Hotărâre a Consiliului Local
HOTARAREA NR. 110
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 588 KB · modificat pe site: 16.03.2023
Pagina sursă
Cum citez acest document
Hotărâre a Consiliului Local nr. 110 din 26.09.2018, „HOTARAREA NR. 110”, Orașul Târgu Frumos, jud. Iași. Sursa: http://primariatgfrumos.ro/wp-content/uploads/2018/10/HOTARAREA-NR.-110.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/targu-frumos/27196-hotararea-nr-110, 06.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ROMÂNIA
CONSILIUL LOCAL AL ORAȘULUI TÂRGU FRUMOS
JUDEȚUL IAȘI
HOTĂRÂREA NR. 110 DIN 26.09.2018
privind aprobarea înfrățirii dintre Orașul Târgu Frumos, județul Iași din România și
Comuna Rignano sull` Arno, Provincia Florența din Republica Italiană
Consiliul Local al Orașului Târgu Frumos, Județul Iași,
În temeiul următoarelor prevederi legale:
- Art. 121 din Constituția României;
- Art. 10 din Legea nr. 199/1997 pentru ratificarea Cartei europene a autonomiei locale,
adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985;
- Art. 14, art. 15 alin. (2) și art. 62 din Legea administrației publice locale nr. 215/2001,
republicată și actualizată;
- Art. 35 din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările și
completările ulterioare;
- Art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele;
Luând în considerare:
- Expunerea de motive a domnului Primar Vatamanu Ionel, înregistrată cu nr.
39620/16.07.2018;
- Proiectul de hotărâre nr. 39621/16.07.2018;
Ținând seama de:
- Avizul conform, favorabil încheierii Acordului de cooperare, emis de Ministerul Afacerilor
Externe, Direcția Tratate Internaționale, cu nr. H 2-2/2049, înregistrat la secretariatul primăriei
Orașului Târgu Frumos cu nr. 41478/20.08.2018;
- Avizul conform emis de Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice cu nr.
82630/23.07.2018, înregistrat la secretariatul primăriei Orașului Târgu Frumos cu nr.
40076/23.07.2018, prin care se avizează conform proiectul documentului de cooperare;
- Raportul de specialitate al compartimentului de resort din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului Orașului Târgu Frumos înregistrat cu nr. 43366/20.09.2018;
- Avizul Comisiei de specialitate din cadrul Consiliului local al Orașului Târgu Frumos
înregistrat cu nr. 43730/26.09.2018;
În temeiul art. 115 din Legea administrației publice locale nr. 215/2001,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă înfrățirea dintre Orașul Târgu Frumos, județul Iași din România și
Comuna Rignano sull`Arno, Provincia Florența din Republica Italiană, în scopul promovării
intereselor comune celor două localități.
1
Pagina 2
Art.2. Se împuternicește Primarul Orașului Târgu Frumos, județul Iași, să semneze
Acordul de înfrățire dintre Orașul Târgu Frumos, județul Iași din România și Comuna Rignano
sull`Arno, Provincia Florența din Republica Italiană.
Art.3 Secretarul orașului Târgu Frumos va comunica prezenta hotărâre Instituției
Prefectului Județului Iași în vederea exercitării controlului de legalitate, Primarului orașului
Târgu Frumos pentru ducere la îndeplinire, și o va aduce la cunoștință publică prin afișare și pe
pagina de internet www.primariatgfrumos.ro și/sau în presă.
Președinte de ședință, Avizează pentru legalitate,
Consilier local, Secretar,
ARVINTE DANIEL COSTIN Spulber Felicia – Elena
Prezenta hotărâre a fost adoptată în ședința publică ordinară de astăzi, 26.09.2018, cu un număr de 17
voturi „pentru”, 0 „abțineri” și 0 voturi „împotrivă” exprimate de un număr de 17 consilieri locali prezenți la
ședință din cei 17 consilieri locali în funcție.
2
Pagina 3
ACORD DE COLABORARE ȘI PATTO DI COLLABORAZIONE E
ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE ORAȘUL TÂRGU GEMELLAGGIO TRA LA CITTA’ DI
FRUMOS, JUDEȚUL IAȘI, ROMÂNIA ȘI TARGU FRUMOS, PROVINICIA IASI,
COMUNA RIGNANO SULL`ARNO, ROMANIA E LA CITTA’ DI RIGNANO
PROVINCIA FLORENȚA, REGIUNEA SULL’ARNO, PROVINCIA DI FIRENZE,
TOSCANA DIN REPUBLICA ITALIANĂ REGIONE TOSCANA, ITALIA
Având în vedere relațiile tradiționale de Considerati i tradizionali rapporti di
prietenie și de colaborare între România amicizia e collaborazione tra la Romania
și Republica Italiană, Autoritățile locale e la Repubblica Italiana, Le autorità locali
din orașul Târgu Frumos, județul Iași din della città di Târgu Frumos, provincia
România și din comuna Rignano Iași, Romania e del comune di Rignano
sull`Arno, provincia Florența din sull’Arno, della provincia di Firenze,
Republica Italiană, denumite în Repubblica Italiana, di seguito
continuare "Părți" denominate "Parti"
Au convenit deschiderea de noi Hanno concordato di aprie nuove
posibilități pentru raporturile de opportunità per le relazioni di
colaborare în domenii de interes reciproc, collaborazione in aree di reciproco
efectuarea de schimburi de experiență și interesse, fare scambi di esperienze e
de bune practici și întărirea legătrilor de buone pratiche e rafforzare i legami di
prietenie la nivelul comunităților pe care amicizia tra le comunità che
le reprezintă, rappresentano,
DUPĂ CUM URMEAZĂ: COME DI SEGUITO:
Art.1. – Orașul Târgu Frumos, județul Art.1. La città di Târgu Frumos, provincia
Iași din România și Comuna Rignano di Iași e Comune di Rignano sull’Arno,
sull`Arno, Provincia Florența, Regiunea provincia di Firenze, hanno deciso di
Toscana din Republica Italiană, au comune accordo, di stabilire tra le due
hotărât, de comun acord, să stabilească Parti relazioni bilaterali a livello
între cele două Părți, relații de colaborare amministrativo e territoriale
bilaterală la nivel administrativ – teritorial.
Art.2. – Părțile au hotărât să intensifice, Art.2. Le Parti hanno deciso di
în domeniile de interes comun, intensificare in settori di interesse
cooperarea economică și culturală, comune, la cooperazione economica e
folosind forme moderne de colaborare, culturale, avvalendosi di moderne forme
specifice stadiului actual de dezvoltare di cooperazione, specifiche dell'attuale
tehnologică. stato di sviluppo tecnologico.
Art.3. – (a) Părțile vor dezvolta Art.3. a). Le Parti svilupperanno una
cooperarea economică reciproc cooperazione economica reciprocamente
avantajoasă, scop în care vor pune la vantaggiosa, allo scopo metteranno a
dispozitia persoanelor fizice și juridice disposizione delle persone fisiche e
care desfășoară activități economice în giuridiche che svolgono attività
jurisdicția acestora, condițiile cele mai economiche nelle loro giurisdizioni, le
favorabile pentru activitățile cu caracter condizioni più favorevoli per le attività
3
Pagina 4
educativ, economic și comercial, inclusiv educative, economiche e commerciali,
al investițiilor, precum și cooperarea compresi gli investimenti, nonché la
directă între istituțiile publice la nivel cooperazione diretta tra le istituzioni
educativ și medico – sanitar. pubbliche a livello educativo e medico-
sanitario.
(b) Părțile vor acorda o atenție deosebită b). Le Parti presteranno particolare
colaborării între instituțiile cu caracter attenzione alla cooperazione tra le
economic, sanitar – medical, educativ, istituzioni di carattere economico, medico
sportiv și de protecție a mediului, precum - sanitario, educazionale, sportivo e di
și între instituțiile publice și între protezione ambientale, nonché tra le
întreprinderile mici și mijlocii. istituzioni pubbliche e le piccole e medie
imprese.
(c) Părțile vor participa, în limitele c). Le Parti, nei limiti delle loro capacità,
posibilităților lor, la expoziții și târguri parteciperanno ad esposizioni e fiere
organizate în țările lor, în cadrul cărora organizzate nei loro rispettivi paesi, dove
pot conveni acțiuni de cooperare și possono concordare azioni di
schimburi de experiență cu autoritățile cooperazione e scambi di esperienze con
publice locale precum și cu oameni de le autorità pubbliche locali e gli uomini
afaceri din alte state. d'affari di altri paesi.
Art.4. – Părțile vor dezvolta, în limitele Art.4. Le Parti svilupperanno nei limiti
posibilităților lor, colaborarea reciprocă în delle loro possibilità, la collaborazione
domeniul sanitar, în special prin reciproca nel settore sanitario, in
schimburi de experiență și tehnică particolare attraverso scambi di
medicală. esperienze e tecnologie mediche.
Art.5. – Părțile vor colabora, în limitele Art.5. Le Parti collaboreranno, nei limiti
posibilităților lor, la schimburi culturale delle loro possibilità, a scambi culturali
pentru a favoriza contactele între oameni per favorire i contatti tra persone che si
ce se ocupa de cultură și artă. occupano di arte e cultura.
Art.6. – Părțile vor dezvolta o colaborare Art.6. Le Parti svilupperanno una
reciprocă în domeniul protecției mediului cooperazione reciproca nel campo della
înconjurător. Ele vor contribui la protezione ambientale. Contribuiranno
elaborarea și instituire unor stagii privind all’elaborazione e attuazione di alcuni
masuri de prevenire și combaterea stage dedicati alle misure di lotta e
cauzelor de natură să prejudicieze prevenzione delle cause che possono
echilibrul ecologic al localităților acestora. danneggiare l'equilibrio ecologico delle
loro località.
Art.7. – Părțile vor facilita schimburi Art.7. Le Parti agevoleranno lo scambio
directe de sportivi, echipe sportive și diretto di atleti, squadre sportive e
specialiști în domeniul sportului care specialisti nel campo sportivo, che sono
activează la asociațiile si cluburile attivi presso le loro associazioni e club
sportive ale acestora. sportvi.
Art.8. – Părțile vor sprijini colaborarea Art.8. Le Parti sosterranno la
între școlile de toate gradele și collaborazione tra scuole di tutti i gradi e
categoriile, facilitând schimbul de categorie, facilitando lo scambio di
4
Pagina 5
experiență între cadre didactice și elevi. esperienze tra insegnanti e alunni.
Art.9. – Părțile vor încuraja crearea și Art.9. Le Parti incoraggeranno la
dezvoltarea cooperării în spiritul creazione e lo sviluppo della
parteneriatului între colectivitățile locale cooperazione nello spirito di parteneriato
și alte structuri instituționale, între unități tra le comunità locali e altre strutture
economice, precum și între asociațiile istituzionali, tra le unità economiche e tra
interesate, care doresc să dezvolte le associazioni interessate che
acțiuni în domeniile lor. desiderano sviluppare azioni nei rispettivi
campi.
Art.10. – În cadrul cooperării, Părțile vor Art.10. Nel quadro della cooperazione, le
acorda o atenție deosebită identificării Parti presteranno particolare attenzione
proiectelor care pot fi susținute financiar all'identificazione dei progetti che
de Uniunea Europeană, în acest sens, possono essere sostenuti
vor putea invita reprezentanții altor finanziariamente dall'Unione Europea, in
structuri locale să coopereze la questo senso, potranno invitare i
realizarea unor proiecte sau să participe rappresentanti di altre strutture locali a
la acțiuni comune. cooperare alla realizzazione di alcuni
progetti, oppure di partecipare ad azioni
congiunte.
Art.11. – Părțile vor putea coopera și în Art.11. Le Parti possono inoltre
alte domenii decât cele indicate în cooperare in settori diversi da quelli
prezentul acord, în funcție de necesitățile indicati nel presente accordo, in base alle
lor sau dezvoltarea altor domenii de loro esigenze, oppure lo sviluppo di altri
cooperare, în conformitate cu atribuțiile settori di cooperazione, conformemente
conferite de legislația în vigoare a celor ai poteri conferiti dalle leggi in vigore nei
două State. due Stati.
Art.12. – De asemenea, cele două părți Art.12. Inoltre le due Parti concluderanno
vor încheia parteneriate pentru realizarea dei partnership per realizzare e finanziare
și finanțarea unor obiective de investiții, obiettivi di investimento, organizzeranno
vor organiza programe culturale, programmi culturali, educativi e di
educaționale și de pregătire profesională, formazione professionale, nonché altre
precum și alte acțiuni care pot contribui la azioni che possano contribuire allo
dezvoltarea relațiilor de prietenie la sviluppo di relazioni amichevoli tra le
nivelul comunităților locale. comunità locali.
Art.13. – Părțile se angajează să Art.13. Le Parti si impegnano ad agire
acționeze în limitele competențelor lor, în nei limiti delle loro competenze, in
conformitate cu legislația în vigoare din conformità con la legislazione vigente in
România și Republica Italiană. Romania e in Italia.
Art.14. – Părțile vor stabili în fiecare an, Art.14. Le Parti determineranno ogni
programul de lucru care va defini anno il programma di lavoro che definirà
acțiunile comune ce vor fi efectuate și se le azioni comuni da svolgere e valuterà i
vor evalua realizările obținute. risultati raggiunti
Art.15. – Părțile vor suporta cheltuielile Art.15. Le Parti sosterranno le spese del
apărute în cursul prezentului acord, în presente accordo, nei limiti della
5
Pagina 6
limitele stipulate de legislațiile naționale legislazione nazionale degli stati di
ale statelor de apartenență. appartenenza.
Art.16. – Orice diferend apărut cu privire Art.16. Qualsiasi controversia derivante
la interpretarea sau aplicarea prezentului dall'interpretazione o dall'applicazione del
acord se va soluționa amiabil, de către presente accordo sarà risolta
părți, prin negocieri directe. amichevolmente dalle Parti tramite
trattative dirette.
Art.17. – Prezentul acord de înfrățire se Art.17. Il presente accordo di
încheie pe durată nedeterminată și va gemellaggio ha durata illimitata ed
produce efecte de la data semnării. entrerà in vigore alla data della firma.
Art.18. – Prezentul acord de înfrățire Art.18. Il presente accordo di
poate fi modificat și/sau completat în gemellaggio può essere modificato e / o
baza acordului reciproc, în scris, al completato sulla base di un accordo
părților. Modificarea Acordului va reciproco e scritto tra le Parti. La modifica
produce efecte de la data semnării. avrà effetto dalla data della firma.
Art.19. – Fiecare parte poate denunța Art.19. Ciascuna delle Parti può risolvere
acordul de înfrățire, printr-o notificare l'accordo di gemellaggio dandone
scrisă adresată celeilalte părți. comunicazione scritta all'altra parte. La
Denunțarea își produce efecte de la a 30- denuncia ha effetto il trentesimo giorno,
a zi începând cu data notificării. successivo alla data della notifica.
Art.20. – Încetarea prezentului acord nu Art.20. - La risoluzione del presente
va afecta punerea în aplicare a accordo non pregiudicherà l'attuazione
programelor și proiectelor demarate în dei programmi e dei progetti avviati
perioada de valabilitate a acestuia, cu durante il suo periodo di validità, salvo
excepția cazului în care s-a convenit diverso accordo tra le parti.
altfel de către părți.
Semnat la Târgu Frumos, județul Iași, la Firmato a Targu Frumos, provincia Iasi,
data de _________ în două exemplare in data _________ in due esemplari
originale, fiecare exemplar este redactat originali, ogni esemplare e stato redatto
în limbile română și italiană, toate textele in lingua rumena e italiana, tutti i testi
fiind egal autentice. sono equipollenti.
Per
Pentru Comune di Riganano sull’Arno, provincia
Orașul Târgu Frumos, județul Iași di Firenze
România Italia
Primar, Ionel Vatamanu Sindaco, Daniele Lorenzini
6