Pagina 1
ROMANIA
JUDEȚUL IAȘI
ORAȘUL TÂRGU FRUMOS
: CONSILIUL LOCAL AL ORAȘULUI TÂRGU FRUMOS
HOTĂRÂREA NR. 21
din data de 25.02.2021
privind consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice
de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 29093/19.02,2021, prezentat și susținut de primarul orașului “Țârgu
Frumos, Ionel Vatamanu, . inițiatorul proiectului de hotărâre înregistrat cu nr.
29091/19.02.2021; :
- Referatul de specialitate nr. 29095/19:02.2021 întocmit de Ancuța Patnoschi, consilier juridic
în cadrul compartimentului juridic din aparatul de specialitate al! primarului;
- Avizul favorabil nr. 29573/25,02.2021 emis de Cornisia economică, financiară și de disciplină
din cadrul Consiliului Local;
- Avizul favorabil nr. 29568/25,02.2021 emis de Comisia juridică, învățământ, sănătate, familie,
muncă și protecție socială, cultură, culte, tineret și sport din cadrul Consiliului Local;
- Adresa Asociației Regionale a Serviciilor de Apă Canal Iași — ARSACIS nr, 196/04,02.2021
- Nota de fundamentare ARSACIS nr,1232/16,11.2020 privind revizuirea și consolidarea
Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr.
48/2009;
- Adresa APAVITAL SA, 19402/02.05,2018 ce cuprinde informarea privind demararea
procedurii de revizuire a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare
cu apă și de canalizare nr. 48/2003;
- Adresă APAVITAL S.A. nr. 55776/10,11,2020 privind solicitarea de demarare a procedurii de
aprobare a revizuirii și consolidării Contractului de delegare;
- Adresa ARSACIȘ nr. 1328/10.12,2020 de înaintare a proiectului de Act Adițional nr, 41 și a
forrnei consolidate a Contractului de delegare supuse transparenței decizionale;
- Adresa nr. 560/12,01.2021 a Mun, Pașcani privind propunerea de completare și modificare a
Art. 40 pct. 2 litera d) din proiectul de Act adițional nr. 41 aflat în dezbatere publică;
- Adresa nr, 4277/25.01.2021 emisă de APAVITAL S.A. privind solicitarea de modificare și
completare a Anexei nr. 1 a proiectului la Act Adiționai nr. 41 la Contractul de delegare,
respectiv a Art. 40 (fost Art. 39) din Contractul de delegare;
- Nota de fundamentare ARSACIS nr, 195/04.02.2021 privind modificarea art. 40 urmare a
dezbaterii publice a proiectului de Act Adițional nr, 41 la Contractul de delegare, respectiv a
formei consolidate a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu
apă și de canalizare nr. 43/2009;
- Decizia nr. 626/2020, definitivă, pronunțată 'de: Curtea de Apei Iași în dosarul nr.
1823/99/2017*;
Pagina 1 —m ee
Pagina 2
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
ORAȘUL TÂRGU FRUMOS
AL ORAȘULUI TÂRGU FRUMOS
CONSILIUL LOCAL
de alimentare cu apă și de
de delegare a gestiunii serviciilor publice
- prevederile Contractului de Apă Canal Iași —
între Asociația Regională a Servidilor
canalizare nr. 48/2009, încheiat
ARSACIS și societatea APAVITAL SĂ; ARSACIS
Serviciilor de Apă. Canal Iași —
Statutului Asociației. Regionale a
- prevederile
actualizat, modificat, compietat; constitutiv-cadru și a
855/2008-pentru aprobarea actului
- prevederile Hotărârii Guvernuliii nr. serviciile
intercomunitară cu obiect de activitate
statutului-cadru ale asociațiilor de dezvoitare
cu modificările și.completărite ulterioare; . ......
de utilități publice, utilizarea Fondului de
198/2005 privind constituirea, alimentarea. și
- prevederile O.U.G. ar. infrastructurii serviciilor
dezvoltare pentru proiectele de. dezvoltare a
întreținere, înlocuire și Uniunii Europene;
asistență financiară nerambursabilă din partea
publice care heneficiază de cu
serviciile comunitare de utilități publice, republicată,
- prevederile Legii nr. 51/2006 privind
ă EI *
modificările și completările ulterioare; canalizare,
serviciul de alimentare cu apă și de
- prevederile Legii nr. 241/2005 privind
cu madificăriie și completările ulterioare;
republicată, din Codul administrativ, adoptat
alin. (1), alin. (2) lit. d) și alin. (7) it. n)
- prevederile art. 129
prin O.U.G, nr. 57/2019;
din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul
în temeiul dispozițiilor art. 496 ajin, (1)
cu modificările și completările ulterioare,
administrativ,
Consiliu! ioca! al orașului Târgu Frumos,
"HOTĂRĂȘTE:
Contractului de delegare a gestiunii serviciilor
Art.4, — Se aprobă consolidarea
canalizare nr. 48/2909 rezultată prin includerea
de alimentare cu apă și de
publice acestuia prin Actele Adiționale nr. 1
modificărilor, completărilor și actualizărilor aduse
tuturor face intregrantă din aceasta,
Anexă nr. 1 fa prezenta hotărâre și parte
— 41, care constituie Frumos, Primar
mandat special reprezentantului orașului Târgu
Art.2. — Se acordă asociat în
seama orașului Târgu Frumos, membru
ionel Vatamanu, pentru ca în numele și pe
Canal — ARSACIS, să aprobe în Adunarea
Regionale a Serviciilor Apă îași
cadrul Asociației gestiunii serviciilor
consolidarea Contractului de delegare a
Generală a ARSACIS
cu apă și de canalizare ur, 483/2009.
publice de alimentare de Primar al orașului
special dlui. fonei Vatamanu, în calitate
Art.3. - Se acordă mandat
orașului Târgu Frumos, să semneze
pentru ca în numele și pe seama
Târgu Frumos, cu apă și de canalizare nr.
gestiunii senuiciilor publice de alimentare
Contractul de delegare a -
48/2009 consolidat. hotărâri va fi asigurată de
Punerea în aplicare a prevederilor prezentei
Art.4. — i
ARSACIS și societatea APAVIȚAL S.A.
Asociația
a
Pagina 2
ma
Pagina 3
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
ORAȘUL TARGU FRUMOS
CONSILIUL LOCAL AL ORAȘULUI TÂRGU FRUMOS
Art. 5. — La data adoptării prezentei hotărâri încetează efectele oricăror alte dispoziții
contrare,
Art.6. — Secretaru! general a! orașului Târgu Frumos va comunica prezenta hotărâre
Asociației Regionale a Serviciitor de Apă Canal Iași — ARSACIS, societății APAVITAL SA,
Instituției Prefectului - Județul Iași, Primarului orașului Târgu Frumos,
Birourilor/compartimentelor interesate din aparatul de specialitate al primarului și va fi adusă
la cunoștință publică prin afișare la sediul instituției și/sau prin publicare pe site-ul instituției
și/sau presă.
Adoptată astăzi, 25,02,2021, în ședință publică ordinară,
Președinte de ședință, Contrasemnează pentru legalitate,
Consilier local, Secretar general al orașului,
Vatamanu Ionuț Nicușor pOMÂ, Valachb
N Arghir oboi fete
SN Hi
z
A
Prezenta hotărâre a fost adoptată cu un număr de 17 voturi „pentru“ O voturi „impotrivă”
și O „abtineri”, exprimate de 17 consilieri locali prezenți dintr-un număr de 17 consilieri
focal! în funcție.
Pagina 3
Pagina 4
Pagina 5
CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR
PUBLICE DE ALIMENTARE CU APA ȘI DE CANALIZARE
CAP.I DISPOZIȚII GENERALE
Consolidat 202
Pagina 6
Dispoziții Generale
CUPRINS
| GENERALE PRIVIND DELEGAREA . 9
TITLUL DISPOZIȚII
CAPITOLUL î —- DELEGAREA .9
Articolul 1 — Definiții. a... 9
Articolul 2 — Valoarea prsambulului și a anexelor sale... aaeanaansazeenea nara maenaneneaseaaeee Î5
prezentului Contract de Delegare
Articolul 3 — Scopul, generale și obiective” ale
principii ș
nun rev 16
nenea oana aneennane n eneneniabaneaie ea
Articolul: 4 — Obiectul contractului 17
Articolul 5 “Sarvizile -..... „17
—
Afia Delegă 18
Articolul 6 —
GAPITOLUL [i — BUNURILE CARE FAC OBIECTUL CONTRACTULUI .. 18
Articolul 7 — Bunurile de Retur a 183
Articolul 8 — Refimu! bunurilor de retur „19
Articolul 9 — Bunuri de Retur care pot fi reinnoite .20
Articolul 10 — Inventarul Bunuritor de Retur, „+20
Articolui 11 Grănițuirea. «ne 22
Articalul 12 — Bunuri de Preluare. „22
Articolul 13 — Inventatul Bunurilor de Preluare -
Articolul 14 — Bunurile PTOPTI non easier aaa
nnananaeenar e
Articolul 15 — Regimul Bunurilor de Preluare și a Bunurilor Proprii
Articolul 16 — Sisterne de Utilități Publice realizate în comun...
CAPITOLUL iii -: PĂRȚILE CONTRACTANTE
Articolui 17 — Drepturile Autorității Delegante..
Articolul 18 — Obligațiile Autorității Delegante
Articolul 19 — Principiile de bază ale Serviciilor
Articolul 20 — Obligația de a încheia Contracte de Furnizare/ Prestare a serviciului de
alimentare cu apă și de canalizare
Articolul 21 — Obligații gerierale privind Lucrăriie ...... neam rnnerareanneneneeneeeneraee nea on ronee 30
Articolul 22 — Obligații specifice în cursul Perioadei de Tranziție ..
Articolul 23 — Exercitarea drepturilor și intereselor contractuale ale Părților
Articolul 24 — Respectarea prevederilor legale
Articolul 25 — Responsabilitățile și asigurările Operatorului
Articolui 26 — Obligațiile față de terți și contracte cu terți
Articolul 27 — Drepturile Operatorului
Articolul 28 — Întinderea exclusivității furnizării Serviciilor ...
Articolul 29 — Atribuțiile Operatorului privind Lucrările...
Pagina 7
Dispoziții Generale
Articolul 30 — Atribuțiile Operatorului privind aprovizionarea sa cu brută...
apă 34
Articolul 31 — Personalul .
Articolul 32 — Personalul și pregătirea profesională
.
Articolul 33 — Atribuțiile specifice ale agenților Operatorului
CAPITOLUL IV - CAPACITATEA DE PRODUCȚIE, PRELUAREA
OBLIGAȚIILOR
CONTRACTUALE
Articolul 34 — Condiții specifice de producție
Articolul 35 — Continuarea contractelor...
erau aaa 36
TITLUL II — SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL .....
CAPITOLUL ! — SISTEMUL FINANCIAR...
Articolul 36 — Finanțarea Serviciilor de Uli lități Publice
Articolul 37 — Prețurile, tarifele și alte surse de venit.
Articolul 38 — Obligațiile fiscale ale Operatorului....
Articolul 39 — Cheltuieli pentru ocuparea domeniului public
Articolul 40 — Alte costuri, taxe și suprataxe
Articolul 41 — Garanțiite oferite de Operator
Articolul 42 — Sistemul de Garanții
..............
CAPITOLUL, II — SISTEMUL CONTABIL
.......
Articolul 43 — Principiul separației între activită!
Articolul 44 — Amortizare și provizioane
Articolul 46 — Procedura de înregistrare contabilă bunurilor
a Operatorului
TITLUL III - CONTROLUL SERVICIILOR
aaa ana asvneteraveomanasoea nasa ananas
Articolul 47 — Întinderea controlului exercitat de Autoritatea
Delegantă
Articolul 48 — Monitorizarea gestiunii și furnizării serviciilor.
Articolul 49 — Rapoartele anuale.
Articolul 50 — Revizuirea la 5 (cinci) ani
Articolul 51 -- Penalități contractuale
TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
„nu eruazannnacaeeeeeeaaaaaaaaaa moeanaezozneazaseatataaasaaa
CAPITOLUL | -- DURATA PREZENTULUI CONTRAGT DE
DELEGARE
Articolul 52 — Data intrării în vigoare ȘI CONdIȚII,
nn manere
Articolul 53 — Durata și prelungirea
.
Articolul 54 — Reînnoirea prezentului Contract de
Delegare „mmm eaee nenea
CAPITOLUL II - ÎNCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE...
Articolul 55 — Mative de încetare a Contract de
prezentului Delegare
Articolul 56 — Continuitatea serviciilor
Articolul 57 — Returnarea bunurilor către Autoritatea
Delegantă...
Articolul 58 — Luarea în primire a bunurilor de către Autoritatea
Delegantă................a. 49
Pagina 8
Dispoziții Generale
Articolul 59 — Răscumpărarsa prezentului Contract de Deiegare ........mauaeancene aere 50
Articolul 60 — Luarea în primire a bunurilor în cazul încetării înainte de termen a
prezentului Contract
CAPITOLUL lil = MODIFICAREA TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR PREZENTULUI
CONTRACT DE DELEGARE .
Articolul 61 — Modificarea de comun aco
Articolul 62 — Modificarea datorată unei schimbări semnificative a condițiilor economice
„51
Articolul 63 — Retragerea unilaterală din Contractul de Delegare .
CAPITOLUL IV — MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI.. mn anenaeeereeaaraaeenaae
Articolul 64 = Suspendarea în cazul unei gestiuni externe aplicată de Autoritatea
Delegantă și substituirea Operatorului
Articolul 65 — Încetarea Gontractului de Delegare din vina Operatorulu
Articolul 66 — Alte cazuri de încetare a Contractului de Delegare ......... e neaeeneananeaane e
Articolul 67 — Efectele încetării...
Articolul 68 - Legislația aplicabilă . .
Articolul 69 — Soluționarea disputelor și litigiilor „anna nenea renane roua neo
Articolul 70 - Forța majoră sau fait du prince
Articolul 71 — integralitatea prezentului Contract,
Articolul 72 - Sediul
Articolul 73 — NOUȚICĂTI „.nnnea nenea soneonneeneeeecaeoneee pe enaaaaaaneaaaaaaan nara a anna nara none 57
Articolul 74 — de mediu între Autoritatea
Împărțirea reeponeabli tățior Delegantă A
Operator... — _ «. de mana aanaae noa aaa eee aere
Articolui 75 Inregistrarea diverse cheltuieli
— și
Articolul 76 — Documente anexate prezentului contract
Pagina 9
Dispoziții Generale
CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE
ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE
încheiat astăzi ... ... 2020 la Consiliul județean Iași
PĂRȚILE CONTRACTANTE
ÎNTRE
Asociația de Dezvoitare intercomunitară „Asociația Regională a Serviciilor de Apă
Canal Iași - ARSACIS” fdenumită în continuare Asociația), cu sediul în str. Mihai
Iași,
Costăchescu nr.6, Clădirea Administrativă nr.3, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor
de la grefa judecătoriei iasi cu nr. 84/A/ 07.07.2005, reprezentată de Rue în
calitate de Președinte al Asociației,
în numele și pe seama următoarelor Unități Administrativ-Teritoriale membre:
n= Județul Iași, în baza Hotărârii CJ
Municipiul Iași, în baza Hotărârii CL
Municipiul Pașcani, în baza Hotărârii CL
Orașul Hârlău, în baza Hotărârii CL
opune Orașul Podu lloaiei, în baza Hotărârii CL
Orașul Târgu Frumos, în baza Hotărârii CL
Comuna Alexandru ioan Cuza, în baza Hotărârii CL
Comuna Andrieșeni, în baza Hotărârii CL
Comuna Aroneanu, în baza Hotărârii CL
„. Comuna Balș, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Bălțați, în baza Hotărârii CL
Comuna Bârnova, în baza Hotărârii CL
Comuna Beicești, în baza Hotărârii CL
Comuna Bivolari, în baza Hotărârii CL
. Comuna Botești, Județul Neamț, în baza Hotărârii CL
Comuna Bozieni, județul Neam, în baza Hotărârii CL
Comuna Brăiești, în baza Hotărârii CL
„. Comuna Bunești-Averești, Județul Vaslui, în baza Hotărârii OL.
Comuna Butea, în baza Hotărârii CL
. Comuna Ceplenița, în baza Hotărârii CL
. Comuna Ciohorăni, în baza Hotărârii CL
Comuna Ciortești, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Ciurea, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Coarnele Caprei, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Comama, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Costești, în baza Hotărârii CL
. Comuna Costuleni, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Cotnari, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Cozmești, în baza Hotărârii CL
. Comuna Cristești, în baza Hotărârii CL
. Comuna Cucuteni, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Dagâța, în baza Hotărârii CL
Pagina 10
Dispoziții Generale
Comuna Deleni, în baza Hotărârii CL
Comuna Dobrovăț, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Doihești, în baza Hotărârii CL
Comuna Doljești, Județul Neamț, în baza Hotărârii CL
.
Comuna Drăgușeni, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Dumeșii, în baza Hotărârii CL
. Comuna Erbiceni, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Fântânele, în baza Hotărârii CL
. Comuna Focuri, în baza Hotărârii CL
. Comună Gherăesti, Județul Neamț, în baza Hotărârii CL
. Comuna Gotăesști, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Gorban, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Grajduri, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Gropnița, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Grozeșii, în baza Hotărârii CL
. Comuna Hălăucsști, în baza Hotărârii CL
Comuna Hărmănești, î în baza Hotărârii CL
..
. Comuna Heleșteni, în baza Hotărârii CL
„ Gomuna Holboca, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Horlești, în baza Hotărârii CL
„ Comuna lon Creangă, judetul Neam, în baza Hotărârii Ci.
„ Comuna lon Neculce, în baza Hotărârii CL
Comuna Ipatele, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Lespezi, în baza Hotărârii CL
. Comuna Lețcani, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Lungani, în baza Hotărârii CL
, Comuna Mădâriac, în baza Hotărârii CL
, Gamuna Mircești, în baza Hotărârii CL
. Comuna Mironeasa, în baza Hotărârii CL
„. Comuna Mirosiava, în baza Hotărârii CL
Comuna Miroslovești, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Mogoșești, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Mogoșești-Siret, în baza Hotărârii CL,
„ Comuna Moșna, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Moțca, în baza tiotărârii CL.
.. Comuna Movileni, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Oțeleni, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Plugari, în baza Hotărârii CL.
.. Comuna Popești, în baza Hotărârii CL
Comuna Popricani, în baza Hotărârii CL
.
.. Comuna Prăjeni, Județul Botoșani, în baza Hotărârii CL
Comuna Prisăcani, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Probota, în baza Hotărârii CL
. Comuna Răchiteni, în baza Hotărârii CL
Comuna Răducăneni, în baza Hotărârii CL
„. Comuna Rediu, în baza Hotărârii CL
Comuna Românești, în baza Hotărârii CL
„. Comuna Roșcani, în baza Hotărârii CL
. Comuna Ruginoasa, în baza Hotărârii CL
.. Comuna Sagna, județul Nearni, îi în baza Hotărârii CL
Comuna Scânteia, în baza Hoțărârii CL
Pagina 11
i
Dispoziții Generale
84. Comund Schitu Duca, în baza Hotărârii CL *
85. Comuna Scobinți, în baza Hotărârii CL
86. Comuna Sineșii, în baza Hotărârii CL
87. Comuna Sirejei, în baza Hotărârii CL
88. Comuna ;
Stoiniceni-Prăjescu, în baza Hotărâii CL
89. Comuna Strunga, în baza Hotărării CL
90. Comuna Șcheia, în baza Hotărârii CL
91. Comuna Șipote, în baza Hotărârii CL
92. Comuna Tansa, în baza Hoțărării CL
93. Comuna Tâătăruși, în baza Hotărârii CL
94. Comuna Timișești, Judațui Neamț, în baza Hotărârii CL
95. Comuna Todirești, în baza Hotărârii CL
96. Comuna Tomești, în baza Hotărârii CL
97. Comuna Trifești, în baza Hotărârii CL
98. Comuna Țibana, în baza Hotărârii CL
99. Comuna Țibănești, în baza Hotărârii CL
100. Comuna Țigănași, în baza Hotărârii CL
101. Comuna Țuțora, în baza Hotărârii CL
192. Comuna Ungheni, în baza Hotărârii CL
103. Comuna Valea Lupului, în baza Hotărârii CL
104. Comuna Valea Seacă, în baza Hotărârii CL
105. Comuna Vânători, în baza Hotărârii CL
1065. Comuna Victoria, în baza Hotărârii CL
107. Camuna Vlădeni, în baza Hotărârii CL
108. Comuna Voinești, în baza Hotărârii CL
ȘI
Societatea APAVITAL S.A, IAȘI, codul unic de înregistrare RO
1959768, înmatriculată la
Oficiul Registrului Comerțului iași cu numărul J22/1/1991
cu sediul principal în Municipiul Iași,
str. Mihai Costachescu nr.6, Județul Iași, reprezentată de dr,
ing, Mihail DORUȘ, având
funcția de Director General,
denumită în continuare „Operatorul,
numite împreună „Părțile” și separat „Partea”
PREAMBUL
Următoarele aspecte au fost discutate și convenite
anterior semnării Contractului de
Deiegare:
1. Conform Tratatului de Aderare la Uniunea
Europeană, România și-a asumat obligații care
implică investiții importante în sectorul de apă și canalizare, în
până 2015 pentru un număr
de 263 de aglomerări urbane cu
iocuitori-echivalenți (L.e.) mai mare de 10.000 și până în
2018 în 2.346 aglomerări urbane cu un Le. între
cuprins 2.009 și 10.000,
2. Un element esențial pentru atingerea obiectivelor
ambițioase de investiții îl reprezintă
implementarea unui modej instituțional care să
permită unor operatori mai mari, puternici și
Cu experiență să furnizeze serviciile de alimentare
cu apă și de canalizare în mai multe unități
administrativ-teritoriaie, în baza unui singur Contract de
Delegare a gestiunii acestor servicii,
7
Pagina 12
Dispoziții Generale
denumit în prezentul Contract „Dezvoltarea Regională" și definit în art.1 din prezentul
Contract.
MECANISMUL DE DEZVOLTARE REGIONALĂ este proiectat pentru a fi convingător,
progresiv și eficient.
Convingător:
Prin Asociația de Dezvoltare intercomunitară, în vederea gestionării procesului de
conștientizare și informare a Consiliilor Locale din regiune despre obiectivele proiectului
comun de dezvoltare regională, precum și pentru determinarea fiecăruia dintre ele să devină
membru ai asociației.
Prin Contractul de Deiegare care dovedește că Mecanismul de Dezvoltare Regională din
cadrul procesului de integrare europeană respectă hotărârile Consiliilor Locale privind, mai
ales, planul de investiții, politica de prețuri și tarife, sistemul de garanții și drepturile de control.
Progresiv:
Prin Asociația de Dezvoltare intercomunitară în vederea gestionării unui proces de integrare
operațională progresivă a fiecărui membru al Asociației de Dezvoltare iniercomunitară, prin
semnarea unui Contract de Deiegare.
Prin Contractul de Delegare care introduce Perioada de Tranziție și condițiile de îndeplinire
a obligațiilor comune, pentru noii semnatari.
Eficient:
Prin Contractul de Delegare care introduce drepturi și obiigații detaliate, operaționale și
echilibrata pentru Autoritatea Detegantă și pentru Operator.
În mod special, acest Contract de Delegare recunoaște obiectivul Operatorului de a dobândi
mai multă eficiență și de a-și dezvolta propriile sale capacități de autofinanțare bazate pe un
sistem regional veritabi! de gestiune a activelor.
3. Conform legislației române, Consiliile Locale și Consiliile Județene au competența
exclusivă de a defini principiile organizaționale și operaționale în domeniul serviciilor publice
de alimentare cu apă și canalizare, precum și modificările și completările aduse acestora în
interes public. Constituția României și Ordonanța de urgență nr.57/2019 privind Codul
administrativ, prevăd „Principiile Generale ale Organizării Autonome a Administrației Publice
Locale” ce pun bazele legale ale organizării, întreținerii și dezvoltării sistemelor de alimentare
cu apă patabilă și de canalizare în cadrul limitelor teritoriale ale Localităților.
Legea serviciilor comunitare de utilități publice nr.51/2006 cu modificările și completările
ulterioare, conform art.10, art.30 și art.31.1, precum și Legea serviciului de alimentare cu apă
și canalizare nr. 241/2006 cu modificările și completările ulterioare, conform art.20 și art.21.1,
permit unităților administrativ - teritoriale, prin intermediul Asociației de dezvoltare
intercomunitară ai cărei membri sunt acestea și cu respectarea condițiilor obligatorii și
cumulative impuse de prevederile legale menționate, să delege gestiunea serviciului de
alimentare cu apă și de canalizare, prin atribuirea directă către un operator regional a unui
Contract de Delegare a gestiunii, prin care acestea conferă pe o perioadă determinată
operatorului, care acționează pe riscul și răspunderea sa, dreptul și obligația de a
furniza/presta serviciul, inclusiv dreptul și obligația de a administra și de a exploata
infrastructura tehnico-edilitară aferentă serviciului.
Autoritatea Deiegantă și Operatorul declară că atingerea obiectivelor menționate la art.3 de
mai jos trebuie să se traducă prin respectarea de către Operator a criteriilor de performanță
8
Pagina 13
Dispoziții Generale
definite în Dispozițiile Speciale — Partea Comună, îndeosebi în ceea ce privește extinderea
ariei de cuprindere a serviciilor și îmbunătățirea calității serviciilor,
Operatorul declară că va adopta liniile directoare definite în pianul previzional de investiții
pentru înlocuirea activelor puse la dispoziție de Autoritatea Delegantă pe durata Contractului
de Delegare.
Părțile menționează expres că cele prezentate mai sus au ca scop facilitarea interpretării
prezentului Contract, însă nu vor opera astfel încât să prevaleze față de prevederile
prezentului Contract.
Ținând cont de aspecieie menționate în Preambul, Părțile au convenit încheierea prezentului
Contract de Delegare.
TITLUL | — DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
CAPITOLUL. | -- DELEGAREA
Articolul 1 — Definiții
În scopul aplicării prezentului Contract de Delegare, Părțile convin ca termenii și expresiile
folosite în continuare să fie definite după cum urmează:
1. Apa potabilă înseamnă apa care îndeplinește indicatorii de potabilitate prevăzuți de
legislația în vigoare.
2. Ape uzate înseamnă:
- Ape uzate menajere - apele de canalizare rezultate din folosirea apei în gospodării,
instituții publice și servicii, care rezultă mai ales din metabolismul uman și din activități
menajere și igienico-sanitare;
- Ape uzate provenite din activitățile economice - toate deversările de ape folosite în
activitățile economico-industriale sau corespunzătoare unei alte utilizări a apei decât
cea menajeră;
- Ape uzate industriale - apele de canalizare rezultate din activități economico-
industriale sau corespunzând unei alte utilizări a apei decât cea menajeră;
- Ape pluviale (meteorice) — înseamna ape de canalizare care provin din precipitații
atmosferice; sunt considerate ape pluviale și apele ce provin din stropirea și spălarea
drumurilor publice sau private, a grădinilor și curților imobilelor.
3, Aria Delegării delimitează totalitatea Ariilor de Operare convenite periodic de
Autoritatea Delegantă și de Operator conform prezentului Contract de Delegare. La
Data Intrării în Vigoare, Aria Delegării va cuprinde suprafețele exterioare totale ale
Perimetrului de Distribuție a Apei și a Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru
rețelele aflate în interconexiune atunci când se suprapun,
4. Aria de Competență Teritorială a Autorității Delegante înseamnă teritoriul aflat în
limitele administrative aie Autorității Delegante.
Pagina 14
Dispoziții Generale
5. Aria de Operare înseamnă aria sau ariile din Aria de Competență Teritorială a
Autorității Delegante, în care Operatorul primește dreptul de a furniza/presta serviciul
de alimentare cu apă și de canalizare.
Autoritate Delegantă desemnează unitățile administrativ-teritoriale (UAT) membre
ale Asociației listate în partea introductivă din prezentul Contract sau, după caz,
Asociația, în numele și pe seama acestor unități administrativ-teritoriale.
„ Branșament de apă înseamnă partea din rețeaua publică de alimentare cu apă care
asigură legătura dintre rețeaua publică de distribuție și rețeaua interioară a unei incinte
sau a unei clădiri.
Branșamentul deservește un singur utilizator.
În cazuri bine justificate și atunci când condițiile tehnice nu permit altă soluție, se
poate
admite alimentarea mai multor utilizatori prin același branșament. Părțile componente
ale unui branșament se precizează în regulamentul-cadru al serviciului de alimentare
cu apă și de canalizare,
Branșamentul, până la contor, inclusiv căminul de branșament și contorul, aparțin
rețelei publice de distribuție, indiferant de modul de finanțare a execuției.
Finanțarea execuției branșamentului se asigură de Operator, respectiv de utilizator,
corespunzător punctului de delimitare a instalațiilor, Amplasamentul căminului de
branșament se stabilește la punctul de delimitare al instalațiilor, de regulă la limita de
proprietate a utilizatorului, cu respectarea. regimului juridic al propristății și numai în
baza unei documentații avizate de Operator. În cazul condominiilor
existente,
separarea și individualizarea consumurilor la nivel de proprietate/apartament
individual se fac prin montarea repariitoarelor de costuri, Cheltuielile aferente
individualizarii consumurilor sunt suportate de copraprietarii condominiului, Operatorul
având numai obligația montării contorului principai de branșament la nivelul limitei de
proprietate,
Bunuri de preluare înseamnă mijloacele fixe, bunurile imobile și mobile, dobândite
sau construite de Operator, având ca singur scop furnizarea serviciilor delegate, cu
excepția celor menționate în art.7, la care se face referință și care sunt definite în
art.12 de rnai jos.
3, Bunuri de retur înseamnă bunurile publice și/sau private ce includ terenuri, clădiri,
construcții și instalații tehnologice, echipamente și dotări funcționale, existente sau
care urmează să fie realizate de către Autoritatea Delegantă, Operator sau terți, aflate
în proprietatea publică/privată a unităților administrativ-teritoriale, care sunt ia
puse
dispoziția Operatorului pentru întreaga durată a Contractului de Delegare, definite în
art. 7.
10. Bunuri proprii înseamnă alte bunuri decât cele menționate în art.7 și arț.12 de mai
jos și care aparțin Operatorului, la care se face referință și care sunt definite în art.14
de mai jos. Acestea ramân în proprietatea Operatorului la încetarea prezentului
Contract de Delegare, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
11.Bunuri publice înseamnă orice bunuri care, conform Constituției României și Legii
nr.213/1998 privind proprietatea publică și regimul juridic ai acesteia, constituie „bunuri
proprietate publică” făcând parte din sistemele publice de alimentare cu apă și de
canalizare atribuite Operatoruilui, Instalațiile de producție, transport și alimentare cu
apă potabilă, instalațiile de colectare a apelor uzate și de epurare sunt bunuri publice.
10
Pagina 15
Dispoziții Generale
Acestea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile și protejate, conform
prevederilor iegale, împotriva daunelor de orice natură.
12. Contractul de Delegare înseamnă prezentul Contract de Delegare compus din
Dispozițiile Generale și anexele sale. Atunci când sensul frazei o cere, în special în
cazul referințelor care se fac la articole, termenul „prezentul Contract” nu poate
desemna decât prezentul! Contract de Delegare.
13. Data intrării în vigoare înseamnă data prevăzută la art,52.
14.Delegarea înseamnă:
- dreptul exclusiv de a expioata, întreține și administra bunurile concesionate, precum
și investițiile privind reabilitarea bunurilor existente și cu extinderea Ariei Delegarii,
precum și dreptui de a utiliza infrastructura tehnico-edilitară aferentă serviciului de
alimentare cu apă și de canalizare delegat. Bunurile rămân în proprietatea autorităților
administrației publice tocate și după încetarea Contractului de Delegare sunt returnate
respectivului proprietar;
- dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice locale de alimentare cu apă și de
canalizare în cadrul Ariei de Compatență Teritorială a Autorității Delegante.
15, Dezvoltarea regională înseamnă implementarea unui model instituțional la nivel
regional, adecvat pentru a grupa serviciile unitățitor administrativ-teritoriale care sunt
membre ala Asociației, într-un mecanism coordonat și corelat de gestiune, a cărui
implementare să fie asigurată, pe baza prezentului Contract, de către Operator,
16.Dispozițiile speciale înseamnă documentele numite astfel și care sunt anexate la
Contractul de Delegare. Dispozițiile speciale se compun din trei pării distincte:
Dispozițiile Speciale - Partea Comună, Dispozițiile Speciale - Partea de Apă,
Dispozițiile Speciale - Partea de Canalizare, inclusiv anexele la acestea,
17.Drumuri publice înseamnă drumuri de utilitate publică și/sau de interes
publio
destinate circulației rutiere și pietonale, în scopul satisfacerii cerințelor generale de
transport ale economiei, ale populației și de apărare a țării; acestea sunt proprietate
publică și sunt întreținute din fonduri publice, precum și din alte surse legal constituite,
Din punct de vedere funcțional și administrativ-teritorial, în ordinea
importanței,
drumurile publice se împart în următoarele categorii:
a) drumuri de interes național;
b) drurnuri de interes județean;
c) drumuri de interes local.
18. Drumuri de utilitate privată înseamnă drumuri destinate satisfacerii
cerințelor proprii
de transport rutier și pietonal spre obiective economice, forestiere, petroliere, miniere,
agricole, energetice, industriale și altele asemenea, de acces în incinte, ca și cele din
interiorul acestora, precum și cele peniru organizările de șantier, ele sunt administrate
de persoanele fizice sau juridice care le au în proprietate sau în administrare.
19. Durata de viață tehnică înseamnă durata de viață în condiții de utilizare normală
a
fiecărui bun și prevăzută în registrul mijloacelor fixe și lista bunurilor de retur.
11
Pagina 16
Dispoziții Generale.
20.Forța majoră înseamnă orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil și
inevitabil. Evenimentele de forță majoră vor include următoarele, fără a se limita la
acestea:
a) Evenimente naturale de forță majoră cum ar fi:
i. trăsnete, cutremure, uragane și alte condiții climaterice extraordinare ca de
exemplu temperaturi anormal de scăzute;
ii. explozii, foc sau inundații (dacă nu sunt cauzate de Partea respectivă sau
orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă);
iii. contaminări nucieare, chimice sau biologice (dacă nu sunt cauzate de Partea
respectivă sau orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă);
iv. bombe sau alte muniții neexplodate sau descoperiri de fosile sau relicve
arheologice.
b) Evenimente politice de forță majoră cum ar fi:
i. război sau război civil (declarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau acte
ale inamicilor externi, biocade și embargouri;
ii. acțiuni violente de stradă sau rebeliuni civile;
iii. orice act sau amenințare de terorism credibilă în mod rezonabil la adresa
Părții respective sau privind bunurile care sunt parte din Sistemele Publice de
Alimentare cu Apă și/sau de Canalizare aferente Serviciilor,
iv. greve sau alte mișcări revendicative la scară națională și motivate
predominant politic.
c) Evenimente nefavorabile de forță majoră cum ar îi:
i. refuzul, fără un motiv justificat, oricărei Autorități Competente de a elibera
orice Autorizații necesare executării obligațiilor contractuale, retragerea
acestara sau rafuzul de a reînnoi aceste Autorizații sau orice acte sau omisiuni
ale oricărei Autorități Competente având efecte similare;
îi. orice acțiune regiementară neîntemeiată sau nerezonabilă dispusă de
oricare Autoritate Competentă împotriva Operatorului (care poate include orice
anulare sau revocare a oricăror Autorizații existente, fără un motiv întemeiat);
iii. orice rechiziționare, expropriere, naționalizare sau confiscare de facto a
oricărui bun sau drept semnificativ al Delegatului de către Guvernul României
sau de către oricare Autoritate Competentă (alta decât ca rezultat al încălcării
de către Delegat a Autorizațiilor sau a Legii);
iv. orice acte ilegale din partea unor terți care nu sunt agenți ai sau persoane
aflate sub controlul vreuneia dintre Părți inclusiv poluarea ilegală, în mod
intenționat sau accidental,
Forța Majoră nu va include: probleme financiare ale Părilor, livrarea cu întârziere a
materialelor sau executare cu întârziere / neexecutarea de către contractanții acestora a
obligațiilor lor contractuale, condiții meteorologice posibile în condițiile climatice din Aria
Delegării, insuficiența forței de muncă sau a echipamentelor sau a materialelor (dacă nu
se datorează ele însele unui eveniment de forță majoră dintre cele enunțate mai sus).
21.Furnizarea serviciilor înseamnă exercitarea tuturor drepturilor si îndeplinirea tuturor
obligațiilor Operatorului născute din prezentul Contract de Deiegare, pentru a asigura
continuitatea serviciilor pe baze exclusive.
22. Grănițuirea înseamnă o operațiune de determinare, prin semne exterioare, a limitelor
dintre două proprietăți vecine, cu scopul stabilirii traseului real pe care trebuie să-l
urmeze hotarul. Granițuirea este menită să apere dreptul de proprietate.
12
Pagina 17
Dispoziții Generale
23. Instalații interioare de apă înseamnă totalitatea instalațiior aflate în proprietatea
sau
în administrarea utilizatorului, amplasate după punctul de delimitare .dintre
rețeaua
publică și instalația interioară de utilizare a apei, și care asigură transportul apei
preluate din rețeaua publică !a punctele de consum și/sau la instalațiile de utilizare.
24. Instalații interioare de canalizare înseamnă totalitatea instalațiilor aflate în
proprietatea sau în administrarea utilizatorului, care asigură preluarea și transportul
apei uzate de ia instalațiile de utilizare a apei până la căminul de racord din rețeaua
publică.
25. Loc de consum înseamnă iocul unde se individualizează/măsoară consumul de apă
potabilă sau apă industrială prin intermediul contorului de branșameni.
26.Lucrări de extindere, consolidare (realibitare) și modernizare înseamnă lucrările
definite în art.8 din Dispozițiia Speciale — Partea Comună.
27.Lucrări de înlocuire înseamnă lucrările definite în art.7 din Dispozițiile Speciale —
Partea Comună.
28. Lucrări de întreținere înseamnă lucrările definite în art.6 din Dispozitiile Speciale
—
Partea Comună,
29. Lucrări de utilitate publică înseamnă lucrări de înființare, dezvoltare, reabilitare
și
retehnologizare a sistemelor de utilități publice, lucrări de revizii, reparații și remediere
a avariilor.
30, Operator al serviciutui de alimentare cu apă și de canalizare înseamnă
operato rul
regional definit conform art.2 lit. q) și h) din Legea nr.51/2006, cu completările
ulterioare, care are dreptul exclusiv de a fumiza/presta serviciul în Ariile de Operare
stabilite prin prezentul Contract,
31, Perimetrul de colectare a apei uzate înseamnă limita
reielei/rețelelor publice de
canalizare a(le) fiecărei Arii de Operare și, prin extrapolare, foate suprafețele incluse
în această limită a rețelei/rețelelor, conform art.3 din Dispozițiile Speciale Partea
— de
Canalizare. Acesta se va întinde pe 100 metri în orice direcție, de la orice
măsurați
punct al rețelei publice de canalizare.
32, Perimetrul de distribuție a apei înseamnă limita
rejeiei/rețelelor publice de
alimentare cu apă potabilă a(le) fiecărei Arii de Operare și, prin extrapolare, toate
suprafețele incluse în această limită a rețelei/rețeleior, conform art.3 din Dispozițiile
Speciale — Partea de Apă. Acesta se va întinde pe 100 metri în orice direcție,
rnăsurați
de la orice punct al rețelei publice de alimentare cu apă potabilă.
33. Perioada de tranziție înseamnnă o perioadă de 24 iuni în cursul căreia
Părțile sprijină
organizarea Operatorului. Operatorul trebuie să propună Autorității Delegante și UAT
acțiuni prioritare menite să conducă la funcționarea în parametri a echipamentelor,
instalațiilor ș.a., cu respectarea tuturor prevederilor legale.
34.Plan de Acțiuni Prioritare (PAP) înseamnă planul ce are identificarea
ca scap
lucrărilor neceșare punerii în funcțiune, conform cerințelor legale,
a echipamentelor și
instalațiilor, precum și a altor lucrări și acțiuni necesare în vederea furnizării
13
Pagina 18
Dispoziții Generale
corespunzătoare a Serviciilor. Acestea vor fi efectuate de către UAT prin intermediul
unui terț sau de către Operator, contra-cost,
35. Proporționalitatea înseamnă repartizarea sumelor pe care le datorează Părțile
contractante una celeilalte în temeiul prezentului Contract,
36.Punctul de delimitare înseamnă !ocul în care instalațiile aflate în proprietatea sau în
administrarea utilizatorului se branșează la instalațiile aflate în administrarea
Operatorului furnizor/prestator de servicii, respectiv locul unde se realizează efectiv
furnizarea/prestarea serviciului către utilizator.
Punctul de delimitare a instalațiilor asigură identificarea amplasamentului căminului
de branșament, precizează poziția de montare a dispozitivelor de măsurare-
înregistrare a consumurilor, permite stabilirea apartenenței instalațiilor, precum și
precizarea drepturilor, respectiv a obligațiilor ce revin părților cu privire ia
furnizarea/prestarea serviciului, respectiv la exploatarea, întreținerea și repararea
instalațiilor.
Delimitarea dintre instatațiile interioare de canalizare și rețeaua publică de canalizare
se face prin/ia căminul da racord, care este prima componeniă a rețelei publice de
canalizare, în sensul de curgere a apei uzate.
37, Racardul de canalizare înseamnă partea din rețeaua publică de canalizare care
asigură legătura dintre instalațiile interioare de canalizare ale utilizatorului și rețeaua
publică de canalizare, inclusiv căminul de racord; părțile componente ale unui racord
se precizează în regulamentul-cadru de organizare și funcționare a serviciilor de
alimentare cu apă și de canalizare,
Racordul de la cămin spre rețea, inclusiv căminul de racord, aparine rețelei publice
de canalizare,
38, Rețeaua publică de transport a apei înseamnă partea sistemului public de
alimentare cu apă alcătuită din rețeaua de conducte cuprinsă între captare și rețeaua
de distribuție,
39. Rețeaua publică de distribuție a apei înseamnă partea sistemului public de
alimentare cu apă alcatuită din rețeaua de conducte, armături și construcții-anexe,
care asigură distribuția apei la doi sau la mai mulți utilizatori independenți.
40. Rețeaua publică de canalizare înseamnă partea sistemului public de canalizare,
alcatuită din canale colectoare, cămine, guri de scurgere și construcții-anexe, care
asigură preluarea, evacuarea și transportul apelor de canalizare de la doi sau de la
mai mulți utitizatori independenți.
Nu constituie rețele publice:
- rețelele interioare de utilizare aferente unei clădiri de locuit cu mai multe
apartamente, chiar dacă aceasta este în proprietatea mai multor persoane fizice
sau juridice;
- rețelele aferente unei incinte proprietate privată sau unei instituții publice pe care
se află mai multe imobile, indiferent de destinație, despărite de zone verzi și alei
interioare private;
- rețelele aferente unei platforme industriale, în care drumurile de acces și spațiile
verzi sunt proprietate privată, chiar dacă aceasta este administrată de mai multe
persoane juridice.
14
Pagina 19
Dispoziții Generale
41, Serviciile înseamnă serviciile de alimentare cu apă și de canalizare a căror gestiune
este încredințată Operatarului de către Autoritatea Delegantă, definite în art.5 de mai
jos.
42. Sistemul de contorizare și de controi desemnează instalațiile constituite din
contoare, accesoriile acestora și dispozitivele aflate în legătură cu ele.
43. Sistem public de alimentare cu apă înseamnă ansamblul construcțiilor și terenurilor,
instalațiilor tehnologice, echipamentelor funcționale și dotărilor specifice, prin care se
realizează serviciu! public de alimentare cu apă. Sistemele publice de alimentare cu
apă cuprind, de regulă, următoarele componente:
- captări;
- aducțiuni;
- stații de tratare;
- stații de pompare cu sau fără hidrofor;
„rezervoare de înmagazinare;
„rețele de transport și distribuție;
- branșamente, până la punatul de delimitare,
44, Sistem public de canalizare înseamnă ansamblul construcțiilor și terenurilor aferente
instalațiilor tehnologice, echipamentelor funcționale și dotărilor specifice, prin care se
realizează serviciul public de canalizare. Sistemele publice de canalizare cuprind, de
regulă, următoarele componente:
- racorduri de canalizare de la punctul de delimitare și preluare;
- rețele de canalizare;
Stații de pompare;
stații de epurare;
- colectoare de evacuare spre emisar;
- guri de vărsare în emisar;
- depozite de nămol deshidratat,
45. Utilizator înseamnă orice persoană fizică sau juridică care beneficiază, direct ori
indirect, individual sau colectiv, de serviciile de utilități publice, in condițiile legii.
Articolui 2 -- Valoarea preambuluiui și a anexelor
1. Preambulul de mai sus și anexele menționate în lista din arț.76 de mai fac
jos parte
integrantă din prezentul Contract de Delegare. Anexele ia prezentul Contract de Delegare au
aceeași valoare contractuală între Părți ca și Dispozițiile Generale.
2. Pentru a facilita aplicarea și interpretarea prezentului Contract de Delegare anexelor
și a
sale, ordinea de preferință a documentelor contractuale se stabilește astfel:
- Contractul de Deiegare - Dispoziții Generale;
- Dispozițiile Speciale - Partea Comună;
-. Dispozițiile Speciale - Partea de Apă;
- Dispozițiile Speciale - Partea de Canalizare;
Prin urmare, în situația apariției unor probleme de interpretare sau aplicare a oricăreia dintre
prevederile acestor documente, izvorâtă dinir-o contradicție în formulare, aparentă sau de
fond, între articole din documente diferite, atăt timp cât acele articole au obiect,
același se va
ține cont de ordinea de preferință mai sus menționată și păriile trebuie să se conformeze
prevederilor acelui document față de prevederile documentelor inferioare.
15
Pagina 20
Dispoziții Generale
Articolul 3 — Scopul, principii generale și obiective ale prezentului Contract de
Deiegare
1. Scopul prezentului Contract de Delegare este de a defini termenii și condițiile delegării
gestiunii Serviciilor în Aria Delegării câtre Operator.
2. Părțile se angajează să aplice prezentui Contract de Delegare, în măsura în care este
fiecare implicată, respectând echilibrul economico-financiar al! furnizării Serviciilor și
principiile de bază aie continuității și adaptabilității Serviciilor, precum și a! egalității de
tratament a Utilizatorilor.
3. În schimbul dreptului de a încasa integral veniturile obținute din furnizarea Serviciilor și în
urma acestora, Operatorul trebuie, pe întreaga durată a prezentului Contract de Delegare,
să acopere cererea de servicii de alimentare cu apă potabilă și de canalizare a populației din
Aria Delegarii și să furnizeze serviciile la a calitate care să corespundă obligațiilor stabilite
prin prezentul Contraat de Deiegare,
4. Autoritatea Delegantă îi va acorda Operatorului dreptul de acces nelimitat, oricând, la toate
terenurile din interiorul Ariei de Competență Teritorială a Autorității Delegante în subsolul
cărora sau pe suprafața cărora sunt situate instalații de producție, transport sau distribuție de
apă potabilă și de colectare, transport sau tratare a apei uzate, inclusiv toate terenurile
învecinate și drepturile de trecere asociate instalațiilor și necesare în vederea gestionării și
furnizării Serviciilor, astfei cum sunt definite în art.4 din Dispozițiile Speciale — Partea
Comună,
5. Autoritatea Delegantă și Operatorul convin asupra faptului că următoarele elemente
constituie obiective esențiale și comune:
a) Îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor;
b) Realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca bază a dezvoltării economice și
în scopul atragerii investițiilor profitabile pentru comunitățile locale;
c) Dezvoltarea durabilă a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare;
d) Protecția mediului;
e) Asigurarea contorizării consumului de apă pentru fiecare consumator cu care se
încheie contracte de furnizare;
f) Menținerea în stare perfect funcțională și îmbunătățirea sistemului public de
alimentare cu apă și de canalizare delegat;
g) imbunătățirea serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare;
h) Echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea prețurilor și tarifelor;
i) Creșterea progresivă a ariei de acoperire a serviciilor publice de alimentare cu apă
și de canalizare până la atingerea limitelor întregii Arii a Delegării;
j) Calitatea bună a Serviciilor și gestiunea administrativă și comercială eficientă;
k) Menținerea calității tehnice și întreținerea în bună stare a echipamentelor și
lucrărilor cuprinse în Servicii.
6. Obiectivul pe termen mediu și iung al prezentului Contract de Delegare este, de asemenea,
Dezvoltarea Regională.
16
Pagina 21
Dispoziții Generale
Articolul 4 — Obiectul contractului
1. Obiectul contractului îi constituie delegarea exclusivă a serviciilor de
publice alimentare cu
apă și de canalizare, precum și exploatarea sistemelor publice de alimentare de
cu apă și
canalizare necesare pentru realizarea acestora, pe întreg teritoriul definit de Aria
Delegarii,
pe durata prevăzută la art.53 de mai jos.
2. Operatorul își asumă răspunderea furnizării Serviciilor, sub controlul
Autorității Delegante,
în condițiile și termenii Contractului de Delegare și în conformitate normele
cu legale și
regiementare aplicabile.
3. Dispozițiile Speciale - Partea Comună stabilesc reguiile privind
principiile generale ale
furnizării Serviciilor, modui de realizare a lucrărilor, prețurile și tarifele, obiectivele
de calitate
ale Serviciilor și relațiile cu Utilizatorii.
4. Dispozițiile Speciale - Pariea de Apă și Dispozițiile Speciale
- Partea de Canalizare
stabilesc îndeosebi termenii și condițiile furnizării fiecărui Serviciu
Concesionat, modul de
furnizare a Serviciilor, prețurile, tarifele și calitatea serviciilor furnizate
Utilizatorilor,
Articolul 5 — Serviciile
1. Exclusivitatea furnizării Serviciilor:
Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice de alimentare
canalizare cu apă și de
pe Aria de Competență Teritorială .a Autorității Delegante. Serviciile
a căror
gestiune este atribuită pe bază de exclusivitate cuprind totalitatea
pentru: activităților necesare
a) Serviciul de alimentare cu apă:
- captarea apei brute, din surse de suprafață sau subterane;
„tratarea apei brute; ”
. transportul apei potabile și/sau industriale;
-. înmagazinarea apei;
- distribuția apei potabile și/sau industriale.
b) Serviciul de canalizare:
- colectarea, transportul și evacuarea apelor uzate de ia utilizatori
la stațiile de
epurare;
- epurarea apelor uzate și evacuarea apei epurate în
emisar;
- colectarea, evacuarea și tratarea adecvată a deșeurilor din
gurile de scurgere a
apelor pluviale și asigurarea funcționalității acestora;
- evacuarea, tratarea și depozitarea nămolurilor și a altor
deșeuri similare derivate
din activitățile prevăzute mai sus;
- evacuarea apelor pluviale și de suprafață din intravilanul
Operatorului îi localităților.
este interzisă subdeiegarea serviciilor de alimentare
cu apă și de canalizare.
2. Subcontractarea
Operatorul poate subcontracta lucrări sau servicii
conexe necesare furnizării/ prestării
serviciului, numai în condițiile prevăzute de legislația din domeniul
rațiuni de eficientizare achizițiilor publice, dacă
a costurilor impun acest lucru.
17
Pagina 22
Dispoziții Generale
3. Principiile Serviciilor
În Capitolui | al Dispozițiilor Speciale — Partea Comună sunt prezentate mai multe detalii cu
privire la principiile serviciilor.
Articoiul 6 — Aria Deiegării
1. Aria Delegării
Aria Delegării delimitează întregul teritoriu unde sunt furnizate Serviciile în cadrul Ariei de
Competență Teritorială a Autorității Delegante. Acesta este compus din totalitatea Ariilor de
Operare specificate în art.4 din Dispozitiile Speciale — Partea Comună.
Lista Ariilor de Operare, care constituie Aria Dalegării, este definitivă, sub rezerva art.7.2 de
mai jos, indiferent de evoluția demografică din cadrul acestor Arij.
Părțile convin expres că prin prezentul Contract, Operatorului îi revine responsabilitatea
pentru gestiunea serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare exclusiv în teritoriile
din Aria Delegării.
2. Redefinirea Ariei Delegării .
Aria Delegării poate fi extinsă printr-un act adițional încheiat de părți, în cazurile următoare:
a) În cazul extinderii teritoriului Autorității Delegante;
b) În cazul creării/adăugării de noi Arii de Operare de către Autoritatea Delegantă sau
c) În cazul în care noi unități administrativ-teritoriale semnează Contractul de
Delegare.
În ceea ce privește orice modificare a Ariei Delegarii atunci când modificările planificate nu
sunt justificate de amplasarea rețelelor existente, activitatea lor economică sau densitatea
populației, Părțile vor aplica prevederile art.62 din prezentul Contract de Delegare.
3, Perimetrele de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei Uzate
Perimetrul de Distribuție a Apei și Perimetrul de Colectare a Apei ijzate este definit în art.1,
pet.31 și pct.32.
După finalizarea unor noi lucrări de producție sau transport de către Operator, pentru a
include zona din jurul acestor lucrări în Perimetrul de Distribuție a Apei/ de Colectare a Apei
Uzate, acestea pot fi extinse în mod corespunzător după cum consideră Părțile, Redefinirea
periodică a Perimetrelor de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei izate nu modifică nici
natura Ariei Concesiunii, nici obligațiile Operatorului, în special în ceea ce privește indicatorii
de Performanță ai Serviciilor.
CAPITOLUL. ji — BUNURILE CARE FAG OBIECTUL. CONTRACTULUI
Articolul 7 — Bunurile de Retur
1. Bunurile de Retur
Bunurile de Retur constau în bunurile Autorității Delegante aferente și necesare furnizării
Serviciilor, existente și puse la dispoziția Operatorului conform Contractului de Delegare sau
care vor fi construite de Autoritatea Delegantă și care vor fi puse la dispoziția Operatorului
pe întreaga durată a prezentului Contract de Delegare.
Bunurile de Retur inciud:
a) Bunuri Publice și/sau private puse la dispoziția Operatorului de către Autoritatea
Delegantă la Data Intrării în Vigoare sau ulterior acestei date;
b) Bunuri noi, parte a sistemelor de apă și de canalizare create și finanțate de către
Operator,
18
Pagina 23
Dispoziții Generale
c) Dacă este cazul, bunuri încorporate în domeniul
public, finanțate de către
Autoritatea Deiegantă sau de terți și ia
puse dispoziția Operatorului de către
Autoritatea Deiegantă, ulterior Datei Intrării în Vigoare, în
condițiile definite în art.8.4
de mai jos.
2. Identificarea Bunurilor de Retur
Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile din Aria
Delegării, fie că există
la Data Intrării în Vigoare, fie că urmează a fi create
sau încorporate ia o dată ulterioară în
domeniul public:
a) Terenurile puse ia dispoziția Operatorului sau cumpărate de
Operator sunt
compuse din:
terenuri aflate în proprietatea Autorității Delegante, care
aparțin domeniului public
și pe care se află construcțiile și instalațiile/rețeiele aferente serviciilor
publice de
alimentare cu apă potabilă și de canalizare;
- prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare
pentru exploatarea
echipamenteior și lucrărilor.
b) Clădiri puse ia dispoziția Operatorului sau realizate de
și finanțate acesta care,
datorită amplasării sau situației lor, este nevoie în mod
esențial să rămână ca o parte
integrantă a furnizării Serviciilor la încetarea Contractului de
Delegare (exemplu:
laboratoare, depazite, ate);
c) Construcții și instalații tehnologice puse la dispoziția Operatorului
sau realizate și
finanțate de Operator sunt compuse din:
- construcții și instalații tehnologice pentru producția
și distribuția de apă potabilă:
puțuri, conducte de transport, stații de tratare, rezervoare,
stații de pompare și
sisteme de distribuție, contoare, precum și toate celelalte
echipamente și instalații
asociate, constructii auxiliare:
- construcții și instalații tehnologice pentru colectarea tratarea
și apei uzate: sisteme
de colectare, stații de pompare, stații de
epurare, instalații de evacuare, contoare,
precum și toate celelalte echipamente și instalații asociate,
constructii auxiliare.
d) Echipamente și dotări funoționale care, datorită
amplasării sau situației lor, este
nevoie în mod esențial să rămână ca o parte
integrantă a furnizării Serviciilor la
încetarea Contractului de Deiegare,
Articolul 8 — Regimul bunurilor de retur
1. Sistemele de utilități publice sau părțile
componente ale acestora, realizate în comun prin
programe de investiții noi, realizate în cadrul Asociației,
aparțin proprietății publice a unităților
administrativ-teritoriale membre „și se înregistrează în
patrimoniul acestora conform
prevederilor Legii nr.213/1998: privind bunurile
proprietate publică, cu modificările și
completările ulterioare, pe baza următoarelor criterii:
a) Bunurile situate exclusiv pe raza unei singure
unități acdministrativ-teritoriale, pe
care o și deservesc, aparțin domeniului public al acesteia;
b) Bunurile situate pe raza mai multor
unități administrativ-teritoriale și/sau care
deservesc mai multe unități administrativ-teritoriale
aparțin domeniului public al
județului, dacă toate unitățile administrativ-teritoriale implicate
sunt situate în același
județ și județul este membru al! Asociatiei;
c) Pentru bunurile situate pe raza mai multor
unități administrativ-teritoriale și/sau care
deservesc mai multe unități administrativ-teritoriale,
de apartenența acestora se
stabilește către adunarea generală a Asociatiei și este în
prevăzută Contractul de
Delegare, dacă acește unități administrativ-teritoriale sunt situate
în județe diferite sau
dacă județul nu este membru.
19
Pagina 24
Dispoziții Generale
convin că Bunurile de Retur sunt puse la dispoziția Operatorului exciusiv
2. Părțile expres
furnizarea Serviciilor prevăzute în prezentul Contract de Delegare.
pentru
3. Bunurile de Retur au următorul regim juridic special:
a) Bunurile de Retur, care există ia Data Intrării în Vigoare sau vor fi construite sau
încorporate domeniului public de către Autoritatea Delegantă, constituie în prezent și
vor constitui întregul patrimoniu al Autorității Delegante afectat Serviciilor. Operatorul
recunoaște că acestea sunt și vor rămâne în proprietatea Autorității Delegante;
b) Bunurile realizate cu finanțare din surse proprii în cadrul unor programe de investiții
asumate de Operator prin Contractul de Delegare a gestiunii serviciului, devin
proprietatea unităților administrativ-teritoriale, cu titlu de bunuri de retur, ia încetarea
Contractului de Delegare;
c) La încetarea prezentului Contract de Delegare, indiferent de motiv, Bunurile de
Retur sunt înapoiate Autorității Delegante, în condițiile prevăzute în art.57 de mai jos;
d) Bunurilor de Ratur li se aplică procedurile contabile specifice prevăzute în art.45 de
mai jos.
e) Durata de viață contabilă a Bunurilor de Retur este aceeași cu Durata de Viață
Tehnică în măsura posibilului, în funcție de modalitatea de amortizare,
4, Operatorul declară că va depune toate eforturile pentru a acumula cât mai multe cunoștințe
despre Bunurile de Retur, într-un termen de 24 luni de ia Data Intrării în vigoare, conform
situațiilor centralizatoare prezentate de Autoritatea Delegantă ia momentul semnării
Contractului de Delegare, precum și a predărilor efective din teren.
În consecință se angajează să își asume răspunderea de ia data primirii bunurilor,
5. După Data întrării în Vigoare, bunurile mobile și imobile ce aparțin Autorității Delegante și
care folosesc Serviciilor pot fi puse la dispoziția Operatorului doar prin semnarea unui proces
verbal de predare-preluare, respectiv a unui act adițional ia prezentul Contract de Delegare.
Articotul 3 — Bunuri de Retur care pot fi reînnoite
1, În funcție de natura lor sau Durata lor de Viață Tehnică, Bunurile de Retur se împart în
bunuri care pot fi reînnaite și bunuri care nu pot fi reînnoite,
2. Bunurile de Retur ce pot fi reinnoite sunt bunuri a căror Durată de Viață Tehnică, după
cum este stabilită în Registrul Mijloacelor Fixe, expiră înainte de data normală de incetare a
prezentului Contract de Delegare.
Bunurile de Retur care pot fi reînnoite trebuie să fie îniocuite de Operator/Autoritatea
Delegantă cel puțin o dată în cursul prezentului Contract de Delegare, condiționat de sumele
aprobate prin Bugetul de Venituri și Cheltuieli.
3. Bunurile de Retur, care nu poi fi reînnoite de către Operator sau de Autoritatea Delegantă,
sunt celelalte Bunuri de Retur care, fie prin natura lor, fie din cauza Duratei de Viață Tehnică,
nu pot fi reînnoite înainte de data de încetare la termen a prezentului Contract de Deiegare.
Articolul 19 — Inventarul Bunurilor de Retur
1. O iistă scurtă cu Bunurile de Retur la Data Intrării în Vigoare este inclusă în Anexa 3 a
Dispozițiilor Speciale — Partea Comună. O listă detaliată a Bunurilor de Retur ce pot fi
20
Pagina 25
Dispoziții Generale
reînnoite și a celor ce ni pot fi reinnoite este inclusă în Registrul Mijloacelor Fixe definit în
art.28 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
2. În curs de 24 luni de la Data intrării în Vigoare, Autoritatea Deiegantă și Operatorul vor
elabora împreună o listă detaliată care să descrie Bunurile de Retur convenite de părți.
Inventarul Bunurilor de Retur trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații pentru
fiecare bun:
- număr de inventar;
- denumirea;
- amplasarea geografică:
- dacă potfireînnoite sau nu pe durata desfășurării Contractului de Delegare;
- condiția tehnică;
- amortizarea lunară;
- valoarea de înregistrare în contabilitate;
- valoarea de mișcare (majorare, reevaluare) a activului fix;
- număr curent, unitate de măsură (UM), cantitate;
- caracteristici activ fix aflat în administrare;
„cad de clasificare din catalog;
- anul și luna intrării în patrimoniu;
durata normală de utilizare,
În cazul în care nu se poi stabili anumite informații pentru un bun, se va face această
mențiune în Registrul Mijloacelor Fixe.
Ulterior inventarierii și acordului părților, valoarea contabilă netă a fiecărui bun este
înregistrată în contabilitatea Operatorului cel mai târziu în termen de 30 zile, dar nu mai mult
de 24 luni de la Data Intrării în Vigoare. Valoarea contabilă netă poate fi modificată datorită
uzurii morale sau a capacității de funcționare slabe, prin acordul părților sau, în absența
acestuia, prin expertiză.
3. În timpul inventarierii, Bunurile de Retur care pun în pericol siguranța serviciului, fac
obiectul unei hotărâri: fie de casare, fie de efectuare de lucrări de reabilitare sau îmbunătățire,
așa cum se prevede în art.22.3 de mai jos, fie de menținere a ior în exploatare după expirarea
Duratei Tehnice de Viață. Hotărârile de casare sau menținere în exploatare vor fi luate în cel
mult 90 zile de la data comunicării către unitățile administrativ-teritoriale a propunerilor de
casara. .
4, Inventarul Bunurilor de Retur este folosit pentiu a ține îa zi Registrul Mijloacelor Fixe.
5. Registrul Mijloacelor Fixe va fi pus la dispoziția Autorității Delegante, în format electronic,
Ia solicitarea acesteia.
6. În cel mult 24 luni de la stabilirea listei prevăzute la punctul 2 de mai sus, fiecare unitate
administrativ-teritorială își va înregistra bunurile sale de retur conform prevederilor Legii
nr.7/1996, a cadastrului și a publicității imobiliare și va transmite Operatorului documentele
privind înscrierea în Cartea Funciară a dreptului de proprietate.
Operatorul își va înregistra și ei în mod corespunzător drepturile sale de concesiune.
7. Predarea se va face pe bază de proces verbal de predare — preluare,
21
Pagina 26
Dispoziții Generale
Articolul 11 — Grănițuirea
1. La predarea bunurilor de retur, Auțoritatea Delegantă se angajează să marcheze, acolo
unde este posibil, hotarele tuturor bunurilor corespunzătoare existente care sunt înregistrate
în Inventarul anexat prezentului Contract de Delegare, pe cheltuiata acesteia.
Aceste bunuri includ terenuri, lucrări aferente proceselor de producție și, acolo unde este
cazul, lucrări semnificative de transport și distribuție. Această grănițuire se face cu acordul
proprietarilor învecinați.
2. în cazul în care apar modificări privind acele terenuri, Autoritatea Delegantă se angajează
să marcheze din nou hotarele bunurilor afectate de aceste modificări.
3. De fiecare dată când este necesar, Autoritatea Delegantă îi sprijină pe Operator, în special
în ceea ce privește comunicarea planurilor hotarelor marcate, în relația cu serviciile sale
administrative și, obligatoriu, în cazul litigiilor având ca obiect dreptul de proprietate
asupra
bunurilor.
4. În ceea ce privește aplicarea prevederilor prezentului articoi, colabora
părțile vor ori de
câte ori va fi nevoie, astfel încât Operatorul să poată depune diigențele necesare în vederea
identificării și protecției juridice a domeniului public, cu cheltuieli care să nu afecteze echilibrul
economico-financiar al Serviciilor,
Articolui 12 — Bunuri de Preluare
1. Definiția Bunurilor de Preluare
Mijloacele fixe, bunurile imobile și mobile cumpărate sau construite de Operator având
ca
unic scop furnizarea Serviciilor, cu excepția celor menționate în arț.7.1.b de mai
sus, sunt
Bunuri de Preluare, în sensul prezentului Contract de Delegare.
La încetarea prezentului Contract de Delegare, bunurile de preluare fi
pot preluate de
Autoritatea Delegantă, dar numai din proprie inițiativa a acesteia, în schimbul
îndemnizării
Operatorului în condițiile prevăzute de art.59 de mai jos, iar Operatorul se angajează să
returneze Autorității Delegante bunurile de preluare în schimbul îndemnizației, la
cererea
scrisă a Autorității Delegante,
În situația rezilierii prezentului Contract de Delegare din culpa Autorității Delegante, aceasta
va fi obligată să preia Bunurie de Preluare în schimbul unei îndemnizații acordate
Operatorului și al cărui cuantum este stabilit potrivit raportului de evaluare întocmit de către
un expert ales de părți de comun acord. Dacă Părțile nu ajung la un acord în privința numirii
expertului, se va solicita sprijinul instanței de judecată competentă în soluționarea acestui
litigiu.
2. identificarea Bunurilor de Preluare
Bunurile de Preluare sunt în principal, fără a se limita la acestea, compuse din vehicule și
mașini specializate, unelte, stocuri, aparatură și programe informatice specializate, fișiere și
baze de date, precum și, dacă este cazul, terenuri aferente bunurilor de preluare, clădiri
folosite ca ateliere, birouri, laboratoare, depozite sau locuințe de serviciu ale Operatorului,
construite pe terenurile Operatorului și altele decât cele identificate ca fiind Bunuri de Retur
în art.7.2 de mai sus.
22
Pagina 27
Dispoziții Generale
Articolul 13 — inventarul Bunurilor de Preluare
1. Operatorul va întocmi un inventar ce descrie Bunurile de Preluare existente, evaluate la
valoarea lor contabilă netă.
2. Inventarul Bunurilor de Preluare va fi pus la dispoziția Autorității Delegante, în format
electronic, la solicitarea acesteia.
Articolul 14 — Bunurile Proprii
1. Definiția Bunurilor Proprii
Celelalte Bunuri decât cele prevăzute în art.7 și art.12 de mai sus și care aparțin Operatorului,
constituie Bunurile sale Proprii. Ele rămân în proprietatea sa a data expirării Contractului de
Deiegare, cu excepția cazului în care părțile convin altfel,
2. Identificarea Bunurilor Proprii
Bunurile Proprii sunt în principal, fără a se limita la acestea, compuse din terenuri aferente
bunurilor proprii, anumite clădiri folosite ca birouri sau locuințe, de care, datorită amplasării
sau situației lor, nu aste nevoie în mod esențial să rămână ca o parte integrantă a furnizării
Serviciilor la încetarea Contractului de Delegare și, dacă este cazul, din vehicule motor
cu
nespecializate, echipamente, mobilă de birou și programe informatice nespecializate,
Articolul 15 — Regimui Bunurilor de Preluare și a Bunurilor Proprii
1. Bunurile de Preluare și Bunurile Proprii sunt și rămân în
proprietatea Operatorului în
candițiile prevăzute în Contractul de Delegare.
2. Operatorul nu poate înstrăina Bunurile de Preluare și nu ie fără
poate ipoteca aprobarea
expresă prealabilă a Autorității Delegante.
3. Operatorul poate cumpăra sau înstrăina oricând Bunurile sale
Proprii, cu respectarea
prevederilor iegale în vigoare și a actului constitutiv al acestuia. Ă
Articolul 16 — Sisteme de Uiilități Publice realizate în corhun
1. În aplicarea criteriilor prevăzute la art.8, se va cont de
ține și prevederile specifice din
statutul ARSACIS, precum și de următoarele condiții specifice:
a) Dacă programele de investiții vizează reabilitarea, extinderea modernizarea
și
sistemelor de apă și de canalizare existente, atunci acele noi investiții în
vor aparține
continuare unităților administrativ-teritoriale care au deținut anterior acele sisteme;
b) Dacă investițiile vizează realizarea de noi sisteme, de natura domeniului al
public
județului, și acestea au fost realizate cu sprijinul financiar al unităților administrativ-
teritoriale pe raza cărora se află acele bunuri, județul este obligat să
despăgubească
unitățile administrativ-teritoriale cu sumele alocate investiției, inclusiv dobânzi și alte
sume conexe investiției. În cazul în care Județul Iași nu este de acord cu despăgubirea
unităților administrativ-teritoriale confarm celor menționate anterior, atunci bunurile vor
reveni în proprietatea unităților administrativ-teritoriale respective;
23
Pagina 28
Dispoziții Generale
c) Stațiile de epurare aparțin unităților administrativ-teritoriaie pe raza cărora au fost
realizate investițiile respective. În cazul în care stațiile de epurare sunt realizate pe
raza mai multor unități administrativ-teritoriale și/sau care deservesc mai multe unități
administrativ-teritoriale, apartenența acestora se stabilește de către Adunarea
Generală a Asociației;
d) În cazul în care captărite de apă, stațiiie de pompare, rezervoarele de înmagazinare
(apă), respectiv rețeiele de canalizare, stațiile de pompare, coiectoarele de evacuare
spre emisar, depozitele de nămol deshidratat sunt realizate pe raza mai multor unități
administrativ-teritoriale și/sau care deservesc mai multe unități administrativ-
teritoriale, apartenența acestora se stabilește de către Adunarea Generală a
Asociației.
2. Atunci când apartenența bunurițor realizate prin programe de investiții noi se stabilește de
către Adunarea Generală a Asociației, deciziile acesteia trebuie să fie fundamentate pe
criterii tehnice, economice și de administrare.
CAPITOLUL ii — PĂRȚILE CONTRACTANTE
Articolul 17 — Drepturile Autorității Delegante
Autoritatea Delegantă are următoarele drepturi:
1. Să elaboreze și să aprobe Strategia de dezvoltare, Regulamentul Serviciilor, metodologia
de repartizare și facturare individuală a consumului de apă înregistrat la branșamentul
condominiului și Caietele de sarcini, inclusiv cu consultarea Operatorului.
2. Să aprobe studiile de fezabilitate aferente listelor de investiții privind sistemele de utilități
publice existente și de înființare a unor noi sisteme și programele de investiții realizate de
Operator.
3. Să realizeze investiții de interes comun în domeniul infrastructurii tehnico-edilitare aferente
serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare,
4. Să inspecteze bunurile, activitățile și serviciile publice deiegate, să verifice stadiul de
realizare a investițiilor, precum și modul în care este satisfăcut interesul public, să verifice
respectarea obligațiilor asumate prin Contractul de Delegare, cu notificarea prealabilă a
Operatorului și în condițiile prevăzute în caietul de sarcini și în regulamentul de organizare și
funcționare a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare.
5. Să își manifeste intenția de a dobândi Bunurile de Preluare și de a solicita Operatorului
încheierea contractului de vânzare-cumpărare cu privire la aceste bunuri; În termen de 3 luni
de la încetarea Contractului de Delegare, Autoritatea Delegantă este obligată să își exercite
dreptul de opțiune sub sancțiunea decăderii.
6. Să rnodifice în mod unilatera! partea reglementară a Contractului de Delegare din motive
excepționale legate de interesul național sau local.
7. Să aprobe strategia de tarifare, structura și ajustările de tarife propuse de către Operator,
în conformitate cu prevederile iegale în vigoare.
8. Să rezilieze Contractul în cazul în care Operatorul nu își respectă obligațiile asumate prin
prezentul Contract de Delegare.
9. Autoritățile administrației publice iocale, parte în acest Contract, păstrează prerogativele
privind adoptarea politicilor și a sirategiilor de dezvoltare a serviciilor, respectiv a programelor
de dezvoltare a sistemelor publice de alimentare cu apă și de canalizare concesionate prin
acest Contract, precum și dreptul de a urmări, controla și supraveghea:
a) modul de respectare și de îndeplinire a obiigațiilor contractuale asumate de către
Operator;
24
Pagina 29
Dispoziții Generale
b) calitatea și eficiența serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare
furnizate la nivelul indicatorilor de performanță stabiliii în prezentul Contract de
Delegare;
c) motul de administrare,
exploatare, conservare și menținere în funcțiune, dezvoltare
și/sau modernizare a sistemelor publice din infrastructura edilitar-urbană încredințată
prin Contractul de Deiegare;
d) modul de formare și stabilire a prețuriloritarifelor pentru serviciile publice de
alimentare cu apă și de canalizare.
Articolul 18 — Obligațiile Autorității Detegante
Obligatiile Autorității Delegante sunt:
1, Să elaboreze și să aprobe normele locale și regulamentul de organizare
și funcționare a
serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare baza
pe normelor-cadru, în
conformitate cu legislația în vigoare,
2. Să ia în discuție în ce! mult 30 zile de la solicitarea Operatorului să în
și aprobe termenul
legal ajustarea strategiilor de tarifare și tarifele (dacă este cazul) pentru serviciile de
publice
alimentare cu apă și de canalizare, conform prevederilor specifice ale Contract
prezentului
de Delegare, a contractelor de finanțare a investițiilor și a contractelor de
împrumut, a altor
angajamente asumate de către Operator față de terțe persoane, ținând cont de
prevederile
legislației în vigoare, astfel încât ele să devină efective la termenele stabilite.
3. Să aprobe și alte ajustări de tarife ia cererea fundamentată
a Operatorului,
4. Să monitorizeze și să controleze:
a) Menținerea echilibrului contractual rezultat prin procedura de delegare
a gestiunii
serviciului;
b) Încadrarea profitului Operatorului în limitele minime
și maxime negociate,
respectând principiile de durabilitate cerute de către contractele de finanțare semnate
și modul de utilizare a Fondului de întreținere, înlocuire și dezvoltare
(Fondul HD) în
condițiile legii;
c) Respectarea clauzelor de administrare, întreținere și predare a bunurilor
publice și
păstrarea integrității patrimoniului public sau privat aferent serviciului:
d) Respectarea programului social de limitare a efectelor negative ale
concedierilor;
e) Respectarea obligațiilor contractuale potrivit Contractului de Delegare
a gestiunii și
îndeplinirea indicatorilor de performanță ai serviciilor:
f) Aplicarea penalităților prevăzute de documentele contractuale, în cazul
de câtre neîndeplinirii
Operatori a indicatorilor de performanță asumați;
g) Exploatarea eficientă a sistemului de alimentare cu apă și de
canalizare;
h) Respectarea regiementărilor administrative, tehnice, fiscale
și comerciale din
domeniu;
î) Impactul serviciului asupra mediului și asupra sănătății publice;
Î) Siguranța serviciului și protecția utilizatorilor;
k) Asigurarea patrimoniului preluat în gestiune și asigurarea pentru daunele
provocate
terților.
5. Să respecte independența managerială a
Operatorului,
6. Să adopte și să menționeze o conduită echilibrată, echidistantă
și nediscriminatorie între
Operator și utilizatori.
7. Să |
promoveze relații contractuale echilibrate, orientate spre rezultat.
8. Să predea Operatorului la Data intrării în
Vigoare a prezentului Contract toate bunurile,
instalațiile, echipamentele și dotările aferente întregii inventarul
activități, cu existent, libere
25
Pagina 30
Dispoziții Generale
de orice sarcini, pe bază de proces verbal de predare-preluare, cu aplicarea art.10 de mai
sus.
9. Să notifice părților interesate informații referitoare la încheierea prezentului Contract.
10. Să faciliteze Operatorului autorizarea lucrărilor și investițiilor pe domeniul public și privat,
în conformitate cu reglementările legale în vigoare; să asigure gratuit Operatorului
autorizarea lucrărilor și investițiilor pe domeniul public și să faciliteze autorizarea acestora în
domeniul privat, utilizând după caz, toate procedurile de expropiere care îi stau la dispoziție
potrivit legii aplicabile și în conformitate cu reglementările iegale în vigoare, dacă legislația în
vigoare nu permite ca Operatorul să beneficieze de gratuități la eliberarea autorizațiilor pentru
lucrările și investițiile pe domeniul public.
11. Să-și asume pe perioada derulării Contractului toate responsabilitățile și obligațiile ce
decurg din calitatea sa de proprietar, cu excepția celar transferate în mod explicit în sarcina
Operatorului prin Contractul de Deiegare.
12. Să supună aprobării casarea și scoaterea din funcțiune a bunurilor aferente serviciilor de
apă și de canalizare, conform prevederilor legala în vigoare, ia propunerea Operatorului, să
supună aprobării preluarea bunurilor neutilizate de către Operator.
13, Să nu-l tulbure pe Qperator în exercițiul drepturilor rezultate din prezentul Contract de
Delegare.
14, Să nu modifice/rezilieze în mod unilateral Contractul de Deiegare în afară de cazurile
prevăzute expres de lege și prezentul Contract de Delegare,
15. Să notifice de urgență Operatorul privind apariția oricăror împrejurări de natură să aducă
atingere drepturilor Operatorului,
16. Să consulte Operatorul ia promovarea oricăror investiții în sistemul de alimentare cu apă
și de canalizare (indiferent de sursa de finanțare), prin solicitarea în scris a unui punct de
vedere tetinic.
17. Să asigure fondurile necesare executării lucrărilor de investiții conform prevederilor legale
și ale prezentului Contract de Delegare, inclusiv co-finanțarea stabilită în cadrul proiectelor
cu finanțare nerambursabilă, la termenele și în cuntumul stabili! pentru fiecare autoritate
locală.
18. Să asigure în cazul încetării Contractului de Delegare înainte de achitarea integrală a
datoriei externe ce decurge din contractele de împrumut încheiate cu instituții financiare
internaționale, indiferent de motivul rezilierii, cu transmiterea obligațiilor de rambursare a
creditelor, plății dobânzitor și comisioanelor, de la Operator la persoana fizică sau juridică
care va prelua sub orice formă drepturile și obligațiile prevăzute în prezentul Contract.
19. Să exercite toate drepturile și atribuțiile de care dispune pentru a pune la dispoziție orice
teren necesar exploatării serviciilor delegate și a pune în aplicare programul de investiții
convenit de părți prin prezentul Contract,
20, Să vireze în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare Operatorului în Fondul IID toate sumele
achitate de Operator în contul Autorității Delegante conform legislației în vigoare
21. Să respecte angajamentele asumate față de Operator, respectiv prin clauzele
contractuale stabilite prin Contractul de Delegare a gestiunii serviciului, precum și
angajamentele asumate prin contractele de finanțare privind serviciile, încheiate de Operator.
22. Să depună toate eforturile pentru ca Operatorul să își poată desfășura activitatea ca o
societate autonomă și independentă. În acest scop, Autoritatea Delegantă prin acțiunile
deținute în capitalul social al Operatorului, prin autoritatea sa administrativă sau de
reglementare sau de aită natura, nu va influența activitățile sau nu va lua nici o altă măsură
care să aibă impact asupra Operatorului, situației sale financiare sau capacității sale de a-și
executa oricare dintre obligațiile asumate prin acest Contract și prin contractele de împrumut
încheiate cu instituții financiare internaționale.
23. Să asigure că:
26
Pagina 31
Dispoziții Generale
a) toate unitățile și departamentele sale bugetare, orice entitate deținută controlată
sau
de el și rezidenții locuind pe teritoriul Autorității Delegante,
respectiv pe perioada
Contractului, vor fofosi doar serviciile de alimentare cu apă și de canalizare furnizate
de Operator și
b) toate unitățile și depariamentele sale bugetare, oricare aită entitate deținută |
sau
controlată 'de acesta, pe durata Contractului, va plăti pentru aceste servicii fără
întârziere.
24. Să furnizeze toată asistența necesară și să ia toate măsurile necesare pentru a se
asigura
că Operatorul primește la timp și fără întârzieri inutile toate licențele, permisele, avizele,
aprobările, autorizațiile de ia orice agenție, autoritate sau entitate guvernamentală centrală
sau locală, inclusiv de !a Autoritatea Delegantă, pentru a îi oferi posibilitatea Operatorului să
își îndeplinească toate obligațiile asumate prin prezentul Contract și prin contractele de
împrumut încheiate cu instituții financiare intemaționale.
25. Să depună toate eforturile și să înștiințeze autoritățile abilitate pentru a sprijini
Operatorul
în acțiunile pe care le întreprinde pentru a branșa/racorda utilizatorii la sistemele de
publice
apă/canalizare.
26. Să păstreze, în condițiile legii, a confidențialității datelor și economico-
informațiilor
financiare privind activitatea Operatorului, altele decât cele de interes public.
27. Să comunice .
Operatorului în timp uti și în scris, hotărârile autorităților deliberative ale
administrației publice locaie privind măsurile de coordonare a proiectării și execuției lucrărilor
tehnico-edilitare, care au impact asupra activității acestuia.
28, Să aprobe prin hotărâri ale autorităților deliberative preluarea bunurilor realizate în
cadrul
programelor de investiții noi asumate de Operator, bunuri care aparțin
proprietății publice a
unităților administrativ-teritoriale membre ale Asociației și se înregistrează în patrimoniul
acestora conform prevederilor legislației în vigoare privind proprietatea publică,
Articolul 18 — Principiile de bază ale Serviciilor
Operatorul are, în special, următoarele obligații:
1. Să obțină pentru fiecare Arie de Operare de la autoritățile
competente:
a) Autorizația de funcționare, potrivit legii;
b) Autorizația eliberată de autoritatea teritorială pentru protecția mediului;
c) Autorizația de gospodărire a apelor eliberată de Administrația Națională
„Apele
Române”, conform competențelor legale.
2. Să respecte prevederile regulamentului serviciilor publice de
alimentare cu apă și de
canalizare, anexă la prezentul Contract,
3. Să furnizeze/presteze serviciul de alimentare cu apă și de canalizare
numai pe baza unui
contract încheiat cu utilizatorii serviciului,
4, Să respecte prevederile contractuale,
5. Să servească toți utilizatorii din aria de acoperire
pentru care au obținut gestiunea
serviciului, în condițiile prezentului Contract și ale regulamentului serviciului
public de
alimentare cu apă și de canalizare.
6. Să asigure mentenanța contoarelor de branșament aie utilizatorilor
din punctul de
delimitare a instalațiilor. Montarea contoarelor de branșament se face în
la condițiile specificate
art.8 și art.10 din Dispoziții Speciale — Partea de Apă.
7. Să .
respecte angajamentele luate cu privire ia indicatorii de performanță de
stabiliți
autoritățile administrației publice locale prin prezentul Contract de Delegare să
și plătească
penalități pentru nerespectarea indicatorilor de performanță angajați.
8. Să furnizeze Autorității Delegante și A.N.R.S.C.
informațiile solicitate și să asigure accesul
la toate informațiile necesare în vederea verificării evaluării
și funcționării și dezvoltării
27
Pagina 32
Dispoziții Generale.
serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare în conformitate cu clauzele
Contractului de Deliegare și cu prevederile legale în vigoare.
9. Să aplice metode performante de management, care să conducă ia reducerea costurilor
de operare, cum ar fi utilizarea sistemelor de henchmarking, analiza fluxurilor operaționale,
analiza de personal, etc.
10. Să asigure pregătirea profesională a propriilor salariați, utilizând o sumă prevăzută în
bugetul de venituri și cheltuieli.
11. Să preia de la autoritățile administrației publice locale, pe bază de proces verbal de
predare-preluare, patrimoniul, precum și personalul angajat, dacă părțile au convenit astfel,
aferent realizării serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare.
12. Să furnizeze serviciile publice de alimentare cu apă și de canalizare, conform prevederilor
din regulamentu! serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare și contractul de
furnizare/prestare a serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare încheiat cu utilizatorii.
13. Să fundamenteze și să supună aprobării tarifele ce vor fi utilizate în activitatea de
alimentare cu apă și de canalizare în conformitate cu strategia de tarifare din prezentul
Contract,
14. Să plătească impozitul pe profit, partea de redevență care este sursă a IID-ului gestionat
de Operator, către Autoritatea Delegantă (Asociație si/sau UAT-uri),
15. Să asigure exploatarea, întreținerea și repararea ce se impune la bunurile din patrimoniul
concesionat.
16. Să ia toate măsurile necesare privind bunurile de retur, astie! încât, la încheierea
Contractului de Delegare, capacitatea de a realiza serviciile publice de alimentare cu apă și
de canalizare a Autorității Delegante să fie cel puțin egală cu cea existentă la Data Intrării în
Vigoare a acestuia.
17. Să întocmească programul anual de lucrări de reparații curente la cladiri, planul de revizii
și reparații la utilajele tehnologice, programul de inveștiții, dotări și sursele de finanțare pe
care să le supună spre aprobare Autorității Delegante.
18, Să întocmească programul anual al achizițiilor publice.
19. Sa întocmească Planul de Afaceri.
20. Să fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiții din surse proprii.
21. Să propună Autorității Delegante scoaterea din funcțiune a mijloacelor fixe aparținând
patrimoniului concesionat în baza tegislației în vigoare și a fundamentării Operatorului,
22, Să transmită Autorității Deiegante modificările patrimoniului public (cantitativ și valoric),
apărute în cursul anuiui până ia data de 31 decembrie a fiecărui an, pentru înregistrarea în
contabilitatea Autorității Delegante.
23. Să restituie bunurile de retur, în deplină proprietate, în mod gratuit și libere de orice
sarcini, ta încetarea Contractului de Delegare.
24. Să notifice cauzele de natură să conducă la reducerea activității și măsurile ce se impun
pentru asigurarea continuității activității,
25, Să încheie și să onoreze contractele de asigurări pentru bunurile din patrimoniul public,
conform legislației în vigoare privind asigurările.
26. Să ia măsurile necesare privind igiena, siguranța ia locul de muncă și normele de
muncii. Ă
protecție a
27. Să predea la încheierea Contractului de Delegare toată documentația tehnico-economică
referitoare la Servicii, primită cu ocazia preluării patrimoniului concesionat.
28, Să realizeze investițiile care vor fi specificate detaliat în anexele la Contractul de
Delegare, sau în alt mod convenite de părți conform prezentului Contract și legislației în
vigoare.
29. Să se supună controlului și să se conformeze mășurilor stabilite cu ocazia activității de
control, precum și de a pune la dispoziția împuterniciților Asociației sau, după caz, ai
autorităților de reglementare competente, toate datele și informațiile solicitate.
28
Pagina 33
Dispoziții Generale
30. Să respecte condițiile impuse de natura bunurilor, activităților sau serviciilor de
publice
alimentare cu apă și de canaiizare (protejarea secratului de stat, materiale
cu regim special,
condiții de siguranță în expioatare, protecția mediului, protecția muncii,
condiții privind
folosirea și protejarea patrimoniului ete).
31. La încetarea Contractului de Delegare din alte cauze decât prin ajungere la
termen,
excluzând forța majoră, Operatorul este obligat să asigure continuitatea furnizării serviciilor
publice de alimentare cu apă și de canalizare, în condițiile stipulate în Contract și
legislația
în vigoare.
32. În cazul în care Operatorul sesizează existența sau posibilitatea existenței unei de
cauze
natură să conducă ia imposibilitatea realizării Serviciilor, va notifica de îndată acest fapt
Autorității Delegante, în vederea luării măsurilor ce se impun pentru asigurarea continuității
Serviciilor.
33. Să nu subdelege gestiunea serviciului/uneia sau mai multor activități din sfera seviciului
de utilități publice.
34. Să nu acorde nici unei persoane angajate de Autoritatea Delegantă sau de
subcontractanții sau mandatarii acesteia, nici un fel de cadou sau plată sub orice formă, ca
stimulare sau recompensă pentru a acționa, pentru că a acționat sau că s-a abținut să
acționeze într-un anume fel, pentru că s-a arătat în favoarea sau s-a abținut să se arate în
defavoarea oricărei persoane, în lagătură cu acest Contract.
35. Să implementeze standardele de control intern managerial, așa cum sunt ele definite în
legislația în vigoare privind aprobarea Codului controlului intern managerial al entităților
publice.
36. Să aplice în mod corespunzător regulile de guvernanță corporativă prevăzute de OUG
109/2011 privind guvernanța corporativă a întreprinderilor publice, cu modificările
și
completările ulterioare.
37. Să asigure o informare corespunzătoare a utilizatorilor cu privire la implementarea
serviciului, în special prin publicarea informațiilor de interes public pe web site-ul companiei.
38. Să asigure protecția datelor cu caracter personal, conform legislației în vigoare.
39. Să păstreze, în condițiile legii, confidențialitatea datelor și informațiilor economico-
financiare privind serviciul, altele decât cele de interes public.
40. Să nu utilizeze informațiile și documentele obținute sau la care are acces în perioada de
derulare a Contractului de Delegare în alt scop decât acela de a-și îndeplini obligațiile
contractuale.
41. Să păstreze în bune condiții toate documentele legate de furnizarea serviciului.
42, Să implementeze sisteme informatice tip GIS, în vederea gestionării corespunzătoare
a
sistemelor de utilități publice. Bazele de date aferente sistemelor informatice GIS fi
tip vor
puse la dispoziția Autorității Delegante, pe măsura constituirii acestora și la solicitarea
expresă a acesteia,
Articolul 20 — Obligația de a încheia Contracte de Furnizare! Prestare a serviciului de
alimentare cu apă și de canalizare
1. Operatorul se obligă să încheie un contract de fumizare/prestare a serviciului de
alimentare cu apă și de canalizare la cererea oricărui utilizator aflat în interiorul Perimetrelor
de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei Uzate, dacă aceștia îndeplinesc stabilite
condițiile
în art.43-46 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
29
Pagina 34
Dispoziții Generale
Articolul 21 — Obligații generale privind Lucrările
1. Operatorul are obligația generală de a executa lucrările necesare pentru furnizarea,
adaptarea și extinderea Serviciilor în mod corespunzător, în condițiile financiare prevăzute în
art.9-11 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
Această obligație generală a Operatorului decurge în mod direct din obligația prevăzută în
art.19 de mai sus privind furnizarea Serviciilor în mod permanent, continuu și constant.
Pentru a asigura executarea corespunzătoare a acestei obligații, ea este însoțită de:
a) Obligația permanentă de a păstra în stare funcțională Bunurile de Retur, în vederea
îndeplinirii funcțiilor cărora le sunt destinate;
b) Obligația de a păstra în stare funcțională Bunurile de Preluare pentru a permite
Autorității Delegante să își exercite efectiv dreptul de preluare a acestor bunuri la
încetarea prezentului Contract de Delegarea.
2. Pentru executarea corespunzătoare a prezentului Contract de Delegare și pentru controlul
său, lucrările efectuate de Operator trebuie să facă parte dintr-una dintre categoriile definite
în art.6-8 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună, adică:
a) Întreținere;
b) înlocuire;
c) Extindere, consolidare (reabilitare) și modernizare.
3, Operatorul trebuie să efectueze iucrările de investiții stabilite în Programul de Investiții,
aprobat de Autoritatea Deleganiă, în condițiile și la termenele prevăzute de acesta, în limita
fondurilor disponibile.
Articolui 22 — Obiigații specifice în cursul Perioadei de Tranziție
1. Perioada de Tranziție se întinde de la Data Intrării în Vigoare (respectiv data aderării pentru
unitățile administrativ-teritoriale care semnează ulterior Contractul) pe o perioadă de 24 luni
și are ca scop implementarea Planului de Acțiuni Prioritare care va fi anexat la prezentul
Contract de Delegare după elaborarea și semnarea sa, cel mai târziu la 12 luni de la data
intrării în vigoare.
2. În cursul Perioadei de Tranziție, UAT va executa prin intermediul unui ter și/sau cu
Operatorul, contra-cost, lucrările necesare punerii în funcțiune a echipamentelor, instalațiilor
ș.a, în vederea furnizării corespunzătoare a Serviciilor, pe baza evaluării făcute de Operator
la data încheierii procesului verbal de predare-preluare a! sistemului/sistemelor. În cazul
lucrărilor executate cu terți, UAT va comunica lunar Operatorului stadiul de realizare a
acestora.
La sfârșitul Perioadei de Tranziție, Operatorul va face o descriere amănunțită, în raportul său
anual către Autoritatea Delegantă, menționat în art 49 de mai jos, a tuturor investițiilor
realizate în cursul Perioadei de Tranziție, precum și despre rezultatele Planului de Acțiuni
Prioritare prevăzut mai sus. :
3. În cazul în care UAT nu pune în aplicare măsurile stabilite în Planul de Acțiuni Prioritare,
Părțile convin să colaboreze în vederea identificării unei soluții tehnice și financiare care să
remedieze deficiența. Dacă acest lucru nu este posibil, Părțile convin la aplicarea prevederilor
art.66, pot.2.
30
Pagina 35
Dispoziții Generale
Articolul 23 — Exercitarea drepturitor și intereselor contractuale ale Părților
1. Operatorul se obligă să informeze Autoritatea Delegantă în legătură cu orice schimbare a
structurii capitalului socia! sau al acționariatului Operatorului, care ar putea conduce la o
exercitare a controlului asupra Operatorului în condiții diferite față de cele existente la Data
Intrării în Vigoare.
2. Operatorul trebuie să gestioneze și să furnizeze singur Serviciile. Dacă există riscul
pierderii drepturilor sale, Operatorul nu poate să transfere nici în întregime, nici în parte
drepturile ce-i revin conform prezentului Contract de Delegare și nici să-și substituie, prin
propria putere, un terț în exercitarea integrală sau în parte a drepturilor și competențelor
acordate de către Autoritatea Dalegantă prin operarea Serviciilor, fără acordul prealabil și
explicit al Autorității Delegante. .
3. În cazul în care Operatorul recurge la terți în exercitarea unor atribuții, obligații sau
competențe ce îi revin în virtutea prezentului Contract de Delegare (i.e. subcontractare de
lucrări sau servicii conexe), acesta rămâne singurul răspunzător în fața Autorității Delegante.
Articolul 24 — Respectarea prevederilor legale
1. Pe întreaga durată a Contractului de Delegare, Operatorul se obligă să respecte
revederile legale și reglementare în vigoare.
n acest scop, Operatorul trebuie să adapteze modul de furnizare a serviciilor și bunurile care
fac parte din aceste servicii la noile reglementări și standarde, în concordanță cu principiul
adaptabilității menționat în art.2 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
2. Operatorul nu se poate prevala de nici o modificare sau completare a prevederilor legale
și reglementare și a standardelor aplicabile la Data Intrării în Vigoare pentru a se exonera de
vreuna dintre obligațiile ce-i revin conform prezentului Contract de Delegare, fără a se limita
prin aceasta, aplicarea, dăcă este cazul, a art.62 de mai jos și a prevederilor Dispozițiilor
Speciale legate de modificarea și/sau ajustarea prețurilor și tarifelor, mai ales dacă durata și
obiectul lucrărilor de conformare pot genera un dezechilibru economico-financiar în
furnizarea Serviciilor.
Articolu! 25 — Responsabilitățile și asigurările Operatorului
1, Responsabilitatea generală a Operatorului
Operatorul este responsabil pentru furnizarea Serviciilor în conformitate cu Contraatul de
Delegare. Orice răspundere care ar putea rezulta din furnizarea Serviciilor sau care ar putea
interveni în urma exploatării sau deținerii bunurilor aferente Serviciilor este transferată
Operatorului, cu excepția responsabilităților care îi revin Autorității Delegante în calitatea sa
de proprietar al Bunurilor Concesionate conform Legii sau prezentului Contract
sau a
răspunderii Autorității Deiegante pentru culpa sa.
2. Obligația de a se asigura
Pe durata prezentului Contract de Delegare, la solicitarea Autorității Delegante,
Operatorul
va asigura prin polițe de asigurare încheiate cu societăți de asigurare înregistrate în România,
bunurile preluate în gestiune de la Autoritatea Delegantă.
31
Pagina 36
Dispoziții Generale
În solicitarea de încheiere a unei asigurări, Autoritatea Delegantă va menționa toate detaliile
necesare, cum ar fi: bunurile ce vor fi asigurate, riscurile asigurate, acceptarea de franșize,
perioada de asigurare, etc. Oricând consideră că este necesar, Autoritatea Deiegantă poate
solicita Operatorului extinderea obiectului sau naturii asigurării, pentru a asigura acoperirea
unei părți mai largi sau a integralității riscurilor.
În scopul asigurării, beneficiarul asigurării este Autoritatea Delegantă și acele fonduri proprii
sunt cuprinse în contabilitatea Operatorului.
în mod regulat și cel puțin o dată pe an, Operatorul va comunica Autorității Delegante un
tabel, în care va fi cuprinsă o enumerare a polițelor de asigurare în vigoare, ca anexă la
raportul anuai menționat în art. 49 de mai jos. Polițele și modificările lor sunt ținute în
permanență la dispoziția Autorității Deiegante. Operatorul se obligă să informeze Autoritatea
Deiegantă despre orice încetare, modificare sau limitare a acestor polițe, care implică o
schimbare semnificativă în ceea ce privește orice acoperire a riscurilor pentru care s-a
încheiat anterior polița.
Obligația de asigurare sau extindere a acesteia începe la 3 luni de la data includerii acestora
în tarife.
3, Obligația de a realiza indicatorii de performanță
Indicatorii de performanță sunt pravăzuti în Anexa 2 din Dispoziții Speciale — Partea Comună,
parte integrantă din Contractul de Delegare.
Indicatorii de performanță stabilesc condițiile ce trebuie respectate de Operator în asigurarea
serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare.
Părțile înțeleg că indicatorii de performanță ai Serviciilor aplicați la Data intrării în Vigoare
sunt, în primă instanță, estimări conservative și că ele vor fi subiectul revizuirii în conformitate
cu prevederile legale.
Articolul 26 -- Obligațiite față de terți și contracte cu terții
1. Operatorul poate semna orice contract cu terți în scopul asigurării furnizării Serviciilor, în
special pentru achiziția apei, conform termenilor art.23,2 de mai sus.
2. La Data Intrării în Vigoare, Operatorul va încheia contractele necesare furnizării
corespunzătoare a Serviciilor. Toate obligațiile față de terți contraciate de operatorii
Serviciilor existenți la Data intrării în Vigoare, a căror activitate este preluată de către
Operator, în special cele ce decurg din executarea angajamentelor anterioare, inclusiv a
obligațiilor de natură financiară, nu vor fi preluate de Operator.
Părțile convin expres că aplicarea prezentului articol nu poate limita sau reduce obligațiile
Operatorului, care rezultă din Contractul de Delegare.
3. De fiecare dată când Operatorul încheie un contract ou terți în legătură cu Serviciile,
Autoritatea Delegantă va putea să ia locul Operatorului, în cazul încetării prezentului Contract
de Delegare din orice motiv.
32
Pagina 37
Dispoziții Generale,
Articolul 27 — Drepturile Operatorului
Operatorul are următoareie drepturi:
1. Să ,
gestioneze Serviciile ce fac obiectul prezentului Contract și să exploateze bunurile ce
cornpun Sistemele Publice aferente acestora, în mod direct, pe riscul și pe răspunderea
sa,
conform termenilor și condițiilor din prezentul Contract
2. Să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului Contract, în cazul modificării
reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au stat la baza încheierii acestuia,
3. Să aplice prețurile și tarifele aprobate de Autoritatea Delegantă (sau Asociație, conform
mandatului primit), conform Legii și prevederilor prezentului Contract.
4. Să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului Contract, pentru
menținerea
echilibrului contractuai.
5. Să i se acorde de către Autoritatea |
Delegantă toate drepturile de acces, trecere și/sau
facilitățile necesare de care Operatorul sau subcontractanții săi au sau ar putea avea nevoie
pentru exploatarea Serviciilor și/sau realizarea de Lucrări din Pianul de investiții și reparații
planificate convenite de Părți conform prezentului Contract, precum și pentru reparațiile
accidentale.
6. Să fie consultat de către Autoritatea Delegantă/Asociație cu privire la orice de
proiecte
investiții (inclusiv studii de fezabilitate) din Aria Delegării, care au un impact sau po! afecta
fie fumizarea Serviciilor, fie Sistemele Publice de Alimentare cu Apă de
și Canalizare,
indiferent de sursa de finanțare a acestora.
7. Alte drepturi prevăzute de l.age sau de prezentul Contract.
Articolui 28 — Întinderea exclusivității furnizării Serviciilor
1. Pe durata prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Delegantă în
deleagă mod
exclusiv Operatarului obligația furnizării Serviciilor în Aria Delegarii, conform
prevederilor
punctului 2 de mai jos.
De asemenea, Autoritatea Delegantă se obligă să nu acorde nici
o autorizație administrativă
sau de altă natură, care ar putea duce îa limitarea sau împiedicarea
Operatorului în
exercitarea drepturilor sale de furnizare în exclusivitate a Serviciilor in Aria de
Competență
Teritorială a Autorității Delegante.
Autoritatea Delegantă se obligă de asemenea să depună toate eforturile a-l
pentru proteja
pe Operator împotriva atingerilor de orice natură aduse exercițiului drepturilor sale exclusive
în Aria de Competență Teritorială a Autorității Delegante și, în cazul să-l
litigiilor, sprijine pe
Operator până la soluționarea acestora.
2. Operatorul nu poate în nici un caz să ceară tragerea ia răspundere
a Autorității Delegante
în temeiul arț,28.1 de mai sus, cu exceptia cazului în care nerespectarea fi
exclusivității ar
provocată de un act săvârșit cu intenție de Autoritatea Delegantă sau de neîndeplinirea de
către acesta a obligațiilor sale prevăzute în prezentul Contract de
Delegare. Astfel,
Operatorul se obligă să exercite orice acțiune și cale de atac pentru a obține respectarea de
către terți a dreptului său de exclusivitate și pentru ca obligațiile ce incumbă acelor să fie
terți
îndeplinite de către aceștia.
Articoiul 29 — Atribuțiile Operatorului privind Lucrările
1. Conform art.24 de mai sus, Operatorul deține de la Autoritatea
Delegantă integralitatea
atribuțiilor și competențelor prevăzute de dispozițiile legale și reglementare aplicabile și, în
33
Pagina 38
Dispoziții Generale
special, de legislația privind regimul juridic ai proprietății publice și private, în scopul executării
lucrărilor menționate în art.21 de mai sus. Operatorul nu poate exercita competențele
respective decât atunci când acestea sunt necesare pentru realizarea acelor lucrări ce fac
parte din Contractul de Deiegare și pentru exploatarea echipamentelor și instaiațiilor rezultate
din lucrările respective.
2. Operatorul își poate exercita atribuțiiie și competențele menționate ia art.29.1 de mai sus
numai dacă respectă toate prevederile legale și reglementare aplicabile.
3. în plus, Operatorul trebuie mai întâi să informeze Utilizatorii și alte persoane implicate
despre orice lucrări efectuate pe terenurile lor sau despre limitarea drepturilor de proprietate,
așa cum se prevede în art.16 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
4. Autoritatea Delegantă trebuie să plătească o despăgubire oricărui terț în cazul luării unor
hotărâri ce ar conduce !a restrângerea furnizării de către Operator a Serviciilor.
Articolul 30 — Atribuțiile Operatorului privind aprovizionarea sa cu apă brută
1. În ceea ce privește serviciul public de alimentare cu apă, Operatorul deține toate
autorizațiile necesare pentru aprovizionarea sa cu apă brută.
2. Operatorul se angajează să mențină, să gestioneze și să exploateze potențialul resurselor
naturale, menționate la art.30.1 de mai sus, pentru producția de apă potabilă.
3. Operatorul și autoritățile competente stabilesc de comun acord perimetrele reglementare
de protecție a instalațiilor de apă ce vor fi folosite pentru apă potabilă și canalizare.
În carirul perimetrului, Operatorul răspunde de întreținerea și consolidarea interdicțiilor de
acces. În afara perimetrelor, întreținerea bazinelor de apă, a malurilor râurilor și a iagunelor
ramâne responsabilitatea autoritățior publice de specialitate și/sau a Autorității Delegante.
Articolul 31 — Personatul
1, Personalul Operatorului este supus legilor și reglementărilor aplicabile din România,
precum și contractelor colective de muncă aplicabile sectorului de activitate respectiv.
2. Operatorul se angajează să aplice o gestiune a resurselor umane corespunzătoare, să
dezvolte un management corespunzător în scopul utilizării cât mai eficiente a resurselor
umane existente.
Articolul 32 — Personalul și pregătirea profesională
1. Operatorul este răspunzător de angajarea în vederea furnizării Serviciilor a unui număr
suficient de persoane cu abilitățile, îndemânările, cunoștințele, instruirea, calificările și
experiența necesară și adecvată unei bune desfășurări a Serviciilor și se va asigura că are
suficient personal de rezervă peniru furnizarea Serviciilor în bune condiții, pe toată durata
Contractului.
34
Pagina 39
Dispoziții Generale
2. Numărul personalului este definit ca totalul persoanelor ce ocupă efectiv o funcție în cadrul
Operatorului, în temeiul unui coniract individual de muncă pe perioadă nedeterminată,
încheiat în conformitate cu legea aplicabilă.
3. În ceea ce priveste personalui cu funcții de conducere, Operatorul se angajează să
continue și să îmbunătățească politica de pregătire profesională, în special sub aspectele
organizării industriale și socio-profesionale, precum și managementului.
În ceea ce privește personalul de execuție, Operatorul se angajează să continue și să
îmbunătățească politica de pregătire profesională, în special sub aspectele tehnice și
profesionale.
Articolui 33 — Atribuțiile specitice ale agenților Operatorului
1. Fiecare dintre agenții angajați de Operator, conform legislației în vigoare, pentru
monitorizarea și supravegherea fumizării serviciilor publice de alimentare cu apă și de
canalizare, trebuie să poarte un semn distinctiv și vizibil, precum și o iegitimație pe care să
fie menționată funcția.
2. Agenții Operatorului au acces la branșamentele și racordurile Utilizatorilor pentru citirea,
verificarea și lucrările utile în vederea furnizării Serviciilor, sau de recuperare a eventualelor
creanțe, cu respectarea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor și clădirilor.
CAPITOLUL IV -- CAPACITATEA DE PRODUCȚIE, PRELUAREA OBLIGAȚIILOR
CONTRACTUALE
Articolul 34 — Condiții specifice de producție
1, De fiecare dată când Operatorul stabilește că o creștere planificată a cererii de apă
necesită realizarea unor instalații de producție suplimentare, părțile sunt de acord să
procedeze după cum urmează;
a) Operatorul va fundamenta necesitățile de instalații suplimentare și va defini
caracteristicile instalației de producție ce va fi realizată și le va transmite Autorității
Delegante. Toate informațiile tehnice necesare achiziției publice vor fi puse la
dispoziția Autorității Dalegante de către Operator;
b) Toate contractele încheiate de către Operator trebuie să fie conforme cu legislația
în vigoare. În acest sens, Operatorul trebuie să pregătească documentația
pentru
achiziții publice, care trebuie să conțină termenii și condițiile pentru achiziționarea de
instalații de producție suplimentare și parametrii în care trebuie să se încadreze
acestea din punct de vedere calitativ și cantitativ;
c) Un contract de achiziții publice va fi încheiat între Operator și câștigătorul procedurii
de achiziții publice, în conformitate cu prevederile legale;
d) Operatorul trebuie să evidențieze impactul prețului serviciilor/ucrărilor achiziționate
în prețuri și tarife și să îl raporteze în mod expres Autorității Delegante dacă este
necesară modificarea acestuia;
e) După recepționarea noilor lucrări, respectiv a semnării procesului verba! de
predare-preluare a bunurilor (confirmând astfel transferui bunurilor de la Autoritatea
Delegantă), Operatorul va avea responsabilitatea gestionării infrastructurii nou create.
35
Pagina 40
Dispoziții Generale
Articoiul 35 — Continuarea contractelor
1. Operatorul declară că își cunoaște drepturile și obligațiile pe care le are în legătură cu
Serviciile născute din contractele încheiate de foștii operatori înainte de Data Intrării în
Vigoare.
În consecință, Operatorul, din momentul semnării Contractului de Detegare, se va preocupa
de încheierea contractelor necesare îndeplinirii termenilor și condițiilor de delegare a
serviciilor.
TITLUL îi — SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
CAPIȚOLUI. | - SISTEMUL FINANCIAR
Articolul 36 — Finanțarea Serviciilor de Utilități Publice
1. Finanțarea cheltuielilor curente pentru furnizarea/prestarea serviciilor de utilități publice,
precum și pentru întreținerea, expioatarea și funaționarea sistemelor aferente se realizează
pe criterii economice și comerciale: mijloacele materiale și financiare necesare desfășurării
activităților specifice fiecărui serviciu se asigură prin bugetul de venituri și cheltuieli al
Operatorului.
2. Veniturile Operatorului se constituie prin încasarea de ia utilizatori, sub forma de prețuri
sau tarife, a sumelor reprezentând contravaloarea serviciilor furnizate/prestate și, după
caz,
din alocații de la bugetele locale, cu respectarea următoarelor principii:
a) Asigurarea autonomiei financiare a Operatorului:
b) Asigurarea rentabilității și eficienței economice;
e) Asigurarea egalității de tratament al serviciilor de utilități publice în raport cu alte
servicii publice de interes general;
d) Recuperarea în totalitate de către Operator a costurilor furnizării/prestării serviciilor,
Articolul 37 — Prețurile, tarifele și alte surse de venit
1. Operatorul este autorizat să furnizeze utilizatorilor servicii de alimentare cu apă potabilă și
de canalizare, în condițiile stipulate în Titlul III ai Dispozițiilor Speciale — Partea Comună.
2. Operatorul va încasa toate veniturile rezultate din aplicarea prețurilor și tarifelor către
Utilizatorii Serviciilor. Operatorul va încasa de asemenea toate veniturile rezultate din
serviciile și lucrările de instalare și, dacă este cazul, de întreținere a contoarelor, lucrări care
sunt făcute pe cheltuiala utilizatorilor în condițiile iegii, precum și costurile și penalitățile legate
de întreruperea și reluarea alimentării,
3. Prețurile și Tarifele
3.1. Prețurile și Tarifele practicate pentru serviciile de apă și de canalizare se vor baza pe
principiul acoperirii tuturor costurilor aferente activităților:
a) Costuri de operare;
b) Costuri de întreținere și reparații;
c) Costuri financiare;
d) Redevență;
e) Amoriizare;
36
Pagina 41
Dispoziții Generale i :
f) Cotă IID și/sau cotă de dezvoltare;
g) Realizarea de investiții și reparații capitale;
.
h) Plata serviciului datoriei cu acoperirea tuturor costurilor pentru creditele contractate
privind co-finanțarea fondurilor de coeziune;
i) Profit (în conformitate cu prevederile legale) care urmează a fi integral folosit pentru
dezvoltare.
3.2. Structura prețuriloritarifeior și nivelele de tarifare trebuie să descurajeze risipa și
consumul în exces și trebuie să fie stabilite ținând cont de gradul de suportabilitate al
consumatorilor.
3.3. Operatorul va aplica un preț unic la serviciile de apă și un tarif (preț) unic la serviciile de
canalizare-epurare aplicat în toate iocalitățile din Ariile de Operare.
Operatorul are posibilitatea să aplice prețuriltarife speciale pentru anumite categorii de
servicii în cazul în care iegisiația în vigoare, legislația europeană și contractele de finanțare
solicită acest lucru,
3.4. Strategia de taritare inclusă în prezentul Contract de Delegare se bazează pe rezultatele
analizei financiare realizată în Analiza Cost-Beneficiu pentru proiectul „Dezvoltarea
infrastructurii de apă și apă uzată din județul Iași în perioada 2014 — 2020” pentru apă
potabilă, canalizare și epurare.
Strategia tarifară constituie condiție de finanțare a proiectelor de investiții în infrastructura de
apă realizate din fonduri publice acordate de la bugetul de stat și/sau din fonduri
nerambursabile. La nivelul APAVITAL S.A., prin Programul Operațional Infrastructura Mare
(POIM) va fi implementat proiectul „Dezvoltarea infrastructurii de apă și apă uzată din județul
Iași în perioada 2014 - 2020" care va cuprinde investiții de alimentare cu apă, realizarea de
aduoțiuni, construcția de rezervoare, precum și de rețele de canalizare și stații de epurare.
(A) Planul tarifar APAVITAL S.A. pentru perioada 2020-2024 cuprinde următoarea evoluție,
în termeni reali:
Tarif inițial (actual) e
Aria COR |U.M. 01, iniția | 2020 2021 2022 2023 2024
9teii
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.