Document

Anul 2007: 2007-1 , 2007-2

Tip
Document
Anul
2007
Pe site-ul primăriei
2007-1
Emitent
Comuna Sâncraiu, jud. Cluj
Pagini
10
Pagina sursă
Cum citez acest document

Document (2007), „Anul 2007: 2007-1 , 2007-2”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2019/01/ujsag2007_I.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170275-anul-2007-2007-1-2007-2, 18.11.2026)

Fișier creat
02.04.2007
Arhivat
18.11.2026

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ANUL VI. ÉVF. APRILIE 2007. ÁPRILIS NR. 1. SZÁM Európai tavasz Primăvară Europeană Köszöntöm a Községi Krónika tavaszi számának A venit din nou primăvara. Jurnalul Comunei apară olvasóit. Új tavasz köszöntött ránk, amely különb az prima dată în acest an.Odată cu sosirea primăverii fiecare eddigieknél, hisz régi álmunk teljesült be azzal, hogy om își fixează obiectivele, pe care le va încerca să Románia 2007. január 1-jétől teljes jogú tagja - immár realizeze îndecursul anului. Visul poporului român a nemcsak földrajzilag - az öreg kontinensnek, Európának. devenit realitate începând cu data de 1 ianuarie 2007 prin A megújuló természettel együtt az embernek is új faptul, că România a devenit membră a Uniuni Europene tervei születnek, melyeket teljes lendülettel próbál cu drepturi depline. Trecând peste euforia aderării, ne megvalósítani. Álmunknak hamar véget vetett annak a așteaptă o muncă foarte grea până când ne vom putea gondolata, hogy sok munka vár még ránk, míg a fejlett compara cu statele Vest Europene dezvoltate. Vom nyugat országainak nyomdokaiba léphetünk. A román întimpina greutăți în armonizarea legislației Uniunii cu cea törvényhozás és az Unió törvényeinek egybehangolása, internă. Sigur odată cu aderarea, vor fi câștigători dar și a jogharmonizáció olyan megoldásra váró probléma, cei care vor pierde. Cu siguranță aderarea la Uniunea melynek lesznek nyertesei és vesztesei is. Europeană ne va aduce și posibilitatea de a obține Az európai csatlakozással kiszélesednek a pályázási finanțări în diferite domenii. Personal doresc, ca aceste lehetőségek, melyeket képességeink szerint ki kell fonduri să fie folosite la maxim posibil, dar în schimb se használnunk. Kívánom, hogy mindenki élni tudjon e lehe- cer condiții stricte. tőségekkel, de ne feledjük: cserébe szigorú feltételeket În cuprinsul Jurnalului Comunei avem de gând să vă kell betartanunk. informăm despre evenimentele lucrările,anunțurile A lap hasábjain beszámolunk a községben zajló importante, precum și momente din viața școlii, primăriei, eseményekről, munkálatokról, fontos tudnivalókról, poliției, cabinetului medical. Un loc important vor ocupa în betekintést nyerhetnek: az iskola, a polgármesteri hivatal, continuare evenimentele culturale, literare, sportive, a rendőrség, az orvosi rendelő tevékenységébe, állat- fiindcă dorim să fim organizătorii și cofinanțatorii acestora. orvosi teendőkről, tudnivalókról. Fontos helyet foglalnak În acest număr vă informăm despre exercițiul bugetar el továbbra is a kulturális, az irodalmi, a sportesemények, al anului 2006, atât la partea venituri cât și la cheltuieli, hiszen továbbra is szervezői, társszervezői, támogatói asigurând tranparența utilizării banilor publici. Din cifre szeretnénk lenni e rendezvényeknek. rezultă, cât de puține sunt veniturile proprii, pentru restul Lapunkban beszámolunk a 2006-os év költségvetéséről (kiadásokról és bevételekről), ezzel is átláthatóvá tesszük ügyintézéseinket, a közpénzek felhasználását. Költségvetési beszámolónkból kiderül, hogy milyen kevés Kellemes ünnepeket az a pénzalap, amit saját jövedelmünkből sikerült összegyűjteni. A többiért bizony sokat kell harcolnunk, csapatmunkával elérnünk, hogy minél több támogatást szerezhessünk közösségünknek. Itt szeretném megköszönni azoknak a lakosoknak, akik a falugyűléseken megtiszteltek jelenlétünkkel, kérdéseket intéztek hozzánk, mi pedig szerény tudásunk szerint válaszoltunk azokra. Továbbra is nagyra értékeljük a községünk bármely lakosa részéről érkező építő jellegű kritikákat, jóindulatú hozzászólásokat, melyek segítik munkánkat. Észrevételeik megfogalmazásakor tartsák szem előtt a mindenki által ismert igazságot: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik. A 2007-es év is nagyon nehéznek ígérkezik, ugyanis tovább szeretnénk folytatni megkezdett munkálatainkat. Az egyes célok megvalósításának hosszadalmassága azzal magyarázható, hogy a pénzeket nehezen és apránként tudjuk megszerezni. A 2007-es év beruházásai Sărbători fericite a következők:

Pagina 2

vFolytatjuk a Kalotadámos -Jákótelke 124-es községi sumelor suntem nevoiți să depunem eforturi serioase út kövezését. pentru obținerea fondurilor necesare dezvoltării comunei. vFolytatjuk a 108-as megyei úttól a Kalotaszentkirály - Doresc să mulțumesc celor care ne-au onorat cu Malomszeg - Hodosfalva- közötti 126-os községi út prezența lor la adunările populare care au avut loc în kövezését. cursul lunii ianuarie. În continuare așteptăm criticile vAz Ady Endre Iskola új étkezdéjének építési constructive, observațiile care ajută munca noastră, munkálatait is kívánjuk folytatni pentru că se știe: cine nu muncește, nu greșeste vTerveink szerint elkészül a tornaterem. Anul 2007 va fi un an foarte greu datorită faptului că, vSzándékozunk felújítani az Ady Endre Iskola régi dorim continuarea lucrărilor demarate în cursul anului épületét. 2006, lucrări care vor dura mai mulți ani, fiindcă banii vin vTervezzük a szennyvízcsatorna-hálózat kiépítési puțini și foarte greu. munkálatainak beindítását. Lucrările care vor fi continuate: vA szelektív hulladékgyűjtést is szeretnénk elindítani. vModernizarea drumului comunal D.C. 124 Domoșu Jelenleg a helyi költségvetési keret annyira elegendő, –Horlacea; hogy biztosítani tudjuk az iskola, a polgármesteri hivatal vModernizarea drumului comunal D.C.126 Sâncraiués a közvilágítás működését. Ezért a felsorolt munkálatok Brăișor-Hodișu; folytatásához, megvalósításához hazai és külföldi vContinuarea construirii cantinei școlare; pénzekre is pályáztunk. Továbbra is számítunk vConstruirea sălii de gimnastică; közösségünk megértésére, segítségére, hisz kár lenne vReabilitarea clădirii vechi a școlii; eljátszanunk első helyünket a megyében, amellyel vDemararea construirii sistemului de canalizare; településünk tisztaságát, tenni akarását, megvalósításait, vDemararea activității de colectare selectivă a a lakosság összefogását díjazták. deșeurilor. Ígérem, hogy a helyi tanács és a polgármesteri hivatal Pentru obținerea de fonduri am depus cereri de dolgozói, az Ady Endre Iskola vezetősége és testülete finanțare atât în țară cât și pentru bani europeni, deoarece mindent meg fog tenni annak érdekében, hogy minél jobb bugetul pe 2007 ne permite doar funcționarea instituților életkörülményeket biztosítsunk közösségünk lakosa publice. számára. Mindehhez az Önök megértését és segítségét În continuare contăm pe înțelegerea și ajutorul is kérjük. dumneavoastră pentru a păstra locul obținut în întrecerea A közelgő ünnepek alkalmával a Helyi Tanács, a dintre comunele județului. Polgármesteri Hivatal és a magam nevében a lányoknak Vă asigur că Primăria, Consilul Local, conducerea sok locsolót, a fiúknak sok piros tojást és mindenkinek școlii vor face tot posibilul în interesul îmbunătățirii Istentől megáldott Kellemes Húsvéti Ünnepeket condițiilor de viață pentru toți locuitorii comunei. kívánok. Cu ocazia apropiatelor sărbători, în numele Consilului Local, al Primăriei și al meu personal vă doresc un Paște Fericit. mérnök jogász Póka András -György ing. jr. Poka Andrei -Gheorghe polgármester primar Épülnek - Se construiesc Tornaterem - Sala de sport Étkezde - Cantină 2

Pagina 3

Dărâmați templu acesta și Eu îl voi ridica la loc în HÚSVÉTI KÉRDÉS trei zile (Ioan.2.21) „Mit keresitek a holtak között az élőt?” Így szól az angyali szózat húsvét reggelén azokhoz az asszonyok- Cuvintele acestea se găsesc la începutul Evangheliei hoz akik felkeresték a Jézus sírját. lui Ioan. Ele cuprind o prorocire demult împlinită. O Keressük-e mi egyáltalán Krisztust, keressük-e a vele prorocire a Mântuitorului însuși. În ele Isus își prezice való találkozás lehetőségét? Ha a hétköznapjainkat nem sfânta s-a înviere pe care o Prăznuim în aceste zile is ilyenfajta keresés tölti ki, mert annyi minden mást luminate. Ele cuprind o prorocire pe care în clipa când a keresünk, legalább az ünnepeinknek ez-e a tartalma? fost rostită n-au înțeles-o nici ucenicii, nici prigonitorii Ha keresünk jó helyen keresünk-e? Azok a kegyes Mântuitorului. Pe când învățăceii au înțeles-o îndată după asszonyok, akkor az első húsvét reggelén, nem jó helyen împlinirea și prigonitorii Lui N-au priceput-o niciodată. keresték a Krisztust. A holtak közt keresték. Lehet, hogy Așadar Învierea domnului după însă-și judecata Lui sokan azért nem találkoznak vele ma sem mert ott keresik este minunea minunilor dovada dovezilor mărturia a holtak között. Úgy viszonyulnak hozzá mint aki halott, mărturiilor. Ea vădește în chipul cel mai neîndoielnic, în aki nincsen az élők sorában. chipul cel mai sigur ca cel înviat, El este adevăratul Mesia Nem a halottaink azok akikre minden nap gondunk un sul din Dumnezeu și trimisul cerului, este Sfântul lui van. Gondolunk néha rájuk, ha máskor nem egy-egy Dumnezeu și fiul Celui veșnic, este Răscumpărătorul évfordulón vagy halottaknapján. Néha kimegyünk a promis și Izbăvitorul mult așteptat. temetőbe néha adakozunk az emlékükre, de a Trupurile noastre de asemenea se vor scula din mindennapjaink nagy része sokféle gondjaink közepette morminte ca și trupul Lui. Învierea Domnului Hristos este úgy telik el, hogy eszünkbe sem jutnak még a începătura și pârga învierii noastre. Iată cuvântul Său ce legkedvesebbek sem az eltávozottak közül. Ahogy nu înșală: „Nu vă mirați de acesta; că vine ceasul când toți szoktuk mondani: az élet kell menjen tovább nélkülük is. cei din morminte vor auzii glasul Lui. și vor ieși; cei ce au Nem is volna egészséges ha ez nem így volna, ha nem így făcut cele bune spre învierea vieții iar cei ce au făcut cele viszonyulnánk a halottainkhoz, ha nem tudnánk az életet rele spre osândirii (Ioan 5.28-29). nélkülük tovább élni. Neascultarea lui Adam ne-a adus moartea. Ascultarea De az sem üdvös, ha Krisztushoz így viszonyulunk. Isus, al doilea Adam, n-ea dobândit învierea. „Căci dacă a Drága számunkra, mint a legdrágább halott. Néha venit prin om, tot prin om a venit și învierea morților. și eszünkbe jut, egy-egy vasárnap és ünnepeken. El is după cum toți mor în Adam, tot așa toți vor învia în Hristos" megyünk a templomba néha, de lehet nem gyakrabban (I. Cor. 15. 21-22) mint a temetőbe. Aztán a mindennapokban sok-sok Un mare imbold spre o viață curată și demnă se cuvine gondjaink közt eszünkbe sem jut. A holtak közt.... să-l găsim în demnitatea aleasă la care ne-a ridicat ...Az élőt, mert ő él, feltámadott. Itt kellene lennie az Dascălul și Izbăvitorul nostru cel ceresc. Prin Botez noi élők közt a te életedben is. Úgy kellene itt legyen veled ne-am strâns ne-am îmbrăcat în Hristos după cum ne mint azok a szeretteid akiket még nem temettél el. Itt asigură Sf. Apostol Pavel când scrie „Câți în Hristos v-ați kellene legyen tanácsadóként a gondjaidban, botezat în Hristos v-ați și îmbrăcat . (Gal. 3. 27). vigasztalóként a szomorúságban, társként a sikerekben, Trupul lui Hristos și întreaga omenitatea Lui este locul osztozva az örömökben. Úgy kellene itt lennie veled mint prezenței, al arătării lui Dumnezeu în mijlocul oamenilor. az élettársad, mint a szülőd, a gyereked, a legjobb Isus este deci adevăratul templu, adevărata biserică, barátod, vagy bárki akivel nap mint nap megosztod az adevăratul locaș al lui Dumnezeu. Așa se explică de ce El életedet, a gondjaidat és az örömeidet. a zis către adversarii Săi: „Dărâmați templu acesta și S-a Ilyen ünnepet és főleg ilyen mindennapokat kívánok gândit la trupul său la firea Sa de om adevărat, pe care minden testvéremnek. aveau s-o răstignească, s-o dărâme vrăjmașii Săi neîmpăcați. Prin taina sfântului Botez ne-am ridicat la demnitatea Berde Szilárd de templu, de biserica vie, de lăcaș al lui Dumnezeutatăl, magyarókereki ref. lelkipásztor Fiului și Duhului Sfânt. Acest adevăr nespus de mângâitor și încurajator l-am aflat de la Hristos însuși El ni a descoperit când a zis „ Dacă mă iubește cineva, va păzi cuvântul Meu îl va iubi și Noi vom veni la el și vom face locaș la el. Dacă cei botezați ar cugeta adeseori la demnitatea lor de locuință a Prea Sfântei Treimi, ar găsi în aceasta un puternic stimulent spre o viață neprihănită, spre o viață ce duce la înviere, în ceata celor de-a dreapta Dreptului Judecător. Consilier Preot. RUS STELIAN 3

Pagina 4

Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada ianuarie - februarie 2007 Hotărârea nr. 1. Privind bugetul local pe anul 2007. Hotărârea nr. 2. Privind cheltuirea sumei din fondul de rulment. Hotărârea nr. 3. Privind prelungirea contractului de comodat a cabinetului medical cu medicul de familie Dr. Măgurean Simona. Hotărârea nr. 4. Privind aprobarea planului de pază pentru anul 2007. Hotărârea nr. 5. Privind aprobarea planului de ocupare a funcțiilor publice pentru anul 2007. Hotărârea nr. 6. Privind execuția bugetară la 31 decembrie 2006. Hotărârea nr. 7. Privind aprobarea delegării directe a gestiunii activității rezultate din asocierea între localității regiunii huedin, în vederea realizării „Proiectului de îmbunătățire a calității și creștere a capacității de colectare a deșeurilor, în regiunea Huedin”, prin prisma schemei de investiții pentru proiecte mici de gestionare a deșeurilor finanțată prin programul Phare 2004 – CES. Hotărârea nr. 8. Cu privire la numirea reprezentantului Consiliului Local Sâncraiu în proces cu Instituția Prefectului Județului Cluj, privind vânzarea cabinetului medical din reședință de comună. Hotărârea nr. 9. Privind modificarea HCL cu nr. 63/2006 referitoare la impozite și taxe locale pentru anul 2007. Hotărârea nr. 10. Privind înființarea Consiliului Comunitar Consultativ în comuna Sâncraiu. Hotărârea nr. 11. Privind aprobarea patrimoniului public și privat al comunei Sâncraiu. Conținutul acestor hotărâri pot fi studiate la afișierul primăriei. CONSILIUL LOCAL FONTOS ANUNȚURI TUDNIVALÓK IMPORTANTE A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók: lA község tisztasága érdekében felkérjük a tisztelt lakosokat, hogy rendeltetésének megfelelően használják a köztérre elhelyezett szemetes ládáinkat, ne a közterületre, sáncokba dobják ! Câteva măsuri și recomandări importante pentru cetățenii comunei: lPentru păstrarea curățeniei domeniului pub- lic al comunei, Vă rugăm să folosiți coșurile de gunoi așezate și să nu aruncați deșeurile pe străzi, a szemetet. trotuare și în șanțuri. lFelkérünk mindenkit, hogy a tavasz beköszöntével lCu sosirea primăverii fără a atenționa, Vă rugăm să minden különösebb figyelmeztetés nélkül végezze el a curățați și reparați șanțurile, trotuarul pentru a trăi întrbirtoka körül a takarítást, valamint a javításokat (sánc, un mediu ambiant și curat. járda, kerítés), hogy jó közérzettel, tiszta környezetbe lÎn vederea obținerii subvențiilor pentru agricultură, élhessünk. cererile se depun la biroul din Huedin, până în data de lA mezőgazdasági támogatások igényléseit 2007 15 mai 2007. május 15-ig kell benyújtani a bánffyhunyadi irodában. lCu privire la montarea apometrelor în satul Sâncraiu, lKalotaszentkirályon, a vízóra felszerelése érdekében Vă rugăm să aveți în vedere următoarele: vegyék figyelembe a következőket: Øtoți cetățenii să ia legătura cu un specialist pentru Ømindenki beszéljen mesteremberrel a vízóra montarea apometrului felszereléséért Øtermenul de montare a apometrului este sfârșitul lunii Øa vízórát április végéig kell felszereltetni aprilie Ømindenki köteles elzárócsapot szereltetni a vízóra Øeste obligatoriu montarea unui robinet principal de elejébe închidere înaintea apometrului minden víz át kell haladjon a vízórán Øtoată cantitatea de apă trebuie să treacă prin Øa vízórát vízszintes helyzetben kell felszerelni apometru Øa vízóra árát és a felszereltetés költségeit (a Øapometrul se va monta numai în poziție orizontală munkadíjat és egyéb alkatrészeket) a tulajdonos fizeti, Øcheltuielile achiziționării și montării apometrului ezért 2007-ben nem kell vízdíjat fizetni (piese necesare) vor fi suportate de proprietar, fapt Øa vízdíjat majd a leolvasástól kell fizetni, amikor pentru care în anul 2007 nu se percepe taxă de apă ellenőrizzük és fémzárral látjuk el a vízórát Øtaxa de apă va fi plătită după citirea, verificarea și Øa vízórára vigyázni kell, ütés és fagyás ellen. sigilarea apometrului lTilos a mezőgazdasági területek felégetése. Øapometrul trebuie protejat de lovituri și îngheț Ezen célok megvalósításai érdekében, kérjük az lEste interzisă aprinderea, arderea terenurilor Önök megértését és támogatását! agricole. În realizarea acestora apelăm la înțelegerea și sprijinul Dumneavoastră! A HELYI TANÁCS CONSILIUL LOCAL 4

Pagina 5

A 2006-OS ÉV KÖLTSÉGVETÉSE A 2006-OS ÉV BEVÉTELEI A 2006-OS ESZTENDŐ KÖLTSÉGEI A LAKOSSÁG ÁLTAL BEFIZETETT . . . . . . . . . . RON A HELYI TANÁCS MŰKÖDÉSÉRE . . . . . . . . 356.418 ADÓK ÉS ILLETÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.246 - fizetések (alkalmazottak, tanácsosok) . . . . . . 244.773 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.498 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.032 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.026 KÖLTSÉGVETÉSI TARTALÉK . . . . . . . . . . . . . . 5.403 - külterületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.166 TŰZVÉDELEM ÉS LAKOSSÁGVÉDELEM . . . . 4.843 - szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.048 TANÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630.698 - egyébb adók és illetékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.508 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473.377 JOGI SZEMÉLYEK ÁLTAL - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.653 BEFIZETETT ADÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.659 - ösztöndíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.798 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.871 EGÉSZSÉGÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.520 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 KULTÚRA, SPORT, EGYHÁZ . . . . . . . . . . . . . . 40.061 - szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.227 KÖNYVTÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.285 KÖZVETETT ADÓK - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.300 (bélyegilleték, közjegyzői illeték) . . . . . . . . . . . 9.184 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.985 MÁS JÖVEDELMEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.871 - kulturális rendezvények . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.986 - adminisztratív adók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.129 SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.950 - büntetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.794 EGYHÁZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.840 - bérleti díjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.242 SZOCIÁLIS ÉS MÁS SEGÉLYEK . . . . . . . . . . 53.214 - más források . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.767 - szociális sagely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.942 - támogatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.706 - szellemi fogyatékosok gondozói . . . . . . . . . . . 47.272 JÖVEDELEMADÓK VISSZAOSZTÁSA . . . . . . 61.154 KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK . . . . . . . . . . 89.928 A KOLOZS MEGYEI TANÁCS - közvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.961 TÁMOGATÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.700 - csatornázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.967 Á.F.A. VISSZAOSZTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . 1.494.337 UTAK, KÖZLEKEDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733.622 ÁLLAMI TÁMOGATÁS KÖZSÉGI UTAKRA . 503.000 - utak, hidak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733.622 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.514.918 ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.915.707 MEGMARADT ÖSSZEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 599.211 SPECIÁLIS ADÓK, DÍJAK (VÍZ- ÉS SZEMÉTDÍJ) MÁS TEVÉKENYSÉGEK - megmaradt összeg 2006 január 1-én . . . . . . . 44.636 - megmaradt összeg 2006 január 1-én . . . . . . . 28.695 - vízdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.660 - kultúrházak, lakodalmas terem bérlése . . . . . . 10.494 - szemétdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.438 - legelőpénz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.312 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.734 - faanyag értékesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.227 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - más bevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 - javítási és bővítési költségek . . . . . . . . . . . . . . 78.569 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.240 ÖSSZES KIADÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.723 - kultúra (fűtés, világitás, szemét, stb) . . . . . . . . 16.679 - mezőgazdaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.420 ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.099 MEGMARADT ÖSSZEG MEGMARADT ÖSSZEG 2006 DECEMBER 31-én . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.011 2006 DECEMBER 31-én . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.141 CE TREBUIE POLIȚIA SĂ CUNOASCĂ PIETONII VĂ Pe timp de noapte, pietonul sau persoana asimilată acestuia care circulă pe partea carosabilă a drumului, INFORMEAZĂ care nu este prevăzut cu trotuar sau acostamente, trebuie să aibă aplicate pe îmbrăcăminte accesorii fluorescenți – reflectorizante sau să poarte o sursă de lumină vizibilă din ambele sensuri. continuare pe pag. 6 F 5

Pagina 6

BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2005 VENITURILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2006 CHELTUIELILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2006 IMPOZITE ȘI TAXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RON AUTORITĂȚI EXECUTIVE . . . . . . . . . . . . . . . 356.418 DE LA POPULAȚIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.246 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.773 - impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.498 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.032 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.026 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.613 - impozit pe teren extravilan . . . . . . . . . . . . . . . . 33.166 FOND DE REZERVĂ BUGETARĂ . . . . . . . . . . . 5.403 - taxă asupra mijloacelor de transport . . . . . . . . . 8.048 PROTECȚIA CIVILĂ ȘI PROTECȚIE - alte impozite și taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.508 ÎMPOTRIVA INCENDIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.843 IMPOZITE LA PERSOANE JURIDICE . . . . . . . . 3.659 ÎNVĂȚĂMÂNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630.698 - impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.871 - cheltuieli de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473.377 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.653 - taxă asupra mijloacelor de transport . . . . . . . . . 1.227 - burse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.798 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.870 IMPOZITE INDIRECTE SĂNĂTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.520 (taxe de timbru, taxe notarială) . . . . . . . . . . . . . 9.184 CULTURĂ RELIGIE ACTIV. SPORTIVĂ . . . . . 40.061 - biblioteci comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.285 VENITURI NEFISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.871 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.300 - venituri din taxe administrative, - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.985 eliberări permise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.129 - alte servicii culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.986 - venituri din amenzi și alte sancțiuni . . . . . . . . . . 5.794 - activitate sportivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.950 - venituri din închirieri și concesiuni . . . . . . . . . . . 2.242 - religie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.840 - alte venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.767 ASISTENȚĂ SOCIALĂ, AJUTOARE . . . . . . . . 53.214 - donații și sponzorizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.706 - ajutor social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.942 Cote defalcate din impozit pe venit . . . . . . . . 61.154 - cheltuieli personal, asist. personal handicapați 47.272 Sume alocate de Consiliul Județean Cluj . . 336.700 SERVICII ȘI DEZVOLTARE PUBLICĂ . . . . . . . 89.928 Sume defalcate din T.V.A . . . . . . . . . . . . . . 1.494.337 - iluminat public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.961 Subvenții de la bugetul de stat - canalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.967 pentru pietruire drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.000 TRANSPORTURI ȘI COMUNICAȚII . . . . . . . . 733.622 - drumuri și poduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733.622 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.514.918 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.915.707 EXCEDENT BUGET (FOND DE RULMENT) . 599.211 TAXE SPECIALE AUTOFINANȚATE - disponibil la 1 ianuarie 2006 . . . . . . . . . . . . . . 44.636 - disponibil la 1 ianuarie 2006 . . . . . . . . . . . . . . 28.695 - încasări taxă apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.660 - încasări închirieri sala de nunți, cămin cultural 10.494 - încasări taxă mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.438 - încasări taxa de pășunat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.312 - încasări vânzări masă lemnoasă . . . . . . . . . . . 97.227 - alte venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.734 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.240 - cheltuieli salarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - cheltuieli la cultură - cheltuieli reparații instalație . . . . . . . . . . . . . . . 78.569 (încălzit, iluminat, salubritate, etc) . . . . . . . . . . . 16.679 - cheltuieli în domeniul agriculturii . . . . . . . . . . . 49.420 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.723 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.099 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2006 . . . . . . 28.011 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2006 . . . . . . 75.141 Se interzice pietonilor și persoanelor asimilate acestora: e)Să se ocupe partea carosabilă în scopul împiedicării a)Să se angajeze în traversarea drumului public atunci circulației; când se apropie un autovehicul cu regim de circulație f) Să traverseze calea ferată atunci când barierile sau prioritară care are în funcțiune semnale speciale de semibarierile sunt coborâte ori de când semnalul avertizare luminoase și sonore; luminos sau acustic interzice trecerea; b)Să traverseze partea carosabilă prin fața sau prin spa- tele vehiculului oprit în stațiile mijloacelor de transport Se interzice oricărei persoane să efectueze acte de public de persoane, cu excepția cazurilor în care există comerț pe partea carosabilă, pe acostament sau pe treceri de pietoni semnalizate corespunzător; trotuar. c) Să prelungească timpul de traversare a drumului public, să se oprească ori să se întoarcă pe trecerile pentru pietoni care nu sunt prevăzute cu semafoare; ȘEFUL POSTULUI DE POLIȚIE d)Să se traverseze drumul public prin alte locuri decât AG. ȘEF. cele permise; PETRUȚ IOAN 6

Pagina 7

ZÖLD SAROK COLȚUL VERDE A helyi Silvanus Ökológiai Egyesület Activitățile în anul 2006 2006-os év tevékenységi beszámolója a Asociației Ecologice Silvanus A Kalotaszentkirály-Zentelkén alapított, 2004-ben bejegy- Asociația înființată în Sâncraiu, în anul 2004 are următoarele zett egyesület elsődleges célja a Kalotaszeg néprajzi tájegység, scopuri principale, promovarea dezvoltării durabile a zonei az Erdélyi-Szigethegység és más földrajzi tájegységek etnografice “Călata”, Munților Apuseni, dar și a altor unități fenntartható fejlődésének támogatása, a környezetvédelem, a geografice, protecția mediului, educația eco-civică a populației lakosság ökológiai nevelése, valamint a fiatalok kezdeményezé- precum și promovarea tineretului și dezvoltarea societății civile. seinek és a civil szervezetek fejlődésének támogatása. Szán- Realizarea relațiilor profunde și cooperarea cu organizații, dékunk a hazai és külföldi kormányzati és civil szervezetekkel, instituții și grupuri neguvernamentale și guvernamenmtale din intézményekkel, csoportokkal történő együttműködés. Mottónk țară și străinătate. Motoul asociației este „Împreună pentru un „Együtt egy egészséges környezetért”. 2006-ban is kitűzött mediu sănătos.” Și în anul 2006 am avut activități pentru céljaink megvalósításai érdekében tevékenykedtünk. Röviden e realizarea scopurilor. Pe scurt aceste actvivtăți: tevékenységekről: v13 ianuarie, semnarea unui contract pentru un proiect de vJanuár 13- Szentendrén aláírásra került egy éves pályázat un an cu sprijinul Regional Environmental Center și UNDP szerződése a Regional Environmental Center és UNDP (diminuarea poluării apelor, dezvoltarea turistică). vÎn martie un támogatásával (célja vizeink tisztaságának megőrzése, grup de 18 persoane au participat la un drum de studiu în turizmusfejlesztés). vMárciusban egy 18 fős csoport Edelénybe Edelény (Ungaria). vParticiparea la conferința anuală való tanulmányi kirándulása. vMárciusban részvétel a internațională a organizațiilor ecologice, organizată în martie la Veszprémben megrendezett Zöld szervezetek Országos Veszprém (Ungaria). vÎn martie campanie pentru 2% din Találkozóján. vMárciusban kampány a személyi jövedelemadó impozitul pe venit. v22-23 aprilie Ziua Mondială a Pământului, 2%-a érdekében. vÁprilis 22-23 a Föld Világnapja rendezvény organizat în școlile Huedin, Izvoru Crișului și Sâncraiu: lecții a helyi, bánffyhunyadi és körösfői iskolákban: nyíltórák, deschise, plantări arbori, adunat deșeuri, expoziție desene, faültetés, szemétszedés, rajzkiállítás, díjkiosztás (rajz és esszé premiere (concurs de desene și eseu), excursie în Valea pályázat), Nagy-Sebes völgyi kirándulás. vMájusban Kyle és Drăganului. vÎn mai au devenit membri de onoare Kyle și Sarah Sarah Kenyon tiszteletbeli taggá avatása és búcsuztatója. Kenyon. vConferință de mediu la Sâncraiu, deputatul Máté vMájusban vizügyi konferencia Kalotaszentkirály-Zentelkén, András-Levente a devenit membru de onoare. vA treia ediție în Máté András-Levente képviselő tiszteletbeli taggá avatása. august, tabăra ecologică de o săptămână la Alunișu. vîn vAugusztusban, immár harmadik alakalommal Ökotábor noiembrie un grup de 24 de persoane a participat la un drum de Magyarókerekén. vNovemberben 24 fős csoport tanulmányi studiu la Miskolc (Ungaria). vîn decembrie conferință, kirándulása Miskolcon. vDecemberben záró konferencia, distribuirea de detergenți mai puțin poluanți. vîn cursul anului kevésbé szennyező mosószerek kiosztása. vEgész évben monitorizarea râului Călata și a Crișului Repede. vs-au vízminőségmérés a Kalotán és Sebes Körösön. vA Kő-hegy- amenajat; la lacuri bănci și mese, în sat indicatoare stradale, tavaknál padok, asztalok, afaluban információs utcatáblák, cutii de compostare, cutii pentru colectarea selectivă a komposztálók, szelektív hulladékgyűjtők elhelyezése, köztéri deșeurilor, repararea fântânilor de pe domeniul public, kutak felújítása, a Bánffy-ház tetőzetének felújítása és padlózás. repararea acoperișului casei Banffy și așezare de pardosea. vWeb oldal készítés és működtetés (www.sancraiu.ro vagy vRealizarea și întreținerea paginei web (www.sancraiu.ro sau www.kalotaszentkiraly.ro ). vTörök János (Indián Joe) Himalájai www.kalotaszentkiraly.ro). vSponzorizarea în expediția lui expediciójának támogatása. vNaptárak, golyóstollak, pólók Török János (Joe Indianul) pe Himalaya. vAchiziționarea készíttetése. calendare, pixuri, tricouri. Természetesen 2007-ben is folytatni szeretnénk tevékeny- Și în anul 2007 dorim să continuăm activitățile: Ziua Mondiségeinket: Földnap. Ökotábor, menedékház felújítása stb. ală a pământului, tabăra ecologică, repararea cabanei etc. Megköszönöm az iskola diákjainak, egyesületünk tagjainak, Doresc să mulțumesc elevilor, membrilor asociației, partnereinknek, támogatóinknak, társszervezőinknek és mind- partenerilor, sponzorilor și tuturor persoanelor care au contribuit azoknak akik időt és fáradtságot áldozva segítettek a felsorolt la realizările enumerate mai sus și astfel solicit implicarea a mai tevékenységek megvalósításaiban és ezúton kérem, hogy lehe- multor persoane în vederea realizării scopurilor asociației în tőleg minél többen kapcsolódjanak be céljaink elérése érdeké- viitor, fiindcă aceste scopuri sunt pentru dezvoltarea comunității ben, amelyek közösségünk érdekeit támogatják és segítik. noastre. Egyesületünk nem egy zárt csoport, ezért szívesen Asociația nu este un grup închis, astfel așteptăm pe cei care fogadunk minden tagfelvételre jelentkezőt, akik tenni akarnak doresc să devină membrii acesteia și să se implice în ocrotirea környezetükért. mediului înconjurător. Partnereink, társszervezőink, támogatóink: a helyi tanács éa Partenerii și sponsorii asociației: Consiliul Local și Primăria polgármesteri hivatal, a helyi Ady Endre iskola, Kolozsvári Öko Sâncraiu, Școala „Ady Endre” Sâncraiu, Clubul Ecologic Klub, Holocén Természetvédelmi Egyesület, Dialóg Egyesület, Transilvania, Asociația Ecologică Holocén, Asociația Dialóg, Peace Corps, Regional Envinmental Center, UNDP. Peace Corps, Regional Envinmental Center, UNDP. Péter György-Árpád Péter György-Árpád egyesületi elnök președintele asociației 7

Pagina 8

Hasznos munkával telik az idő A januári hónap a tantárgyversenyek ideje. Diákjaink nem szalasztották el az alkalmat és tanáraik vezetésével részt is vettek a matematika, magyar, fizika és vallás Az olimpiákon. Február következett a farsang, az álarcosbál, melyet nagy lelkesedéssel vártak tanulóink. Szebbnél szebb, Ady Endretevékenysége Iskola nagyon ötletes jelmezek készültek, amit a zsüri rangsorolt. Tombolasorsolás és rövid buli követte a óvodába, tanári szobába. Március 8-át ünnepi műsorral díjátadást. A programot szervezte Vincze Jancsi-Tímea. tették színessé az I-IV. osztályos tanulók. Főszervezője, Az iskolánkban megszervezett Tomordok-kupa irányítója Laczi Júlianna-Zsófia. Kolozsváron színházsíverseny mellett, sí-csapatunk Kozman István tanár úr ba, cirkuszba látogattak diákjaink, melyre az iskolabusz irányításával még három versenyen mérte össze erejét szállította őket. A Silvanus Ökológiai Egyesület Bánnfyhunyad, Râsca és Mărisel csapatával. jóvoltából komposztáló helyet hoztunk létre a kertben. Február még a pályázatok kitöltésének hónapja is. Az Készülünk a Föld Nemzetközi Világnapjának, a Gyeridén az RMDSZ-Communitas Szórvány, Sport és meknapnak, a Duna-napnak, a Környezet Világnapjának Művelődési szaktestületéhez pályáztunk, bentlakási, megünneplésére. A Községi Krónika következő számáingázási költségek, alkotótábor, Ady-napok támogatásá- nak megjelenéséig ballagás, évzáró, tesztvizsgák, nyári ra, valamint a Lions-kupa útiköltségének résztámogatá- táborok várnak ránk. E rendezvényeken is számítunk tására. Elkészült iskolánkról egy új ismertető kiadvány, mogatóink, a szülői közösség, diákjaink, a települések amellyel a 2007-2008-as tanévtől reményeink szerint lakóinak aktív közreműködésére, mivel tudjuk: egységbeinduló, mezőgazdaság-agroturizmus szakiskolát ben az erő. Kellemes vakációt, kellemes ünnepeket reklámozzuk. Épül az új étkezde, készül a tornaterem. Új kívánunk. szemléltető eszközöket kaptunk. Új bútorok készültek az Okos-Rigó Dénes tanár a 13-14 évesek kategóriájában (sílövészet): TOMORDOK-KUPA lányok: - I. Mariș Daniela – Havasnagyfalu - II. Kovács Ágnes - Kalotaszentkirály I. csapat Kalotaszentkirály-Zentelkén immár negyedik - III. Abrudan Anamaria - Roska alkalommal szervezték meg február 17-én a Tomordok- fiuk: - I. Roba Dorin – Havasnagyfalu kupa sífutó és sílövő versenyt, mely a megyében zajló V- - II. Gherle Cristian – Roska VIII osztályosoknak szánt versenysorozat részét képezte. - III. Varga Zsolt – Kalotaszentkirály I. csapat A Megyei Síszövetség, a Kolozs Megyei A staféta versenyszám sorrendje: Roska, HavasTanfelügyelőség, a helyi önkormányzat és az Ady Endre nagyfalu és Kalotaszentkirály-Zentelke I csapata. Iskola közös szervezésében, a hóhiány miatt a verseny A versenynap küzdelmeinek végső csapateredméJósikafalván (Béles) került megrendezésre, melyen a nye: I. Havasnagyfalu Havasnagyfaluból, Roskáról, Bánffyhunyadról és II. Roska Kalotaszentkirályról (első alkalommal 2 csapat) érkező 8- III. Kalotaszentkirály-Zentelke – I csapat 8 fős csapatok mérték össze tudásukat. A verseny IV. Kalotaszentkirály-Zentelke – II csapat irányítói a Megyei Síszövetség bírói voltak Ioan Mureșan V. Bánffyhunyad vezetésével. Nagyon jó körülmények között. zajlottak az A küzdelmek díjazottjait értékes tárgyjutalommal egyéni próbák és a váltó próba. jutalmazták. A szervezésben a helyi önkormányzat és Az egyéni versenyen díjazottai: iskola alkalmazottai vállaltak nagy szerepet, anyagi a 11-12 évesek kategóriája: támogatást nyújtottak: lányok: - I. Mariș Adela – Havasnagyfalu - S.C. DAVINCZE TOURS S.R.L. - II. Ilea Mirela – Havasnagyfalu - S.C. KAPOLNA S.R.L. - III. Póka Klaudia – Kalotaszentkirály I csapat fiuk: - I. Badiu Mihăiță – Roska - II. Hetea Cosmin – Havasnagyfalu Péter György-Árpád - III. Mariș Marius – Havasnagyfalu alpolgármester 8

Pagina 9

Az idei pályázat eredményét Mihály Erzsébet tanárnő Megemlékezés mint a kuratórium elnöke ismertette. Idén 11 tanuló adta az 1848-as forradalomról be pályázatát, melyet egy 7 tagú kuratórium bírált el jól meghatározott kritériumok alapján. Akárcsak tavaly, a Március 11.-én került sor a 1848-as szabadságharc- jelentkezési feltételek között szerepelt a 9 illetve a 9,50-en és forradalomra való megemlékezésre. Ez alkalommal felüli átlag elérése az előző tanévben, valamint egy osztottuk ki immár negyedszerre a Gyarmathy Zsigmond- tantárgyversenyen való részvétel. Meghatározott ösztöndíjat iskolánk eminens tanulóinak, melyet falunk pontszám értékű volt ezeken a tantárgyversenyeken való szülöttei: Okos Márton és Kiss B. Atilla alapítottak 2004- eredmény elérése, valamint a más típusú versenyeken ben, valamint helyet kapott egy történelmi vetélkedő is. és különböző iskolán kívüli tevékenységeken való Ezen az iskolánk V-VIII osztályos tanulói vettek részt. E részvétel. A tanulók beadványaikban mellékelték a típusjeles eseményt megtisztelte jelenlétével Mikola István, kérvényeikhez a különböző tevékenységeikben szerzett magyarországi országgyűlési képviselő, valamint László okleveleiket. A legmagasabb pontszámot elért pályázók Attila, a Kolozs megyei RMDSZ elnöke, Máté András- kaphatták meg a Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíjat. A díj Levente, parlamenti képviselő, Kerekes Sándor, a értéke az idén 600 RON, melyben iskolánk 5 tanulója Kolozs-megyei tanács alelnöke. Póka András-György részesülhetett: Kovács Ágnes (VIII.o.), Póka Tünde (VIII. polgármester úr köszöntötte az ünneplőket. Lakatos o.) Kismihály Erzsébet (VIII.o.), Zsebe Enikő (VI. o.) és András igazgató úr köszöntő beszédében Markó Béla Vincze K. István (VII. o.). A többi pályázó Várhegyi Enikő üzenetét is tolmácsolta. Az ünnepi beszédeket az helytörténeti olvasókönyvét kapta ajándékba. iskolások Ezt a földet választottad című zenés verses A díjátadást történelmi vetélkedő követte, amelyen az összeállítása tette még emlékezetesebbé. A diákokat V-VIII. osztályos tanulók mérhették össze a tudásukat. A Mihály Erzsébet és Kovács Erzsébet tanárnők készítették vetélkedő témája az 1848-as forradalom. A verseny hat fel. Okos-Rigó Dénes RMDSZ elnök kivetített fordulója alatt a diákok nemcsak a tudásukat, hanem összeállítását tekinthette meg a közönség az elmúlt évek képességeiket is bizonyították a népdaléneklés és díjkiosztásairól. versmondás által. A vetélkedőt a VII. osztályos tanulók csapata nyerte. Őket követte a hatodik osztályosok egyik csapata, majd a harmadik díjat a nyolcadik osztályosok egyik csapata vehette át. Dicséretet érdemel mind a hét csapat, mert bebizonyították azt, hogy érdekli őket a történelem és hajlandóak ezért pluszba tanulni. A rendezvény támogatói: Kis B. Atilla, Okos Márton, Markó Béla, Lakatos András, Eckstein Kovács Péter, Kerekes Sándor, Máté András-Levente, Póka András- György, Tripolszky László, Vincze K. István, Preininger Rozália és férje, MVSZ SVÁJC - Böröcz József, MVSZ USA szervezete, az RMDSZ kalotaszentkirályi szervezete. Mihály Erzsébet, Kovács Erzsébet categoria 13-14 ani (biatlon): CUPA „TOMORDOK” fete: - I. Mariș Daniela – Mărișel - II. Kovács Ágnes - Sâncraiu – echipa I În 17 februarie 2007, în localitatea Sâncraiu s-a - III. Abrudan Anamaria - Râșca organizat ediția a patra a concursului zonal de schi fond și băieți: - I. Roba Dorin – Mărișel biatlon, Cupa „Tomordok”, pentru elevii claselor V-VIII. din - II. Gherle Cristian – Râșca școlile zonei. - III. Varga Zsolt – Sâncraiu – echipa I. Din cauza lipsei zăpezii concursul a avut loc în Rezultatul concursului de ștafetă: I. Râșca; II. Mărișel localitatea Beliș, organizat de Consiliul Județean de Schi, și III Sâncraiu.(echipa I.). Inspectoratul Școlar Județean Cluj, Consiliul Local Rezultatul final pe echipe: Sâncraiu și Școala „Ady Endre” Sâncraiu. La concurs au I. Mărișel participat echipele alcătuite din câte 8 concurenți, din II. Râșca localitățile Mărișel, Râșca, Huedin și Sâncraiu (2 echipe). III. Sâncraiu – echipa I. Coordonatorii concursului au fost arbitri Consiliul IV. Sâncraiu – echipa II. Județean de Schi cu conducerea D-lui Ioan Mureșan. V. Huedin În condiții foarte bune s-au desfășurat probele În cadrul festivității de premiere, câștigătorilor s-au individuale și proba de ștafetă. înmânat : diplome, cupe și cadouri valoroase. Premiații concursului individual: Pentru buna desfășurare a acestui concurs și premiile categoria 11-12 ani: înmânate, au contribuit prin munca lor, angajații școlii și a fete: - I. Mariș Adela – Mărișel primăriei, cetățenii satului și sponsorii concursului: - II. Ilea Mirela – Mărișel - CONSILIUL LOCAL SÂNCRAIU, ȘCOALA „ADY - III. Póka Klaudia – Sâncraiu – echipa I. ENDRE” SÂNCRAIU, S.C. DAVINCZE TOURS S.R.L., băieți: - I. Badiu Mihăiță – Râșca S.C. KAPOLNA S.R.L. - II. Hetea Cosmin – Mărișel Péter György-Árpád - III. Mariș Marius – Mărișel viceprimar 9

Pagina 10

SILVANUS ÖKOLÓGIAI EGYESÜLET ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ „SILVANUS” „Együtt egy egészséges környezetért” „Împreuna pentru un mediu sanatos.” Kérjük Önt, hogy személyi-jövedelemadója 2%-ával Cerem și sprijinul D-voastră cu cel 2% din impozitul támogassa egyesületünket e nemes célok pe venit. érdekében. Formularul (se poate solicita de la Direcția Generală A jelen felhíváshoz az űrlapot (melyet a Pénzügyi a Finanțelor – Huedin sau de la Primăria Sâncraiu), Hivatalnál – Finanțe, vagy a Polgármesteri Hivatalnál sprijinind asociația noastră, se completează în felul lehet igényelni), kérjük a következőképpen kitölteni: următor: Cod de identificare fiscala Denumire entitate nonprofit: al entitatii nonprofit: Cont bancar (IBAN): ASOCIATIA ECOLOGICĂ SILVANUS 15846785 RO73RZBR0000060006302818 Ön a már kifizetett adójának 2%-áról dönthet, hogy Dumneavostră trebuie să decideți în ce scop veți milyen célokra használják. folosi procentul de 2% din impozitul plătit statului. Előre is köszönjük támogatását és bizalmát. Mulțumim anticipat. Reviczky Gyula: Locsolóvers Paștile Fakadó rügy, szellő hozta, (M. Popescu) Húsvét Madár szállt az ablakunkra, . S-aude-al clopotelor cânt Nagy vidáman azt dalolta, Prin firea, care se renaște Fakadnak már a virágok, Itt nyílik a legszebb rózsa. Și falnic iese din mormânt, Kiderül az ég, Jó szagú a rózsavizem, Cu biruința Domnul Sfânt, És a föld most készül ülni Eljöttem, hogy megöntözzem. Ai azi e Paște. Drága ünnepét. Nesze, nesze, rózsaszál, Szíveinkben, mint a földön, Soha el ne hervadjál. Și după slujbă ies la rând Ma öröm legyen, Bătrâni, cu spatele-aplecat, Feltámast az isten-ember Bărbați cu chipul luminat, Győzedelmesen! Și-n urmă ies copii cântând: "Hristos a înviat!". Aki tudja, mint töré fel Sírját a dicső; În jur pe margini, stau cei mari, Aki látja, hogy a földön Privind la falnicii feciori, Minden újra nő: Din mândrul șir al falnicei hori; Gondoljon feltámadásra, Și-n mijloc cântă lăutarii, Mely örök leszen… Din cobze și viori. Feltámadt az isten-ember Sunt veseli toți și bucuroși, Și toți cu suflet-nălțat; Oriunde se-ntâlnesc în sat, Își zic cum zis-au moși strămoși: "Hristos a înviat!" õ VICC õ BANCURI õ Az idős néninek a hivatalnok a papír Ζ De ce nu își cumpără scoțienii Nézd, kisfiam, mennyi fogkrém van aljára mutat. frigidere ? még a tubusban... – Itt tessék aláírni R – Nu sunt siguri că atunci când Néhány perc múlva közli a gyerek: – Hogy írjam alá? închid ușa se stinge becul! – Hét méter. – Hát, ahogy a leveleket szokta. – Honnan tudod? A néni elkezdi írni: Sok szeretettel, Î – De ce nu merge melcul cu – Megmértem. Nagyi. motocicleta? R – Îi fâlfâie ochii. Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal Î – Ce face un neuron in capul unei Editat de Primăria comunei Sâncraiu blonde? Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 R – Se plictiseste. e-mail: [email protected] web: www.sancraiu.ro Î – Dar 2 neuroni? R – Chef. 10