Pagina 1
ROMÂNIA Avizat secretar general,
JUDEȚUL CLUJ Orza Alin Răzvan
CONSILIUL LOCAL
COMUNA FLORESTI Orza Alin- Digitally signed by
Orza Alin-Razvan
Nr. înreg. 152/17.09.2026 Razvan Date: 2026.09.22
16:00:02 +03'00'
PROIECT DE HOTĂRÂRE
privind acordarea autorizației de funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății
WESTGATE ROMANIA S.R.L. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești,
jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI, întrunit în ședință ordinară în data de septembrie 2026,
Luând în discuție Proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de funcționare pentru
desfășurarea activității de jocuri de noroc societății WESTGATE ROMANIA S.R.L. în spațiul situat în loc.
Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca,
Analizând Referatul de aprobare nr. 80465/17.09.2026, întocmit de primarul comunei Florești, dl
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de inițiator,
Având în vedere:
- Cererea nr. 78529/04.09.2026 formulată de operatorul WESTGATE ROMANIA S.R.L., prin care
solicită acordarea autorizației de funcționare pentru activitatea de jocuri de noroc;
- Copia Licența de organizare a jocurilor de noroc nr. 460/16.07.2026 și nr. 461/16.07.2026, emisă
de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), depusă de solicitant;
- Documentele depuse privind spațiul propus pentru organizarea activității, situat în loc. Florești, str.
Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, constând în Contract de închiriere nr. 70/27.03.2007, precum și
Contractul de asociere în participație nr. 21663/27.09.2024, planșe amenajare interioare, Extras CF
nr. 50336 Florești, Autorizație de securitate la incendiu nr. 1128/25/SU-CJ/20.08.2025;
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare, precum și a Hotărârii Consiliului Local Florești
nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat
prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de
jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind
funcționarea jocurilor de noroc,
În temeiul art. 129 și art. 139 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se acordă autorizația de funcționare societății WESTGATE ROMANIA S.R.L., cu sediul social în
București, bld. Tudor Vladimirescu nr. 29A, sector 5, C.U.I. 17017651, în vederea desfășurării activității de
jocuri de noroc (cod CAEN 9200) în spațiul situat pe raza administrativ-teritorială a localității Florești, la
adresa: loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul
complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Art. 2. Autorizația de funcționare se acordă cu respectarea programului de funcționare aprobat, 08:00 - 22:00,
conform Regulamentului local și este valabilă exclusiv pe perioada de valabilitate a Licenței de organizare a
jocurilor de noroc emise de ONJN și a contractului de deținere a spațiului.
Art. 3. Operatorul economic are obligația să asigure respectarea normelor de ordine publică, a liniștii
locuitorilor din zonă, precum și a normelor de protecție a sănătății și siguranței publice, conform legislației în
Pagina 2
vigoare și Regulamentului propriu al Consiliului Local. Nerespectarea acestora atrage suspendarea sau
retragerea prezentei autorizații.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredințează primarul comunei Florești prin compartimentul
de specialitate din cadrul Direcției Economice.
Art. 5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului general al comunei Florești, în termen de
maximum 10 zile lucrătoare de la adoptare, Primarului Comunei Florești, Prefectului Județului Cluj, persoanei
juridice menționate la art. 1 și se aduce la cunoștință publică, în termen de 5 zile de la data comunicării oficiale
către prefect, prin afișare la sediul Primăriei, respectiv pe pagina de internet aferentă www.floresticluj.ro.
INIȚIATOR,
PRIMAR PIVARIU BOGDAN NICOLAE
Semnatar: Albert Zoltan
Data: 2026.09.22 17:05:00 +0300
Pagina 3
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg. 80465
Data: 17.09.2026
CĂTRE,
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de primar al Comunei Florești,
În temeiul prevederilor art. 136, alin. (1) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, inițiez proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății WESTGATE ROMANIA S.R.L. în
spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în
cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca, proiect în susținerea căruia înaintez următorul:
REFERAT DE APROBARE
Dezvoltarea economică a comunității noastre implică diversificarea activităților comerciale și de
servicii, însă aceasta trebuie realizată într-un cadru de strictă legalitate, cu respectarea echilibrului social, a
ordinii și a siguranței publice.
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. (3) din O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc, operatorii economici care dețin licență de organizare au obligația de a obține
o autorizație de funcționare din partea consiliului local pentru spațiul în care urmează să își desfășoare
activitatea. Actul normativ menționat stipulează expres că această autorizație se acordă sau se respinge prin
hotărâre a consiliului local, pe baza criteriilor stabilite prin regulament propriu, analizând prioritățile de
dezvoltare locală și normele de protecție a ordinii, sănătății și siguranței publice.
Societatea WESTGATE ROMANIA S.R.L. a depus solicitarea înregistrată sub nr. 78529/10.09.2026,
însoțită de copia Licenței de organizare a jocurilor de noroc emise de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
(ONJN) și de documentele doveditoare privind deținerea legală a spațiului situat în loc. Florești, str. Avram
Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! ClujNapoca.
Analizând documentația depusă și având în vedere că solicitantul îndeplinește condițiile de formă
prevăzute de legislația națională, consider necesară supunerea spre dezbatere și aprobare a acestui proiect de
hotărâre de către Consiliul Local. Prin această analiză, autoritatea deliberativă își exercită dreptul legal de a
se pronunța asupra oportunității funcționării acestei activități pe raza localității noastre, raportat la normele de
conviețuire socială și protecție a cetățenilor.
Având în vedere cele mai sus expuse, supun dezbaterii și aprobării prezentul proiect de hotărâre.
PRIMAR
PIVARIU BOGDAN NICOLAE Semnatar: Albert Zoltan
Data: 2026.09.22 17:10:20 +0300
Pagina 4
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg.
80471/17.09.2026
RAPORT DE SPECIALITATE
În urma analizei proiectului de hotărâre nr. 152/17.09.2026 privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății WESTGATE ROMANIA S.R.L. în
spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în
cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca, în conformitate cu prevederile art. 136 alin. (3) lit. a) din
OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, constatăm următoarele:
Potrivit O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, autorizarea spațiilor
destinate acestor activități intră în competența Consiliului Local, care decide prin vot emiterea sau respingerea
autorizației de funcționare.
Dreptul de decizie al autorității locale se fundamentează pe evaluarea impactului asupra ordinii publice
și siguranței cetățenilor, corelat cu Regulamentul propriu adoptat prin H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind
modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local
Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în
zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc.
În urma verificării dosarului depus de societatea WESTGATE ROMANIA S.R.L., s-au constatat
următoarele aspecte tehnice:
• Licențiere centrală: S-a prezentat copia Licenței de organizare a jocurilor de noroc nr. nr.
460/16.07.2026 și nr. 461/16.07.2026, emisă de ONJN.
• Deținerea spațiului: Solicitantul deține spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500,
com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca în
baza Contractului de închiriere nr. 70/27.03.2007, precum și a Contractului de asociere în participație
nr. 21663/27.09.2024, spațiu care îndeplinește condițiile tehnice de compartimentare.
• Filtre de distanță și protecție (conform Regulamentului Local): Din verificările din teren efectuate,
s-a constatat că locația propusă respectă distanța minimă conform Regulamentul propriu adoptat prin
H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor
de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea
Pagina 5
desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru
aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, față de unitățile de învățământ,
așezămintele religioase sau spitalele din zonă.
Având în vedere că documentația este completă, iar din punct de vedere tehnic și urbanistic
amplasamentul nu încalcă normele locale de protecție a ordinii și sănătății publice, Compartimentul de
specialitate apreciază că proiectul de hotărâre îndeplinește condițiile legale și tehnice, putând fi supus
dezbaterii în cadrul comisiilor de specialitate și plenului Consiliului Local.
SERVICIUL JURIDIC ȘI ADMINISTRATIV,
Șef serviciu, Șereș Ioana Mihaela
Semnatar: Seres Ioana-Mihaela
Data: 2026.09.22 15:53:46 +0300
Pagina 6
JUDEȚUL CLUJ
A PRIMĂRIA
COMUNEI FLOREȘTI
Data: |004%02ț... Nr. A 545
Anexa nr. 1 la Regulament
„Cererea pentru obținerea autorizației anuale de funțționare
Pee
| DOMNULE PRIMAR, Boer
|
Subsemnatul CSABA TANKO . în
calitate de. reprezentant al SC__WESTGATE ROMANIA SRL , având sediul social în
Localitatea BUCURESTI „str.BD. TUDOR VLADIMIRESCU
nr.29A_, jud SECTOR 5 „bl. sc. „ap. „CUL 17017651 |
nr, înregistrare ONRC J2004020246408 '
solicit eliberarea autorizatiei de functionare locala pentru desfășurarea activitatii de jocuri de
noroc pentru sediul/ punctul de lucru situat in Comuna Florești,
IANCU „nr, 492-500, bl, - Se „Et „Ap.
tr AVRANI
jud. Cluj. spatiu principal nr K-499A/R
Cod CAEN 9200 - Activitati de jocuri de noroc si pariuri
În locație, se desfășoară următoarele activități:
Tip activități DA/NU Suprafața destinată a
uitai “9
„o Activități tip casino LA | Li ——.
Activități tip săli jocuri j yi „IA
o
"1 Salătip agenție (loto, pariuri) Pariuri in cota fixa 15mp | in
|
lo Club poker ! pc e
o Sală bingo 4
activități |
+ pentru locațiile în care se desfășoară atât activități specifice sălilor de jocuri cât și
specifice sălilor tip agenții în care suprafețele nu sunt delimitate, calculul se va face prin
împărțirea suprafeței sălii in spațiu destinat aparatelor tip. slot machine și spațiu destinât
pariurilor mențiunea că spațiul luat în calcul pentru fiecare aparat va fi de 4m2 i
cu
EA , LEA! aie tea
In există n număr de aparate de joc
jpoație „aaa:
|
Orhr de functionare: “ivite
Anexez prezehtei documentele conform ar, 5 alin. (3) la' Regulamentul privind organizarea
și funcționarea activităților de jocuri de noroc pe teritoriul comunei Florești, aprobat conform
H.C.L. nr. 35: din 23.06. 2026
Declar pe propria răspundere, sub sancțiunea Codului penal, că actele depuse în copie suni
coriforme cu originalele și mă oblig sa vă notific de îndata orice modificare ulterioara. Declar
că pe întreaga durată de funcționare a perioadei de exercitare a activității menționate în
prezenta cerere, voi respecta legislația în vigoare privind proiecția mediului, prevenirea iși
stingerea incendiilor, prevederile Legii nr. 6]/1991 pemtru'sancționarea faptelor de încălcare
a uhor norme 'de!conviețuire socială, a ordinii și liniștii publice, republicata, cu modificările
și completările 'ulterioare, ale OUG nr.177/2009 privind-organizarea si explottarea jocurilor
de noroc, prevederile OUG nr. 7/2026, precum si alte veglemenrari legale in vigoare incidente.
Data: 26.08.2026, + „SDartii e Semnătura >” — Ctareg p
da “CĂ
Telefon nr: 0731130382
d-mail: gmiricaastanleybet.ro
ți Îl - Domnului Primat al comunei Florești
Pagina 7
Pagina 8
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
DECIZIE NR. 460
DIN 16.07.2026
Având în vedere:
Adresele înregistrate la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc sub nr.
30786/29.06.2026 și nr. 31392/02.07.2026, prin intermediul cărora societatea SC
WESTGATE ROMÂNIA SRL cu sediul în București, Sector 5, Bd. Tudor Vladimirescu nr.
29A, etaj 5, Biroul 50, AFI Tech Park 1, CUI:17017651 Nr. Registrul Comerțului:
J2004020246408, solicită Comitetului de Supraveghere acordarea Licenței de organizare
a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă și documentația depusă prin adresa menționată
anterior.
Ținând seama de:
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările
ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de
punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
noroc;
- Decizia Prim-Ministrului nr. 295/2021 privind numirea membrilor Comitetului de
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările
ulterioare;
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului
Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
- Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările și completările
ulterioare. '
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel; +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; www, onjn.gov.ro
: Page lof3
Cox]. ocgdl
tau
-
Pagina 9
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
În temeiul prevederilor:
art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art. 14 alin. 2) lit. a) din Ordonanța de
Urgență a Guvernului nr. 77/2009;
pet, Î subpct. | lit. C și pct. 4 din Anexa la Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.
77120098;
- art, 1, art,-3 alin. (1), art. 10 alin. (1) și alin. (6) din Normele metodologice. de
punere
în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
- Anexa nr. 6a) din Normele meiodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
- „art. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013;
- Anexei nr. 2 - Regulamentul de organizare și funcționare a Comitetului de
supraveghere din H.G. nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data 16.07.2026
DECIDE :
Art, 1. Aprobă acordarea Licenței de organizare a jocurilor de noroc tip pariuri în
cotă fixă în favoarea SC WESTGATE ROMÂNIA SRL cu sediul în București, Sector 5, Bd.
Tudor Vladimirescu nr. 29A, etaj 5, Biroul 50, AFI Tech Park 1, CUI:17017651 Nr. Registrul
Comerțului: J2004020246408.
Art, 2,
(1) . Taxa anuală aferentă licenței a jocurilor de noroc fip pariuri în cotă fixă, în
sumă de 200.000 euro, respectiv 1.016.420 lei urmează a fi plătită, în conformitate cu art,
14 alin. (2) lit. a) din O.U.G. nr. 77/2009 și pct. 1 subpot. | lit. J și pet. 4 din Anexa la O.U.G.
nr. 77/2009, cu modificările și completările ulterioare, de către SC WESTGATE ROMÂNIA
SRL, până la data de 25.08.2025, astfel:
a) Taxa în cuantum de 98,8% din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată
în contul 204160107.
b). Taxa pentru jocurile noroc pentru Comitetul Olimpic și Sportiv în cuantum de
1% din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată În contul 5505,
c) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Național Paralimpic în cuantum
de 0,2 % din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată în contul 5506,
(2) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea în lei a sumelor exprimate în
moneda euro în prezenta decizie, este ce! stabilit în prima zi lucrătoare a lunii octombrie:din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Calea Vicloției nr.8, Sector 4, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email: affice&onjn.gov.ra ; www, onjn.gov.ro
Page 2 0f3
pa î
Pagina 10
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
"Comitetul de Supraveghere
Art. 3. SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, în conformitate cu prevederile art. 10 alin. (4)
și alin. (6), din O.U.G. nr. 77/2009, are obligația achitării, până la termenul de plată, a
contribuției pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc
responsabile social.
Art. 4, În situația în care SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, nu face dovada îndeplinirii
obligației de plată, a taxei aferente licenței de organizare a jocurilor de noroc tip pariuri în
cotă fixă, până la data expirării termenului menționat la art. 2 alin. (1), prezenta decizie se
revocă de drept, în conformitate cu dispozițiile art. 10 alin. (6) din Normele metodologice de
punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016,
fără îndeplinirea niciunei formalități suplimentare.
Art. 5. Licența de organizare a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă va fi valabilă
începând cu data de 1 a lunii următoare celei în care SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, face
dovada plății taxei anuale aferentă licenței în cuantumul și la termenul prevăzut la art. 2 alin.
(1).
Art. 6. Împotriva acestei decizii SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, poate exercita căile
de atac prevăzute la art. 7 din Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, în termen de
30 de zile de la data comunicării.
Art. 7. Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenta decizie
SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, și Administrației Fiscale pentru Contribuabili Mijlocii —
DGRFP București.
Art. 8. SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, în conformitate cu prevederile art. 13 alin. (1)
din Normele metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin
Hotărârea Guvernului nr.111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea
din punct de vedere fiscal a acesteia, până la termenul de plată, taxa anuală aferentă licenței
de organizare a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă.
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax ; +4 031 255 62 01, Email: officeeonjn.gov,ro ; vrww. onjn,gov,ro
Page 3o0f3
4
se mbi
Co). Ga
Pagina 11
Pagina 12
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
DECIZIE NR.461
din 16.07.2026
Având în vedere:
Adresele înregistrate la Oficiul Național de Jocuri de Noroc nr. 30787/29.06.2026, nr.
31391/02.07.2026 și nr. 32010/06.07.2026, prin intermediul cărora SC WESTGATE
ROMÂNIA SRL cu sediul în București, Sector 5, Bd. Tudor Vladimirescu nr. 29A, etaj 5,
Biroul 50, AFI Tech Park 1, CUI:17017651 Nr. Registrul Comerțului: J2004020246408,
solicită Comitetului de Supraveghere acordarea Autorizației de exploatare a jocurilor
de noroc tip pariuri în cotă fixă și documentația depusă prin adresele menționate anterior;
Constituirea fondului de garanție, până la concurența sumei de 1.000.000 euro,
respectiv 5.082.100 lei, pentru acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul
general consolidat, s-a realizat după cum urmează:
- adresă nr. MBR_TRZ 24003/08.05.2025 emisă de A.T.C.P. Municipiului București,
pentru disponibilul din cont în valoare de 491.932 lei
- Scrisoarea de garanție bancară nr. 34GBP2024-4893 din 22.08.2024, în valoare de
4.483.968 lei, cu valabilitate până la data de 22.08.2024, emisă de BRD-Groupe Societe
Generale, având drept beneficiar ANAF - Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice
București, Administrația Fiscală pentru Contribuabilii Mijlocii, conform adresă ANAF nr.
11500/23.08.2024, cu Amendament nr. 1 din 03.08.2025 privind prelungirea valabilității până
la data de 20.08.2026, înregistrat la Administrația Fiscală pentru Contribuabilii Mijlocii,
conform adresă nr. 10065/06.08.2025 și Amendament nr. 2 din 28.11.2025, privind
prelungirea valabilității până la data de 20.08.2027 și majorarea valorii garanției până la
suma de 4.590.168 lei, înregistrat la Administrația Fiscală pentru Contribuabilii Mijlocii,
conform adresă nr. 15217/04.12.2025.
Ținând seama de:
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările
ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de
punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
noroc;
- Decizia Primului Ministru nr. 295/2021 privind numirea membrilor Comitetului de
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările
ulterioare;
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
Page lot3
Pagina 13
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
„Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului
Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare:
- Legea contenciosului administrativ nr, 554/2004, cu, modificările și completările
ulterioare.
În temeiul prevederilor:
art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art. 14 alin. (2) lit. b) pet. (iii) din
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2008;
pct. 1 subpet. Il lit. C și pct. 4 din Anexa la Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.
771/2009,
- art, 1, art, 3 alin. (1), art. 10 alin. (2) și alin. (6), art. 24 din Normele metodologice de
punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 141/2016;
- Anexei nr. 7 la Normele metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009
aprobate:prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
- art, 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013;
- Anexei nr. 2 - Regulamentul de organizare și funcționare a Comitetului de
supraveghere din H.G. nr. 298/2013,.
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data 16.07.2026
DECIDE :
Art.1, Aprobă acordarea Autorizației de exploatare a jocurilor de noroc tip
pariuri în cotă fixă, în favoarea SC WESTGATE ROMÂNIA, SRL cu sediul în București,
Sector 5, Bd. Tudor Vladimirescu nr. 29A, etaj 5, Biroul 50, AFI Tech Park 1, CUI:17017851
Nr. Registrul Comerțului: J2004020246408.
Art,:2,
(1) Taxa anuală aferentă autorizației de exploatare a jocurilor de noroc tip pariuri în
cotă fixă, în sumă de 1.219.704 lei, urmează a fi plătită, în conformitate cu art. 14 alin. (2) lit,
b) pet. (iii) din O.U.G. nr. 77/2009, coroborat cu pet. 1 subpcet. ll lit. C și pct 4 din Anexa la
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, cu modificările și completările ulterioare, de
către SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, până la data de 25.08.2026, astfel:
a) Taxa în cuantum de 98,8% din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată
în conțul 2041604108,
b) Taxa pentru jocurile noroc pentru Comitetul Olimpic și Sportiv în cuantum de 1%
din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată în contul 5505,
c) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Național Paralimpic în cuantum de
0,2 % din suma prevăzută la alin. (1), urmează a fi achitată în contul 5506,
Pape 4 of3
Pagina 14
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
(2) În cursul anului de autorizare, taxa anuală aferentă autorizației de exploatare a
jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă se va recalcula lunar începând cu prima lună în
care, prin aplicarea procentului de 25% asupra veniturilor din jocuri de noroc, astfel cum sunt
definite la art. 1! din O.U.G. nr. 77/2009, rezultă depășirea sumei achitată anticipat la
obținerea autorizației.
(3) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea în lei a sumelor exprimate în
moneda euro în prezenta decizie, este cel stabilit în prima zi lucrătoare a lunii octombrie din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Art. 3. SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, în conformitate cu prevederile art. 10 alin.
(4), alin. (6) din O.U.G. nr. 77/2009, are obligația achitării, până la termenul de plată, a
contribuției pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc
responsabile social.
Art, 4, În situația în care SC WESTGATE ROMÂNIA SRL nu face dovada îndeplinirii
obligației de plată, a taxei anuale aferente autorizației de exploatare a jocurilor de noroc tip
pariuri în cotă fixă, până la data expirării termenului menționat la art. 2 alin. (1), prezenta
decizie se revocă de drept, în conformitate cu dispozițiile art. 10 alin. (6) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 111/2016, fără îndeplinirea niciunei formalități suplimentare.
Art. 5. Autorizația de exploatare a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă va fi valabilă
începând cu data de 1 a lunii următoare celei în care SC WESTGATE ROMÂNIA SRL face
dovada plății taxei anuale aferente autorizației de exploatare, în cuantumul și termenul
prevăzut la art. 2 alin. (1).
Art. 6. Împotriva acestei decizii SC WESTGATE ROMÂNIA SRL poate exercita căile de
atac prevăzute la art. 7 din Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, în termen de 30
de zile de la data comunicării.
Art, 7. Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenta decizie
SC WESTGATE ROMÂNIA SRL. și Administrației Fiscale pentru Contribuabili Mijlocii —
DGRFP București.
Art. 8. SC WESTGATE ROMÂNIA SRL, în conformitate cu prevederile art. 13 alin. (1)
din Normele metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin
Hotărârea Guvernului nr. 111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea
din punct de vedere fiscal a acesteia, până la termenul de plată, taxa anuală aferentă
autorizației de exploatare a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă.
Page 3 o0f3
Pagina 15
Pagina 16
Guvernul României
Ministerul Finanțelor Publice
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Nr. 35196/DGAJN/SASLOP/03.08.2026
Către,
_
WESTGATE ROMANIA S.R.L.
Adresa : Bd. Tudor Vladimirescu nr. 29A, et.5, biroul 50, București, sector 5
Referitor la adresa dumneavoastră, înregistrată la Oficiul Național pentru Jocuri de
Noroc sub nr. 35196/27.07.2026, prin care solicitați emiterea unei scrisori de bonitate privind
calitatea de licențiat în domeniul jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă, vă comunicăm
urmatoarele:
Conform evidențelor instituției noastre, WESTGATE ROMÂNIA S.R.L. cu sediul în Bd.
Tudor Vladimirescu nr. 29A, et.5, biroul 50, București, sector 5, înregistrată la Registrul
Comerțului sub nr. J40/20246/08.12.2014, cod unic de înregistrare: 17017651, deține în
prezent, licență de organizare a jocurilor de noroc tip pariuri în cotă fixă seria
L1260532F001777 valabilă de la data de 01.08.2026 până la data de 31.07.2036, acordată
conform decizie nr. 460/16.07.2026, în conformitate cu prevederile O.U.G. nr. 77/2009 privind
organizarea si exploatarea jocurilor de noroc și H.G. nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009,
Cu stimă,
Calea Victoriei nr. 9, sector 3, București, CP: 030022, Telefan: 031.225.62.00 / 02, Fax: 031.225.62.01,
Email: olficeaonin-gov.re, www.onin,poy.ro
j
Pagina 17
Pagina 18
| |
706984
Pagina 19
Pagina 20
PLIC
MINISTERUL. JUSTIȚIEI
OFICIUL NAȚIONAL. AL REGISTRULUI COMERȚULUI CEeTIFIED
Mata GEMENE
vesti
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul București
Municipiul București, intrarea Sactonuiui Nr. 1, Sector 3, Cad postal: 030353; Taisfon: 4402134580800; Fax: +40213 160801
Website: www.onrc.ro: E-mail: orcbQb.onrc.ro; Cod de Ideniificare Fiscala: 33303396,
„ Digitally signedby
î) OFIGIUL NATIONA
AL REGISTRULUI
COMERTULUI
| MIMI |
CERTIFICAT CONSTATATOR
emis în temeiul art.122 alin. (7) și alin. (9) din Legea nr. 265/2022 privind registrul
comerțului și pentru modificarea și completarea altor acte normative cu incidență
asupra înregistrării în registrul comerțului, eliberat în baza declarației pe propria
răspundere înregistrată sub nr.3049004 din 08.08.2025
WESTGATE ROMANIA SRL
Sectorul 5, Bulevardul TUDOR VLADIMIRESCU, Nr. 29A, BIROUL 50, AFI TECH PARK 1, Etaj 5
Sediu social: București
Cod unic de înregistrare 17017651 din data 08.12.2004
Număr de ordine în registru! comerțului J2004020246408 din data 08.12.2004
Identificator unic la nive! european (EUID) ROONRC.J2004020246408
Prezentul certificat constatator atestă că s-a înregistrat declarația pe propria răspundere conform căreia firma
îndeplinește condițiile de funcționare/desfășurare a activității încadrată în clasa CAEN:
9200 Activițăți de jocuri de noroc și pariuri
la sediul secundar din Jud. Cluj, Sat Florești, Comuna Florești, Strada AVRAM IANCU, Nr. 492-500, spatiu principal nr
K-499A/R(WESTGATE ROMANIA - punct de lucru 8736) specifice pentru fiecare autoritate publică/instituție publică
competentă în domeniul autorizării funcționării și verificării conformității celor declarate.
Valabilitate: până la modificarea condițiilor de funcționare sau activităților pentru care s-a dat declarația pe propria
răspundere,
Director,
Stefania Carmen CHITU
Eliberat ia data: 14.08,2025
Sernat digital de: Baban Mona-Georgeta
Motiv: Pentru Dirgelerosepepteaa€2025
Locația: ORCT BUCUREȘTI
Pagina 21
ROMÂNIA
MINISTERUL JUSTIȚIEI
OFICIUL NAȚIONAL AL REGISTRULUI COMERȚULUI
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul București
DOSAR NR. 3049004 / 08.08.2025
ÎNCHEIERE nr, 657927
Pronunțată în data de: 12.08.2025
Firma: WESTGATE ROMANIA SRL
Sediul: București Sectorul 5, Bulevardul TUDOR VLADIMIRESCU, Nr. 294, BIROUL 50, AFI
TECH PARK 1, Etaj 5
Cod unic de inregistrare: 17017651
Număr de ordine în registrul comerțului: J2004020246408
Identificator unic la nivel european (EUID): ROONRC.J2004020246408
Registrator de registrul comerțului: ALEXANDR A-COSMINA RÎSTEIU
Pe rol fiind soluționarea cererii de înregistrare în registrul comerțului formulata de CSABA TANKO
in calitate de administrator pentru WESTGATE ROMANIA SRL privind înscriere mențiuni, referitoare Ja
sedii secundare și înregistrarea datelor din declarația pe propria răspundere cu privire la îndeplinirea
condițiilor de funcționarea/desfășurarea a activității
Examinând înscrisurile depuse în susținerea cererii nr.3049004 din data de 08.08.2025, menționate în
opisul acesteia, constată că sunt îndeplinite cerințele legale, în conformitate cu Legea nr, 265/2022 privind
registrul comerțului și pentru modificarea și completarea altor acte normative cu incidență în registrul
comerțului, cu modificările și completările ulterioare, coroborate cu prevederile Legii societăților nr,
31/1990, republicată, cu modificările și completările ulterioare.
DISPUNE
Admite cererea înregistrată sub numărul 3049004 din data de 08.08.2025 având ca obiect: sedii
secundare, înregistrarea datelor din declarația pe propria răspundere cu privire la îndeplinirea condițiilor de
funcționarea/desfășurarea a activității, potrivit datelor din: Declarație pe proprie răspundere cu privire la
îndeplinirea condițiilor de funcționare/desfășurare a activității nr. 3049004 din 08.08.2025; Decizia
consiliului de administrație nr. 33 din 08.08.2025.
Dispune publicarea prezentei încheieri în Buletinul Electronic al Registrului Comerțului.
Executorie.
Cu drept de plângere, în termen de 10 zile, la Tribunalul București în condițiile art. 1 12 și art.113 din
Legea nr. 265/2022 privind registrul comerțului și pentru modificarea și completarea altor acte normative cu
incidență asupra înregistrării în registrul comerțului.
Pronunțată în data de 12.08.2025
Registrator de registrul comerțului
ALEXANDR A-COSMINA RISTEIU
Data: 12.08.2025
Semnat digital de: Risteiu Alexandra Cosmina
Motiv: Semnare document 1/i
Locatia: ORCT Hunedoara
Pagina 22
MINISTERUL JUSTIȚIEI - OFICIUL NAȚIONAL AL REGISTRULUI COMERȚULUI
OFICIUL REGISTRULUI COMERȚULUI de pe lângă TRIBUNALUL BUCUREȘTI
Exemplar nr, ]
Număr de ordine în registrul comerțului
]2004020246408
Cod unic de înregistrare
CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE MENȚIUNI 17017651
identificator unic la nivel european (EUID)
ROONRC.J2004020246408
Mențiunea nr. 3049004 din 08.08.2025 având ca obiect înregistrarea modificărilor privind
WESTGATE ROMANIA SRL
cuprinse în declarație pe proprie răspundere cu privire la îndeplinirea condițiilor de
funcționare/desfășurare a activității nr. 3049004 din 08.08.2025, decizia consiliului de administrație nr,
33 din 08.,08,2025 este înscrisă în registrul comerțului la data de 13.08,2025 în baza încheierii nr,
657927 din 12.08.2025,
Director,
Stefania Carmen CHITU
|
Data eliberării: 14,08,2025
Anexe: Încheiere Semnat digital de: Baban Mona-Georgeta
Motiv: Pentru Director semnează
i Și Pai Fola m Ie Im alani]
CUC DS PI DOTAT
Pagina 23
Pagina 24
Pa Terre
- | - -
IER Nr, Plc 969
5 i Ziua 03. aeerecaui
O | Luna PI arian
E po ni 5 NR 27]
Pi
i i
„sCONTRAET DR ÎNCHIRIRRE
Si * PENTRU SPATII
DE
DESFACERE -
PREZENTUL CONTRACT
pg ÎNCHIRIERE
DESFACERE (denumit PENTRU SPATII DB
în continuâre „Contractul”)
a fost încheiat de catre si înțre:
S.C. POLUS TRANSILVANIA
COMPANIE DE INVESTITII S.A., persoana juridica
româna, cu sediul în str,
Republicii nr, 109, Cluj-Napoca,
Registrului Comertului România, înregistrata la Oficiul
Cluj sub nr. ]12/1492/1 997
Arpăd Zoltân reprezentața in mod legal de catre
Pâszkâny, in calitate de director DI,
director de generat si Dl, Arpâd Torăk,
dezvoltare (denumita în in calitate de
continuare „Polus” ori
Proprietarul”) si
S.C. OPOSSUM ROMANIA
S.R.L, persoana juridica româna,
Sectorul 3, Calea Vitan, cu sediul în Bucuresti,
nr, 55-59, Complex Bucuresti-Mall,
Oficiul Registrului Comertului etaj 2, Romania, înregistrata la
sub nr, J40/6680/2000, Cod
avand contul bancăr Unic de Inregistrare R
nr, ROOS RZBR 0009 13208349,
0600 0239 2420 deschis la
Agentia: Bucuresti-Mall, Raiffeisen Bank,
reprezentata in mod legal de catre Dna,
calitate de:director general Becheru Doina-Elena, in
(denumita în continuare
„Locatarul”);
Proprietarul si Locatarul, denumiți
individual împreuna „Partile”, sau oricare dintre
„Paitea”, acestia, numiți
la locul si data specificăte
mai jos si în iermenii si
conditiile urmatoare:
1. SPATIUL ÎNCHIRIAT
Il Partile din
prezentul Contract confirma si
sunț de:acord prin prezenta,
ca un complex
CENTBR (CLUJ) (denurmiț în
continuare „PCC în Cluj-Napoca,
parcelele înregistrate sub România, pe
urmatoarele numere topografice; de
la 1890p/1/1 la
1.2 Spatiile închiriate
au o Suprafata totala utila de 720
numarul de magazin metri patrati identificate
K. - 499/7A (denumite în” prin
„Spatiul”), Localizarea continuare „Spatiul închiriat”
Spatiului esig sau
prezentata în Planurile Finale ale
Cladirii
recunoaste în mod expres, ca
Proprietarul
suplimenta Planuri]
Pagina 25
tă
Bu
og
prezentului Contract; Grice astrel de. modificare. va fi notificata Locatarului în scris
într-un termen rezonabil.
Ă
e
3 Partile recunosc si suni de acord, de asemenea, cu faptul ca se preconizeaza ca
lucrarile de construetie a PCC sa înceâpa în cursul anului 2006.
OBIECTUL CONTRACTULUI.
2 Partile sunt de acord, prin prezenta, ca Proprietarul îachiriaza Locatarului, iar
Locatarul ia cu chirie Spatiul în termenii si conditiile expuse în prezentul contract.
DURATA ÎNCHIRIERI
3 Prezentul contract se încheie pe o perioada de 10 (zece) at ani n continuare „Durata
Închirierii”), Durata Închirierii va începe la Data Deschiderii Oficiale (în continuare,
„DDO”) a PCC.
PREDAREA SI DESCHIDEREA
Ali Partile recunosc si sunt de acord cu faptul ca Predarea Spatiului se preconizeaza a
Ei avea loc între 1 iunie 2007 si 31 octombrie 2007 (ziua în care se efectueaza Predarea
” este „Data Predarii”),
42 DDO al PCC se preconizeaza a avea loc în cel de-al Alea trimestru al anului 2007,
Partile sunt de acord cu faptul ca, cel putin cu trei luni înainte de DDO, Locatarul va
fi notificat in scris despre acest eveniment, Proprietarul va preda Spatiul Locatarului
cu cel putin sase saptamâni înainte de DDO. Lucrarile de Amenajare Efectuate de
catre Locatar vor putea începe în ziua urmatoare Datei Predarii,
43 Indiferent de oricare dintre prevederile contrare din prezenta, în cazul în care lucrarile
de constructie a PCC nu sunt finalizate pâna la Data Predarii sau pâna la DDO, astfel
cum aceasta este notificata si definita de catre Proprietar, precum si daca aceste
întârzieri sunt cauzate de oricare dintre urmatoarele motivk (care, în țoate situatiile,
intervin ulterior datei prezentului Contract):
() conditii meteo nefavorabile ce împiedica executarea lucrarilor de constructie
"a PCO; sau
(îi) orice conflicte colective de munca, care afecteaza. în special furnizarea
oricaror utilitati publice sau care afecteaza acele relatii comerciale implicate
în pregatirea, producerea sau transportul oricaror bunuri sau materii prime
care sunt necesare realizarii lucrarilor de constructie a PCC; sau
(iii) orice alte evenimente si împrejurari care constituie caz fortuit sau forta
majora,
Proprietarul poate fi îndreptatit sa stabileasca orice alta data de Predare, cât si 9 alta
DDO si îl va notifica în scris pe Locatar cu privire la aceste modificari, :
i
44. Activitatea comerciala permisa de Polus în prezențul Contract va fi
_ " Lâcatar la DDO. În deschide
fidea] Locatașul nu SphfiulOpO
caz
Pagina 26
ei
a
desfasurarii “activitatii corâspiinzațoarg «de
comert la data mentionata mai fa
conformitate cu termenii. sus
si, condițiile :prezeutului,.Coritract,
Locatarul va plati o
penalitate conțractuala de 10 (zece) m?
EURO/ pentru fiecare zi-de întârziere,
DS
- OBLIGATU FINANCIARE
Locatarul va plați Proptietaruhui Taxa
o de Acces al carei
nivelul unei Cuantiim se stabileste la
sume egale cu CMU, asa cum este definita
mai jos, pedtru o luna (adica
42 BURO/m*/luna+ TVA),
pâna cel târziu cu 30 de zile înainte de Data: Predarii.
Chiria Minima Garantata
(„CMG”) va fi de 42 BURO/m?/una-i TVA.
Chiria Complement: este de 8
(opt) % din cifra de afaceri realizata într-o
Locatar din' în luna de
sau legatura cu Spatiul, care este datorata
daca este superioara CMG
platita anticipat,
Costurile de Exploatare vor fi formate
din trei parti dupa cum
, urmeaza;
Costurile de Exploatare Comune
(„CEC”), care se estimeaza a fi de 4
BURO/m'Auna + TVA (patru)
pentru primul an de exploatare; si
„Costurile de Marketing, suma care-va fi
de 2 (doi) BURO/m?/tuna + TVA; si
Costuri de Exploatare Proprii
(„CEP»), care vor fi cuantificate prin
consum independente, contoare de
sau prin valoarea estimata pe baza caracteristicilor
a gradului de Spatiului si
ocupare a acestuia (engineered value) si fi
locatar în vor suportate de catre
baza acestora, Acestea includ în
mod special (dar, în orice fara
limita la) costurile caz, a se
pentru consumul de electricitate, încalzire si
consumate în interiorul racite, apa si gaz
Spațiului,
5.5 Pe lânga cele mentionate
mai sus, Locatarul va plati o
de singura data si o Contributie
Marketing la Deschidere caze va fi de
8 (opt) EURO/ m? + TVA, Aceasta fi
platita de catre Locatar trei Ă va
cu luni înainte de DDO,
5,6 Pe lânga cele mentionate
mai sus, Locatarul va mai plati
funotie de Proprietarului (sau, în
situatie, Operatorului, asa cum acesta din
țermehii urma este definit in arț. 6.2 din
si conditiile generale, ce
reprezinta anexa 1 la prezentul contract) si Taxa
de Adrhinistrare si o
ca contravaloare pentru administrarea si
catre coordonarea PCC de
Proprietar, al carei cuantum va fi de 15 % din
CEC + TVA (dupa cum se va
indica periodic în timpul Duratei
Închirierii),
CONDITII DE PLATA
6.1 CMG, CEC, Costurile de
Marketing si Taxa de Administrare vor fi
în avans platite trimestrial
pentru trimestrul urmator, cel târziu pâna în data
de 15 a celei de-a doua hini
a irimestrului premergator trimestrului
calendaristic pentru care se datoreaza plata,
6.2
la data; primirii facturii
respective de la Proprietar (sau, dupa de la
furnizoare de caz, goietate
„ servicii). CEP vor fi platite
SEE ur Locnta începând cu Dat//PiedțiOss
“ps si DE 7
Mi
Pagina 27
. .
E = SN IP . Lă . 4
6.3
64.” Chiria vă fi
datorata de Locatar BDO,
începând cu CEC, Costurile de
Taxa de Administiaie i Marketing si
vor platite începând cu Data Prodarii.
platita cel Taxa de Acces va fi
pâna țârziu cu 30 de zile înainte de
Data Predarii,
6,5 Toate platile sunt si
vor fi exprimate în BURO în
platite în lei prezentul Contract, însa vor fi
în baza ratei de schimb la vânzare
indicata si publicata de OTP Bank
România (sau orice alta institutie bancara
comerciala indicata de Proprietar în
cu doua zile bancare înainte de avans)
data factiurarii,
6.6 Toate si oricare dintre
sumele cxprimate în EURO prin prezental
dar nelimitându-se Contract (inclusiv,
la CMG) vor fi indexate anual
în data de ] ianuarie a fiecarui
pe toata Durata Închirieri! în functie an
de Indicele Armonizat al Preturiloi:
(SLAPC”) indicat de de Consum
Biroul de Statistica al Uniunii
Pai fie indexata Europene, Se convine ca CMG sa
pentru prima data la 1 ianuarie 2008 indiferent
IAPC de data efectiva a DDO.
exprimat în BURO poate fi consultat
pe website-ul oficial al Biroului de
Statistica al Uniunii Huropene
(http://epp.eurostat.ceo.cu.int),
6,7 În caz de întârziere la
plata, Locatarul este obligat la plata unei
"dublul ratei dobânzii penalitati calculate ca
de referinta stabilite oficial de
Banca Nationala a României, dar
nu-mai putin de 500 BURO,
DEPOZIT DE GARANTIE
7] Depozitul de parantie
va fi constituit de Locatar în vederea
obligatiilor sale Barantarii executarii
stabilite conform prezentului Contract
(denumit în continuare
„Depozit”). Suma Depozitului va consta în
valoarea totala cumulata a
sume! urmatoarelor
(1) Suma CMG pe 3 luni + si
TVA;
(1) Suma avansului pentru CEC
pe 3 luni + TVA; si
(ii) Suma avansului pentru Costurile
de Marketing pe 3 luni + TVA,,
Suma totala a Depozitului va fi
varsata de catre Locatar în termen de 10
sonimarea zile de la
prezentului Contract, Daca Partile convin
contihuare: ca 0 garantie bancara (în
„Garantia Bancara”) va fi data
Proprietarului de catre Chirias in vederea
garantarii obligatiilor sale rezultate din
sau in legatura cu prezentul Contract,
Garantie Bancara fi aceasta
va supusa prevederilor articolelor 10,5
Termenii si pana la 10.10 din.
Conditiile Generale, atasate la
prezentul ca Anexa 1,
continuare
J i
Pagina 28
- Li
Bă
di,
Depozitul se va stăbili
în-BUROȘ'dar va'gi transferat în contul
în lei, La bancar al Proprietarului
sfârsitul Aecarui ah
calendaristic, Locatarul si Proprietarul
suma efectiv.depozitata în vor recalcula
Jei în baza ratei
" “stipuleaza în de-.schimb aplicabile (asa cum se
Sectiunea 6,5 a prezentului Contract)
efectiv depozitata pentru a verifica faptul ca valoarea
corespunde cu cea stabilita în EURO si
prezentului Contract, = care este necesara conform
Partile sunt de acord i, iată
ca Proprietarul sa nu plateasca
Depozitului Locatarului nici 6 dobânda
pe perioada derularii prezentului asupra
Contract,
UTILIZARE PERMISA S] NUMELE
COMERCIAL
8.1] Spatiul poate fi folosit
doar în scopul desfasurarii
prezentul activitatilor expres mentionate în
Contract, În cazul în care Locatarul
vinde produse de o anumita
cadrul Spatiului, acesta va furniza marca în
o lista detaliata cu Marcile
le comercializeze, pe care intentioneaza sa
Utilizarea permisa a Spatiului
marcilor (inclusiv gama de produse ale
enumerate) poate fi schimbata doar
Proprietarului. cu acordul prealabil scris a]
Partile recunosc si sunt de
acord ca numele comercial al
poata fi schimbat sau modificat Spatiului sa
doar cu aprobarea prealabila
scrisa a Proprietarului,
PROFI, NUME
COMERCIAL MARCI URMEAZA
CE A Fl
__ | COMERCIALIZATE
CAZINOU
" ELECTRONIC
GAMEWORLD
8.2 Locatarul nu va
putea subînchiria sau dispune de
vreunui Spatiu în vreun alt mod în favoarea
tert. Pentru o mai buna
întelegere, Partile confirma si sunt de
persoana careia îi este acord ca singura
permisa utilizarea Spatiului în
durata a prezentului scopul permis si pe întreaga
Contract este Locatarul,
Locatarul se obliga ca cel
putin 75% din toate bunurile destinate
incinta Spatiului, si comercializarii în
precum toate echipamentele, mobilierul
în cadrul si instalatiile fixe aflate
Spatiului vor constitui proprietatea
sa exclusiva,
8.4
pe care Locatarul are dreptul si
obligatia sa î] afiseze la intrarea în a,
Spatiu, în
8.5 Pentru o mai
mare claritate, Partile confizina si
acest Contract accepta prin prezenta faptul ca prin
Proprietarul nu acorda nici un fel de
exclusivitate Locatarului,
DIVERSE
9]
Pagina 29
(a) daca este iransmișa
Prophittiui,
. AC. POLUS TRANSILVANIA COMPANIE DE INVESTITII SA,
Strada Republicii nr, Cluj. România
109, Napoca,
|
În atentia: Dl. Arpăd Torok
Copie catre: DI. Arpâd Zoltân Pâszkâny
|
Fax : +40-264-595-037
(b) daca este transmisa Locatarului, la
S.C, OPOSSUM ROMANIA S,R.L
Bucuresti, Sectorul 3, Calea Vitan, nr,55-59, Bucaitesti- Mall, etaj 2,
Complex
Romania
În atentia: Dna, Becheru
pa Doina-Blena
Copie catre: [*]
Fax: ['*] 021-327.75.09
9.2 Prezentul Contract poate fi amendat, modificat sau completat doar baza unui
pe act
aditional încheiat în forina scrisa si semnat de ambele parti semnatare ale prezentului
Contr act,
Pr
ezentul Contracl reprezinta întregul acord si întreaga întelegere a Partilor cu privire
“la toate problemele prevazute aici, iar orice alțe negocieri si întelegeri anterioare
privind obicotul acestui Contract sunt înlocuite si anulate de prezentul Contract,
Partile stabilesc prin prezenta si sunt de acord ca urmatoarele Anexe fac
parte
integranta din prezentul Contract:
Anexa | — Termeni si Conditii Generale
Anexa 2 — Planuri Finale ale Cladirii
Anexa 3 — Regulamentul de Ordine Interioara a PCC
9.5 Partile sunt de acord ca Regulamentul de Ordine Interioara a PCC anexat la
prezentul
Conitrăot ca. Anexa 3 include regulile si reglementarile necesare
pentru o exploatare
efioienta, sigura si în conditii optime a PCC, Regulamentul de Ordine Iatezioara a
PCC va fi predat Locatarului de catre Proprietar pâna la Data Predarii, Locatarul
iar
va considera ca Regulamentul de Ordine Interioara a PCC este obligatoriu întreaga
pe
durata prezentului Contract,
9.6 Partile confirma si sunt de acord, iar Locatarul consimte în mod
expres ca, pe
perioada prezentului contract, Proprietarul va fi îndreptatit sa modifice în mod
unilateral Regulamentul de Ordine Interioara a PCC, înstiintându-l Locatar cu
pe
privire la aceasta,
p, ZE d Co,
;
97 Partile confirma prin prezenta ca au convenit de acord ZE Anul
comun asug
Contract i ca au toti țermenii si conditiile din prezentul PE :
aooopral
AN 25 4
Sad PR
S02, . ZA
Pagina 30
9.8 Pe , : a 4
Prezentul Contractuva fi D
guvernât, itițerpretăt si-pus în aplicare conform
România, legislatiei din
i Da
99 Qrice dispute juridice
decurgând “din sau în legatura cu prevederile
Contract si prezentului
care nu pot fi solutionate de catre Parii în treizeci
"lor (30) de zile de la ivirea
prin negocieri puităte cu buna credinta între
Parti vor fi solutionate in mod
definitiv de instantele judecatoresti române
competente,
9.10 În cazul în care oricare
clauza saw prevedere a prezentului Contract
este declarata
nula, nelegala sau imposibil de în
pus executare în conformitațe cu dispozitiile legale
aplicabile sau cu ordinea publica, toate celelalte
conditii si prevederi ale prezentului
Contract vor ramâne totusi în vigoare si
vor produce efecte atât timp cât esenta
economica si juridica a tranzactiilor
prevazute în prezentul Contract nu este afectata
în nici un fel spre a aduce vreo
atingere importanta interesului vreunei În cazul
în care se stabileste Parti,
ca oricare prevedere a prezențului Contract
este nula, nelegala sau
imposibil de pus în executare, Partile
vor negocia cu buna credinta modificarea
prezentului Contract, spre a se realiza intentia
initiala a Partilor cât mai bine posibil,
într-o modalitate acceptabila, în
scopul îndeplinirii tranzactiilor prevazute în
prezentul Contract, în masura în care acest lucru
este posibil,
9.11 Oricare dintre si toațe costurile
si cheltuielile (inclusiv, dar nelimitându-se
dintre si la oricare
la toate costurile si cheltuielile de
consultanta juridica, notariale,
administrative) care decurg din sau în legatura
cu încheierea prezentului Contract vor
fi-acoperite si platite de catre L.ocatar,
9,12 Prezentul Contract se încheie
în doua exemplare originale în limba
engleza si doua
exemplare originale în limba româna In cazul in
. care apar discrepante intre cele
doua versiuni, va prevala varianta in limba
romana a Contractului.
DREPT URMARE, Partile au decis
semnarea prezentului Cântraot de catre. re lor
autorizati în mod legal, dupa rezentantii
cum urmeaza: :
/ âpoca,
2 7 NOT
m | A
,
H duh -)
ROMANIA
nume: DI, Arpâd Zolțân Pâszkâny
nume: Dna, Bechern Gir- Bega?
titlu: direotor-general
titlu: director general
POLUS T SILVANIA
S.C, OPOSSUM ROMANIA S.R.L
OMPAN STITI S,A,
Aă AR
| E:
nume: Di, Arpâd G „4 |
Tărăk /
till: director de dezvolt
a Zi
Sa
S.C, POLUS TRANSILVANIA
COMPANIE DE INVESTITU S.A,
Puroda Li Pagina 7 din 28
Pagina 31
ACT ADITIONALANR, 15-A CONTRAGTUL DD E ADBENDUMNO: 15 TOTH LEASB.ROR
INCHIRIERE NR. 70 PENTRU SPATII DE COMMIERCIAT, PREIVISES No 70 FROM 277,03:2007
DESRACERE DIN DATA DB27, 03, 2007 SIGNED BETWEEN $;C, POLUS:PRANSILVANIA
INCENDIAT INPUL S.C. POLUS "TRANSILVANIA, INVEESEOTENE COMPANY SA, „AND:8:C POSSE
COMPANIE DE INVESTIPIL 8 A, SI ROMANIA SRL;
S.C, OPOSSUM ROMANIA 8.R,d,
Prezentul: act adițional de inchiviere The hereby addenduni to-țhe lease făt coimmereial: ptemises:
la:conttactiri pentru [he lease
spalii. de desfacere (in contimiară denumit “Conteucrul”) (hereinafe called: “The Goiibidot. or
a tosi incheisi astazi „dle câwe si înve: Agreement”) has been signed today 10.02.2056 by -and
| ice beliveen!
], S.C POLUS "PRANSILVANIA COMPANIE DI I. SC, POLUS “TRANSILVANIA INV)SIMENEE
INVESȚIȚII S.A,, sobietăte pe actiuni avand sedin] COMPANY SA, Joint stock compari lui: 156,
social in Romania, judetul Cluj, localitatea Plorost) "(cod office in: Ronnie, Cluj couity, Floresti. No :4
postal 407280) Stada Avram lantu spr. 492-500, Postal. Code 407280; registered wil th "ai Registre "y
înregistrata la. Oliciul Registrului Comertului de pe langa + attăched to Cluj Court ot Justice umdeie"thi seiătifițion.
Ttibunalul Gluj sub numarul 1127149271997, avand CSU number 4127149241997, with 4he Îsi
A Reghin Core;
Unio de himegistane: RO 9603682, capital sipial. 109603653, subsenibed and fi y
subseris si vaysat; intăgral, in valoara.de 14;705,000 lei, ol' 14;705;900 tei, Account no 70!
Cont; RO7IOTPV 2090 0005 5810 ROOI, deschis la 5810 ROUI, opied aL OTP BANI Oli, se
OTP BANK Cluj, de catre Di. Mihai Mr. Mihai Sebastian Nistor and Mrs; Elent Em
reprezenta a
Sebastian Nistor si Dnă. Elena Jinilia Giuea, in culitate as ațithotizei +ejiiesentatives:(horelna fler montione dă j
de Înmutesmiciti legali (denumită în coisinuate „Polus” “Oavuaah)
ori „Propileta rul”) și,
IL BG. .OPOSSUM ROMANIA SRI persoană
juridică. română, cu sediul În. Calea Vii vii, 5550,
sectojul 3, Compls: Buturesti-Mall, etaj 2, Bucuresti, Rowenta, Pr AC Arini -
Rep
Romania, înregistrată la Oficiul, Rogistiu (lui Comerțului
sub nr:.140/6680/2000, R tonul vepistralioii- Miiibor E. onteet
13208349, avand, băjcan
nr ROOS RZBR. 0000 0600 0239 2420 desehis la
Raliielsen Bank, Agentia. București: Mall, reprezentata n
mod. Jegal. de: vntre DI. Demetan Istvan, în entitate -d6 adpiihistrator (hori ieri
a0riinistvator (denumnillă: as ii
fiveontintară șocntptl),
Proprietarul si locatatul, denumiti împreuna.“ Pardo”, Tandlord and îhe. Toia tiergliiaftor” “poll
dual me of (hei, viva
stu oricareilintre acestia, niiniiti idisi “Dat lea”, eltired to asi îha “Parties, or ay
Po peri o teferăd aa Party”
ra to
came Având în vedeve că; - Cit Aha
.- S.C, POLAIS TRANSILA ANA - SC. POLIIS "RÂNSIL AFANIA COMPĂNIB DE.
N ET COMPANIE ând
DE INVESTIIIL SA, în călităte de Propietar și SE, ÎNVESI) TI SA, asithe Landloid; $ FI,
OPOSSUM RONIANEA SAR, în calitate de Chiriaș, ROMANIA Si. La 213. ihe: Tennot,
su închelat contraciul de, din data. greemelit. 27.03.2007 be he pronitiaa, no, ei
închiriere de
27.003, palitru spațiul, mr, E=009A localizat în in the shopping centse Pâlus Conteii Oli, as amendă by
2007
. Li gt
N,
i
Pagina 32
Cehtrul Comercial Polus Center Cluj, după cuni-a fost he addendums
no. 1 - no. 14 (lie “Lease Agreement”).
imodificaț. pin acțele “adiționale ue 1: pe, la - Following;
(“Conteaetul-dc egotiationș, the Pantis have-agreed o cejtain:
Închi ieri), anendinenițs
în jo tie lease:
a Vera negocierilor puelate, Phiițile au hutăi răi Aceolidingi fo.Artiele 9.2, ofloase
ahumnitor dited:27.03 „2007;:t0 be
asupra modificări ale Contractului, da, valid, any changes or adlditions to 4ie-lease
Îneliirieră; is agreement and./
o anneges must ba: made în vrvltirig
- Potivit Adticoluiți 9.2, „din Contractul _de |
închiriere din data de 27.03.2007, Deiitru a îi Yalabile,
Giite modiiiciri sau completăil ale Contractului de
Înohiiere: e și/sau Aneselor. săle trebuie făcute
în sets,
Pantile. sennintire hotarasc de conun acord Tie sigutd parties decide by
mutual ageecimeut the eat e,
urmatoărăla: foto pge,
Se modif ca chantuul chiriei minima tațe A The quantam. of. the MOR (Îe.
stăbiliă pila: contrăctul + Bara pninimun
de. indhiniere, mai sus. itidicat în guaranised rent) is moditieă by ave: „mentioned lansa
'Sențill;ca:abensta va:(i: agreement, Alat fă to Say
« 153 (saisprezece virgula giintizeți. si tel) - 16:53 „(sixteen psi. fittythige) BURO
FUROIo ana /in/inonțh
“TVA, vephăzentaiă GMO redusa, PVAT represânt) he, MOR; veduced, indexed
indexata; 66 article 66 cooudilig to
conkoniărt: din. pentru-o perie Gâdă în ine lease. fot 'n peilod of 3]
(8.21. (douăzeel si: ini palm peregnent,
au) si | (iibsprezece) zile, (bvent:one) months aid | Iceleten) days; respeelively for
respectiv in peripadă (1.01:2016 - 11.10.2017. the period: bătrân 01.01.3016 11.10.2047,
Petri; rostul petloadbi de ichisiere, asttef-cua Bat torthe-rest Pie. lcastd pei Iqd;-tlie:
prin: a way 1 svas-setțfed: by
stabilita nteăgtiil de instiitiare tr. 10/37.03.200, ihe lease în, '70/27:032007,. (he MOR ih
cita sei iehține la nivelul'acolo: stâbilit, uatântead teh) vemaiti.
Va; Will îi the lava] sețtled-hets,
Prevederile Anivoluții 6.6. din, The: provisions-oP aniele $. 6; of
joc. Conlrael ini ȘE VOL aulic icăi di be, tis L.case. Argii ceiment. will
coităbtinz Abpioprlately. -enturoei „bot
to. ine, „Ajinntum_o£_the
di the
(inta eitt-tor jest of vit oase! Peiud,
ÎL „ANasta Heduceiă esto:cat tiitlonata:de. ihusplintrea ÎI: VI vednetton: dapei nds-onthe
ut ăia: filtment
"viatoarăi cerințe; ofthe jollowing requires
anna
rime E Payment în tinid of al:-thâ învolges: lâsued
he due by:
_OsWiep urider tă ficoment coneluded wiih S,
ț
“La stătiing jhe- ment 0f
an
e
Ti „o oizul: n care, obligatii) € sal să [e ndicațe- hu. UE. In. Base the above: mehljongi
sunt ligatiăis; are; not:
îndeplinițe cualătiv, în intregime, și întoomal; tutiled cumilatitreiși, fly »ahă stelei, e
Î poată var landlord Aiay
psideiat dori în partii reintiale the present îppendi,
piobeiotanul putea Dus raralre ar the iegardirig
Vo exelusively rent, reduction. granted” by art. ]. above
Pagina 33
aditional, partial si exclusiv roteritor la reducerea without defay and interventibri for, (e cout instărică, Aa:
acordata prin ait | de mâi sus, cu efert imediat, pri Landlord being sititled. to issue an invoice for anamount
sunpla notiticare a Locatarului, fra interventia instantei equal to the difierenee -betiveicii (he âimoninls cashed with:
de judecata si futa necesitatea realizarii niki unei alte iease title, from the date a? signing the presenl. ăppendiă
formalitati, Proprietarul fiind în drept sa emite o Faetiura ad until the date-of, the cântract;, cezises, related. 10 those
penttu o suma tpala cu ililerenta dintre sumele incasate, which bad to be cashea. if (he dunatuiiă &fiheont Souldi
cu titlu de chirie, de lă data semnarii prezentului, act have “hanpad under țha 'Ălsv, în
iesent understanding,
aditlonal st pana ta data aplicabilitatii reducerii mai sus case the Lânse Apyceniânt signed: betywei sie ponties
oferite, raportat la cele care ar î! trebuit sa fie incasate ieriinates for any reason beșides he Ownev"sișeriolis, puilț
daca nu s-ar fi redus cuantumul chiriei prin art 1 din. “before the terms agrecd, the. Ones will be entiiled to-issue
--prezențul-acorel -Ie-asemenea;in-cazul- ju-eare-contraghul---- aniuvelea-for-an-ămount-equăl-io-1he-ditiirenees-boțueen—
de Închiiiere incheiat intre parti inceteaza din culpa the cashed amount wi Lhe-rent title 06815, fidhn-1he date.
Locatarului îăinte de termenele stăbilile petru OE siening tie: herehy added. respeotively, other
an
incâtarea, contractului, aste! cum au fost conventie de. evențual previous addendun “ani: By. jihiie
cane pirti pri gontractul:de inchirtere, si prelungite prin obligatioi ons reduetioi has.been. made iegd
prezentul acț additional, Proprietarul vă fi în dept sa; until the date ofihe contrăet:ecase, reportednio-thosevbioh
vinita o factura pentru-o suma egala ou diferenta: dintre shoukl hâve beci caskad iu the iutntuuii of: fhe:costs adn”
suniele incasate cu titlu de chirie, de Ja data semnarii been moditied. by îhe: pi eseiil/pieylonis
prezentului act aditional, respectiv a oricărui eventul aglcemeut/agr Benenis, At tho;same: timer îns lei los
act aditiongl anterior ptin care s-a acordata reducere n cases: the conditiops i We
de:plata et
obligatiilor prbvjudu-l pe chiriaș, si păna la «lata
incetarii contractului, raportat la cale cate ar fi trebuit st
fie incasale daca mu sa li modificat cuantumul
q Land lord) i te tm Sh spion
cosiuiiloy prin prezentii/jpicedenlslâ-eicord?acorăuat: In iiă văl au. jale, of 500,
acelasi timp, în situatiile in care: î) nu sint respeotate euro, representine a penaliy foe not filip (he:
condlirile “stipulate în prezentul act aditional pentu repulations af the hereby addenduin miă/or hol Și Eie,
acordarea "reduceti, si/sau Îi) conitactul d Înohiriere (he lese-terna; penaliy ihatlacsn!t păelude tind: )biliăsre,
inceteaza Inainte de termenul stabilit, din orice motiv în penăltieș estahlished. by the lbase djyrcemeni “and!
atita de: culpa proprietarului, acesta din uta addenăuigs fot (lie nivo Builiy. above, but,
erele en
(propriatătul) Va i îndieptătii sa aplice. chijfasului + represents supplemenl aty:p «lor
penalitate suplimentara fata. de căle: stăbilite sii
dia “Peiit sl all
contract, În cvântiiti de 500 euro; pentr Werespectaren
prevederilor prezegiulei act adițional. si/său:
nerespectarea contracruafe;, sn
duratei penalitate Care. Au “păi
sxelude și nu înlătura penalitati s stalilite prin-conpeet si IQ aa ma
moni Su nenid
abte adiționale pentru cele doua eveiiitictă tilabile
Măi Sus doscrise, ci teprezinta, penalitate. suj plimentai a
Poritiu nenchitârea de catre Logatar d tuluii. si prlearor
oblipaiii financiare dle care a fâst. scuti it si/sau. cate
rezulta: di pr szențul precedentul al: adi ucista va
Moni ori (he tom His;
plăti în plus o penalitate în cuartuli de 05 M/zi de câse ending contact guilt; and nelinor: Aha
intarziere; calculata sumator datorate, de la Oumer"s vilblir te obiiln â edplete- vEcoay SP 6 Ah possible
supra
momențul la cațe.zicestea-ar fi fost/sunl. scadente si pană dunaage thus created,
la: momentul platit integrale, penatitatile, e, putaniii spasi
Cuantinnul sumelor asupra carora sunt calculate, Cele
mși sus stabilite. nu, -afecțeaza: evențuglele alte. daune:
(22
Pagina 34
si/său; penalitati pe cae locatiuiul va. irohui o.
-sa
plalensea, pătriVit celor ătabilite: în 'contigelu! de
Înghisiere/alis: ăcte: aditionale, În câz de' încetare
a
contractului dia culpa.sa si piei dreptul Proprietarului de
a obriite:o vepatățiă întegtală a. eventualului prejudiciu
AStf6] pibius,
aa INI -Peritetț-a- hal suni: Intelegere; partifo-contrăttăite
a Tora better uidorstăndhie, the cohtaciing
partles
expieșslv stipulate the fact that the exempiign „and the
does noi, aftăvi uritie) niy tircunistărices'the-q GE
unntunti ție.
dejosit/bank. puiajaiiitoc Tărțer, as: seltled. wide th
be ieining that îts level will be
porimâncntly iopp
he quanhum '0F (he npn=rediited fivancial
obligutions
(MOR, COC and Marketing Cosi) ns sculed în tie
Herta, bt ereenient or subsequentiy iiceased,
Aț the: sâme ție,
lokjhg into: consideiațiori “lie: tenporary nauire tie
oF
exeniption/redugiton iu case dunine, ihe-fpplivation of the
lăgilițies granted under the presă &ppehdix
(or.others or
ihe same. Kid) 'iș iecessary tis aompletion of.
țhit
dăpostt/anik gparanlee letter; ha (he
ateste r&placemenifestonsien:af die
dniera incat petioiitied so ăs di€ d
osit/banik“ăraptet. ete will be
bancară vor  cohplort/ieplaced up tă the: înitia|
Jevel, higher ter abis:
stabilit prin contractul:de: luehilere semnăt intee: ig dxisteii betweenhie paitieș op
pruti, EVeL 0F'lhe. Financial “obligations s€ tis; edsee.
său.j vialt nivel, mia mare decat dacă. to,
acestă, o “hicht le guzanteesitelat to hăs. i iereasat.
dsofiiâneă Iitelegerd a:existat: ntre; paiti sau: dacă nivelul
obligatiilor finaneiăre. dis chiitasului. la care se
tapoittiza'gătahțiilă a orseut,
bă pielonginti Duatej Jnchivierii-cu. SE “Fhe Pal
(einei) agree upon the prolongialicui af'the Loise
ani; tespâctiv pe” perțoada Peiad with. another 5 (five)
iai prevederi le Yeais, respeeilvely “fo the
Cortiaerulul.de. partadi /2, 142017] 1.10.2022, and
male: a the:provistâns or the
teloi acesta, valati) loiso-dpreaiment:and îhe adclezicluss:to iti,
:se vor-aplicu în măi bo apjlioable,
"Pa toretpinzator, pihe'ciiie-durațțon.oF1liă Is:
pentiu int tea durata sositiaetială, E5tf6l aceasta agreomeni; as it las ten
cun a sxtended initia addândn,
fost pieliuipită Del piezeniul act aditional,
VĂ; Sa: adăuga vă ribu-Alineat la prevederila
arț; 52, dir A :A ev paragrapii'is adied i6i)s:0f
Contiâoreaiă va asa. uiinbatorul: continut: ; iei led-lo țhe aitiele
SO te Jease:agieemenț; (hi Șto:să A
y Li
i: Măi: Garaniatee (2020 x ji de. 183
“The Aiitibauait Qutravtegal Rent MOR") Sill-de,
fujiisprezaca vigirli cine) BIR Via Ta, pienleu zi 18,5
r-upiiisă telginean poti five) LURO Vianu. + BAT. fe the
dură 1210201 și 14.20.3030, Deriatt: bahioă»
13.10.07 «nt 11;10:3024) dia 793
ie Vinga olita) IEURE (iinefeen of five) EURO
lună de /mhotonde + PAT fi die
Poviost btyeaii' 12.10.2020 coa-1, 10.2053, +
EI]
Pagina 35
12.10.2020 si îve.1 1.20.2023.”
YI, Părțile se obligă să păstreze
confidențialitatea VA, Yhe.pănties undertake to keejs tis
(tâtbe datelor, itormațiilor și documentele, în confidential aFăli
legățura. dita, Jafonnation. and documenis. în: direoț,
directa. si/sau ihdivecța. cu prezentul ct ncditiohal, connection
De and/or With the hereby atldendiiy, Also
dsenjenea stat confidențiale datele, documenlele conidonulal avâ the
și data, the documents; thâ intoiiiasten. indice
informațiile “în legatura directa si/sau ibelirceța conbeetlon
contractul 6ii and/or viih the contract înilialty signed,
încheiat. initia) intre palti, (prin between the
exceplie,. partles; (by exception, 1bhe“Penant Îș ehtițlad 1â ispistei the
Locâtarul are dreptul de a depune contractul
inchiriere de lease. Agreement with the rade În. order to.
la Registrul Comertului în vederea lepister
inregistrarii — estâblish the șecenday. office, and such
punctului de lucra, făra O aste] de situatign Will not
ca Siuzntie. ia — be considered as-«livulgațion- ok 4i-dața-and-irifovinatiot
„Eptezini€ 5.dezvaluire a inlormatiilor si datelor m
cuprinse enelosed în the aareemerit), dell as
în contract), precum st cele indicate de |hosenilloaled. by
cătie Proprtetiur (he Owier. to the 'Tenani or which:
l.ocatarului, sau cele pe are acesta diii Ahose the. lut
urma le-a atat aeoidentaliy Dnuds: in wițh
accidental, în legătură cu sau despre coniiteliohi or abbu (lie Owigei,
Proprietar, sistemul the suleiy systeri-oP'the Building oi a
de siguranță al eladiii, sau a alta atăcove coneiăte: business: în
concreta, În case îhe Tenant breaches the
cazul În care Locutanii iși iucâlea confidentiality obligaiion, the
obligatia de lease sipned benveen:the parties wi]
vonfidentialitare, Locatarul va fi considerat de berceused:as-ot tight,
drept pus withouț plăaing în dețault and
in intarziere jar Propriătarul ve tourț intervenționi. aud: 4he
putea rezilia aonteaetul Tenânt will pay to the Ownerihe
da inchitiăre cu efpet imediat, amount-ot'] 0;000 EURO,
prin slinpla molificare a wilh penalty title, without tor
Locatăvului, făra. Întovventja: instantei si fara lesin, Mie ali obtalii a.
necesilntea corplete :rceoveiy; E tie Bosslble. daia: thus:
realizarii; ntel unei alie-formalitati, iar L-ocatarul va. rereatecd:
plai Liigush ilie: eense. ot:(he. contract and-ihe
Proprietarului suta de 10,000 Bi, pâșimsnt. oE'tiig
cu inu de vespective sum,
penalitati, fara ca priti rezilierea conwactolui si plata
sumoi respective Proprietarul Să
“piarda dreptul de. a
obtine g vepârare intsrala. d prejudiciului astfel
produs,
VIII Incepand eu data semnarii prezentuliii, aer, uditiona),
pievedevile 6;6,. VILE, Starting: from the, conclusio
at; di Contract eu torii: ln indoxarea. Adda i
chirigi vor dum, the: proviăi
se modifica si voraven-utmmatorul contiijut;
L-6gs6:Cohfrăei, ceai
followingroontent:
„Yoate și oricare dintre ste exprincte în EURO
prin
prezentul Gontatt. (inchisi, dr nelipuiicichut-se dq
(340) vor fi indexate contat în dare de Î ieniuajie
Jiecărul a
au, pe toulă Duvăta Închirieri în Pieta d
Indicele Anincniiat a] Prehurilor de-Consun ti,
APG)
îndicat de dliroul da Statistinăă a Uri:
big
JA axprimca în EURO poate fi coniullal ia
pie
oficial d Bivoudini de Statistică al Civil
Jutapi
| dili: //ea- europa, eufenrostei/lielpievo- eri osul Gortiilticas
ăi “"Jiadlexvarei
oblităriiloi: Jinaheiane, le e] tielsi/e),
SFabilitei dle catre:harii, prin. prezentul titicol sin
poăi /
considerata. d modifice uiilatirala a. de
canbâotutui
caftz proprielzii Orite vjirăre utatarulă. & stelar
datorate. ce Chiricis. porrivie prezentul Câritraer
vy
Pagina 36
consti exelusho în. mgjoravea acas ic Orice vălhucere a nereeinent will be made onhrif it iniplles intereas ing: ase
:acesloj stonă este posibilă nina. îi sitirăția în care Sus dup redierton will be: possible only jf îhe
prrtios
Păipile au cohpăitit cu piidire la întesi leu în setis, prin. cureti îi tis vespezi, by siezuibee an. addenehin. to ilie lease
senițăreae-unui:ael aditional la comtruetul de inehăvtea agieemeni *
IX, “Toate: si onicăre dintie facturile: afarențe. perioadei XI. Al ani ai invoices, isăued for the contractual
si period
Surse intră 01:01:.2016 pană la. data: semnării beuwoai 01012016 and until (he sigiiinig dăte cf th
prezentului at adittona! elis altfel alocat conifărir —preseist ad leriduimi Sil GE CanicelSa iti ofdertă CORIBI WAR”
cohtiattului de iicliiigia, ast! cum a fost ulterior (ie pravisions of the lease agreement, -as amended by the
moădliicat; prin prezentul. act aditional, toi fi. stbinală present addendum,
conform:prevecderilor lăzală i n] pour,
A În “tenisiul' 1203. Cod ci isi asuma “XUI, Based on ast, 12030? the mt
penal Româniăii-Qivil Code,
Săpres urmatoarele alauze: 71, Ii; 1V V, Vi, Vilsi SFIN, the tenaut expressly assuines the tplloing;elauses: II,
11,
Vand V,
SI Restul elauzelor din contractul de ihsbiricr nr:70 XX. Therest ofthe clautsâs of the lease-tot comumereial
iri spal! de. degfactie și anexele aceslula, inciefat în prerilses 110. 70 and thaiv
belueey annexbs, Sipined at 2703:2007
dt de 27:03.2007. îitee Inue semnalavii prezenti lui the-signers-ot he hevohy addeidiii, oniguded
âs
Act Aditionni, astfel: bun au fost modificate grin: nisiele by thoraddendutis î6, 1. ao, Îdireraain unless.
uuchanged,
adiționale, ur la vi: 14, ramân neschimbate, afară de they vebe implicitiy changed by ihe'heroby udăadum:
Act Alan
|
Piezeutul- acord a fast ineholut aste 100% zel, FA his Agreement haș been prepared' today: 10:02,2016 în.
Ba nâiităn aod Bugbsh languages, In the “event af a
Ni between ihe to Tânguige Veisions, ilie
a versigh sil l56'biadtug,
COMPANII 5 INVESTIȚII $;
DI Mihai Sehastiii Nistoi”
DnaiBlena Băi la: Ciurea
Nr Demeter Istvan
„( js
2
e
ee
me
pe
Pagina 37
Pagina 38
AS
ACT ADITIONAL NR,.LA CONTRACTUL DB
INCHIRIERE NE Bone acte ADDENDUM ura ea "CO “THE LEASE AGREEMENT NO
DIN DATA DE 27.03.3005 „27.03.2007
AND NOVATION AGREEMENI
SI
CONTRACT DE NOVATIE
Prezentul act aditional si contract de novatie
a This addendum and novation
fost încheiat de către și între: agreement was
concluded by and between:
l. 5.G. POLUS TRANSILVANIA COMPANIE
DE L SC. POLUS "TRANSILVANIA
INVESTITII SA, o societate INVESTMENT
pe actiuni avand COMPANY SA, joint stock
sediul social in Cluj-Napoca, Str. company with the
Avram lancu Nr, registered office in
492-500, Com, Romania, Cluj cou nty, Floresti No
Floresti, Jud, Cluj, Cod postal 492-500 Postal
407280, , Code 407280, registered with the
inregistrata în Registrul Comertului din Trade
Cluj-Napoca Registry attached to Cluj Gourt of Justice
sub numarul de inregistrare under
the registration number ]12/1492/1997,
]12/1492/1997, avand Cod de with
Identificare the Fiscal Registration Code:
Fiscala RO 9693652, cont curent nr. RO 79 RO9693652,
OTPV subscribed and fully paid - în share
2000 0005 5810 ROOI, deschis la capital, of
Banca OTP 14.705.900 lei, Account
Bank, filiala Cluj, no, RO7OOTPV 2000 0005
capital social subscris si varsat 5910 ROO1,
integral în valoare opened at OTP BANK Cluj, (herelnafter
de 14.705.900 RON, mentioned the
(denumită în as “Landtord”)
continuare „Proprietarul”) și
II, OPOSSUM ROMANIA S.R.L.,
persoană
juridică română, cu sediul în Calea IL, OPOSSUM ROMANIA SRL. Romanian
Vitan nr 55 logal
59, sectorul 3, Complex Bucuresti-Mall, person, with the registered office at Vitan
etaj 2, Way no
Bucuresti, Romania, înregistrată la 55-59, district 3, Complex Bucuresti-Mall, Roor
Oficiul 3,
Registrului Comerțului sub Bucharest Romania, registored with 'Trade
)40/6680/2000, R Registry
13208349, avand contul bancar RO05 under the registration number
nr. RZBR ]40,/6680/2000,
0000 0600 0239 2420 deschis la Raifteisen Fiscal Code R13208349, having its bank
Bank, account no,
Agentia Bucuresti-Mall, ROO5 RZBR 0000 0600 0239 2420,
reprezentata in mod apened at
legal de catre DI, Istvan Demeter, in calitate Raiffeisen Bank, Bucuresti-Mall
de Agency, Îepally
administrator (denumită în continuare represented by Mr, Istvan Demeter, as administrator
„Actualul Locatar”), (hereinafter referred to as the “Present
Tenant”)
II. ELMAT SA. o societate
pe actiuni
funcționând conform legilor din II, ELMAT S.A., a joint stock
România, cu company operating in
sediul social situat în România, Loc. accordance with Romanian law, having its
Cluj Napoca, vogistered
Str, Gheorghe Doja, nr, 44, Jud, Cluj, seat at no, 44, Gheorghe Doja Street,
înregistrată Cluj Napoca
la Registrul Comerțului Cluj city, Cluj county, registered with the Trade a
J12/3477/1993, Registry
avand CU. 4835284udministrata under the registration number ot aaa
în sistem )12/3477/1993,
dualist si legal reprezentată de catre dl, fiscal Code 4835284, udministrated
Mester În dualist
Liviu loan , in calitate de Director system and lsgally represented by Mr, Mester
General Liviu
(denumita în continuare “Noul Locatar”), loan, în his capacity as General Manager
(herelnafter
referred ța as the "N VAL . an
DT
Pagina 39
(imi i ae mă ioana ea erau Sarei m
PANU pe spini araraar ae
Proprietarul, actualul locatar,
OPOSSUM The Landlord, the
ROMANIA S.R.L, și noul locatar, ELMAT present lenant, OPOSSUM
SA, ROMANIA SRL, and the New
denumiți împreună „Părțile”, sau oricare dintre Tenant, ELMAT S.A,,
hereinafter collectiveiy referred
aceștia, numiți individual „Partea” to as the “Parties”,
or any of them individually herelnafter
referred to us
a Party”,
AVAND IN VEDERE ca Proprietarul si
OPOSSUM WHEREAS the Landlord
ROMANIA S.R.L. au incheiat and OPOSSUM ROMANIA
un contract de S.R.L. entered into
inchiriere pentru spatii de a lease agreement for ratuil
desfacere situate în premises
VIVO! Cluj within VIVO! Cluj-Napoca
Napoca la data de 27.03.2007 on 27.03.2007
(in (hereinatter the "Agreement”),
continuare „Contractul”), act in baza based on which
caruia OPOSSUM ROMANIA S.R,L,
OPOSSUM ROMANIA &.R.L. a dobandit became the present
calitațea Tennant
de locatar
L ACUM, IN CONSECINTA,
avand in vedere |. NOW
vointa comuna a Partilor THERETORE, considering the Parties
de a hova Contractul în miitual
lavoarea will to make the novation of the
noului locatar, Partile au decis Agreement
ca toate in tavour of the new
drepturile si obligatiile OPOSSUM Tenant, the Parties herein
ROMANIA agreed that all rights
S.RL. care deriva din and obligations of OPOSSUM
Contract, asa cum acesta ROMANIA
poate fi modificat S.R.L, arlsing from the
din cand în cand, vor Fi Agreement, as it
preluate de may be amended from time to
catre ELMAT SA. incepand cu data time, will be taken
01.04.2018, over by ELMAT SA. starting with
dupa indeplinirea the date or
conditiei 01.04.2018, after the
suspensive stipulate la lit, a) iar de la cumulative suspensive
acea data condition fultilment
Contractul va ramane în vigoare între stipulated at letter u) and the
Proprietar Agreement shall continue
si noul Locatar, into force between the
landlord and the new fanant
respectively,
Pentru mai multa claritate, Proprietarul
declara lor greatur clarity
ca de la data de 01.04.2018, hereunder, the Landlord declareg
dupa indeplinirea that on the date of
conditiei suspensive stipulate la lit, 01.04.2018, after the suspensive
a) descarca condition fulfilment
OPOSSUM ROMANIA SRL. de stipulated at letter a), it
ducerea la discharges OPOSSUM
indeplinire în mod direct a oricaror ROMANIA SRI, fhom
obligatii carying out any obligations
astimate prin Contract, in conditiile under the Agreementin
prevazute în the conditions stipulated
prezentul contract de novatiu in the present novation
(actualul locatar agreement
avand în continuare (the present tenant being the
calitatea de garant cu on the guarantor
privire la indeplinirea în performance în a manne consistent
mod conform și integral tul! and in
de catre noul locatar by the new tenant of the
a obligatiilor contractuale contractual obligations
fata made to the landlord for the
asumate de proprietar, he toata durata entire duration ot
de execution of the lease
executare a contractului de inchiriere agreement novated by this
hovat prin Convention), conditioned
prezenta conventie), conditionat de indeplinirea by the cumulativa
cumulativa Hulfil)ment ot all conditions listed
a tuturor conditiilor mai jos indicate below, Subject to
Si sub the pravisions oFthis
rezerva aplicarii clauzelor novation agreement.
prezentului
art
Pagina 40
contract de novatie,
Incepand cu data de 01.04.2018,
dupa Starting with the date of
iudeplinirea conditiei suspensive 01,04,2018, after the
stipulate la lit, Suspensive condition
2), toate obligatiile fulfilment stipulated at letter
prevazute în cadrul a), all the obligations
Contractului de inchhiere fi provided within the lease
vor in sarcina Agreement will become
ELMAT SA, în calitate de incumbent to ELMAT S.A,
nou Locatar al as the New Tenant of
spatiului situat în VIVO! the bremises în VIVO! Cluj-
Cluj-Napoca, identificat Napoca, Identified
cu numarul K-409A, with the premises number kK-
incepand cu data de 4994, Starting
01.04.2018, with the date 0f01,04.2018, after the
dupa indeplinirea conditiei
suspensive condition fultilment stipulăted
suspensive stipulate la lit a), toate reteririle la at letter
„lkocatar” a), all references to the “Tenant”
din cadrul Contractului, asa within the
cum poate Agreement, as amended from
fi modificat din cand în cand, fi time to time, will be
vor interpretate construed as
ca referindu-se la locatarul referrina to ELMAT SA, as above
ELMAT 5.A, identifled, without
identificata conform datelor de being affected by this, the
mal sus, fara ca Warranty
prin aceasta sa flo obligation assumed by OPOSSUM
afectata obligatia de garantie ROMANIA
asumata de S.R.L, under this novation
catre OPOSSUM ROMANIA S.Rk, agreement,
Prin prezentul contract de novatie.
Novatia contractului mai
sus indicat sa The novatlon of the
realizeaza in urmatoarele conditil: agreeinent indicated above is
made under the following conditions:
a) Prevederile prezentului contract de
novatio a) The provisions of this
isi produc efectele în hovation agreement
ceea ce priveste becomes effective
schimbarea locatarului, în terms of changing the
parte In contractul da tenant,
inchiriere, party în the lease agreement, under the
sub conditia suspensiva a Furnizarii suspensive
de condition for the provislon by the
catre noul locatar, ELMAT SA, new tenant,
a scrisorii de ELMAT Ș.A, ot the
garantie bancara, sau, dupa guarantea letter, or, if applicable,
caz, a depozitului de the guarantee
garantie, pana la data de deposit up to 28,03.2018 tov the
28.03.2018, pentru amount ot 72,681,
suma de 72,681,4 (sapte zeci si doua (seventy two thousand six
de mii hundred and
sase sute optzeci si unu eighiy one pont four)BUR,
virgula patru) EUR, The
Conditia suspensive condition thus established shall be
suspensiva astte] stabilita va fi
considerata considered fulfilled îf the lottor of
indeplinita daca scrisoarea de guarantee or the
garantie bancara deposit will be provided to the
sau depozitul de garantie vor îi landlord, în
iurnizate cumulative compliance with the
catre proprietar, cu conditions set forth
raspectarea in this novatlon
cumulativa a conditiilor stabilite in agreement and [In the lease
prezentul agreement regarding the
contract de novatie si in contractul de guaranțee vwed to the
in inchiriero, landlord by the tenant,
ceea ce priveste garantia datorata de
catre
locatar, proprietarului,
Pentru mai multa claritate, Partile
inteleg si For greator clarity, the Parties
acecepta Imprejurarea potrivit careia, in situatia understand and the
in care accepted fact that, în case the
garantia va fi constituita de catre noul guarantee wil be
locatar prin. constituted by the new 'Tenant by
remiterea unei scrisori de garantie of submitting a letter
guarantee with a value-ofat least EUR
72.681,4
aâ
CDA
3 ELIAS ză
SA, 2]
sh
Pagina 41
bancara avand o valoare de cel
putin 72.681,4 the new 'Tenant is
Bur0, noul locatar se obliga În irrevocably Obliged to ensure the
in mod ocabil sa
„asigure "veriterca ”ovlginaliiii "genii agate amet Hetnisslon the original ofthe bank „0 Buarautee,
de or the original of its lettei Dată
Bavantie bancara, respectiv a extension, or any amendment
originalului thereto, directly by the
prelungiri acestela, sau a oricarui Issuing bank ta the landlord
amendament / beneficiary ot the
la aceasta, direct de catre banca guarantee, at the adăress
emitenta catre mentioned în the
proprietar /beneficiarul garantiei, la Introductory part of this
adresa agreement, together
mentionata in partea introductiva with 4 note liom the bank
a prezentulul attesting that the letter
contract, impreuna cu o notificare of Butarantee / extension
provenind din thereof / amendment
partea bancii prin care se to this was Îndeed issueri by
atesta faptul ca the bank în
respoctiva scrisoare de question, while confirming the bank's
bancara Barantie Xpress assumption of the
/prelungire a acesteia /amendament conditions set forth in the
la letter of guarantee
aceasta a fost intr-adevar» emisa de and the loase agreement,
catre banca respectively the
in cata, confirmandu-se totodata novation agreement, regarding the
asumarea bank's obligation to to
expresa de catre banca a conditiilor pay the Landlord, in case of
Stabilite In executing the
cuprinsul scrisorii de garantie bancara guarantee by the latter, To remove
si a any possible doubt, the
contractului de inchiriere, respectiv parties establish the fact that
novație, in no derogation from the
ceea ce priveste obligatia de plata obligations listed above by
a bancii fata providing more
de Proprictar, în cazul guarantees that îndividually do
executarii garantiei de reach the not
catre acesta din threshold value mentioned above,
urma, Pentru a se inlatura orice Al the
posibila steps and the necessary costs
indoiala, partile stabilose imprejurarea required to fuliI) the
potrivit careia obligations specified above shall be
nu se poate deroga de la conducted and /
obligatiile or supported by the new 'Tenant,
mai sus indicate prin furnizarea “The conditions
mai such set regarding the
multor garanții care individual submitting by the bank ofthe
nu ating pragul bank letter oF
valoric anterior mentionat. Toate guarantee and of the notitication
demersurile si mentioned
costurile necesare mdeplinirii are assumed by the new
obligatiilor mai 'Tenant
sus Îndicate vor fi expressly, as the conditions of the
efectuate 5i/sau suportate de guurantee
catre noul locatar, obligations, being applicable whether
Conditiile astfe] stabilite the letter of
la cu guarantee is provided with the
privire remiterea de catre banca title of full or partial
a scrisorii de consideration of the
garantie bancara și a notificarii guarantee obligation, As a
mentionate sunt consequence, the
asumate de catre noul Locatar în new TY'enant cannot plead the third
mod CXpres, cu party (ie bank
titlu de conditil ale refusal, tacit or express, to daliver the
obligatiei de garantie, fiind letter of
aplicabile indiferent daca scrisoarea puarantee and / or the mentioned
de garantie notification,
bancara este furnizata cu titlu de directly to the landlord, in the
contravaloare established term
integrala sau partiala în the tenants task to
a obligatiei de garantie, Pe tul! the
cale de consecinta, Nou] guarantee obligation) to from
Locătar nu poate Invota for exempt the liability
fapta tertului the failure to
(respectiv refuzul bancii, tacit comply accordingly and
de sau cumulatively of all the
expres, a remite scrisoarea de conditions set forth în the
bancara garantie terms oF guarantee
si/sau notificarea obligation due, în favor of the
mentionata, direct landlord under the
catre proprietar, in termenul lease agreement,
stabilit in sarcina
locatavului pentru indeplinirea
obligatiei de The compliance
garantie) pentru a se with these requirements
exonera de raspundere the fulfilhment regarding
pentru nerespectarea ot the Buarântee obligation
conforma si cumulativa a ot the new
tuturor conditiilor tenant must expressly be
stabilite in ceea ce confirmed In writing by
priveste the landlord, în the absence
obligatia de garantie datorata, ot such confirmation
in favoarea couldn't be
proprietarului, conform regarded as fulfilled the
contractului de condition thus suspensive
inchiriere established, that conditions the
Respectarea eftects of this novation
acestor cerinte cu privire la agreement regarding the
indeplinirea changing of the tenant.
obligatie! de garantie a noului
locatar trebuie confirma
> OLLI a di
ăi
SA «
arii
Pagina 42
catre proprietar, in lipsa unei astfel
confirmari neputand fi considerata
indeplinita
“conditia ""suspensiva” "astfel" stiti ca” cae” M07n doi oaatteeae na petete mea tea cerea me meaeeaaca re taezaae PTT Paler Ai peiao leg înia aP freta EFORT
atit 270 aia
conditioneaza efectele prezentului contract de
novatie în ceea ce priveste schimbarea
persoanei locatarului.
b) In cazul în care pana la țermenul esential
b) In case that until the essential term
stabilit la lit, a), respectiv established at
28.03.2018, pentru letter a), respectively
indeplinirea conforma si 28.03,2018, compliance and
integrala a obligatiei de întegrity to fulfill the
gărantie a noului locatar, warranty obligations af the
proprietarul nu new tenant, the landlord doesn't
confirma în scris si confirm în writing
expres indeplinirea and expressiy the cumulative
cumulativa si integrala a cerintelor and complete
stabilite prin fulfillment of the
contractul de novatie si requirements established by the
contractul de inchiriere, lease and
indiferent de agreement novătion agreement, for
motiva, chiar independente de whatever
culpa noului reason, even Îndependent of the tault of
locatar, prezentul contract de the now
novatie tenant, this novation agreement shal) be
va îi considerat neseris, incetandu-i de doamed
drept efectele unwritten, ceasing by law its oftects starting
incepand cu data de 02.04.2018, with 02,04,2018,
lara a Îl without requiring an additional
necesara o alta formalitate suplimentara
formality or court intervention, For moro
sau interventia instantei de judecata. Pentru clarity, în
mai case of not fulfilling the
multa claritate, In cazul neindeplinirii suspensive condition
conditiei mentioned at letter a), until the
suspensive mentionate la lit. deadline estabilshed
a), pana la data by the parties în this
limita stabilita de article, the oase rapports will
parti in prezentul articol, be continued
raporturile de with the cuivent tenant, OPOSSUM
inchiriere vor fi executate în ROMANIA
continuare SRL. without being considered the
cu actualul locatar, OPOSSUM
ROMANIA provisions ot'this novation'ageement,
S.RJ,, fara sa fe luate in considerare
prevederile prezentului contract de novatie.
€) OPOSSUM ROMANIA SRL, se obliga isi
sa c) OPOSSUM ROMANIA SRL,
execute integral si la termen toate undertakes LO
obligatiile execute îts full term and all
financiare asumate prin contractul de financial obllgations
închiriere, undertaken by the lease
aferente perioadei scurse din agreement, for the period
contact pana la elapsed unțil the
data de eventualei eventual fulfihment of the
indepliniri a conditiei suspensive condition,
suspensive,
ELMAT S.A. undertakes to
ELMAT S.A, se obliga sa isi execute execute its Hull all the
integral toate obligations required
obligatiile ce îi revin în calitate as a tenant starting with the
de locatar eventual. fulfilment
incepand cu data of the suspensive condition,
eventualei indepliniri a under the
conditiei sanctions stipulated in the lease
suspensive, sub sanctiunile prevazute
de Contractul agreement dated 27,03,2007, as well under
de inchiriere din data de us tha
sanctions under this novation
27.03,2007, precum si sub sanctiunile — agreement,
in prevazute Also, ELMAT Ș.A, to
cadrul prezentului contract de agrees pay any payment
novatie, Obligation of eventual
De asemenea, ELMAT S.A, isi payment obligations aFferenț
asuma obligatia de to the period prior the
plata a oricaror eventuale to moment of entry înto larue
obligatii aferente oFthis novation
perioadei momentului agreement, in terms of changing the
apteticătez intrarii în tenantas a result the
of fulfillment of the suspensive
fo
CDA
[5 opossuu î
(e DOMANA «
SRi. o SE
& fo 132080 5//
ANI: cer. po
Pagina 43
vigoare a prezentului contract: de
hovatie, in caca condition established
ce priveste schimbarea persoanei locat at lottont a), obligations which
ului, ca „ete, DOE Pald.
„ERE AI TidăjItăiit condus “stabilite a by the, former fenant, OPOSSUM....
lă Îi a) ROMANIA
obligatii care nu au fost SRL for more clarity, the
achitate de catre fostul determine parties
locatar, OPOSSUM ROMANIA that from the fulfliment date
SRL, Pentru mai of the
multa claritate, partile suspensive condition established at letter
stabilesc ca de la data ftenant a) the new
indeplinirii conditiei ELMAT sia, acquires all
suspensive stabilitate la lit obligations rights and
3), noul locatar ELMAȚ S.A, arising from tho lease agreement dated
dobandeste toate 27.03.2007,
drepturile si obligatiile rezultand including but not limited to the
din contractul obligations
de inchiriere din data de of._the former tenant,
27.03.2007, inclusiv dar ROMANIA OPOSSUM
fara a se limita la obligatiile SRL, including those
ce revin vechiului born, but
locatar, OPOSSUM untulfilled, prior to the
ROMANIA SRL, Inclusiv moment the present
cele dar hovation is effective,
nascute, neindeplinite, anterior
momentului la care se produce cfectele
novatiei,
d) Actualul locatar, OPOSSUM
ROMANIA SRL, d) The
isi asuma obligatia de current tenant, OPOSSUM ROMANIA
a garanta respectarea undertakes S,R.,,
intocmai de catre noul the obligation exactly by the
locatar, ELMAȚ SA, a ELMAT new 'Tenant
prevederilor contractului S-A, to comply with the
de inchiriere si a lease provisions ot the
prezentului contract de agreement and the present
hovatie, atat pentru both novation
perioada calculata la aareement, tor the period calculated
pana data intrarii in vigoare date until the
a novatiei, the present hovation îs
cat si pentru perioada ulteriora effective, Bor more
indeplini conditiei clarity, OPOSSUM ROMANIA
Suspensive, cu consecinta SRL. assumes t
schimbarii persoanei personally as guarantor including, but
locatarului. Pentru mal not limited to
multa claritate, OPOSSUM onsuring all payment obligations
ROMANIA S.R,L,, isi owed by the new
asuma în nume tenant, ELMAT S,A,, namely those
persona) aceasta calitate de that will return
fideiusor under the lease
inclusiv, dar fara a se limita agreement hereby novated, the
la Buarantor expressly
Bărantarea tuturor obligatiilor de plata disclaiming the benefit oh
de datorate division and discussion.
catre noul Loca tar, ELMA'T S.A,,
respectiv cele
care ii vor reveni potrivit
contractului de
inchiriere astfel novat, fideiusorul
renuntand
expres la beneficiul de diviziune si
discutiune,
e) In cazul în care fostul si
noul locatar €) In case the
OPOSSUM ROMANIA former and the new tenant
S.R.L., respectiv ELMAT ROMANIA OPOSSUM
S-A, nu isi indeplinesc toate S.R.L, respectively ELMAT
obligatiile asumate FUS all S.A, du not
prin prezentul acord, l
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.