Pagina 1
ROMÂNIA Avizat secretar general,
JUDEȚUL CLUJ Orza Alin Răzvan
CONSILIUL LOCAL
COMUNA FLORESTI Orza Alin- Digitally signed by
Orza Alin-Razvan
Nr. înreg. 150/17.09.2026 Razvan Date: 2026.09.22
16:08:54 +03'00'
PROIECT DE HOTĂRÂRE
privind acordarea autorizației de funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății
ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin
L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI, întrunit în ședință ordinară în data de septembrie 2026,
Luând în discuție Proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de funcționare pentru
desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram
Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! ClujNapoca,
Analizând Referatul de aprobare nr. 80432/17.09.2026, întocmit de primarul comunei Florești, dl
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de inițiator,
Având în vedere:
- Cererea nr. 77236/04.09.2026 formulată de operatorul ELMAT S.A., prin care solicită acordarea
autorizației de funcționare pentru activitatea de jocuri de noroc;
- Copia Licența de organizare a jocurilor de noroc nr. 1753/29.07.2019 și nr. 1012/17.12.2025, emisă
de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), depusă de solicitant;
- Documentele depuse privind spațiul propus pentru organizarea activității, situat în loc. Florești, str.
Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, constând în Contract de închiriere nr. 70/27.03.2007, planșe
amenajare interioare, Extras CF nr. 50336 Florești, Autorizație de securitate la incendiu nr.
1128/25/SU-CJ/20.08.2025;
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare, precum și a Hotărârii Consiliului Local Florești
nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat
prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de
jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind
funcționarea jocurilor de noroc,
În temeiul art. 129 și art. 139 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se acordă autorizația de funcționare societății ELMAT S.A., cu sediul social în mun. Cluj-Napoca,
str. Gheorghe Doja nr. 44, jud. Cluj, C.U.I. RO4835284, în vederea desfășurării activității de jocuri de noroc
(cod CAEN 9200) în spațiul situat pe raza administrativ-teritorială a localității Florești, la adresa: loc. Florești,
str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Art. 2. Autorizația de funcționare se acordă cu respectarea programului de funcționare aprobat, 08:00 - 22:00,
conform Regulamentului local și este valabilă exclusiv pe perioada de valabilitate a Licenței de organizare a
jocurilor de noroc emise de ONJN și a contractului de deținere a spațiului.
Art. 3. Operatorul economic are obligația să asigure respectarea normelor de ordine publică, a liniștii
locuitorilor din zonă, precum și a normelor de protecție a sănătății și siguranței publice, conform legislației în
Pagina 2
vigoare și Regulamentului propriu al Consiliului Local. Nerespectarea acestora atrage suspendarea sau
retragerea prezentei autorizații.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredințează primarul comunei Florești prin compartimentul
de specialitate din cadrul Direcției Economice.
Art. 5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului general al comunei Florești, în termen de
maximum 10 zile lucrătoare de la adoptare, Primarului Comunei Florești, Prefectului Județului Cluj, persoanei
juridice menționate la art. 1 și se aduce la cunoștință publică, în termen de 5 zile de la data comunicării oficiale
către prefect, prin afișare la sediul Primăriei, respectiv pe pagina de internet aferentă www.floresticluj.ro.
INIȚIATOR,
PRIMAR PIVARIU BOGDAN NICOLAE
Semnatar: Albert Zoltan
Data: 2026.09.22 17:05:01 +0300
Pagina 3
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg. 80432
Data: 17.09.2026
CĂTRE,
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de primar al Comunei Florești,
În temeiul prevederilor art. 136, alin. (1) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, inițiez proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc.
Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, proiect în susținerea căruia înaintez următorul:
REFERAT DE APROBARE
Dezvoltarea economică a comunității noastre implică diversificarea activităților comerciale și de
servicii, însă aceasta trebuie realizată într-un cadru de strictă legalitate, cu respectarea echilibrului social, a
ordinii și a siguranței publice.
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. (3) din O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc, operatorii economici care dețin licență de organizare au obligația de a obține
o autorizație de funcționare din partea consiliului local pentru spațiul în care urmează să își desfășoare
activitatea. Actul normativ menționat stipulează expres că această autorizație se acordă sau se respinge prin
hotărâre a consiliului local, pe baza criteriilor stabilite prin regulament propriu, analizând prioritățile de
dezvoltare locală și normele de protecție a ordinii, sănătății și siguranței publice.
Societatea ELMAT S.A. a depus solicitarea înregistrată sub nr. 77236/04.09.2026, însoțită de copia
Licenței de organizare a jocurilor de noroc emise de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) și de
documentele doveditoare privind deținerea legală a spațiului situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Analizând documentația depusă și având în vedere că solicitantul îndeplinește condițiile de formă
prevăzute de legislația națională, consider necesară supunerea spre dezbatere și aprobare a acestui proiect de
hotărâre de către Consiliul Local. Prin această analiză, autoritatea deliberativă își exercită dreptul legal de a
se pronunța asupra oportunității funcționării acestei activități pe raza localității noastre, raportat la normele de
conviețuire socială și protecție a cetățenilor.
Având în vedere cele mai sus expuse, supun dezbaterii și aprobării prezentul proiect de hotărâre.
PRIMAR
PIVARIU BOGDAN NICOLAE
Semnatar: Albert Zoltan
Data: 2026.09.22 17:10:21 +0300
Pagina 4
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg.
80459/17.09.2026
RAPORT DE SPECIALITATE
În urma analizei proiectului de hotărâre nr. 150/17.09.2026 privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc.
Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, în conformitate cu prevederile art. 136 alin. (3) lit. a) din OUG nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, constatăm următoarele:
Potrivit O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, autorizarea spațiilor
destinate acestor activități intră în competența Consiliului Local, care decide prin vot emiterea sau respingerea
autorizației de funcționare.
Dreptul de decizie al autorității locale se fundamentează pe evaluarea impactului asupra ordinii publice
și siguranței cetățenilor, corelat cu Regulamentul propriu adoptat prin H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind
modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local
Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în
zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc.
În urma verificării dosarului depus de societatea ELMAT S.A., s-au constatat următoarele aspecte
tehnice:
• Licențiere centrală: S-a prezentat copia Licenței de organizare a jocurilor de noroc nr. nr.
1753/29.07.2019 și nr. 1012/17.12.2025, emisă de ONJN.
• Deținerea spațiului: Solicitantul deține spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500,
com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca în
baza Contractului de închiriere nr. 70/27.03.2007, spațiu care îndeplinește condițiile tehnice de
compartimentare.
• Filtre de distanță și protecție (conform Regulamentului Local): Din verificările din teren efectuate,
s-a constatat că locația propusă respectă distanța minimă conform Regulamentul propriu adoptat prin
H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor
de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea
Pagina 5
desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru
aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, față de unitățile de învățământ,
așezămintele religioase sau spitalele din zonă.
Având în vedere că documentația este completă, iar din punct de vedere tehnic și urbanistic
amplasamentul nu încalcă normele locale de protecție a ordinii și sănătății publice, Compartimentul de
specialitate apreciază că proiectul de hotărâre îndeplinește condițiile legale și tehnice, putând fi supus
dezbaterii în cadrul comisiilor de specialitate și plenului Consiliului Local.
SERVICIUL JURIDIC ȘI ADMINISTRATIV,
Șef serviciu, Șereș Ioana Mihaela
Semnatar: Seres Ioana-Mihaela
Data: 2026.09.22 15:53:46 +0300
Pagina 6
Anexa nr.l la Regulamnet
Cerere pentru obținerea autorizației anuale de funcționare, CLU)
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
DOMNULE PRIMAR, Data: 0/09 00 NL 73[...
Subsemnatul OLTEAN Horea-Florin, în calitate de reprezentant al SC ELMAT
S.A., având sediul social în localitatea Cluj-Napoca str. Gheorghe Doja nr. 44, județul
Cluj, CUI RO4835284, nr. înregistrare ONRC J1993003477120 solicit eliberarea
autorizației de funcționare locală pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc pentru
punctul de lucru situat în Sat Florești Comuna Florești str. Avram Iancu nr. 492-500 magazin
K-499 A/R în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-Napoca Etaj 1, județul Cluj.
Cod CAEN: 9200
În locație se desfășoară următoarele activități:
o Activități tip casino
e Activități tip săli jocuri 509,26 mp
o Sală tip agenție
o Club poker
o Sală bingo
* pentru locațiile în care se desfășoară atât activități specifice sălilor de jocuri cât și activități specifice
sălilor tip agenții în care suprafețele nu sunt delimitate, calculul se va face prin împărțirea suprafeței sălii
în spațiul destinat aparatelor de tip slot-machine și spațiul destinat pariurilor cu mențiunea că spațiul luat
în calcul pentru fiecare aparat va fi de 4 mp.
În locație există momentan un număr de 18 aparate de joc.
Orar de funcționare: 08:00 — 22:00
Anexez prezentei documentele conform art.5 alin.(3) la Regulamentul privind
organizarea și funcționarea activităților de jocuri de noroc pe teritoriul comunei Florești,
aprobat conform H.C.L. nr. 35 din 26.03.2026.
Declar propria răspundere, sub sancțiunea Codului penal, că actele depuse în
pe
copie sunt conforme cu originalele și mă oblig să vă notific de îndată orice modificare
ulterioară. Declar că pe întreaga durată de fimcționare a perioadei de exercitare a
activității menționate în prezenta cerere, voi respecta legislația în vigoare privind protecția
mediului, prevenirea și stingerea incendiilor, prevederile Legii nr.061/1991 pentru
sancționarea faptelor de încălcare a unor norme de conviețuire socială, a ordinii și liniștii
publice, republicată, cu modificările și completările ulterioare ale
OUG nr 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, prevederile OUG
nr: 7/2026, precum și alte reglementări legale în vigoare incidente.
Data : 04.09.2026 Semnătura
Telefon: 0745358234 74
e-mail: horea.oltean(Oseven.ro Ii fi /4 A)
| / Lă
1
J
Pagina 7
Pagina 8
Cerere privind inceputul valabilității
autorizației de funcționare
In conformitate cu Regulamentul privind funcționarea jocurilor de noroc, în
zone nerezidențiale, pe raza Comunei Florești art. 7 punctul 1, vă solicităm ca
autorizația de funcționare să fie valabilă încapand cu data 01.10.2026.
Data : 04.09.2026
Telefon: 0745358234
e-mail: horea.oltean(seven.ro
Pagina 9
Pagina 10
Guvernul României >
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuti de Noroc
Comitetul de Supraveghere
DECIZIE NR.1753
DIN 29.07.2019
Având în vedere:
Adresa nr. 411/22.07.2019 înregistrată la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc sub
nr. 51248/24.07.2019, prin intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, str.
Gheorghe Doja, nr.44, jud. Cluj, CUI: RO4835284, solicită Comitetului de Supraveghere
acordarea Licenței de organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine și. documentația
depusă prin adresa menționată anterior.
Ținând seama de:
- Ordonanța de lJrgență a Guvernului nr, 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare;
„> Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere
în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului .nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
noroc; A
- Decizia Primului Ministru nr. 408/2017 privind numirea membrilor Comitetului de
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc;
| - Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național
pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
- Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările și completările
ulterioare. i
În temeiul prevederilor:
- art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art. 14 alin. (2) lit. a) din Ordonanța de
Urgență a Guvernului nr. 77/2009;
(O Calea Viateriel nr. 9, seator 3, Buenrești, CE: 030022
“Telefon: 031.225.62.00 / 02
- Pax: 091.225.62.01,
Eimaih afitcefonin.gav.ra
Ww.onjn.gov,ro
Page 1 of3
Pagina 11
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuri de
Noroc
Comitetul de Supraveghere
- pol. 1 subpet. | lit. G și pot. 4 din Anexa la de
Ordonanța Urgență: a Guvernului nr.
77/2008;
- art. 1, ari. 3 alin. (1), art. 10 alin. (1) și alin. (6) din Normele
metodologice de punere în
aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 11 112016;
- Anexa nr. 6a) din Normele metodologice de în
punere aplicare a O.U.G. nr. 77/2009
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr, 111/2016;
- art. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului
nr. 20/2013;
- Anexei nt. 2 - Regulamentul de organizare și
funcționare a Comitetului de supraveghere
din H.G, nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data
29.07,2019
DECIDE :
Art, 1. Aprobă acordarea Licenței de jocurilor
organizare a de noroc fip slot-
machine în favoarea ELMAT S.A,, cu sediul în
Cluj-Napoca, str. Gheorghe Doja, nr.44,
jud. Cluj, CUI: RO4835284.
(1) Taxa anuală aferentă licenței de organizare de
a jocurilor noroc tip slot-machine,
în sumă de 20.000 euro, respectiv 93.210 lei, urmează
a fi plătită, în conformitate cu art. 14
alin. (2) lit. a) din O.U.G. nr. 77/2009 și pct. 1 |
subpoct. lit, G și pct. 4 din Anexa la O.U.G. nr.
7712009, cu modificările și completările ulterioare, de către ELMAT
25.08,2019, S.A,, până la data de
(2) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea în lei
moneda a sumelor exprimate în
euro în prezenta decizie, este cel stabilit în prima zi lucrătoare
a lunii octombrie din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene,
Ari. 2. Taxa anuală aferentă licenței Pi de
organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine,
urmează a fi achitată în contul 20A4160107.
Art. 3. În situația în care ELMAȚ SA. nu face dovada
îndeplinirii obligației de plată, a
taxei aferente licenței de organizare a jocurilor de
noroc tip slot-machine, până la data expirării
“termenului menționat la art. 2 alin. (1), prezenta decizie
se revocă de drept, în conformitate
cu dispozițiile art. 10 alin. (6) din Normele metodologice de
punere în aplicare a O.U.G. nr.
7712009 aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/7204 6, fără
îndeplinirea niciunei formalități
suplimentare.
Art. 4. Licența de organizare a jocurilor de
noroc tip slot-machine va fi valabilă începând
cu data de 1 a lunii următoare celei în care ELMAT S.A.
face dovada plății taxei anuale
aferentă licenței în cuantumul și la termenul prevăzut la art.
2 alin, (1),
Art. 5. Împotriva acestei decizii ELMAT S.A.
poate exercita căile de atac prevăzute la
art. 7 din Legea contenciosului administrativ nr, în
554/2004, termen de 30 de zile de la data
comunicării.
Calea Vintoriei pr. 9, aeotor $, București, OP: 030023
Telefom 931.225.62.00 7 92
Paz: 031.325.82.01,
Emaih pificeonin pov.ra
PPE. onIr. ge. po
Page 2 of3
Pagina 12
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuri de
Noroc
Comitetul de Supraveghere
Art, 6. Direcția Generală de Autorizare Jocuri
de Noroc va comunica prezenta decizie
ELMAT S.A. și Administrației Județeane
a Finanțelor Publice Cluj.
Art. 7. ELMAT S.A., în conformitate
cu prevederile art.: 13 alin. (1) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 7712009
nr. aprobate prin Hotărârea Guvernului
111/2016, va declara la organul fiscal responsabil
fiscâl cu administrarea din punct de vedere
a acesteia, până la termenul de plată, taxa anuală aferentă
jocurilor de noroc licenței de organizare a
tip slot-machine.
PREȘEDINTE,
Narius-Sebastian IONESCU
Calea Viatoriei nr. 9, sector 3, Boenrești, CP; 030022
Telefon: 031.225.62.00 / 02
Paz: 091.223,62.01,
Email: pftieeQon]a.pav.ra
WWW, ORjE.gov,ro
Page 3 of3
Pagina 13
Pagina 14
ri A INTRI ATU fa. VEI = a | mona m] . a niei | d
(ac.
IE SAI Ministerul Finanțelor
îi
A Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
0 NR
Comitetul de Supraveghere
ra VAD
DECIZIE NR.1012
DIN 17.12.2025
Având în vedere:
Adresa înregistrată la Oiiciul Național pentru Jocuri: de Noroc sub nr. 80884 /
26.11.2025 prin intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Str. GHEORGHE
DOJA Nr 44 Sector 0, Cod postal 3400, Jud. Cluj, CUI: 4835284, solicită Comitetului de
Supraveghere acordarea Autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc îip slot-
machine clasa A și documentația depusă prin adresa menționată anterior.
Constituirea fondului de garanție, până la concurența sumei de 5082100 lei, pentru
acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul general consolidat, conform
POLITA DE ASIGURARE ASIROM AB900072433+ SUPLIMENTUL NR. 1.
Ținând seama de:
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările
ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de
punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
noroc, cu modificarile si completarile ulterioare;
- Decizia Prim-Ministrului nr. 295/2021 privind numirea membrilor Comitetului de
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările
ulterioare;
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului
Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
- Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările completările
A |
ulterioare. a “A
În temeiul prevederilor: 1eyY 4 WL
- art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art/ 44. an aid pet e ) din
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009; E A A
1 II lit. G 4 din Anexa la de Ur a Guvernului nr.
- pct. subpci. și pct. Ordonanța
77/2009; N
| Iti |
- art. 1, art. 3 alin. (1), art. 10 alin. (2) și alin. (6) din Normele m logice de punere în
aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea GuvernylMi nr. 111/2016;
- Anexa nr. 7 din Normele metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeoonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page 1of3
Pagina 15
Pagina 16
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
( ] Comitetul de Supraveghere
ROMÂNIA
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
- ari. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013;
- Anexei nr. 2 - Regulamentul de organizare și funcționare a Comitetului de
supraveghere din H.G. nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data 17.12.2025
DECIDE :
Art. 1. Aprobă acordarea Autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slotmachine clasa A în favoarea ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Str. GHEORGHE
DOJA Nr 44 Sector 0, Cod postal 3400, Jud. Cluj, CUI: 4835284 pentru un număr de 75
posturi tip slot-machine clasa A cu seriile prevăzute în ANEXA ce face parte integrantă din
prezenta decizie.
Art. 2.
(1) Taxa anuală aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slotmachine clasa A în sumă de 6000 € * 75 posturi urmează a fi plătită de către ELMAT S.A,, în
conformitate cu art. 14 alin. (2) lit. b) pct. (v) din O.U.G. nr. 77/2009, pct. 1 subpct. II lit. G și
pct. 4 din Anexa la O.U.G. nr. 77/2009, cu modificările și completările ulterioare, în 12 rate
lunare egale, respectiv 500 € * 75 posturi pe lună.
(2) Taxa aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine
clasa A pentru prima lună de exploatare, în sumă de 186.596 lei urmează a fi plătită, de
către ELMAT S.A., până la data de 25.01.2026, astfel:
a) Taxa în cuantum de 98,8% din suma anterioară, respectiv 494 € * 75 posturi *
4,9759 lei urmează a fi achitată în contul 20A160108
b) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Olimpic și Sportiv în cuantum de
1% respectiv 5 € * 75 posturi * 4,9759 lei, urmează a îi achitată în contul 5505
c) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Național Paralimpic în cuantum de
0,2 %, respectiv 1 € * 75 posturi * 4,9759 lei, urmează a îi achitată în contul 5506
(3) Taxa aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc îip slot-machine
clasa A pentru celelalte luni de exploatare, în cuantumul prevăzut la alin. (1) pentru fiecare
lună în parte, se achită la termenele stabilite în art. 14 alin. (2) lit. b) pct. (v) din O.U.G. nr.
77/2009, prin transformarea în lei a sumelor exprimate în moneda euro, utilizând cursul de
schimb valutar valabil la data efectuării plății.
(4) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea în lei a sumelor exprimate în
moneda euro în prezenta decizie, este cel stabilit în prima zi lucrătoare a lunii octombrie din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Art. 3. ELMAT S.A., în conformitate cu prevederile art. 10 alin. (4), alin. (6), alin. (611)
și alin. (6"2) din O.U.G. nr. 77/2009, are obligația achitării, până la termenul de, plată, a
contribuției pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor Przaacă de Noroc
Re
responsabile social.
Art. 4. În în ELMAT S.A. face dovada cbigaței do pată
situația care nu îndeplinirii a
taxei aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A pentru
prima lună de exploatare, până la data expirării termenului mențior at la art. 2 alin. (2),
prezenta decizie se revocă de drept, în conformitate cu dispoziți art. 10 alin. (6) din
Normele metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 pate Hotărârea
PAD
Guvernului nr. 111/2016, fără îndeplinirea niciunei formalități suplim e. ])
Art. 5. Autorizațiile de de noroc si achine ret A vor fi
exploatare a jocurilor tip
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel.: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; „onjn.gov.ro
Page 2 of3
Pagina 17
Pagina 18
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
valabile începând cu data de 1 a lunii următoare celei în care ELMAT S.A. face dovada plății
taxei aferentă autorizațiilor în cuantumul și termenul prevăzut la art. 2 alin. (2).
Art. 6. Împotriva acestei decizii ELMAT S.A. poate exercita căile de atac prevăzute la
ari. 7 din Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, în termen de 30 de zile de la data
comunicării.
Art. 7. Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenia decizie
ELMAT S.A. și ADMINISTRATIA JUDETEANA A FINANTELOR PUBLICE CLUJ.
Art. 8. ELMAT S.A., în conformitate cu prevederile ari. 13 alin. (1) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea din punct de vedere
fiscal a acesteia, până la termenele de plată, taxele lunare aferente autorizațiilor de
exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Art. 9. În baza art. 12 alin. (5) din O.U.G. nr. 77/2009, cu modificările și completările
ulterioare, în situația în care ELMAT S.A. nu mai deține licență de organizare a jocurilor de
noroc validă, indiferent de motivul care a generat această stare, autorizațiile de exploatare a
jocurilor de noroc emise în favoarea acestuia își pierd valabilitatea cu aceeași dată, iar
ELMAT S.A. este obligată la plata taxelor lunare până la achitarea integrală a taxei anuale
aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page 3 of3
Pagina 19
Pagina 20
Oiiciul Național pentru Jocuri de Noroc
Ministerul Finanțelor
Gomitetul de Supraveghere
Anexa la Decizia nr. 1012/17.12.2025
DA: 80884 | 26.11.2025 | ELMAT S.A. - 4835284 | SLOT MACHINE CLASA A
Seriile mijloacelor de joc carora le-au fost acordate autorizatii de exploatare:
Nr. An
[ea | Bote moda preiei
ia
N ma RO GmES motori le
ou 203153 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
d 203154 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
Ia 203155 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
O 203156 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
10 203163 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
11 203164 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
12 203165 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
13 203172 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
14 203173 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
15 203174 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
16 203177 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
17 203178 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
18 203181 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
22 204685 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
23 204686 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
24 222109 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
25 222110 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA cj
26 222111 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA A
27 222112 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Lt, BULGARIA.
| N”
28 222113 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA.
29 222114 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
30 222115 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
31 222116 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
32 222117 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARI
33 222131 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
34 202p
222118 BULGARIA
35 222119 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
Pagina 21
Pagina 22
i Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
( Ministerul Finanțelor
+3 Il Y Ș
„.U Comitetul Ă de Supraveghere XA
BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
36
222120 BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Lid,
37
222121 BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Lid,
38
222122 BULGARIA
39 222132 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
40 222135 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
41 222136 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
44 272793 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
45 272794 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
46 272795 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
47 272796 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
48 272797 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
49 212798 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
50 272799 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
51 272800 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
52 272801 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
53 272802 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
54 273597 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
55 273598 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
56 275878 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
57 275879 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
58 275880 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
59 275881 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
60 275882 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
275883 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
COPII < = 2000: + ARAINP ttec ,auunel!
CI UE
306309 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd. Bulgaria
65 306310 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd. Bulgaria
70 823608 2020 NOVOMATIC AG Austria
71 823609 2020 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 23
Pagina 24
Pe Za Oficiul pentru Jocuri de Noroc
7 Național
EI
RI 49 i Ministerul Finanțelor
Comitetul de Supraveghere
Li CITE
74 849684 2021 NOVOMATIC AG Austria
75 849690 2021 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 25
Pagina 26
Pa ” e Ze E a Ps: <, 23 =: a
* 3 d. o - Za ] E ai) PN
a ai da a hi etil d Să, = i - e
E a tă
20ug|
ANN
Ș
Si
5
ed | Mg
ÎEINOD IOANE Zale
mo
ap
C
ec Pele Azeme
NE
r ate
11041 ada
i
SEE
—— ma
eee
ininiiauio) PRE
aut
SIOET my Eu
3 dtrza din
jeg ee a 2
ia Oi
ea
TV ee CN Pt
pate
Ia
mititei a sau, dur
00 e 4
n DR
pie
na fnl9. Did e a
ia injnuisifoy. aa
mii. IVNOLLVN pie
i > Ba
D007 0 e
a ii eiaa(
90 ZLOG-3HDa5ăHa aid il
be ae
. S- d
dt INI Matt
si, N
d di dela a
pa ate,
i ut i alo
2200 IN9I40 201013
aa A d, ae
ie,
2 Ni InNo4o
pi, sf al
Alu aaa „aie
Se De
7 aha 9 a DUE came
a so
mă al pat POE.
E
Pup, SP
De 440
set, pr Ve pe 00
pomii 3, pri de, e aie :
E 270 A pr,
petre a -. tai
ai
099 De 07006 o A
e [ăi A =
îns pa au
dna Â
aim. AN 9 fe
te = =
iai ma
A
ră pan sine
mai i >
9 aci 00 n
„
ap da cau
i pi
9 200
ati Pe ===
îns ne
MI)
S8OGTTS 3,
ui
0 e
Sl "da
le în
4 N
a
"AN =
n cu A
i _
g
eu
> d. pe a
în i a E > pet PD pi ea SP
&: = => “
PC ae NES i î Să
Pagina 27
Pagina 28
“as: MINISTERUL 3 sita
: JUSTIȚIEI Ș
4 £,
i A | Fi | AC lene
OFICIUL NAȚIONAL AL REGISTRULUI COMERȚULUI
1509001)
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul Cluj
Municipiul Cluj-Napoca, P-ța Ștefan cel Mare Nr. 4, Cod postal: 400192; Telefon: +40264433700; Fax: +40264432800
Website: www.onrc.ro; E-mail: orecj&cj.onre.ro; Cod de Identificare Fiscala: 23664210;
Digitally signed
OFICIUL NATIL
AL REGISTRU
111| COMERTULUI
RR
temi
emis în art.122 alin. (7) și alin. (9) din Legea nr. 265/2022 privind registrul
modificarea d duble
comerțului și pentru și altor acte normative cu incidență
asupra înregistrării în registrul comerțului, eliberat în baza declarației pe propria
răspundere înregistrată sub nr.3195772 din 13.08.2026
ELMAT S.A,
Sediu social: Municipiul Cluj-Napoca, Jud. Cluj, Str. GHEORGHE DOJA, Nr. 44
Cod unic de înregistrare 4835284 din data 01.11.1993
Număr de ordine în registrul comerțului J1993003477120 din data 07.10.1993
Identificator unic la nivel european (EUID) ROONRC.J1993003477120
Prezentul certificat constatator atestă că s-a înregistrat declarația pe propria răspundere conform căreia firma
îndeplinește condițiile de funcționare/desfășurare a activității încadrată în clasa CAEN:
4711 Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi și tutun
5630 Baruri și alte activități de servire a băuturilor
9200 Activități de jocuri de noroc și pariuri
la sediul secundar din Jud. Cluj, Sat Florești, Comuna Florești, Strada Avram Iancu, Nr. 492-500, MAGAZIN K-
499A/R, în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-Napoca, Etaj 1(Punct de lucru) specifice pentru fiecare autoritate
publică/instituție publică competentă în domeniul autorizării funcționării și verificării conformității celor declarate.
Valabilitate: până la modificarea condițiilor de funcționare sau activităților pentru care s-a dat declarația pe propria
răspundere.
Pentru,
Dorin Marius DEAC, Director
Semnează
Anca-Teodora DRAGOI, Registrator de registrul comerțului
Eliberat la data: 03.09.2026
3195772 1 13.08.2026
CONFORM CU
ORIGINALUL
Digitally signed by Dragoi Anca-Teodora
Date: 2026.09.03 07:58:02 EEST
Reason: Semnare document
Location: ORCT CLUJ
Pagina 29
Pagina 30
INTRARE Lo
PR SE-O5OS3U a
ROMAN S.R.L.
EVREI
pe Te ma
d e ce
” /j
„CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
„5 PENTRU SPATIU DE
DESFACERE -
"REZENTUL CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
DESFACERE PENTRU SPATII DB
(denumit în continuare
„Contractul”) a fost încheiat de catre si între;
Arpâd Zoltân Pâszkâny, in
calitate de director general: si DI,
director de dezvoltare Arpâd TOrOk, in calitate de
(denumita în continuare Polus” ori
„Proprietarul”) si
S.C, OPOSSUM ROMANIA
S.R.L, persoana juridica româna, sediul
Sectorul 3, Calea Vitan, cu în Bucuresti,
nr, 55-59, Complex Bucuresti-Mall,
Oficiul Registrului etaj 2, Romania, înregistrata la
Comertului sub nr, J40/6680/2000, Cod
avand contul bancar Unic de Inregistrare R. 13208349,
nr, ROO5 RZBR 0000 0600 0239 2420
Agentia Bucuresti-Mall, deschis la Raiffeisen Bank,
veprezentata in mod legal de catre Dna,
calitate de director Becheru Doina-Elena, in
general (denumita în continuare
„Locatarul”);
Proprietarul și Locatarul, denumiti
împreuna „Partile”, sau oricare dintre
individual „Paitea”, acestia, numiți
la locul si data specificăte mai
jos si în termenii si conditiile
urmatoare:
LĂ SPATIUL ÎNCHIRIAT
ll Partile din prezentul
Contract confirma si sunt desacord
comercial multifunctional prin prezenta ca un complex
este dezvoltaț de catre Polus sub
CENTER (CLUJ) (denumit denumirea de POLUS
în continuare „PCC în
parcelele Cluj-Napoca, România, pe
înregistrate sub urmatoarele numere
1890/5/1/76/1; de fopografice; de la 1890/2/1/1 la
la 1890/5/1/1/1/1 la 1890/5/1/76/1/1
Funciara nr, 4620); de la (inregistrate in Cartea
1890/2/1/2 la 1890/5/1/76/2 (inregistrate
nr, 4621); de la in Cartea Funciara
1890/2/1/1/2 la 1890/5/1/76/1/p2
4828), (inregistrate in Cartea Funciara nr,
PCC va fi realizat pe o suprafata de
aproxiimativ aproximativ 60.000-70.000 m? cu
2.500 de spatii de parcare în aci
liber, Partile declara si
Locatarul cunoaste în toțalitate planurile alb ii
Locatarul arhiteoturale preliminare FD RM C U
încheie prezentul contract
pe aceasta baza,
O R] [4
1.2 Spatiile închiriate
au o Suprafata totala utila de 720 metri
numarul de magazin K patrati identificate /(4/
- 499/A (denumite în” continuare
„Spatiul”), „Spatiul închiriat! Sa
aa :
3
BP
Pagina 31
Dă E
„de
st,
Contract,. orice astrele de modificare. fi
prezentului va notificata Locataiului în scris
într-un țermen rezonabil.
i,
3 Partile recunosc si sunt de acord, de asemenea, cu faptul
ca se preconizeaza ca
lucrarile de construetie a PCC sa înceâpa în cursul anului 2006.
OBIECTUL CONTRACTULUI,
|
2, Partile sunt de acord, prin prezenta, ca Proprietarul închiriaza Locatarului, iar
Locatarul ia cu chirie Spatiul în termenii si conditiile expuse în prezentul contract.
DURATA ÎNCHIRIERI
a
Prezentul contract se încheie pe o perioada de 10 (zece) ani (în continuare „Durata
Închirierii i”), Durata Închirierii va începe Data Oficiale (în continuare,
la Deschiderii
„DDO”) a PCC,
PO
PREDAREA SI DESCHIDEREA
Al: Partile recunosc si sunt de acord cu faptul ca Predarea Spatiului se preconizeaza a
i avea loc între 1 iunie 2007 si 31 octombrie 2007 (ziua în care se efectueaza Predarea
„ este „Data Predarii”),
4,2 " DDO al PCC se preconizeaza a avea loc în cel de-al trimestru al anului 2007,
Alea
Partile sunt de acord cu faptul ca, cel putin cu trei luni nainte de DDO, Locatarul
va
fi notificat in scris despre acest eveniment, Proprietarul va preda Spatiul Locatarului
ou cel putin sase saptamâni înainte de DDO. Imorarile de Amenajare Efectuate de
catre Locatar vor putea începe în ziua urmatoare Datei Predarii,
4.3 Indiferent de oricare dintre prevederile contrare din prezenta, în cazul în care lucrarile
de constructie a PCC nu sunt finalizate pâna la Data Predarii sau pâna la DDO, astfel
cum aceasta este notificata si definita de catre Proprietar, precum si daca aceste
întârzieri sunt cauzate de oricare dințre urmatoarele motive (care, în toate situatiile,
intervin ulterior datei prezentului Contract):
(Î) conditii meteo nefavorabile ce împiedica executarea lucrarilor de construotie
" aPCC;
sau
(îi) orice conflicte colective de munca, care afecteaza. în special furnizarea
oricaror utilitati publice sau care afecteaza acele relatii comerciale implicate
"în pregatirea, producerea sau transportul oricaror bunuri sau materii prime
care sunt necesare realizarii lucrarilor de constructie a PCC! sau
(iii) orice alte evenimente si împrejurari care constituie caz fortuit sau forta
majora,
Propristarul poate fi îndreptatit sa stabileasca orice alta data de Predare, cât si alta
o
DDO si îl va notifica în scris pe Locatar cu privire la aceste modificari, =
44. “
Activitatea comerciala permisa de Polus în prezențul Contract va fi
“ Eâcatar la În
DDO. Aire. nu deschide SafuiOP
caza Locataul
CU, 9
713208
«4 O
ceia
Pagina 32
“e
st
desfasurarii * activitații coresptinziițoai “le
comert la data mentionata mai
conformitate cu termenii. sus în
și, condițiile.prezentlui, Covitract,
penalitate Locatarul va plati o
conțractuala de 10 (zece) EURQ/ m?
pentru fiecare zi-de întârziere,
E eta
» OBLIGATII
FINANCIARE
5,
nivelul unei sume egale cu
CMU,, asa cum este definita mai peritru
42 BURO/m?/luna-+ jos, o luna (adica
TVA), pâna cel târziu cu 30 de zile înainte
de Data Predarii,
Sa Chiria Minima Garantata
(CMG) va fi de 42 BURO/m?/luna+ TVA.
53 Chiria Complement:
este de 8 (opt) % din cifra de
L.ocatar din' afaceri realizata într-o luna de
sau în legatura cu Spatiul, care
este datorata daca este superioara CMG
platita anticipat,
5.4 Costurile de Exploatare
vor fi formate din trei parti dupa
, cum urmeaza:
Costurile de Exploatare Comune
(„CEC”), care se estimeaza a fi de 4
BURO/m'Auna + TVA (patru)
pentru primul an de exploatare; si
„Costurile de Marketing, suma
care-va fi de 2 (doi) BURO/m?/luna +
TVA; si
Locatar în baza acestora. Acestea
includ în mod special (dar, în orice
limita la) costurile caz, fara a se
pentru consumul de electricitate, încalzire
si racite, apa si
consumate în interiorul Spatiului. | gaz
5,5 Pe lânga cele mentionate
mai sus, Locatarul va plati
de o singura data si o Contributie
Marketing la Deschidere care va fi de
8 (opt) EURO/ m? + TVA, Aceasta fi
platita de catre Locatar cu trei luni i va
înainte de DDO,
5,6 Pe lânga cele mentionate
mai sus, Locatarul va mai
functie de plati Proprietarului (sau, în
situatie, Operatorului, asa cum din
acesta urma este definit in art. 6.2
termehii si conditiile din
generale, ce reprezinta anexa 1 la
de Adihinistrară prezentul contract) si o Taxa
ca si contravaloare pentru administrarea
catre si coord
Proprietar, al carei cuantum va fi de 15 iei NE “RM C |
% din CEC + TVA
indica periodic în timpul Duratei e
Închirierii), Ta
O | (
CONDITII DE PLATA (SU
și %
6.1 CMG, CEC, Costurile de ELMAT
Marketing si Taxa de Administrare fi
în avans vor plati ij Mestrial
pentru trimestrul urmațor, cel târziu în
pâna data de 15 a celei d | da
a trimestrului premergator trimestrului 09 hi op
calendaristic pentru care se datoreaza ——
plata,
6.2 CEP vor fi platite lunar
de catre Locatar pentru luna
la precedenta în termen de
data; primirii facturii respective de la
Proprietar (sau, dupa caz, de la
. furnizoare de servicii), CEP vor fi o
platite,
Pagina 33
i
= EI AI Ă a Di i
6.3 Chiria Complement
se calculeaza lunar, dar plata ei face
Șc trimestrial,
"
Chiria vă fi datorata de
Locatar începând cu DDO, CEC, Costurile de
Taxa de Marketing si
Administiate vor fi platite începând cu Data Predarii,
platita 'Paxa de Acces va fi
pâna cel târziu cu 30 de zile înainte de Data
Predarii,
6,5 Toate platile suni si fi
vor exprimate în EURO în prezentul
platite în lei Contract, însa vor fi
în baza ratei de schimb la vânzare
indicata si publicata de OTP Bank
România-(sau orice alta institutie bancara
comerciala indicata de Proprietar în
cu doua zile bancare înainte avans)
de data factiurarii,
6.6 Toate si oricare dintre sumele
exprimate în EURO prin prezentul Contract
dar nelimitându-se la (inclusiv,
CMG) vor fi indexate anual în data de 1 ianuarie
toata Durata Închirierii a fiecarui an
pe în functie de Indicele
Armonizat al Preturiloi de Consum
(LAPC”) indicat de Biroul de al Uniunii
Statistica Europene, Se convine CMG
fie indexata ca sa
pentru prima data la 1 ianuarie 2008 indiferent
de data efectiva a DDO.
IAPC exprimat în BURO fi
poate consultat pe website-ul oficial a]
Statistica al Uniunii Biroului de
Ruropene (http://epp.euzostat.cec.eu.int),
6,7 În caz de întârziere la
plata, Locatarul este obligat la plata unei
"dublul ratei penalitati calculate ca
dobânzii de referinta stabilite oficial de
Banca Naționala a României, dar
nu.mai putin de 500 EURO,
7, DEPOZIT DE GARANTIE
7 Depozitul de garantie fi
va constituit de Locatar în vederea
obligatiilor garantarii executarii
sale stabilite conform prezentului
Contract (denumit în continuare
„Depozit”). Suma Depozitului va consta în valoarea
totala cumulata a urmatoarelor
sume;
(1) Suma CMG pe 3 luni +Ty si
Aj
(i) Suma avansului pentru CBC 3 luni
pe + TVA; si
(ii) Suma avansului pentru Costurile de
Marketing pe 3 luni + TVA,
Suma totala a Depozitului va fi varsata de
catre Locatar în termen de 10 zile de la
semnarea prezentului Contract, Daca Partile convin
ca 0 garanție bancara (in
contihuare;: „Garantia Bancara”) va fi data
Proprietarului de catre Chizias in vederea
garaniarii obligatiilor sale rezultate din in
sau legatura cu prezentul Contract,
Garantie Bancara fi aceasta
va supusa prevederilor articolelor 10,5
Termenii pana la 10.10 din.
si Condițiile Generale, atasate la
prezentul ca Anexa |],
Partile sunt de acord ca, în cazul în
care acest Contract înceteaza înainte de DDO
pentru orice motiv care nu îi este
imputabil Proprietarului, acesta din fi
îndreptatit la urma va
întreaga suma a Depozitului ca 'Taxa de Plecare
de (denumita în continuare
„axa Plecare”), însa Proprietarul
poate &, de asemenea, îndrepiatit
toate daunele sau Să povencioe S
pierderile neacoperite de Taxa de Plecare
mentionata „Za4
care decurg din sau sunt în legatura ou
prezentul Contract,
Pagina 34
SR
E
dt,
suma efectiv-:depozitata în
lei în baza: ratei
" “stipuleaza în de:schimb aplicabile (asa cum
Sectiunea 6,5 a prezentului se
efectiv Contract) pentru a verifica faptul
depozitata corespunde ca valoarea
cu cea stabilita
prezentului Contract, =
Partile sunt de acord ca Proprietarul să
sa nu plateasca Locatarului nici
Depozitului perioada 5 dobânda asupra
pe derularii prezentului
Contract,
UTILIZARE PERMISA SI NUMELE
COMERCIAL
8,1
| PROFI,
[. MARCI CE URMEAZA A FI
COMERCIALIZATE
“CAZINOU
' ELECTRONIC
“ SIBAR
8.2 Locatarul nu
va putea subînchiria sau dispune
de Spatiu în vreun alt mod în
vreunui tert. Pentru o mai buna favoarea
întelegere, Partile confirma si sunt de
persoana careia îi este acord ca singura
permisa utilizarea Spatiului în
durata a prezentului scopul permis si pe întreaga
Contract este Locatarul,
8.3 Locatarul se
obliga ca cel putin 75% din
toate bunurile destinate
incinta Spatiului, precum si comercializarii în
toate echipamentele, mobilierul
în cadrul Spatiului si instalatiile fixe aflate
vor constitui proprietatea sa exclusiva,
C O N E 9) =4 VI C U
8.4 Nuniele comercial
este denumirea punctului de vânzare
pe care Locatarul care va fi de$chis th (Spătiă /A
are dreptul si obligatia sa îi
conformitate afiseze la intrarea în ?
cu Regulamentul de Ordine Spatiy,,
interioara a PCC de mai Jos,
55
9]
Pagina 35
(a) daca este iransmișa Proittini, fa.
Re
SC, POLUS TRANSILVANIA COMPANIE DE INVESTETII SA,
E Strada Republicii ur, Cluj-Napoca, România
0,
În atentia: DI. Târâk
Arpâd
Di
Copie catre: Arpâd Zoltân Pâszkâny
,
Fax: +40-264-595-037
(b) daca este transmisa Locatarului, la
S.C, OPOSSUM ROMANIA SRL
Bucuresti, Sectorul 3, Calea Vitan, nr,55-59, Complex Bucuiiesti-Mall, etaj 2,
Romania
În atentia: Dna, Becheru Doina-Blena
Copie catre; [*]
Fax : [*] 021-327.75.09
92 Prezentul Coniract poate fi amendat, modificat sau completat doar baza unui act
pe
aditional încheiat în forma scrisa si.semnat de ambele parti semnatare ale prezentului
Contract.
9.3 pr Contract
&zentul reprezinta întregul acord si întreaga întelegere a Partilor cu privire
“la toate p roblemele p prevazute aici, iar orice alțe negocieri si întelegeri anterioare
| :ă &
„privind obiectul acestui Contract sunt înlocuite si anulate de prezentul Conțract.
9.4 Partile stabilesc prin prezenta si sunt de acord ca urmatoarele Anexe fac parte
integranta din prezentul Contract:
Anexa 1 — Termeni si Conditii Generale
Anexa 2 — Planuri Finale ale Cladirii
Anexa 3 — Regulamentul de Ordine Interioara a PCC
9.5 Partile sunt de acord ca Regulamentul de Ordine Ințerioara a PCC anexat la prezentul
Coritract ca Anexa 3 include regulile si reglementarile necesare pentru o exploatare
eficienta, sigura si în conditii optime a PCC. Regulamentul de Ordine Interioara a
PCC va fi predat Locatarului de catre Proprietar pâna la Data Predarii, iar Locatarul
va considera ca Regulamentul de Ordine Interioara a PCC este obligatoriu pe întreaga
durata prezentului Contract,
9.6 Partile confirma și sunt de acord, iar Locatarul consimte în mod ca,
expres pe
perioada prezentului contract, Proprietarul va fi îndreptatit sa modifice în mod
unilateral Regulamentul de Ordine Interioara a PCC, înstiintându-l pe Locatar cu
privire la aceasta,
9 Partile confirma prin prezenta ca au convenit de comun acord as
Contract si ca au toti termenii si conditiile din prezentul
aooopal,
îi Pad -
Sa i 5 di ?
a în. Da să 0974
Pagina 36
e
9.8 Prezentul Contract-va fi. guvernăt,
irițerpretât si-pus în aplicare conform
România, E. | legislatiei din
N e
99 Qrice dispute juridice
decurgând “din sau în legatura cu
Contract si prevederile prezentului
care nu pot fi solutionate de catre Parti în
“lor treizeci (30) de zile de Ia ivirea
prin negocieri puitate cu buna credinta
între Parti vor fi solutionate în mod
definitiv de instantele judecatoresti române
competente,
tii
9.10 În cazul în care oricare
clauza saw prevedere a prezentului
Contract este declarata
nula, nelegala sau imposibil de în
pus executare în contormitate cu dispozitiile legale
aplicabile sau cu ordinea publica, toate celelalte
conditii si prevederi ale prezentului
Contract vor ramâne totusi în vigoare
si vor produce efecte atât timp cât
economica si juridica esenta
a tranzactiilor prevazute în prezentul
în nici fel Contract nu este afectata
un spre a aduce vreo atingere
importanta interesului vreunei Parti. În cazul
în care se stabileste ca oricare
prevedere a prezențului Contract este nula,
imposibil de în nelegala sau
pus executare, Partile vor negocia cu buna
credinta modificarea
prezentului Contract, spre a se realiza intentia
initiala a Partilor cât mai bine posibil,
într-o modalitate acceptabila, în
scopul îndeplinirii tranzactiilor prevazute în
prezentul Contract, în masura în care acest lucru
este posibil,
911 Oricare dintre si toate costurile
si cheltuielile (inclusiv, dar nelimitându-se
dintre si la la oricare
toate costurile si cheltuielile de
consultanta juridica, notariale,
administrative) care decurg din sau în legatura
cu încheierea prezentului Contract vor
fi-acoperite si platite de catre Locatar.
9,12 Prezentul Contract se încheie
în doua exemplare originale în limba
exemplare engleza si doua
originale în limba româna În cazul in
, care apar discrepante intre cele
doua versiuni, va prevala varianta in
limba romana a Contractului.
DREPT URMARE, Partile au decis
semnarea prezentului Contract de catr
autorizati în mod legal, zentantii lor
dupa cum urmeaza: ;
EA CON
d / ”
i
nume: DI, Arpâd Zolțân Pâszkâny
nume; Dna, Beche
titlu: director-general
titlu; — director general
POLUȘ TRANSILVANIA
S.C, OPOSSUM ROMANIA S.R.L
“cop sa,
ASI CONFORM CU
Ă
V i
4) i .
nume: Dl. Arpâd Tărăk A i NAL
Abd: , Za «
IN
titlu; director de dezvolt
S.C, POLUS TRANSILV ANI ĂENC2-5
COMPANIE DE INVESTITII SA.
hr dpi Pagina 7 din 28
Pagina 37
ACT ADITTONAL-NR, 15-A CONTRAGIUL DIE "ADBENDUM No: 15 TOTH LBASDROR
INCHIRIERE NR. 70 PENTRU SPATII DI COMMERCIAL PRENIISES No 70.FRONI 27,03;2007
DRARACERE DIN DATA DE21032007; SIGNED BETWEEN S;C, POLUS PRANSILVANIA.
JINCETRTAT INI 8.C. POLUS TRANSILVANIA, INVIISPMENE COMPANY:SA ANYS:C, OPOSSI M
COMPANIE DE INVESTILIL 8, SI ROMANIA BRL,
S.C. OPOSSUM ROMANIA SRI,
The hereby, addenduni to the. lease fo; commercial; premises:
Prezentul: act aditiona| la'conttactul de inchiriere pentru
de desfacere (hereinaftey called: “The Gohtidet or The lease
spatii (in contimiare denumit „Contrac eiul”)
a tosi incheini astazi | Agteemtht”) has beân signed today 10.02.2016 by and
between:
], SC. POLUȘ TRANSILVANIA COMPANIE DE L. SC POIAIS TRANSILVANIA INVIISTMINE
INVESTITII SA, Socielăte pe actiuni avand sediul COMPANY SA, Joint stock compariy: srl: tliă tedlstered
social în Romania, judetul Cluj, localitatea FI lotesti (cod office în: Romania, :Eluj cotuity, Iloresii, No.:
postal 407280) Stada Avram Jancu mr. 492-500, Postal. Code 407280, registejed will lie
inregistrata la.Oticiul Registrului. Comertului de pe langa attăched to Chyj Count of Justice under. (Ră;
Tribunalul Gluj sub numarul £1271492/1997,-avanul Co number ] 112/7149241997, with the Fiscal Reg] suătion Code;
Uno de hirepishavei RO 9603632, capital sovial. ROY693652, subseribed and Bully: d: An, sfate: :Căpâțăli
ROIZOOLPV:"2000- ;
subsoris si vaysai; intăgral, în vajoara. de 14;703.900 lei, at 14705000 ui, Accoimt no 0005
Cont ROZOOTPV 2000 0005 5510 ROOI, deschis, la 5870 ROOI, opthed aL OTP BANK Cu), “epresented ly
OTP BANK Cluj, reprezentata. de catre Di, Mihai Me. Mihai Sebastian Nistor and Mrs; Best Binilia, Ciuea,
Sebastian Nistor si Dna, Elena linilia Ciuca, în calitate a aul (hosi ză repiosentătives:(hărelnaften-mentione dia the
de inuiutenniciti legali (denumită în coitiinuaje „Polus” “Onert)
oii „Propiteta rul”) și,
II, 8.6: OROSSUM ROMANIA: SRL Roăniân.
II, 5G, .OPOSSUN ROMANIA SRL persană ee
person), will the veglătered office at: Vitan Y to;
juvidieă. română, cu sediul în. Calea Viinii ni, 55-59, Va
distilei 5 Compltă 'Bucurăstl Mall, flo!
sectorul 3, Complex Bucuresti-Mall, etaj 2, Bucuresti, vepisteved will “râde Rapistw
Recisuului Romania,
Romania, înregistată la Oficiul, Comenului tepi
Neal: fit i „1406660200, „bis
nb n1:.140/6680/2000, R 13208349, avand vântul. băcat
2420 deschis. RIS)
. ROS RZBR. 0000 0600 -0239 la
îaltileen Bank, BucurestiMall, veprăzăntata dn
Agonia.
mod legal de: vutie pl. 'Denețar Istvan, in estate dă
adiministtator (denumită: îircontinuare ;Locntaruil*),
Proprietarul si Locațaiul, denumiti impreuna. Ps tite”, Tie Landlord and the. “Tăianț lerginaftor “collectively
său oricaredintre dcestin, nuniiti iiidividiial" Putea”, relerred 1 as the “Parties. on ay of the. jidividuaily
Dna heisii Dă teferrâă 10 aa” “paviyi!
re
mmee Nvând'în vedere că: CE Lat
i
UT S.C, POLUS TRANSILVANIA, COMPANIE POLUS: j RÂNSILVARIA COMPĂ
3 NE
i DE INVESTILIL Ș.A. în călțiăte de Propiatui; și S.C, MANIA. 5 |
Să RI a3. he: Tenau £
OPOSSUNI ROMANIA SR, în califate de CI hiriaș, Îeise.:
înehețat contactul de. închhieis din dala agreemerit.27,03'.2007 îoe he pienitsta-a no. R5AOOA joăălăui
su de
27.03, pentiu spațiul: mr, EE-400A localizat în in the shopping conte Pâlus Conteii Cluj, us: amendei by
2007
mat
anl
Pagina 38
?
Centrul. Comercial Poluș Center Cluj, lupă cum -a, fost he addendums 1 = 14
no, no. (ilie “Lease Agreement”).
moditicaț. pilin actele adiționale ut 1: = mp, 4 - Following; negotiationș, the Parties
haveagreed on certain.
(“Conteaetul-da Închițiienie”); amendănenits la tie
În lease; i
NI vina negocierilor purlață, Pătțile -aii hutărăt - Aceoidingțo. Artele, 9.2, ofilease dited:27.03,2007,;t0 be
asupra ahumitor modificări ale Contractului, de valid, any changes or addițions to 1he-lense
agreement and:/
Înelijiară; oi Îls annexes must beiiade în; wultirig
. Potivit Articolulții 92, din Contractul de
închiiers din dată de 27,03.2007, petitru a fi valabile,
giite modilicini sau completăil ale Contractului de
nohiniere și/sau Anexelor. săle trebuie făcute în sets,
Pântile. semnatire jotarase de comun acord Tlie slgntd partles deside Dy mutual agreâineut the
ma,
mrnatoțrăle; Tolloingi.
4, Se modilica cuantumul chiriei minime garalitațe L The duantum. of the MGR (fe. nnimum
stabilită pin; pontrăcuil de. inchiriere. mai ss. tidicât în guaratiteed rent) is moditied by jtiă-abbve-mentloned lense
'Senșiil:ca:acensta va-fi: agreoment, hat îs tb Say
- 15,53 (saisprezece vingula elincizeii- st tel) - 16,53 (sixteeiy pginit Hlby-thrge) BURO /im/inontii
RURO/n/lunaei: “TVA, văptezentaid 'OMO redusa, Fr VAT, iepresentig MOR reduced, indexed așeonditig
to
indexata contoritărt: 6.6 diă: Contact, pentriro perioadă article 6.6 în îho lease. ugecemept, fot n: potiod oF 21
d8;.21, (doviăzeel si: unu) unt si. | uivspiezece) “zile, (itenty-one) monthș aid 11'(el&ven) days; respeelively Tor
respectiv in;peripadă 01.01;2016- 11.10.2077 the peiiod: betbweân.01.01.4016:11,10.2017,
h(ijetie Forthe:rest ofihe itastd BeiQd, ilie: Ii: wvas-setiled. by
ihe Way :
lease nd. '70/27;092007,. me MOR: (ninimuii
uatfipțead rent) Villvemaiti ăi the'|eve] sețtled-1heie,
i
Prevederile: Avticoluliii 6.6: din, Conteaet șe vor ajlică:hi
„nod. corespunzat6i: atat chiriel. minime eiaintată,
jeduise
“il ditionăl,.. atâta iondei minimum iorântetede. fe
> ana
: (atitierit lo. (hi per i
d:.01:;0420) , [to
guantim ol ilie:ren-for-thesiest oFtliă oase Period, i
is „ARasta educerseste;cantiiitonaa. de. ihdâplintraa Ii; “This reduction dapends an,thă, Gutiulăti Ve-ful fl ment
“Uiătoaisi cerință; ofthe following reduse
C ( ) N ja O R VI
€a;la scadenta a tuturor faotărili griise- de: - Pâyment în due tință of all: the s
teiul: contractului (he wider tijă: IR:
inicheiac ou:80, oxiier ațiceinent coneluded
NTA Ș,R-a Începand-ciy hănisndil OPOSSUN ROMANIA S:RL, statilig: je 4,
,
jezenhuliit'act aditional: “Sigilipie:herebyappăndia
IE „lu: Băizul. fi care obligatitie ar sas indicate: ju. In Gase the above: meptionei robi sili j
sunt indeplinite :cvuulătiv, In intiegine. si inloemal; fubfilled. cumilativel;i, illy cd siletiy,(he |
Jatatăruț vai oonsiderăt de: drept pus. în jatarzlare lar: puuțiălly foyiiliate the" present pehd,
: Pi e i, . i A / Pi cârd NEPOS
piobriotanul. vp> putea imilătâial prezsntul act exelusively the rent. reduction. granted by au: I.abovs, p i
VA “e
Pagina 39
aditional, partial si exelusie referitor la ieducorea without delay and intevveniion Brom, the cauti instatică, Aha:
acordata prin ait | de măi Sus, cu efeei imădiit, prih Landlord being siititled to issue an invoce for-anramount
supla notiticare a Locatarului, făra interventia instantei equal to-the difforenee -betivaen the aimoviils cashied “with.
de judecata si futa necesitatea realizarii nici unei alte lease lite, tom the date o? signing, the present: ăpjpendiă
formalitati, Propietann fiind în drept sa emilia o faetra and văii the dart of. the contract, ceases, related 10 those
pentru o suma teala cu iiterenta dintre sumele incasate, which had to be cashead îfhe: Qunatuni. &f: th&.tent Ayouldlit
cu titlu de chirie, de lă data semnarii prezentul i set bave chanpeid under the present: understanding “Also, “i
aditional si pana !a data aplicabilitatii reducerii mai sus case (he Lease Apicerient Slpuicd betweâi de ponties
otite, raportat la cele care ar fi trebult sa fie incasate tenninates for any reason besides ihe Owmnei"siperiouă.puilt
daca nu s-ar Îi redus cuaitumul Chiziel prin art. 1 din -betbre the terms aprecd, the. yen will be entitled to issue
„= prezentut-asord de-asemenea; în-cazul- iixeare contragtul--an-luvalea-for-an-ăaunt- egiăl-io- ihe-diifirenees between —.....-
de inchiiiere incheiat intre pasti inceteaza din culpa the cashed amount with the-rent title 06815, ftdlnthe: dale.
Locatarului nainte de teriiele stăbilile pentru oP șieniug tie herehy addenduj respăetively;
IUR
inelare contraotului, astie! cum au fost convenite de- evelitual previous addendui ant by.
catre pini priă ponteactul:de inchirtere, si prin oblig ns red uesior the
prelungite ligatio has-been made eo ngi Tenâni,
prezentul acț additional, Propuletarul vă & îi dispt sa: util the date ofhe contriet cease,, reporied'io those vioh,
cinita o făctura pentru e suma egala eu diferenta dintre show) d'hăve ie
bon cashed duăntui of fhecostă had
sumele încasate cu tițlu de chirie, de Ja data semnarii Been moditied. by the. 'eseiil/pi&vlonis
act pi
prezeniulai aditional, reșpectiyv a oricărui eventun). > ngiicemeut/agi gemânts At the; sametime, inhe:Aollowing
act aditional anterior ptin care s-a acordat -o reducere n vases; i) 4he conditions, stipulated ii fhepuesont: i denduri
abliizatii jar deplăta pniviudu-l po chirias, si pănă la lata regarding the. vent-reducițon;: are nat respăttedi, 11)
incetarii and/or
contractului, raporiat la cale căte ar fi trebuit să the joagă ngieoineul terminatăs, before: the 1enibs:agrei ;
[ie incasate daca nu s-ar modificat cuantumul ay reason.
pede ale [agil rds sei
cosiuiloy prin prezentil/piecedentălă-sicordăyeorăuri: In (ie Landlord): wil
acelasi “în situatiile” rr “eul fo SU
timp, în care: î) nu supt respeotală curo, a not funling
Me
coidiuiile stipulate în prezentul act auitioual „pentru regulations af the.-hereby adidenduin. ajid/or hot il
acordarea 'reduceiii, și/sau ,
îi) contractul de Inchiriere the lense-teri m; penalty thatitloesnbeăelude; id: ollinlădte,
inceteaza Inainte de termenul stabilit, din orice moțiv în penalties established by “the lease
aim Li and:
de: culpa proprietarului, acesta din wma nddenduins fot (fie tivo Builiy eveljtă: ment
(propriatăt ul) Va fi inele ățit sa ăptiee, chiiiasului represents supplementary pena lo la i) zi)
Ip:
penalitate suplimentara fata, de cățe: stăbilite pu (ie “Tenăiit Ol all. ând a
contract, în euântiiii de $00 euro, pentr nerespectarea — îenant 403 sxempt-toi
prevederilor prezeniulul act. adițional, sul adiendumi, he svill : IT) oxtrg.
nerespectarea duratei contractuale; hu. fot: del Py
penalitate care spudritti îș, cilculateu by ni
Exeluale și mu înlatira penalitati stabilite prin. cințract si moment hose would. luvebeen/iig titi byte
sms
acte adiiionale. Dentiu cele două evoiiiticiite zuilpabile momeli i pa Can ie
n nat en e Yen UL Aha penglice aicead
măi Sus 'dbserise, ci reprezinta, penalitate, sup limentare: :
Poritit. neâchitărea de catre Logatar a lutaipr. și gri tățur
oblipaiii Financiare de care a fast. Scut it sisu. cate e
vezulta: din jr szențul precedentul clement îtom e Leaso Aa coment il fă i
a&ț adlitionul,acăste. va Ier; addă A
plati în plus o penalitate în cuantuli de 0 Azi da case of ending he contract Ton Ris-guilt-ant hejihertha
intarziere, calculata asupra sumalor datorate, de la Ovmei”s viglit to obtin a; tomplete recosieiy a Sine possible
monențul la cațe acestea: ar fi fosi/sunt soidonte si pana damage (hus created,
la-nomentul platii integeale, penalitatile, putanil depasi
cuantinnul sumelor asupra carora sunt Cele
măi stabilite, calote
sus. Hu “afecteaza: eventuale! [ci s alte: dauna.
Pypur
ji
Pagina 40
si/său. penalitati pe ca Locațirul va. trebui -sa. le
plaleasca, pâtiit elor stabilite: în “contactul de
inchiriere/alis. acte: aditionale, îini câz de incetare a
contractului din culpa.sa si pici dreptul Propyictarului de
a obriiteo epaiățiă Integială a. eventualului prejudiciu
„astfol produs, |
IN. -Pentetț-o-imai-- buna: intelegere; panilo-contrătrăite IX, Tora
stipulează better uudarstăndhig, fhe- contraciing parties
expres “Tăptul:ca-teducerea piovizoie acordata expressly. 'stipilate the fac that (he
pri prezentul act aditional put âfoteăza stib:nici exemptign „and the
a torii lempârâty reduction granted wide țhe pieșeiț
cuântimul: depozitului de garantieisevisojii dis părahtiă does appendis.
nol afitei uridey-any direuibs fârices ihe-qunnturii of the.
baficată, astlel ounm. a: fost-ef stabilit: prin-toptiăctul de deposit/bank_guaiătitee
inchirlere; îi “sensul [etfer,- as: seltled. ude ta jease, ln
“că iiivelul sau se va rapontă (be meaning that its level will
permânent Jă be porinânently reponed:to
cuantumul. obligatiilor finanetare (CMG. he quanjum '0F'the
CEE și Costuri de npnerediited „finaneial obligationg:
Marketing) neseduse, astfel cum au (MOR, COC and
toși ele stabilite pin Manleting Costs) as sculsd în tie
contrăct, sau mujorate ulterior. In: agreenient or subseguenily
„aezlasi tip; avand; în Vedere iievensed, Aț Ihe: sâme lime,
“caioterul țeriăjorar' al tokjha into: consideiațiori the:
fedutâiii; în cazul În: temporary natire of (lie
care, pe parcursul aplicaiii exeption/redueiion lin case during
fuoilităti los: acordate act ine: ăpplication af the
pelti prezentul aditiona) "($ău. făcilițies granted: under thă presă
alelă: de: aceeasi: alura), appendix (or others or
&ste: necesaiă completarea ine sah kiâd) îș mecessary the completion ot
depozibulai/scilșăiii de “zăvânile: bancara, ție
vespeciiv deposit/iaik gmavanlee Îetter, îi O the
jilocuiteă/preliheliei acestea: — din virini, costă replacemenilextensign:at île
operatiunii, :se: vor Tate, tiese operitjons will be.
devula. de. asenicriea: Măâniera: incat perforitied so dă 46:
depozitul Stiati de deposit/banik.“epavantee; Lele wil be
garantie bancara vor i cohipletsd/replaced up-tă this initial
coimletăte/iblpeuite la-uiivetul Inlital, iuti: J&vel, higher than this
cam â fost-el one, [Psuel a undeestână dxisted between'1(i& partie
stabilit prin contractul:-de; lichiliiere “senina intre: punti, iP'the. ii op
leval. afle, Financial “Sbligătions of tic 'lossee to,
sau], vii; alt nivel, La) ini mare: decat acesta, dacă. o AVHIGDithe
guarantees:e)ată to hăs. jiereasad.
dseiienea Iiitelegerea-existat: ntre; pati sau dacă nivelul
obligaliilor finareiăvd. „dle chiităsului. la care se
talioi teza” ganțiila.oresout.
inzăsăpra prelungiri Duatei jachivierit'cu. XE. “Fhe Parts the
grec upon prolongalicii af'the Leășe:
inei) ani; respeotiv pe perjăuda Paiiod- with. anolher
5 (five) ytais, vespeetlvely “fox to
3, ini prevede: l6 Contiserulul.de period: 12,40:2017e« and
1110/2032, the:provisiân of the
ictelor aditionale: la acesta, valabil logse'dgieeiment and îhe nădericlpris't5
isi, ho-apjiioable,,
haate- inte păi :se vor aplic în mod corespunzator, too (he exițite:durățjon of ie
meniu înteaaa dura Iese; agreement; as ithas bien
Sxtendedd in:tjs added,
fost preluiită” prin piezâitul act adiilonal: CU
CONFORM
[i
Vi idătiga vă zibu-alineat la prevederila arț; 52, dit
VIA blow patăgyaplh'îs adăâd she bndvtsiou gi
Conliăgtearâ-Vd avea uuinialorul:eontinut: SO tie ] ai
ensesagieenenț-th At I5to:săy: /,
“Ei: Miiitită: Gavanialee CEMG n fi de. Î8:3 “The
Xiniuran Gutiranta COR)
(upisprezace vărlgadă-- virgiila cine) DIR/ mută Ta, panleu telghnein poinl-five) dim
EURO nonih: + MA fie Mă A
cupiiisa nt 12.102017 si 11.00.3030; period berioăn 12.50.3077 and A o
espeeliv 193 du > 1:403099 ! și (7
mihă. E -Cizineteen point five) FURO /n2/toi orb: 4 PAT: I “de oC
3 jieviiot ărveeii 12.10.2020
and: 1, 10.203 /
Pagina 41
12.10.2020 sI biee.11.10,2022,»
YI. Pănile se oblipă să păstreze
confidențialitatea XU, The părties undertake
(thebe datelor, intormațiilor și documentele, în to Koeji, it conjidentialiig afăl!
directa. si/sau legațura. data, Jăfonmation. and docimiculs ih: din
indirecta, cu piezentul ăct uciitianal, De cot, connection
asemenea, and/or svith the hereby aldendins, Also:coni lenilal
sat coifidențiale daiele, documentele și ai the
informațiile în data, the documents; Ih6 intoiitationl.
legatura directa si/sau ibdirecta cui A conheeilon
contractul încheiat anil/or viih the contract iniliulțy
initia) inte pati, (prin exceptie, signed, between “the
Locătarul are parlies; (By exception, the“Tenant lș ehtiilad 14
dreptul de a depune contactul de jepisțer the
inchiriere la Registrul lease, Agrecimeni with the “Trade, lepisteu În
Comertului in vederea inrenistrarii order to.
punatulul de lucra, €EStâblish, the sevenday office, and such
fara Sti _.9,. le :situatign Will nat
„prezinte 6 dezvăluire astfel. de. situatie, «ia. considered. as-divuleatio ok the dataranc-iniforinatioi
a inlonnaiilor si datelor cuprinse = =
in continut), -enolosed în the âgreenenit), 'd86llâă (hose
precum si cele indicate de cătie Pioprietiur Billoatud. by:
Locatarului, cele (he Owiigr to the TȚenani or Ahose his
sau pe tare acesta diii uri le-a atat te. Jater
accidental, în legătură aceidentăliy finds în donrisețioii vițh 0e-abbyj
cu sau despre Proprietar, sistemul the the. wine,
de siguranță al sutely sygteri-oFthe Voildiig oi a onefăte;businese.
cladirii, sau a alta afăcure concreta. În lu
cazul În care case îhe Tenant breaches the confidentiality
Locatarii isi incălea obligatia de obligaiion, the
confidentialitare, lease signed penwveen-the parties vi]l
Locatarul va. fi considerat «te drept berepesed as ot gb,
in intarziere iar pus Without plăoing în detault apă cout întervențiori:
Proprietarul va putea rezilia dohtraetul and::(he
da inchiviere Tenânt wi] pay to he Owner the amount of] 0,000
cu eltot imeitar, prin slinpla npli ficare. EURO,
Locatărului, a wilh penalty tite, withont losiy to
fra. Interventia: Înstantei. st fara the dir obtaliy a
vealizarii. nici. necesitatea complete N secoveiy. of ti pusălh Piz
unei alte formalitati, iar Locavarul Va. plai dainage: tfius 'ereatedd:
Propriețarului Lidia ilie cease. oPrthe. contratt and-ihe payment.
suma de 10.000 fini, en til d orte
pehalilati, fara ca respective sun),
pri rezilierea contractului si plată
sumol: respective Proprietarul
să “piara dreptul. da. î
oblinte o reparare întsâralu. prejudiciului astfel
produs,
VIII Incepand cu data senznanii prezențuliii, aci aditional,
prevederile at; 6,6, din: Contract VII, Starting: „from the, conelision, ot
cu eterne la indexarea A the
chiriei se vor modifisa si dendum,. (he: provisions-com puls În „dit
vor avea Airatorul contiijut;, „LețseCoitrăet,
reară Ig nie:velit ândesafionus
fălowinp-oontent;
„Joaie și oricare dure sueta eprivcite în
EURO prin in axul alt
prezentul Corral (inehtu, das nelipeiteuchise. anioitls specified în EUR byr ide
aq finctuuding bul Agrtertint
CMG) vor fi inelexete cotal în dati ile ! temuoiia not limitari, to Ilie: MGE) sigle ba
Jitoărui a den av. thd. Îsi dee
an, pe loulă Dureta Îehivierii în Jinetia de A daniarycin tat), Veai:-tiji hi
Indicele Aninânizat a) Prehurilor de: Gonsun
indicat t,dAP CGonstunei
de Birou is Statistizit al Ciii Fiica CHIC») spociji tă, ei! [
i 0 he
TĂPU exprimat în BURO păr || pe ind j liiontari Uiâii, LURO HIEP'eeam | [îi
consulat ped-ineler:ihe (he
oficial dl Bivăului de Stud istică al inalt ni ofheral website afthaSttisiieat: E;
_ fil; /lea. europa, eueurosteil elp/neo-erosyalij Îdropeant i
"Jadexarai c/lizariiloi: Jibaiciare. ale
ehiti
Stăbilili de catie:har, pbin prezentul'ditleol oâlis
copiderata-o vu poăia statia dp ți, eh
moclifieare uiilaterala a (he Pistiăș "tizi- his Afiiele Sal not.
centrăctidui de be
catia probrlettii, Orice citată. milatonulă. 2
& Stunelop rontitiet bu dia
dalorate che Chirieis. potrivie prezentul pete. arty: cidliiisnenus
Gbritraer ve «ebis ei dig. (hă
caleiteited e ecorglinie to tă potir addendiunțiease
A sd. MARES ai. 3
Zi iso Miza
Pagina 42
coustit-exelus in în. majorarea acesora. Orice itlucere d agrevihent will be made anl “fir implles inevreasing.(lase
:acesloh Siduă este „posibilă hiinăi. Îi Situația. îi care. Sun Any reduction will be: possible only IF the parties
Păi pila dl cohpeiiit cu pitivire lă ditesi lucru în-setis, pr in: agree în (is vespezi, by. sicrie: an, addencin. to ilie lease
săhițăreaimutiael adițional la contiuctul dă inehăiionă. aieemeni, *
IX. Toate:si onleăre 'dintie faotupile aferente peiioadei YU. All apd any învoices, issued for the contractual perioil
Sâuise iifre 01.01.2016 si pana la. data: semnării bătea 01.01.2016 and until ihe siguing die o£ the
prezentului av aditional, “erise alufsi leat coriorni present aldsndun il! GE caisele fii oder tă copy with
cohtiattului de itioniiisie, nstil cum a fost ulterior the provisions of țhe lease agreement, -as amended by the
moditieat; prin prezentil. ac aditional, voi fi. stoimate presentaddendum,
confonm:prsverietilor legală în. vigoare,
Xs În tonigiul: 120% od Civil, Locatnvuil si asutna "NUL, Based on art, 1203:0f the Românlăii. Givil Code,
&ăpres urmatoarele clauze: 71, Ii; IV V, VI, Vilisi VI IN, th ienantexpresșly assuines the following elauses: TI, II,
Vand V,
XI, Restul clauzelor dini conteaetul de incbiricr: nr.70 EX: 'Therest ofthe clatisăs ofihe leasesfor commercial
păittru spală de. degfăctiie ș) ariexele âcesiula, incleiut lo prerlses 70. 70 and their at 27.03.9007
dată annexăs, Sipined
d&:'27:03.2007. îtitre: înue semnatarii * prezentului between the-sioness:of he hereby addeidiiiii, as aniondled
Acț Aditional; astfel:ouni au fost maditicate pri: actele by Aho-ăddenduis î6, Into, (4ireraain unchangeil, unless
aditionale; în, Î- ji 14, ramân neschimbate, afară de hey veie implicitiy changed by ihe:hereby adiindum:
cazil; în căre au tost modilloate implicit. prin prezentul
Act Adițional,
Piazentul -avoră u fost iehalat “astazi 10.05.2016, ln 'liis: Agreement. haș ben prejărsd: today 10;02.2016 în:
jimbile vomană și anigl&za; În caz, de divelaonte. intre-cele. Romahtăn. and JEiglișh languages, In the of
“event a
dlăiiâ'vaileințeiâvană iior ilate varianta i Jinibă romtana, difțetence: between he two linguige Versions, ilie
Rontalân-versigni wil 6 biadtug,
dn S.C, POLUS 'PRANȘIDVANIA: CIT: SfA
Dida iar Mr, Mibiat Sebastian-Nistox
JA Elea Epilia. Ciuca
Dua:iElena Băi la: Ciuca: (is:
SQ: OPOȘSUM: ROMANIA:S Rila s, OPOSSUM ROMANIA:SR:
det ip N: A EI
ea 0 cai ptititeraa
Pe 0 MĂ
Dl: Demele stofe Mr: Demeter Istvan
i (6-a POSSUM i
SIA N,
ROMÂNE p:
Pagina 43
Pagina 44
A
ACT ADITIONAL NR,..LA CONTRACTUL DE
INCHIRIERE 30 te iat pct „„ADDENDUM TO THE LEASE AGREEMENT NO
NE DIN DATA 5127-0350 2917.03.2007 AND NOVATION AZ 2 7 53 tă vea fa sina e anl mona cea
AGREEMENT
SI
CONTRACT DE NOVATIE
Prezentul act aditional si contract de novatie This
a addendum and novation
fost încheiat de către și între: agreement was
concluded by and between:
Il, S.C. POLUS TRANSILVANIA COMPANIE DE ].
S.C. POLUS TRANSILVANIA INVESTMENT
INVESTITII S.A,, o societate pe actiuni avand
COMPANY SA, joint stock company with the
sediul social in Cluj-Napoca, Str. Avram lancu Nr,
registered office in Romania, Cluj cou nty, Floresti No
492-500, Com, Floresti, Jud, Cluj, Cod postal 492-500
, Postal Code 407280, registered with the
407280, inregistrata in Registrul Comertului din Trade
Registry attached to Cluj Court of Justice
Cluj-Napoca sub numarul de inregistrare under the
registration number ]12/1492/1997, with
]12/1492/1997, avand Cod de Identificare the Fiscal
Fiscala RO Registration Code: R09693652,
9693652, cont curent nr, RO 79 OTPV subscribed and
2000 fully paid - în share capital, of
0005 5810 ROOI, deschis la Banca OTP
14.705.900 lei, Account no; R0790TPV 0005
Bank, Hliala Cluj, capital social subscris 2000
si varsat 5810 ROOT, opened at OTP BANK
integral în valoare de Cluj, (herelnatter
14.705.900 RON, mentioned as the
(denumită în "Landlord”)
continuare „Proprietarul”) și
II, OPOSSUM ROMANIA S.R.L.,
persoană
juridică română, cu sediul în Calea II, OPOSSUM ROMANIA S.R.L,, Romanian
Vitan nu. DB legal
59, sectorul 3, Complex Bucuresti-Mull, person, with the registered office at Vitan Way no
etaj 2,
Bucuresti, Romania, înregistrată la 5-59, district 3, Complex Bucuresti-Mall, Hoor d,
Oficiul
Registrului Comerțului sub Bucharest Romania, registered with Trade
n]40/6680/2000, R Registry
13208349, avand contul hancar under the registration number ]40,/6680/2000,
nr. RO0OS RZRR
0000 0600 0239 2420 deschis la Fiscal Code R13208349, having its bank
Raiffeisen Bank, account no,
Agentia Bucuresti-Mall, ROO5 RZBR 0000 0600 0239 2420,
reprezentata in mod opened at
legal de catre Dl. Istvan Demeter, in Raiffeisen Bank, Bucuresti-Mall Agency,
calitate de legally
administrator (denumită în continuare represented by Mr, Istvan Demeter, as administrator
„Actualul Locatar”), (hereinafter referred to as the “P
esent Tenaut;), IV]
VIVii im Sint CU
»
ORJGJNA LU L
(0 Ă LL A
N. ELMAT 4] CAN
SA. o societate pe actiuni
II, ELMAT [i ELMAT
fumcționând conform legilor din România, S.A,, a joint stock comp: Operating, în )
cu / Y,
sediul social situat în România, Loc. accordance with Romanian law, havinf /
Cluj Napoca, %
Str, Gheorghe Doja, nr. 44, Jud, seat at no. 44, Gheorghe Doja Stpudt,
Cluj, înregistrată duj Napoca
la Registrul Comerțului Cluj city, Cluj county, registered with the 'Trăde Registry
)12/3477/1993, i
avand CU. 4835284,udministrata under the registration number of
în sistem ]12/3477/1993, |
dualist si legal reprezentată de Riscal Code 4835284, administrated In |]
catre d], Mester dualist
Liviu loan în calitate de Director system and legally represented by Mr. Mester Liviu
„, General
(denumita în continuare “Noul loan, în his capacity as General Manager
Locatar”), (herolhafter
referred to as the “Nguz: ant”),
CDA
Pagina 45
Mii emana înece int asanarea a Pon mneateeiete e manie
ce ataasana caz Tema m e a e marne aa nat arta ec neta
Po Pr pre am emirate eterna e aa
Proprietarul, actualul locatar,
OPOSSUM The Landlord, the
ROMANIA. 5.R.L. și noul locatar, present lenant, OPOSSUM
ELMAT SA, ROMANIA S.R.L,
denumiți împreună and the New 'Tenant, ELMAȚ
„Părțile”, sau oricare dintre hereinafter SA,
aceștia, numiți individual „Partea” collectively referred to as the "Parties",
or any of then individually herelnafter
referred to as
a "Party",
AVAND IN VEDERE ca Proprietarul si
OPOSSUM WHEREAS the Landlord
ROMANIA S.R.L. au incheiat and OPOSSUM ROMANIA
un contract de SRL. entered into
Inchiriere pentru spatii de desfacere a lease agreement for retail
situate in premises within Vivo!
VIVO! Cluj Napoca la data de Cluj-Napoca on 27.03.2007
27.03.2007 (în (hereinafter the
continuare „Contractul”), act in baza "Apreement”), based on wlilch
caruia OPOSSUM ROMANIA
OPOSSUM ROMANIA S.R. a dobandit S.R.L, became the present
de calitatea Tennant
locatar
L ACUM, IN CONSECINTA,
avand în vedere I. NOW
vointa comuna a Partilor de THEREPORE, considering the Parties
a nova Contractul în mutual will
favoarea noului to make the novation of the
locatar, Partile au decis ca toata in Agreement
drepturile si tavour of the new Tenant, the
obligatiile OPOSSUM ROMANIA Parties herein
S.RL. care dertva agreed that all rights and obligations
din Contract, asa cum acesta of OPOSSUM
poate H ROMANIA su, arising from the
modificat din cand in cand, Agreement, as it
vor fi may be amended from
preluate de catre ELMAT 5.A. time to tine, will be taken
incepand cu data over by ELMAT
01.04.2018, dupa SA. Starting with the date
indeplinirea condiției 01.04.2018, ot
suspensive stipulate la Jit, after the cumulative
a) iar de la acea data condition suspensive
Contractul va ramane in tulilment stipulated at letter
vigoare intre Proprietar u) and the
si noul Locatar, Agreement shall continue into
force between the
Landlord and the new 'tenant
respectivaly,
Pentru mai multa claritate,
Proprietarul declara or
ca de la data de 01.04.2018, greater clarity hereunder, the Langlord
dupa indeplinirea that on the date declareș
conditiei suspensive of 01.04.2018, after the
stipulate la lit, a) descarca condition suspensive
OPOSSUM ROMANIA fulfilment stipulated at
s.RL, de ducerea la letter a), it
indeplinire în mod discharges OPOSSUM ROMANIA
direct a oricaror obligatii SR. tom
asumate prin Contract, carrying out any obligations under the
în conditiile prevazute în the Agreement in
prezentul contract de conditions stipulated in the
novati (actualul locatar present novation
avand în continuare agreement (the present tenant
calitatea de garant being the guarantor
privire la cu on the performance in
indeplinirea în mod contorm și a maner consistent and în
de cate integral tul! by the new tenant ofthe
noul locatar a obligatiilor contractual obligatians
contractuale made to the landlord
asumate fata de proprietar, toata for the entire duration ot
pe durata de execution of the
executare a contractului de lease agreement novated
inchiriere hovat prin by this
prezenta Convention), conditioned by the
conventie), conditionat de indeplinirea cumulative
cumulativa fultil)ment ot all conditions listed
a tuturor conditiilor mai jos indicate below, subject to
Și sub the pravisions oFthis
rezerva aplicarii clauzelor novation agreement,
prezentului
Pagina 46
contract de novatie,
Incepand cu data de 01,04,2018, dupa
Starting with the date of 01.,04,2018, after the
iudeplinlrea conditiei suspensive stipulate la lit,
suspensive condition fulfilment stipulated at letter
3), toate obligatiile prevazute in cadrul
a), all the obligations provided within the
Contractului de inchiviere vor fi în Loase
sarcina Agreement will become incumbent
ELMAT S.A, În calitate de to ELMAT S.A,
nou Locatar al as the New 'Tenant of the
spatiului situat în VIVO! premises în VIVO! Cluj-
Cluj-Napoca, identificat Napoca, Identifed with the
cu numarul K-499A, premises number K-
Incepand cu data de 4994, Starting with the date
01.04.2018, 0f 01.04.2018, after the
dupa indeplinirea conditiei suspensive
condition fulfilment stipulăted at letter
suspensive stipulate la lit. a), toate referirile la a), all
references to the “Tenant” within the
„Locatar” din cadrul Contractului, asa cum
poate Agreement, as amended from lime to time, will be
fi modificat din cand in cand, vor i
interpretate construcd as referring to ELMAT
ca referindu-se la locatarul S.A,, as above
ELMAT SA, identified, without being affected
identificata conform datelor de mai by this, the
Sus, Fara ca Warranty obligation assumed
prin aceasta sa flo afectata by OPOSSUM
obligatia de garantie ROMANIA S.R,L, under this
asumata de catre OPOSSUM novation agreement,
ROMANIA S.R.L,
prin prezentul contract de novatie.
Novatia contractului mai Sus indicat
se The novatlon of the agreement indicated
realizeaza in urmatoarele conditii: above is
male under the following conditions:
a) Prevederile prezentului contract de novatie
a) The provisions of this novation
isi produc efectele in ceea agreement
ce priveste becomes effective in terms of
schimbarea locatarului, (n changing the tenant,
parte contractul de party în the lease
inchiriere, sub conditia agreement, under the suspensive
suspensiva a Purnizarii condition for the
de catre noul locatar, provislon by the new tenant,
ELMAT S.A,, a scrisorii do ELMAT SA, ofthe
garantie bancara, guaranteo Jatter, or, if applicable,
sau, dupa caz, a depozitului de the guarantee
garantie, la deposit up to 28.03.2018 lor the
pana data de 28,03.2018, pentru amount of
de 72.681, (Seventy two thousand six
suma 72,681,4 (sapte zeci si doua de mii hundred
and eighiy one pot |
sase sute optzeci si unu virgula EUR, four)BUR,
patru) The suspensive condition thus
Conditia suspensiva aste! „es
stabilita va fi considered fulfilled it the di Rae CU
considerata letter udrantet or the
indeplinita daca scrisoarea de deposit will
be provided to (th&> lahălohd, fii
garantie bancara sau depozitul de garantie fi OREGPNALU LL
vor cumulative compliance with the ;
furnizate catre proprietar, cu set forth !
respectarea in this novation agreement and
cumulativa a conditiilor stabilite //4he.
în prezentul agreement the
contract de novatie si regarding guarantee
in contractul de inchiriere, landlord the
in ceea by tenant,
ce priveste garantia datorata de catre
locatar, proprietarului,
Pentru mai multa claritate, Partile +
inteleg si For greator clarity, the Parties //
acccepta Imprejurarea potrivit careia, in undâv'stand and the
situatia accepted fact that, în the
in care garantia va fi constituita case gMarantee will be
de catre noul constituted by the
locatar prin new 'Tenant by submitting a letter
remiterea unei scrisori de garantie of
guarantee with a value-oFat least EUR 72.681,4
,
Pagina 47
bancara avand o valoare de cel
putin 72.681,4 the new 'Tenant is
euro, noul Locatar se obliga irrevocably obliged to ensure the
in mod i evocabil sa temission
asigure” remitercă "orlginaluli”a Ia pasii the original of the, ank letter
sorii de or the of nuaranțee,
Bavantie bancara, original of Îts extensj N, Or
respectiv a originalului thereto, any amendment
prelungirii acesteia, sau directly by the Issuing bank ta the
a oricarui amendament / landiord
la aceasta, direct de beneficiary ot the Buarantee, at the
catre banca emitenta catre address
proprietar/beneficiarul mentioned în the Introductory
garantiei, la adresa pantof this
mentionata in partea agreement, together with a note from
introductiva a prezentulul the bank
contract, impreuna attesting that the letter of
cu o notificare provenind din Buaranlee / extension
partea bancii thereof / amendment to this
prin care se atesta faptul the was indeed issued by
respectiva ca bank în question, while
scrisoare de garantie conflrming the bank's
bancara /prelungire press assumption of the conditions
a acesteia /amendament la letter set toril în the
aceasta a fost intr-adevar of guarantee and the lease
amisa da catre banca agreement,
în cauza, confirnandu-se respectively the novation
totodata asumarea banlk's agreement, regarding the
cxpresa de catre banca obligation to pay to the Landlord,
a conditiilor Stabilite In in case of
cuprinsul scrisorii de executing the guarantee by the latter,
garantie bancara si n To remove
contractului de inchirtere, any possible doubt, the parties establish
respectiv novatie, in the tact that
ceea ce priveste no derogation from the obligations
obligatia de plata a bancii fata listed above by
de Proprietar, în Cazul providing more guarantees that
executarii patantiei de reach îndividually do not
catre acesta din the threshold value mentioned
urma, Pentru a se inlatura orice above, All the
posibila indoiala, steps and the Decessary costs
partile stabilesc Imprejurarea required to Pulfil the
hotrivit careia obligatious specified above shall be
nu se poate doroga de la conducted and /
obligatiile mai Or supported by the new 'Tanant,
sus indicate prin furnizarea mal The conditions
multor such set regarding the
garantii care Individual nu submitting by the banc of the
valoric ating pragul bank letter of
anterior mentionat. Toate demersurile Buatantee and of the notitication
costurile si mentioned are assumed
necasare indeplinirii obligatiitor by the new Tenant
sus Indicate mai cxpressly, as the
vor fi efectuate si/sau conditions of the
suportate de obligations, Buarantea
catre noul locatar, Conditiile being applicable whether the
astfel stabilite cu letter of
privire la remiterea de Buarantee is provided with the title of
catre banca a scrisorii de tull or partial
garantie bancara si consideration of the Budrantee
a notificarii mentionate sunț obligation, As a
asumate de catre noul Locatar conseguence, the new 'enant cannot
în mod expres, cu plead the third
titlu de conditii ale party (ie bank refusal, tacit or
obligatiei de garantie, fiind letter express, to doliver the
aplicabile indiferent daca ot puarantee and /
scrisoarea de garantie or the mentioned
bancara este furnizata notification, directly to the landlord,
cu titlu de contravaloare in the terni
integrala sau established in the tenants
partiala a obligatiei de garanție, Pe task to full the
cale de consecinta, Nou] uarantee obligation) to from
Locatar nu poale invoca for exempt the Jiability
fapta tertului the failure to
(respectiv refuzul bancii, tacit comply accordingly and
expres, de sau cumulatively of all the
a remite scrisoarea de conditions set forth the
bancara garantie terms of guarantee
si/sau notificarea mentionata, obligation due, în avar of the
catre direct landlord under the
proprietar, în termenul lease agreement,
stabilit in sarcina
locatarului pentru indeplinirea
obligatiei de The compliance
garantie) pentru a se exonera de with these requirements
raspundere the fulfiliment ot the tegarding
pentru nerespectarea conforma si guarantee obligation ot the
cumulativa a tenant must new
tuturor conditiilor stabilite în expressly be confhrmed in
ceea ce priveste the landlord, writing by
obligatia de garantie în the absence of such
datorata, in favoarea couldn't contirmation
proprietarului, conform be regarded as tulfilled
contractului de the suspensive
inchiriere condition thus established,
that conditions the
Respectarea eftects of this novation
acestor cerinte cu privire la agreement regarding the
indeplinirea obligatie! changing oFthe tenant,
de gătântie a noului
locatar trebuie confirmata
expres si inseris do
Pagina 48
catre proprietar, in lipsa unei asttel de
confirmari neputand fi considerata indeplinita
“conditia ""suspensiva "astici ”"institulia” "cane nota te MIE are arie să beta PAD PUTA TIM anna (rea pote ap raatea e
conditioneaza efectele prezentului contract de
novatie in ceea ce priveste schimbarea
persoanei locatarului.
b) În cazul in care pana la termenul esential In that
b) case until the essential term established at
stabilit la lit. a), respectiv 28,03,2018, pentru letter
a), respectively 28.03.2018, compliance and
indeplinirea conforma si integrala a obligatiei de integrity to fulfill the
warranty obllgations ot the
păranție a noului locatar, proprietarul nu new tenant, the landlord
doesn't confirm
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.