numai în baza facturilor emise de către prestator însoțite de procesul verbal de
recepție.
5. Durata contractului
5.1. Prezentul contract este valabil începând de la data semnării sale de către ambele părți si pana la
îndeplinirea integrală și corespunzătoare a tuturor obligațiilor asumate de parti, respectiv pana la epuizarea
conventionala sau legala a oricarui efect pe care il produce.
5.2. Serviciile de dirigentie se vor presta incepand cu data semnarii contractului si se vor intinde pe toata
perioada de executie a celor doua contracte de lucrari, pana la aprobarea receptiei la terminarea lucrarilor, Ja
care se adauga si perioada de notificare a defectelor, până la semnarea procesului - verbal de recepție finală
a lucrărilor de construcții.
Pagina 46
5.3. În cazul în care perioada de execuție a lucrărilor pentru cele doua obiective se modifică/prelungeste,
durata de prestare a serviciilor de supraveghere tehnica- dirigentie de santier se extinde automat in mod
corespunzator, fara alte costuri suplimentare din partea achizitorului.
6.Executarea contractului
6.1. Executarea contractului va începe de la data semnarii contractului de catre ambele parti.
7. Documentele contractului
7.1.- Documentele contractului, parte integranta a acestuia, sunt:
a) caietul de sarcini;
b) oferta financiara din SEAP cod DA35190559 din 06.03.2024;
c) actele adiționale, dacă părțile convin la încheierea lor.
8. Drepturi de proprietate intelectuală
8.1. Prestatorul are obligația de a despăgubi achizitorul împotriva oricăror reclamații și acțiuni în justiție, ce
rezultă din încălcarea unor drepturi de proprietate intelectuală (brevete, nume, mărci înregistrate etc.), legate
de echipamentele si materialele folosite pentru sau în legătură cu prestarea serviciilor.
8.2. Întreaga documentație elaborată de către prestator sau de către personalul său (angajat/contractat) în
executarea contractului de servicii vor deveni proprietatea exclusivă a achizitorului. La termenele stabilite în
prezentul contract de servicii, prestatorul va remite achizitorului toate documentele prevăzute prin contract.
Prestatorul poate păstra copii ale acestor documente, dar nu le va putea utiliza în scopuri care nu au legătură
cu prezentul contract fără acordul scris, prealabil, al achizitorului.
8.3. Orice rezultate ori drepturi, inclusiv drepturi de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală ori
industrială, dobândite în executarea contractului de servicii, vor fi proprietatea exclusivă a achizitorului, care
le va putea utiliza, publica, cesiona ori transfera așa cum va considera de cuviință, fără limitare geografică
ori de altă natură, cu obligația menționării prestatorului, în calitatea sa de executant al serviciilor.
9. Obligațiile principale ale prestatorului
9.1. (1) Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și
promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.
(2) Prestatorul are obligația de a asigura resursele umane, materiale, instalațiile, echipamentele sau altele
asemenea, fie de natură provizorie, fie definitive cerute de și pentru contract, în măsura în care necesitatea
asigurării acestora este prevăzută în contract sau se poate deduce în mod rezonabil din contract fara
modificarea pretului contractului.
9.2. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor, de siguranța tuturor operațiunilor și
metodelor de prestare utilizate, cât și de a asigurarea unui personal minim obligatoriu pe toată durata
contractului.
9.3. Scopul serviciilor de dirigentie pe care prestatorul trebuie sa le asigure pentru obiectivele de investiții
este de a oferi achizitorului garanția că executantul căruia i-a fost atribuit contractul de execuție lucrări îsi va
îndeplini toate responsabilitățile asumate prin contract, va respecta prevederile legale, reglementările tehnice,
proiectul tehnic, caietul de sarcini si propunerea tehnica in baza careia acesta a fost selectat.
9.4. Serviciile ce fac obiectul contractului vor fi prestate in conformitate cu prevederile legale obligatorii
din Legea 10/1995 cu modificarile si completarile ulterioare privind calitatea in constructii si sunt detaliate
in caietul de sarcini , anexa la prezentul contract. Cerintele din caietul de sarcini nu sunt limitative, prestatorul
3
Pagina 47
avand obligatia indeplinirii tuturor obligatiilor ce le impun prevederile legale aplicabile in activitatea de
diriginte de santier.
9.5. Prestatorul se obligă să presteze serviciile la standardele prevazute in normativele in vigoare referitoarea
la dirigentia de santier.
9.6.Prestatorul se obligă să asigure prezența pe santier pentru toatele etapele de executie conform obligatiilor
legale ale dirigintelui de santier.
9.7. Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalism, promptitudine,
fidelitate, respectarea legalității și imparțialitate atât față de achizitor cât și față de Constructor, Furnizori și
Proiectant.
9.8.Dirigintele de Șantier va trebui să asiste Beneficiarul în administrarea contractului de lucrări și să sprijine
echipa de implementare a proiectului. Dirigintele de șantier trebuie să acționeze ca reprezentant al
Beneficiarului, în concordanță cu legislația specifica pentru execuția de lucrări.
9.9. Responsabilitățile Dirigintelui de Șantier în ceea ce privește administrarea contractelor de lucrări constau
în următoarele sarcini:
e Să studieze proiectul tehnic de execuție elaborat de proiectant si să aducă observații, propuneri dacă
este cazul printr-o notificare înregistrată la adresa beneficiarului;
e Asigurarea prezenței pe șantier pentru toatele etapele de executie pe parcursul executării lucrărilor;
e Asigurarea respectării prevederilor legale și a reglementărilor tehnice specifice, care reglementează
modul de autorizare și de execuție a lucrărilor de construire specifice proiectului;
e Asigurarea respectării proiectelor tehnice și caietelor de sarcini;
e Verificarea conformității, din punct de vedere calitativ, a materialelor și produselor folosite la lucrare
cu cerințele proiectului;
e Semnalarea promptă a oricăror descoperiri de urme de interes istoric, artistic sau arhitectural și
solicitarea către angajator de a lua măsurile de protejare provizorie a acestora până la înregistrarea
lor și decizia privind continuarea lucrărilor;
e Verificarea respectării cerințelor reglementate legal și tehnic privind atestarea și controlul calității,
privind utilizarea de produse noi;
e Verificarea legalității execuției lucrărilor de construcții și controlul corectitudinii intervențiilor de
orice natură pe perioada executării lucrărilor, în acord cu specificul lucrărilor de conservare-
restaurare;
e Verificarea conformității documentației de execuție cu reglementările legale și tehnice specifice;
e Verificarea realizării construcțiilor și asigurarea nivelului calitativ al acestora, în conformitate cu
prevederile contractului, proiectelor tehnice, caietelor de sarcini și ale reglementarilor tehnice în
vigoare;
e Verificarea și avizarea graficului de eșalonare al lucrărilor (programul de lucrări) înaintat de către
Constructor;
e Va certifica situatiile de lucrari solicitate la plata in conformitate cu lucrarile efectiv realizate;
e Verifica Jurnalul de Șantier al lucrării și înregistrează zilnic toate informațiile relevante cu privire la
execuția lucrărilor;
e Vizează Dispoziții de Șantier sau Notificări în vederea respectării de catre Constructor a clauzelor
contractuale;
e Participarea la recepția lucrărilor și întocmirea documentelor de recepție;
e Urmărește rezolvarea remedierilor în termenul stabilit de la data recepției lucrărilor, conform
legislației în vigoare;
4
Pagina 48
e Obligativitatea de a pune la dispoziția beneficiarului lunar, sau ori de câte ori i se solicită, a unui
jurnal fotografic cu lucrările ce s-au executat pe etape de execuție.
e Pentru lucrările ce devin ascunse măsurătorile se fac la finalizarea acestora (în termen de maxim $
zile de la notificarea Constructorului), odată cu întocmirea procesului verbal de recepție calitativă a
lucrărilor ce devin ascunse.
e Dirigintele de Șantier va dispune dezvelirea acelor lucrări care au fost acoperite fără a fi verificate și
ori de câte ori sunt necesare verificări cantitative și calitative ale lucrărilor ce devin ascunse și va
dispune refacerea lor dacă este cazul. Aceste lucrari vor fi suportate pe cheltuiala Constructorului.
9.10. Derularea contractului de prestări servicii încheiat între Beneficiar și Dirigintele de Șantier va urmări
prestarea serviciilor pentru următoarele faze tipice ale unui proiect:
V Construcția
Sarcinile și îndatoririle Dirigintelui de șantier pe parcursul executării lucrărilor de construcție sunt, fără a se
limita însă, următoarele:
- Are atribuțiuni clar definite în ceea ce privește respectarea Proiectului, a prevederilor din caietele de sarcini
și din reglementările tehnice în vigoare referitoare la materialele înglobate în lucrările permanente cât și
referitoare la execuția lucrărilor permanente:
- Verificarea respectării legislației cu privire la materialele utilizate privind: existența documentelor de
atestare a calității și a originii, corespondența calității acestora cu prevederile cuprinse în certificatele de
calitate, contracte, proiecte.
- Interzicerea utilizării de materiale semifabricate și prefabricate necorespunzătoare sau fără certificate de
conformitate, declarație de conformitate ori fără agrement tehnic (pentru materialele netradiționale).
- Asistare la prelevarea probelor de la locul de punere în operă și consemnează în registre rezultatele din
buletinele de încercări pentru materialele la care se fac probe de laborator.
- În cazul în care Dirigintele de Șantier constată neconformitatea materialelor propuse a fi puse în operă cu
specificațiile tehnice, acesta are obligația de a întocmi “Rapoarte de Neconformitate” în care va preciza la ce
se referă neconformitățile, descrierea detaliată a acestora și termenul maxim de remediere.
- Reprezentantul Constructorului în șantier va trebui să propună măsurile de remediere, în urma consultării
cu proiectantul de specialitate.
- Nici o neconformitate nu va fi stinsă până când problemele semnalate nu vor fi rezolvate.
- Urmărește realizarea construcției în conformitate cu prevederile contractului, proiectelor, caietelor de
sarcini și ale reglementărilor tehnice în vigoare.
- Examinarea Programului de construcție a Contractorului.
- Verificarea respectării tehnologiilor de e
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.