Document

Anul 2020: 2020-1, 2020-2

Tip
Document
Anul
2020
Pe site-ul primăriei
2020-2
Emitent
Comuna Sâncraiu, jud. Cluj
Pagini
24 (text recunoscut automat din scanare)
Pagina sursă
Cum citez acest document

Document (2020), „Anul 2020: 2020-1, 2020-2”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2025/02/KSZ_hirado_20_2.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170306-anul-2020-2020-1-2020-2, 18.11.2026)

Fișier creat
21.12.2020
Arhivat
18.11.2026

Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ANUL XIX. ÉVF. DECEMBRIE 2020. DECEMBER NR. 2. SZÁM Ismét elrepült egy év... A mai zburat un an... Nagy örömmel és sok szeretettel köszöntöm a község Cu deosebit respect salut locuitorii comunei și cititorii Jurlakóit és a Község Híradója olvasóit, a Helyi Tanács, a Pol- nalului Comunei Sâncraiu, în numele Consiliului Local, al Primăgármesteri Hivatal és a magam nevében ez év karácsonyi riei și al meu personal cu ocazia apariției ultimului număr din számának megjenése alkalmával. 2020. szeptember 27-én acest an al jurnalului. În 27 septembrie 2020 cetățenii comunei községünk minden szavazásra jogosult lakosa élhetett ál- Sâncraiu cu drept de vot și-au putut exprima opțiunea în ceea lampolgári jogával, dönthettek a megye és a község veze- ce privește compunerea conducerii comunei și a județului. tőinek kilétéről. Mivel a községi híradó hasábjain először ta- Având în vedere că pe paginile Jurnalului Comunei Sânlálkozunk a szeptemberi helyhatósági választások óta, meg craiu ”ne întâlnim” pentru prima data de la alegerile locale, szeretném köszönni önöknek a szavazáson való részvételt és vreau să mulțumesc încrederea acordată pe încă un mandat. az újabb négy évre szóló bizalmat. Bízom benne, hogy Isten Cu ajutorul lui Dumnezeu și cu sprijinul Dumneavoastră sper segítségével és az önök közreműködésével folytatni tudjuk a că putem continua munca în vederea dezvoltării și înfrumumunkát közösségünk fejlesztése és építése érdekében. sețării localităților comunei. Și în acest an am realizat câteva Az elmúlt évben sikerült említésre méltó megvalósításo- investiții care merită enumerate: kat véghezvinni. A teljesség igénye nélkül probálom felso- ””S-au terminat lucrările în vederea montării unui sistem de rolni ezeket: supraveghere video care a constat în montarea la intrările ””Sikerült a térfigyelő kamerarendszer munkálatait befe- în toate localitățile comunei și în principalele intersecții din jezni, aminek keretében a község minden falujában, a aceste localități a 37 camere de supraveghere și 16 camere falvak bejárataihoz és a fontosabb útkereszteződésekhez de citire numere de înmatriculare. Sperăm ca existența aces- 37 térfigyelő és 16 rendszámolvasó kamerát sikerült fel- tor camere va crește gradul de siguranță în localitățiile noas- szereltetni. Remélem, ezen kamerák jelenléte biztonsá- tre. Investiția s-a făcut din fonduri europene nerambursabile. gosabbá teszik községünket. Ezen beruházás vissza nem ””Am construit gard la fosta școală din Alunișu. térítendő, uniós finanszírozásból lett megvalósítva. ””Am amenajat rampe de acces pentru persoane cu dizabi- ””Kerítést építettünk a magyarókereki volt iskolához. lități în interiorul Școlii Ady Endre Sâncraiu. ””Az Ady Endre Iskolába akadálymentesített járdákat keszí- ””S-au terminat lucrările de construire a bazinului de înot tettünk, hogy a fogyatékkal élő személyeknek is gördülé- acoperit, semiolimpic. Sperăm ca legislația legată de pan- keny legyen a közlekedés. demie să permită darea în folosință copiilor și celor care ””Sikerült befejezni a fedett uszoda építését, amit rövidesen, vor să practice acest sport. ahogy a járványhelyzet megengedi, megnyitunk, remé- ””S-au amenajat parcări prin montare de dale în jurul bazi- nyeink szerint a gyerekek és a sportolni vágyók örömére. nului și a sălii de sport. ””Letérköveztük az uszoda és a sportterem körüli területet ””S-au amenajat capele în localitățiile Brăișoru, Domoșu și parkolóhelyek létrehozása végett. Horlacea. ””Kápolnákat alakítottunk ki Malomszegen, Kalotadámo- ””Am rașchetat și vopsit parchetul de la clădirea fostei școli son és Jákótelkén. din Alunișu. Kellemes ünnepeket!

Pagina 2

””Felcsíszoltattuk és újra festettük a magyarókereki volt is- ””Am reparat podul pentru pista de bicicliști și am construit kola épületének a padlózatát. pilon pentru acest pod. ””Új hídlábat építettünk a vashídhoz, valamint az árvíz mi- ””Am intervenit cu promtitudine în repararea podului dis- att megsérült hidat is kijavítattuk. Közbenjártunk és hatá- trus de inundații de pe DN1R. Această deviere de trafic a rozottságunknak köszönhetően, aránylag hamar, sikerült pus la grea încercare structura drumului communal pre- megjavítani a közúton lévő beszakadt hidat. Az elterelt cum și răbdarea oamenilor. forgalom keményen próbára tette a községi utakat és a ””S-a întocmit proiectul tehnic pentru realizarea pistei de lakosság türelmét. bicicletă, acum sunt în derulare procedurile de achiziții ””Sikerült elkészíteni a bicikliúthoz a kivitelezési terveket, lucrări. Sperăm că în primăvară vor începe lucrările efectiv. most a közbeszerzés van folyamatban a munkálatok kivi- ””S-au făcut lucrări de regularizare la Canalul Morii la ieși- telezésére. Reményeink szerint tavasszal elkezdődhetnek rea din sat (poteca Minya). a munkálatok. ””S-a construit zid de spijin la începutul drumului care duce ””Sikerült a Minya-szorosban a Malomárok medrét szabá- spre Vadaskert. lyozni. ””S-au reparat timpanele distruse la podețe aflate pe străzi- ””Támfalat építettünk a volt vadoskerti út elejére. le comunei și drumurile comunale. ””Kijavítottuk a község utcáin és a községi utakon a letört ””S-au făcut lucrări de reparații la drumul communal DC hídvégeket. 126 Brăișoru. ””Sikerült újabb karbantatrási munkálatokat végezni a DC ””S-au aplicat marcaje longitudinale tuturor străzilor din co- 126 községi úton Malomszegen és felfesteni utcáinkat és muna Sâncraiu precum și celor două drumuri comunale. községi útjainkat. ””S-au făcut reparații și pietruiri pe drumurile de câmp din ””Sikerült javításokat és kövezéseket végezni nehány mezei comună. úton a községben. ””Au avansat bine lucrările de amenajare bază sportiv㠔”Ugyancsak uniós finanszírozásból jól haladtak a munkák multifuncțională în incinta Școlii Ady Endre. Suprafața az Ady Endre Iskola sportbázisa építésén. Tavaszra marad terenurilor cu materialul sintetic se va face în primăvară a küzdőtér gumírozott műgyantával való bevonása. Ez a când vremea va permite. művelet meleg időt igényel. ””S-au montat lampadare în intravilanul localității Brăișoru ””Díszvilágítás került Malomszegre a Kalota-patak partjaira, pe malurile Văii Călata. a falu belterületén. ””Este în curs de realizare conducta de aducțiune apă care ””Folynak a munkálatok vízvezeték kiépítésére, aminek constă în construire stație de pompare apă în Brăișoru keretén belül pompaállomás épül Malomszegen, amely care va alimenta cu apă potabilă rezervorul de la Alunișu. vezeték biztosítja a kellő ivóvízmennyiséget a magyaró- ””Am depus cerere de finanțare pentru fonduri europene în kereki víztározóba. Ez a beruházás is uniós finanszírozású. vederea înființării rețelei de alimentare cu gaze naturale a ””Sikerült befejezni a Damosi-patak medrének a kitakarítá- comunei Sâncraiu. sát, valamint a Kalota- patak kitakarítását az árvizek után, ””În funcție de posobilitățile materiale am finanțat cultele a belterületeken. pentru diferite reparații și investiții. ””Pályázatot nyújtottunk be vissza nem térítendő pénzekre ””Am terminat decolmatarea Văii Domoșului și decolmata- a község földgázhálózatának a kiépítésére. rea Văii Călata în intravilanele localităților Sâncraiu și Bră- ””Lehetőségeink szerint támogattuk egyházainkat, kisebb- ișoru, necesare datorită inundațiilor care au avut loc în nagyobb javítások, beruházások megvalósítása érdekében. cursul lunilor iunie–iulie. ””Telekkönyveztük községi erdeinket, és elkészítettük ezek- ””S-au întăbulat pădurile comunale și au fost întocmite nek a gazdálkodási tanulmányait. amenajamentele silvice. ””Vízhálózatot bővítettünk a Minuka-szorosban Kalota- ””S-au făcut lucrări de extindere rețea apă în dreptul imobi- szentkirályon. lului cu nr 390 din Sâncraiu. ””Sikerült megszervezni az elektromos, elektronikus hulla- ””Am reușit colectarea și transportul deșeurilor electrice și dékok és a gumiabroncsok elszállítását. electronice precum și a cauciucurilor uzate. Ezen megvalósításokon kívül sikerült zökkenőmentesen Pe lângă aceste investiții majore am reușit să asigurăm működtetni iskolánkat, a Polgármesteri Hivatalt, a közvilágí- funcționarea școlii, a primăriei, a iluminatului public, precum tást, a közterületek és közutak kaszálását, karbantartását. și cosirea și întreținerea tuturor drumurilor precum și a par- Mivel az elmúlt hónap végén kasszásnőnk nyugdíjba vo- curilor. nult, megragadom az alkalmat, hogy megköszönjem a Pol- Având în vedere că în cursul lunii noiembrie caserița prigármesteri Hivatalban végzett munkáját, és jó egészséget, măriei, Mia noastră s-a pensionat, cu acest prilej vreau să-i hosszú nyugdíjas éveket kívánok számára. mulțumesc pentru activitatea depusă și să-i urez sănătate Kötelességemnek érzem megköszönni a község lakóinak pentru anii care vin. a segítségét, megértését és továbbra is kérem közreműködé- Vreau să mulțumesc tuturor locuitorilor comunei pentru süket közös céljaink megvalósítása érdekében. sprijinul, ajutorul, înțelegerea dovedită. Nagy szeretettel várunk mindenkit a januári hónap folya- Vă așteptăm la adunăriile populare care vor fi organizate mán sorra kerülő falugyűlésekre (a járványügyi előírásoktól în fiecare localitate în cursul lunii ianuarie a anului viitor (în függően). funcție de reglementările legate de pandemie). A közelgő ünnepek alkalmával az Önkormányzat, a Pol- Cu ocazia apropierii sărbătorilor, în numele Consiliului gármesteri Hivatal és a magam nevében, a nehéz idők elle- Local, a Primăriei precum și al meu personal vă doresc un nére is, kellemes karácsonyi ünnepeket és egy sikerekben Crăciun Fericit și un An Nou fără pandemie, cu sănătate și gazdag, járványmentes boldog új évet kívánok. plin de realizări. Póka András-György Póka Andrei-Gheorghe polgármester primar 2

Pagina 3

Ne féljetek! Nașterea Domnului nostru Iisus Hristos „Ne féljetek, mert íme, hirdetek nektek nagy örömet, amely az egész nép öröme lesz; Üdvözítő született ma nektek, aki az Subiectul nostru se referă la tot ceea ce noi, creștinii sărÚr Krisztus a Dávid városában.” Lukács 2,10–11 bătorim în ziua de 25 decembrie. Aflăm așa că Domnului Az evangélium feljegyzése szerint, Jézus születése idején nostru Iisus Hristos s-a născut din Fecioara Maria în BetleeAugustus császár népszámlálást rendelt el a Birodalom te- mul Iudeii pe când Irod era împărat, precum scrie: ,,Și intrând rületén. A célja ezzel nyilván nem statisztikai adatokat gyűj- în casă, au văzut pe Prunc împreună cu Maria, mama Lui, și tése volt, hanem az adók minél pontosabb begyűjtése és a căzând la pământ, s-au închinat Lui; și deschizând vistieriile fegyverfogható férfiak pontos nyilvántartása. A szakembe- lor, I-au adus Lui daruri: aur, tămâie și smirnă.”(Matei 2,11) rek ma ezt úgy mondanák, hogy gazdasági, politikai célzatú După cum știm, au fost cei trei magi din Răsărit care au összeírás. Emberek ezrei kényszerültek útnak indulni, hogy mers după Stea până au găsit Pruncul: ,,Cei trei magi, veniți szülővárosukba menve számba vegyék őket, kitéve magukat din Răsărit, când au ajuns la Pruncul Iisus i-au adus daruri: az akkori kor utazási nehézségeinek, veszélyeinek, fáradtság- aur, tămâie și smirnă. Noi la Crăciun le facem daruri celor nak, rablótámadásoknak és az éjszakai szállástalálás esetle- dragi, în special copiilor și ele nu sunt valoroase doar ca utigességének. Zűrzavar, bizonytalanság, félelem jellemezte litate, ci sunt valoroase prin mesajul pe care-l poartă.” (IPS ezt az időszakot. Így indult el József is várandós feleségével, Andrei) Aceste cinstite daruri au fost păstrate, iar din 1470 se Máriával Názáretből Betlehem felé. găsesc la mănăstirea athonită Sfântul Pavel. És valahogy így indult el ma is, ebben az adventi időszak- Despre Nașterea Domnului trebuie să înaintăm inimile ban, sok-sok ember Betlehem, karácsony felé. Bizonytalan, noastre spre credință. Chiar dacă nu am trăit atunci, coborâm kiszámíthatatlan lett körülöttünk a világ. Sok emberi szív- sufletele noastre la citatul următor pentru a înțelege: ,,Pentru ben ott a félelem a láthatatlan, titokzatos kór miatt. Sokan că este cu mult mai greu pentru mintea omenească să înțeremegve teszik fel maguknak a kérdést: mi lesz velem, szeretteimmel, ha megbetegszem, vagy ők betegszenek meg? leagă că Dumnezeu S-a făcut om, decât să înțeleagă că omul Idős, magukra maradt szülők vágyakozva gondolnak gyer- să ajungă fiu al lui Dumnezeu. Așadar când auzi că Fiul lui mekeikre, akik nem merik felkeresni őket, nehogy bevigyék Dumnezeu este Fiu al lui David și al lui Avraam, nu te îndoi az ősi házba a betegséget. Vagy épp lezárt országhatárok că și tu, fiu al lui Adam, vei fi fiu al lui Dumnezeu. Că Fiul lui választják el őket egymástól. Munkahelyüket veszített em- Dumnezeu nu S-ar fi smerit în zadar și în deșert atât de mult, berek keresik kétségbeesetten a megélhetést. A máskor gye- dacă n-ar fi vrut să ne înalțe pe noi. S-a născut după trup, ca rekzsivajtól hangos óvodák, iskolák most üresen, némán, sö- tu să te naști după Duh; S-a născut din femeie, ca tu să încetét ablakokkal merednek bele a furcsává lett világba. Álarcok tezi de a mai fi fiu al femeii. Pentru aceasta Fiul lui Dumnezeu mögé bújva kémleljük a bizonytalan jövőt, és mondogatjuk a avut o îndoită naștere: una asemenea nouă, și alta mai preegymásnak, hogy minden megváltozott, hogy talán semmi sus de noi. Pentru că S-a născut din femeie, Se aseamănă cu nem lesz olyan többé, mint volt… noi; dar pentru că nu S-a născut nici din sânge, nici din voința József és Mária Betlehembe érve részesei lesznek egy trupului sau a bărbatului, ci de la Duhul Sfânt, ne arată nașteolyan csodának, amely nem csak az ő életüket változtatja rea cea mai presus de noi, nașterea cea viitoare, pe care ne-o meg, hanem az egész világot. Mária világra hozza az Életet. va dărui nouă de la Duhul.” (Sf. Ioan Gură de Aur) Megszületik az Isten – Gyermek, akinek jövetelét már évszáza- Toți credem că Pruncul Hristos era frumos, vesel, energic dokkal korábban hírül adták Isten választott emberei. Akinek și cel mai duhovnicesc. De obicei într-o familie așa sunt copiii fogantatását angyal jelentette be Máriának, és akinek születé- ori seamănă cu tata, ori cu mama, iar când vine cineva în casa sére megmozdulnak az égi seregek, örömöt hirdetve az egész familiei, reclamă cât de buni sunt copiii, ori veseli, ori enervilágnak. Isten beváltotta ígéretét, elküldte az Üdvözítőt. Jó- gici, ori duhovnicești. De accea amintim acest verset despre zsef és Mária szívében a bizonytalanságot, a félelmet, a kételyt Prunc: ,,Cât de neastâmpărat ești, Pruncule, Care Te reverși felváltja az öröm. A pásztorok, a napkeleti bölcsek, a Messiás- tuturor. Oricui Te întâlnește îi surâzi, oricui Te vede îi zorești în ra várók szívébe ugyancsak beköltözik az öröm. Mi változott întâmpinarea cu bucurie. În iubirea Ta Te asemeni unuia care meg? A népszámlálást nem fújták le, a szálláshelyeken ugyan- flămânzește după oameni.” (Sf. Efrem Sirul) úgy nem volt hely, az út ugyanolyan veszélyes és fárasztó ma- Scopul Nașterii Domnului nostru Iisus Hristos îl știm: radt, az élet nem lett könnyebb. És mégis… Valami csendes mântuirea lumii. De accea colindul spune așa: ,,Pe fiul în al öröm, béke, boldogság áradt mindazokra, akik a megszületett Său nume, Tatăl L-a trimis în lume, Să se nască, Și să creasKisded közelébe kerültek. Megérezték: „Velünk az Isten”. că, Să ne mântuiască.” (O ce veste minunată). Copiii, tinerii, Ne féljetek – hangzik ma is a biztatás. De ahhoz, hogy a părinții, familiile, prietenii și tot omul creștinesc să nu uite félelem örömmé változzon, a kétség reménységgé, s a fájda- tradiția colindatului. Continuarea tradiției de colindat trebulom és szomorúság helyére béke költözzön, a ma emberének ie să fie ca mersul la biserică, mers care reprezintă credința is Jézus közelébe kell kerülnie. Ezek a csodák ma is, csak úgy, noastră în Nașterea Domnului, că S-a născut Hristos. mint az első karácsonykor, Jézus jelenlétében történnek meg. Un copil pe când mergea la colindat a fost învățat de o Igen, idei ünneplésünk más lesz, mint az eddigiek. Talán csen- persoană din sat să zică după fiecare colindă așa: ,,Doamdesebb, visszafogottabb, kevesebb külsőséggel. Kérdés, hogy ne binecuvintează casa care se urează” de aceea credem vajon amit veszteségnek látunk, a magunk javára tudjuk-e for- că Dumnezeu binecuvintează pe oricine vestește Nașterea dítani? Jézus talán így kopogtat életünk ajtaján, remélve, hogy Domnului Iisus. De încheiere să zicem toți: Doamne binecumegértjük: nélküle csak félelem, bizonytalanság és zűrzavar az vintează satul nostru, comuna noastră, țara noastră și pe toți élet. De ott, ahol Ő van, ott velünk az Isten. Kérjük hát az ének creștinii Tăi! szavával: „Jöjj, Jézus, jöjj, ne hagyj el, a szívünk várva vár”. Sărbători Fericite! 2020. karácsony hava Lukács Endre kalotaszentkirály-zentelki Pr. Paroh Coman Ovidiu-Cristian református lelkipásztor 3

Pagina 4

Polgármesterjelöltet az RMDSZ Póka András- György sze2020 nem csak a Koronavírus, hanem mélyében, az NLP Nicoară Adrian-Iosif személyében indított. Póka András-György 855, Nicoară Adrian-Iosif pedig 81 érvé- a válsztások éve is Romániában! nyes szavazatot kapott. Az eredményhirdetést követően tehát községünk pol- A Koronavírus okozta világjárvány miatt a májusra terve- gármestere Póka András-György, tanácsosok: Kolcsár Attila, zett helyhatósági választásokat elhalasztották, melyre szep- Vincze Zsolt-Miklós (Kalotadámos), Péter György-Árpád, Zsetember 27-én került sor. Ekkor községünk minden szavazásra be István (Jákótelke), Okos-Rigó Dénes, Péter András-László jogosult lakosa élhetett állampolgári jogával, dönthettek a (Magyarókereke), Csáki Attila, Vincze-Jankó András, Lovász megye és a község vezetőinek kilétéről. Tanácsosjelölteket a Miklós, Nicoară Adrian-Iosif, Mudure Gheorghe (Malomszeg). Romániai Magyar Demokrata Szövetség, a Nemzeti Liberális A tanácsosok az első alakuló ülésen letették az esküt, majd a Párt és a Szociál Demokrata Párt indított. következő ülésen Péter György-Árpádot választották alpol- gármesternek, aki a jelenlegi törvények szerint a tanácsosi A választások eredményei: tisztséget is betölti. A polgármester-választás eredményei Köszönjük önöknek a szavazáson való részvételt és a bi- Póka András-György Nicoara Adrian Iosif Érvénytelen zalmat! 855 81 31 December 6-án parlamenti választásokat szerveztek, melynek a községben elért eredményei a következők: Helyi tanács – eredmények Szenátus RMDSZ PNL PSD Timoteiu Mugurel Érvénytelen PRO ROMANIA 775 85 55 27 25 Érvénytelen USR PLUS RMDSZ PMP AUR PPU PNL PSD PER Megyei tanácselnök Érvénytelen Salagean C. Lăpușan R. Benche N. Bărdaș M. Cordoș A. Costea B. Lungu V. Curea A. Vákár I. Tișe A. 748 54 42 6 3 41 18 4 7 4 Képviselőház 777 80 35 5 5 14 2 2 4 5 38 Asoc. macedonenilor Uniunea slovacilor Uniunea bulgară Liga albanezilor Uniunea elenă PRO ROMANIA Megyei Tanács – eredmények Asoc romilor Érvénytelen USR PLUS RMDSZ ALDE PMP PPU PNL PSD PSR PER Unirea Romanilor PRO ROMANIA Érvénytelen USR PLUS Fancsali RMDSZ ALDE PRM PMP PPU PRR PNL PSD PFN PSR PV 738 48 48 9 4 42 1 18 4 8 1 1 1 9 1 1 4 782 80 33 5 5 3 7 1 1 0 1 1 1 1 6 40 Péter György-Árpád, alpolgármester Consiliul Județean Anul 2020, anul pandemiei și a alegerilor în România PRO ROMANIA USR PLUS Fancsali UDMR ALDE Nule PRM PMP AUR PPU PRR PNL PSD PFN PSR Datorită pandemiei Covid-19 alegerile locale din mai PV au fost amânate, astfel s-au organizat în 27 septembrie, când cetățenii comunei Sâncraiu cu drept de vot și-au putut exprima opțiunea în ceea ce privește compunerea 782 80 33 5 5 3 7 1 1 0 1 1 1 1 6 40 conducerii comunei și a județului. Pe buletinele de vot ale Consiliului Local au candidat reprezentanți ai partidelor: Candidatul pentru alegerea primarului, Póka Andrei-GhePartidul Social Democrat, Uniunea Democrată Maghiară orghe (UDMR) a obținut un număr de 855 voturi, iar Nicoară din România și Partidul Național Liberal. Pentru funcția Adrian Iosif (PNL) un număr de 81 voturi. de primar a candidat Póka Andrei-Gheorghe (UDMR) și Ni- În urma rezultatelor anunțate și validate ca primar a coară Adrian Iosif (PNL). fost ales d-ul Póka Andrei-Gheorghe, iar consilieri: Kolc- Rezultatele alegerilor sár Attila, Vincze Zsolt-Miklós (Domoșu), Péter György-Ár- Primar pád, Zsebe István (Horlacea), Okos-Rigó Dénes, Péter An- drás-László (Alunișu), Csáki Attila, Vincze-Jankó András, Póka Andrei-Gheorghe Nicoara Adrian Iosif Nule Lovász Miklós, Nicoară Adrian-Iosif, Mudure Gheorghe 855 81 31 (Brăișoru). În cadrul ședinței de constituire a Consiliului Consiliul Local Local consilierii au depus jurământul, iar la prima ședin- UDMR PNL PSD Timoteiu Mugurel Nule ță ordinară din luna noiembrie d-ul Péter György-Árpád a fost ales viceprimar, cine, conform legislației în vigoare își 775 85 55 27 25 exercită și funcția de consilier local. Președintele Consiliului Județean Vă mulțumim pentru participare la scrutin, pentru votul exprimat, și pentru încrederea acordată noii conduceri a co- Salagean C. Lăpușan R. Benche N. Bărdaș M. Cordoș A. Costea B. Lungu V. Curea A. Vákár I. Tișe A. Nule munei. În data de 6 decembrie s-au organizat alegerile parla777 80 35 5 5 14 2 2 4 5 38 mentare, cu următoarele rezultate din comuna noastră: 4

Pagina 5

Senat Camera deputaților Asoc macedonenilor Uniunea slovacilor Alianța pt Unirea Uniunea bulgară Liga albanezilor Uniunea elenă PRO ROMANIA PRO ROMANIA Asoc romilor Românilor USR PLUS USR PLUS UDMR UDMR ALDE Nule Nule PMP PMP PPU PPU PNL PSD PNL PSD PSR PER PER 748 54 42 6 3 41 18 4 7 4 738 48 48 9 4 42 1 18 4 8 1 1 1 9 1 1 4 Péter György-Árpád, viceprimar FONTOS TUDNIVALÓK A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók: faltozott utcákon körültekintően közlekedjenek, ugyan- ●●A község tisztasága érdekében felkérjük a tisztelt lako- akkor a gyalogosokat, hogy az elkészült járdákon közle- sokat, hogy rendeltetésének megfelelően használják a kedjenek. köztérre elhelyezett szemetesládáinkat, ne a közterület- ●●A járdák a gyalogos közlekedés érdekében épültek, ezért re, sáncokba dobják a szemetet. tilos a gépjárművekkel a járdán parkolni, ugyanakkor - ●●A Szentkirályon és Zentelkén elhelyezett két fémtartály- főleg most a téli időszakban - az utcákon se parkoljanak ba lehet tenni a használt ruhákat és lábbeliket, a Caritas a zökkenőmentes hóeltakarítás érdekében. osztja szét a rászorulóknak. ●●A téli időszakban is megfelelő odafigyelést igényel a tűz- ●●A 39/2017-es helyi tanácshatározat alapján mindenki kö- megelőzési előírások betartása. teles a birtoka körül rendben tartani a közterületet (utca, ●●Felhívjuk a figyelmet, hogy akinek van kutyája, tart- sánc, járda, kerítés, patak part stb). Ellenkező esetben sa a saját telkén, ne kerüljön a közterületre. A jelen- 1.000-től 2.500 lejig terjedő bírság róható ki. legi törvények miatt lehetetlen megoldani az egyre ●●A 55/2020-as Önkormányzati Határozat alapján a 2021- nagyobb számú gazdátlan (kóbor) kutyák helyzetét. es évre megszabott környezetvédelmi illeték (szemét- ●●Az erdei út és a mezei utak tisztán tartása és épségben díj) 100 lej/személy/év. Az összeg felét kell fizesse, aki maradása érdekében, mindenkit megkérünk, hogy ne 2020. december 31-ig betöltötte 80-dik életévét, a szo- szántsa be a sáncokat, lehetőleg letakarított, tiszta me- ciális segélyben részesülők, a család harmadik gyereke, zőgazdasági szerszámokkal, szekerekkel közlekedjenek aki tanulás vagy munka miatt nem tartózkodik itthon a rajtuk. Ellenkező esetben az 53/2014-es Önkormányzati hivatalba leadott kérvény alapján. Határozat alapján 50-től 500 lejig terjedő bírságot szab ●●Megváltozik a magánszemélyek tulajdonában lévő ve- ki a Polgármesteri Hivatal. gyes felhasználású épületek adójának kiszámítása, azzal ●●Építkezési hulladékanyagokat csak a hivatal vezetőségé- a feltétellel, hogy a közüzemű költségeket a gazdasági nek értesítése után lehet elszállítani és elhelyezni a kije- tevékenységet végző személy nem számolhatja le a lölt helyekre. költségvetésből, és nem szükséges újra felértékelni az ●●A jelenlegi környezetvédelmi törvény alapján szigorúan épületeket, egy saját felelőségre vonatkozó nyilatkozat tilos a műanyag és gumi tárgyak égetése, mivel nagyon alapján. káros anyagok keletkeznek. ●●A jogi személyek tulajdonában levő épületeket 3 év után ●●Akinek az Alsóréten a Kalota-patak mellett földje van, kell újraértékelni. megkérjük, hogy január végéig takarítsa ki a patakpartot ●●Tilos a mezőgazdasági szerszámok és építkezési anya- (fák kivágása), ellenkező esetben a hivatal takaríttatja ki. gok (kivételt képeznek, akik érvényes építkezési en- ●●Mindenkit sok szeretettel meghívunk a jövő év januárjá- gedéllyel rendelkeznek) közterületen való tárolása. El- ban tartandó falugyűlésre. lenkező esetben 50 lej/gép/nap és 10 lej/m3 építkezési Ezen célok megvalósítása érdekében, kérjük az Önök anyag/nap, bírság szabható ki. megértését és támogatását! ●●Felkérjük a gépkocsi-tulajdonosokat, valamint a bicikli- seket is, hogy a balesetek elkerülése érdekében a leasz- A HELYI TANÁCS Vannak, akik megígérték, hogy ez év folyamán elvégzik a Ne kövessük szükséges munkálatokat. A határozatokban bírság is szere- pel, néhányat megbírságoltunk. példájukat! Sajnos vannak, akik abszolút fittyet hánynak ezen előírá- sokra, és nem törődnek a faluképpel, sőt az igazságszolgál- Községünk kinézete érdekében a helyi önkormányzat hatá- tatás által próbálják semmissé nyílvánítani a büntetést és a rozatokba foglalta a házak homlokzatainak, a kapuk, kerítések határozatokat. karbantartásának kötelességét. A lakosság nagy része megér- Ilyen tulajdonosok: tette, elfogadta és a szükséges javításokat, munkálatokat elvé- Oros Lucian Vasile, Oros Maria Catalina – Magyarókereke 13. gezte (voltak, akik felszólításra, és voltak. akik felszólítás nélkül). sz. (kerítésjavítás) és 101 sz. (házhomlokzat és csűrfelújítás). 5

Pagina 6

ANUNȚURI IMPORTANTE Câteva măsuri și recomandări importante pentru • Rugăm proprietarii de autovehicule să circule cu viteză cetățenii comunei: adecvată, iar bicicliștii să fie mai prudenți în scopul • Pentru păstrarea curățeniei domeniului public al evitării accidentelor, totodată atragem atenția pietonilor comunei, Vă rugăm să folosiți coșurile de gunoi montate din satul Sâncraiu să circule pe trotuarele existente, și să nu aruncați mizeria pe străzi, trotuare și în șanțuri. realizate. • Hainele și încălțămintele de care nu avem nevoie, se • Trotuarele s-au construit pentru circulația pietonilor, colectează în cele două recipiente așezate în Sâncraiu și astfel este interzisă parcarea cu autovehicule pe în Zam. Aceste ajutoare sunt administrate și distribuite trotuare, totodată să se evite parcarea acestora pe nevoiașilor de Caritas. străzi mai ales acum în timpul iernii pentru dezăpezirea • Conform HCL nr. 39/2017, cetățenii, proprietari de corespunzătoare a străzilor. imobile pe teritoriul comunei Sâncraiu sunt obligați • Și în sezonul rece vă atragem atenția asupra pentru curățirea și intreținerea străzii, spațiului din reglementărilor pentru prevenirea și stingerea fața imobilului, șanțului, trotuarului, imobilului, incendiilor. împrejmuirii acestuia. În caz contrar se aplică amendă • Vă atragem atenția ca, proprietarii de câini să țină contravențională între 1.000 și 2.500 lei. câinii în curte să nu ajungă pe domeniul public. Din • Conform Hotărârii Consiliului Local nr. 69/2019, taxa cauza legislației în vigoare este imposibilă rezolvarea de mediu pe anul 2020 este în valoare de 100 lei/an/ problemei căinilor fără stăpân. persoană. Sunt scutiți și. Persoanele cu vârsta peste 80 • Pentru menținerea stării bune și curățeniei drumului de ani (împliniți până la 31 decembrie 2017), beneficiarii forestier și a drumurilor de câmp, Vă rugăm să nu de ajutor social, începând cu al treilea copil din fiecare distrugeți șanțurile, să circulați cu utilaje și atelaje familie, elevii plecați pentru studii și persoanele plecate curățite. În caz contrar, conform HCL nr. 53/2014 Primăria pentru muncă în anul 2020, pe bază de cerere depusă la va sancționa contravențional cu amendă de la 50 lei la primărie, beneficiază de o reducere de 50%. 500 lei. • Calculul impozitului pe clădirile cu destinație mixtă • Transportul și depozitarea materialelor și deșeurilor de aflate în proprietatea persoanelor fizice se modifică, construcții se poate face în locurile special amenajate, impozitului determinat pentru suprafața folosită în numai după anunțarea prealabilă a conducerii Primăriei. scop nerezidențial indicată prin declarație pe propria • Conform legislației de mediu în vigoare este strict răspundere și cu condiția ca cheltuielile cu utilitățile să interzisă arderea obiectelor de plastic și cauciuc, fiindcă nu fie înregistrate în sarcina persoanei care desfășoară se emană substanțe foarte periculoase, cancerigene. activitatea economică fără a fi necesară stabilirea valorii • Cine are pământ la Alsoret pe malul Văii Călata este rugat prin depunerea documentelor. să curețe malul (tăierea arborilor) până la sfârșitul lunii • Clădirile deținute de persoane juridice trebuie reevaluată ianuarie, în caz contrar va fi curățat de primărie. după trei ani. • Vă invităm să participați la adunarea generală organizată • Este interzisă parcarea utilajelor agricole și depozitarea în cursul lunii ianuarie. materialelor de construcții (exceptând cei care au autorizație de construire) pe domeniul public al Pentru realizarea și respectarea acestora apelăm la comunei. Nerespectarea se pedepsește cu amendă înțelegerea și sprijinul Dumneavoastră! contravențională, astfel: 50 lei/utilaj/zi și 10 lei/mc material/zi. CONSILIUL LOCAL Să nu urmăm exemplul lor! În vederea unui aspect plăcut al localităților comunei, consiliul local a adoptat hotărâri pentru obligativitatea reparării gardurilor, porților și fațada clădirilor. Majoritatea locuitorilor au înțeles, au acceptat și au executat lucrările necesare în acest sens (cu sau fără sesizare). Sunt cetățeni care s-au angajat pentru efectuarea lucrărilor în cursul acestui an. Hotărârile conțin și amenzi pentru cei care nu au executat lucrările, astfel au fost aplicate câteva amenzi în comună. Din păcate sunt și cetățeni care nicidecum nu doresc să respecte aceste reglementări și prin instanță caută dreptatea Astfel de proprietari: lor, prin care solicită anularea amenzii și a hotărârilor consi- Oros Lucian Vasile, Oros Maria Catalina – Alunișu nr. 13 liului local. (reparare gard) și nr. 101 (reparare fațadă și șură). 6

Pagina 7

Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada aprilie – decembrie 2020 Hotărârea nr. 25. privind validarea mandatului de consilier local a Comunei Sâncraiu a domnului Kismihály Zsolt Hotărârea nr. 26. privind aprobarea lucrărilor pentru creare acces nou și realizare branșamente/racorduri la rețele edili- tare în zona străzii localității în cadrul investiției ELABORARE DOCUMENTAȚIE PENTRU AUTORIZAREA EXECUTĂRII LUCRĂRILOR DE CONSTRUIRE LOCUINȚĂ, ÎMPREJMUIRE, AMENAJĂRI EXTERIOARE, RACOR- DURI ȘI BRANȘAMENTE LA UTILITĂȚI, realizată de Durcău Delia Claudia, Sâncraiu nr. 389/A Hotărârea nr. 27. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 28. privind execuția bugetară în trimestrul I. 2020 Hotărârea nr. 29. privind aprobarea prețului de pornire la licitația de masă lemnoasă pe picior Hotărârea nr. 30. privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Aparatului de specialitate a Primaru- lui Comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 31. privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a Consiliului Local al Comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 32. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 33. privind darea în folosință gratuită pe termen de 10 ani a căminului cultural din satul Brăișoru pentru Parohia Română Unită cu Roma Greco-Catolică Brăișoru Hotărârea nr. 34. privind aprobarea lucrărilor pentru creare acces nou și realizare branșamente/racorduri la rețele edili- tare în zona străzii localității în cadrul investiției ELABORARE DOCUMENTAȚIE P.U.D. ȘI DOCUMENTAȚIE PENTRU AUTORIZAREA EXECUTĂRII LUCRĂRILOR DE CONSTRUIRE LOCUINȚĂ, realizată de Szentandrási István, Sâncraiu nr. 190/B Hotărârea nr. 35. privind aprobarea unor cheltuieli pentru lucrări de decolmatare din albia Văii Călata Hotărârea nr. 36. privind înregistrarea Primăriei Comunei Sâncraiu în Sistemul Național Electronic de Plată online a ta- xelor și Impozitelor utilizând cardul bancar (SNEP) și modul de suportare a comisionului bancar la tranzacțiile online Hotărârea nr. 37. privind execuția bugetară în semestrul I 2020 Hotărârea nr. 38. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 39. privind aprobarea Proiectului tehnic, Detaliului de execuție și Devizului general pentru “ÎNFIINȚARE PISTĂ DE BICICLETĂ PE TERASAMENTUL CĂII FERATE DEZAFECTATE HUEDIN – SÂNCRAIU – CĂLĂȚELE” Hotărârea nr. 40. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 41. privind aprobarea delegării unui reprezentant al Consiliului Local Sâncraiu în Consiliul de Administra- ție și a unui reprezentant în Comisia pentru Evaluarea și Asigurarea Calității (CEAC) a Școlii Gimnaziale „Ady Endre” Sâncraiu, pentru anul școlar 2020/2021 Hotărârea nr. 42. privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici și a valorii de investiție pentru Proiectul: ÎNFIINȚA- RE REȚEA DE ALIMENTARE CU GAZE NATURALE ÎN COMUNA SÂNCRAIU, JUDEȚUL CLUJ Hotărârea nr. 43. privind disponibilitatea terenurilor pe care se va construi investiția: ÎNFIINȚARE REȚEA DE ALIMENTA- RE CU GAZE NATURALE ÎN COMUNA SÂNCRAIU, JUDEȚUL CLUJ Hotărârea nr. 44. privind alegerea președintelui de ședință Hotărârea nr. 45. privind alegerea viceprimarului Hotărârea nr. 46. privind constituirea comisiilor de specialitate ale Consiliului local al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 47. privind aprobarea taxelor și impozitelor locale pentru anul 2021 Hotărârea nr. 48. privind aprobarea rețelei unităților de învățământ în Comuna Sâncraiu pe anul școlar 2021–2022 Hotărârea nr. 49. privind aprobarea lucrărilor pentru creare acces nou și realizare branșamente/racorduri la rețele edili- tare în zona străzii localității în cadrul investiției ELABORARE DOCUMENTAȚIE PENTRU AUTORIZAREA EXECUTĂRII LUCRĂRILOR DE CONSTRUIRE ANEXĂ GOSPODĂREASCĂ A EXPLOATAȚIEI AGRICOLE, reali- zată de TAMÁS GÁBOR, Sâncraiu nr. FN Hotărârea nr. 50. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 51. privind desemnarea reprezentantului COMUNEI SÂNCRAIU în cadrul Adunării Generale a Asociației de Dezvoltare Intercomunitară ECO-METROPOLITAN Cluj Hotărârea nr. 52. privind desemnarea reprezentantului Consiliului Local al Comunei Sâncraiu din județul Cluj în Adu- narea Generală a ASOCIAȚIEI REGIONALE PENTRU DEZVOLTAREA INFRASTRUCTURII DIN BAZINUL HIDROGRAFIC SOMEȘ-TISA Hotărârea nr. 53. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 54. privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu, com Sâncraiu, sat Sâncraiu nr. 190/B, jud. Cluj pentru Szentandrási István Hotărârea nr. 55. privind stabilirea taxei speciale de salubrizare pe anul 2021 Hotărârea nr. 56. privind stabilirea venitului net lunar al familiei sau al persoanei singure pe anul 2021. Hotărârea nr. 57. privind aprobarea prelungirii valabilității Planului Urbanistic General al Comunei Sâncraiu cu Regula- mentul local de urbanism aferent acestuia CONSILIUL LOCAL 7

Pagina 8

Kerékpárhíd a Kalota fölött – Podețul pentru pista de biciclete A DN1R úton a híd javítása – Reparații pod pe DN1R  Akadálymentes járda fogyatékos személyeknek – Trotuare pentru persoane cu dizabilități  Kápolnák kialakítása – Amenajare capele  Térfigyelő kamerák – Camere de supraveghere 8

Pagina 9

 Kerítés a magyarókereki volt iskolánál – Gard la școala Alunișu  Medrek takarítása – Decolmatare văi Medrek takarítása – Decolmatare văi Mezei utak kövezése – Pietruire drumuri de câmp A Malomárok szabályozása – Regularizare Canalul Morii 9

Pagina 10

Az iskola sportbázisának a munkálatai – Lucrări la baza sportivă a școlii Támfal építése – Zid de sprijin Parkoló térkövezése – Amenajare parcări Uszoda építése – Construire bazin de înot 10

Pagina 11

Uszoda építése – Construire bazin de înot 11

Pagina 12

Útjavítások – Reparații drumuri Díszvilágítás Malomszeg – Lampadare Brăișoru Ne szemetelj! – Nu aruncați deșeurile!  Vízvezeték építése Magyarókerekének – Construire aducțiune apă Aluniș  12

Pagina 13

Oktatunk és nevelünk Az Ady Endre Általános Iskola tevékenységei kel szerezzük be. Komoly anyagi támogatás érkezik évente Zengjen hálaének, a Csoóri Sándor Alapból a néptáncoktatásra. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem diákjaink étkeztetésében segít. még ilyen helyzetben is Köszönjük a Kolozs megyei Magyar Gazdák Egyesületé- Gondolatok, iskolai tevékenységek nek azt, hogy az Ady Endre Általános Iskola és Szórvány- kollégium részére „Magyarok Kenyere - 15 Millió Búzaszem” Kedves diákok, tisztelt szülők! program keretében, 2000 kg lisztet adományoztak. Meg sze- A 2020–2021-es tanév már szerkezetileg is másképp ala- retném köszönni azt, hogy iskolánk is részese lehet az Iskola kult, mint a tavalyi. Az első félév januárban fog véget érni. Alapívány által finanszírozott délutáni oktatási programnak. Mi is fér bele e félévbe? Szeptemberben reménykedve, Huszonnégy diák és két pedagógus részesül támogatásban hogy minden jól fog alakulni, elkezdtük az új tanévet. Isko- attól a pillanattól, hogy újra iskolába járhatunk. lanapok voltak, kiosztottunk az elmaradt Gyarmathy Zsig- Szeptember elsejétől Kismihály Hajnal, titkárnő-pemond-ösztöndíjakat, Ady-napi versenyen vettek részt diák- dagógus, december elsejétől Bálint Ildikó-Márta, éjszakai jaink. Távolságtartással, fertőtlenítőszerekkel, maszkban, de felügyelőnő-pedagógus nyugdíjba vonult. Megragadom az reményteljesen kezdtük a tanévet. Beindult a bentlakás, új alkalmat, hogy ezúton is köszönetet mondjak nekik az iskoszabályok a buszokon, tornateremből osztályterem – mind, láért vállalt áldozatos munkájukért, és jó egészséget kívánjak mind része volt annak, hogy biztonságosan taníthassunk. nekik, boldog nyugdíjas éveket szeretteik körében. Online, de részt vettünk a Fenntarthatósági Témahéten is. Köszönet illeti diákjainkat, szüleiket, kollégákat, hogy Terveztük az elmaradt alkotótábor megszervezését … ám ezek a dolgok megtörténhettek. Hálával tartozunk támogaekkor az egészségügyi helyzet miatt bezárásra kényszerül- tóinknak, mind a fentebb említett alapítványoknak, mind a tünk. Online oktatás vette kezdetét október 19-től, s azóta is vállalkozóknak, magánszemélyeknek, a Polgármesteri Hivatart. Itt köszönném meg a szülők, diákok hozzáállását, mert talnak, a településen működő civil szervezeteknek. ha a minisztérium által ígért tabletek nem is érkeztek meg, mindenki igyekezett csatlakozni az oktatáshoz. Tisztelet a ta- „Karácsonykor az ember mindig hisz egy kissé a csodában...” nárkollégák irányába is, akik iskolából, otthonról folytatták az (Márai Sándor) oktató-nevelői munkát, új körülményekhez igazodva. Ezen gondolatokkal kívánok áldott karácsonyi ünnepe- Az iskolánkat szebbé tették azok a munkálatok amelye- ket és sikerekben gazdag boldog új esztendőt. ket az iskola alkalmazottai végeztek el. Kerítés-, filagória-, Okos-Rigó Dénes igazgató faburkolatfestés, kerítéskészítés, épületeink fertőtlenítése, udvarrendezés. Anyagi támogatásaink sem maradtak el. Ösztöndíjátadó az Ady-napokon A Betlhlen Gábor Alap segítségével működtetni tudjuk az iskolabuszokat, a kollégium konyhája részére propángázt Az Ady Endre Kulturális Egyesület és az Ady Endre Általávásárolunk, és részben a téli tüzelőanyagot is beszereztük. nos Iskola 2020. szeptember 18–19-én Ady-napokat szerveA Communitas Alapítvány hagyományosan támogatja a zett betartva a világjárvány miatti előírásokat. A több mint bentlakók költségeit, diákok ingáztatását, de a délutáni ok- 80 résztvevő biztonságban kapcsolódhatott be a különböző tatáshoz szükséges oktatási segédanyagokat is segítségük- tevékenységekbe. Pénteken az „Ahogyan Gyarmathy Zsigáné látta Kalota- szeg értékeit” címmel előzőleg meghirdetett verseny díjki- osztója zajlott. A verseny keretében Kalotaszeg Nagyasszo- nya halálának 110 éves évfordulóján, a diákok felkutatták az általa is nagyra tartott értékeket (varrottasok, fafaragás, viselet stb.) és bemutatták közösségünk számára. A legjobb pályamunkákat beküldő tanulókat (rajz, kisdolgozat, mém, kisfilm) díjban részesítettük. A nap folytatásaként, a Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíj átadásának ünnepsége keretében az iskola legjobb tanulóit díjaztuk szponzoraink jóvoltából. A 26 pályázóból a követke- ző diákok vehették át a pénzjutalmat és a díszoklevelet: Bán- tó-Tamás Mátyás, Kolcsár Boróka, Lovász Balázs, Bántó-Tamás Ádám, Csüdöm Dávid, Ábrahám Krisztina és Csüdöm Ben- 13

Pagina 14

jamin. A tanulók munkáját Kovács Erzsébet kuratóriumi el- sürgetés, rohanás, kapkodás, s még a gyerek fejét is meg lehet nök és Okos-Rigó Dénes, az iskola igazgatója méltatta, majd simogatni napközben. Na...? Érkezett a valóság, nem fehér lovon. Póka András-György polgármesterrel átadták a jutalmakat. Az élet új kihívás elé állított. Egy új szakma ismerőjévé Ezt követően a díjazottak, néhány pedagógus kíséretében és gyakorlójává váltam, hirtelen minden szakmai felkészítés megkoszorúzták Gyarmathy Zsigmond mellszobrát. nélkül, nem tinédzserként. Csak úgy repültek felém a „kon- Szombaton bemutatásra került a Művelődés folyóirat vertálj, importálj, tömöríts, szkenelj” szakkifejezések, hogy Bánffyhunyad és vidéke című melléklete Dáné Tibor-Kálmán csak kapkodtam a fejemet. Tettem a dolgom úgy, ahogy a főszerkesztő irányításával. A budapesti Petőfi Irodalmi Múze- legjobban tudtam. Éjjel gépelve a lecketervet, tanulva, tanítum Látva lássanak című Ady-vándorkiállítását Demeter Stefá- va, csatolni, feltölteni, felelteni, számon kérni, haladni, nem nia-Katalin, Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusának kon- untatni. De ez csak az elhivatottságom. zulja nyitotta meg, akinek köszönjük, hogy hozzánk is eljutott Egyszerre váltam informatikussá, életvezetési tanácsadóa tárlat. A megemlékezést koszorúzás zárta az Ady-emlékmű- vá, egészségügyi szakértővé, katasztrófa elhárítóvá, személyi nél. Ünnepi beszédet mondott: Vákár István, a Kolozs Megyei edzővé, cukrásszá, ja, és fodrásszá. Így vált otthonunkká az Tanács alelnöke és Póka András-György polgármester. iskola, a munkahely, a gyermekmegőrző és az étterem. Ho- Köszönetet mondunk minden kedves meghívottnak, gyan néz ki ez nálunk? egyesületi tagnak, a szervezőknek és támogatóinknak, hogy Egy átlagos nap: működő internet van már végre, három a világjárvány ellenére is velünk tartottak. különböző helyen teszi a dolgát egy jobb és két kevésbé Péter Mónika Mária használható laptop. Ki hallgatja, ki tartja az órát, és közben óvodásom szambázik egy kis figyelemért. Legtöbbször ölem- ben, válaszol az iskolásoknak feltett kérdésekre, mert a tanító Család a házban, avagy nénik és a tanárok ne szóljanak hozzá. „Életszagú” megjegy- zései, szükségletei, internet problémák, gyerekcsínyek on- az élet online és azon túl line térbe kerülnek. Nem bánom, most nemcsak tanár, anya Nem szándékozom a családi életemet röntgenszerűen is vagyok, néha barát, és szerelő is. A gyerekek látják és elfoátvilágítani, sem panaszkodással oldalakat betölteni, csupán gadják, akárcsak én a „mindennel” foglalkozó szülőket a hátszemélyes élményeket mesélni egy olyan időszakról, amikor térben. Szüneteken odaég a rántás, félig készül el az ebéd, és a társadalmi távolságtartás, az önkéntes elszigeteltség és az a söprögetés sokszor órák utánra marad. Tanítok, és közben online tevékenység vette át az uralmat az életünkön. Arról tanulok: önfegyelmet, hibafelismerést, türelmet, empátiát és mesélnék, hogy ebben a „más” élethelyzetben milyen „más” sok-sok új feladatmegoldást. Tanulom, hogy hogyan lehet viselkedés lett uralkodóvá rajtunk. Hogyan tanít, tanul egy- szeretetet adni és elfogadni, és megértetni magunkkal, hogy szerre négy ember, (mert az ötödik munkahelyre jár) egy ebben az időszakban is van célszerűség és öröm. házban, hónapok óta. Hogy megy ez nekünk? Nem mondanám, hogy tökélete- Két dátum beleírta magát a családi krónikánkba, az egyik sen... Sőt inkább azt, hogy van még, mit tanulnunk, és töremárcius 11. és most az utóbbi, október 18. Mindez azután, hogy kedni fogunk arra, hogy a családunk megbirkozhasson ezzel szívünkbe fogadtuk az „itthon maradunk” „vigyázzunk egymás- a kalanddal. Viszont határozottan előrébb vagyunk, mint az ra!”, „vigyázzunk magunkra!” felszólításokat. Kezdeti sokk, egy online oktatás előtt. Szakmai nyelven fogalmazva: folyamato- san töltjük fel az új ismereteket, wifi vagy hotspottól függően. mély sóhaj, és a hit, hogy megoldjuk, nincs többé hajnali cirkusz, Amikor azt hittem, hogy végre egyenesben vagyok, és szögre akaszthatom a vándorbotot, az élet meglepetéssel állt elő, és megmutatta, van mit fejlődni. Nemcsak tanárként, hanem szülőként, barátként, emberként is. Most, miután mindenki betekintett ebbe a HOME-LIVE-ba, amit a vírus- helyzet elém sodort, számba veheti, és elmesélheti a saját nehézségeit. Ha olyan szerencsés, mint én, hogy melegben, internettel és laptoppal a keze alatt dolgozhat, akkor ne pa- naszkodjon. Sok gyerek sokkal különb meséket írhatna a sze- génység által megpecsételt oktatásról. Hálás vagyok a lehe- tőségeimért, az egézségünkért és a gyerekek nyitottságáért. Ennek ellenére, egy biztos: MI VISSZA AKARUNK MENNI AZ ISKOLÁBA. Kovács Erzsébet az Ady Endre Általános Iskola tanára 14

Pagina 15

A kellemes, játékos hangulatú online-eseményen több Kolozs megyei magyartanár és verset szerető diák is részt ve- hetett. A versenyzés, a megmérettetés mellett Dimény Áron színművésszel és Lőnhárt Melinda költő-tanárral is megis- merkedtek a tanulók. A Versünnep keretében idén három kategóriában írtak ki pályázatot 5–8. osztályos tanulóknak: 1. Versmondás: szabadon választott vers elmondása, vi- deón beküldve; 2. Versírás: saját lírai alkotás a mindennapokból vett té- mában; 3. Illusztráció – a versenyzők Kollár Árpád: Lesz, lesz, lesz, László Noémi: Augusztus és Áprily Lajos: Hóban című verseit illusztrálhatták tetszőleges technikával. Idén először a kalotaszentkirályi Ady Endre Általános Is- Máté Barbara 7. osztály, Illusztráció Áprily Lajos: Hóban c. verséhez kola diákjai is beneveztek a versenybe, mely kiváló alkalom- nak bizonyult a művészi önkifejezésre, alkotásra. A tanítvá- Kolozsvári Versünnep kalotaszegi nyaink részéről beküldött 11 pályamunkának mindegyike az versenyzőkkel és nyertesekkel irodalom iránti fogékonyság és szeretetet tükröződése, és alapos munka eredménye, melyek közül öt részesült díjban. „Bárhogy is bánsz velünk, A versmondók I. díját Bántó-Tamás Mátyás, iskolánk VI. Csak azért is jók leszünk. osztályos tanulója kapta. A versírás kategóriában Mátyás És nem hagyjuk magunk. Antónia II. díjaban, Benk Lilla Nóra pedig különdíjban része- Bármi is lesz velünk, sült, mindketten V. osztályosok. Az illusztráció kategóriában Csak azért is énekelünk, Török Zalán (VI. osztály) I. díjat, Máté Barbara (VII. osztály) kü- És boldogok vagyunk.” löndíjat kapott. A díjazott verseket és illusztrációkat lapunk- ban is közöljük. E sorok éneklésével vette kezdetét a kilencedik alkalom- Mágikus világ az alkotás, mely örömet okoz, ami fokomal megrendezett Versünnep december 12-én. A verset zottan igaz a világjárvány időszakában. Aki pedig elkezdett maga a szerző, André Ferenc zenésítette meg, és a több mint alkotni, bármilyen formában is, annak nem szabad azt ab80 résztvevő közös éneklését is ő irányította, igaz, csak a ké- bahagynia. Minden leírt szó, elmondott vers, lerajzolt forma pernyőn, hisz a mostoha körülményeknek köszönhetően, a segít önmagunk és a világ megértésében. Ezekkel a gondokolozsvári Talentum Református Iskola ezúttal internetes ki- latokkal összegezte a zsűri a verseny lényegét, ezt üzenjük adásban szervezte meg rendezvényét. mi is kis „művészeinknek”. Gratulálunk minden versenyzőnek és nyertesnek, büsz- kék vagyunk Rájuk. Péter Mónika-Mária Mátyás Antónia: Egy falevél élete Rügyként csücsültem egy faágon, Vártam, hogy kikelhessek. Egy napon csak annyit látok: Egy szép zöld levél lettem. Virágok száza virított Az üde selyemfűben, Sok szép madár dalolt Ragyogó napsütésben. Néztem a gyönyörű tájat, Amit az ősz elhozott, De egyszer csak nagy szél támadt, És a földre ledobott. De aztán újra felkapott, S belefújt egy patakba. Vize nagyon-nagyon habzott, Majd kisodort a partra. Most a meleg hótakaró alatt Kipihenem a nagy kalandokat. Török Zalán VI. osztály, Illusztráció Áprily Lajos: Hóban c. verséhez 5. osztály – Versünnep 2020 15

Pagina 16

Bálint-Palkó Gabriella Juhász Petra Miklós Gergő Szabó Petra Szentandrási Péter Halak Sün Sün Szív Katicabogarak Szabó Petra Gergely Olivér Kolcsár Alex Péter Andor Szentandrási Péter Miklós Gergő Sün Sün Sün Bohóchal Fa magvakból Traktor magvakból szebben írnak, románul tanulnak, egyre ügyesebben fo- galmazzák meg gondolataikat, kézimunkáznak és rajzol- Kiállítás az előkészítő osztályban nak. Ezért is támadt az Igazgató úrnak az az ötlete, hogy a nekem elküldött kézimunkák és rajzok fotóiból készítsünk Az idei iskolai év kicsit más lett, mint az eddig megszo- egy „kiállítást” az újság hasábjain, hogy mindenki láthassa kottak. Kevés idő maradt arra, hogy az osztályban dolgoz- ezeket. zunk, tanuljunk, játszodjunk. A maszk viselése és annak Vannak őszi és téli témakörhöz kapcsolódó munkák, de kellemetlenségei megkeserítették a mindennapjainkat. A valamennyi a gyerekek kreativitásáról és ügyességéről takötelező távolságtartás, a játékok hiánya, a játszószőnyeg núskodik. megszűnése, a labdajátékok mellőzése, mind nehezítet- Mindenkinek kitartást, erőt és egészséget s nem utolsó ték az átállást az óvodából az iskolába. Azok a közös játé- sorban kellemes ünnepeket és egy vidámabb, szabadabb kok maradtak ki, a közös éneklések, a körjátékok, amelyek új évet kívánok! megfűszerezik az iskolakezdést. Ehelyett jött az állandó fi- Laczi Julianna-Zsófia gyelmeztetés: Moss kezet! Tedd fel a maszkot! Maradj a helyeden! Fertőtleníts! Ne kínálj meg senkit az uzsonnádból! Csak a helyeden játszhatsz! És számos ehhez hasonló felszólítással kellett szembesüljön az előkészítős, de mindenki más is. Volt gyerek, aki visszament volna óvodásnak, csak ne kelljen maszkot viseljen. Mégis meg volt ennek a periódusnak is a szépsége. Az, aki betegség miatt otthon maradt, vágyott már az iskolába, mert ott jó együtt lenni, még a korlátozások ellenére is. Az online tanítás újra villámcsapásként érkezett, nem le- Juhász Petra Miklós Gergő hetett rákészülni. Az előkészítős online foglalkozásokat nem Angyalkák Adventi koszorú tudtam elképzelni, de eldöntöttem, hogy ebből a helyzetből is ki kell hozni a legtöbbet. Nem tehetünk ellene semmit, nem azért van, mert mi ezt választottuk. Az új eszközök, új lehetőségek előtt nyitják meg az utat. Számos videó: dalok, versek, mesék, oktatófilmek könnyen elérhetőek, lejátszhatók, ezzel is színesebbé téve a foglalkozásokat. A szülőknek is egy új teher, hogy az elemista gyerekek mellett ott üljenek. Ezúton is szeretném megköszönni az édesanyáknak, édesapáknak és nagymamáknak, hogy ilyen odaadóan Péter Andor Juhász Petra helytállnak, segítik az oktatást, természetesen a gye- Mézeskalácsházikó Adventi koszorú rekek érdekében. Jó látni, hogy milyen szépen fejlődnek: Bálint-Palkó Gabriella Gergely Olivér Kolcsár Alex Varga Dalma Szentandrási Péter Varga Dalma Mikulás Betlehem Hópehely Betlehem Hópehely Adventi koszorú Juhász Petra Jézus Szabó Petra születése Jézus születése Gergely Olivér Kolcsár Alex Péter Andor Varga Dalma Mikulás gyurmából Mikulás gyurmából Mézeskalács Mikulás 16

Pagina 17

Aurori Hunor VI. oszt. Madáretető az iskolában Bántó-Tamás Mátyás VI. oszt. Madáretetőt készítettünk, madarakat etetünk Miénk a város, miénk a díj Az Ady Endre Iskola diákjai minden évben, ősszel, szoktak Az online tanítás ellenére, tehetséges diákjaink megkapkészíteni télire madáretetőt a madaraknak, amit aztán az is- ják a lehetőségeket a versenyeken való megmérettetésre. kolaudvarra kitesznek. Kis tehetségeink nemcsak vállalják a megmérettetéseket, Idén ez nem volt megvalósítható, de megkaptuk feladat- hanem iskolánknak hírnevét is öregbítik. Szőke-Okos-Rigó nak, hogy ha szeretnénk, csinálhatunk itthon. Mi ezt a fela- Csenge III. osztályos tanuló és Szőke-Okos-Rigó Kincső I. datot nagyon komolyan vettük, és mindenki a maga módján osztályos tanuló remekeltek a „Miénk a város” című online összehozott egy madáretetőt. Megpróbáltuk minél termé- játékban. A játék, amelyben Csenge immár másodszor nyert szetesebb alapanyagból készíteni, vagy újrahasznosítani a díjat, az idei év tavaszán zajlott, a díjátadóra pedig december hulladékokat. Ezután mindenki a saját kertjében, a legmeg- 18-án került sor. Diákjaink kitaró munkával százezer forint érfelelőbb helyen elhelyezte az etetőt. tékű könyv- és társasjáték-csomagot nyertek osztályközössé- Volt, akinél már napokon belül megérkeztek a madarak, gük számára. A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem de volt, akinek heteket kellett várni. Ez a projekt a családot is Kolozsvári Karán Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség jól összehozta, mindenki apukájával, anyukájával, testvérei- nemzetpolitikáért felelős államtitkára, valamint Brendus vel készített valamit. Réka, a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárságá- Sokféle táplálékot raktunk az etetőkbe, ezek a legegész- nak főosztályvezetője nyújtották át a díjakat. ségesebbek: Gratulálunk lányok, büszkék vagyunk rátok! -magvak: sótlan napraforgómag, búza, dió, szezámmag, kukoricadara; Böndi Katalin és Kolcsár Ildikó tanítónők -gyümölcsök, bogyósok: alma, körte, szőlő, csipke, kökény; Kérjük, -húsok: csirkemáj, csirkeszív, csirkemell; -állati zsiradék: sótlan szalonna, tepertő, vaj, lágy, sótlan sajtok; -egyéb táplálékok: főtt tészta, főtt rizs, főtt zöldségek, keményre főtt tojás. A környéken rengeteg madár szorul télen a segítségünkre. A legfontosabb, hogy ha elkezdted kirakni nekik az ételt, adója 2%-val támogassa nem szabad abbahagyni, mert a madarak, ha egyszer nálad az Ady Endre Kulturális Egyesületet! ettek, mindig ott fogják várni a következő adagot, és nem ke- Denumire entitate nonprofit: resnek másik helyet. Így egy idő után, ha nem táplálod őket ASOCIAȚIA CULTURALĂ ADY ENDRE folymatosan, éhen halnak. Cod de identificare fiscală al entitătii nonprofit: Gondozzuk a madarakat, hisz ők is nagyon gondosan CIF: 6991921 ápolják a kertünket! Cont bancar (IBAN): Kolcsár Boróka, VI. osztály RO79 RZBR 0000 0600 0782 1827 Bethlendi Emma Csüdöm Dávid Kolcsar Boroka Péter Benjamin Török Zalán Vincze Boglárka VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. Csüdöm Benjamin Juhász Júlia Lovász Balázs Piricsi Botond Varga Máte Vincze-Sári Enikő VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. VI. oszt. 17

Pagina 18

învinge virusul. Este adevărat că există oameni care nu respectă regulile, dar din fericire sunt cei care fac ceea ce este foarte bine. De asemenea, mulți oameni și-au pierdut locurile de muncă din cauza virusului, dar acest lucru are și o parte bună, deoarece dacă acei oameni respectă regulile și ei se pot întoarce la slujbe- le lor. Acest virus a ucis mulți oameni, dar mulți s-au recuperat deja, deci nu este nevoie să vă faceți griji. Acum situația actuală este adevărat că nu este bună, deoarece școala e online și nici părinții, nici copiii nu sunt mulțumiți de asta, deoarece mulți oameni nu au internet sau cu ce să studieze. Acum nu putem merge pe stradă decât cu mască, și acum este obligatoriu în toate locurile, deoarece oamenii trebuie să meargă ici și colo. Crăciunul nu va fi atât de frumos și de bun anul acesta pentru că nu poți merge la prieteni, cunoscuți, rude. Dar încet, este aici 2021 și sperăm că acest virus se va termina în curând. Prof. Iușan Paul (Vincze Boglárka, clasa a VI-a) Despre originea cuvântului Când a izbucnit pandemia trebuia să intrăm în școala onli- „speranță” ne. La început era greu pentru toți, dar după două săptămâni ne-am obișnuit. Pentru mine este mai greu să facem școala on- Au trecut deja 10 luni de când pandemia de COVID-19 line. Nu am putut să mă concentrez la ore și nu înțelegeam lecține-a afectat viețile fiecărora dintre noi. O perioadă în care ile. Primeam note rele și, uneori, nu știam la ce oră sunt. Dar am ieșitul din zona noastră de confort ne-a făcut să ne luptăm promis că o să mă concentrez și o să învăț mai mult. După un față-n față cu propriile frici și anxietăți. Cu toate acestea, pre- timp am fost mai atentă și am avut interes spre câteva materii. gătindu-ne să tragem linie la finalul unui an tumultuos, con- Am primit note mai bune la un moment dat. Chiar nu atât de bune sau la fel de bune ca la școală, dar am reușit. statăm că această pandemie a fost unul dintre cei mai severi Învățătura din întâmplările acestea este că dacă vrei și înveți profesori pe care umanitatea i-a avut până acum, iar lecția poți obține ce vrei. pe care ne-a oferit-o cu siguranță nu o vom uita curând. În- (Török Renáta, clasa a VII-a) chizându-ne în case, ne-a pus la colț. Probabil o meritam. Natura are mecanismele ei de autoreglare și, în ciuda evoluției Când am aflat că nu pot să mă întâlnesc cu prietenii mei, am accelerate a tehnologiei și a medicinei, aceasta reușește să fost tristă. Trebuia să rămân acasă și am văzut numai partea fie mereu mai presus de orgoliile omului care, încercând să o rea a situației. domine, iese de cele mai multe ori pierzător. Mai târziu am găsit partea bună și folositoare. De exemplu: Deși am fost martori cu toții în acest an la un scenariu tra- am avut mai mult timp să fiu împreună cu familia, să mă joc, gic, tind să cred că, în cele din urmă, binele va ieși din nou să desenez, să creez. În timpul liber am comunicat cu prietenii învingător, ca în orice basm. prin internet. Trebuia să mă obișnuiesc cu școala online, dar nu Scriind aceste rânduri pentru revistă, mi-am adus aminte a fost problemă. Când a fost permis ne-am întâlnit cu prietenii că, la origini, cuvântul speranță provine din verbul latin spero afară și am fost foarte fericită. care mai înseamnă și a aștepta, acesta având ca echivalent în Doresc să încurajez pe toți consătenii să aibă răbdare, penlimba spaniolă pe verbul esperar, care se leagă de substan- tru că în scurt timp lucrurile se vor schimba în bine. tivul esperanza, ce înseamnă la rândul lui speranță. Așadar, (Benk Lilla, clasa a V-a) speranța vine așteptând. Așteptăm vremuri mai bune, vremuri în care purtatul măștilor pe stradă să facă parte din Virusul Covid-19 a schimbat viața multora, la fel și viața amintirile noastre. Ori, această așteptare reușește să devină mea. Eu sunt elev în clasa a V-a. Acum școala este online, ceea mai ușoară dacă spiritul solidarității și cel al comunității sunt ce înseamnă o noutate pentru mine. În fiecare dimineață mă întărite. Cred cu tărie că doar împreună vom reuși să trecem trezesc și în aceeași cameră stau 6 ore în fața calculatorului. cu bine peste această încercare. Sunt teme care trebuie trimise în Classroom, și sunt care trebuie să fie făcute în caiet. După mine era mai bine când mergeam la Ca profesor, am resimțit puternic împactul mutării activi- școală, dar unele lucruri îmi plac și acum. Astfel învățăm mai tății didactice în mediul online, însă, cu toate constrângerile bine folosirea calculatorului și a platformei. Acum măcar nu treaduse de noul mediu în care ne-am mutat activitatea școlară, buie să purtăm masca toată ziua. Îmi lipsesc colegii mei pentru am încercat să creez activități de învățare utile elevilor, încer- că îi văd numai pe ecran. Deci pandemia mi-a adus greutăți dar când să diminuez disconfortul pe care l-a produs trecerea și lucruri bune. Sper că vom trece cu bine perioada aceasta și bruscă de la predarea față în față la predarea online. fiecare om va învăța ceva bun din cele trăite acum. Fiindcă cred că vocile copiilor reprezintă o voce puternică (Péter Koppány, clasa a V-a) a comunității, mai jos am adăugat o parte din relatările unor elevi ai școlii gimnaziale „Ady Endre” din Sâncraiu care și-au Pandemia este o perioadă foarte grea pentru toți. Din cauza pus pe hârtie gândurile lor legate de această pandemie. faptului că școlile s-au închis, trebuie să stăm zilnic ore în șir în La final, vouă, dragi consăteni, vă doresc să aveți parte de fața calculatorului. La școala normală era mult mai bine, eram multă sănătate, optimism, putere de muncă și de a merge cu împreună cu colegii, înțelegeam mai bine lecțiile, în pauză puîncredere înainte, spre vremuri mai bune! team să jucăm fotbal. Pandemia m-a învățat un lucru foarte important: să apreci- Mă plictisesc foarte mult în carantină și sunt foarte obosită. ez lucrurile mici, care făceau parte din viața mea tot timpul, dar Acum că avem această educație online este și mai greu. Nu am acum nu sunt. Au trecut aproape 10 luni de pandemie, dar încă crezut niciodată că va fi, dar acum trebuie acceptat dacă totul sunt optimist și știu că odată se vor termina și timpurile aceste merge bine și dacă toată lumea respectă regulile, atunci putem groaznice. 18

Pagina 19

Vreau să transmit un mesaj tuturor oamenilor: să fim optimiști și perseverenți, pentru că numai împreună vom reuși. Să Turisztikai célú avem grijă de noi și de cei dragi pentru că sănătatea este cel mai néprajzi gyűjtőprojekt important lucru. (Csüdom Dávid, clasa a VI-a, Kalotaszentkirály-Zentelkén care pandemia de COVID-19 l-a împiedicat să reprezinte județul Cluj la etapa națională a olimpiadei de limba și literatura română.) A Kolozs Megyei Tanács hatáskörébe tartozó Kolozs Me- gyei Hagyományos Kultúra Megőrzésének és Népszerűsíté- Aceasta este o perioadă foarte grea pentru toată lumea. sének Központja egy többlépcsős projekt keretében gyűjti Când am aflat de școala online, eu am fost foarte tristă. În és népszerűsíti Kalotaszentkirály-Zentelke hagyományos această perioadă nu pot învăța la fel de bine ca la școală. Ori- népi kultúráját. A helyi Polgármesteri Hivatallal, az Ady Endre cum aș vrea, nu pot fi atât de atentă la ore. Mai ușor este însă la Kulturális Egyesülettel és a Davincze Tours utazási irodával teste sau la răspunsuri. együttműködve 2020. július 18-án filmezték a helyi népszo- Eu și familia mea nu mergem așa de des la Huedin, la bunica kásokat, varróházat, kürtőskalács-készítést, hímzést, szövést, mea, pentru că ne e frică să nu o îmbolnăvim. Nu m-am întâlnit panusfigurák készítését, tájházakat, mely eredményeként atât de mult cu alți membri ai familiei și cu prieteni. többnyelvű dokumentumfilmek születnek a központ, de a La începutul anului școlar m-am bucurat că pot să merg la nagyközönség számára is. școală. Dar după câteva săptămâni trebuia să revenim acasă. A gyűjtők több helyi adatközlőt is megkerestek. Gazdag Acum nu putem învăța atât de bine, dar măcar nu este caranti- fotóanyag készült a település népi épített örökségéről. A nă și aceasta este un pic mai bine. Cred că nu sunt singură când spun că un pic îmi este frică. gyűjtés eredményeként egy tanulmány is született Molnár Se poate că cineva din familie sau un prieten se îmbolnăvește Krisztina tollából, mely átfogó képet nyújt a falu népi kultúși de acesta sunt un pic speriată. Dar eu cred că, dacă oamenii rájáról. Írása a Cultura tradițională din județul Cluj, volumul V fac tot ce spune regula, noi vom învinge virusul și totul poate fi – Zona montană című kötetben látott napvilágot, melyet a ca înainte. szerző jóvoltából lapunkban is olvashatnak, a hosszú terje- Am învățat multe în această pandemie, dar cea mai mare delemre való tekintettel, sorozatban. A projekt lezárásaként învățătură este că familia și prietenii sunt foarte importanți și a helyi tájház számára egy kiállítás is elkészült, melynek kevaloroși. retében felnagyított régi fotókkal idézzük meg a település (Kolcsár Boróka, clasa a VI-a) múltját. Reméljük, hogy a járvány elmúltával a nagyközön- ség is megtekintheti a tárlatot. Cred ca ultimul an nu a fost ușor pentru nimeni. Köszönjük minden helyi lakosnak, felnőttnek és gyer- Nu a fost ușor pentru că a trebuit să purtăm mască și să meknek, a betlehemező és kántáló fiataloknak, hogy segítetavem declarație. Dar dacă purtăm mască, urmăm regulile, vom tek bemutatni Kalotaszentkirály-Zentelke hagyományait. A trece cu usurință peste ea. kolozsvári kulturális központnak, a projectfelelős dr. Mircea Să respectăm regulile și să avem grijă unul de celălalt și de Cîmpeanu úrnak, Bendea Consuelanak és Molnár Krisztinánoi înșine. Impreună învingem virusul! Nouă copiii ne este dor nak pedig hálásak vagyunk, hogy a román közönség számáde viața comunității. ra is felmutatják közösségünk hagyományos értékeit. (Varga Mate, clasa a VI-a) Péter Mónika Mária Az Ady Endre Általános Iskola támogatói Kalotaszentkirály  Polgármesteri Hivatala Obiceiuri tradiționale din comuna clujeană Sâncraiu, reconstituite printr-un proiect inițiat de CJCPCT Cluj Mai multe obiceiuri tradiționale ale etnicilor maghiari, practicate pe raza comunei Sâncraiu, județul Cluj, vor fi re- constituite în această perioadă, în cadrul unui proiect derulat de Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Cul- turii Tradiționale Cluj, instituție de cultură aflată în subordi- nea Consiliului Județean Cluj. „Proiectul se va concretiza, în primul rând, într-o arhivă foto-video a obiceiurilor din această zonă. Pe de altă parte, cercetarea va furniza datele necesare pentru promovarea obiceiurilor tradiționale în scop turistic și, nu în ultimul rând, pentru sensibilizarea comunităților locale, în vederea păstră- rii lor, un deziderat important pentru menținerea specificului etnic maghiar în era globalizării”, a precizat coordonatorul Médiatámogatók: proiectului, șeful Biroului de cercetare, arhivare, culegere cul- tură și artă tradițională din cadrul Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Cluj, cercetă- tor prof. Mircea Cîmpeanu. 19

Pagina 20

Sâmbătă, 18 iulie 2020, s-a desfășurat prima etapă a aces- tă autoarei Molnár Krisztina acest studiu va fi publicat și în zitui proiect, când s-a filmat în comunitate, la Muzeul satului, arul nostru. Tot în acest volum citim despre taragotul sâncrăobiceiurile: șezătoarea femeilor, jocul tradițional, colindatul ian, Liviu Nicola, prezentare scrisă de dr. Mircea Cîmpeanu, copiilor și al feciorilor. Totodată, au înregistrate cântece tra- republicat pe paginile jurnalului comunei.) diționale, interpretate de localnici și s-a documentat modul Totodată vor fi realizate expoziții de fotografie, întâlniri de preparare a unor produse tradiționale, dar și a unor meș- de lucru cu autoritățile, oamenii de cultură și cu localnicii, dar teșuguri, precum: împletituri din nuiele și pănuși de porumb. vor fi lansate pe rețelele de socializare și filmele cu obiceiurile În cadrul proiectului a apărut deja volumul Cultura tradiți- reconstituite, în vederea promovării acestor produse culturaonală din județul Cluj, volumul V - Zona montană cu un studiu le, în scop turistic. despre cultura tradițională a satului Zam-Sâncraiu. (Mulțumi- (https://www.facebook.com/cjcluj/) MOLNÁR Krisztina egy csapott, magas tetejű épület volt, hogy tél idején a hó leszaladjon róla. A házakra a zsindelyes tetőszerkezet volt Kalotaszentkirály-Zentelke jellemző. A cirádás oromzat (lásd 1. kép) a vasútépítés utáni népi kultúrája városi hatások által, az 1910-20-as években jelent meg. Az oromfalra gyakran sugárirányban elhelyezett ún. pávafarkos (Első rész) (lásd 2. kép) díszítés került. A díszítés kialakítása nagyon vál- Kalotaszeg a Románia északnyugati részén található tozatos. Különböznek a fűrészelt deszkák szegélymotívumai, néprajzi régió, amely magába foglalja Kolozs megye nyugati hosszúságuk, szélességük és sűrűségük. A házat fehérre vagy részét és Szilágy megye déli végpontját. A régió a Kolozsvár a kék valamilyen árnyalatára meszelték, melyet a környékbeli és Bánffyhunyad közötti völgyekben helyezkedik el. Szom- kék agyagból nyertek. A házaknak szinte mindig volt valaszédai északról és keletről Mezőség, délről Aranyosszék, milyen tornáca. A korai boronafalas (lásd 3. kép) (szálfákból, nyugatról pedig Bihar megye. Kalotaszeg három fő részre gerendákból épített fal) vagy (később) zsilipes szerkezetű osztható: Felszeg az Erdélyi-szigethegység, Alszeg az Almás épületeken (lásd Furu Árpád: Kalotaszegi népi építészete, patak mentén és Nádasmente a Nádas-patak vízgyűjtőjében 2007) legtöbbször oldaltornác vagy törttornác volt. A házak levő falvak. Kalotaszeghez tartozónak tekintjük még a Kapus általában két- (szoba-konyha) vagy háromosztatúak (szovölgyi Kapus vidéket és az Átmeneti vidéket is Kolozsvár kör- ba-konyha-szoba) voltak. Az előtérben a pitar1 vagy a konynyékén. ha, hátul a lakószoba és a tiszta szoba. Utóbbi egy közössé- A következőkben Kalotaszentkirály-Zentelke település gi tér funkcióját töltötte be, ahogy a neve is mutatja nagy hagyományait, népszokásait, tárgyi és szellemi kultúráját fo- becsben tartották, mindig rendezett és tiszta volt. A szoba gom bemutatni a helyi lakosokkal folytatott beszélgetések berendezése a flóderos technikával készített bútorokból, a és interjúk alapján. szépen bevetett, dunnákkal, párnákkal magasra tornyozott Kalotaszentkirály-Zentelke Felszeghez tartozik, Bánffyhu- ágyból, az asztalból, a tükörből, a Rákóczi-képekből és a falinyadtól délnyugatra, 6 km-re, az Erdélyi Szigethegység vo- tányérokból állt. Díszítésképpen a saját kezűleg készített kénulatai és dombjai által körülhatárolt Felszegi-medencében zimunkák szolgáltak, erről később bővebben is olvashatnak. fekszik, a Vigyázó hegységtől délkeletre, a megyeközponttól, Ebbe a szobába hozták a lány hozományát, ide ravataloztak, Kolozsvártól 56 km-re. A falu két településből jött létre, ezért valamint, ha nagyobb méretű szobáról volt szó itt tartották ikertelepülésekről is beszélhetünk, amelynek részei a Kalo- a karácsonyi bálozást is. A századforduló után a tehetősebb ta patak két partján helyezkednek el: a jobb felén Zentelke, háztartásokban megjelent egy külön szoba is, ami a család bal felén pedig Kalotaszentkirály. Közigazgatásilag a két falu anyagi háttérét reprezentálta. 1966-ig külön szerepelt, de a középkortól fogva közös egyházközösséget alkotnak. Kézimunka Kalotaszeg a textildíszítéséről is ismert vidék, amely meg- Lakókörnyezet mutatkozik a sokféle hímzőtechnika, a hímzett holmi men�- A kalotaszentkirályi emberek jellegzetes lakókörnyezete nyisége és a hímzés kivitelezésében egyaránt. A kalotaszenta következő volt: udvar, amelyen a lakóház valamint a csűr királyi emberek életében is jelentős szerepet kaptak ezek a helyezkedett el. Az udvarra a faragott kapun keresztül lehe- hímzések, varrottasok. Ezzel díszítették a hagyományos visetett bemenni, mely hagyományosan fából készült, a későb- leti darabokat, mint például a lányok vállfűs ingét, a legények biekben pedig megjelent a vasból készített kapu is. A csűr 1 pitvar (a szerk.) Foto 1. kép Foto 2. kép 20

Pagina 21

lobogós ingének mandzsetta részét, az ágyelőket, lepedő- hány matringnyi fonal fog ráférni. Ha eladásra készült a daket, függönyöket, párnacsuppokat, valamint a templomban rab, ennek alapján számolták ki a fizetséget. Két féle célra is ezek a kézimunkák szolgáltak díszítésként. Ehhez saját ke- varrtak az asszonyok: saját használatra, a családtagjaiknak, zűleg termeszették meg a kendert, azt kinyűtték, megtörték, ahol szép, kidolgozott munkát végeztek és a viszonteladókmegfonták, megmosták, megszőtték, kifehérítették és ezu- nak, melynek esetében már felhígultak a minták, mivel kevés tán varrták ki a mintákat rá. Egy kézimunka kivarrása olykor pénzt kaptak érte, a minőség sem volt ugyanaz. A 2000-es egy évbe is beletelt. Kalotaszentkirályon a vászonhímzésnek évekig a lányok, asszonyok varrtak, hímeztek a faluban, de háromféle technikáját alkalmazták2: a vagdalásos, az írás utá- mára már a fiatalok közül kevesen ismerik ezeket a technini, valamint a keresztszemes vagy akasztalatos, melyek a kö- kákat, és csak az idősebb korosztály egy-egy tagja vesz tűt vetkezőben kerülnek bemutatásra. a kezébe. Vagdalásos technika (lásd 4. kép): az elnevezés onnan Keresztszemes technika: Kalotaszegen kevésbé elterered, hogy a szövött vászon szálait az előre kialakított min- jedt, jobbára más vidékről kölcsönzött mintakincs. Egyedülálta szerint, ollóval felvagdalják, majd kihúzzák, eltávolítják. A ló keresztszem esetén egy laposöltést kereszteznek egy mámunka első lépése az eltávolításra szánt szálvégek megerő- sikkal. Az akasztalatosnak is nevezett öltésmód esetén sinyórt sítő öltésekkel való levarrása, vagyis a minta kontúrozása. A varrnak, amely abban különbözik az egyszerű keresztszemkihúzást követően a megmaradt szálakat átcsavarják, körül- től, hogy két négyzetnyi vászonfelületet nem négy, hanem hurkolják, majd visszaöltenek az alapanyagba, így négyzet három öltéssel töltenek ki, így a hímzés csíkozott hatású lesz. alakú lyukacskákat képeznek. Nagyobb felületek díszítése- A helyi lakosok közül többen ma is értékelik ezt a hagyokor az áttört részek négyzet alakú lyukacskái csipkeszerűen mányt, mint például Péter Mónika Mária és Péter-Jani Csilla, veszik körül, tagolják a vászonból meghagyott mintákat, akiknek több éves kutatás és munka után sikerült összeállíamelyekre különböző szálra számolt öltések (laposöltés, ke- taniuk egy értékes gyűjteményt, melyet eljuttattak a Budaresztszem) kerülnek. pesti Néprajzi Társasághoz. A gyűjtemény ezáltal elérhetővé Írás utáni technika (lásd 5. kép): a nagyírásosnak is ne- vált mindenki számára. 2019-ben a Hagyományok Háza vezett hímzés esetén a mintát előrajzolták, írták a vászonra. által megjelent könyv formájában is Kalotaszegi vagdalásos A munkafolyamat itt is, mint az előző technikánál, fel volt mintagyűjtemény címen. Az írás utáni hímzés mintakincsét osztva a család női tagjai között. Íróasszonyoknak nevezték Sinkó Kalló Katalin, magyargyerőmonostori hímzőasszony azokat a hölgyeket, akik rajzolták a mintákat. Volt, aki csak gyűjtötte össze, aki 1980-ban Kalotaszegi nagyírásos címmel a varrással foglalkozott. A kézimunkák árát matringban szá- albumban is közölte a mintaanyagot. A keresztszemes ölmolták ki. A mintarajz elkészüte után megállapodtak, hogy tésmódról, de az előző kettőről is Péntek János A kalotaszegi 2 Mivel 1948-ban a falut felégették, ezért a mintakincs jóval népi hímzés és szókincse (1979) című munkájából tudhatunk szegényebb a környékbeli falvakhoz képest. meg részleteket. Krisztina MOLNÁR te se putea intra prin poarta sculptată, care, în mod tradiți- onal, era lucrată din lemn, iar mai târziu a apărut și cea din Cultura populară a satului fler. Șura avea acoperiș înalt și înclinat, ca, în timpul iernii, Sâncraiu-Zam să nu stea zăpada. Casa avea acoperiș din draniță. Frontoa- nele erau realizate prin tehnica „cirádás” (vezi foto 1) și au Sâncraiu este situat în județul Cluj, pe malul râului Călata, apărut în urma influenței urbane, provenită de la construcla o distanță de peste 6 km sud-vest de orașul Huedin, 56 ția căii ferate, în anii 1910-1920. Pe fronton s-a adăugat, ca km de Cluj-Napoca, fiind și poarta nordică de intrare în Mun- element decorativ, în direcție radială, așa numita „coadă de ții Apuseni. Satul s-a format prin unirea localității cu același păun” (foto 2). Această decorațiune este foarte variată și difenume și a satului Zam, aflat pe malul opus al pârâului Călata. ră lungimea, lățimea, densitatea și decorul. Casa era văruită Din punct de vedere administrativ, aceste sate, până în anul în alb sau într-o nuanță de albastru, culoare obținută din lu1966, funcționau separat, însă, din Evul Mediu, formează îm- tul albastru din zonă. In vechime, pereții casei erau construiți preună o comunitate bisericească. din bușteni și grinzi (foto 3). Casa avea, aproape de fiecare dată, verandă sau târnaț, și, de cele mai multe ori, verande la- Mediul de trai terale sau „sparte” (vezi cartea Furu Árpád: Kalotaszeg népi Mediul de trai caracteristic sătenilor a fost următorul: építeszete, 2007). Casa era împărțită în două încăperi (cameograda și curtea, pe care era amplasată casa și șura. În cur- ră-bucătărie), sau în trei (cameră-bucătărie-cameră). Prima Foto 3. kép Foto 4. kép 21

Pagina 22

încăpere era bucătăria, iar în spate era camera de zi și camera tru vânzare, plata era calculată pe această bază. Femeile au tradițională, sau „camera curată”. Aceasta din urmă a servit și cusut din două motive: pentru uz propriu, pentru membrii ca spațiu comunitar, după cum sugerează și numele, întot- familiei, pentru care lucrau atent și foarte frumos, erau prodeauna era ordonată și curată. Structura camerei era urmă- duse de calitate, și pentru revânzători, unde modelele erau toarea: mobilier realizat prin tehnica „floderos” (fundal maro, deja mai diluate, deoarece au primit mai puțini bani pentru nepictat), pat frumos aranjat din plapume și perne brodate, acestea, iar calitatea produsului era mai slabă. Până în anii masă, oglindă, pozele Rákoczi și farfurii. In această cameră 2000, fetele și femeile au cusut și au brodat în sat, însă acum era adusă zestrea fetei, aici era ținută persoana decedată din nu mai sunt familiarizate cu aceste tehnici doar câteva perfamilie înainte de înmormântare, iar dacă era o încăpere mai soane în vârstă. mare, aici avea loc și balul de Crăciun. La finalul secolului al Crucea: este mai puțin întâlnită în zona Călatei, de obiXX-lea, în gospodăriile mai bogate a apărut încă o cameră cei era împrumutată din alte regiuni. În cazul acestei tehnici, separată, care reprezenta starea financiară a familiei. Camera cusătura venea în formă de X, iar în cazul tehnicii „akasztaera decorată cu obiecte realizate manual. latos” - crucea alungită, coseau un „sinyor”, adică două pă- trate erau umplute cu trei cusături în loc de patru, astfel încât Confecții manuale cusătura avea un efect în dungi. Zona Călatei este renumită și prin decorațiunile textile, în Mulți dintre localnici apreciază și astăzi această tradiție. ceea ce privește gama largă de tehnici de broderie, cantita- Doamnele Péter Mónika și Mária Péter-Jani Csilla, după mulți tea de materiale brodate și execuția acestora. Aceste broderii ani de cercetare, au reușit să adune o colecție valoroasă, care și cusături au jucat un rol semnificativ în viața oamenilor din a fost trimisă Societății Etnografice din Budapesta. În 2019, Sâncraiu. Cu acestea erau împodobite piesele tradiționale de prin intermediul Institutului Hagyományok Háza, a fost puport popular, cum ar fi: mânecile cămășii fetei, manșeta că- blicată și o carte cu titlul ,Kalotaszegi vagdalásos mintamășii feciorilor, lenjeriile de pat, perdelele, pernele, dar le în- gyűjtemény”. Eșantionul de broderie în tehnica „írás utáni” tâlnim și în biserică. Pentru realizarea lor, localnicii au cultivat fost adunat de Sinkó Kalló Katalin, cusătoreasă din Mănăsticânepa, au prelucrat-o, au țesut, au albit pânza și apoi au cu- reni, care, în anul 1980, a și publicat un album, intitulat „Kasut modelele pe ea. Realizarea unei broderii era o procedură lotaszegi nagyírásos”. Despre tehnica crucii alungite, dar și foarte îndelungată, uneori dura chiar și un an. În satul Sân- despre cele două anterioare, putem afla mai multe detalii din craiu au fost folosite trei tehnici1: tehnica rezistenței, numit lucrarea lui Péntek Jânos, intitulată Kalotaszegi népi hímzés „vagdalásos”, tehnica „írás utáni” și crucea (keresztszemes) és szókincse” (1979). sau crucea alungită (akasztalatas). Tehnica rezistenței (foto 4): numele derivă din faptul că fibrele pânzei erau tăiate cu foarfeca, potrivit unui model, Dr. Mircea Cîmpeanu apoi erau eliminate. Primul pas al procedurii era coaserea capetelor fibrelor care trebuiau îndepărtate, adică conturarea modelului. După extracție, fibrele rămase erau răsucite, buclate, și apoi cusute înapoi pe materialul de bază, formând astfel găuri în forme de pătrat. La decorarea suprafețelor mai mari, găurile pătrate din părțile străpunse înconjurau modelele lăsate pe pânză într-un mod asemănător dantelelor. Tehnica „írás utáni” (foto 5): în cazul acestei tehnici, prima dată modelul era schițat sau „scris” pe pânză. La fel ca și la tehnica anterioară, procedura de lucru era împărțită între femeile din casă. Doamnele care scriau tiparele erau numite „femei scriitoare” (író asszonyok). Unele s-au ocupat doar de partea de cusut. Prețul produsului era calculat în „matring”. După finalizarea schiței, se convenea câte fire de matring să încapă într-un model. Dacă produsul a fost confecționat pen- Liviu Nicola 1 In 1848 satul a fost incediat, iar din această cauză eșantionul de modele de broderii este mult mai sărac, în comparație (a Boncului) cu alte sate din apropiere. A învățat să cânte la taragot de unul singur, pe munte, Foto 5. kép cântând „la vaci”. Toată ziua își împletea degetele pe instru- ment iar seara mergea la crâșma satului unde cânta celor de acolo, care-1 încurajau. Într-un an de zile a învățat să cânte la taragotul pe care frații săi 1-au ajutat să-l cumpere. Pentru a învăța melodii noi, mergea prin spatele șoprului nunților din sat și asculta melodiile muzicanților, cei mai renumiți prin partea locului fiind, frații Pașca, „poienarii” din Poiana Horii sau Leanu, din Dealu Negru. Unul dintre susținătorii săi, pe care trebuie să-l amintim aici este actualul naș de cununie, Cornel Olar, care l-a ajutat foarte mult să devină instrumen- tistul de astăzi. „Pe vremea când învățam, am obținut o diplo- mă la Cântarea României. O prețuiesc și o păstrez acasă, pe pe- rete, lângă poza de soldat! ”. În prezent, Liviu Nicola lucrează la Primăria orașului Huedin și cântă în Ansamblul folcloric al Casei de Cultură, „Cununa Vlădesei”. 22

Pagina 23

A Föld-napján a körösfői, bánffyhunyadi és kalotaszentki- rályi iskolákban fákat ültettek, Kunadacson pedig egy emlé- Ökológiai koszlopot helyeztek el a pedagógusok. tevékenységek Október 5–9. között zajlott Idén februárban az V–VIII. osztályos diákoknak verseny- online felületen a Fenntarthatófelhívást és pályázatot hirdettünk meg. A versenyfelhívás sági Témahét programja, amely a PontVelem Nonprofit Kft. által szervezett ZöldOkos nagyrészt előadásokból, nyílt Kupa vetélkedősorozatára szólt (3 online fordulós kérdés- órákból állt. Az esemény szersor), a pályázat pedig „Mentsük meg a jövőnek” címmel vezője a PontVelem Nonprofit egy tudományos kisdolgozat megírása (lakóhelyükön vagy Kft. Az Ady Endre Általános Isközelében, számukra fontosnak tartott természeti érték be- kola diákjai idén először vettek mutatása), melyre 3 fős csapatok jelentkezhettek, a helyi, részt, de a jövő évi témahétre is bánffyhunyadi, körösfői, szilágylompérti, valamint kunadacsi jelenkezett már az iskola. és zsámboki iskolákból. Felhívásunkra 17 csapat jelentkezett, Péter György-Árpád akik ügyesen szerepeltek a versenyen, valamint egész érde- egyesületi elnök kes dolgozatokat küldtek el. A versenysorozat pontszámai alapján és a dolgozat kiértékélését követően alakult ki a végső pontszám, majd 14 csa- Activități ecologice patot „díjaztunk”. Azért az idézőjel, mert a koronavírus által În luna februarie a acestui an am lansat un concurs onokozott világjárvány miatt az azt követő rendezvényeinkre, line pentru elevii din clasele V–VIII (echipe de câte 3 elevi) din tevékenységeinkre nem került sor, a föld-napi díjátadás és a școlile Sâncraiu, Huedin, Izvoru Crișului, Lompirt, Kunadacs nyári ökotábor is elmaradt. și Zsámbok (ambele din Unbgaria), și scrierea unui eseu cu A nyertes csapatok és diákok: Betonos sokk csapa- titlul Să salvăm pentru viitor. ta (Bántó-Tamás Ádám, Kovács Zoltán, Bántó-Tamás La concursuri s-au înscris 17 echipe, din care au fost Mátyás), Zöldikék csapata (Kismihály Barbara, Bálint premiate 14 câștigătoare. Felicitări tuturor elevilor partiBoglárka, Kolcsár Boróka), Kaktuszok csapata (Lovász cipante. Eszter, Okos-Rigó Alíz-Ibolya, Gașca Emma-Dóra) a ka- Din cauza pandemiei Covid-19 nu am putut organiza lotaszentkirályi Ady Endre Általános Iskola, Hajrá srácok! activitățile propuse pentru acest an, astfel Ziua Mondială csapata (Nyika-Gáspár Norbert, Halasi Bálint, Soós Já- a Pământului cu premierea câștigătorilor, precum și tabăra nos), Uhu csapata (Becsjanszki Zoé Sára, Szabó Noel, ecologică nu s-au organizat. Sperăm că în anul viitor vom puGönczöl József), Egyhajúvirág csapata (Mezei Melinda, tea recupera cele amânate. Szabó Nimród, Tóth Péter), Hajta patak csapata (Halasi De ziua mondială a Pământului în școlile din Huedin, IzKitti Brigitta, Szabó Csanád, Niegreisz Máté) a zsámbo- voru Crișului, Kunadacs și Sâncraiu, dascălii au plantat arbori. ki Bajza Lenke Általános Iskola, Zöldászok csapata (Antal Péter György-Árpád József, Fábián László, Szomor Dominik), Agárkosbor președinte csapata (Pergel Laura, Bálint Anna, Jáger Jázmin) a kunadacsi Szent Margit Katolikus Általános Iskola, Ragyogó fülemülék csapata (Csóka Barbara-Rebeka, Lukács Gabriella, Orosz Beáta-Ildikó) a szilágylompérti Ady Endre Általános Iskola, Valakik csapata (Péntek Rita, Péntek Vivien, Antal Kamilla) a körösfői Kós Károly Általános Iskola, Ökomanók csapata (Kudor Alexa, Okos Dóra, Kovács Kristóf), Ökogyógyászok csapata (Benk Zsóka, Borbély Bettina, Péntek Emőke), Őkászok csapata (Berecz-Balázs Szilvia, Dimény Alexandra, Kudor Dóra) a bánffyhunyadi Vlegyásza Szakíceum diákjai. Reméljük jövőre pótolni tudjuk az elmaradt tevékenységeket. Köszönet és dicséret illeti minden résztvevő diákot. 23

Pagina 24

În noaptea sfântă de Crăciun În noaptea sfântă de Crăciun, pe drumul nins de lună, trei magi călări, cu suflet bun, aleargă împreună. De unde vin, cum se numesc, ce doruri îi frământă? Benk Lilla Nóra: Spre iesle ei călătoresc Karácsonyi várakozás și cerurile cântă. Și cântă inimile lor, Novemberben töprengek, mikor lesz Karácsony? aprinsă-i bucuria, Majd eszembe jut, mindjárt itt van: meglátom. că S-a născut Mântuitor, Kezdek készülődni, hogy legyen szebb minden, azi S-a născut Mesia. De levélírás nélkül Kisangyal sincsen. Veniți, și noi să-L lăudăm Adventi koszorúval búcsúzik november, pe Domnul, cu iubire, Azt veszem észre, mindjárt itt a december. ca și noi să ne bucurăm Ablakokat díszítek, hógömb megy a polcra, de marea-I mântuire! S karácsonyi rajzok sem hiányoznak soha. Mărturisindu-I vina grea, Az ajándék nem fontos, mégis foglalkoztat, la El aflăm iertare și vom vedea o nouă stea Szeretek kapni, de adni jobb, tudtad? pe cer cum ne răsare… Anyunak és apunak színházjegyet vennék, Nagymamáknak és nagytatának rajzot készítenék. Melengető érzés, mikor kint hideg van, Én bent teát iszogathatok nyugodtan. És amikor már mindennel készen vagyok, Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok! Kérjük Önt, hogy személyi-jövedelemadója 2%-ával Cerem și sprijinul D-voastră cu cel 2% din im- támogasa egyesületünket e nemes cél érdekében. pozitul pe venit. Formularul (se poate solicita A jelen felhíváshoz az űrlapot (melyet a Pénzügyi de la Direcția Generală a Finanțelor – Huedin Hivatalnál – Finanțe, vagy a Polgármesteri Hivatalnál sau de la Primăria Sâncraiu), sprijinind asociația lehet igényelni), kérjük a következőképpen kitöleni: noastră, se completează în felul următor: Denumire entitate nonprofit: Cod de identificare fiscală Cont bancar (IBAN) ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ SILVANUS al entitătii nonprofit: 15846785 RO73 RZBR 0000 0600 0630 2818 Ön a már kifizetett adójának 2%áról dönthet, Dumneavoastră trebuie să decideți în ce scop veți hogy milyen célokra használják folosi procentul de 2% din impozitul plătit statului. Előre is köszönjük támogatását és bizalmát. Mulțumim anticipat.  VICCEK  BANCURI  VICCEK  BANCURI  VICCEK  BANCURI  Bénázik a nővérke. Ea: – Dragul meu, sunt însărcinată!!! – Doctore, de ce m-ați pus să scot – Már hetedszerre sem sikerült elta- Ce ți-ai dori să fie? limba și nici nu v-ați uitat la ea? lálnia a vénámat, nővérke! Döntse már El: – 1 Aprilie! – Am vrut să scriu rețeta în liniște. el végre, hogy most vért vesz tőlem,   Doi bărbați discută despre nevestele lor: vagy tetoválni akar… De vânzare rochie de mireasă, fru- – Eu am ajuns în sfarșit la o înțele-  moasă, fără mâneci, albă, mărimea 46, gere cu soția mea. O zi mă duc eu la – Szomszéd, használhatnám a fű- voalul inclus, purtată o singură dată, cumpărături, o zi ea. nyíróját? – Și sunteți multumiți? din greșeală! – Persze, csak ne vigye ki a kertem- – Bineînțeles! O zi bem, o zi mâncăm. ből…  Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal – Hogy hívják a részeg migránst? Editat de Primăria Comunei Sâncraiu – Betántorgó.   407515, Sâncraiu nr. 340, județul Cluj Mit mond a vízvezeték-szerelő, ami- tel/fax: 0264 257588 kor kilöki a feleségét a tizedik emeletről? e-mail: [email protected] web: www.sancraiu.ro Zuhanyrózsa! 24