Document
Anul 2009: 2009-1 ,2009-2, 2009-3
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 3,3 MB · modificat pe site: 10.01.2019
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document (2009), „Anul 2009: 2009-1 ,2009-2, 2009-3”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2019/01/ujsag2009_III.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170282-anul-2009-2009-1-2009-2-2009-3, 18.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ANUL VIII. ÉVF. DECEMBRIE 2009. DECEMBER NR. 3. SZÁM
Mögöttünk egy év... Suntem din nou la finele anului
A Községi Híradó újabb számának megjelenésével, Cu ocazia apariției unui nou număr al Jurnalului
nagy szeretettel köszöntöm a község minden lakosát. Comunei, vreau să transmit salutări locuitorilor comunei.
Úgy vélem, hogy e lap révén szorosabb kapcsolatot Așa simt, că prin intermediul jurnalului reușim să ținem o
tudunk fenntartani Önökkel, hiszen e kiadvány legătură mai strânsă între problemele cu care ne confrunösszefoglalja a községben történteket, beszámolva az tăm și populație. În cuprinsul acestuia reușim să prezenAdy Endre Iskola tevékenységeiről, a kulturális, civil- és tăm rezumate din acțiunile care se petrec în viața comunei.
sportszervezetek eredményeiről, melyek nem csak a Prezentăm informații din diferite acțiuni culturale,
szűk pátriánkba elismertek, hanem a határokon túl is. sportive realizate de deferite asociații care funcționează
Természetesen mi a legfontosabb tudnivalókat közöljük în comună, dar cei care participă la aceste evenimente au
Önökkel. Azok, akik részt vesznek az eseményeken, posibilitatea de a obține informații suplimentare.
bővebb információkkal is szolgálhatnak. Conform obiceiului în numărul din decembrie înșirăm
Hagyományainkhoz híven felsoroljuk azokat a principalele realizări prin care contribuim la creșterea
megvalósításokat, melyekre egész közösségünk büszke nivelului de trai din întreaga comună. Enumerăm urmălehet, hiszen hozzájárulnak a lakosság életszínvonalának toarele realizări:
emeléséhez. Megvalósításaink: ØS-a reușit amenajarea șanțurilor, podețelor de-a lungul
ØÍgéretünknek eleget téve, sikerült kialakítanunk a drumului comunal DC126 în intravilanul localității
sáncokat, hidakat a Kalotaszentkirályon áthaladó Sâncraiu. S-a reamenajat trotuarul pe o porțiune de 900m.
útszakaszon, valamint a járdát is felújítani az Alsó utcán. ØS-a reușit pietruirea și asfaltarea unei porțiuni de 1,3 km
ØSikerült leaszfaltozni egy 1,3 kilométeres útszakaszt între Brăișoru și drumul comunal, care face legătura cu DN1.
Malomszeg és a marótlaki út között. ØS-a reușit racordarea instituțiilor publice la sistemul
ØSikerült apró hibákat kijavítani a szennyvízrendszeren, centralizat de canalizare.
valamint csatlakoztatni rá közintézményeinket. ØLa repetatele intervenții ale noastre s-au făcut mici
ØKözbejárásunkra javították sáncásással és útburkolat- reparații la drumul județean DJ 103J (Sâncraiu-Alunișu)
foltozással a DJ 103J jelzésű utat (Kalotaszentkirály - prin amenajare de șanțuri și lucrări de îmbunătățire a
Magyarókereke) között. carosabilului pe o anumită porțiune.
ØFolytatódtak az építkezési munkálatok az Ady Endre ØS-au continuat lucrările de construcție la cantina Școlii
Iskola étkezdéjének belső kialakításával. „Ady Endre”.
ØSikerült az utolsó 500m acélcsöves vízvezetéket kicse- ØS-au terminat lucrările de racordare la conducta de apă
rélni a víztározó(bazin) és az ortodox temető között. potabilă Bologa-Huedin, construirea unei stații de
ØBefejeződött a Kissebes - Bánffyhunyad ivóvízvezeték- pompare precum și la reparația capitală și izolarea
re való csatlakozás, a pompaállomás építése valamint a bazinului de colectare a apei. Apa din conducta
Huedinului va fi folosită numai în caz de necesitate.
ØDe mai multe ori am făcut analize la apa noastră
Kellemes potabilă, din care a rezultat necesitatea clorinării. Pentru a
folosi apa noastră potabilă, a trebuit să construim o stație
de clorare, care se află lângă bazin și a fost pusă în
ünnepeket funcțiune în primele zile ale lunii decembrie.
ØS-a înlocuit conducta de apă potabilă din oțel (500m)
rămasă între bazin și cimitirul ortodox.
ØAm depus o cerere de finanțare prin Centrul Operativ
Regional pentru reabilitarea unor săli de clase respectiv
de construire de noi săli la Școala „Ady Endre”.
ØÎn decurs de mai bine de un an s-a reușit organizarea și
terminarea achizițiilor publice, întocmirea proiectelor
tehnice pentru finanțarea europeană câștigată. Lucrările
de execuție pentru apă și canalizare au fost începute în
localitățile Domoșu și Horlacea. Sperăm să fie suportate
din bugetul Primăriei cheltuielile cu racordarea, respectiv
branșarea până la limita de proprietate a fiecărui
gospodării. Proprietarul va avea obligația ca pe cheltuiala
proprie să se branșeze la cele două sisteme.
ØAm făcut demersuri la Direcția Apelor Crișuri Oradea
pentru ca regularizarea Văii Călata să se înceapă în
Sarbatori fericite intravilanul localității Sâncraiu. (lucrările au fost demarate
și sperăm că vor fi alocați bani și pentru anul viitor) întru-
cât străzile localității vor trebui asfaltate până în
Pagina 2
meglévő víztároló (bazin) külső-belső felújítása, septembrie 2011 și putem constata care este amploarea
szigetelése, kerítések felújítása. A bánffyhunyadi vizet lucrărilor. S-a decolmatat Canalul Morii pe albia veche.
csak szükség esetén kell majd használnunk. ØS-a întocmit proiectul tehnic pentru construirea unei
ØTöbbszöri alkalommal ellenőriztettük ivóvizeink baze sportive.
minőségét. Ahhoz, hogy saját vizünket fogyaszthassuk, ØS-a reușit curățirea unei suprafețe de peste 100 ha din
klórozó-berendezést építettünk, amely december első pășunea comunală aparținătoare satelor Horlacea,
felében került átadásra. Alunișu și Sâncraiu. S-au renovat adăpătoarele pe
ØPályázatot nyújtottunk be a Regionális Operatív pășunea satului Horlacea
Program keretében az iskola tantermeinek felújítására, ØAm fost organizatorii, finanțatorii sau cofinanțatorii unor
valamint újak építésére. evenimente culturale, de creație, sport, literatură,
ØTöbb mint egy év alatt sikerült a közbeszerzéseket ecologie etc. cu care sperăm că am reușit să creeăm
lefolytatni a megnyert uniós pályázatnál, ahhoz, hogy ne- amintiri plăcute întregii comunități (Zilele Comunei,
kifoghassanak a kivitelezéshez. Jelenleg Kalotadámoson Tabăra internațională de dansuri etc.)
és Jákótelkén beindultak a víz- és szennyvízrendszer ØCu mari eforturi am reușit să păstrăm curățenia. În funckiépítésének munkálatai. Reményeink szerint megpró- ție de posibilități am întreținut potecile folosite de pietoni, al
bálja a Polgármesteri Hivatal átvállalni a csatlakozások locurilor de distracție pentru copii, precum și a parcurilor.
költségeit a gerinctől a tulajdonos birtokhatáráig, mind a ØDin păcate am avut parte și de evenimente meteorolovízrendszer, mind a szennyvízrendszer esetében. Onnan gice neplăcute(inundații), cu ocazia cărora am fost nevoiți
a tulajdonos feladata lesz saját költségén megoldani a să întreprindem lucrări de decolmatare parțială a Văii
rendszerekre való csatlakozást. Călata respectiv am fost nevoiți să confecționăm un nou
ØMindent megtettünk közbejárva Nagyváradon a Körös podeț luată de viitură peste Valea Călata.
Vízügyi Igazgatóságnál, hogy a Kalota-patak medrének Aceste realizări nu se puteau realiza fără sprijinul
szabályozásánál elsőbbséget kapjunk a munkálatok locuitorilor comunei, pentru care le aduc mulțumiri și cu
elvégzésénél (melyek már be is indultak és remélhetőleg această ocazie. Mulțumiri vreau să aduc și celor care cu
pénzhiány miatt nem fognak megszakadni), mivel az diferite ocazii au participat la diferite evenimente în țară
utcáink aszfaltozását legkésőbb 2011 szeptemberéig sau peste hotare și care prin dansurile, porturile
meg kell oldanunk, és látjuk, milyen felfordulással járnak tradiționale au contribuit la adâncirea renumelui de care
ezek a szabályozási munkák. Kitakarították a Malomárok beneficiază comuna.
régi medrét. În speranța unei bune colaborări și pe viitor, cu ocazia
ØElkészült egy sportbázis kialakításáról szóló kivitele- apropiatelor sărbători vreau ca în numele Consiliului
zési terv, ami alapján meghirdethetjük a közbeszerzést. Local, al Primăriei și al meu personal să vă doresc tuturor
Ez a beruházás futballpálya megépítését jelentené. locuitorilor comunei Sâncraiu SĂRBĂTORI FERICITE ȘI
ØSikerült több mint 100 hektár községi legelő kitakarí- UN AN NOU FERICIT PLIN DE REALIZĂRI ȘI
tását elvégezni a jákótelki, kalotaszentkirályi és a magya- SĂNĂTATE.
rókereki határon. Jákótelkén a legelői vályúkat is Póka Andrei-Gheorghe
felújítottuk. primar
ØSzervezői vagy társszervezői voltunk különböző
kulturális, népművészeti, sport, irodalmi, ökológiai
rendezvényeknek, és reményeink szerint maradandót
alkottunk közösségünk számára (Községnapok, Szent günk döntő többségének a támogatását. Köszönet illeti
István-napi néptánctalálkozó stb.). azokat is, akik népviseletünket és hagyományainkat
ØLehetőségeink szerint biztosítottuk a tisztaságot, különböző rendezvényeken bemutatva hozzájárultak
rendbe tartottuk a gyalogosok által használt szorosainkat, településünk nevének öregbítéséhez, mind szűk
ápoltuk játszótereinket, parkjainkat. hazánkban, mind a határon túl.
ØSajnos a nem kívánt természeti jelenségek (árvizek) A további jó együttműködés reményében a Helyi
nem kerülték el községünket, néha hátráltatva munká- Tanács, a Polgármesteri Hivatal és a magam nevében
latainkat, a mezőgazdaságból élőknek pedig nehezítette mindenkinek KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
a sorsukat. Nekünk maradt a különböző nem kívánt gátak ÉS SIKEREKBEN GAZDAG BOLDOG ÚJ ÉVET
széthordása, valamint az új palló elkészítése a Bárka KIVÁNOK. BUÉK.
szorosnál.
Ezen megvalósításokért, melyeket a teljesség igénye Póka András-György
nélkül felsoroltam, meg szeretném köszönni közössé- polgármester
Izrael népének fakad fel. De Isten szándéka nem az volt,
1. KARÁCSONYI ÖRÖMHÍREK hogy csak Dávid házának és Jeruzsálem lakosainak
. adjon szabadulást, hanem minden embernek. Zakariás
. próféta nem látta, mert nem láthatta még ezt. Az első
Azon a napon kútfő fakad a Dávid házának és Karácsonykor –Jézus Krisztusban– felfakadt az Isten által
Jeruzsálem lakosainak a bűn és tisztátalanság ellen. megígért kútfő a bűn és tisztátalanság ellen. Folyt-folyt
Zakariás 13,1 egész Izraelben, faluról falura és városról városra.
. Azért van karácsony - azért fakadt fel a kútfő, mert van
bűn és tisztátalanság. Isten felvette a győzelmes harcot,
Az első karácsonyi örömhír: irgalma és könyörülete lett világossá, mert úgy szerette e
Kútfő fakadt, forrás a bűn és tisztátalanság ellen. világot, hogy az Ő egyszülött Fiát adta, a bűn és tisztátaZakariás próféta Krisztus Jézus születése előtt lanság ellen, hogy ha valaki hisz Ő benne, befogadja Őt,
évszázadokkal megjövendölte, kihirdette Isten el ne vesszen, hanem örök élete legyen. Karácsonykor
szándékát, hogy nem feledkezett el népéről –az Izraelben gazdagon felfakadt e kútfő, de a maga teljesséemberről–, hanem készít megoldást a bűn és gében a golgotai kereszten buzgott fel az egész világért.
tisztátalanság ellen. Ezekből az ígéretekből is gazdagon Legyen dicsőség a betlehemi gyermeknek, Jézus
kiragyog, hogy mindig Isten tette és teszi meg az első Krisztusnak, dicsőséges Megváltónknak, aki engedte
lépést
3. felénk. Isten ószövetségi üzenetéből kitűnik, hogy életét
4. kioltani, hogy az Ő kihulló vére legyen minden
a kútfő először Dávid házának és Jeruzsálem lakosainak, bűnűnkért és tisztátalanságunkért az elégtétel.
2
Pagina 3
A második karácsonyi örömhír:
E kútfő érted is buzog. Bűn és tisztátalanság található
Iubiți frați întru Hristos
közöttünk, körülöttünk, sőt bennünk. Tisztátalanság az
érzésünkben, tisztátalanság az akaratunkban, tisztáta- Din an în an, în ziua de 25 decembrie, ne întâlnim în
lanság cselekedetünkben. A bűn és tisztátalanság elleni biserici, ca să ne aducem aminte și să sărbătorim
Kútfő, vagyis Jézus Krisztus nélkül bűnben vergődők, împreună în rugăciuni de mulțumire și în cântece de
tisztátalanságban gyötrődők, emberségünkben csődbe bucurie Nașterea Domnului nostru Iisus Hristos.
jutottak, kiszolgáltatottak, tehetetlenek, meghasonlottak, Dar de Nașterea Mântuitorului Hristos, ne putem
hontalanok, gondok alatt roskadók, céltalanok vagyunk. bucura oricând, pentru că de nașterea Lui atarnă tot ce a
Karácsony értünk, emberekért van. urmat după aceea. Toate bucuriile credinței noastre se
Isten azért, hogy a bűnben és tisztátalanságban élő întemeiează pe venirea în lumea această a Fiului lui
emberekhez közel lehessen és segíthessen rajtunk, Dumnezeu, care s-a unit cu firea omeneasă în pântecele
emberré lett. Jézus Krisztusban Isten belépett a mi Fecioarei Maria.
nyomorúságunkba azért, hogy mi kijöhessünk a magunk A fost trimis pentru fiecare din noi „pentru noi și pentru
nyomorúságából. „Szegénnyé lett, hogy mi gazdaggá a noastră mântuire”, ca să ne răscumpere din păcatul
lehessünk” 2 Kor. 8,9. Eljött a mi reménytelenségünkbe strămoșesc și să ne învețe despre Tatăl, despre Sine ca
azért, hogy számunkra reménységet hozzon. Aki megér- Fiu și despre Duhul Sfânt, să ne învețe ce trebuie să
tette a karácsonyt, saját tisztátalanságát is megértette. credem, cum trebuie să trăim, ca să fim fericiți aici pe
Aki felismerte önnön bűnének, tisztátalanságának pământ, și cum să dobândim viața viitoare, Împărăția
valóságát, az érti meg leginkább a karácsonyi örömhírt. Cerurilor.
Felismerted-é az Isten segítségét, érted-e már? A vízben Drept aceea, cea dintâi încredințare pe care trebuie să
fuldokló ember számára a segítség csak kívülről, a ne-o reînoim cu prilejul acestei sărbători este că Cel
bűnben élőnek csak felülről érkezhet. Jézus Krisztus is născut în Betleem a fost cu adevărat Fiul lui Dumnezeu.
egészen felülről, e világon kívülről érkezett le a mi Numai așa ne vom bucura cu adevărat de darurile Nașterii
tisztátalanságunkba, fogoly létünkbe, halálunkba, Domnului și vom intra în atmosfera înălțătoare a acetui
bűneink mélységébe. Valóságos, tiszta szeretetből és Praznic Împărătesc.
irgalomból. Azért, hogy kimentsen minket, azért, hogy Relatând Nașterea Domnului, Sfântul Evanghelist
segítsen nekünk, azért, hogy helyreállíttassunk. Az, hogy Matei, reproduce și o profeție mesianică referitoare la
életünket annyi bűn és tisztátalanság veszi körül, csak acest eveniment din proorocul Isaia „Iată Fecioara va
magunknak köszönhetjük. De Isten könyörületes volt és avea în pântece și va naște Fiu și-L vor chema cu numele
ma is az irántunk való érthetetlen szeretetéből. ”Nem Emanuel, care se talcuiește Cu noi este Dumnezeu” (Mt.
abban van a szeretet, hogy mi szerettük az Istent, hanem 1,23 și Is7,14).
hogy Ő szeret minket, és elküldte az Ő Fiát engesztelő Mult adevăr se cuprinde în aceste puține cuvinte,
áldozatul a mi bűneinkért.” 1 János 4,10. Dumnezeu, Cel ce a trimis în lume pe Pruncul Iisus, a fost
Megkönyörült rajtunk és utat készített számunkra az mereu cu noi. Toți îi simțim prezența, Îi simțim mâna
életbe. A karácsonyi történet Isten nagy szabadító akciója ocrotitoare pe care și-o întinde spre noi și familiile noastre,
beteljesedésének a kezdete, amelynek egyetlen indítéka toți am putut constata că în felurite împrejurări ale vieții
az Ő szeretete. noastre, Dumnezeu a fost cu noi.
Karácsonykor belépett történelmünkbe, ember Dar oare noi am fost întotdeauna cu El și alături de El, Ivoltunkba. Azért van számunkra reménység, mert van am respectat întotdeauna poruncile, am știut să-L cinstim
karácsony. Van számodra is reménység. Isten segíteni în casa lui?
akar rajtad Jézus Krisztus által. Történeti valósággá akar Să răspundem fiecare la aceste întrebări aici în fața lui
lenni számodra is. Ő akar és tud segíteni rajtad kátyúba Dumnezeu și a conștiinței proprii, iar dacă răspunsul la
rekedt életeden, bűnben és tisztátalanságban vergődő unele dintre ele va fi negativ, să înercăm, măcar de azi
szíveden, megromlott családi kapcsolataidon. Tégy úgy, înainte, de la acest praznic al bucuriei și al păcii să fim mai
ahogy a vérfolyásos asszony is tett „elmondott Neki buni, mai omenoși, mai iubitori de semeni, mai buni
mindent igazán”. împlinitori ai perceptelor morale aduse de El în lume. Să-l
Ő ismer és szeret téged. Mondj el Neki mindent rugăm ca El să devină „pacea noastră, care să înlăture
igazán. Ő ma is így hiv. „Jöjjetek énhozzám mindnyájan, orice gând rău-de ură, de răzbunare și în locul lor să
akik megfáradtatok és megterheltettetek, és én rodească, credința, nădejdea, iubirea, bucuria, pacea;
megnyugosztlak titeket.” Máté 11,28. îndelunga-răbdare, bunătatea, facerea de bine,
Jöjj Jézushoz, hisz e kútfő érted is buzog. És jöjj blândețea, curățenia. (cf. Gal. 5, 22-23). Să ne însușim cel
Őhozzá ,mert „nincsen senkiben másban üdvösség, mert dintâi mesaj ceresc trimis de Dumnezeu prin îngeri, în
nem is adatott emberek között az ég alatt más név, mely noaptea Nașterii „Slavă întru cei de sus lui Dumnezeu și
által kellene nékünk megtartatnunk.” Ap. Csel.4,12. pe pământ pace, între oameni bunăvoire” (Luca 2, 14).
A harmadik karácsonyi örömhír: Primiți drept aceea, cu sufletele deschise și pline de
A karácsony ujjongó örömet, vigasságot jelenthet bucurie vestea Nașterii Domnului. Primiți pe cel dintâi și
neked is. Micsoda hála tölti el annak a megmentett Sfânt colindător sosit din înălțimi de cer, dintre îngeri și
fuldoklónak a szívét, aki a parton feleszmélve rátekinthet astre și lăsați-L să vă cânte colindul sfânt, în vorbe și în
megmentőjére. És akit Isten Fia, Jézus Krisztus már melodii cerești și să ne transmită Mesajul pe care Treimea
kihozott a bűn és tisztátalanság halálából, mi mást cea sfântă și nedespărțită ni l-a destinat ca unora ce
tehetne, mint hogy maga is kitörő örömmel, túlcsorduló suntem în grija permanentă a Celui ce ne-a zidit.
hálával ujjong. Erről az ujjongó örömről tettek bizonyságot În aest prag de înaltă sărbătoare a Nașterii
az angyalok az első karácsonykor „Ne féljetek, mert Mântuitorului, să aveți parte de multă sănătate cu împliniri
hirdetek néktek nagy örömet, mely az egész népnek duhovnicești, să vă bucurați și să vă veseliți și să
öröme lészen. Mert született néktek ma a Megtartó, ki az mărturisiți prin colind aeastă mare Taină a Nașterii
Úr Krisztus a Dávid városában.” Lukács 2,10-12. Domnului Iisus Hristos.
Legyen mindannyiunknak 2009-ben ilyen karácso- Amin.
nyunk, és majd 2010-ben örvendetes új esztendőnk.
Mihály János Pr. Dănuț Călătean
lelkipásztor
3
Pagina 4
FONTOS ANUNȚURI
TUDNIVALÓK
A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók:
lSajnos közterületeinken még mindig van szemét,
! IMPORTANTE
Câteva măsuri și recomandări importante pentru
cetățenii comunei:
nagyobb odafigyelést kérünk mindenki részéről ez lDin păcate pe domeniul public și în prezent obser-
ügyben. văm deșeuri, Vă rugăm atenție mai mare în acest
lFelszólitunk mindenkit, hogy a kutyák és más házi sens.
állatok (szárnyasok) közterületre való engedése lLăsarea câinilor și a altor animale domestice (păsări)
szigorúan tilos pe domeniul public este strict interzisă
lA téli időszakban is megfelelő odafigyelést igényel a lȘi în sezonul rece vă atragem atenția asupra regle-
tűzmegelőzési előírások betartása mentărilor pentru prevenirea și stingerea incendiilor
lMindenkit sok szeretettel meghívunk jövő év lVă invităm să participați la adunarea generală orga-
januárjában tartandó falugyűlésre. nizată în cursul lunii ianuarie 2010.
E célok megvalósításai érdekében, kérjük az Önök În realizarea acestora ne apelăm la înțelegerea și
megértését és támogatását. sprijinul Dumneavoastră
A HELYI TANÁCS CONSILIUL LOCAL
Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada
octombrie – noiembrie 2009
Hotărârea nr. 35. privind impozitele și taxele locale pentru anul 2010.
Hotărârea nr.36. privind cofinanțarea proiectului finanțat prin FEADR.
Hotărârea nr.37. cu privire la execuția bugetară în trimestrul III, 2009.
Hotărârea nr.38. privind aprobarea devizelor recalculate în urma procedurilor de achiziții publice la proiectul
integrat „Dezvoltarea infrastructurii comunei Sâncraiu, județul Cluj” finanțat prin FEADR.
Hotărârea nr.39. privind rectificarea bugetului local.
Hotărârea nr.40. privind acordul de principiu în vederea înființării „ASOCIAȚIEI PROPRIETARILOR DE
TERENURI VALEA CRIȘULUI”.
Conținutul acestor hotărâri pot fi studiate la afișierul primăriei.
CONSILIUL LOCAL
iar identificarea lor se bazează pe un examen specific a
COLȚUL VETERINARULUI cărnii dublat de cuantificarea (stabilirea) nivelului maxim
admisibil prin teste biochimice cantitative și calitative.
PERICOLE ȘI RISCURI BIOLOGICE – PARAZITARE Cele mai puțin previzibile și gestionabile sunt însă, in
CONSECUTIVE CONSUMULUI NESUPRAVEGHEAT cazul cărnii, riscurile (pericolele) biologice, materializate
AL CĂRNURILOR prin prezența în carne a unor forme de viață (virusuri,
bacterii, paraziți) sau toxine ale acestora. Prezența și
Carnea ca aliment este la origine o parte a corpului dezvoltarea în carne a virusurilor, bacteriilor, paraziților
animalului furnizor de carne, este un țesut sau un complex sau a miceților se răsfrâng asupra consumatorului prin
de țesuturi care, după procesare (prelucrare) indiferent de efecte patologice multiple, cum sunt, de exemplu,
metodele de conservare si prelucrare la care este supusa zoonozele alimentare, infecțiile sau toxiinfecțiile
pentru a deveni aliment își păstrează multe din însușirile alimentare.
fizico-chimice inițiale până la masa consumatorului. In contextul foarte complex al riscurilor biologice care
Această particularitate explică necesitatea unui caracterizează consumul de carne, mai ales atunci când
control sanitar veterinar cu scopul identificării și nu este corect și continuu supravegheat, un loc important
gestionării tuturor categoriilor de riscuri materializate în îl ocupa pericolul prezenței și evoluției pe carne și în
structura morfologică a cărnurilor prin pericole de natură structura cărnii a unor paraziți cum sunt protozoarele
fizico-chimică și în mod deosebit de natură biologică. (Giardioza, Sarcocistoza, Criptosporidioza, Toxoplasmo-
Dacă riscul fizic prin carne este reprezentat de prezen- za), trematodele (Fascioloza), helminții (Cisticercoza, Trița în structura cărnii a unor structuri străine ce se pot iden- chineloza, Echinococoza, Ascaridioza), miceți (Tricofitia).
tifica ăi elimina mai mult sau mai puțin în totalitate, cu totul Sursa acestor pericole o reprezintă însuși animalul
altfel se prezintă situația riscurilor chimice și biologice. furnizor de carne dar și mediul în care se prelucrează
Riscurile (pericolele) chimice sunt materializate prin carnea precum și persoanele care manipulează și
formarea și acumularea în carne a diferitelor substanțe pregătesc carnea.
străine structurii cărnii fie în scop tehnologic fie prin Medic veterinar
poluare accidentală și necesită o gestionare permanentă, Dr. Bara Flavius Claudiu
4
Pagina 5
Szüreti mulatság Balul strugurilor
Ősszel érik babám a fekete szőlő... - 2009-
A szüreti mulatságot az idén is a feketetói régiségek Balul strugurilor, ca și în anii trecuți, a avut loc în al
vásárával egyidőben, október 10-én, rendezték meg a doilea sfârșit de săptămână a lunii octombrie, fiind
Polgármesteri Hivatal és a Davincze Tours utazási iroda organizat cu sponsorizarea primăriei și a agenției de
támogatásával. A mulatság a kultúrotthontól induló felvo- turism Davincze Tours, în aceeași perioadă cu târgul de
nulással kezdődött, 13 órakor. Népviseletbe öltözött legé- toamnă de la Negreni.
nyek lóháton, a lányok pedig fenyőfával feldíszített lovas Acest eveniment a început la ora 13.00 cu o defilare
szekéren, énekelve vonultak végig a falu utcáin. A mene- de la căminul cultural. Băieții călare și fetele pe o căruță
tet három maskarának öltözött fiatalember kísérte, akik împodobită cu cetină de brad, îmbrăcate în costum
közül egy szamárháton ülve, több helyen megállva tradițional, au parcurs cântând fiecare stradă a satului.
hivogatta nemcsak a helybelieket, hanem a faluban Alaiul a fost însoțit de trei tineri îmbrăcați în zdrențe,
tartózkodó vendégeket is a szüreti bálba. dintre care unu călare pe un măgar. Ei s-au oprit la fiecare
Idén 9 pár csőszfiú és csőszlány alkotta a felvonuló colț de stradă și au invitat oamenii din sat și turiști la bal.
menetet. Falunk ezen a délutánon tele volt kíváncsiskodó Anul acesta au participat 9 perechi, băieții și fete la
turistákkal, akik az estéli bált sem hagyták ki. acest eveniment. Satul nostru a fost plin de turiști.
A bál két részből tevődött össze. Este 9 órától egészen Balul a început la ora 2100 cu muzică tradițională maéjfélig, Fodor Sándor (Netti) hagyományos kalotaszegi ghiară. Taraful a fost condus de Fodor Sándor (Netti) până
zenével szórakoztatta a közönséget. Később pedig a la miezul nopții. Mai târziu formația Cross de la Huedin, a
bánffyhunyadi Cross együttes lépett színpadra. A könnyű- delectat publicul cu muzică ușoară si rock and roll.
zene mindenféle változatát hallhatták a jelenlevők, de a Tavanul căminului cultural a fost împodobit cu cetină
rock zenét kedvelők sem panaszkodhattak. de brad și ciorchine de struguri. Băieții și fetele au păzit
A kultúrotthon mennyezete bőségesen fel volt díszítve strugurii până la ora 2400. Dacă cineva în această
fenyőágakkal és szőlőgerezdekkel. A csőszpárok hűsé- perioadă, a vrut să fure și a fost prins, atunci a trebuit să
gesen vigyáztak a szőlőre éjfélig, a tetten ért tolvajokat plătească în funcție de cantitatea de struguri furată.
pedig pénzbírsággal büntették a lelopott mennyiség După miezul nopții furatul a fost liber și distracția a
függvényében. Éjfél után pedig szabad volt a szüret, continuat până dimineața.
mindenki kénye-kedve szerint szedhette le a kiszemelt
szőlőgerezdeket. A szüreti mulatság reggelig tartott. Varga Enikő
EXTRAS
DIN LEGEA NR. 126 DIN 27 DECEMBRIE 1995 PRIVIND REGIMUL MATERIALELOR EXPLOZIVE
ART. 29”4 Se interzice persoanelor juridice ART. 31 Producerea experimentarea, prelucrarea, decomercializarea către persoanele fizice a obiectelor ținerea, transportul, folosirea sau orice altă operațiune cu
artizanale și de distracție pe bază de amestecuri materii explozive, efectuate fără drept, constituie infracpirotehnice, confecționarea și importul de obiecte de țiune și se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani.
distracție pe bază de amestecuri pirotehnice din clasele II- Când fapta prevăzută in alineatul precedent se referă
IV, T.1, T.2, precum. și artificiile din categoria „obiecte la o cantitate mai mare de 1 kg, echivalent trotil sau când
zburătoare luminoase” și a pocnitorilor din clasa I. cantitatea de exploziv este însoțită de materiale de
Persoanele juridice autorizate în condițiile legii pot inițiere, pedeapsa este închisoarea de la 2 la 7 ani.
folosi aceste obiecte artizanale și de distracție pe bază de Confecționarea, deținerea, comercializarea, importul,
amestecuri pirotehnice numai in interes propriu și numai folosirea sau orice altă operațiune cu obiecte artizanale și
in locurile autorizate. de distracție pe bază de amestecuri pirotehnice din
Se interzice persoanelor fizice confecționarea, clasele II-IV, T.1. T.2, precum și a artificiilor din categoria
deținerea, comercializarea, importul, folosirea sau orice „obiecte zburătoare luminoase” șl a pocnitorilor din clasa
altă operațiune cu obiecte artizanale și de distracție pe I, efectuate fără drept, constituie infracțiune și se
bază de amestecuri pirotehnice din clasele II-IV, T.1, T.2, pedepsește cu închisoare de la 3 luni la un an.
precum și artificiile din categoria „obiecte zburătoare
luminoase” și a pocnitorilor din clasa I. ȘEFUL POSTULUI DE POLIȚIE
Agent Șef Principal, de Poliție Petruț Ioan
5
Pagina 6
A csipke ünnepe Festivalul
Kalotaszentkirályon Măceșelor
A Kalotaszentkirályi Vendégfogadók Egyesülete és a În data de 23-24 octombrie 2009 s-a desfășurat
Davincze Tours Utazási Iroda november 23-24-én idén is Festivalul Măcieșelor organizat de Asociația Agroturistică
sikeresen megszervezte a Csipkebogyó-fesztivált, Sâncraiu și S.C. Davincze Tours S.A. Acest eveniment a
melynek célja megőrizni és továbbadni a csipkebogyó avut ca scop păstrarea tradițiilor, valorificarea
feldolgozásának tudását, sajátos „kalotaszentkirályi potențialului turistic din regiune și atragerea turiștilor.
turisztikai termékké” léptetni elő a csipkeízet. A În cadrul Concursului de preparat gem de măceșe a
rendezvény ugyanakkor ösztönözi a lakosságot a fost prezentat publicului metoda tradițională a prelucrării
hagyományápolásban történő aktív részvételre. măceșelor. Patru echipe formate din câte 8 persoane se
Az idei fesztivál fő mozzanata a Csipkeízfőző verseny concurau preparând gem de măceșe. Concursul era un
volt, melyen a helybeli asszonyok sátrakban csoportosan bun prilej de a prezenta publicului arta tradițională și portul
főzték, és az érdeklődőknek bemutatták, kínálták a popular. Activitatea echipelor a fost evaluată de un juriu
csipkeízet. A négy versenyző csapat 8-8 főből tevődött format din trei persoane. Un eveniment important
össze, és bemutatták a kalotaszegi népi díszítőművészet reprezenta expoziția de fotografie a d-lui arhitect Furu
elemeit, a népviseletet, hagyományos ételekkel, Arpad care se intitula: Arhitectura rurală în Regiunea
süteményekkel, italokkal kínálták a nagyszámú Călata. În cadrul acestei expoziții s-au înmânat premiile
érdeklődőt. Munkájukat háromtagú zsűri értékelte. concursului Case tradiționale, care s-a derulat vineri, 23
Délután a helyi iskola sportterme kiállítás- octombrie. Cele 45 de pensiuni agroturistice din sat au
megnyitónak adott helyet: Furu Árpád Kalotaszeg népi fost evaluate de un juriu pe baza următoarelor criterii:
építészetéről készített fotóit tekinthették meg az Aspectul exterior al casei fiind avantajate casele cu
érdeklődők, és a Legszebb kalotaszegi ház címmel pridvoare și cu fațade decorate
október 23-án lezajlott verseny eredményhirdetésére is Amenajarea interioară a casei – în ce măsură sunt
sor került. A verseny a faluban működő 45 falusi prezente obiectele decorative specifice regiunii Călata:
vendégfogadót célozta meg. A háromtagú zsűri az szerint cusături, obiecte sculptate în lemn, mobilier tradițional,
értékelte a panziókat, hogy milyen mértékben jelenítik cameră tradițională.
meg külső és belső elrendezésükben a helyi, kalotaszegi Au fost premiați trei pensiuni (Pensiunile Püspök, Akác
népi díszítőművészet elemeit. Három vendégház (Vincze și Napsugár).
Kecskés Erzsébet, Rigó Ilona és Lovász András panziói) La Balul măceșelor localnicii purtau port popular. După
kapta a Kalotaszegi ház kitüntetést. spectacolul formațiunii locale „Felszeg Gyongye” s-au
A fesztivál táncház jellegű rendezvénye a Csipkebál, înmânat premiile Concursului de preparat gem de
mely idén is sok érdeklődőt vonzott. Itt hirdették ki a măceșe. O pereche de dansatori din sat (Lovász Judit și
Csipkeízfőző verseny eredményeit. A fődíjat ismét a Póka Zsolt) au ținut o lecție de dans popular celor
Csipkevarázs-csapat kapta. Fellépett a Felszeg gyöngye interesați. Pe lângă acestea, publicul se bucura și de
tánccsoport, Lovász Judit és Póka Zsolt néptáncot programe auxiliare cum sunt: vizitarea atelierului de
oktattak, majd kalotaszegi népzenére mindenki kedvére fierărie, prezentarea colecției de obiecte tradiționale,
mulathatott. A két nap során állandó programok vizitarea camerei tradiționale și unei case tradiționale,
(kovácsműhely, néprajzi gyűjtemény, kalotaszegi plimbare în sat cu căruța, târgul meșteșugurilor populare.
tisztaszoba, tájház látogatása, lovasszekerezés, Evenimentul a fost sponsorizat de Fundația
népművészeti vásár) is biztosították annak lehetőségét, Communitas, Fundația Eurotrans, Asociația Ecologică
hogy az érdeklődők, a kellemes időtöltés és szórakozás Silvanus, Școala „Ady Endre”și Consiliul Local al
mellett megismerhessék a helyi értékeket. Comunei Sâncraiu.
A rendezvényt a Communitas Alapítvány, az Eurotrans
Alapítvány, a Helyi Tanács, az Ady Endre Iskola és a Péter Mónika-Mária
Silvanus Ökológiai Egyesület támogatta.
Péter Mónika-Mária
6
Pagina 7
Oktatunk és nevelünk
Az
Ady Endre Iskola
tevékenységei
A téli vakáció egy héttel hamarabb köszöntött ránk, verssel ünnepelt. A Mikulásnak természetesen az
ami öröm a diákoknak, üröm a tanároknak, hiszen ez a óvodások is nagyon örvendtek, a piciknek szánt puttonyt
„kényszerszabadság” a 20%-os fizetéslevonás eredmé- a Rolovis kft. töltötte az idén is meg, ezútton is köszönjük.
nye, a tavaly ígért 50%-os fizetésemelés helyett. Sajnos, A karácsonyi ünnepség sem marad el az idén, Kovács
ebből is látszik, mennyire kevés megbecsülésben Erzsébet tanárnőnek köszönhetően, melyet december
részesül a tanárok, pedagógusok munkája, pedig ők a 2O-án tartunk a helyi kultúrotthonban, amelyre szeretettel
jövendő nemzedék letéteményesei, felkészítői. A fiatal várunk minden érdeklődőt. Iskolánk tanulóinak zenei
pályakezdőket, szaktanárokat valósággal elriasztják a képzéséről Márton Mónika tanárnő gondoskodik, aki idén
tanügyben uralkodó fejetlenségek, a pedagógusok elindította a hegedűoktatást is.
munkájának ilyennemű elmarasztalása. Intézményünkben a munkálatok a válság ellenére sem
álltak le, beruházások folytak a régi épület tatarozására és
Tervezett és megvalósult tevékenységeink fejlesztésére, az új étkezde felszerelésére, elkészült a
Szeptemberi tudósításunk óta, az influenzajárvány látványterv a hálószobák berendezésére, ami a Pro
miatt, a megszokott iskolai tevékenységeken kívül, csök- Diaspora-Szövetség a Szórványért segítségével kivitekentenünk kellett bizonyos versenyeken, sportesemény- lezhetővé vált, valamint a Szülőföld Alap támogatásával
eken való részvételt. Terveink azért voltak: meghívót sikerült beszerezni a teljes konyhai felszerelést is.
kaptunk a budapesti testvériskolánktól, szeretettel várták Terveink
volna tánccsoportunkat az általuk szervezett ünnepségre. A számos nehézség ellenére végezzük továbbra is
Sajnos azonban a H1N1 miatt elmaradt a kirándulás. munkánkat, tehetségesebb gyerekeinket felkészítjük a
Ugyancsak ilyen okból újraszervezik a Lions-kupa futball- különböző tantárgyversenyekre, melyeknek helyi illetve
mérkőzést. Elmaradt a szeghalmi testvértelepülés által megyei szakaszai január-február folyamán zajlanak.
szervezett Mikulás-kupa is, melyre, köszönhetően a Tervezzük jövő február 9-18. között megszervezni a
rendezőknek, egy későbbi időpontban fogják várni „Szülők iskolája a gyermekekért” elnevezésű programuniskolánk sportolóit. Helyi szinten azonban megmérettetek kat, melynek célja a szülőkkel történő jobb kommunikáció
diákjaink a területi bajnokság keretében Bánffyhunyadon. és a gyermekekért való közös együttműködés kialakítása.
Sajnos a járvány miatt elmaradt a „Vrânceanu- 2010. február 20-án újból megszervezzük a tavaly
Procopiu” matematika-fizika verseny is, amire Bogdán elindított és a visszajelzések szerint jó hangulatú
Zsolt és Zsebe Ákos készült fel. „Jótékonysági bált”, ami reményeink szerint ezúttal is
2009. október 23-án Kovács Erzsébet tanárnő szerve- felejthetetlen lesz.
zésében az Ady Endre Iskola méltóan megemlékezett az Eredményes munkáját szeretnénk megköszönni az
1956–os eseményekre. Megtörténtek a dolgozatírások iskola minden alkalmazottjának, a szülőknek pedig a
minden tantárgyból. Idén a VII.-VIII. osztályosok is rendes mindig helytálló támogatásukat.
félévi dolgozatot írtak, egységes dolgozatírásra csak A diákjainknak kellemes vakációt, kellemes
májusban kerül sor, és csak a VIII. osztályosoknak karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánunk.
szervezik meg. Reméljük az új év egészségben talál minket.
Idén december 7-én a Mikulás ellátogatott az Ady Köszönjük iskolánk támogatóinak segítségüket,
Endre Iskolába is. A kisiskolások a tornateremben várták ezúton kívánunk számukra is kellemes, békés karácsonyt
a Mikulás bácsit, a nagyobbak pedig megajándékozták és sikerekben gazdag új évet.
egymást Szent Miklós ünnepén. Minden diák dallal vagy Az iskola munkaközözzége
Iskolánk támogatói:
MINISTERUL EDUCAȚIEI, SZÜLŐFÖLD
CERCETĂRII ȘI INOVĂRII ALAP
OKTATÁSI ÉS
KULTURÁLIS MINISZTERELNÖKI
MINISZTÉRIUM HIVATAL
COMMUNITAS
ALAPÍTVÁNY eurotrans
a l a p í t v á n y
Alapította az RMDSZ
Polgármesteri Hivatal, RMDSZ Kalotaszentkirály
SC Kápolna SRL., Davincze Tours KFT., Rolovis KFT.,
Karton Pack KFT., Kalotaszentkirályi egyházközség,
Magyarókereki egyházközség.
7
Pagina 8
Tájház közösségi összefogással
Községünk Kalotaszeg egyik dinamikusan fejlődő szervezetek, a Helyi Tanács és a református egyház
települése, számos nagy beruházás helyszíne. A közel- küldöttei körvonalazták a feladatokat, valamint döntöttek
múltban több fejlesztés a lakosság bevonásával történt, arról, hogy a kalotaszentkirályi református kántori lak kerthiszen tudatosult a helybeliekben, hogy lakóhelyük jébe mentenek át lebontásra szánt, de a célra alkalmas
tisztasága, az értékek megőrzése mindenki feladata. Kö- házat, a kiállítandó anyagot pedig a falubeliektől gyűjtik
zösségi fejlesztési célként fogalmazódott meg egy tájház össze. Otthonaink, udvaraink fölösleges régi tárgyai, ha a
létrehozása is, hiszen az életszínvonal emelkedésével múzeum gyűjteményébe kerülnének, értékes, falunk
felgyorsult a hagyományos népi kultúra tárgyi emlékeinek múltját, apáink, dédapáink életmódját gyermekeinek, utóa pusztulása. dainknak bemutató értékké válnának.
Folyó év november 28-án az Ady Endre Iskola
Dokumentációs és Információs Központja adott helyet
egy kerekasztal-megbeszélésnek, melynek során a helyi Péter Mónika-Mária
Kányádi Sándor
Colinde, colinde
Ballag már de Mihai Eminescu
Ballag már az esztendő, Colinde, colinde,
vissza-visszanézve, E vremea colindelor,
nyomában az öccse jő, Căci
Căci gheața
gheața se-ntinde
se-ntinde
vígan fütyörészve. Asemeni oglinzilor.
Și tremură brazii
Beéri az öreget Mișcând rămurelele,
s válláról a terhet Căci noaptea de azi-i
legényesen leveszi, Când
Când scânteie stelele.
stelele.
pedig még csak Se bucur copiii,
gyermek. Copiii și fetele,
De dragul Mariei
Lépegetnek szótlanul Își piaptănă
piaptănă pletele...
s mikor éjfél eljő, De dragul Mariei
férfiasan kezet fog Și-al Mântuitorului
Múlttal a Jövendő. Lucește
Lucește pe ceruri
O stea călătorului.
călătorului.
õ VICC õ BANCURI õ VICC õ BANCURI õ Maria se întoarce de la magazin cu
o pălărie noua. Către Ion:
Az erdőben is eljött a rendszervál- A medvecsaládnál összejövetel – Mă Ioane, să vezi, mi-a zis
tás. A kisnyuszi morfondírozik, hogy van, egyszercsak az anyamedve vînzătoarea că pălăria asta mă face
hogyan nevezze ezentúl a rókát. megszólal: să par cu 10 ani mai tînără.
– Mondjam azt, hogy róka elvtárs? – Kisfiam, be sem mutatkoztál a La care Ion:
...nem azt már nem lehet... vendégeknek. – Și-atunci de ce nu ți-ai luat trei?
– Mondjam azt, hogy róka úr? ...az – Bocs. õ
meg olyan hülyén hangzik... õ Era odată un cerșetor care se
– Azt hiszem, hogy egyszerűen – Láttad, milyen ravasz az új kolléga? așeza mereu lîngă o biserică pentru
lerókázom. – Hogyhogy ? a cerși cu o pălărie în mînă. Într-o
õ – Ha a főnökkel beszél, akkor behúz- zi, vine cu două pălării. Un enoriaș
Hogy hívják a sültnyulat? za a nyakát, ha titkárnővel, akkor a se apropie de el și-l întreabă:
– Tepsifüles. hasát. – Domnule dragă, de ce aveți două
Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal pălării?
Cerșetorul răspunde:
Editat de Primăria comunei Sâncraiu – Adevărul este că mi-a mers atît de
Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 bine încît m-am hotărît să-mi
e-mail: [email protected] web: www.sancraiu.ro deschid o sucursală.
8