Document
Document, Municipiul Pașcani
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 318 KB · modificat pe site: 03.11.2026
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document, Municipiul Pașcani, jud. Iași. Sursa: https://primariapascani.ro/dm_pascani/portal.nsf/E526D1768FCD0F91C22585F8003C0981/$FILE/SCAN_20190528_094927071.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/pascani/46166-document-municipiul-pascani, 07.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
. Ă ÎI d
aa  i 28 i fi LA 4
* a A 235
Uniunea 5 ARI area za 8d. Dimitrie Pompeiu nr. SE, Et 11, Sect 2, Bucureș
A de elefon: 021 222 20 45/46/47/48 Fax: 024 222 20 43, CP 02033
Producătorilor ev or “e, - CIF: RO 9670110 / Hy: 136/1998
i Fonograme din | IBAN: RO92RNCB007015324925000
ji România ru is Me
205
4
2)
Către: PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI De la: UNIUNEA PRODUCĂTORILOR
DE
FONOGRAME DIN (UPFR)
in atenția D-lui Primar Dumitru Pantazi o
„Nr.
ii:
și a Consiliului Local
Subiect:
Da | a aia , NT: v
emisă de UPER pentru utilizarea muzicii în scop ambiental (-
i ! AȘT-
Județui
, Municipii PAȘCANI,
* Stimate Domnule Primar,
Stimați Membri ai Consiliului Local,
UNIUNEA PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME DIN ROMÂNIA (UPFR) cu sediul în București, Bd.
Dimitrie Pompeiu nr. 6 E, Pipera Business Tower, etaj 11, Sector 2, organism de gestiune colectivă
desemnat de Oficiul Român ai Drepturilor de Autor drept colector al remunerațiilor cuvenite
Ă
producătorilor de fonograme, vă supunem atenției următoarele aspecte:
* Având în vedere că utilizatorii de muzică ambientală în spații accesibile publicului semnalează în mod
frecvent inspectorilor UPFR că nu cunosc obligația legală pe care o au de a deține Autorizația-Licență
emisă de UPFR pentru comunicarea publică a fonogramelor și pentru buna informare a agenților
economici existenți pe teritoriul dumneavoastră administrativ,
vă solicităm colaborarea în vederea informării agenților_economici_ care funcționează pe teritoriul
arondat primăriei, informare prin care sa le aduceți la cunoștință obligativitatea legală de obținere a
Autorizației-Licență pentru comunicarea publică a muzicii (fonogramelor) emisă_de_ UPFR, atât prin
intermediul site-ului primăriei, cât și prin afise expuse în primărie.
Agentul economic care comunică public muzică, indiferent de sursa pe care o utilizează, în spațiul pe
care îl deține și în care are acces publicul, are obligația legală de a solicita și de a obține Autorizația-
Licență în baza Legii Nr.8/1996 republicată în Monitorul Oficial Nr. 489/14.06.2018 și în conformitate cu
Decizia ORDA Nr.120/2016 și Decizia ORDA Nr. 10/2016.
the înregistrată în registrul de evidență a prelucrărilor de dațe cu caracter personal administrat de
representing Autoritatea de a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal sub nr .28876
pi recording industry Națională Supraveghere
worldwide Page 1 of Lia
Pagina 2
Pipera Business Tower, Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6E, Et 11, Sect 2, București :-
Telefon: 021 222 20 45146/47/48 Fax: 021 222 20 43, CP 020337
CIF: RO 9670110 / HJ: 136/1996 LE
IBAN: R092RNCB0070153249250001 E:
BCR sucursala Pipera și
wmW.upir.ro / officeQui
Agenții economici care comunică public muzica în scop ambiental prin intermediul radio, tv,
laptopuri/calculatoare și orice alte instalații audio, conform documentelor legale mai sus menționate
poartă denumirea de utilizatori și sunt grupați în următoarele categorii:
. Unități de alimentație publică: restaurante, autoserviri, terase, baruri, cafenele, ceainării,
|
braserii, fast-food-uri, rotiserii etc.
. Unități comerciale sau prestatoare de servicii, showroom-uri, duty-free-uri, magazine,
galerii, spații primire clienți, casierii, parcuri etc.
. Târguri sau expoziții, evenimente cu publicitate sau mijloace prin care se face publicitate;
. Societăți care fac publicitate cu vehicule, standuri, bannere, ecrane, machete
fixe/gonflabile, remorci mobile etc.
. Spectacole diverse (teatru, circ etc. pentru muzica difuzată înainte, în timpul și după
spectacol);
|
e Unități de cazare (motel, vilă turistică, pensiune, hotel, cămine cu regim special etc.)
i
. Transportatorii care desfășoară activitatea de transport rutier de pasageri - mijloc de
transport echipat cu instalație de sonorizare, radio, TV (taxi, maxi taxi, rent-a-car cu șofer, local,
interjudețean, extrajudețean ș.a.m.d.)
| |
. Autogările, gările, spațiile de așteptare pentru pasageri — spațiu” dotat cu instalație de
sonorizare; R
|
. Transport pe cablu dotat cu instalație de sonorizare (telecabină, telegondolă, spații de
Ă
așteptare, lifturi și ascensoare); .
. Transporturile feroviare de pasageri — garnitură ferovială echipată cu instalație de
i
sonorizare;
. Ambarcațiuni de agrement și de transport pasageri dotate cu instalație de sonorizare;
. Parcările auto dotate cu instalații de sonorizare;
. Stadioanele, complexurile sportive, sălile de sport dotate cu instalații de sonorizare;
. Parcurile de distracții și/sau agrement, ștranduri, piscine, piscine hotel, litoral, pârtii de
schi și patinoare, locuri de joacă, sală de fitness sau culturism, sală masaj;
. Birourile și spațiile de producție;
. Telecomunicațiile (centrală telefonică cu apel în așteptare) și altele;
. Evenimentele (inclusiv Ziua Orașului, Ziua Recoltei etc.)
. Cluburile și Pub-uri;
CI] Școlile de dans, sălile de aerobic, zumba etc.
. DJ-ii.
representing the înregistrată în registrul de evidență a prelucrărilor de date cu caracter persona! administrat de
=] recording industry Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal sub nr .28876
E! worldwide Page 2o0f4 Net
. ț E]
Pagina 3
-Uniunea Pipera Business Tower, Bd. Dimitrie Pompeiu nr. GE, Et 11, Saci 2, București
Producătorilor AR de Telefon; 024 222 20 45/46/47148 Fax. 021 222 20 43, CP 020337
| CIF: RO 9670110 / HJ: 136/1998
;Fonograme din IBAN: RO92RNCB0070153249250001
România BCR sucursala Pipera
i wum.upir.ro / office(Gupfr.ro
Pentru conformitate, menționăm deciziile în vigoare ale Oficiului Român pentru Drepturile de Autor
(ORDA) de reglementare a activității UPFR în autorizarea-licențierea utilizatorilor și în colectarea
remunerațiilor, respectiv definirea termenului de COMUNICARE PUBLICĂ, conform legii:
O Decizia ORDA Nr.113/2006 — Decizia privind desemnarea UPFR drept colector al
remunerațiilor cuvenite producătorilor de fonograme pentru comunicarea publică a
fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora;
le) Metodologia de colectare a remunerațiilor — Decizia ORDA Nr.120/2016 publicată în
Monitorul Oficial Nr. 952/25.11.2016 și Decizia ORDA Nr.10/2016 publicată în Monitorul Oficial
Nr. 146/25.02.2016. Deciziile includ categoriile de utilizatori și valorile remunerației pentru
difuzarea muzicii în scop ambiental.
Legea 8/1996 republicată în 2018: „Se consideră comunicare publică orice comunicare a unei opere,
realizată direct sau prin orice mijloace tehnice, făcută într-un loc deschis publicului sau în orice loc în care
“se adună un număr de persoane care depășește cercul normal al membrilor unei familii și al
cunoștințelor acesteia (...), prezentarea într-un loc public, prin intermediul înregistrărilor sonore sau
audiovizuale, precum și prezentarea într-un loc public, prin intermediul oricăror mijloace, a unei opere
radiodifuzate.” Notă — „prin intermediul oricăror mijloace” înseamnă aparate. radio, receptoare TV,
instalații de amplificare, echipament informatic și altele, conform Art. 1 din Decizia ORDA 99/2015.
Precizăm că obligația utilizatorilor de muzică în scop ambiental de a obține Autorizația-Licență emisă de
UPFR, organism de gestiune colectivă a drepturilor conexe ale producătorilor de fonograme, nu exclude
” obligativitatea utilizatorilor de a deține autorizațiile emise de organismele de gestiune colectivă care
reprezintă ceilalți titulari de drepturi, conform prevederilor Legii 8/1996 și deciziilor ORDA.
Vă rugăm totodată să acordați o audiență inspectorului UPFR care își desfășoară activitatea pe
teritoriul dvs. administrativ pentru a dialoga și încheia un protocol de colaborare cu Poliția Locală,
având în vedere atribuțiile Poliției Locale menționate în Legea 8/1996 republicată:
Articolul 190
“Constituie contravenții și se sancționează cu amendă de la 3.000 lei la 30.000 lei următoarele fapte:
(9) comunicarea publică, fără autorizarea sau consimțământul titularului drepturilor recunoscute de
prezenta lege, a operelor ori a produselor purtătoare de drepturi conexe.”
(..)
Articolul 192
_ În cazul în
„(1) Sancțiunile contravenționale prevăzute la art. 190 se aplică și persoanelor juridice. care
contravenientul, persoana juridică, desfășoară activități care implică, conform obiectului său de
the înregistrată în registrul de evidență a prelucrărilor de date cu caracter personal administrat de
representing de Prelucrării Datelor cu Caracter Personal sub nr .28876
ipi recording industry Autoritatea Națională Supraveghere a
worldwide Page 3 of4
Pagina 4
Uniunea Pipera Business Tower, Bd. Dimitrie Pompeiu nr. GE, Et 11, Seci 2, București
Producătorilor de Telefon: 021 222 20 45/46/47/48 Fax: 024 222 20 43, CP 020337
j CIF: RO 9670710 / HJ: 136/1996 |. Pa
Fonograme din IBAN: RO92RNCB0070153249250001 £5 *
E FA ” BCR sucursala Pipera £
. j România
w.upir.ro / office Gupfi.
activitate, comunicarea publică de opere sau de produse purtătoare de drepturi de autor sau drepturi
„ conexe, limitele amenzilor contravenționale se măresc de două ori.
(2) Contravențiile prevăzute la art. 190 și 191 se constată și se aplică de persoanele Împuternicite de
directorul general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor sau de ofițerii ori de agenții de poliție
din cadrul poliției locale sau al Ministerului Afacerilor Interne cu competențe în domeniu.”
Facem acest demers către instituția pe care o reprezentați pentru ca împreună să venim în sprijinul
agenților economici utilizatori de muzică ambientală din teritoriul dvs. administrativ, pentru corecta
informare și aplicare a legii.
Vă stăm la dispoziție pentru mai multe detalii și în acest sens vă rugăm să ne contactați la unul din
numerele de telefon: 021-222.20.45/46/47/48, respectiv prin e-mail la adresele secretariat Bupfr.ro sau
office Buptr.ro .
E:
Cu deosebită stimă,
Avizat juridic,
Avocat Andreea STRĂTULĂ
Înrepistrată în registrul de evidență a prelucrărilor de date cu caracter personal administrat de
pipi repre ine Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Persona! sub ar .28876
worldwide Page 4 of4