Contract
Contract PORSCHE LEASING IFN nr 9208939_223762 din 07.11.2017 leasing Camion
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 1,4 MB · modificat pe site: 31.10.2020
Pagina sursă
Cum citez acest document
Contract din 07.11.2017, Comuna Victoria, jud. Iași. Sursa: http://comunavictoria.ro/wp-content/uploads/2020/08/Contract-PORSCHE-LEASING-IFN-nr-9208939_223762-din-07.11.2017-leasing-Camion.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/victoria/63974-contract-porsche-leasing-ifn-nr-9208939-223762-din-07-11-2017-leasing-camion, 06.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Tr
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
CONTRACT DD LEASING FINANCIAR
Contract nr. APORT Î / D236 2
Intre PORSCHE LEASING ROMANIA IEN SA
B-dul Pipera ar. 2, (Cladirea Porsche), Voluntari, Jud.Iifov
Reg.com. J23/493/2004 , CUI : RO12064199, Capital social 11.500.000 RON
Operator de date cu caracter personal inscris la A.N.S.D.C.P. sub nr, 990
Cont bancar RO57PORL0000250010000101 deschis la PORSCHE BANK ROMANIA SA
Telefon 021/2082600, fax 021/2082605
si
PORSCHE BROKER DE ASIGURARE SRL.
B-dul Pipera nr, 2, (Cladirea Porsche), Voluntari, Jud. Ilfov
Reg. com. J23/481/2004 , CUI : RO15046472, Capital social 165.000 RON
Autorizat de catre C.S.A. prin Decizia cu 2881/16.12.2002
Inregistrata in Registrul Brokerilor de Asigurare sub numarul RBK-145/04.10.2003
Operator de date cu caracter personal inscris ia A,N.S.D.C.P. sub nr, 991
Cont bancar RO73P0RL0000250010000201 deschis la PORSCHE BANK ROMANIA SA
Telefon 021/2082600, fax 021/2082605
si
Comuna Victoria
VAURERAI NR „ua Cod Posta! 707580, Judet LASI, Localitate VICTORIA
„
Reg, Corn: amomanaaanaseaenaacaarerasonae
CNP/CUL; ROA4540305
Cont bancar: RO14TREZ244749609710130X
Persoana de contact:
pe de alta parte, denumit în continuare UTILIZATOR
OBIECTUL LEASINGULUI
PORSCHE LEASING
[AN MAN Autosasiu TGS 41.400 8x4
ROMANIA Manual 12419 CMC
26.10.2017 Porsche t.casing Romania IEN SA Leasing Financine P7 + 22.04.2033 PAG. |
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
R-dinit Pinara nr 7 elArlican Pararhe Rank 7718 Voluntari. bneetul ilimu | Talk +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 2
TR!
MAN | Finance A Re RU
pa
Powered by Porsche Finance Group Romania
Obiectele in leasing sunt specificate in lista anexata Nr. ! si constituie o inseparabila acestui de
parte a contract leasing.
Ratele de leasing sunt specificate in oferta Locatorului din data de 26.10.2017, in urmatoarele conditii comerciale
generale:
CONDIȚII COMERCIALE GENERALE PENTRU LEASING FINANCIAR
1. Obiectul Contractului
1.1
Fara a aduce atingere altor definitii cuprinse în prezentul Contract, termenii si expresiile folosite în Contract
prezentul
au intelesul determinat potrivit definițiilor din prezentul articol:
(a) Dealer/Vanzator = Persoana juridica vanzator sau distribuitor autorizat al autovehiculelor unui
producator, care
vinde/intermediaza Locatorului si respectiv livreaza Utilizatorului Obiectul in leasing in conditiile convenite de
catre aceasta si Utilizator in Contractul de livrare / Contractul de
vanzare-cumparare;
(b) Contractul de livrare/Contractul de vanzare-cumparare = Contractul de achizitie de bunuri baza caruia
pe
locatorul dobandeste proprietatea asupra Obiectului în leasing în vederea transmiterii acestuia in
leasing catre
Utilizator si pe baza caruia Utilizatorul stabileste impreuna cu Dealerul/Vanzatorul caracteristicile Obiectului în
leasing și termenul de livrare a acestuia (Anexa nr.6 la prezentul Contract);
(c) Comanda auto = anexa a Contractului de vanzare-cumparare, prin care Utilizatorul stabileste
impreuna cu
Dealerul/Vanzatorul caracteristicile Obiectului in leasing precum si accesoriile Obiectului în leasing | la
(Anexa
Contractul de vanzare-cumparare);
(d) Obiect in leasing = bunul sau bunurile (inclusiv fiecare dintre acestea) inclusiv accesoriile/optionalele Obiectului in
leasing, conform Contractului de vanzare-cumparare (ce include si Comanda auto) » Anexa nr.6 la
prezentul
Contract si/sau Procesului-verba! de predare-primire - Anexa nr.4;
(e) Moneda Contractului = moneda în care s-a facut finantarea de catre Locator si care fi: EUR
poate (Euro), sau
RON (Leu). Moneda Contractului este cea convenita de Parti si mentionata în Oferta de leasing (Anexa
nr.2);
(£) Avans = plata/platile efectuate de catre Utilizator catre Locator, în conditiile art.4 din prezentul Contract;
(a) Rata de leasing = suma platita cu titlu periodic de catre Utilizator in schimbul folosintei Obiectului în
asupra
leasing, reprezentand cota-parte din valoarea de intrare a Obiectului în leasing si Dobanda de leasing, asa cum
sunt mentionate in Anexa nr.2 a prezentului Contract;
(h) Valoarea de intrare = costul de achiziție a Obiectului in leasing de catre Locator, asa este stabilita în Anexa
cum
nr.2 a prezentului Contract;
(î) Cursul de schimb = cursul de schimb valutar folosit la data facturarii, este cursul BNR la 1%
care se adauga (unu
la suta) denumit in cele ce urmeaza “BNR+1%”. Cursul valutar fi consultat la adresa
poate
hitp://urww.porschebank.ro/ro/curs valutar; !
() Dobanda de referinta = este EURIBOR la 3 luni in cazul in care moneda Contractului este EUR (Euro);
(k) Dobanda de leasing anuala = este fixa în cazul in care moneda Contractului este RON (Leu) și fi
poate
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IEN SA Leasing Financiar P] - 22.01.2015
PAG.2
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077190, Voluntari, județul illov | Tal: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 23 208 26 05
E-mail: office Bporschebank.ro ! www.porsehabank.ro
923/493/2004; CUL 12064199; Capital aoctal 11.500.000 RON: Diparatos de date cu caracter personal nr. 990; AG-P3A6-42-110182; RS-PIR-42-110032
Pagina 3
E =
ii
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
fixa sau variabila în care moneda Contractului este EUR (Euro), aceasta fiind mentionata explicit in Oferta de
leasing, Anexa nr.2 a prezentului Contract;
(D Marja de dobanda = diferenta dintre dobanda de leasing mentionata la art. 5 din prezentul Contract si dobanda
de referinta asa cum e definita ia punctul (j). Marja de dobanda ramane fixa pe toata durata Contractului si
valoarea ei este stabilita in functie de valoarea dobanzii de referinta de la Data activarii Contractului de leasing;
(m) Livrare = operatiunea de predare de catre Dealer/Vanzator catre Utilizator a Obiectului în leasing pe baza
Procesului verbal de predare-primire, care reprezinta Anexa nr.4 la prezentul Contract, la data convenita in
Contractul de livrare;
|
(n) Data livrarii = data semnarii de catre Utilizator a Procesului verbal de predare-primire a Obiectului în leasing
(Anexa nr.4 la prezentul Contract) sau ultima zi a termenului la care Utilizatorul era obligat sa preia Obiectul în
leasing, asa cum este prevazut în Contractul de livrare, dupa caz;
(0) Data activarii = data la care L.ocatorul receptioneaza integral documentatia relevanta si necesara activarii
Contractului. De la Data activarii incepe sa curga Perioada de leasing si, in consecinta, se calculeza dobanda;
(p) Garantia Obiectului in leasing (garantie de calitate) = garantia oferita Utilizatorului de catre Dealer/Vanzator, de
catre producatorul Obiectului în leasing sau de catre Importatorul în Romania al Obiectului în leasing in
conformitate cu prevederile legale aplicabile;
(q) Manual de Uțilizare = documentatia furnizata de Dealer/Vanzator, inmanata Utilizatorului la livrare, in care sunt
descrișe in detaliu conditiile în care trebuie folosit Obiectul în leasing;
(1) Caiet de service = documentatia inmanata Utilizatorului de catre Dealer/Vanzator cu ocazia predarii Obiectului in
leasing in care se consemneaza toate interventiile tehnice realizate asupra Obiectului în leasing;
(5) Valoare reziduala = valoarea stabilita de Parti, la care, dupa achitarea de catre Utilizator a tuturor ratelor de
leasing prevazute in Contract precum si a tuturor celorlalte sume datorate conform Contractului, se face
transferul dreptului de proprietate catre Utilizator. Valoarea reziduala se factureaza cu TVA, cu exceptia
cazurilor prevazute de lege;
(î) Utilizator = Persoana careia Locatorul ii transmite pe Perioada de leasing dreptul de folosinta asupra Obiectului
in leasing;
(u) Cheltuieli de Repunere in Functiune = orice cheltuieli necesare a fi efectuate de catre Locator pentru aducerea
Obiectului în leasing la starea normala de functionare, inclusiv aducerea Obiectului în leasing la starea initiala, cu
exceptia uzurii normale,
(v) Asigurator = societarea de asigurare aleasa de catre Utilizator, din lista asiguratorilor agreata de Locator, ale
carei Conditii de asigurare CASCO sunt anexate ca Anexa nr.5 si la care este/va fi asigurat Obiectul în leasing;
(w) Broker/Broker de Asigurare = societate de brokeraj in asigurari, agreata de Locator care va intermedia
incheierea politelor de asigurare pentru Obiectul în leasing;
(x) Prima de Asigurare CASCO = suma platita cu titlu periodic de catre Utilizator în schimbul asigurarii
26.10.2017 Porsche L.casing Romania ÎRN SA Leasing Financiar PI - 22.01 2015 PAG, 3
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
Restul Pinnen nr 2 clădirea Pararhe Rank ANT?18A Vnhentari bnsdptul Wine | Tab «4691 708 26 08 i Fay: +40 23 20826 05
Pagina 4
=
E
MAN | rinance di fas |
Powered by Porsche Finance Group Romania
CASCO a Obiectului in leasing, reprezentand cota parte din valoarea de nou a autovehiculului (pretul DDP), asa
cum este mentionata in Scadentarul Contractului de leasing, Anexa nr.3;
() Prima de asigurare RCA = suma platita cu titlu periodic de catre Utilizator in schimbul asigurarii de raspundere
civila auto (RCA) a Obiectului în leasing, conform tarifelor si criteriilor de calcul stabilite de catre Asigurator;
(2) Perioada de leasing = perioada de utilizare a Obiectului in leasing agreata de Parti si specificata in Oferta de
leasing (Anexa nr.2 la prezentul Contract) care începe sa curga de la Data activarii si care include eventuala
prelungire asupra careia Partile convin, cu respectarea dispozitiilor legale aplicabile operatiunilor de leasing
financiar;
(aa) Prepus = reprezinta orice persoana fizica sau juridica careia Utilizatorul, i-a cedat dreptul de folosinta materiala
asupra Obieotului in leasing, fie prin incheierea unui contract în acest sens, fie doar prin lasarea bunului la
dispozitia acestuia, astfel incat Utilizatiorul a pierdut, chiar si pe o perioada scurta de timp, dreptul de control si
folosinta asupra Obiectului in leasing;
(bb) Volum finantat / Valoare finantata = valoarea creditului /creditul acordat Utilizatorului de catre Locator in
vederea acoperirii diferentei de pret dintre Valoarea de intrare si Avansul platit de catre Utilizator;
(ec) Afiliat = reprezintă orice societate comercială, parteneriat, asociere sau altă entitațe care este controlată de
sau
este sub control comun cu sau care controlează Locatorul sau care acționează în orice alt mod seama
pe
Locatorului, In scopul prezentei definitii, notiunea de control are sensul stabilit de tegislatia aplicabila institutiilor
financiare nebancare.
1.2
Obiectul prezentului Contract îl constituie transmiterea de catre Locator catre Utilizator a dreptului de folosinta
asupra
unuia sau mai multor Obiecte in leasing, Utilizatorul avand dreptul de opțiune ca, la sfârșitul Perioadei de leasing,
sa
cumpere bunul, sa prelungeasca prezentul Contractul de leasing fără a schimba natura leasingului ori de a înceta
raporturile contractuale, in conformitate cu prevederile legale aplicabile operațiunilor de leasing financiar si ale
prezentului Contract, În consecinta, ca urmare a alegerii, configurarii după bunul plac al Utilizatorului si comenzii date
Dealerului/ Vanzatorului de catre Utilizator, la cererea celui din urma, Locatorul il crediteaza acesta cu Volumul
pe
finantat, Partile au cunostinta ca potrivit Legii nr.93/2009 activitatea de leasing financiar constituie activitate de
creditare,
2, Dreptul de proprietate, Paza juridica
2.1
Pana la momentul transmiterii dreptului de proprietate catre Utilizator in conditiile prezentului Contract, L.ocatorul este
si ramane proprietarul exclusiv al Obiectului în leasing. Impozitele si taxele Obiectului in leasing sunt
asupra suportate
de catre Utilizator, cu exceptia cazurilor în care legea sau prezentul Contract prevede altfel.
2.2
Numai Locatorul va avea dreptul sa ridice pretentii de orice fel, în special pretenții de despagubire sau actiuni în
revendicare, care rezulta din sau sunt în legatura cu titlul de proprietate asupra Obiectului în leasing.
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar PF - 22.01.2015
PAG. 4
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
E-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bani. 077195, Voluntari, judațul lltav ! Țel: +40 21 208 28 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: ofticeporschebank.ro i www.porsohabank.ra
923/493/2004: CUI 12004198; Capita) aucia! 11.508.908 RON: Oparator die sate cu caracter personal nt, 999: AG-PJ8i-42-110782; RS-PJR=42-110092
Pagina 5
E.
E
MAN | Finance APARE |
Powared by Porsche Finance Group Romania
Utilizatorul este obligat sa instiinteze Locatorul pe propria cheltuiala, despre orice tulburari ale posesiei sale ori despre
orice fel de actiuni din partea unor ierti, care ar putea afecta dreptul de proprietate al Locatorului asupra Obiectului in
leasing, în termen de 48 de ore de la data la care a luat la cunostinta de astfel de tmiburari sau actiuni si va lua, daca
este cazul, toate masurile care sunt necesare si utile pentru a proteja dreptul de proprietate al Locatorului asupra
Obiectului in leasing.
Utilizatorul nu are dreptul de a transmite, greva sau constitui drepturi in iegatura cu Obiectul in leasing, incluzand fara
limitare incheierea de contracte de locatiune, leasing, gaj sau ipoteca mobiliara si nu poate folosi Obiectul in leasing in
cadrul unor activitati de taxi, rent a car, scoala de soferi sau altele de aceeasi natura sau de natura similara fara
acordul prealabil scris al Locatorului si sub sanotiunea rezilierii Contractului. Prepusii Utilizatorului vor fi indreptatiti sa
foloseasca Obiectul în leasing cu respectarea prevederilor prezentului Contract.
2.3
Incepand cu data intrarii in vigoare a prezentului Contract si pana la incetarea acestuia si dupa caz, recuperarea
Obiectului în leasing, de catre Locator sau, transferul dreptului de proprietate catre Utilizator, (î) Locatorul este
exanerat de orice raspundere fata de terti pentru prejudiciile provocate prin folosinta Obiectului în leasing, fapta sau
omisiunea Utilizatorului sau a prepusilor acestuia sau prin orice cauza independenta de culpa Locatorului si (îi)
Utilizatorul isi asuma totalitatea obligatiilor care decurg din folosirea bunului direct sau prin prepusii sai, inclusiv riscul
pierderii, furtului, distrugerii sau avarierii bunului utilizat (partial sau total - dauna totala), inclusiv din cauze fortuite sau
forta majora,
3, Livrare. Inmatriculare. Perioada de leasing, Durata Contractului
3.]
Obiectul in leasing este un bun exclusiv (i) ales, (ii) configurat după bunul plac al Utilizatorului si (ii) comandat
Dealerului/Vanzatorului de catre Utilizator.
In temeiul raporturitor juridice izvorand din Contractul de livrare / Contractul de vanzare-cumparare si din Comanda
autovehiculului anexata acestuia, Obiectul in leasing va fi procurat și livrat/furnizat Utilizatorului de catre
Dealer/Vanzator. Conditiile privind livrarea, calitatea, garantiile, service-ul din perioada de garanție și post-garantie
precum si oricare alte asemenea conditii privind Obiectul in leasing se vor stabili prin Contractul de livrare / de
vanzare-cumparare (Anexa nr.6 la prezentul Contract).
32
Obiectul în leasing va fi livrat Utilizatorului de catre Dealer/Vanzator, la data prevazuta in Contractul de livrare.
Dealerul/Vanzatorul va întocmi cu ocazia livrarii un Proces verbal de predare-primire, Anexa nr.4 la prezentul
Contract, care va fi semnat de catre acesta și de catre Utilizator.
3.3
Daca Utilizatorul intarzie receptia Obiectului in leasing, Data livrarii va fi considerata ultima zi a termenului la care
Utilizatorul era obligat sa preia Obiectul in leasing, asa cum este prevazut în Contractul de livrare, data incepand cu
care Utilizatorul datoreaza Ratele de leasing si Primele de asigurare in conformitate cu art. 6 din
26.10.2017 Leasing ia IFN SA Leasing Financiar P3 - 22.03.2015 PAG. 5
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pinara nr. 2. clădirea Porsche Bank. 077190, Voluntari, îudetul Ilfov | Tel: +40 21 Z08 26 G0 | Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 6
TINA
MAN | rinance A pas
i
Powered hy Porsche Finance Group Romania
prezentul Contract. In acest din urma caz, daca Utilizatorul nu executa obligatia de plata integrala ratelor de
a leasing
si/sau a altor sume datorate conform prezentului Contract si Primelor de de doua luni
precum a asigurare timp
consecutive, Locatorul poate exercita, la libera sa alegere, drepturile conferite de paragrafele 8.3 si/sau 8.4 din
prezentul Contract.
3.4
Dispozitiile prezentului articol se vor corela cu prevederile Contractului de livrare.
3,5
Locatorul este exonerat de orice raspundere in cazul in care Obiectul în leasing este livrat livrat
nu sau este
necorespunzator Utilizatorului de catre Dealer/Vanzator.
3.6
Contractul intra in vigoare la data semnarii sale de catre Parti, sub conditia platii Avansului, conform Art. executarii
4,
de catre Utilizator a tuturor obligatiilor din Contractul de livrare si cu Art, 12 din Contract.
respectarea prezentul
Derularea Contractului incepe cu Data activarii si va inceta in ziua din ultima luna de
leasing, corespunzatoare Datei
activarii, cu excepția cazurilor în care Contractul prevede altfel. Durata Contractului se prelungi in conditiile
poate
legala.
3.7
Perioada de leasing incepe sa curga de la Data activarii si va inceta în ziua din ultima luna Perioadei de
a leasing
corespunzatoare Datei activarii, cu exceptia cazurilor în care Contractul prevede altfel. Perioada de
leasing se poate
prelungi numai prin acordul Partilor astfe! incat Perioada de leasing sa nu depaseasca durata maxima admisa de
lege
pentru operatiunile de leasing financiar si cu conditia ca Utilizatorul sa achite in prealabil price costuri suplimentare
rezultate in acest sens.
3.8
Contractul inceteaza odata cu indeplinirea de catre Utilizator și Locator a tuturor obligațiilor în Contract
prevazute sau
in alte moduri stabilite de lege sau prezentul Contract.
3.9
inmatricularea Obiectului in leasing va fi facuta de catre Locator numele dupa inregistrarea fiscala de
pe sau, catre
Utilizator, cu mentionarea Locatorului in calitate de proprietar. Este strict interzisa inmatricularea
sau efectuarea
oricarui demers în vederea inmatricularii Obiectului in leasing exclusiv numele Utilizatorului, în calitate de
pe proprietar,
înainte de (î) incetarea Contractului si exercitarea de catre Utilizator a optiunii de a bunul si
cumpara precum (îi) de
plata Valorii reziduale si a tuturor celorialte sume datorate in conformitate cu si/sau in baza
prezentului Contract,
Utilizatorul urmand a suporta consecintele contractuale si legale, civile si/sau penale incalcarea acestei
pentru prevderi.
Utilizatorul are obligatia sa inregistreze Obiectul in leasing la compartimentul de specialitate al autoritatii locale
publice
pe a carei raza isi are domiciliul/sediul/punctul de lucru, in termen de 5 zile calendaristice de la data semnarii
Procesului verbal de predare-primire.
In plus, Utilizatorul se obliga sa restituie Locatorului FISA DE INMATRICULARE cu mentiunea fiscale
inregistrarii a
Obiectului în leasing, in termen de 7 zile calendaristice de la data semnarii Procesului verbal de
predare-primire,
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar P3 - 22.91.2045
PAG. 6
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077190, Voluntari, județul litov | Tel: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: office porschehank.ro 3 www.porsthebank.ro
<123/493/2004; CUI 12064199; Capital soclai 11.590.008 NOU: Oparator ds date cu caracter perzonal nr, 990: RG-PJR-42-110192; RS-PUN-42-110032
Pagina 7
TIN
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
In cazul in care Locatorul NU PRIMESTE FISA DE INMATRICULARE si PROCESUL VERBAL DE
PREDARE-PRIMIRE (Anexa nr.4 ia prezentul Contract) în termenul mentionat anterior si nu poate inmatricula
Obiectul de leasing in termenul legal, acesta nu isi asuma nicio responsabilitate cu privire la intarzierile survenite in
inmatriculare si nici cu privire la pierderile suferite de Utilizator ca urmare a imposibilitatii de a folosi Obiectul in
leasing,
4. Avansul, Diferente de curs valutar privind Volumul Finantat.
4.1
In cazul în care nu s-a stabilit expres altfel in prezentul Contract, Utilizatorul va plati catre Locator o suma mentionata
in Oferta de leasing (Anexa nr.2) cu titlu de Avans.
42
42.1
Plata Avansului se va face întegra! in contul mentionat pe factura emisa de Locator, în termen de 7 (sapte) zile
calendariștice de la emiterea acesteia, Utilizatorul nu va putea face plati partiale asupra Avansului,
DIFERENTE DE CURS VALUTAR PRIVIND AVANSUL
4.2.2
Pentru Contractele in moneda EUR piata Avansului se va face in moneda RON, ia cursul de schimb „BNR + 1%”, în
functie de moneda Contractului. în cazul in care factura va fi achitata dupa data scadenta si cursul de schimb „BNR. +
1%”se majoreaza cu mai mult de 2% intre data emiterii si data incasarii contravalorii acesteia, diferenta de curs va fi
suportata de catre Utilizator.
42.3
Pentru Contractele in moneda RON, plata Avansului se va face in moneda RON,
DIFERENTE DE CURS VALUTAR PRIVIND VOLUMUL FINANTAT
4.2.4
Pentru Contractele in moneda RON, diferentele de curs valutar pozitive vor fi achitate de catre Utilizator, Diferenta
pozitiva de curs valutar este rezultatul diferentei dintre (i) valoarea în RON a Volumului Finantat (calculat la cursul
valutar din data emiterii facturii de achizitie a Obiectului in leasing si (ii) valoarea în RON a Volumului Finantat
mentionat in Scadentarul de leasing (Anexa nr.3).
Diferenta pozitiva de curs valutar, va fi emisa de catre Locator si inclusa în prima Rata de leasing si va fi suportata
integral de catre Utilizator.
4.2.5
Diferenta negativa de curs valutar este rezultatul diferentei dintre (î) valoarea in RON a Volumului Finantat (calculat la
cursul valutar din data emiterii facturii de achizitie a Obieotului in leasing si (îi) valoarea in RON a Volumului Finantat
mentionat in Scadentarul de leasing (Anexa nr.3).
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IEN SA Leasing Financiar PY - 22.81.2013 PAG.7
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pinara nr. 2. clădirea Porsche Bank. 877490. Valunteri. judetul ilfov | Tal: +46 21 208 28 00 | Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 8
ME
MAN | rinance A Bi Za RE)
Powered by Porsche Finance Group Romania
Odata cu emiterea primei Rate de leasing, Locatorul va emite si o factura pentru diferenta negativa de curs
valutar, reprezentand un sold creditor. Soidul creditor din contul Utilizatorului, va fi alocat pentru stingerea obligatiilor
de plata ale acestuia fata de Locator.
43
Prin exceptie de la regula menționata anterior la art. 4.2.1, Utilizatorul va putea face plata Avansului în rate,
daca sunt indeplinite cumulațiv urmatoarele conditii:
a) termenul de livrare a Obiectului in leasing este mai mare de 45de zile calendaristice de la data semnării
Contractului de livrare;
b) valoarea Avansului reprezinta cel putin 30% din Valoarea de intrare, fara TVA, a Obiectului în leasing;
c) prima rata de Avans reprezinta cel putin 25% din valoarea facturii de Avans.
Utilizatorul va achita prima rata a facturii de Avans în termen de ? (sapte) zile calendaristice de la emiterea facturii de
Avans de catre Locator. Pentru Contractele in moneda EUR, in cazul în care prima rata de Avans este achitata dupa
data termenul de 7 zile si cursul de schimb EUR/RON “BNR + 1%*se majorează cu mai mult de 2% intre data
emiterii facturii de Avans si data incasarii primei rate de Avans, diferenta de curs va fi suportata de catre Utilizator,
Plata restului de Avans se va faca cel mai tarziu cu 48 ore inainte de Data livrarii Obiectului în leasing. În cazul in care
cursul de schimb EUR/RON “BNR + 1%4”se majoreaza cu mai mult de 2% intre data emiterii facturii de Avans si data
incasarii restului de Avans, diferenta de curs va fi suportata de catre Utilizator.
44
Plata integrala a Avansului este o conditie prealabila pentru intrarea în vigoare a Contractului si livrarea Obiectului in
leasing catre Utilizator.
5. Dobanda de leasing, Dobanda anuala efectiva. Costuri majorate,
5.1
Utilizatorul va plati o dobanda de leasing anuala, fixa sau variabila, in cuantumul stabilit in conformitate cu Oferta de
leasing (Anexa nr.2), care constituie parte integranta din prezentul Contract.
32
Daca Partile au convenit asupra unei dobanzi fixe, aceasta va ramane neschimbata pe toata durata Contractului, în
conditiile prezentului Contract.
5.3
In cazul in care Partile au convenit asupra unei dobanzi variabile, aceasta va fi ajustata periodic, in functie de evolutia
Dobarnizii de referinta.
Dobanda de referinta in raport cu care se face ajustarea este EURIBOR la 3 luni, daca moneda Contractului este
EUR.
Ajustarea dobanzii se face la sfarsitul fiecarui trimestru calendaristic, daca si numai daca urmatoarele conditii sunt
indeplinite cumulativ:
a) prima factura de rata a fost emisa,
26.10.2017 Porsche Leașing Romania IFN SA Leasing Financiar P - 22.03.2015 PAG. 8
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, ctădirea Porsche Bank, 077198, Voluntari, județul litov | Tai: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: office porschabank.ro ! www.porschebank,re
V23/453/2004; CU 12064199; Capital aacin! 11,600.090 RON: Oparator e date cu caracter peraenal nr. 9807 RG-PJR-42-110182: RS5-P4R-42.910032
Pagina 9
E
= =
MAN | Finance Re AL
Powered hy Porsche Finance Group Romania
b) modificarea dobanzii de referinta (adica EURIBOR la 3 luni) excede valorile (in termeni absoluti, adica
modificarile pot fi cresteri sau descresteri) de 0,25% pentru EURIBOR la 3 luni (adica douazecisicinci de
puncte procentuale de baza sau 25 ppb) si
c) pana la incheierea contractului au ramas de emis minimum trei rate,
54
Dobanda anuala efectiva este cea mentionata, de asemenea, in Oferta de leasing (Anexa nr.2).
5.5
Daca, dupa semnarea prezentului Contract, (î) se adopta o noua lege, regulament sau alta reglementare legala (ii) sau
se adopta modificari ale legilor, regulamentelor sau reglementarilor legale in vigoare sau (iii) are loc o modificare in
interpretarea sau aplicarea acestor legi, regulamente, reglementari legale de catre autoritatile publice insarcinate cu
aplicarea acestora si, ca urmare a acestor modificari, L.ocatorul (i) va fi obligat sa plateasca orice impozit, taxa sau alta
cheltuiala suplimentara. in legatura cu Obiectul in leasing, sau (ii) va fi obligat sa constituie o rezerva, depozit sau sa
indeplineasca orice conditie de acest tip, în legatura cu Obiectul în leasing, iar rezultatul aplicarii oricarei situatii
mentionate anterior este cresterea costurilor Lacatorului cu desfasurarea activitații sale sau reducerea sumelor care
urmau a fi primite din activitatea sa in conformitate cu prevederile prezentului Contraot, atunci Utilizatorul va despagubi
pe Locator pentru toate aceste costuri majorate sau pentru reducerea veniturilor acestuia.
5.6
Fara a aduce atingere prevederilor art. 5.5, Utilizatorul declara ca (i) isi asuma toate riscurile care pot decurge din
schimbarea, oricand dupa incheierea prezentului Contract, a oricaror imprejurari, (îi) nu poate invoca astfel de
schimbari, chiar de natura exceptionala, in vederea neexecutarii totale sau partiale a obligatiilor asumate prin prezentul
Contract pe motiv ca executarea lor ar deveni prea oneroasa,
6. Rate de leasing, Prime de asigurare, Taxe si comisioane, Condiții de plată
6.1
Pentru Contractele in moneda EUR, Ratele de leasing, Primele de asigurare CASCO precum si orice alte obligatii de
plata stabilite potrivit prezentului Contract se calculează în moneda Contractului si se vor plati in RON.
Pentru Cantractele în moneda RON, Ratele de leasing, Primele de asigurare CASCO precum si orice alte obligatii de
plata stabilite potrivit prezentului Contract se calculează si se platesc in RON.
62
In cazul Contractelor în EUR, cursul valutar folosit în toate facturile emise de catre Locator este „BNR + 1246” valabil la
data facturarii. In cazul in care, factura va fi achitata dupa data scadenta și, cursul de schimb EUR/RON se majoreaza
cu mai mult de 2% între data emiterii facturii si data incasarii contravalorii acesteia, diferenta de curs rezultata din
majorare va fi suportata de catre Utilizator,
63
Ratele de leasing si Primele de asigurare CASCO vor fi calculate lunar, pentru luni intregi.
Ratele de leasing si Primele de asigurare CASCO vor fi facturate lunar, in conditiile reglementarilor legale in
26.10.2017 Pe Icasing ia IFN SA Leasing Financiar P3 - 22.01.2035 PAG.9
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pinera nr. 2. clădirea Porsche Bank. 077188. Voluntari. îudetul lifov | Tel: +40 21 208 26 00 i Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 10
MAN | rinance
Powered by Porsche Finance Group Romania
vigoare, incepand cu luna imediat urmatoare Datei activarii contractului („Data activarii“,
Facturile corespunzatoare Ratelor de leasing si Primelor de asigurare se vor emite data de 5
pe (cinci) sau pe data de
20 (douazeci) a fiecarei luni, potrivit urmatorului raționament:
1. Pentru contracte activate în intervalul | - 15 luna curenta (N), primele facturi de rata emite
se vor pe data de 5 a
lunii urmatoare (N+-1), iar data de facturare va fi ziua de 5 din fiecare luna, indiferent daca data
de 5 este o zi
lucratoare sau nelucratoare,
Exemple:
În cazul (i) unui Contract activat în data de 1 (intai) a lunii februarie 2013, unui Contract
sau a (îi) activat in data de 8
(opt) a lunii februarie 2013, sau al (ii) unui Contract activat in data de 15 lunii
(cincisprezece) a februarie 2013,
facturarea se va face lunar, prima data pe 5 martie 2013.
2. Pentru contracte activate in intervalul 16 - ultima zi a lunii curente (N), primele facturi de
rata se vor emite pe data
de 20 a lunii urmatoare (N+1), iar data de facturare va fi ziua de 20 din fiecare indiferent data
luna, daca de 20 este zi
lucratoare sau nelucratoare.
Exemple:
In cazul (i) unui Contract activat in data de 16 (saisprezece) a lunii februarie 2013, unui
sau a (ii) Contract astivat in
data de 23 (douazecisitrei) a lunii februarie 2013, sau al (iii) unui Contract activat in data de 28
(douazecisiopt) a lunii
februarie 2013, facturarea se va face lunar pe data de 20, prima data 20 martie 2043.
pe
Pe parcursul perioadei de leasing, modificarea datei de facturare se va face numai
putea prin acordul tuturor partilor,
exprimat într-un act aditional.
De regula, Data activarii contractului coincide cu Data livrarii Obiectului în mai în
leasing, putin situatiile in care
documentatia relevanta si necesara activarii este incompleta, dupa caz.
În cazul in care receptia completa a documentatiei relevante si necesare aotivarii, survine în ultimele
zile lucratoare ale
lunii, Data activarii va putea fi considerata ca fiind prima zi lucratoare a lunii urmatoare Datei
livrarii,
Valoarea Ratelor de leasing si a Primelor lunare de asigurare CASCO, numarul total al Ratelor de
leasing si al
Primelor lunare de asigurare CASCO, Valoarea reziduala si alte cheltuieli datorate de
precum Utilizator sunt stabilite
potrivit Anexelor nr.2 si 3 la prezentul Contract, care poate fi modificata in conditiile art. 5.3 in cazul
Contractelor cu
dobanda variabila.
Data emiterii facturilor pentru ratele de leasing si primele de asigurare CASCO fi aceeasi in
va fiecare luna. Locațorul
si Brokerul vor factura lunar Ratele de leasing si Primele de asigurare CASCO
separat pentru fiecare Obiect in
leasing.
Utilizatorul are obligatia de a anunta Locatorul si/sau Brokerul in termen de 5 zile calendaristice
de îa data facturarii
despre o eventuala neprimire a facturitor.
6.4
Ratele de leasing si Primele de asigurare trebuie sa fie platite în conturile specificate de Locator
catre si/sau Broker pe
facturile emise, cel mai tarziu in a-15-a zi calendaristica de la data facturarii.
In cazul în care data scadentei este o zi nelucratoare, piata este datorata în ultima zi lucratoare anterioara
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar P3 = 22.01.2015
PAG. 10
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077198, Voluntari, județul lov | Tel: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: office Oporschebank.ro ! wwiw.nprachobank.re
23/49/2004; CUI 12064199; Capital! saci! 11.500.000 RON; Operator de gata cu caracter persanai nr. 960; RG-P3B-42-110102; RS-PJR-43-110092
Pagina 11
by: TI
Aa
MAN | Finance
Poweres by Porsche Finance Group Romania
scadeniei.
Plata se considera facuta la data la care este creditat contul Locatorului/Brokerului.
In cazul in care Utilizatorul sau orice persoana interesata va face plata într-un alt cont decat cel indicat, aceasta plata
nu va fi considerata valabila, Utilizatorul/persoana interesata avand obligatia de a efectua o plata valabila potrivit
prezentului paragraf.
6.5
Partile convin ca alocarea sumelor platite de către Utilizator se va face astfel, tinand cont de ordinea enumerarii:
2) mai intai vor fi acoperite sumele scadente, alocarea se va face în functie de data scadentei acestora (cea mai
veche fiind prima)
b) în cazul in care mai multe facturi au scadenta in aceeasi zi, alocarea incasarilor se va face in urmatoarea ordine:
cheltuielile de recuperare, penalitatile de intarziere, Primele de asigurare, taxele de somatie, dobanda si capitalul
din Rata de leasing, accizele, comisioanele si taxele vamale, diferentele de curs valutar orice alte taxe si impozite
datorate si orice alte cheltuieli si obligatii facturate catre Utilizator
€) in cazul in care sumele platite de catre Utilizator depasesc valoarea facturilor scadente, sumele ramase dupa
alocarile pe facturile scadente vor acoperi facturile nescadente
d) in situatia in care Utilizatorul are mai multe Obiecte în leasing cu Locatorul, aferente unuia sau mai multor
Contracte de leasing, platile se vor aloca:
(Î) intre Obiectele de leasing asupra obligatiei de plata celei mai vechi, asa cum rezulta din utilizarea
tuturor Obiectelor in leasing
(ii) în functie de natura lor, conform ordinii intre categorii stabilite la literele a), b) si c) de mai sus
e) in cazul in care Utilizatorul are mai multe Obiecte in leasing cu Locatorul, aferente unuia sau mai multor
Contracte de leasing, si obligațiile au aceeasi scadenta, sumele se vor aloca asupra facturilor in ordinea
cronologica a semnarii Contractelor
f) în cazul in care Utilizatorul are mai multe Obiecte în leasing cu Locatorul, aferente unuia sau mai multor
Contracte de leasing si obligatiile au aceeasi scadenta si Contractele sunt semnate in aceeasi zi, plata se va aloca in
ordina crescatoare a numarului facturilor emise.
6.6
6.6.1
L.ocatorul percepe Utilizatorului:
a) un Comision de analiza dosar de finantare în cuantumul mentionat in Oferta de leasing (Anexa nr.2) + TVA,
platibil in moneda RON la cursul „BNR + 1%” din data facturarii si
b) o Taxa de administrare (procent din Volumul finantat de catre Locator), in cuantumul mentionat in Oferta de
leasing (Anexa nr.2) + TVA, platibila in moneda RON la cursul „BNR + 1%” din data facturarii.
Comisionul de analiza dosar si Taxa de administrare sunt datorate impreuna în termen de 7 zile calendaristice de la
emiterea facturii,
26.10.2017 Porsche Leașing Romania IEN SA Lrașing Finaniar PJ - 22.01.2015 PAG. II
PORSCHE LEASING ROMÂNIA iFN SA
Roti? Dinara nr 2 riădiran Dorerha Rank A77IBA Untuntari bin iHnu î Tal stA 21 7022880 | Faw: sah 71 20828 DR
Pagina 12
Mii E
ni
MAN | Finance A e Zau
|
Powered by Porsche Financa Group Romania
6.6.2
Următoarele cheltuieli nu sunt incluse in Ratele de leasing si vor fi suportate separat de catre Utilizator:
* Taxe și comisioane vamale, in conditiile reglementarilor legale;
* "Timbrul de mediu" sau suma datorata pentru emisiile provenite de la autovehicul;
* Taxa asupra mijloacelor de transport (impozit);
* Asigurarea CASCO;
* Asigurarea obligatorie de raspundere civila auto (RCA);
* Taxa de utilizare a drumurilor nationale (Rovinieta);
» Taxe de logistica (exemplu nelimitativ: inlocuirea certificatului de inmatriculare, inlocuirea placilor de
inmatriculare, modificare CIV ete.)
e Alte cheltuieli, taxe și obligatii in legatura cu folosinta Obiectului în leasing, inclusiv refacturarea amenzilor de
circulatie sau de alta natura cum sunt cele mentionate la art, 6.10, 7.5 si 7.7 de mai jos;
« Obligatiile de plata mentionate la art. 6.1 | de mai jos.
Utilizatorul va suporta riscul oricarei modificari a legilor referitoare Ia cheltuielile mentionate in acest articol.
6.7
Contravaloarea Timbrului de mediu pentru autovehicule, stabilita în conditiile legii, va fi refacturata catre Utilizator
dupa achitarea acesteia de catre Locator, în vederea inmatricularii Obiectului în leasing,
Lacatorul va refactura Utilizatorului cuantumul în RON al Timbrului de mediu, în functie de cuantumul in EUR. al
acestui si cursul de schimb aplicabil potrivit reglementarilor legale, la care se adauga TVA aferentă, în cazul în
care
aceasta este datorată conform reglementărilor fiscale în vigoare.
,
Utilizatorul va suporta toate cheltuielile de expertiza, de masurare a emisiilor (provenite de ia autovehicul) efectuate de
R.A.R etc, si va face toate demersurile in vederea stabilirii/recalcularii valorii Timbrului de mediu pentru autovehicule,
daca solicita acest lucru,
6.8
Utilizatorul va plati catre Broker Primele aferente asigurarii CASCO incheiate cu Asiguratorul specificat in Oferta de
leasing (Anexa nr.2) , denumit în continuare „Asigurator”,
Utilizatorul va plati catre Locator Primele aferente asigurarii RCA.
Primele de asigurare RCA vor fi facturate anual de cate Locator, în conditiile reglementarilor legale in vigoare.
Primele de asigurare RCA trebuie sa fie platite in conturile specificate de catre Locator facturile emise, cel mai
pe
tarziu in a-30-a zi calendaristica de la data facturarii.
In caz de neplata a Primelor de asigurare de catre Utilizator, fara a prejudicia celelalte drepturi ale Locatorului
conform prezentului Contract (inclusiv dreptul de reziliere a acestuia), L.ocatorul isi rezerva dreptul, la libera
sa alegere:
(î) fie de a aplica prevederile art. 11,2.1 de mai jos (îi) fie de a plati Primele de asigurare în locul Utilizatorului, urmand
ca, ulterior achitarii lor, Locatorul sa le refectureze acestuia aplicand TVA conform reglementărilor fiscale în
vigoare.
Utilizatorul este obligat la plata acestor facturi in maximum 15 zile de la data emiterii facturii. Neachitarea în acest
termen a sumelor refacturate da dreptul Locatorului, la libera sa
26.10.2017? Leasing Romania IEN SA Leasing Financiar P3 - 22,07,2013
PAG. 12
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077190, Voluntari, județul lifov | Vei: +40 21 Z08 28 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: officeporschebank.ro | www.porschebank.ro
923149372004; CUL 12064199; Cupita! sociai 11.500.000 RON; Operator de date cu Caracter personal rit. 930: RG-PJR-42-110182; RS-PJR+42-190032
Pagina 13
TITS) [5
E
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
alegere, de a exercita drepturile conferite de paragrafele 8.3 si/sau 8.4 din prezentul Contract.
6.9
Taxa asupra mijloacelor de transport este datorata de catre Utilizator în conformitate cu prevederile Cadului Fiscal
sau altor prevederi legale care pot deveni incidente în acest sens.
6.10
Utilizatorul va suporta orice costuri și/sau cheltuieli suportate de Locator, in cazul în care numele Locatorului
pe se
emite, în legatura cu Obiectul in leasing si/sau cu fapta Utilizatorului, un verbal de constatare a contraventiei
proces sau
orice alt act, decizie sau document care ar obliga Locatorul În plata unei amenzi si/sau a contravalorii oricarei alte
prestatii sau taxe. Contravaloarea acestora va fi facturata, de Locator catre Utilizator, cu TVA în cazul în care aceasta
este datorată conform reglementărilor fiscale. în vigoare, iar acesta din urma le va achita în maximum 5 (cinci) zile
lucratoare de la data emiterii faoturii. Neachitarea în acest termen a sumelor refacturate da dreptul Lecatorului Ia libera
sa alegere, de a exercita drepturile confarite de paragrafele 8.3 si/sau 8.4 din prezentul Contract.
6.1]
In cazul neindeplinirii obligatiei de plata a oricarei sume datorate in baza Contractului, Locatorul isi la
rezerva dreptul,
alegerea sa, de a percepe Utilizatorului penalitati in valoare de 0,084 pe zi de intarziere din sumele datorate si taxe de
somatie aferente serviciilor de notificare, cuprinse intre 10-15 EUR/50-75 RON somatie/notificare, in functie de
per
moneda Contractului. In cazul neindeplinirii obligatiei de plata a oricarei sume datorate în baza Contractului, Brokerul
isi rezerva dreptul, la alegerea sa, de a percepe Utilizatorului taxe de somatie în valoare de 10-15 EUR / 50-75 RON
per somatie, in functie de moneda Contractului. Aceste obligatii de plata trebuie sa fie platite in conturile specificate de
catre Locator si/sau Broker pe facturile emise, cel mai tarziu în a-l 5-a zi calendaristica de la data facturarii. In cazul in
care data scadentei este o zi neluoratoare, plata este datorata în ultima zi lucratoare anterioara scadentei. Plata
se
considera facuta la data la care este creditat contul Locatorului/Brokerului,
In plus, Utilizatorul va despagubi pe Locator si pe Broker pentru orice cheltuieli efectuate în scopul
recuperarii
sumelor neachitate de către Utilizator sau a recuperarii Obiectului în leasing în conformitate cu prezentul Contract,
Astfel de cheltuieli de recuperare includ, fara a se limita la: costuri administrative, onorariile achitate terte
unor
persaane pentru recuperarea/luarea in posesie a Obiectului in leasing, cheltuieli de depozitare și/sau conservare a
Obiectului în leasing supus restituirii, sumele platite unor firme specializate în creantelor, orice cheltuieli de
recuperarea
judecata sau efectuate pentru sau în legatura cu masurile de executare silita, onorariile consultantilor, inclusiv ale
avocatilor, cele achitate executorilor judecatoresti sau expertilor, orice taxe de timbru, etc,
Locatorul percepe urmatoarele taxe, la care se aduga TVA:
a) Pentru modificarile de Contract ce implica stornarea facturii de avans se o taxa de 230 EUR. / 1250
percepe
RON în functie de moneda Contractului, per stonare, per Obiect in leasing, numai daca aceste modificari fost
au
efectuate din initiativa sau din culpa Utilizatorului;
b) Pentru modificarile de Contract care implica schimbari ale Perioadei de leasing, si/sau ale Valorii reziduale,
se
percepe o taxa de 125 EUR/625 RON în functie de moneda Contractului, per modificare, per
26.10.2017 Porsche Leasing Romania TEN SA Leasing Finaneie: P3 - 22.01 2015
PAG. 13
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pinara nr. 2. clădirea Parsrhe Rant. 577180. Voluntari. iudatul iitou | Tab +4fi 21 208 26 00 | Fax: +40 23 208 26 05
Pagina 14
bau:
Aia MIP!
MAN | Finance Li SPAS |!
Powered by Porsche Finance Group Romania
Obiect în leasing, numai daca aceste modificari au fost efectuate din initiativa sau din culpa Utilizatorului;
c) Pentru cesionarea Contractului de leasing prin novatie de Utilizator sau prin cesiune de Contract alte
sau prin
operatiuni juridice similare sau care pot duce la efecte similare, se percepe o taxa de 250 EUR/1250 RON în functie
de moneda Contractului, per modificare, per Obiect în leasing, numai daca aceste modificari fost efectuate din
au
initiativa sau din culpa Utilizatorului. Cesiunea de Contract si/sau orice operatiune similara
juridica sau cu efecte
similare nu se va putea opera până la îndeplinirea tuturor obligatiilor Utilizatorului.
Sunt considerate modificari ce nu sunt efectuate din initiativa sau din culpa Utilizatorului cazuri
precum: decesul
Utilizatorului, divizari, fuziuni, schimbarea formei de organizare, a denumirii, mai putin situatiile in care Utilizatorul
nu
si-a indeplinit obligatia de notificare a Locatorului sau, după caz, de a solicita acordul prealabil al Locatorului
pentru
efectuarea respectivei operatiuni, conform prevederilor prezentului Contract.
7, Utilizarea Obiectului in leasing. Intretinere si service
7]
Pe toata durata Contractului, Utilizatorul trebuie sa foloseasca Obiectul in leasing în conditii normale de in
utilizare,
conformitate cu indicatiile Producatorului cuprinse în Manualul de utilizare si Caietul de service, clauzele
cu prezentului
Contract si reglementarile legale aplicabile si sa il mentina, în orice moment, intr-o stare buna de în
functianare, caz
contrar urmand a suporta toate daunele cauzate prin nerespectarea acestei obligatii.
72
Obiectul in leasing este destinat a fi utilizat numai pe drumurile publice deschise circulatiei din UE,
In conditiile in care Partile nu au convenit expres altfel, Utilizatorul intelege faptul ca circula anual maximum
poate
50,000 km.
In cazul unor durate exprimate în luni, numarul de km conveniti se determina dupa formula: 50.000 km/12* de lumi.
nr.
73
Utilizatorul va efectua operatiunile de intretinere si service in mod regulat, conform Caietului de si numai în
service,
service-urile autorizate de catre Producatorul Obiectului în leasing si agreate de importatorul Porsche Romania de
sau
catre producatorii/importatorii altor marci, în functie de provenienta Obiectului in leasing,
Utilizatorul este obligat sa solicite service-urilor autorizate de catre producatorul Obiectului in la
leasing ca toate
reparatiile/reviziile sa fie folosite piese de schimb si/sau alte materiale originale.
74
Utilizatorul va permite Locatorului sa examineze Obiectul în leasing. Acesta va notifica Utilizatorului intentia de
sa a
inspecta Obiectul in leasing cu cel putin 3 (trei) zile lucratoare inainte de data anuntata inspectie, fi
pentru Inspectia va
anuntata cu indicarea unui interval orar, oricand în timpul orelor de program ale Utilizatorului din ziua In
inspectiei.
cazul in care Utilizatorul, din motive obiective, nu poate fi disponibil la data anuntata de Locator, Partile conveni
vor o
alta data si/sau ora la care se face inspectia,
Inspectia se va desfasura ia locul situarii normale a Obieetului în leasing.
26.10.2017 PorscheLeasing Romania TEN SA Leasing Financiar Pi 22.91.2005
PAG. 14
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IEN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 977190, Voluntari, județul iliov | Tel: +40 21 208 28 00 i Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: otiicel)porschebank.ra ! www.porschebank,ro
923/49342004; CUI 12064189; Capital social 11.500.000 ROI: Oparator de date cu caracter personal ni. 599: RG-PUR-22-110182: AS-P4R-42-110032
Pagina 15
MI
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
75
Pe durata Contractului, Utilizatorul va suporta toate cheltuielile ce rezultă din utilizarea si intretinerea Obiectului în
leașing.
7.6
Perioada in care Obiectul in leasing nu este exploatat in timpul reparatiilor sau din alte motive nu constituie o limitare a
posibilitatii de folosinta si nu va da dreptul Utilizatorului sa nu îsi execute obligatiile contractuale,
77
Prin exceptie de la prevederile art. 7.2, pentru calatorii în afara granitelor UE cu Obiectul in leasing, Utilizatorul va
solicita cu minim 5 zile lucratoare inainte de parasirea UE, o imputernicire serisa de la Locator. Pentru perioada
calatoriei, Utilizatorul va trebui sa aiba in vigoare o extindere a valabilitatii politei de asigurare CASCO pentru
Strainatate, in caz contrar orice. eveniment survenit in aceasta perioada nu va fi despagubit de Asigurator si orice
consecinte, inclusiv de natura pecuniara, ale unui astfel de eveniment vor fi suportate de catre Utilizator. Costurile
asigurarii suplimentare CASCO (extinderii valabilitatii politei) vor fi suportate de catre Utilizator. Locatorul poate
conditiona emiterea imputernicirii de (i) furnizarea de catre Utilizator a dovezii privind extinderea asigurarii CASCO
(ii) lipsa oricaror obligatii restante fata de Locator si/sau fata de Broker.
78
In cazul in care Utilizatorul pierde cheile Obiectului in leasing, talonul sau orice alte documente, acesta va aduce la
cunostinta Locatorului pierderea, in scris, in termen de 24 de ore de la producerea unui astfel de eveniment.
8. Derularea Contractului. Cauze de incetare inainte de termen
8.1
Derularea Contractului va începe la Data livrării Obiectului în leasing de către Dealer/Vanzator, potrivit Procesului
verbal de predare-primire încheiat în acest scop.
82
Contractul nu poate inceta inainte de implinirea unui termen de 12 luni de la Data activarii Obiectului in leasing si plata
a 12 rate de leasing si Prime de asigurare, cu exceptia cazurilor în care Contractul si legea prevad alfel,
83
8.3.1 Utilizatorul este de drept in întarziere prin simplul fapt al neexecutarii tuturor si oricarei obligatii asumate prin
prezentul Contract, fara a fi necesara indeplinirea oricarei alte formalitati de catre Locator (ex.: notificare, somatie,
punere in intarziere).
8.3,2 Fara a aduce atingere prevderilor paragrafului 8.3.1 si celorialte cazuri prevazute de lege in care Utilizatorul este
de drept in intarziere, daca, potrivit prezentului Contract sau iegii, Utilizatorul trebuie sa execute o anumita obligatie
(inclusiv, dar nelimitativ, plata oricarei sume de bani) intr-un anumit termen, Utilizatorul este de drept in întarziere prin
simpla implinire a termenului, fara a fi necesara indeplinirea oricarei alte formalitati de catre Locator (ex.: notificare,
somatie, punere în intarziere).
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar P = 23.91.2015 PAG. 15
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dust Pinara nr. 2. clădirea Porsche Bank. 677195. Voluntari. iudiaturi Him | Tai: +40 21 208 28 00 | Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 16
=
E
MAN | rinance (4 Zac A
Powered by Porsche Finance Group Romania
8.3.3 In caz de neexecutare de catre Utilizator a oricarei obligatii prevazute de prezentul Contract, Creditorul va
putea, la alegerea sa si fara a pierde dreptul la daune interese:
a) sa solicite indeplinirea intocmai de catre Utilizator a obligației neexecutate;
b) sa suspende executarea propriilor obligatii pana la indeplinirea de catre Utilizator a obligatiilor sale;
c) sa execute, unde este cazul, el insusi obligatia respectiva pe cheltuiala Utilizatorului, toate cheltuielile si
costurile ocazionate de Locator în acest sens urmand a fi suportate de catre Utilizator (ex. plata Primelor de
asigurare);
d) sa treaca la executarea silita a obligatiei;
e) sa rezilieze Contractul;
f) sa utilizeze orice alt mijloc prevazut de lege sau de prezentul Contract pentru realizarea drepturilor sale si/sau
pentru indeplinirea prevederilor contractuale.
8.3.4
8.3.4, Orice notificare, scrisoare, adresa, somatie sau alte comunicari similare transmise Utilizatorului de catre
Locator, inclusiv cele mentionate la art. 19,7 si prin care i se pune in vedere acestuia sa indeplineasca o anumita
obligatie, nu va putea fi considerata ca fiind o derogare de la prevederile art. 8.3.1, 8.3,2 si 8.3.3 referitoare la situatia
Utilizatorului de a fi de drept in intarziere prin simpla neexecutare a obligatiei si/sau o renuntare a Locatorului la
drepturile, beneficiile si efectele unei astfel de situatii.
8.342 Astfel, aceste comunicari pot fi facute de catre Locator în scop informativ (servicii de notificare) în
sau
exercitarea dreptului sau de a solicita, la libera sa alegere, executarea intocmai a obligatiei de catre Utilizator si
continuarea derularii Contractului, De asemenea, ele vor avea si valoare de punere in intarziere doar in cazurile in
care
legea nu recunoaste ca Utilizatorul este de drept in intarziere, in baza ar. 8.3.1 si/sau 8.3.2, cu privire la neexecutarea
de catre Utilizator a unei anumite obligatii specifice prevazute de prezentul Contract sau de lege,
8.3.5 Locatorul are dreptul sa considere Contractul reziliat de plin drept, fara preaviz sau in intarziere,
punere
aceasta din urma rezultând din simplul fapt al neexecutării, si. fara interventia instantelor judecatoresti ori arbitrale si
fara indeplinirea oricaror altor formalitati, in cazul în care:
8.3,5.1 Utilizatorul nu executa (î) obligatia de plata a unei parti sau a intregii sume aferente oricarei Rate de leasing sau
Prime de asigurare timp de doua luni de la data scadentei acestora, si/sau (îi) obligatia de plata la termen a
oricaror altor sume datorate conform prezentului Contract, precum cele mentionate în cuprinsul art. 2.1, art,
3.3, art. 3.7, art, 4,1-444, art, ȘI, art, 5.5., art, 6.2, art. 6.3, arț, 64, art. 6,6,, art. 6.7, art, 6.8, art, 69, art.
6.10, ant. 6411, art, 7], art. 75, art. 77, art, 8.7, art, 911, ast, 912, art. 11, art. 11.21, art. 11.22 ultima
propozitie, art. 112.3, an. 11.24, art. 1.5.2, art, 11.55, art, 116.1, 11,622, 11.6.3, 11.7, art. 196, art.
19.7;
8,3.5.2 Utilizatorul nu respecta obligațiile prevăzute în prezentul Contract incluzând obligațiile asumate în cuprinsul art,
2.2. art, 2.3, art. 3.2, art. 3.3, art, 3.9, art. 6.7 partea finala, art. 7.1, art, 7.2, ant. 7.3, art. 74, art. 777, art,
1.8, (art. suspendare), art. 11.1 partea finala, art. 11.2.], art, [1.2.2 punctul (iii), art, 11,4, art. 11,7, art,
11.8, art, 12, art, 18.1-18.3, art. 19.3, art. 19.4, art, 20.1;
26.10.2017 Ponche Leasing Romania IFN SA Leasieg Financiar P3 - 22.01.2045 PAG. 16
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077190, Voluntari, justsțul litov | Tel: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: oificeporschebank.ro i wwaw.porschabank.ro
+1237493/2004; CUI 12004199; Capital sociat 11.500.000 ROI; Oparatr tie date cu catsciat personal nr. 390; RG-PIR-42-110182; RA-P1R-42.110032
Pagina 17
a.
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
8.3.5.3 Utilizatorul foloseste Obiectul in leasing fara a respecta instructiunile cuprinse in Manualul de Utilizare sau
pericliteaza dreptul de proprietate a! Locatorului;
8.3,5.4 Informatiile furnizate de catre Utilizator Locatorului, in special informatiile privind situatia sa financiara,
sunt neactualizate, inexacte, incomplete sau neadevarate;
8.3.5.5 Declaratiile si garantiile oferite conform art. 19.1, 19.2 si 19.3 sunt inexacte, incomplete, neadevarate sau,
ulterior incheierii Contractului, sunt invalidate sau devin neadevarate;
8.3.5.6 Utilizatorul foloseste Obiectul in leasing la savarsirea de infractiuni;
8,3.5.7 Utilizatorul sau orice alta entitate din grupul sau, inclusiv orice Afiliat al Utilizatorului, nu isi indeplineste
obligatiile rezultand din alte Contracte incheiate cu Locatorul sau cu orice alta entitate din grupul acestuia,
inclusiv cu orice Afiliat al L.ocatorului, obligatii care, conform prevederilor respectivelor Contracte dau dreptul
Locatorului sau, dupa caz, entitatii din grupul Locatorului, inclusiv oricarui Afiliat al acestuia, sa le rezilieze;
3.3,5.8 Utilizatorul cedeaza oricare dintre drepturile si obligatiile conferite de prezentul Contract sau cesioneaza
prezentul Contract fara acordul prealabil saris al Locatorului;
8,3,5.9 Utilizatorul nu preia Obiectul în leasing în conformitate cu prevederile art, 3,
84 Denunțarea unilaterală si pieirea bunului
8.4.1 Denuntarea_ unilaterala. L.ocatorul poate denunța unilateral Contractul, fara punere în întarziere si fara a fi
necesara indeplinirea niciunei alte formalitati, la data constatarii oricăreia dintre urmatoarele situatii:
8.4.].| Utilizatorul se afla in dizolvare si/sau lichidare, potrivit legii;
8.4.1.2 Utilizatorul dovedeste incapacitate vadita de plata si/sau inregistreaza dificultati economice, de natura a
prejudicia. iminent pe Locator, pe afiliatii acestuia sau pe terti, inclusiv dovedind incapacitatea de a-si executa oricare
dintre obligatiile sale contractuale.
8,4.1.3 Utilizatorul declara in mod expres ca accepta ca, la data la care acesta înregistreaza una sau mai multe datorii
financiare neachitate la scadenta rezultand din orice alt Contract de ieasing / credit incheiat cu Finantatorul și /
sau cu alți creditori, Utilizatorul este decazut, conform art. 1417 din Codul Civil, din beneficiul termenului
(daca acest beneficiu i-a fost acordat), iar Finantatorul poate sa declare exigibil imediat prezentul Contract de
leasing,
3.4.2 In cazurile menționate la art, 84.1.1 si 8.4.1.3, Contractul va inceta in termen de 30 de zile calendaristice de
la data comunicarii de catre Locator a notificarii privind denuntarea Contractului.
8.4.3 Pieirea bunului. Contractul inceteaza de drept, fara punere in intarziere si fara a fi necesara indeplinirea
niciunei alte formalitati, la data indeplinirii conditiilor legale/contractuale pentru oricare dintre urmatoarele situatii:
8.4.3.1 Obiectul în leasing devine o pierdere totala tehnica sau economica; pentru a fi considerat o pierdere
economica totala, valoarea reparatiei trebuie sa depaseasca valoarea asigurata;
8.4.3.2 Obiectul in leasing este distrus sau pierdut in alt mod (furt etc.). Utilizatorul va anunta in scris, in termen de 48
de ore Locatorul si Asiguratorul despre distrugerea sau pierderea Obiectului in leasing si va prezenta o copie a
raportului de pierdere sau de furt (care va fi completat imediat la sectia de politie competenta), In situatia de la
8.4.3.1 si 8.4,3.2, Locatorul va incasa despagubirea primita de la Asigurator conform art. 1 Î.
26.10.2017 Porsche î.casing Romania IEN SA Leasing Finansiar PJ - 22.01 2015 PAG. 17
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
V.râul Dinara nv 2 ntărtiraa Parerha Rant ATI3GĂ Miniuntari tnrtatet ttiru | Tal «46 21 7A8 26 AA î Fa. sah 91 20298 05
Pagina 18
MI
MAN | rinance AA Aa)
Powereti by Porsche Finance Group Romania
Data fiind natura prezentului Contract, respectiv aceea de leasing financiar si de de in
contract creditare, care
Locatorul finanteaza achizitia Obiectului in leasing la cererea si conform specificatiilor declara
Utilizatorului, partile si
sunt de acord ca obligatiile Utilizatorului mentionate în prezentul Contract sunt considerate de Locator
catre ca fiind
esentiale si ca toate cazurile care pot duce la incetarea Contractului mentionate la 8.3si
art. 8,4 (exceptand
paragraful 8.4.3) reprezinta incalcari semnificative ale Contractului si/sau ale intereselor Locatorului.
8.5
In eventualitatea incetarii inainte de termen a Contractului inclusiv din culpa Utilizatorului, dar fara
cum sunt a se limita
la situatiile prevazute de paragrafele 8.3.5.1.-8.3.59si 84 (cu exceptia 8.4.3, si
paragrafelor 8.4.3.2 cand
Utilizatorul va datora sumele prevazuțe la art, 11.5.3si 11.5.4), Utilizatorul returna deindata
va catre Locator
Obiectul in leasing. De asemenea, Utilizatorul va plati deindata Ratele de leasing si Primele de
asigurare restante,
Cheltuieli de Repunere in Functiune in conditiile paragrafului 10.2, sumele numarul de km
pentru parcursi suplimentar
in conditiile paragrafului 10,3, precum si orice alte sume datorate potrivit Contractului, inclusiv cele datorate
cu titlu
de daune-interese pana la concurenia intregii Valori finantate de catre Locator prin prezentul Contract.
8.6
Utilizatorul poate opta pentru: (i) rambursari partiale sau (ii) rambursari integrale incheierea
prin Contractului de
leasing financiar, inainte de expirarea duratei acestuia si cumpararea Obiectului in leasing. Rambursarile
nu pot
interveni mai devreme de 12 luni de la predarea-primirea Obiectului în leasing si plata 12 Rate de
a leasing si Prime
de asigurare, sub conditia platii sumelor mentionate la art. 8.7,
8.7
Incetarea Contractului în conditiile art. 8.6, este posibila numai daca toate obligatiile rezultate din in
sau legatura cu
acesta sunt integral indeplinite. In acest caz, Utilizatorul va beneficia de o reducere a costului finantarii,
Comisionul pentru rambursari partiale sau rambursari integrale este de 2,5% din finantare
asupra partii achitata
anticipat si se plateste în termen de 7 zile catendaristice de la data facturarii.
În cazul în care Contractul de leasing financiar inceteaza in conditiile art, 8.6 (ii) si incetarea
se produce in anul de
asigurare în care Utilizatorul a avut o dauna pentru care Asiguratorul a platit sau datoreaza Utilizatorul
despagubiri,
este obligat Ia plata Primelor de asigurare ramase de achitat pana la finele anului de asigurare în
curs,
8.3
8.8.1 Utilizatarul autorizează în mod expres Locatorul să înregistreze Contractul de în orice
leasing moment la Arhiva
Electronică a Garanțiilor Reale Mobiliare ("AEGRM"). Ca urmare a acestui fapt, Utilizatorul, declară în mod
expres
că nu solicită comunicarea copiei avizului de înscriere, în termenul 24 de ore de la înscrierea acestuia.
Pentru acest
motiv, pe toată Perioada de leasing, oricand, la cererea Utilizatorului, Locatorul îi va comunica în mod acestuia
gratuit
dovada avizului de înscriere a Contractului de leasing la AEGRM.
8.8.2 In cel mult 10 (zece) zile, cu începere de ia data stingerii în totalitate a obligatiilor Utilizatorului fată
de Locator, cel din urmă, pe cheltuiala proprie, va solicita unui autorizat să facă
operator radierea înscrierii
Contractului de leasing din Arhiva Electronică de Garantii Reale Mobiliare. i
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IEN SA Leasing Financiar PI = 22.02.2015
PAG. 18
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077190, Voluntari, județul ilfov | Tot: +46 21 208 28 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mai!: otficeOporschebank.ro ! www.porschebani.ro
923/493/2004; CUI 12064159; Capita! social 11.590,009 ADN: Oparator de gate cu caracter persona! nr. 9887 G-PIR-42- 110182; RS-PJR-42-110032
Pagina 19
Aia. Mir
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
9. Transferul dreptului de proprietate asupra Obicctului in leasing. Valoarea reziduala
9.1
Partile contractante au stabilit de comun acord faptul ca dreptul de proprietate asupra Obiectului in leasing se
transmite dupa (î) expirarea duratei Contractului, (ii) plata Valorii reziduale si (iii) lichidarea tuturor obligatiilor
Utilizatorului fata de Locator si fata de Broker.
92
In cazul in care nu s-a stabilit expres altfel in prezentul Contract, pentru transferul dreptului de proprietate, Utilizatorul
va plati catre Locator o suma mentionata in Oferta de leasing (Anexa nr.2) cu titlu de Valoare reziduala, la care se
adauga TVA.
Factura de Valoare reziduala, ultimele facturi de Rata leasing si Prima de asigurare CASCO se vor emite cu cel putin
15 zile inainte de expirarea Perioadei de leasing si se vor achita in termen de 15 zile calendaristice de la emitere,
10 Restituirea Obiectului in leasing
10,1
în cazul incetarii Contractului de leasing (î) în conditiile art, 8,3-8.5 (exceptand 8,4.3.1 si 8.4,3.2) si (ii) la
precum
expirarea duratei acestuia, daca Utilizatorul refuza dobandirea dreptului de proprietate asupra Obiectului in leasing
sau nu apteaza pentru prelungirea Contractului, acesta va returna imediat Obiectul in leasing in conditii de functionare
normala, apt pentru circulatie/folosire, cu exceptia uzurii normale, in caz contrar va suporta prejudiciul cauzat,
Pentru restituirea Obiectului în leasing, Utilizatorul va contacta Locatorul, care îi va indica locul si data predarii
precum si Dealerul autorizat sa efectueze receptia si verificarea tehnica,
Utilizatorul va restitui Obiectul in leasing pe cheltuiala si pe raspunderea sa. La predarea Obiectului in leasing, Partile
vor întocmi un Procesul verbal de restituire, in care se vor mentiona:
a) starea Obiectului în leasing;
b) numarul de km îndicati de contorul de kilometri;
c) documentele predate;
d) accesoriile/optionalele predate (ou care a fost livrat Obiectul în leasing, conform Comenzii Auto (Anexa | la
Contractul de vanzare-cumparare) si/sau Procesului-verbal de predare-primire (Anexa nr.4).
In termen de maximum 30 (treizeci) de zile calendaristice de la predarea Obieotului in leasing de catre Utilizator,
Dealerul la care a fost depozitat Obiectul in leasing, va efectua verificarea tehnica a Obiectului în leasing si va emite
devizul de reparatii,
Ambele Parti vor avea dreptul sa faca obiectii in termen de $ zile lucratoare de la primirea rezultatelor verificarii
tehnice, altfel rezultatele vor fi considerate acceptate.
102
Utilizatorul are obligatia de a achita Locatorului, în termen de 5 zile lucratoare de la facturare, contravaloarea
Cheltuielilor de: Repunere in Functiune determinate conform Procesului verbal de restituire, verificarii tehnice si
devizului de reparatii. Locatorul va factura aplicand TVA, cu exceptia cazurilor prevazute de lepe.
26.10.2017 Porsche Lessing Romania IFN SA Leasing Financiar i - 22.03.2075 PAG, 19
PORSGHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pinera nr. 2. clădirea Porsche Bank, 077190. Voluntari, județul Iliu i Tal: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
Pagina 20
Ali.
E
MAN | trinance UR pala]
Powered by Porsche Finance Group Romania
10.3
La incetarea relatiei contractuale conform art. 10.1 de mai sus, inclusiv dar fara a se limita la cazul in care Utilizatorul
refuza dobandirea dreptului de proprietate si fara a aduce atingere prevederilor art. 10.2., Utilizatorul se obliga
sa
plateasca Locatorului, în cazul depasirii kilometrajului de 50.000,00 km pe ani, o suma per km suplimentar, conform
celei mentionate in Oferta de leasing, (Anexa nr.2).
In cazul defectarii contorului de kilometri, Utilizatorul este obligat sa anunte în scris Locatorul, în termen de maxim 43
de ore. Reparatiile trebuie mentionate în mod explicit in Caietul de service. Orice modificare neautorizata adusa
contorului de kilometri ii da dreptul Locatorului sa calculeze kilometrajul pe baza mediei zilnice de kilometri parcursi
între ultimele 2 verificari efectuate.
Contravaloarea km suplimentari va fi factutata o data cu Cheltuielile de Repunere in Punctiune si vor fi achitate in
acelasi termen. Locatorul va factura aplicand TVA, cu exceptia cazurilor prevazute de lege.
10.4
Accesoriile si imbunatatirile aduse de Utilizator Obiectului în leasing vor fi dezafectate de catre Utilizator inainte de
returnarea Obiectului in leasing, in caz contrar tithul de proprietate asupra acestor bunuri se va transmite Locatorului,
fara obligatia de compensare.
In cazul acesta, Locatorul va avea dreptul sa comande indepartarea accesoriilor si aducerea Obiectului in leasing la
starea initiala, eventualele costuri fiind suportate de catre Utilizator. Locatorul va factura aplicand TVA, cu exceptia
cazurilor prevazute de lege.
10.5
Avand in vedere natura Contractului, respectiv aceea de leasing financiar, Utilizatorul nu este indreptatit la inapoierea
Ratelor de leasing deja achitate si nici a Avansului platit în conditiile art, 4 din prezentul Contract, in cazul incetarii
Contractului de leasing, in conditiile art. 8.3-8.5 precum si la expirarea duratei acestuia, sau daca Utilizatorul refuza
dobandirea dreptului de proprietate asupra Obiectului în leasing, la finalul Perioadei de ieasing,
10.6
În cazul neindeplinirii de catre Utilizator a obligatiilor aferente prezentului Contract, Locatorul
va putea sa aleaga. intre
a initia procedura de executare prevazuta de Codul de procedura civila sau de a initia procedura de executare
conform dispozitiilor Cartii a-V-a, Tittul XI, Capitoluhui IV din Legea 287/2009 privind Codul Civil (Noul Cod Civil)
dispozitii aplicabile in mod corespunzator în ceea ce priveste ordinea de prioritate, publicitatea si executarea
prezentului Contract de leasing oare constituie, potrivit legii, titlu executoriu,
Prezentul articol se va aplica atat in ceea ce priveste executarea obligatiilor Utilizatorului in derularea normala
a
prezentului Contract cat si in ceea ce priveste executarea obligatiilor Utilizatorului care se nasc in legatura cu
incetarea Contractului in conditiile art. 8.3-8.5 precum si la expirarea duratei acestuia, daca Utilizatorul refuza
dobandirea dreptului de proprietate asupra Obieciului în leasing sau nu opteaza pentru prelungirea Contractului.
Astfel, în cazul în care, potrivit prezentului Contract si/sau legii (inclusiv în cazul incetarii Contractului in conditiile art.
3.3-8.5 precum si la expirarea duratei acestuia, daca Utilizatorul refuza dobandirea dreptului de
proprietate asupra Obiectului in leasing sau nu opteaza pentru prelungirea Contractului), Utilizatorul este obligat sa
restituie L.ocatorului Obiectul in icasing si, dacă nu indeplineste aceasta obligatie, Locatorul prelua Obiectul în
poale
leasing si toate documentele aferente acestuia prin mijloace proprii.
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar 3 = 22.01.2015 PAG. 20
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 977190, Voluntari, juriul ilfov | Tel: +40 21 208 26 00 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: otficofporschebank.ro ! www.porschebank,ro
+129/493/72004; CUI 1206419; Capital sortat 11.500.110 RON: Oparator da date zi caracter personal nr. 590; RG-PJB-42-110102; AS-PR-42-110092
Pagina 21
Alilu "MIP
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
15.2
Fara a aduce atingere drepturilor Locatorului conform prevederilor art. 8.3-8.5, Partile vor incerca sa rezolve toate
disputele/litigiile în legatura cu prezentul Contract, care nu se pot solutiona pe cale amiabilă. In acest sens, Utilizatorul
va depune la registratura Locatorului sau va transmite prin posta cu confirmare de predare primire
cererea/reclamatia. In acest caz, Locatorul va raspunde ia reclamatia depusa de catre Utilizator intr-un termen de
maxim 45 de zile de la data inregistrarii acesteia. În cazul in care Partile nu ajung la un acord, acestea convin ca
neînțelegerile sau litigiile sa fie deduse spre judecata instanțelor judecătorești competente din București.
15.3
Prezentul Contract nu va putea fi interpretat sau judecat în echitate.
16. Cazul fortuit. Forța majoră
Cazurile de forta majora vor fi notificate în seris celeilalte Parti in termen de 5 (cinci) zile de la producerea acestora si
i
vor fi confirmate de catre autoritatile competente.
Partea care invoca forta majora nu va fi exonerata de raspundere in cazul in care nu notifica interventia evenimentului
de forta majora in termenul precizat anterior, ori dacă acest eveniment de forta majora nu este confirmat de catre
autoritatile competente,
Cazul fortuit nu este exonerator de raspundere,
17. Mutegralițatea Contractului
171
In cazul in care una sau mai multe dispozitii ale prezentului Contract sunt nule sau devin inaplicabile din
orice motive, celelalte dispozitii ale Contractului vor ramane neafeetate, urmand ca Partile sa depuna toate diligentele
pentru a le inlocui potrivit scopurilor economice, legale si comerciale urmarite.
17.2
Partile declara ca prezentul Contract, incluzand Anexele la acesta, reprezinta intreaga lor intelegere cu privire la
obiectul sau, precum si ca orice alte intelegeri si/sau practici si/sau uzante anterioare (stabilite intre parti sau pe piata
leasingului în general), exprese, scrise sau verbale, implicite sau tacite raman, in ceea ce priveste prezentul Contract,
fara efect de la data semnarii sale.
18, Confidentialitate, Prelucrarea datelor
18.1
Fiecare dintre Parți se obliga sa pastreze confidentialitatea datelor, documentelor si a oricaror informatii legate de
incheierea si executarea prezentului Contract,
18.2
Niciuna dintre Parti nu va divulga informatiile confidentiale prevazute mai sus unei terte parti (alta decat proprii
angajati ale caror responsabilitati impun cunoasterea respectivelor informatii), fara a obtine în prealabil
consimtamantul scris expres al celeilate Parti in acest scop. Pe cale de exceptie, Locatorul are dreptul sa divulge
informatiile mai sus mentionate societatilor care fac parte din grupul sau de societati si angajatilor acestora si
consultantilor sai in domeniul contabil, financiar si juridic, ete.
26.10.2017 he Leasing ia IFN SA Leasing Financiar P) - 22.01.2035 PAG. 25
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Dinmen nr 2 atăritemn Drreaha Ran ADD3QA Wabuntari înriatil ilinv | Tai: ad 73 2RR IRAN i Fnw: san 21 208 28 08
Pagina 22
MIL
MAN |rinance
Powered by Porsche Finance Group Romania
18.3
Niciuna dintre Parti nu va putea folosi informatiile confidențiale desfasurarea altor activitati
pentru decat cele pe care
le implica incheierea, executarea prezentul Contract si marketing direct.
18.4
Fiecare Parte va putea insa sa divulge informatiile confidentiale daca acest lucru este de
prevazut lege sau la cererea
legala a unui tribunal sau alta autoritate competenta, cu conditia ca aceasta solicitare fie adusa la cunostinta
sa
celeilalte Parti in prealabil, in cel mai scurt timp posibil.
18.5
Locatorul are dreptul sa ceara pe parcursul derularii prezentului Contract informatii actualizate Utilizator
despre si
situatia financiara a acestuia.
18.6
Prin semnarea prezentului Contract, Utilizatorul si/sau reprezentantul isi manifesta si
sau expres neechivoc acordul, pe
toata durata desfasurarii prezentului Contract, cu privire la urmatoarele: (î) consimte în mod
liber, informat, expres si
neechivoc, la prelucrarea datelor sale cu caracter personal de catre Locator (prelucrare include
care va operatiuni de
colectare, inregistrare, stocare, modificare, utilizare, dezvaluire catre terti prin transmitere, blocare, si/sau
stergere
distrugere), în scapul incheierii, executarii, modificarii si incetarii prezentului Contract, (îi) consimte in mod
liber,
informat, expres si neechivoc, la transferul datelor sale cu caracter personal” de catre Locator :
catre persoanele
juridice/entitatile din Grupul Volkswagen AG (sau catre terte parti utilizate de Locator extemnalizarea anumitor
pentru
servicii, terte parți care vor avea calitatea de imputerniciti conform Legii 677/2001
pentru protectia persoanelor cu
privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date in
- Legea 677/2001) scopul
administrarii si derularii prezentului Contract, precum si în scopuri de marketing direct
(inclusiv pentru promovarea de
noi produse sau servicii) (iii) consimte in mod liber, informat, si neechivoc, la utilizarea
expres datelor cu caracter
personal de catre Locator pentru analize si studii la nivelul Grupului Volkswagen AG, fara limitare la
raportari termen
în scopuri statistice (iv) consimte în mad liber, informat, si ncechivoc le comunice oricaror
expres sa altor persoane
juridice autorizate, in conditiile legii, sa primeasca acest tip de informatii (exemplu nelimitativ: Biroului de
credite/Centralei Riscului de Credit/Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare), (v) consimte in mod
liber,
informat, expres si neschivoc ca a luat la cunostinta făptul ca datele cu caracter personal furnizate fi transmise
pot
catre destinatari precum: politie - Brigazile de Politie Rutiera, Centrala Riscurilor societați
Bancare, de
arhivare-stocare documente fizice, societati de asigurare pentru intocmirea politelor de
asigurare, societati de
prelucrare electronica de date pentru trimitere de instiintari de plata în format eleotronic, cabinete de si
avocatura
firme de curierat, unor terți în scopul atragerii de refinantari și efectuarii de plati (vi) consimte in mod
liber, informat,
expres si neechivoc ca a luat la cunostinta faptul ca datele cu caracter personal si de Locator
vor stocate pe o
perioada de maxim 5 ani de la data incetarii Contractului, conform procedurilor intrene ale societatii de
leasing, și
(vii) consimte in mod liber, informat, expres si neechivoc ca a luat la cunostinta despre
prevederile Legii nr.677/2001
pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date
privind dreptul de acces, dreptul de interventie, dreptul de opozitie precum si ca acestea fi exercitate
pot printr-o
cerere scrisa adresata Locatorului, intocmita în conformitate cu dispozitiile Legii nr.677/2001.
26.10.2017 Porche Leasing Romania IEN SA Leasing Finaneiar î3 » 22.03.2315 -
PAG. 26
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 977150, Voluntari, județul ilfov | Tek +40 21 208 26 80 | Fax: +40 21 208 26 05
E-mail: office Oporschabank.ro ! www.porsehebank.ro
923/4493/4004; CUI 12064199: Capital aociat 11.590.000 BOW; Oparator de date cu caracter peratnai nr. 980; RG-PUR-42- 190182; RS-PJR-42-110032
Pagina 23
li
mmm:
Mizil,
MAN | Finance A AA LU
Powered by Porsche Finance Group Romania
18.7
Locatorul este operator de date cu caracter personal, în sensul Legii nr.677/2001, notificata
pentru prelucrarea
inregistrata la Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. sub nr.990.
Brokerul este operator de date cu caracter personal întregistrat sub. nr.99 |.
19. Declaratii si garantii din partea Utilizatorului
19.1
Utilizatorul declara si garanteaza faptul ca este o entitate legal constituita si functioneaza legal in Romania.
19.2
Utilizatorul declara si garanteaza faptul ca hotararea cu privire la incheierea prezentului Contract de
leasing a fost
luata in conformitate cu regulile interne/legale, ca prin semnare nu incalca nici o
prevedere legala sau contractuala și
ca persoana fizica semnatara e imputernicita în mod legal sa ii reprezinte Utilizator la
pe semnarea prezentului
Contract,
193
Utilizatorul declara si garanteaza ca a furnizat Locatorului toate informatiile încheierea
necesare pentru prezentului
Contract si ca acestea sunt actuale corecte si complete. Utilizatorul se obliga sa transmita cel semestrial
putin sau
aricand la cererea Locatorului actualizari ale informatiilor financiare, statutare/societare si
operaționale,
19.4
Utilizatorul declara si garanteaza faptul ca va informa, în seris, Locatorul despre urmatoarele situatii, in maximum 10
zile lucratoare de la producerea lor, si anume:
a) modificarea denumirii, sediului/adresei Utilizatorului si a datelor sale de identificare si de
contact;
b) modificarea administratoritor;
ec) modificarea entitatilor care detin controlul, fuziuni, divizari sau reorganizari ale acestuia,
În cazul în care Utilizatorul nu informeaza despre aparitia situatiilor sus-mentionate, atunci Locatorul
nu are nicio
responsabilitate privind eventualele consecinte (exemplu nelimitativ: emiterea facturilor numele/denurmirea
pe
anterioara; transmiterea/primirea facturilor la adresa/sediul anterior; emiterea, transmiterea/primirea politelor RCA
ete,),
19.5
Neindeplinirea sau incalcarea dispozitiilor paragrafelor 19.1-19.4 dau dreptul Locatorului de a exercita, la libera
sa
alegere, drepturile conferite de paragrafele 8.3 si sau 8.4 din prezentul Contract.
19.6
Utilizatorul se angajeaza în mod irevocabil sa plateasca la cererea Locatorului orice plati în cadrul în
sau legatura cu
prezentul Contract de leasing, conform indicatiilor Locatorului.
19,7
Fara a aduce atingere paragrafelor 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 si 8.34, prin Utilizatorul declara
prezenta, ca se angajeaza
irevacabil si neconditionat ca la prima si simpla solicitare scrisa din Locatorului
partea (scrisoare recomandata cu
confirmare de primire, fax), sa plateasca toate sumele datorate din sau in legatura Contractul de
cu leasing si/sau cu
alte raporturi juridice aflate in legatura cu Contractul de leasing si neplatite la in
scadenta, termen de cinci zile
lucratoare de la primirea solicitarii scrise din partea Locatorului. Data receptiei solicitarii de
plata, inscrisa în
confirmarea de primire sau data confirmarii transmisiunii fax, în orice forma materiala, de
catre aparatul de fax al
Locatorului, este considerata data primirii de catre Utilizator a solicitarii de plata.
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar PY - 22.04.2015
PAG. 27
PORSCHE LEAȘING ROMÂNIA IFN SA
Rostul Pinarn nr 2 riăriiran Parerha Rank. DI7198. Valiunzari. inecietul lnv | Tal: +40 71 202 96 00 1 Fax: +40 24 208 26
a
Pagina 24
mm
MAN | rinance A Zoe i A
RA
Powered by Porsche Finance Group Romania
19.8
Utilizatorul declara ca toate clauzele prezentului Contract au facut obiectul directe, fiind intelese
negocierii ca atare si
acceptate, semnarea prezentului Contract fiind rezultatul acestei negocieri. În acest sens, Utilizatorul declară că
acceptă expres clauzele privind interdiciiile asupra bunului astfel cum sunt prevăzute în cuprinsul art. 2.2.
al.3,
rezilierea și denuntarea unilaterala a Contractului, astfel cum sunt redactate în 84si
cuprinsul art, 8.3, 8.5, cele
privind Garanția de calitate potrivit art. 13, cele privind limitarea răspunderii Locatorului, astfel rezultă din
cum
cuprinsul art. 3.5, 13.1 și 14, cele privind competenta teritoriala in caz de litigii din cuprinsul art. 15.2, respectiv cele
privind tranferul Contractului către terți inclus în cuprinsul art. 20.1.
20. 'Transferul Contractului catre terti
20.1
Utilizatorul nu va putea transfera catre terte parti prezentul Contract si/sau drepturile și/sau sale vaferente
obligațiile
prezentului Contract, fara acordul prealabil scris al Locatorului.
202
Locatorul va putea transfera, la libera sa alegere, drepturile sale rezultand din Contract
prezentul catre Afiliati,
societatile din grupul PORSCHE. De asemenea, Locatorul va putea potrivit dispozitiilor art. 17 din
Ordonanta
51/1997 sa instraineze bunul, Obiect a! Contractului altei societati de leasing cu acesteia din
obligatia urma de a fi
legat de aceleasi obligatii contractuale ca si Locatorul, potrivit prezentului Contract,
21. Diverse, Forma serisă. Limba. Numarul de exemplare
21.1
Pentru evitarea oricarei neintelegeri, Locatorul este potrivit dispozitiilor 2
Regulamentului nr. din 20.01.2012
privind organizarea și funcționarea la Banca Națională a României a Centralei Riscului de Credit,
persoana
declaranta, in conditiile stabilite de lege, la Centrala Riscurilor Bancare, In consecinta, în situatia in Utilizatorul
care
intarzie cu achitarea ratelor si/sau a celorlalte obligații de plata prevazute in Contract mai mult de 1 zile
de la
scadenta, Locatorul va raporta intarzierea la Centrala Riscurilor Bancare si la Biroul de credit in termenele si
conditiile prevazute de reglementarile legale aplicabile.
21.2
Orice modificare sau completare la prezentul Contract se va face de către Părți, de în seris
comun acord, prin Act
Aditional.
21.3
Prezentul Contract a fost incheiat astazi (95, 1 2o/fa sediul Locatorului, in limba în
romana, 2 exemplare
originale, cate unul pentru fiecare parte si are 29 pagini si 6 Anexe care sunt parte integrantă a prezentului
Contract,
dupa cum urmeaza:
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IEN SA leasing Financiar PI « 22.01.3015
PAG. 28
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clădirea Porsche Bank, 977199, Voluntari, județul iltoy | Tel: +40 217 208 26 00 | Fax: +40 27 208 2605
E-mail: officeporschebank.ro | www.porschebani.ro
423/493/2004; CU! 12064199; Capital sociai 11.500.908 RON; Qpsratoz da date cu caracter personal nr. 900; AG-PJR-49-110782: RS-PJR=42-110032
Pagina 25
MI
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
Anexa nr.1 - Descrierea Obiectului in ieasing;
Anexa nr.2 - Oferta de leasing;
Anexa nr.3 - Scadentar;
Anexa nr.4 - Proces verbal de predare-primire;
Anexa nr.5 - Conditii de asigurare CASCO;
Anexa nr.6 - Contractul de vanzare-cumparare (inclusiv Comanda auto),
Utilizatorul declara in mod expres ca a citit si a inteles toate prevederile prezentului Contract, inclusiv Anexele atasate
la acesta, cat si clauzele privind interdicțiile asupra bunului astfel cum sunt prevăzute în cuprinsul art. 2,2, al,3,
rezilierea și denunțarea unilaterala a Contractului, astfel cum sunt redactate în cuprinsul art. 8.3, 84si 8.5, cele
privind garanția de calitate potrivit art. 13, cele privind limitarea răspunderii l.ocatorului, astfel cum rezultă din
cuprinsul art. 3.5, 13.1 și 14, cele privind competenta teritoriala în caz de litigii din cuprinsul art. 15.2, respectiv cele
privind tranferul Contractului către terți inclus în cuprinsul art, 20.1, pe care le accepta expres, în totalitate, fara
rezerve.
Utilizator, Ă Locator,
N/iolere
2io ne PORSCHE
LE,
Calitatea ES
Ep
Ce fe Ani!
Nume prenume
/]
BROKER DE ASIGURARE,
Semnatura/Stampila PORSCHE BROKER DE ASIGURARE SRL
26.10.2017 Porsche Leasing Romania IFN SA Leasing Financiar PE - 22.01.2015 PAG. 29
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
Fostul Dinara nv 7 clăiraa Bamerha Ron: PTISAR Vniuntari barimtest fu | Tal: «40 21 9083508 | Pav: a4D 31 208 98 08
Pagina 26
Mm
CE [oul atandisy 6506801
[2401 ' vieunj 6596801
IESOp
azesa ezyțeue 00'00%
i 0ase-) eur] 106720! Vaza
ds LOISILuo-) SD
CILY N SE
VIVId/ONISVAT uses] AZun”] 251996 1511986 YS BOZ ELOR
BIPOȚEA LE
dAOID Ob LEV
SIRHSIUUpe %19 'SNI PLOAIA ea is
BIPOȚEA Penplzou niz; 1$*8309 1S*890'9 S'oer'z |
DULAAVAV 9p unio) 00 GL
areueuy YNNaIA 97 Ep-
% exe Oz ura
d/Lăd eutid d PV'0968t oda) va 12 Eu
DISVINAO RIL [IS ore o
lana EȚ230, ai zu
8 a Înțseaj E
| 0ose0 AUVANDISV Maui [ie
Bssct'6p axeanâise A
1934 2224 EZUE. 07'0$8:909 07058909 391703 oxeindisy NOU. azen3ise dA
| bpe03 pipa. 40peindisy ap HO Ș
ZI01eA io
i eo fenomen 00805 00d0s Vezi Cei
UV a1zoțiA 0
P201 AHOSUOA "0
J0ȚO IPGIgIS Laza eiRgăigănaci-annama
RIuPeInOțI mmobinneeearăeneeennn 9115$ MA epuzgoa *Buista VS
"VS fă “nur
ONISVAT ap Na „ON o
SNOI0 initia NI ș roenuoo NE = [/4 ip wasutia ca 1
4 Sag ARIS “reuopids VÂN a
Sue paza nana
aa aLogiao BIEZULA 07'058'909 moasa i 10 SS zz E ro Nasu S
aoueul4 stearga : 114 ORISV
auosiogq ar Epupuuod _AN e eyenuopiaa // | » | i gosioriiaaiișo:
net ar
| Ag EJI0IDIA “AN "919U "VAL ejqeredosul aysa
SOL Sie JOpgețd EHOSUOd]
NVIN P8iemod ONISVEI apoi NVA YX8 HOJEA PRȚoUr ayed
EENUOD. NY npsesonv| Li 00 noi| 2210] JUnS e
2 EVIL, nt ase e3oexa
278 AIEOJEA ajHIOȚeA [IOȚeA ESI]
LNAIID LOVILNOO penuooanș -oN "IVLOL eoatziA1C ILsgănoAd LUOTU'L0
ee ajeoJ, 9580 ejseaoy 27
|
Pagina 27
ih il
E:
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
OFERTA DE LEASING FINANCIAR - Ames lu entroetul de lozainp
Duszută cai soc înifiarasati!
CLIENT Comuna Victoria
Data ofertei: 07.11.2017
Obiectul Leasingului: MAN MAN Autosasiu TGS 41.400
CONDITII FINANTARE
Pret DDP 722,151,14 RON
Pret de achizitie unitar 606.850,20 RON
Prima plata 29,49% 178.960,14 RON
Durata leasingului 48 LUNI
Taxa de administrare (% din vol. finantat ) 0,50% 2.139,46 RON
Comision analiza dosar 400,00 RON
Km / an 50,000 KM
Valoare Reziduala 1,00% 6.068,51 RON
Tarif pe Km parcurs peste numarul maxim inclus in oferta de leasing 2,1314 RON/Km
RATA DE LEASING LUNARA 9.867,52 RON
ASIGURARE CASCO OBLIGATORIE LUNARA 1.029,07 RON
RATA DE LEASING LUNARA 10.896,59 RON
INCLUSIV ASIGURAREA CASCO OBLIGATORIE
Total rate platibile catre Porsche Leasing 473,640,96 RON
Total asigurare casco:obligatorie 49.395,36 RON
Tarif dobarida NLXXMNER Dobanda fixa 5,65%
Tarif asigurare CASCO OMNIASIG
DAE 6,11%
CONDITII DE ASIGURARE
Asigurator OMNIASIG VIENNA INS. GROUP SA
Cota de asigurare 171%
Fransiza dauna / furt partial(a) „9% ; clauză.de utilaj inclusa
Fransiza dauna / furt total(a) 0% ; clauza de utilaj inclusa
Valoare epava 29% din suma asigurata
Am luat la cunostinta ca pot vizualiza/descarca Conditiile de asigurare de pe site-ul wwna.porschebank,ro.
Aceste valori nu includ TVA.
07.11.2017 PAG..1
PORSCHE LEASING ROMÂNIA !FN:SA
B-dul Pipera nt. 2. clădirea Povsehe Bank, 077150, Votuntari, județul lifov | Tok: 4021 208 26 00 | Fax: 14024 208.28 05
E-maik olficaiporschebaniero | wwnw.porscimbank, ra
SS%4Naz20tod; la 12004199; Cenitai sacrul 1568. PUD HONE czpouater the satu aie ctacter perzaat ai; 108; B0-PI00-42- 110492; BE PAR. 48-190032
Pagina 28
E
MAN | Finance Lt
i
Powered by Porsche Finance Group Romania
SCADENTAR - inca £ fn enirnctul de lobe Data: 07.11.2017
00476706
Utilizator: Comuna Victoria
Obiectul leasingului: MAN MAN Autosasiu TGS 41,400 8x4 Manual 12419 CMC
Perioada leasingului: 45 luni
Pret de achizitie (CIP): 606.850,20 RON
Pret DDP: 722.151,74 RON
Prima plata: 29,49% 178.960,14 RON
Valoare reziduala 1,00 % 6.068,51 RON
Volum finantat: 427.890,06 RON
Taxa administrare 0,50 % din vol. finantat 2.139,46 ROM
Comision analiza dasar 400,00 RON
Asigurare obligatorie 49,395,36 RON
Prima plata + taxa administrare + comision analiza dosar fara TVA 181.499,60 RON
Nr, , Asigurare Total Plati
Capital Rata Dobanda Total Rata Total Plati ,
Rata Casto ine
i 7.852,87 RON 2.014,65 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
2 7.889,84 RON 1,977,68 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.806,59RON 1277142 RON
3 7.926,99 RON 1.940,53 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
4 7.964,32RON 1.903,20 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.806,59 RON 12.77142RON
5 8.001,81 RON 1.865,71 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.806,59RON 12.77142 BON
6 8.039,49 RON 1.828,03 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
7 8.077,34 RON 1.790,18 RON 9.867,52 RON 102907 RON 10.896,59RON 12.77142RO0N
8 8.115,37 RON 1.752,15 RON 9.867,52.RON 1.029,07.RON 10.896,59RON 12.771,42RON
9 8,153,58 RON 1,713,94RON 9.867,52-RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
:
10 8.191,97 RON 1.675,55 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42RON
ni 8.230,54 RON 1,636,98 RON 9.867,52 RON RON .
1.029,07 10,896,59RO0N 12.77142RON
12 8.269,30 RON 1.598,22 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
13 8,308,23 RON 1.559,29 RON 9,867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON. 12.771,42RON
14 8.347,35 RON 1.520,17 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON. 10.896,59RON 12.771,42RON
15 8.386,65 RON 1.480,87 RON 9.861,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12,77142RON
16 8.426,14 RON 1.441,38 RON 9.857,52 RON 14029;07 RON 10.896,59RON 12.771,42.RON
17 8.465,81 RON 149171 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
18 8.505,67RO0N 1,361;,85 RON 9.867,52 RON 1.029,07RON. 10.896,59R0N 12.771,42RON
19 8.545,72 RON 1,321,80RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
20 8.585,95 RON 1:281,57 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42 RON
21 8.626,38 RON 1.241,14RON 9;367,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12.77142RON
22 8,667,00 RON 1.200,52 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
23 8.707,80 RON 1.159,72 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12.771,42RON
24 8.748,80 RON 1.118,72 RON 9.867,52 RON 1:029,07 RON 10.896,59RON 12:771,42RON
25 8.789,99 RON 1,077,53 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
07.11.2017 PAG. 1
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IPN SA
B-tiul Pipura ne, 2, clădirea Porsche Baak; 077199, Voluntari, kuimul Blow | Tab +4 21 208 20 0G i Fax: +40 41298 26 95
E-inaii: aficefâparschabankuo | www.porac habar, ro.
.
Vi AN3/2Umă; CUL 12056153; Gapai teslal 14,448, 808 rii: Opittatec île țțate ci catzeter putina? ir. SR Pr PUBi-a21 0482: BE-PIR-42-4 10032
Pagina 29
mpi
masea,
(cură
MAN | Finance
Powered by Porsche Finance Group Romania
26 8.831,38 RON 1.036,14RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42RON
27 8.872,96 RON 994,56 RON 9.867,52 RON 1.029,67 RON O 10.896,59RON 12.771,42RON
28 8.914,74 RON 952,78 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON. 12.77142RON
29 8.956,71 RON 910,8: RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12,77142RON
30 8.998,88 RON 868,64 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12,771,42RON
31 9.041,25 RON 826,27 RON 9.867,52. RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12,771,42RON
32 9.083,82 RON 783,70 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12,771,42RON
33 |
9.126,59 RON 749,93 RON 9.867,52 RON 1.029,07 ROM 10.896,59R0N 12.771,42RON
34 9.169,56 RON 697,96 RON 9:867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42RON
35 9.212,74 RON 654,78 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON - 12.77142RON
36 9.256,11 RON 611,41 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
37 9.299,69 RON 567,83 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12.771,42RON
38 9.343,48 RON 524,04 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
39 9.387,47 RON 480,05 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12,771,42RON
40 9.431,67 RON 435,85 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42RON
4 9.476,08 RON 391,44 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12.77142RON
42 9.520,69 RON 346,83 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
43 9.565,52 RON 302,00 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
44 9.610,56 RON 256,96 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.77142RON
45 9.655,81 RON 214,71 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12.771,42RON
46 9.701,27 RON 166,25 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RON 12,77142RON
47 9.746,95 RON 120,57 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12,77142RON
48 9.792,71 RON 74,81 RON 9.867,52 RON 1.029,07 RON 10.896,59RO0N 12.771,42RON
421.821,55 5181941 473.640,96 49.395,36 523.036,32 613.023,16
Total
RON RON RON RON RON RON
TOTAL PLATI 710.604,43 RON 836,234,21 RON
(inclusiv prima plata,taxa-adm., comision. analiza si valoarea reziduala)
Tarif dob anda NLKXMNER Dobanda fixa: 5,65 %
Asigurator OMNIASIG VIENNA INS. GROUP SA
Tarif asigurare CASCO OMNIASIG
71%
07.11.2017 PAG. 2
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFR SA
B-dul Piparu nr. 2, clădirea Porsche Bank, 077730, Voluitari, judetul tifov | Tal: +40.21 40826 90 | Fux:+40 27 204 28 05
Emali: office porschebarihiro 1 ra Boraihobank.ra
113/293R804;-CU 12054183: Capitatsocial 1.808,30 SON. Dpozatos de date cu carseter porsartal cap, Bt: BOOPUR:S 2158167 AD-P3H-42-1 10032
Pagina 30
meri
MAN | Finance la Za, Lu
Powered by Porsche Finance Group Romania
Daca Locatorul va fi obligat sa achite taxe suplimentare legate de Obiectul in
leasing, ca urmare a adoptarii de noi legi /
reglementari legale ori modificari ale acestora survenite dupa data prezentei Oferte, atunci contravaloarea costurilor
respective se va refactura Utilizatorului.
Asigurarea RCA nu este cuprinsa in aceasta calculatie. Tiohetul RCA va fi emis anual! de iar costul
catre "Locator", sau
va fi suportat de catre Utilizator.
Aceasta este o oferta fara obligatii care necesita aprobarea Porsche Leasing Romania IEN SA.
Pentru informatii șuplimentare va rugam sa va adresati Dealerului dumneavoastra,
Prin semnatura, clientul accepta conditiile mai sus mentionate si solicita incheierea Contractului,
Data 07.11.2017 Semnatura client/
stampila
Vanzator COCHIOR CRISTIAN-MARIAN
0724 220 793
matian.cochior(Aporschebank,ro
07.11.2017
PAG. 2. ]
PORSCHE LEASING ROMÂNIA IFN SA
B-dul Pipera nr. 2, clâdirau Porsche Bank, 677450, Voluntari, județul litov £ Tal: +40 21 208 265 00.1 Fax: 27 208 26-08
E-mail: | +40
officechporschebankita svarw-porăchebani.ze
1314932004: clu! 12064194; Capita) voctat 11,500 060:R0; Opuzatar da date cui Cuntter pasnanul nr, 430: AG-P4R-42.1 10182, R55-PUR-42-110092
Pagina 31
ih.
=mmypi
PORSCHE
LEASING
Poruahm finance Group Romania
ACT ADITIONAL NR. 1,
„LA CONTRACTUL DE LEASING 223762 /,
Incheiat intre Pariile:
PORSCHE LEASING ROMANIA IFN SA, cu sediul in Voluntari, Bulevardul Pipera nr, 2, Cladirea “PORSCHE”, Parter, 1 si 2,
etajele judatul
lifov, înregistrata la Regisirui Comertului sub nr. J23/493/2004, CULGIF RQ-12084189, cort bancar ROS7PORL0000250010000101
deschis la Porsche Bank Romania SA, capita! social 11.500.000 RON, inregistrata in Registrul General RG-PJR-42-110182 si in
Registrul
Special RS-PJR-42-110032, operator de date cu caracter personal integistrat nr. 990, reprezentata prin reprezentantii sai legali in calitate de
FINANTATOR,
S.C. PORSCHE BROKER DE ASIGURARE SRI, cu sediul in Voluntari, Bulavardul Pipera nr.2, Cladirea PORSCHE, ă Camerele
etajele și 4,
321, 422, judetul llfav, inregistrata in Registeii Comertului sub nr, J23/481/2004, Cod Unic de inregistrare 15046472, cont
RO73PORLQ000250010000201 deschis ia Parscha Bank Romania SA, capital social 30,000 RON, aperator de date cu caracter personal
inregistrat sub nr. 9$H, reprezentata prin reprezentanții sai iegali, in calitate de BROKER, pe de o parte
și,
UAT COMUNA VICTORIA, cu sediul în satui Vicioria, com. Victoria, județul fași, tel/fac0232/295120, cod fiscal cont
4640305,
RO14TRE224A740600710130X, deschis la Trezoreria lasi, reprezentată prin primar - Daniel Crețu, denumita în continuare "UTILIZATOR"
Partile, de comun acord, au stabilit urmatoarele modificari / completari / precizari la Contractul de Leasing 223782 /.
Art 6.2 va avea urmatorul continut:
In cazul Contractelor în EUR cursul valutar folosit in toate facturile amise de catre Locator este „BNR? valabii la data facturarii, In căzul în
care, factura va fi achitata dupa data scadenta si, cursul de schimb EUR/RON se majoreaza cu mai mult de 2%, intre data emiterii facturii si
data incasari contravalorii acesteia, diferenta de curs rezultata din majorare va fi suportata de catre Utilizator.”
Art 6.4 va avea urmatorul continut:
“Ratele de leasing si Primele de asigurare trebuie sa fie platite în conturile specificate de catre i.ocator si/sau Broker facturile cel
pe emisa,
mal tarziu în a-30-a zi calendaristica de la data facturarii.
in cazul în care data scadentei este o zi neiueratoare, plata este datorata in ultima zi lucratoare anterioara scadeniei. Plata considera
se
facuta la data la care aste creditat contul Locatorului/Brokerului.
In cazul in care Utilizatorul sau orice persoana interesata va face plata intr-un alt cont deca! cei îndicat, aceasta fi considerata
plata nu va
valabila, Utilizatorul/persoana interesata avand obligatia de a efectua o plata valabila potrivit prezentului paragraf.”
Art 6.8. va avea urmatorul continut:
"Utilizatorul va plati catre Broker Primele aferente asigurarii CASCO inchelate cu Asiguratorul specificat in Oferta de leasing (Anexa
nr.2) ,
denumit in continuare „Asigurator”, precum si Primele de asigurare RCA.
Primele de asigurare RCA vor fi facturate anual de catre Broker, in conditiile reglementarilor tepale in vigoare. Primele de RCA
asigurare
trebuie sa fie platite in conturile specificate de catre Broker pe facturile emise, cel mai tarziu în a-30-a zi calendaristica de la data facturarii.
1
Porsche Loasing România IFN SA
B-ctui Pipara nr. 2, clădirea Porsche Bank,
977190, Voluntari, judațu! lifav
5735489372003
Cui 12004139 Tal. +40 21 208 26 00
Pomi maini 3 E catre Dai
Pagina 32
"MP:
SP DA AL
LEASING
aroup
In caz de neplata a Primelor de asigurare de catre Utilizator, fara a prejudicia celelalte drepturi ale Locatorului conform prezentului Contract
(inclusiv dreptul de reziliere a acestuia), Locatorul isi rezerva dreplul, la libera sa alegere: ți) fie de a aplica prevederile art. 11.2.1 de mai
jos ții) fie de a plati Primele de asigurare in tocul Utilizatorului, urmand ca, ulterior achitarii lor, Locatorul sa le refectureze acestuia aplicand
TVA cantorm reglementarilor fiscale în vigoare. Utilizatorul este obligat la plata acestor facturi în maximum 30 zile de la data emiterii
facturii. Neachitarea in acest termen a sumelor refacturate da dreptul Locatonului, fa libera sa alegere, de a exercita drepturile conferite de
paragrafele 8.3 si/sau 8.4 din prezentul Contract.
Utilizatorul intelege ca, in conformitate cu reglementarile legale In vigoare, prin plata la termen a Primelor de asigurare direct catre Broker,
Utilizatorul nu va trebui sa plateasca și TVA afarenta, TVA care va fi insa suportata de catre acesta in cazul in care Locatorul isi va exercita,
dreptul pe care si l-a rezervai, de a refactura costul Primelor de asigurare,"
Celelalte prevederi ale Contractului de Leasing 223762 / răman nemodificate.
Prezentul Act Aditional coniine tei pagini si a fost inchaiat azi, în Bucuresti, in 8 (ei) exemplare avand aceeasi
valoare juridica, cate unul pentnu fiecare parte.
UTILIZATOR,
Comuna Victoria, jud. lasi
Prin Primar Dl. Daniel Cretu
Pin
Porsche Leasing România IFN SA
B-dul Pipara nr. 2, clădiraa Poracha Bank,
077190, Voluntari, judoțul litov
CU 12064709 Tai. +4021 208 2600
Capital snziai __ 1 500.090 RON +40) 208 -
Fax 21 2605
Doetinor de Dată cu catptite porsceial ni. 980
1382 E-malt: office porschabonk.ra
PER VR2 porsohobank.ro
vru.