Document
Anul 2017: 2017-1, 2017-2
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 690 KB · modificat pe site: 13.07.2020
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document (2017), „Anul 2017: 2017-1, 2017-2”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2020/07/ksz_hirado_2017_1_W.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170299-anul-2017-2017-1-2017-2, 18.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ANUL XVI. ÉVF. APRILIE 2017. ÁPRILIS NR. 1. SZÁM
Áprilisi gondolatok.. Gânduri de primăvară...
Nagy szeretettel köszöntöm a községi hiradó olvasóit Cu ocazia apariției primului număr al Jurnalului Comunei
, valamint közösségünk minden tagját. Ha a távolba tekin- din acest an vreau să transmit salutări cititorilor, precum și
tünk, még hófehér takaró fedi a „Kalota alpest”, ahogy Lázár întregi comunități al comunei Sâncraiu. După o iarnă epuiDeák 1528-as térképén olvashatjuk, de itt a völgyben már zantă bate la ușă din nou primăvara, cara ne aduce speranța
Petőfivel üzenhetünk hadat az idei igen kemény télnek: renașterii cu razele de soare, diversitatea florilor înlocuind
monotonia zilelor de iarnă. Vreau să aduc mulțumiri celor
„Durva zsarnok jégszivű tél care au participat și ne-au onorat cu prezența în cursul lunii
Készülj... készülj, a halálra! ianuarie la adunările populare organizate în toate cele cinci
Jármodat megunta a föld, sate ale comunei, făcându-ne observații și sesizări în diferite
És ledobja valahára” domenii. În funcție de posibilități vom încerca să satisfacem
aceste dorințe.
Egy nehéz tél után ismét a tavasz kopog az ablakon, re- În ultimul număr din anul trecut al jurnalului am
ménykeltően egy új kezdet kellemes érzésével. enumerat realizările pe care am reușit în cursul anului 2016.
Kellemes érzés, amint a téli álmok zord birodalmából În acest număr conform obiceiurilor noastre prezentăm exeszabaduló tavasz mindannyiunkat körülvesz a megújulás re- cuția bugetară a anului trecut atât la partea de venituri cât și
ménységével, színes virágaival, a nap sugaraival enyhítve az la cheltuieli. Putem observa că veniturile proprii ale primăriei
egyhangú hétköznapok terheit. din impozite și taxe locale reprezintă doar o parte din totalul
Köszönetet mondok mindazoknak, akik a január hónap cheltuielilor. Diferența a fost obținută din finanțări județene,
folyamán megszervezett falugyűléseken résztvettek, meg- precum și guvernamentale.
tisztelve jelenlétükkel, elmondva észrevételeiket. Lehető- Cu venirea primăverii și oamenii devin mai entuségeinkhez mérten megpróbáljuk elvárásaikat teljesíteni. ziaști, plini de planuri, pe care încearcă să le realizeze. Același
Utolsó lapszámunkban, mely karácsonyra jelent meg, beszá- lucru facem și noi la nivelul Consiliului Local, respectiv al Primoltunk megvalósításainkról. A húsvéti, tavaszi lapszámban
terveinket próbáljuk felsorakoztatni. Hagyományainkhoz híven közzé tesszük az előző év költségvetési mutatóit, mind
a bevételi, mind a kiadási fejezetet, ezzel is hozzájárulva az
átlátható munka szintjének az emeléséhez. Összköltségvetésünkből kiderül saját jövedelmünk mértéke, melyeket az Kellemes
ünnepeket!
adókból és illetékekből sikerült megvalósitani. A különbözetet az országos illetve megyei költségvetésből sikerült kiegészíteni.
Az emberek a megújuló természettel együtt jobb kedvvel élik mindennapjaikat. Terveket szőnek, és ezen célkitűzéseket igyekeznek megvalósítani. A Polgármesteri Hivatal és a
Helyi Tanács is tervezget ezen időszakban. A falugyüléseken
beszámoltunk a 2017-es évre kifizetendő adókról, melyek
nem növekednek, valamint az adók kifizetésének üteméről,
és a kedvezmények kritériumairól. Beszámoltunk a környezetvédelmi díj értékéről, felhasználásáról, valamint az egész
hulladékgyűjtés gondjairól. A szociális támogatásokról, a
Sărbători
mezőgazdaságot érintő tudnivalókról is szó esett. Gyüléseink végén beszámoltunk a jövőre vonatkozó legfőbb céljainkról, infrastrukturális munkálatainkról, melyek közül a következőket említeném meg:
Közbenjárásunkra sikerült a február-márciusi hónapok
fericite!
során a villanyvezetékcsere Kalotaszentkirályon, aminek
következtében jobb lesz az áramszolgáltatás minősége.
Pagina 2
Reményeink szerint meg fog történni a teljes áramszol- măriei. În cadrul adunărilor populare am prezentat principa-
gáltató rendszer cseréje (villanyoszlopok, vezetékek és lele informații care prezintă interes pentru anul 2017. Impo-
transzformátor) Kalotadamoson és Jákótelkén. zitele rămân neschimbate. Am discutat despre problemele
Reményeink szerint befejezzük az Általános Területren- care s-au ivit în jurul salumbrizării localitățiilor. Am prelucrat
dezési Terv kidolgozását és jóváhagyását. tipurile de ajutoare sociale și principalele informații în dome-
Szeretnénk tovább folytatni a járdaépítési munkálatokat
niul agriculturii. La sfârșitul adunărilor populare am încercat
a községben.
Szeretnénk befejezni a villanyhálózat bővítését és a kibő- să punctăm câteva dintre obiectivele care ar trebui rezolvate
vített szakaszokon a közvilágitást is megoldani. în măsura în care vom obține fonduri financiare. Dintre aces-
Az árvízvédelem érdekében szeretnénk kitakarítani Kalo- te investiții vreau să enumăr câteva.
taszentkirályon a szabályozott mederben felhalmozódó În cursul lunii februarie și martie la insistențele noastre
lerakódásokat, valamint Kalotaszentkirály és Malomszeg s-a schimbat rețeaua electrică în localitatea Sâncraiu,
között a Kalota-patak medrének szélesítését. Ezt a mun- sper, calitatea serviciului oferit va fi mai bun.
kálatot közösen végezzük a Körös Vízügyi Igazgatóság- Sperăm că schimbarea rețelei electrice (stâlp, rețea și
gal, amelyben ők a szerszámokat, mi az üzemanyagot transformator) se va realiza în cursul anului în localitățile
biztosítjuk. Domoșu și Horlacea.
Ugyancsak a nagy esőzések miatti kellemetlenségeket Terminarea elaborării Planului Urbanistic General( P.U.G.)
szeretnénk megelőzni Magyarókerekén a faluban lévő
prin obținerea tuturor avizelor și acordurilor.
patak szabályozásával és a Malom-árok korszerűsítésével.
Orvosi rendelőnket szeretnénk felújitani nyilászárók cse- Terminarea extinderii rețelei de curent electric în localita-
réjével, valamint külső-belső festési munkálatokkal. tea Sâncraiu și montarea corpurilor de iluminat stradal pe
Támfalat szeretnénk építeni Kalotaszentkirályon a lako- aceste tronsoane.
dalmas teremhez. Contiunarea amenajării de trotuare în comună, acolo
Kerítést építenénk a tájház és Szent István-park közé. unde spațiul permite.
Turista információs kapukat szeretnénk elhelyezni Kalo- Având în vedere inundațiile care ne creează probleme,
taszentkirályon. vrem să curățăm albia regularizată a văii Călata în intra-
Kalotaszentkirály község tagja a Napoca Porolissum kis- vilanul localității Sâncraiu și deschiderea albiei între Sân-
térségi társulásnak. Ezen társulás keretén belül finansziro- craiu și Brăișoru. Această lucrare vom efectua în colabora-
zást szeretnénk elnyerni a: re cu Direcția Apelor Crișuri prin care ei asigură utilaje, iar
●●Közvagyon, közterületek eltáblázására
noi combustibilul necesar.
●●A közbiztonság növelése érdekében megfigyelő vi-
deórendszer kiépítésére a község egész területén. Vom reabilita clădirea dispensarului uman prin schimba-
●●Amennyiben sikerül a vasúti nyomvonal töltését meg- rea ferestrelor, ușilor și lucrări de zugrăveli interioare și
szerezni, bicikliutat szeretnénk építeni Bánffyhunyad és exterioare.
Kiskalota között, közel 14 km-en. Este necesară regularizarea pârâului în intravilanul loca-
●●Műfüves multifunkcionális sportpályát megépíteni az lității Alunișu, precum și a Canalului Morii în localitatea
Ady Endre iskolában Sâncraiu pentru diminuarea efectelor unor inundații.
●●Napkollektoros rendszer felszerelését az Ady Endre Is- Vrem să montăm panouri de informare turistică în locali-
kola bentlakására, amellyel meleg vizet szeretnénk bizto- tatea Sâncraiu, precum și construirea unui gard între pro-
sítani a bentlakás és konyha részére. prietățile de la casa tradițională și parcul Sfântul Ștefan.
Természetesen ezen munkálatok közül néhány több évet Comuna Sâncraiu este membră al asociației de dezvoltais igénybe fog venni. A felsorolás a teljesség igénye nélkül re intercomunitară Napoca Porolissum. În cadrul acestei
készült, hiszen csak a fontosabb munkálatokat említettem asociații vrem să obținem finanțare europeană pentru
meg. Megköszönöm a község lakóinak a segítéségét, meg- următoarele investiții:
értését és továbbra is kérem a közreműködésüket. A közelgő ●●Întăbularea domeniului public al comunei Sâncraiu,
anyák napjára való tekintettel az ünnepelteknek jó egészsé- ●●În vederea creșterii siguranței publice este necesar
get, erőt, minden elképzelhető jót kívánok. A közelgő húsvé- montarea unor sisteme de monitorizare și supraveghere
ti ünnepek alkalmából a Helyi Tanács, a Polgármesteri Hiva- video în toată comuna,
tal és a magam nevében kívánok méltóságteljes ünneplést, ●●Amenajarea unei baze sportive multifuncțională în inmindannyiuknak kellemes húsvéti ünnepeket! cinta Școlii Ady Endre din Sâncraiu,
●●Montarea unei rețele de colectoare solare pe clădirea
Póka András-György internatului în vederea obținerii apei calde,
polgármester ●●Dacă vom intra în proprietatea terenului fostei căi fe-
rate, va fi posibil realizarea unei piste de biciclete între lo-
calitățile Huedin-Sâncraiu-Călățele de aproximativ 14 km.
Aceste lucrări vor necesita mai mulți ani pentru realizarea lor.
Vreau să mulțumesc locuitorilor comunei pentru ajutorul
și sprijinul acordat și contăm pe ajutorul dumneavoastră și
pe viitor. Cu ocazia apropiatelor sărbători de Paști vă doresc
Sărbători Fericite, în numele Consiliului Local, al Primăriei și
al meu personal. HRISTOS A ÎNVIAT!
Poka Andrei-Gheorghe
primar
2
Pagina 3
Ti ne féljetek! Hristos a înviat!
Mert tudom, hogy a megfeszített Învierea Domnului este cea mai importanta sărbătoare
Jézust keresitek. pentru toată lumea creștină. În cântările de la Slujba Învie-
rii este scos în evidență acest lucru și este numită „praznic al
Mt.28,5 praznicilor, sărbătoarea sărbătorilor”. Este o zi a bucuriei, ziua
care a adus cele mai dulci mângâieri în lume, ziua în care s-a
Annak az égi küldöttnek, angyalnak a szavai ezek - a Máté
săvârșit cea mai mare minune, este “Ziua pe care a făcut-o
evangéliuma szerint – aki hírdeti a feltámadás csodáját azon
Domnul, sa ne bucurăm și să ne veselim într-însa. Iată că
a bizonyos reggelen.
suntem îndemnați la bucurie și veselie. Este normal să avem
Égi követ kell, hogy elmondja a hírt, mert másképpen
această stare pentru că Hristos prin Învierea Sa ne oferă spehihetetlen, elfogadhatatlan az emberi elme, gondolkodás
ranța într-o viață trăită împreună cu El.
számára. Ha fellapozzuk a Lukács evangéliumát, ott
Salutul „Hristos a Înviat!” vi-l adresez dumneavoastră ca o
olvashatjuk, hogy amikor az asszonyok vitték a hírt a
mărturisire de credință în minunea Învierii lui Hristos și cu
tanítványoknak: “azok üres fecsegésnek tartották ezt a
participare la această minune. Această mărturisire nu pot să
beszédet, és nem hittek nekik”. Az emberi beszéddel sokszor
o facă decât cei care cred în Hristos și în Învierea Lui.
így vagyunk, de remélem, el tudjuk fogadni a mennyei
În Evanghelia din duminica Învierii se vorbește despre
szózatot, Isten szavát, amely ma is hirdeti: “feltámadt, amint
Hristos care este „viața și lumina oamenilor, iar cei ce L-au primegmondotta”.
mit pe Hristos ,care cred în numele Lui, le-a dat puterea ca să se
Félnivalónk mindannyiunknak van ebben az életben,
facă fii ai lui Dumnezeu” – Ioan capitolul 1. Deci fii ai lui Dumde legnagyobb félelmünk az, ami meghaladja ezt az életet:
nezeu devenim prin primirea lui Hristos și credința în El „care
a halál. Az angyali szó bíztatás mindannyiunk számára, akik
nu din sânge, nici din pofta trupească, ci de la Dumnezeu s-au
a megfeszített Jézust keressük, ebben az életben azoknak
născut” – Ioan 1,13. În capitolul 3 de la Ioan taina nașterii lui
nincsen félnivalójuk. Keresni a Megfeszítettet? Hangsúlyos,
Dumnezeu este descoperită lui Nicodim căruia Mântuitorul
hogy a Megfeszítettet! Jézust, a tanítót, a csodatevőt, az
Hristos îi spune: „De nu se va naște cineva de sus, nu va putea
áldott orvost, a megdicsőültet sokkal szívesebben keressük,
intra în Împărăția lui Dumnezeu“. În această lucrare, Dumnea Megfeszítettet nem annyira. Jó hallani, és idézni mindazt a
zeu este cel care naște iar noi (prin credința și primirea lui
szépet, amit tanított, jó táplálkozni csodálatos ajándékaival,
Hristos) cei care ne naștem. Sfântul Apostol Petru spune: „Bijó meggyógyulni segítségével, áldott dolog ott lenni
necuvântat fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos
dicsőségében, de a Megfeszített emberi gyengeségünket,
care prin Învierea Lui din morți ne-a născut pe noi.” Astfel, nașgyarlóságunkat, erőtlenségünket, kicsiny voltunkat juttatja
terea din Dumnezeu este ea însăși o Înviere. 1 Petru 1,3. Darul
eszünkbe, ezekkel szembesít. Nem igazán jó nekünk ezekkel
vieții lui Iisus Hristos cel înviat îl primim prin Taina Sfântului
szembenézni. Pedig ezekkel szembe kell nézni, ezekkel le
Botez despre care Sfântul Apostol Pavel spune: „Toți câți în
kell számolni ahhoz, hogy tovább tudjunk lépni.
Iisus Hristos ne-am botezat într-u moartea lui ne-am botezat.
Az asszonyok azon a reggelen a Megfeszítettet keresték,
Deci ne-am îngropat împreună cu El în moarte prin botez penés a Feltámadottal találkoztak. Ez az a bizonyos továbblépés!
tru că precum Hristos a înviat din morți prin slava Tatălui, așa
A Megfeszítettől eljutni a Feltámadottig: az emberi
să umblăm și noi într-u înnoirea vieții“ – Romani 6,3–4. Așadar,
gyarlóságból, gyengeségből, kicsinységből, átlépni Isten
prin apa botezului renaștem împreună cu Hristos pentru că
dicsőségének fényébe. Erre ígéret számunkra a feltámadás
în această apa este prefigurat sângele jertfei lui Hristos pe
csodája, ez a reménység gyúlt meg a húsvét hajnalán.
cruce. Toate aceste exemple scripturistice despre lucrarea
Ezt a reménységet helyezze Isten mindannyiotoknak a
dumnezeiasca de-al apropia pe om de Dumnezeu izvorăsc
szívébe, életébe ezen a húsvéti ünnepen.
din Învierea lui Hristos care are ca scop înnoirea omului ,de-al
Berde Szilárd
ridica de la starea de necurăție a păcatului la starea harică a
ref. lelkipásztor
unirii cu Hristos și a comuniunii cu El. Bineînțeles ca jertfa lui
Magyarókereke
Hristos nu-l transformă pe om în totalitate. Omul are nevoie
și el de o lucrare sfințitoare, aceea de-al urma pe Hristos în
fapte, de a împlinii cuvântul lui Dumnezeu, de a crede, și de
a rămâne în strânsă comuniune cu El pentru a beneficia de
harul și binecuvântarea Sa.
Dacă v-am întâmpinat în aceasta sărbătoare a luminii cu
frumosul salut și mărturisire „Hristos a înviat!” datori sunteți
și dumneavoastră, frați creștini să răspundeți acestui salut și
să vă mărturisiți credința într-un Dumnezeu care a înviat din
morți pentru întreaga creștinătate, cei care vă considerați fii ai
lui Dumnezeu prin cuvintele „Adevărat a înviat!”, pentru a ară-
ta că suntem cu toții participanți la această mare sărbătoare.
Vă doresc să aveți un praznic binecuvântat izvorât dintr-
un suflet curat, oferind dragoste pentru semeni, pentru ca
lumina Învierii lui Hristos să o primim într-u nădejdea învierii
fiecăruia dintre noi intr-u slava lui Dumnezeu.
Preot Rednic Vasile
3
Pagina 4
A 2016-ÖS ÉV KÖLTSÉGVETÉSE
A 2016-OS ÉV BEVÉTELEI A 2016-OS ÉV KÖLTSÉGEI
Épületadó: ...............................................................79.171 A helyi tanács működésére ..............................................584.801
- magánszemélyek ..................................................................48.418 - fizetések (alkalmazottak, tanácsosok)......................... 410.684
- jogi személyek, cégek..........................................................30.753 - működési költségek........................................................... 143.036
- beruházási költségek
Területadó:............................................................ 213.443 - területrendezési terv .......................................................31.081
- magánszemélyek...................................................................70.801
- jogi személyek, cégek............................................................ 1.272 Egyéb költségek – virág ............................................38.388
- külterület................................................................................ 141.370 Tűz- és lakosságvédelem ..........................................23.508
Gépjárműadó:..........................................................56.781 Tanügy, iskola...................................................... 1.167.277
- magánszemélyek...................................................................42.645 - fizetések ................................................................................ 908.306
- jogi személyek, cégek..........................................................14.136 - működési költségek........................................................... 224.986
- ösztöndíjak...............................................................................21.000
TULAJDONJOGI ADÓK ÖSSZESEN....................... 349.395 - szociális támogatás ................................................................ 1.000
- beruházási költségek ...........................................................11.985
Bérleti díjak.............................................................................. 344.576
Kultúra, egyházak, sport ........................................ 305.242
Helyi adminisztratív adók, illetékek .................................... 9.817
- működési és anyagköltségek ........................................ 147.842
Működési engedélyek illetéke............................................... 1.100
- egyházak támogatása .........................................................18.500
Adóigazolási bizonylatok illetéke......................................... 1.004
- beruházások
Gépjármű beíratási illeték....................................................... 4.510
- kápolnaépítés ................................................................. 138.900
Büntetések, bírságok ..............................................................16.485
Közjegyzői illetékek................................................................... 5.819 Szociális és más segélyek ...................................... 278.994
Speciális adó (szemétdíj).......................................................94.421 - szellemi fogyatékosok gondozói fizetések................ 188.061
Más jövedelmek..............................................................................682 - szellemi fogyatékosok gondozói illetéke......................88.604
A 2015-ös költségvetés támogatása.................................26.404 - fűtéstámogatás ........................................................................ 2.329
SAJÁT JÖVEDELEM ÖSSZESEN ............................ 854.213 Közvilágítás ............................................................ 347.663
- működés ..................................................................................47.434
Jövedelemadók visszaosztása.......................................... 169.271 - beruházás – a hálózat és a közvilágítás bővítése.... 300.229
A Kolozs megyei tanács által visszaosztott összeg ...1.397.410
Szemétszállítás....................................................... 118.929
Á.F.A. visszaosztása:..........................................................1. 410.176
- tanügy és szociális segély ........................................1.224.176 Éjjeliőrök fizetése.......................................................35.591
- költségvetés-kiegészítés.............................................. 186.000 Utak, hidak:............................................................. 475.227
Állami támogatás a területrendezési tervre...................28.681 - utak, hidak fenntartása .......................................................21.030
Fűtéstámogatás.......................................................................... 1.459 - beruházási költségek:
- sáncok és bejáratok ...................................................... 360.597
ÖSSZES BEVÉTEL 2016-BAN............................. 3.861.210 - járdaépítés ...........................................................................93.600
Egyéb költségek ........................................................................ 6.972
ÖSSZES KÖLTSÉG 2016-BAN ............................ 3.382.592
MEGMARADT ÖSSZEG 2015. DECEMBER 31-én .1.357.283
MEGMARADT ÖSSZEG 2016. DECEMBER 31-én ... 478.618
ÖSSZESEN MEGMARADT ÖSSZEG.................... 1.835.901
SAJÁT JÖVEDELEM 2016-BAN KÖLTSÉGEK
- üzemanyag-költségek ........................................................... 4.354
BEVÉTELEK - kultúrotthon és lakodalmas terem..................................14.132
- kultúrházak, lakodalmas terem bérlése .......................... 7.095 - erdők őrzése............................................................................40.511
- faeladás ................................................................................. 168.217 - A Környezetvédelmi Alapba fizetett összeg.................11.490
ÖSSZES BEVÉTEL .................................................. 175.312 ÖSSZES KÖLTSÉG ....................................................70.487
MEGMARADT ÖSSZEG 2015. DECEMBER 31-én. 297.926
MEGMARADT ÖSSZEG 2016. DECEMBER 31-én. 104.825
ÖSSZESEN MEGMARADT ÖSSZEG ...................... 402.751
A HELYI TANÁCS
4
Pagina 5
BUGETUL ANULUI 2016
VENITURILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2016 CHELTUIELILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2016
Impozit pe clădiri: .................................................................. 79.171 Autorități executive ........................................................... 584.801
- persoane fizice .......................................................................48.418 - cheltuieli de personal ..................................................... 410.684
- persoane juridice ..................................................................30.753 - bunuri și servicii ............................................................... 143.036
- cheltuieli de capital
Impozit pe teren:................................................................. 213.443 - reactualizare PUG .......................................................... 31.081
- persoane fizice ...................................................................... 70.801
- persoane juridice .......................................................... 1.272 Alte servicii publice generale :- flori ............................. 38.388
- extravilan ............................................................................. 141.370 Protecția civilă și prot. contra incendiilor .................... 23.508
Impozit pe mijloace de transport .................................... 56.781 Învățământ ...................................................................... 1.167.277
- persoane fizice .......................................................................42.645 - cheltuieli de personal .................................................... 908.306
- persoane juridice .................................................................14.136 - bunuri și servicii ................................................................ 224.986
- burse elevi ........................................................................... 21.000
TOTAL IMPOZITE PE PROPRIETATE ................... 349.395 - asistență socială ..................................................................... 1.000
- cheltuieli de capital ............................................................. 11.985
Venituri din concesiuni și închirieri .............................. 344.576
Cultură, sport, religie: ....................................................... 305.242
(Romtelecom, Sanitur, Dispensar, Bloc specialiști, U.M., pășuni)
- cheltuieli materiale - cultură, sport , religie .......... 147.842
Taxe locale .................................................................................. 9.817
- cofinanțare biserici ............................................................ 18.500
(taxă timbru, taxă legalizare, taxă firmă, taxă mijloace lente)
- cheltuieli de capital:
Taxe și tarife pentru elib. licențe și autorizații ................ 1.100
- Construire capelă ............................................................. 138.900
Taxă eliberare certificat fiscal ............................................... 1.004
Taxă înmatriculare auto .......................................................... 4.510 Asistență socială: ............................................................. 278.994
Venituri din amenzi ............................................................... 16.485 - salarii asistenți handicap ............................................... 168.061
Impozit din taxe notariale .................................................... 5.819 - indemnizații pentru pers. cu handicap ..................... 88.604
Taxă salubrizare ....................................................................... 94.421 - ajutor de încălzire ............................................................. 2.329
Alte venituri –taxe judiciare de timbru ................................. 682
Sume provenite din finanțarea bug. anilor precedenți .... 26.404 Iluminat public: .................................................................. 347.663
- bunuri și servicii ................................................................. 47.434
TOTAL VENITURI PROPRII ................................... 854.213 - chelt. de capital-
- modernizarea rețelei de ilum. public ........................ 300.229
Cote defalcate din impozitul pe venit .......................... 169.271
Colectare deșeuri .............................................................. 118.929
Sume alocate de Consiliul Județean .........................1.397.410
Paznici - salarii ........................................................ 35.591
Sume defalcate din TVA ................................................. 1.410.176
- salarii învățământ și handicap .................................. 1.224.176 Transporturi: ........................................................................ 475.227
- pentru echilibrare buget local ..................................... 186.000 - drumuri și poduri- lucr. de întreținere ...................... 21.030
Subvenții de la bugetul de stat pentru PUG ................. 28.681 - cheltuieli de capital:
Subvenții pentru ajutor lemne ............................................. 1.459 - amenajare șanțuri și accese ..................................... 360.597
- amenajare trotuar ............................................................ 93.600
TOTAL VENITURI PE ANUL 2015 3.861.210 Alte acțiuni economice ........................................................ 6.972
TOTAL CHELTUIELI PE ANUL 2016 ................. 3.382.592
EXCEDENT la data de 31.12.2015 .................... 1.357.283
EXCEDENT anul 2016 ......................................... 478.618
TOTAL EXCEDENT .............................................. 1.835.901
AUTOFINANȚATE PE ANUL 2016 CHELTUIELI
- Combustibil (benzină, motorină) ..................................... 4.354
VENITURI - Întreținere cămin cultural, sală festivități .................... 14.132
- Închirieri cămin cultural și sală festivități .................... 7.095 (curent electric, consum apă, dif. materiale)
- Vânzare masă lemnoasă ................................................ 168.217 - Pază fond forestier .............................................................. 40.511
TOTAL VENITURI ................................................... 175.312 - Contribuție pentru Fondul de Mediu............................ 11.490
TOTAL CHELTUIELI ................................................. 70.487
EXCEDENT la 31.12.2015 ..................................... 297.926
EXCEDENT anul 2016 .......................................... 104.825
TOTAL EXCEDENT ................................................ 402.751
CONSILIUL LOCAL
5
Pagina 6
FONTOS ANUNȚURI
TUDNIVALÓK IMPORTANTE
A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók: Câteva măsuri și recomandări importante pentru
●● A község tisztasága érdekében felkérjük a tisztelt cetățenii comunei:
lakosokat, hogy rendeltetésének megfelelően hasz- • Pentru păstrarea curățeniei domeniului public al
nálják a köztérre elhelyezett szemetesládáinkat, comunei, vă rugăm să folosiți coșurile de gunoi
ne a közterületre, sáncokba dobják a szemetet! montate și să nu aruncați mizeria pe străzi, trotua-
●● Az 70/2016-os Önkormányzati Határozat alapján az idei re și în șanțuri.
évre megszabott környezetvédelmi illeték (szemétdíj) válto- ●● Conform Hotărârii Consiliului Local nr. 70/2016, taxa de
zott, azaz 75 lej/személy/év. Felmentést élveznek a szociális mediu pe anul 2017 se modifică, adică este în valoare de 75
segélyben részesülők és minden család harmadik gyereke. Az lei/an/persoană. Sunt scutiți beneficiarii de ajutor social și
összeg felét kell fizesse, aki 2016. december 31-ig betöltötte începând cu al treilea copil din fiecare familie. Persoanele cu
80-dik életévét és mindazok, akik nem itthon tartózkodnak (is- vârsta peste 80 de ani (împliniți până la 31 decembrie 2016)
kola vagy munka idegenben). și persoanele plecate în anul 2017, pentru studii sau muncă,
●● Növényi hulladékokat nem szállítanak el a szemétszállítók! beneficiază de o reducere de 50%.
●● A 12/2013 Önkormányzati Határozat alapján mindenki ●● Deșeurile organice (plante) nu se colectează și transportă
köteles takarítani, karban tartani a tulajdonában lévő telket, de firma respectivă.
építményt, kertet, kerítést valamint az előtte lévő utcasza- ●● Conform Hotărârii Consiliului Local nr. 12/2013, sunt oblkaszt, sáncot és járdát. Azon tulajdonosok, kinek portája vagy igați toți cetățenii, proprietari de imobile pe teritoriul comunei
környéke rendezetlen, felszólítást kaptak a hivatal részéről az Sâncraiu, pentru curățirea și intreținerea străzii, spațiului din
elvégzendő munkálatokról. Ha nem tesznek eleget kérésünk- fața imobilului, șanțului, trotuarului, imobilului, grădinii, împnek, 200 és 1.000 lej közötti bírságot szabunk ki. rejmuirii acestuia. Cei implicați au primit sesizări cu lucrările ce
●● Megkérünk mindenkit, hogy anyagi lehetőségei szerint, ha trebuie executate. Nerespectarea acestor obligații, constituie
indokolt, felszólítás nélkül is fesse le kapuját, kerítését! contravenție și se amendează cu amendă contravențională în
●● Tilos a mezőgazdasági területek felégetése! suma de la 200 lei la 1.000 lei.
●● Tilos a mezőgazdasági szerszámok és építkezési anyagok ●● Totodată vă rugăm, în limita posibilităților financiare, unde consi-
(kivételt képeznek, akik érvényes építkezési engedéllyel ren- derați că este indicat, chiar fără sesizare să vopsiți porțile și gardurile.
delkeznek) közterületen való tárolása. Ellenkező esetben 50 ●● Este interzisă aprinderea, arderea miriștilor, pajiștilor, fâlej/gép/nap és 10 lej/m3 építkezési anyag/nap, bírság szab- nețelor, terenurilor agricole!
ható ki. ●● Este interzisă parcarea utilajelor agricole și depozitarea
●● Felkérjük a gépkocsi tulajdonosokat, valamint a bicikliseket materialelor de construcții (exceptând cei care au autorizație
is, hogy a balesetek elkerülése érdekében. a leaszfaltozott ut- de construire) pe domeniul public al comunei. Nerespectarea
cákon körültekintően közlekedjenek. se pedepsește cu amendă contravențională, astfel: 50 lei/uti-
●● A járdák a gyalogos közlekedés érdekében épültek, meg- laj/zi și 10 lei/mc material/zi.
kérjük a gyalogosan közlekedő lakosainkat, hogy a járdákon ●● Având în vedere asfaltarea străzilor satelor comunei Sâncraiu,
közlekedjenek és a gépkocsi tulajdonosokat, hogy ne parkol- rugăm proprietarii de autovehicule să circule cu viteză adecvată,
janak a járdán! iar bicicliștii să fie mai prudenți în scopul evitării accidentelor.
●● Leaszfaltozott utcáink és erdei utunk, valamint kövezett ●● Trotuarele s-au construit pentru circulația pietonilor, astfel
mezőgazdasági útjaink tisztántartása érdekében, megkérünk rugăm pietoni să circule pe trotuare și totodată proprietarii de
mindenkit, hogy takarítsák le közlekedési eszközeiket (szekér, autovehicule să nu parcheze pe trotuare!
mezőgazdasági eszközök), mielőtt ezeken az utcákon közleked- ●● Pentru menținerea curățeniei drumurilor, străzilor și drunének. Ellenkező esetben a Polgármesteri Hivatal bírságolni fog. mului forestier asfaltate, a drumurilor agricole pietruite, vă
●● Felhívás! A Virágos falu program idén is céljaink közt sze- rugăm să curățați utilajele (căruță, utilaje agricole). Vor fi aplirepel, hiszen rövidesen virág kerül a villanyoszlopokra. Min- cate sancțiuni în acest sens.
denkit felkérünk, hogy – lehetősége szerint – helyezzen és ●● Atenție! Vom monta și în acest an pe stâlpii de electricitate
ültessen virágot utcára néző ablakaiba, illetve háza elé. flori și rugăm pe toți care au posibilitate să monteze ghiveci
●● Az áramszolgáltatással kapcsolatos kérdésekkel, problé- de flori sau să planteze în fața casei.
mákkal hívják a 0264-929-es szolgáltatói telefonszámot. ●● Pentru problemele privind alimentarea cu energie electrică
●● A kábeltelevizió szolgáltatással kapcsolatos kérdésekkel, să apelați la numărul de telefon 0264-929 pentru deranjamente.
problémákkal hívják a 0364400414-es szolgáltatói telefon- ●● Pentru problemele privind tevecablu să apelați la numărul
számot. de telefon 0364400414 pentru deranjamente.
●● Építkezési hulladékanyagokat csak a hivatal vezetőségének ●● Transportul și depozitarea materialelor și deșeurilor de
értesítése után lehet elszállítani és elhelyezni a kijelölt helyekre. construcții se poate face în locurile special amenajate, numai
●● Telefonszámladíjat (Telekom, Orange), kábeltévé számladí- după anunțarea prealabilă a conducerii Primăriei.
jat és villanyszámladíjat a faluban is lehet fizetni, a Zentelkén ●● Facturile de telefonie (Telekom și Orange), tvcablu și curent
levő kocsmában (353 sz.): kedd – szombat 1000–1700 óra között. electric pot fi achitate în localitatea Sâncraiu, la barul din Zam
●● Felhívjuk a lakosság figyelmét (főleg az idősebb korosz- (nr. 357), între zilele de marți – sâmbătă, între orele 1000–1700.
tályt), hogy az utóbbi időben egyre több szélhámos, átverő ●● Vă atragem atenția asupra faptului că, în ultima perioadă
csatornakészítő és szerelő cigánycsoport jelenik meg közsé- mai multe grupuri de țigani vin în satele comunei noastre
günk falvaiban. Olcsó ajánlatokat tesznek, majd a munka vé- cu scopul schimbării citernelor și burlanelor de ape pluviale.
gén hatalmas összegeket követelnek az esőcsatorna kicseré- Oferă prețuri mici, dar în urma efectuării lucrărilor pretind
léséért. Figyelem kikkel végeztetünk el ilyen jellegű mun- sume uriașe pentru munca efectuată. Mare atenție cu cine
kálatokat. ne înțelegem pentru astfel de lucrări.
●● A mezei utak és az erdei út mentén, valamint a Kő-hegy ta- ●● Vă rugăm să păstrăm curățenia de-a lungul drumurilor de
vaknál figyeljünk a tisztaságra, sőt megkérjük jelezzék a sze- câmp, a drumului forestier și în juruk lacurilor Horaița, chiar să
metelőket! ne contactați dacă observați persoane care lasă mizerie.
Ezen célok megvalósításai érdekében, kérjük az Önök Pentru realizarea și respectarea acestora, apelăm la înțemegértését és támogatását! legerea și sprijinul Dumneavoastră!
A HELYI TANÁCS CONSILIUL LOCAL
6
Pagina 7
Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada
decembrie 2016 – martie 2017
Decembrie 2016
Hotărârea nr. 70. Privind stabilirea taxei speciale de salubrizare pe anul 2017
Hotărârea nr. 71. Privind rectificarea bugetului local
Hotărârea nr. 72. Privind stabilirea venitului net lunar al familiei sau al persoanei singure pe anul 2017
Ianuarie – martie 2017
Hotărârea nr. 1. Privind aprobarea acoperirii definitive a deficitului pe anul 2016 la Bugetul local,
la secțiunea de dezvoltare și la Bugetul instituțiilor publice finanțate integral sau parțial din venituri proprii, la secțiunea
de funcționare
Hotărârea nr. 2. Privind stabilirea modalității de gestiune a serviciului de salubrizare în comuna Sâncraiu, stabilirea pro-
cedurii de atribuire a contractului de delegare a gestiunii
și aprobarea contractului de delegare a gestiunii serviciului
Hotărârea nr. 3. Privind aprobarea Planului de pază pe anul 2017
Hotărârea nr. 4. Privind reactualizarea „Planului de analiză și acoperire a riscurilor”
Hotărârea nr. 5. Privind aprobarea „Regulamentului de organizare și funcționare a Serviciului Voluntar pentru Situații de
Urgența a comunei Sâncraiu”
Hotărârea nr. 6. Privind aprobarea planului local de acțiuni și lucrări de interes local în Comuna Sâncraiu pe anul 2017
Hotărârea nr. 7. Privind aprobarea patrimoniului public și privat al comunei Sâncraiu pentru anul 2016
Hotărârea nr. 8. Privind execuția bugetară la 31 decembrie 2016
Hotărârea nr. 9. Privind modificarea HCL nr. 2/09.01.2017
Hotărârea nr. 10. Privind aprobarea cotizației anuale pentru Asociația Comunelor din România
Hotărârea nr. 11. Privind aprobarea deschiderii acces la drumul din extravilanul localității Brăișoru și pentru realizarea de
racorduri și branșamente pe domeniul public al comunei pentru construirea obiectivului CONSTRUIRE
ADĂPOST ANIMALE, PLATFORMĂ DE GUNOI BETONATĂ, RACORDURI ȘI BRANȘAMENTE realizat
de Coblișan Maria PFA
Hotărârea nr. 12. Privind aprobarea cheltuielilor pentru înființarea clubului sportiv Fotbal Club „Voința” Sâncraiu
Hotărârea nr. 13. Privind revocarea HCL cu nr. 12/23.02.2017
Hotărârea nr. 14. Privind aprobarea bugetului de venituri și cheltuieli pe anul 2017 și aprobarea utilizării în anul 2017 a
excedentului bugetar al anului 2016 pentru realizarea unor investiții
Hotărârea nr. 15. Privind aprobarea unor cheltuieli pentru lucrări de decolmatare din albia Văii Călata
Hotărârea nr. 16. Privind aprobarea închirierii a două spații din clădirea școlii dezafectate
din localitatea Horlacea nr. 42/A
Hotărârea nr. 17. Privind aprobarea programului de măsuri a gospodăririi localităților Comunei Sâncraiu în anul 2017
Hotărârea nr. 18. Privind aprobarea finanțării activității pentru ocrotirea mediului înconjurător „Ziua Mondială a Pămân-
tului”
Conținutul acestor hotărâri pot fi studiate la afișierul primăriei.
CONSILIUL LOCAL
Kérjük,
Denumire entitate nonprofit:
ASOCIAȚIA CULTURALĂ ADY ENDRE
Cod de identificare fiscală al entitătii nonprofit:
adója 2%-val CIF: 6991921
Cont bancar (IBAN):
támogassa az RO79 RZBR 0000 0600 0782 1827
Ady Endre Kulturális Egyesületet!
7
Pagina 8
Csillagszerző Matematikaverseny
Oktatunk és nevelünk
„Ó, tanulók, tanulmányozzátok a matematikát,
s nem építkeztek alap nélkül.”
Leonardo da Vinci
A fenti idézettel kezdett az idei év versenykiírása, melyre
diákjaink már ötödik alkalommal jelentkeznek.
A verseny célja: a tehetség felismerése és annak fejleszté-
se, az adottságok minőségi fejlesztése, képességé formálása,
az önálló munka serkentése, mely igényes gondolkodásra
ösztönöz, a kitartás, a küzdeni tudás, az akaraterő fejleszté-
se. A matematika egyike azon tudományoknak, amelyben
az átlag feletti teljesítményre való adottság viszonylag korán
Az jelentkezik. Fontos, hogy ezt a gyerek és környezete minél
Ady Endre Iskola hamarabb felismerje, és az adottság képességé fejlődését
ösztönözze.
tevékenységei A verseny résztvevői az 5.-8. osztályos tanulók. Egy iskolá-
ból, egy osztályból a versenyzők száma nem korlátozott.
A résztvevő tanulók 5.-6. illetve 7.-8. osztályokban az első
Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíj négy levelező fordulón azonos feladatokat kapnak, mun-
kájukat azonban évfolyamonként külön értékeljük. Az első
2017. március 10-én ünnepélyes keretek között adták át négy forduló otthoni feladatmegoldáson, kidolgozáson ala14. alkalommal a Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíjakat Ka- pul. A megoldásokat tartalmazó dolgozatokat határidőre
lotaszentkirályon, egyben emlékezve az 1848-49-ben tör- kell beküldeniük a verseny szervezését vállaló iskolába.
téntekre is. Idén 20 tanuló nyújtotta be a pályázatát, s mint Kolozs megyében a verseny szervezését a mi iskolánk
eddig, most is szaktanárokból álló 7 tagú kuratórium bírálta vállalta fel, így a négy fordulóban összegyűjtött pontszámok,
el a tanulók által is jól ismert kritériumok alapján. A gyere- „csillagok” alapján kialakul a sorrend. A megyei és az orszákek egyre magasabb pontszámokat érnek el minden évben. gos döntő fordulóin külön-külön feladatsorokat kapnak az
A díjazottak száma korlátozott, idén is hat tanuló részesült a 5., 6., 7. illetve a 8. osztály tanulói.
díjban. A pénzösszeg akárcsak eddig 500 lej volt fejenként, A verseny már októberben elkezdődött és januárban ért
emellé járt még egy Pécsi L. Dániel által készített oklevél. véget a levelezős forduló. Az idén a megyénkből közel 100
Minden pályázó aki az idén nem nyerte meg a pályázatot, diák jelentkezett, különböző iskolákból. Ezen diákok közül 35
könyvjutalomban részesült. diák kapott meghívást a megyei döntőre, közülük 11 szentki-
A felszólalásokat és az ünnepi műsort követően Gasca rályi. A megyei döntőre március 31-én került sor iskolánkban.
Ferenc-Norbert VI., Péter-Jani Debóra VII., Varga Dóra VII., Lu- A tanulók 12 órától 2 óráig írhattak, majd amíg javítottak a
kács Eszter VII., Kolcsár Lilla VIII. osztályos tanulók, illetve a tanárok a diákok megnézték a tájházat és falunkban egy kis
kollégium részéről Török-Pali Tamás VIII. osztályos tanuló ve- sétát tettek.
hette át az ösztöndíjat. Könyvjutalomban részesültek: Tököli Az eredményhirdetésre már sor került akkor nap. DíjazotBálint, Auróri Emese, Tököli Jenő-Richárd, Kispál Nóra, Vincze tak lettek: 5. osztály I díj Péntek Noémi Kós Károly Általános Is-
-Jancsi Réka, Lovász Eszter, Bálint Gergő, Antal Szilveszter, kola Körösfő, II. díj Lovász Eszter Ady Endre Általános Iskola
Ábrahám Krisztina, Benk Péter, Vincze- Jancsi Péter, Márton Kalotaszentkirály, III. díj Antal Kamilla Kós Károly Általános
Anett- Mónika, Mihály Noémi, Szőcs Imola- Orsolya. A díjakat Iskola Körösfő; 6. osztály I díj Ferencz Péter Bálványosváraljai
Lakatos András igazgató úr és Okos Márton alapító tag adta Általános Iskola Bálványosváralja, II. díj Kajcsa Mónika Borbély
át. Az ösztöndíjalap évente neves közéleti személyiségek, József Általános Iskola Tordaszentlászló, III. díj Tököli Bámagánszemélyek és cégek támogatásából gyűl össze. lint Ady Endre Iskola Kalotaszentkirály; 7. osztály I díj Pop
Norbert János Zsigmond Unitárius Kollégium Kolozsvár, II. díj
Kudor Tünde Izabella Osváth Róbert János Zsigmond Unitárius Kollégium Kolozs-
8
Pagina 9
vár, III. díj Márton Mária Bálványosváraljai Általános Iskola Bál- támogatta Dennver SRL, körösfői Kós Károly Általános Iskola,
ványosváralja; 8. osztály I díj Sógor Bence Sigismund Toduță kalotaszentkirályi Ady Endre Általános Iskola.
Zenei Főgimnazium Kolozsvár, II. díj Bíró Mátyás Péter Bát- Köszönet mindenkinek, aki támogatta, segítette a verhory István Elméleti Liceum Kolozsvár, III. díj Fogarasi András seny szervezését és lebonyolítását.
Nicolae Titulescu Általános Iskola Kolozsvár. A kiosztott díjakat Lovász Edit
Diákjaink az idei síversenyeken Elevii la concursurile de schii fond
Ez év kezdetén is sor került az V–VIII. osztályosoknak La începutul acestui an s-au organizat concursuri la schi
szánt megyei szintű sífutó versenysorozatra, melyeken Ha- fond la nivel județean, la care au participat elevii claselor V–
vasnagyfalu, Roska, Jósikafalva, Havasrogoz, Havasrekettye, VIII a școlilor din Mărișel, Râșca, Beliș, Rogojel, Răchițele, MăReketó és Kalotaszentkirály 8–8 fős diákcsapatai (versenyzői) guri Răcătău și Sâncraiu, cu echipe cu câte 8 elevi.
vettek részt. A doua etapă a acestor concursuri s-a organizat la Sâncra-
E versenysorozat második szakaszát képezte a kalota- iu în 29 ianuarie 2017, ediția a XIII-a Cupa „Tomordok”.
szentkirályi Önkormányzat, Ady Endre Iskola és a Kolozs Me- La concurs au participat echipele școlilor localităților sus
gyei Tanfelügyelőség által immár tizenharmadik alkalommal, amintite, din Sâncraiu 2 echipe. Coordonatorii concursului
január 29-én megszervezett Tomordok-kupa. A verseny a au fost arbitrii Inspectoratului Școlar Județean Cluj.
magyarókereki iskolakertben került megrendezésre. A ver- În condiții foarte bune s-au desfășurat probele individuaseny irányítói a Kolozs Megyei Tanfelügyelőség bírói voltak. le și proba de ștafetă, organizate în grădina școlii din Alunișu.
A kalotaszentkirályi Ady Endre Iskola két csapatot nevezett a Rezultatele obținute: Szőcs Imola locul I., Török Boglárversenyre. Nagyon jó körülmények között zajlottak az egyéni ka locul I. și la proba de ștafetă locul II.
próbák és a váltó (staféta) próba. Rezultatul final pe echipe:
Elért eredményeink: Szőcs Imola I. hely, Török Boglárka I. Râșca, II. Sâncraiu – echipa I., III. Beliș, IV. Rogojel, V. MăI. hely, a váltó (staféta) versenyszámban II. hely. rișel, VI. Răchițele, VII. Măguri Răcătău, VIII. Sâncraiu – echi-
A versenynap küzdelmeinek végső csapateredménye: pa II.
I. Roska, II. Kalotaszentkirály-Zentelke – I. csapata, III. Jósi- În cadrul festivității de premiere, câștigătorilor s-au înmâkafalva, IV. Havasrogoz, V. Havasnagyfalu, VI. Havasrekettye, nat: diplome, medalii și cupe.
VII. Reketó, VIII. Kalotaszentkirály-Zentelke – II. csapata Angajații școlii, ai primăriei și cetățenii satului prin munca
A küzdelmek nyerteseit serlegekkel, érmekkel és okleve- lor au contribuit la buna desfășurare a acestui concurs.
lekkel díjazták. Sponsorii concursului: Consiliul Local Sâncraiu, Școala
A szervezésben a helyi önkormányzat, az iskola alkalma- „Ady Endre” Sâncraiu, Asociația Ecologică Silvanus.
zottai és helybéli lakosok vállaltak nagy szerepet. Rezultatele obținute de echipa Sâncraiu la celelalte con-
Anyagi támogatást nyújtottak: a helyi önkormányzat, a cursuri: locul I. Török Boglárka, locul IV. ștafetă și locul IV.
helyi Ady Endre Iskola és a Silvanus Ökológiai Egyesület. pe echipă la Cupa „Vlădeasa” (28 ianuarie – Rogojel); locul
A többi versenyen elért eredményeink: egyéni I. hely Tö- IV. ștafetă și locul IV. pe echipă la Cupa „Scorușet” (4 februarök Boglárka, staféta IV. és csapat IV. hely a Vlădeasa-kupán rie – Beliș); locul III. Szőcs Imola, locul VI. ștafetă și locul VI.
(január 28. – Havasrogoz); staféta IV. és csapat IV. hely a Sco- pe echipă la Cupa „Sălănducu” (5 februarie – Râșca); locul V.
ruset- kupán (február 4. – Jósikafalva); egyéni III. hely Szőcs ștafetă și locul V. pe echipă la Cupa „Avram Iancu” (11 februaImola, staféta VI. és csapat VI. hely a Sălănducu-kupán (feb- rie – Măguri Răcătău); locul V. ștafetă și locul V. pe echipă la
ruár 5. – Roska); staféta V. és csapat V. hely a Avram Iancu-ku- Cupa „Pelaghia Rosu” (12 februarie – Mărișel); locul III. Tököli
pán (február 11. – Havasrogoz); staféta V. és csapat V. hely a Bálint, locul V. ștafetă și locul V. pe echipă la Cupa Micilor VâPelaghia Roșu-kupán (február 12. – Havasnagyfalu); egyéni nători de Munte (26 februarie – Băișoara).
III. hely Tököli Bálint, staféta V. és csapat V. hely a Kis hegyi- Felicitări pentru toți membri echipei privind participarea
vadászok Kupán (február 26. – Kisbánya). și rezultatele acestui sezon.
Gratulálunk csapatunk minden tagjának a küzdésért és a Péter György-Árpád
jó eredményekért. viceprimar
Péter György-Árpád
alpolgármester
9
Pagina 10
Túrázni jó
Több éves tervezést követően, idén március 25-én, szom-
baton a tettekre is sor került. A Davincze Tours iroda és a helyi
Vendégfogadók Egyesületének tagjai részt vettek egy turista
körútvonal festésében, melynek kiindulópontja a református
templom, végig vezet a Nyíri-dülőn, a Gyümölcsösön, a Kő-
hegy tavaknál, majd fel a Kő-hegy gerincére, végig a gericen
érintve a két legmagasabb csúcsot, a Hármas-kősziklát (1050
m) és Tomordokot (1150 m), leereszkedve a Tőtöre útján és
az aszfaltozott úton vissza a kiinduló ponthoz.
Egy 25 főből álló csoport önkéntes munkával végezte el
A 2017-es év települése a nehéz feladatot: a jelzéseknek nagy köveket szállítottak, az
erdőben megtisztították az ösvényt, mentesítették az aka-
Kalotaszegen dályoktól a túraútvonalat, a kb. 7 órát igénybe vevő útvonal
mentén jelzéseket festettek, a csúcsokon táblákat helyeztek
Az APDT (Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea el.
Transilvaniei) február 12. és március 12. között az egyesület A fehér alapon kék kör jelzés mentén lehet feljutni az
internetes oldalának Facebook-portálján versenyt szervezett említett csúcsokra, ahonnan a Vigyázóra és Kalotaszegre
A 2017-es év települése Kalotaszegen címmel, melynek ered- nyílik felemelő kilátás. A térképeken is megjelenő útvonal
ménye: révén bővült a település turisztikai kínálata. Reméljük, sokan
1. Kalotaszentkirály – 83 szavazat; megcsodálják helyi értékeinket, a tájat, a kilátást, végigjárva
2. Almástamási – 45 szavazat; az útvonalat.
3. Körösfő, Méra és Mákófalva – 20–20 szavazat. Köszönet a résztvevőknek és támogatóknak. Mindenki-
Kalotaszentkirály részére A 2017-es év települése Kalota- nek kellemes túrázást kívánunk.
szegen elismerő oklevelet a község Polgármesteri Hivatalá- Péter György-Árpád
ban Cosmin-Călin Giurgiu elnök adta át.
Localitatea anului 2017
din Țara Călatei
În urma concursului prin vot la vedere, organizat de Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Transilvaniei pe
pagina de Facebook a portalului turistic www.taracalatei.ro
în perioada 12 februarie – 12 martie 2017, clasamentul este
următorul:
1. Sâncraiu / Kalotaszentkirály – 83 de voturi;
2. Tămașa – 45 voturi;
3. Izvoru Crișului, Mera și Macău – cu câte 20 voturi fiecare. Drumeție pe Horaița
Diploma pentru „Localitatea Anului 2017 din Țara Călatei
– Kalotaszeg”, a fost înmânată Primăriei și Consiliului Local al După mai mulți ani de planificare, în 25 martie anul cucomunei Sâncraiu de președintele Cosmin-Călin Giurgiu. rent s-a ajuns la fapte. Membrii Asociației Agroturistice
Sâncraiu și Agenția turistică Davincze Tours au participat la
vopsirea unui circuit de traseu turistic, care pornește de la
biserica reformată din Sâncraiu, pe Nyír, livadă, lacurile de
la poalele muntelui, apoi urcă pe creasta Muntelui Horaița,
atingând cele două vârfuri, vf. Horaița (1050 m) și vf. Bogdan
(1150 m), apoi coboară prin Tőtöre și pe drumul forestier as-
faltat se ajunge la punctul de pornire.
Peste 25 de participanți au contribuit la vopsirea semnu-
lui cerc alb cu punct albastru, la curățirea traseului, mai ale
spre creastă, astfel punând la dispoziția turiștilor și a localni-
cilor un traseu de cca. 7 ore drumeție.
Sperăm că astfel tot mai mulți o să admire peisajul și
atracțiile naturale locale, parcurgând acest traseu.
Mulțumim participanților, sponsorilor și Vă dorim o dru-
meție reușită.
Péter György-Árpád
10
Pagina 11
A FÖLD VILÁGNAPJA ZIUA MONDIALĂ A PĂMÂNTULUI
Április 6–7-én tizenhatodik alkalommal szervezte meg a În 6–7 aprilie s-a organizat „Ziua Mondială a Pământului”
Kalotaszentkirályi Önkormányzat, a Silvanus Ökológiai Egye- de Consiliul Local Sâncraiu, Asociația Ecologică „Silvasület (SÖE) és a miskolci Holocén Természetvédelmi Egyesü- nus” (AES) și Asociația Ecologică „Holocén” (AEH).
let (HTvE) a Föld Világnapja rendezvényt a kalotaszentkirályi A 16-a ediție s-a deschis joi după-masa cu o activitate de
Ady Endre Általános Iskolában. colectare a deșeurilor, astfel s-au curățat văile și străzile sa-
Csütörtök délután az iskola diákjai szemetet gyűjtöttek a tului.
falu utcáiról. Vineri au avut loc programe pe teme ecologice pentru
Pénteken idei rendezvényünk is az iskola minden diákját toți elevii școlii, concurs de desene și jocuri, expoziții de fomegszólította. A budapesti Magyar Természetvédők Szövet- tografii cu tema energiei atomonucleare, voluntari europeni
sége, a hajdúböszörményi Zöld Kör és a miskolci Holocén pentru ocrotirea mediului, obiceiuri bune la cumpărături, exTermészetvédelmi Egyesület változatos programot kínáltak. poziție de obiecte din materiale reciclabile.
A Zombi reaktorok című fotókiállítás bemutatta, hogy a În februarie anul curent s-a lansat un concurs online pe
csernobili katasztrófa után 31 évvel milyen állapotok vannak tema Expediție pe Marte la care au participat 25 de echipe
a baleset helyszínén, és napjaink atomenergiával kapcsola- (cu câte 3 elevi) din 7 școli, din care s-a premiat 14 echipe
tos kérdéseiről is szólt. Láss a polcok mögé! – javasolta an- câștigătoare: Ökolábnyom (Péter-Jani Debóra, Kolcsár Linak a kiállításnak a címe, mely a tudatos vásárlásra hívta fel a lla, Lovász Eszter), Öko-fák (Varga Dóra, Márton Anett, Töfigyelmet. Egy újabb helyszínen hulladékból készült termé- köli Bálint), Ökoklub (Lukács Eszter, Kis-Pál András-Tamás,
keket állítottak ki. A tárlatvezetést hulladéktotó egészítette Okos-Rigó Dávid-István), Mars kutatók (Benk Péter, Vincki. Az Őrzők című bemutató az európai természetvédelem ze-Jancsi Réka, Vincze-Jancsi Péter), Csillámkecskék (Gasnagy alakjairól szólt, mely játékokkal egészült ki: a tanulók ka Ferenc Norbert, Kispál Nóra, Ábrahám Krisztina), Üstökipróbálhatták a Szelektivity nagyalakú társasjátékot, és kösök (Bagó Norman, Győry Filip Martin, Kovács Dávid),
környezetismereti totókat, kérdőíveket oldhattak meg. A ka- Zsámboki Vénusz (Fülöp Noémi, Németh Brigitta, Farkas
lotaszentkirályi iskola diákjai számára a SÖE és az Ady Endre Aida), Kisbolygók (Majzik Nikoletta, Gönczöl József, Hrágyel
Iskola rajzversenyt is szervezett. Dóra), Földönkívüliek (Nyika-Gáspár Norbert, Gáspár-Nyi-
Elültetődött az idei világfa (vadalma) az iskola kertjében, ka Noémi, Harnos Fanni), Ökocsajok (Kecskeméti Anna,
valamint az idei földnap fasor a Kalota-patak partján. Hajdú Gréta, Nagy Vivien), Marslakók (Fister Dorina, Látos
Idén februárban egy kétfordulós vetélkedősorozatot hír- Tibor, Varga Botond), Nyári gyerekek (Kálomista László, Tödettünk meg Mars-expedició címmel hét iskolában (Zsám- visháti Dorina, Ripka Anna), Vitéz kosbor (Fister Laura, Taskó
bók és Kunadacs Magyarországról, valamint Szilágylompért, Szabolcs, Kakas Dominik), Balvanus (Kántor Adrián István,
Bálványosváralja, Körösfő, Bánffyhunyad és Kalotaszentkirály Márton Mária, Ferencz Péter)
Erdélyből). A vetélkedőre 25 csapat jelentkezett, egyenként S-au plantat arbori de-a lungul Văii Călata și evenimentul
három fővel. A vetélkedőt 18 csapat vitte végig, melyből s-a încheiat cu premierea elevilor câștigătoare la concursuri,
tizennégyet díjaztunk. A díjazott csapatok: Ökolábnyom care pot participa în tabăra ecologică organizată în perioada
(Péter-Jani Debóra, Kolcsár Lilla, Lovász Eszter), Öko-fák 7–11 august.
(Varga Dóra, Márton Anett, Tököli Bálint), Ökoklub (Lukács Asociațiile de mai sus au organizat, iar Școala Gimnazială
Eszter, Kis-Pál András-Tamás, Okos-Rigó Dávid-István), Mars „Ady Endre” Sâncraiu, S.C. Kartonpack S.R.L., S.C. Alfa Kalota
kutatók (Benk Péter, Vincze-Jancsi Réka, Vincze-Jancsi Pé- S.R.L. și Consiliului Local Sâncraiu au sprijinit activitățile.
ter), Csillámkecskék (Gaska Ferenc Norbert, Kispál Nóra,
Ábrahám Krisztina), Üstökösök (Bagó Norman, Győry Filip Péter György-Árpád
Martin, Kovács Dávid), Zsámboki Vénusz (Fülöp Noémi, Né- președinte
meth Brigitta, Farkas Aida), Kisbolygók (Majzik Nikoletta,
Gönczöl József, Hrágyel Dóra), Földönkívüliek (Nyika-Gáspár Norbert, Gáspár-Nyika Noémi, Harnos Fanni), Ökocsajok
(Kecskeméti Anna, Hajdú Gréta, Nagy Vivien), Marslakók
(Fister Dorina, Látos Tibor, Varga Botond), Nyári gyerekek
(Kálomista László, Tövisháti Dorina, Ripka Anna), Vitéz kos-
11
Pagina 12
bor (Fister Laura, Taskó Szabolcs, Kakas Dominik), Balvanus
(Kántor Adrián István, Márton Mária, Ferencz Péter)
A rendezvényt a diákok jól megérdemelt díjazása zárta,
a vetélkedősorozat nyeretesei ez év augusztus 7–11. között
részt vehetnek egy ingyenes ökotáborban.
A rendezvényt a fent nevezett egyesületek szervezték, a
helyi Ady Endre Általános Iskola, a Kartonpack KFT, az Alfa Kalota KFT, a kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal támogatta.
Péter György-Árpád
egyesületi elnök
Okos – Rigó Alíz
IV. osztály
Hristos a-nviat!
Auzi cum răsună Pământul De-acum este vie credința
Jézus a Golgothán! De cântecul viu și curat… Cum viu este Cel ce S-a dat,
E imnul divin,este cântul Acel ce-a primit suferința
Szegény Jézus, szegényJézus Ce zboară pe aripi ca vântul: Și nouă ne-a dat biruința,
mi lehet vele? Hristos a-nviat! Hristos a-nviat!
Nagypénteken felvitték a Golgotha-hegyre.
Töviskoronát tettek a fejére, Și raza de soare zâmbește, Scăpați de grozava osândă
vérzett szegényke. Grădina în flori s-a-mbrăcat. Slujim credincioși ne-ncetat,
Ártatlanul szenvedett Întreaga natură vestește Deși ni-i credința plăpândă
Isten akaratának engedett. Că Domnul Vieții trăiește, Prin har ea devine crescândă,
Holttestét elvonszolták, Hristos a-nviat! Hristos a-nviat!
egy domb tövébe,
követ raktak elébe, Chema-vom cu drag omenirea
nehogy valaki elvigye. La Cel ce viață ne-a dat,
Vasárnap Mária megnézte, Aceasta ne este menirea
s nem volt sírjában, Și-n cer ne-om primi răsplătirea,
a kő el volt gördítve, Hristos a-nviat!
és Máriát sírni láttam.
SILVANUS ÖKOLÓGIAI EGYESÜLET ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ „SILVANUS”
Kérjük Önt, hogy személyi-jövedelemadója 2%-ával Cerem și sprijinul D-voastră cu cel 2% din im-
támogasa egyesületünket e nemes cél érdekében. pozitul pe venit. Formularul (se poate solicita de
A jelen felhíváshoz az űrlapot (melyet a Pénzügyi la Direcția Generală a Finanțelor - Huedin sau de
Hivatalnál - Finanțe, vagy a Polgármesteri Hivatalnál la Primăria Sâncraiu), sprijinind asociația noastră,
lehet igényelni), kérjük a következőképpen kitöleni: se completează în felul următor:
Denumire entitate nonprofit: Cod de identificare fiscală Cont bancar (IBAN)
ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ SILVANUS al entitătii nonprofit: 15846785 RO73 RZBR 0000 0600 0630 2818
Ön a már kifizetett adójának 2%áról dönthet, Dumneavoastră trebuie să decideți în ce scop veți
hogy milyen célokra használják folosi procentul de 2% din impozitul plătit statului.
Előre is köszönjük támogatását és bizalmát. Mulțumim anticipat.
VICCEK BANCURI VICCEK BANCURI VICCEK BANCURI
Egy szőke nő kap a férjétől egy auto- – Na ne mondja már édesapám, hogy Îl ia deoparte pe Vasile, care abia se
mata mosógépet. Másnap megy haza a keményebb a maga szakálla, mint az a mai ține pe picioare și se sprijină de neférj és látja, hogy a felesége meztelenül konzervdoboz, amit most nyitottam ki vastă-sa, și-l întreabă:
rakja be a ruhákat a mosógépbe! vele! – Fii sincer, cât ai băut?
Mire a férj: – Zece beri și patru sticle de vin. Sunt
– Mit csinálsz drágám? – Numele dumneavoastră? beat, ce mai…, zice Vasile.
– Hát mosok! – mondja a szőke nő. – Adam. – Știu că ești beat, zice polițistul ner-
– De hát miért vagy meztelenül? – – Numele soției? vos, dar ăsta nu e un motiv ca s-o Iași pe
kérdi a férj. – Eva. nevastă-ta să conducă!
– Jaj drágám, elolvastam a használa- – Incredibilă coincidență! Prin întâm-
Kiadja a Kalotaszentkirályi
ti utasítást és ott azt írta, hogy az első plare, e și un șarpe aici?! Polgármesteri Hivatal
mosást ruha nélkül kell csinálni! – Sigur că da!… Mamă soacră, te ca-
ută cineva! Editat de Primăria Comunei Sâncraiu
A Székely bácsi nagy kínlódás köze- 407515, Sâncraiu nr. 340,
pette borotválkozik. Odaszól a gyereke: Un polițist ajunge la locul unde o județul Cluj
– Mi a baj, édesapám? mașină a ieșit de pe autostradă, a omo- tel/fax: 0264 257588
– Életlen a borotva. Nem viszi a sza- rât mai multe animale și a dărâmat un e-mail: [email protected]
kállamat! hambar. web: www.sancraiu.ro
12