Pagina 1
ROMÂNIA PROIECT VIZAT PT. LEGALITATE
JUDEȚUL IAȘI Ș
MUNICIPIUL PAȘCANI
CONSILIUL LOCAL
| Consiliul Log
INTRA
| Ri
HOTĂRÂREA
DI, cases din „cecnecee 03. 2914
privind aprobarea Bugetului Imprumuturilor Interne
pentru anul 2014
Consiliul Local al Municipiului Pascani, jud.asi:
În temeiul prevederilor art. 36 alin. (2) și (4) lit. b), art. 45 alin. (2)lit. a)
si b), art. 63 alin. (1) lit. c) și alin. (4) lit. c), precum și ale art. 115 alin. (1) lit,
b), alin. (3), alin. (5) și alin. (6) din Legea administrației publice locale nr.
215/2001, republicată, cu modificarile si completarile ulterioare
Având în vedere prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr.
64/2007 privind datoria publică, cu modificările și completările ulterioare, ale
capitolului IV, arț.19 si art.61 din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice
locale, cu modificările și completările ulterioare,
In conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 9/2007 privind
constituirea, componența și funcționarea Comisiei de autorizare a
împrumuturilor locale, cu modificările și completările ulterioare;
In temeiul prevederilor Legii nr.356/2013 a bugetului de stat pe anul
2014
In baza HCL nr, 58 din 11.04.2013 privind aprobarea contractării unei
finantari interne in valoare de 4.000.000 lei, necesare realizarii proiectelor de
investitii de interes local
Avand in vedere Hotararea nr.3434 din 2] ianuarie 2014 adoptata de
Comisia de Autorizare a Imprumuturilor Locale
In temeiul prevederilor Contractului linie de credit de investitie,
nr.RQ14011275676062 din data de 04.02.2014, incheiat intre CEC BANK SA
si Municipiul Pascani
Luând act de:
a) expunerea de motive prezentata de către primarul municipiului Pascani
în calitatea sa de inițiator, înregistrat sub nr. 5924/24.03.2014,;
b) raportul de specialitate intocmit de catre Directia Economica din cadrul
aparatului de specialitate al primarului, înregistrat sub nr.5925/24.03.2014.;
Pagina 2
Având in vedere :
- Avizul Comisiei de prognoze economico sociale, buget, finante, industrie,
agricultura, silvicultura, prestari servicii, comert si IMM-uri, programe
europene, atragere de fonduri structurale si relatii externe, inregistrat sub
DE, cnnaene Î mananca 93. 2014;
— Avizul Comisiei juridice, ordine publica, drepturile omului si libertati
cetatenesti, înregistrat sub nr, ........ Încacanae 93.2014;
— Avizul Comisiei de organizare si dezvoltare urbanistica, realizarea lucrarilor
publice, conservarea monumentelor istorice, protectia mediului, ecologie,
patrimoniu si administratie publica, inregistrat sub nr.......... /.4..03.2014,
În temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr.215/2001, privind administrația
publică locală, republicată, cu modificarile si completările ulterioare;
HOTARASTE
Art, 1. - Se aproba Bugetului Imprumuturilor Interne pentru anul 2014 conform
anexei 1, parte integranta din prezenta hotarare,
Art, 2. - Se aproba Lista obiectivelor de investitii finantate din imprumuturi interne
pentru anul 2014, conform anexei 2, parte integranta din prezenta hotarare
Art. 3. - Raspunde de ducerea la indeplinire a prevederilor prezentei hotarari Primarul
municipiului Pascani, in calitate de ordonator principal de credite, Directia Economica din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului.
Art, 4. - Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului Municipiului
Pascani în termenul prevăzut de lege
- Institutiei Prefectului județului Iasi
- Directiei Generale Regionale a Finantelor Publice asi
-Primarului Municipiului Pascani
-Directiei economice
- Mass-media
- Site-ul C.L Pascani
Inițiatorul Proiectului de Hotăr
Primar,
ing. Pantazi Dumitru
PRESEDINTE DE SEDIN
îi - CONTRASEMNEAZA
CONSILIER, SECRETAR
Cons. Jr. Mircea Zuzan
Pagina 3
00'0 000 00'0 00'0 x x 00'0 000 00'0 00'0 00'0 x x 00'0 lo0o 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0
Ei e:
00'0 000 00'0 00:0 x x 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 x x 00'9 000 00'0 , 00'0 000 00'0 000
Bă 3
00'0 x x 00'0 x x 00'0 , 00'0 00'0 00'0
00'009'4 00'009'4 00'0091 00'009'4 00'009'4 00'009'4 00'009'| 00'009'+ 00'009', 00'009"4
a =
00'008 00'0 00'008 00'008 00'008 00'008 00'008 00008 00'0 00'008 00'008 00'008 00'008 00'00g 00'00g 000 . 000 00*0 00'008 00'0
i 3 =,
PLOC 00008 00'0 00'008 00'008 00'008 00'008 00'008 00008 00'0 00'008 00'008 00'008 00'008 00'008 00'008 00'0 . 00'0 00'0 00'008 00'0
'IONV > 3 =:
00'008 00'0 00'008 00'008 00'008 00'008 00'008 00'00 00'0 00'008 00'008 00'008 00008 00'008 00'00g 00'0 : 000 00'0 00'008 00'0
NULNAd i 3 a
a
ANA 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 000 000 00'0 00'0 00'0 00'0 000 00'0 00'0 a 000 000 00'0 00'0 00'0
,
LNI - 3 a
00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 000 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00'0 00*0 , 000 000 00'0 00'0
Tri ză 2 s2& Sua a
e 5 Șs
AOTTINLAWNAIWI
00'00p'2 00'0 00'00'2 00'00'2 00'00p'2 00'00p'2 00'00y'Z 00'00v'Z 00'0 00'00p'2 00'00b2 00'00'2 00'00v'Z 00'00%'2 00'00%'7Z 00'0 : 000 00'0 00'00y'z 00“0
3 & E;
MNLIDNE
Ss EI 2 = 9 €0€0'40'P8|
Or LO'LO'LA| 1064 108| LOL] LO'LO'LZ| S0'40'Y8| 10'36| . 10'26| 10'86| 10'66|
L0| 04| Ul LO|_8 02| IL
a. RI [9 h 2 £ o 8 9 4 8 ot Zi £L bi si 31 24 ai 61 [i
+
2 29INONQDI
A01I40LY9IONI 1 ZAVIONYNIZIN 1 ZRIVIONYNIZIN
AIYNOLLONNd L1OAZAI 3 A
INVDSVd LidY79 LidYO “NIZ HAYNOILONNA
1N2AN0 INNLOV IN3IND
40 30 "TANLTAHO 20 BALLO 30 BALLOV Jon MIaINLA3H9
VAHIWON3A MAN NAIN E-A JONdEO A e-lIA LIDIAIG/1N3Q39Xa
'TNIAIDINNUI IX OxI E unodsuei IX 9XU E Are YANNILODIS €/u
09£rPsp YANNLLOAS VANNILOAS IBONASLOȚ N3INLTaHO NaNLTaH2 IBONASLOC 120) Hodsue. 3AIIZII LN3AIOXI
1VLOL TAHD TaHD 1N1LUL BAJ9y| SHE 11 BANO UIC Izenș Eauta EEle| 1101 Bed
|
Pagina 4
000 00:0 00'0 000 000 D0'0 000 00'0 00'0 Ei Ei 000 d00 000 000 000 x x 00'0 000 00:0 00'0 000
3 =i
000 00:0 00'6 000 000 000 00'0 000 000 x x 000 000 00'0 00'0 00'0 x x 000 00'0 00'0 000 000
5 SI E
00'0 00'0 00'0 00'0 00:0 00:0 Ei x 000 x x 00'0 000 000
00:05, 00'009, 00'009 00'009:1 00'009, 00:09. 000091 00:09,
si ei
00:005:1___]00:008 _ _
000 00'0 00'0 500 00'0 |00:008 500 ]00:008 00:08 00'008 [00008 ]00:008 00'0 __|00'008 |00'008 00:08 00:08 ]00'008 |oo'00e 000 00:0 D0"0
= 3 3
00'0 00'0 00'0 000 00'0 00'0 60:08 00:008 00008 00008 00:008 00'008 000 00008 00008 00008 09 00:008 00:008 000 000 000
00008 008
= 3 3
00'0 00'0 00:0 000 000 50:08 00'0 00'008 00'008 00:008 00.008 00:008 00:08 000 00'008 00'098 00'008 00:008 00:008 00:008 00'0 000 00'0
= Ei a
E
00'0 00'0 00:0 000 00:0 000 000 000 00'0 000 000 000 000 000 000 000 90'0 000 00'0 000 00:0 000 000
— Ei a
00'0 00'0 00:0 00:0 00'0 00'0 00:0 000 000 009 00'0 000 000 090 000 000 000 00'0 000 000 00: 00'0 00'0
2 s& a9e = 3șa „ga =a = fe
ș Ri & a 32 Simi
000 00'0 00'0 000 000 00:00 000 00'002 00:00 00:00 00'00 00:00 00:00 000 00002 00'007 00:00 00'0072 00'00v 00:00 00:0 000 00'0
=i =! E: 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
E PP
i i a, a 23 20'£0
10:10] 01| 20:20
o] 96| 76] "86| "66| 0 02| | Oz] 1062] 108| Oz ZI L0uz| 78| 20'6] 10'36| Zo'26| Z0'88|
EI Ss s £ e 5 s 9 2 3 LO|_6 ot i Zi et vi 91 9 zi 31
2 o z e d 9 )
| | |
BEVISNVNIZaN 35INONDII SEVIONYNIIAN
IOTHOLYOICN! a SV
3 “ViaV)
3VL10AZIA FIN ZIN3IND Liavo ZINZRIND
IN3ANO INNILOY
A/ 30 ALLOY Ad ALLOY 101 ao
VAIIWNNZG pi AAHA EA | Joydeo EN
IX Ex E HNHiodSUEIL IX 2xy €/7
N3INLIHO II INOX AIIZII ÎN3O3XA LI5IA3Ă VINOIL9AS FRLIHO NaINLIAHO iHonugsuo ENLIAHO NaINLI3HO IBoRIISUO) [230] OdSULIL ANZII IN3GZOXI
VOL ANU SAibV Esta INN SNDV ul IzenS apa Bea
|
Pagina 5
00“0
3 EI
00'0
Mesa o DS:
000094
a ps:
00'00g
= Ej 3
00'008
= 3 a
OINOSVI
OIAONODA
00'008
= 3 a
VOVIAONYV
XOLIAUIU
DA
— 3 a
00'0
3
= 235 5 îe9 2 &
E) ze să =.o ze 9-9
o & 3 5
00'007'Z
E: & 3
EI RI 3 a. 3 9
10'66|_6+
e a 3 8
ALIOHAD
AC
IONAOLVOIONI IZVILNĂTA
'TVdIONIAd
i
NAIN
V3HIANNEIA
HOLYVNOGUO €/€
[TIET]
"DNI Bed
Pagina 6
MeASsa0 6
19 Ald i
PLOZ nu
uouu8L
|nue ap 100 00'0 00'0 00'0 00'0 000
: asuns aueu LOC Vă 00'00p'2__ 00'00PzZ 00'00b'&
19H n.jusd UIp oy eur uinod 00'00p'2___|00'0
el |00'0 00'0 00'0 00'0 __|00'0 00'0 __|000 00'0
A S|EJUeUl-] udoid
“JU auuașul PLOC 9
EXBuy ssins
|
up ap YLOZ 00.0 000 00'0 00'00%z 00'0 00'00p'Z 00.0
esuns 1+9=6 00'00v'z 00'00b'Z
inynunaduui WeInyie49 [Jo 9Iejueuy
Ia
up y
aeatA
Sezueuly o1e0JeA elesur [E]0] e
SoAUI
NSeAU| (ue. 9p
ode
SP 8429 9p 0osz=) 8429 3In8u9
ADO8IQO "Il VIP
z UIP pe'jona eye
INYOSVd ISYI 1018499190 IL 15
31juunusq "BIEPUIOD
1ntaanr LLSAANI 'uauuediuoe "jerede XI unung
1NIdlDINAA ILLILSZANITYLOL ap
ai BANOE UI OU
E3SIN 1YLOL INONISUO BIANI| MEIJI
| 'UlSEWAI|ZO doW|EO' 21
“oipul LO |DE
L LO LOLA, 1044 LO =! 2
pod LZ. LL
EAI . [ij
Pagina 7
6
ald E) SLOZ
ZL $L0Z ELE SIOZEZL
usuue[ L£ LE
ap 00'0 000 000 00'0 00'0 00 OG |00 UVYSAUI
i !Go) 00'00p'2 00002 00'00p'7 00'00'2 00'00pz SS8 OQL'L Să. nuiegq
- asins VLOZ p 1S
UIP ei ni pAuod D1UU8 uemni'Buj
SEUZUL-A wdoid |00'0 000 000 000 00'0 100'0 00'0 000 00'0 [000 009 90.0 000
Laz 9 juatunieduio
asins
| 00 00 00 00
Ip ap YLOZ 000 000 00'0 00'0 00'0or'z 00'0 SS8 SY/
esuns 1+9=8 00'00%'2 002 00'00%'Z 00'0otrz 00L.L
Halnisuo Siețueuy
po
Dea SS VR €9
[ 9c' 09. ze6-| nyuoge-
| € 3IUIQUOD3
IZA
89 909 e9jefuy
aIEOIZA Jen e|EJoJ £ Dep <9ze6L 2128110
'€ a
ISBAUI |l+]
VOdSUEI, (U01 BP UOSUGII
019 00Gz=) "9189 EpSA IZețued
AHDBIO 5p |AIEUO SIEW
2 VIP LIRA S0BEIC Avid
jul pe'țord Se [92 niiuunq
ailuinuscl IMLILSAANI IILILSZANI |S 145 UEJAIS EJEA
'SiuleuuedIL09 '8JENUNU0 UNUNI 107505 45 'Bul
jejede 9X), "AS
1 BANDE LU JJ0U AP DIE) Sel
1VLOL. TVLOL s1e3ilides
9) HEIAN UEJONI PIZ] QeoI eoăI
O E0 | DE ou | LO |L0 |
“oipul L LOLO Yi a 2 10 4014 L0 LO
po? LOL LOLA Z LO ien | 4
ÎI [) |S _|8 19
Pagina 8
MUNICIPIUL PASCANI
Nr . 5924 /24.03.2014
Expunere de motive
privind aprobarea Bugetului Imprumuturilor Interne
pentru anul 2014
În temeiul prevederilor art. 36 alin. (2) și (4) lit. b), art, 45 alin. (2), art. 63
alin. (1) lit. c) și alin. (4) lit. c), precum și ale art. 115 alin. (1) lit. b), alin. (3), alin.
(5) și alin. (6) din Legea administrației publice locale nr. 215/2001, republicată,
Având în vedere prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr,
64/2007 privind datoria publică, cu modificările și completările ulterioare, ale
capitolului IV din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu
modificările și completările ulterioare, coroborate cu cele ale Ordonanței de
urgență a Guvernului nr. 3/2013 privind reglementarea unor măsuri pentru
reducerea unor arierate din economie, alte măsuri financiare, precum și
modificarea unor acte normative, precum și cu cele ale Hotărârii Guvernului nr.
9/2007 privind constituirea, componența și funcționarea Comisiei de autorizare a
împrumuturilor locale, cu modificările și completările ulterioare;
In baza HCL nr. 58 din 11.04.2013 privind aprobarea contractării unei
finantari interne in valoare de 4.000.000 lei, necesare realizarii proiectelor de
investitii de interes local:
“REABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI - sector Dragos Voda”
“REABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI - str.Stefan cel Mare — Tronson |!”
“RRABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI — str, Vatra”
Avand in vedere Hotararea nr.3434 din 21 ianuarie 2014 adoptata de
Comisia de Autorizare a imprumuturilor Locale
In temeiul prevederilor Contractului linie de credit de investitie,
nr.RQ14011275676062 din data de 04.02.2014, incheiat intre CEC BANK SA si
Municipiul Pascani, pentru un imprumut intern in suma de 4.000.000 lei, propun
Consiliului Local al Municipiului Pascani aprobarea Proiectul de hotarare privind
aprobarea Bugetului Imprumuturilor Interne pentru anul 2014
Pagina 9
MUNICIPIUL PASCANI
DIRECTIA ECONOMICA Se aproba
Nr, 5925/24.03.2014 NPRIMAR
„
n dpi ntazi Dumitru
privind aprobarea Bugetului Imprumuturilor Interne
pentru anul 2014
Consiliul Lecal al Municipiului Pascani, jud.lasi:
În temeiul prevederilor art. 36 alin. (2) și (4) lit. b), art, 45 alin. (2)lit, a) si b), art. 63
alin. (1) lit. c) și alin, (4) lit. o), precum și ale art. 115 alin. (1) lit, b), alin. (3), alin. (5) și alin.
(6) din Legea administrației publice locale nr. 215/2001, republicată, cu modificarile si
completarile ulterioare
Având în vedere prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 64/2007 privind
datoria publică, cu modificările și completările ulterioare, ale capitolului IV, art.19 si art.61 din
Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările și completările ulterioare,
coroborate cu cele ale Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 3/2013 privind reglementarea
unor măsuri pentru reducerea unor arierate din economie, alte măsuri financiare, precum și
modificarea unor acte normative, cu modificarile si completarile ulterioare, precum și cu cele
ale Hotărârii Guvernului nr. 9/2007 privind constituirea, componența și funcționarea Comisiei
de autorizare a împrumuturilor locale, cu modificările și completările ulterioare;
In temeiul prevederilor Legii nr.356/2013 a bugetului de stat pe anul 2014
In baza HCL nr. 58 din 11.04.2013 privind aprobarea contractării unei finantari
interne in valoare de 4.000.000 lei, necesare realizarii proiectelor de investitii de interes
local:
- “REABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI - sector Dragos Voda”
- “REABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI - str. Stefan cei Mare — Tronson II”
- “REABILITARE STRAZI IN MUNICIPIUL PASCANI — str, Vatra”
Avand in vedere Hotararea nr.3434 din 2| ianuarie 2014 adoptata de Comisia de
Autorizare a Imprumuturilor Locale care avizeaza tragerile din imprumut in doua
transe, respectiv 2.400.000 ihn anul 2014 si 1.600.00 lei in anul 2015.
In temeiul prevederilor Contractului linie de credit de investitie,
nr.RQ14011275676062 din data de 04.02.2014, incheiat intre CEC BANK SA si
Municipiul Pascani, pentru un imprumut intern in suma de 4.000.000 lei
Avand in vedere Expunerea de motive intocmita de Primarul Municipiului Pascani
inregistrata sub nr. /17.02.2014;
AVIZAM FAVORABIL Proiectul de hotarare privind aprobarea Bugetului
Imprumuturilor Interne pentru anul 2014, apreciind ca proiectul de hotarare
indeplineste condițiile legale pentru a fi aprobat.
SE m d a
Director executiy
î e. Labontu Angelica
i
Pagina 10
TIP Aptre Lila Fm Leul
PTrul Fold ju ZA Puă ei TARE DE
AUTORIZARC A ÎMPRUMUTURILOR LOCALI
COMIA DL
(N it „a
Ve bene DI HOTĂRÂREA , NR, A49Ă. PRI
bamatia Mal)
M- din 21 IANUARIE 2014
E
„hal vedere prevederile: ,
Având în
Guvernului nr.64/27 iunie 2007 privind datoria publică,
. Ordonanței de urgență a 2007;
Oficial al României, Partea |, nr. 439 din 28 iunie
publicată în Monitorul metodologice de
nr.1470/2007 pentru aprobarea Normelar
. Hatărârii Guvernului datoria publică;
de Urganță a Guvernului nr. 64/2007 privind
aplicare a Ordonanței în Monitorul Oficial al
privind finanțele publica iacale, publicată
- Legii rir.273/2006 ulterioare;
din 1ă iulia 2008, cu modificările și completările
României, Partea |, nr.61ă
83/2007 privind constituirea, componența și funcționarea
- Hotărârii Guvernului nr. Monitorul Oficial al
împrumuturilor locale, publicată în
Comisiei de autarizare a completările
din 30 ianuarie 2007, cu madificărila și
României, Partea |, nr.?7i
ulterioare; nir.37/2999 privind reglementarea
din Qrdomanța da urgență a Guvernului
„ Art, 11 în Monitorul Oficial al
măsuri financiara în dameniul bugatar, publicată
unor 2008, cu modificările și completăriie
României, Partea |, nr. 276 din 8 aprilie
ulterinare; limitalor anuale, afaranta anilor
Hestărârii Guvernului nr.1166/2013 privind aprobarea
- rambursabile care pot fi contractate și pentru
2014, 2015 și 2016, pentru finantările contractate de
contractate sau care urmează a fi
tragerile din finanțările rambursabile Oficial al
administrativ-teritoriale, publicată în Monitorul
unitățile/subdiviziuniie
României, Partea |, nr.10 din $ ianuarie 2014;
urior indicatori specificați în cadrul
Legii nr.358/2013 pentru aprobarea piafoanelor
- Monitorul Oficial al României, Partea |, nr.892
fiscal-bugetar pe anul 2014, publicată în
din 18 dacembrie 2013;
contractării unei finanțări rambursabile în
analizând cererea privinel autorizarea
unor investiții publice de interes local,
valeara de 4.000.000 LE! pentru realizarea
JUDEȚUL IAȘI, înregistrată sub
având ea titular MUNICIPIUL PAȘCANI,
acestei comisii, precum și celelalte
nr.2449/535242/13.01,2014 la secretariatul
prevederilor art. alin.(5) din Norme și
documente anexate la cerere, potrivit
sau garantării de împrumuturi de câtre
proceduri privind autorizarea contractării
în anexa m. la Hotărârea Guvernului
unitatile administrativ-teritoriaia, prevăzute
nr.8/2007, cu modificările și compietăriie ulterioare, |
camplstă și că întrunește condițiile de acordare
constatând că documentația este
finanțării rambursabilg, potrivit deliberărilor_
a avizului favorabil pentru contractarea IANUARIE 2014,
procesul-verbal al ședinței din data da 21
-sansămnate în
Împrumuturilar Lacale adoptă, în unanimitate, prezanta
Carnisia da Autorizare a
hotărăre, către MUNICIPIUL. PAȘCANI,
1» avizează favorabil contractarea de
Articolul Se valoare dă 4.000.000 EI pantru
unei finanțări rambursabile în
JUDEȚUL IAȘI a ÎN
realizarea unor investiții publica de interes local.
prevăzută la art.4 se trage după cum
Articolul 2 - Finantarea rambursabilă
urmează:
. 2.400.000 LE! în anul 2014;
. 1.800.009 LEI în anul 2015,
PREȘEDINTELE Ri
ZAREA ÎMPRUMUTURILOR Ga
Fa PARALCILI Pe Al] ALE
Pagina 11
PAGANI
Pee,
CEC (| Bank
CONTRACT DE LINIE DE CREDIT DE INVESTITIE
Nr. RQ14011275676082 din data da 04.02.2014
Incheiat intre:
CEC BANK S.A,, cu sediul in Bucuresti, Calea Victoriei nr.13, Sector 3, numar de ordine in Registrul
Comertului J40/155:43.01.1997, cod unic de inregistrare 361897, atribut fiscal R, numar de
inmatriculare in registrul institutiilor de credit RB-PJR-40-046/17.09.1999, inregistrata sub nr.758 în
registrul de evidenta a prelucrarii datelor cu caracter personal, operator de date cu caracter personal
1262, prin Agentia Pascani cu sediul in Pascani, str. Stefan cel Mare si Sfant, BL G2B, TR 2-1
judetul lasi, numar de ordine in Registrul Comertului J22/94/05.02.1998, cod unic de inregistrare
23704374, atribut fiscal! RO reprezentata prin Spridon Cristinei, Director si prin Filip Anisoara, Sef
Serviciu relatii clienti, denumita in continuare “Banca”
si
Unitate administrativ-teritoriala Municipiul PASCANI, organizata si functionand in conformitate
cu prevederile Legii Administratiei Publice locale nr.215/2001 cu modificarile si completarile
ulterioare si a Legii nr.273/29.08.2008 privind finantele publice locale cu modificarile si completarile
ulterioare, reprezentata prin:
PANTAZI DUMITRU, in calitate de Primar al Municipiului Pascani ORDONATOR PRINCIPAL DE
CREDITE si LABONTU ANGELICA in calitate de Director executiv in baza Hotararii nr.
58/11.04.2013 adaptata de Consiliul Local al Municipiului Pascani, denumita in continuare Client”
sau “imprumutat”
si
Unitate administrativ-teritoriala Municipiul PASCANI cu sediul in Pascani str. Stefan Cel Mare
nr. 16, cod unic de inregistrare 4541380, reprezentata de Pantazi Dumitru, in calitate de Primar,
identificat cu Cl seria *** emis de Mun. Pascani la data de 05.07.2005, CNP
***, domiciliat in Pascani, str. Constantin Brancoveanu nr.5, jud. lasi si prin Labontu
Angelica, in calitate de Director executiv, identificata cu CI seria MZ nr, 139181 emis de SPCLEP
Pascani la data de 08.01.2013, CNP ***, domiciliata in Pascani Str. Mihail
Kogalniceanu nr. 28, bl. H, sc. A, ap. 12, jud. iasi, in calitate de GARANT REAL (denumita in
continuare „Garant”).
Banca, Clientul si Garantul sunt denumite în continuare in mod individual Partea si impreuna Partile.
Definitiile unor termeni utilizati in prezentul contract sunt conform Anexei 1.
Avand in vedere solicitarea Clientului, aprobata de Banca, Banca acorda Clientului o facilitate de
credit in urmatorii termeni si conditii:
ART. 1 OBIECTUL GONTRACTULUI
1,1. Obiectul prezentului contract de credit il constituie acordarea unei facilitati de credit pentru
investitii - linie de credit - cu un plafon maxim de 4.090.000 lei (patrumilioaneliei), pe o perioada
de 60 luni, incepand cu data de 04.02.2014 si pana la data de 03.02.2019
ART. 2 DESTINATIA CREDITULUI
2.1. Facilitatea de Credit va fi utilizata de Client pentru realizarea proiectelor de investitii:
|. “Reabilitare strazi in municipiul Pascani — sector Dragos Voda”
II. “Reabilitare strazi in municipiul Pascani — strada Stefan Cel Mare — Tronson |!
=1ii== Reabilitare strazi in municipiul Pascani — strada Vatra
De
2 >
/ SN
A
ști, D3UUZ2 » same cec.ra + email: ofiicergeez ro = Telverde: 9 800 800 848 « Tel: 4021 31141.19 » Fax: +4 021 812.54.25
R-4004B717.09-199 « Reg. core, SĂU 15874 997 « CIF: ROU61897 » IBAN: RDBECECERODOOBRONODODOUI + Întegistrată
telor cu tnraetet persana! * aperasar de late cu saractat personul 1262
A 15
|
A» | Ș d
Ă
i
Pagina 12
2.2, Valoarea totala a proiectului de investitii esie 6.257.432 lei
(sasemilioanedouasutecincizecisisaptemilunasutatreizecisidoiiei)
2.3. Sursele de finantare a proiectului de investitii sunt:
2.3.1. Sursele de finantare a proiectului de investitii : Reabilitare strazi in municipiul Pascani — sector
Dragos Voda — in valoare de 1,511.101 lei:
sector Dragos Voda Moneda Chettuieli Cheltuieli
eligibile neeligibile
Contributie imprumutat : lei
- contributie din surse proprii lei 511.101
- linie de credit banca lei 1.000.000
2.3.2. Sursele de finantare a proiectului de investitii : Reabilitare strazi in municipiul Pascani — strada
Stefan Cel Mare — Tronson |! — in valoare de 2.807.382 iei:
strada Stefan Cei Mare — Tronson | Moneda Chettuieii Cheltuieii
eligibile neeligibile
Contribuție imprumutat : lei
- contributie din surse proprii iei 1.107.382 J
- linie de credit banca iei 1,700.000 !
2.3.3, Sursele de finantare a proiectului de investitii : Reabilitare strazi in municip iul Pascani — strada
Vatra — in valoare de 1.938.649 lei:
strada Vatra Moneda Cheltuieli Cheltuieli
eligibile neeliigibile
Contributie imprumutat : lei
- contributie din surse proprii lei 638.649
- linie de credit banca lei 1.300.000
2.4, Tragerile din Facilitatea de Credit se fac la solicitarea scrisa a Clientului adresata Bancii cu 2
Zile Lucratoare inainte de data dorita pentru efectuarea Tragerii dar nu mai tarziu de ora
12,00 a Zilei i ucratoare respective, cu avizul conducerii operative a Bancii. Sumele trase se
vor vira în contul curent al Clientului deschis la Banca. Utilizarea liniei de credit de investitii
se va realiza prin efectuarea de operatiuni de plati din contul curent al imprumutatului
deschis la Banca, prin intermediul contului de la Trezorerie, in contul curent al
antreprenoruluiAurnizorului, in conformitate cu destinatia aprobata si cu prezentarea de
documente justificative în conformitate cu destinatia liniei de credit de investitii. Daca plafonul
liniei de credit de investitii a fost utilizat integral, se vor putea efectua trageri doar in limita
rambursarilor efectuate de imprumutat, care vor reintregi plafonul liniei de credit de investitii
acordate si care vor proveni din disponibilitatile clientului.
Facilitatea de Credit va fi pusa la dispozitia Clientului în mai multe transe, la data de
pana
04.02.2015.
neutilizata ia sfarsitul perioadei de tragere se considera ahulata si creditul se
uma
dimihue caza corespunzator daca Partile nu convin altfel in scris, prin act aditional la prezentul
narea prezentului
Sent et, si dupa perfectarea si prezentarea de catre Client
pina si de Garantie solicitate de incluzand si:
Banca,
n mia poranzet arab ene ment n date.rta apart Dara
Pagina 13
prezentului contract de credit si a contractelor de garantie,
Bugetului local anul in curs si a anexelor la acesta, in care au fost
- prezentarea pe
incluse toate da plata scadente în cursul anului, conform graficului Anexa 2
obligatiile
la prezentul contract
_ avizul Comisiei de Autorizare a Imprumuturilor Locale, in conformitate cu prevederile
art. 11 din OUG 37/2008 privind reglementarea unor masuri financiare in domeniul
nr.
pugetar, modificat si completat prin art. 7 din OUG 4/2009 privind reglementarea unor
masuri financiare in domeniul bugetar.
ART. 3 TERMENE, RAMBURSARE SI RAMBURSARE ANTICIPATA
Facilitati de Credit este de 80 luni de la data acordarii creditului, din care perioada de
3.1. Termenul
de 12 luni. Perioada de creditare se considera incepand de la data acordarii creditului si
gratie
la data stabilita pentru rambursarea ultimei rate din credit si cuprinde:
pana
- de tragere a sumeior din linia de credit de investitii ; 12 iuni de la data primei trageri
perioada
- perioada de rambursare a liniei de credit de investitii: 48 de luni,
3.2. In perioada de tragere linia de credit de investitii va functiona în sistem revolving. Imprumutatul
efectua si rambursari succesive, in limita plafonului de credit aprobat, in
va putea trageri
functie de de realizare a proiectului de investitii. Sumele rambursate din linia de credit
etapele
de investitii durata de executie a proiectului se vor putea utiliza de catre client pentru
pe
derularea proiectului de investitie aprobat.
In cadrul de reintregirea plafonului liniei de credit de investitii se va efectua
3.3. perioadei tragere
din din contul curent ai clientului deschis ia Banca, la solicitarea scrisa a
disponibilitatile
acestuia.
34. Rambursarea Facilitati de linie de credit de investilii aflata in sold !a finele perioadei de
executie a proiectului de investitii se face în rate lunare de credit egale, in ultima zi lucratoare
lunii, conform graficului de rambursare din Anexa 2 care face parte integranta din prezentul
a
Contract.
3.5. In situatia in care data scadentei ratelor si a dobanzilor este o zi nelucratoare, plata se va face
in Ziua Lucratoare ulterioara scadentei. In acest sens, Clientul are obligatia sa asigure
alimentarea conturilor curente deschise la banca cu sumele datorate, conform prezentului
Contract.
3.6, Facilitatea de Credit poate fi rambursata de catre Client si inainte de scadenta, integral sau
partial, prin iransmiterea unei Cereri de Rambursare Anticipata cu 5 Zile Lucratoare inainte de
data dorita a rambursarii.
ART. 4 COSTURI
41. Rata de Dobanda, Dobanda de Baza si Marja (Dobanda)
4.1.1. Rata de Dobanda aplicabila Facilitati de Credit este rata procentuala anuala calculata ca
fiind suma dintre Dobanda de Baza si Marja.
4.1.2. La data incheierii prezentului Contract, Dobanda de Baza aplicabila Facilitatii de Credit este
ROBOR 1M de 3,54 % iar Marja (M) aplicabila este de 3,75 p.p.
4.1.3. Dobanda de baza exprimata in functie de un indice de referinta public - ROBOR, se modifica
periodic, toata durata contractului, pana la rambursarea datoriilor catre Banca, in functie
pe
de variatia periodica a indicelui de referinta. Indicele folosit este cel valabil in data de 01 a
lunii, sau in prima zi lucratoare a urmatoare daca data de 01 este zi nelucratoare.
4.1.4. Cu exceptia modificarii Dobanzii de Baza determinata/exprimata in functie de ROBOR, care
nu este notificabila, fiind indice de referinta public, modificarea Dobanzii de Baza va intra in
vigoare in 10 zile de ia momentul la care Banca ii aduce la cunostinta aceasta modificare
_Glientului. Modificarea Dobanzii de Baza poate fi adusa a cunostinta Clientului prin extrasui
> j Zile Lucratoare de la data comunicarii modificarii, sa
are la dispozitie 80
(m E ! nivel al j Dobanzii de Baza sau sa ramburseze anticipat Facilitatile de Credit
e In cazul in care Clientul nu ramburseaza anticipat Facilitatile de Credit in
Banca.
R:40-046/1705.1999 > Reg. dam, J40/155/13,9 1,4997 «+ CIR: RO361907,
telor Cigaracter persenal » operator de date cu caracter personal 1262
Pagina 14
achita ratele scadente conform noului nivel al Dobanzii de Baza.
aceste conditii sau
inseamna ca a acceptat modificarea acesteia.
Ratei de Dobanda/ Dobanzii de Baza/Marjei, se va aplica ia soldul creditului
4.1.5. Noul nivel! a!
modificarii dobanzii, fara a fi necesara incheierea unui act aditional la
existent la data
contractul de credit
de la data utilizarii si la rambursarea integrala a creditului si se
4.1.6. Dobanda se calculeaza pana
de rambursare anexat. Graficul de rambursare anexat se
incaseaza lunar potrivit graficului
la fiecare din credit, respectiv la fiecare actualizare a dobanzii.
va modițica tragere
Facilitati de Credit isi asuma riscul pentru modificarile enumerate mai sus(pct.
4.1.7. Beneficiarul
4.1.1-4.1.6).
acumuleaza zilnic si se calculeaza la Soldul Facilitatii de Credit incepand cu
4.1.8. Dobanda se
Perioada de calcul a dobanzii include data Tragerii aferenta transei
data primei Trageri.
si exclude ziua in care este scadenta obligatia Clientului de
pentru care se calculeaza
rambursare a transei respective.
calculeaza utilizand urmatoarea formula: (Soldul Facilitatii de
4.1.9. Dobanda acumulata zilnic se
Rata Dobanzii numarul efectiv de zile al perioadei de calcul a dobanzii)/360.
Credit x x
Dobanda datorata este de 7,29% / an.
4.2. Marja Majorata (MM)
termenele prevazute în Contract pentru rambursarea oricaror
4.2.1. Pentru orice intarziere peste
de Credit, Clientul datoreaza si va plati Bancii o Rata de Dobanda egala
sume din Facilitatea
si Majorate, calculata asupra soldului zilnic al creditului
cu suma Dobanzii de Baza Marjei
din zi de intarziere si pana la recuperarea sumelor restante sau pana
restant incepand prima
declararii anticipate a creditului data declansarii procedurilor judiciare
la data exigibilitatii
pentru recuperarea creantelor.
Facilitati de Credit este de 6,75 p.p. Dobanda
4.2.2. Marja Majorata (MM=M + 3 p.p.) apiicabila
majorate se determina astfel:(Soldul restant a!
datorata de client in conditiile aplicarii marjei
x numarul efectiv de zile al perioadei de calcul
Facilitati de Credit x Rata Dobanzi (majorata)
a dobanzii)/360,
de aprobare/derulare, Clientul datoreaza si va plati Bancii
4.2.3. In cazul neindeplinirii unei conditii
o Marja Majorata de 5,25 p.p. (MM = M + 1,5 pp)
doua mai multor conditii de aprobare/derulare, Clientul datoreaza
4.2.4. In cazul neindeplinirii a sau
si plati Bancii o Marja Majorata de 8,75 p.p. (MM = M + 2 pp)
va
4.3. Dobanda Penalizatoare (DP)
Contract si neplatite la scadenta, ce urmeaza a i
4.3.1. Sumelor datorate Bancii in baza prezentului
in baza Documentelor de Finantare si celor de Garantie li se vor aplica
executate silit
anuala dobanzii penalizatoare este rata dobanzii de baza
Dobanda Penalizatoare. Rata a
+ 3 Dobanda penalizatoare va fi calculata lunar si se aplica asupra
(DB) + marja (M) p.p.
cu data declararii exigibilitatii anticipate a creditului sau
soldului creditului restant incepand
si va fi retinuta din sumele recuperate de Banca
de la data declansarii procedurilor judiciare
in in executare a Documentelor de Finantare si de Garantie respective.
urma punerii
4.4, Comisioane
Clientul va plati Bancii urmatoarele comisioane :
la valoarea Facilitati de Credit aprobate, ce va fi
4.4.1. Comision de Gestiune de 0,08%, aplicat
sumelor datorate la scadenta, pentru facilitatile acordate pe
platit iunar, odata cu plata
fi soldului lunar a! facilitati. Acest comision se aplica si in
termen mediu sau lung si va aplicat
cazul suplimenitarii creditului, la valoarea suplimentata.
calculat proportional cu sumele trase si platibil la data
4.4.2. Comision de acordare de 0,24%
5.Aecarei trageri. o
„E
a 3 Cornisidn de Neutilizare de 0%.
e Rambursare Articipata de 0%.
de Refinantare de 3%.
a
isiorăde Analiza de 0%.
s.reanaliza de 0%,
sd: rescadentare, reesalonare,
IROȚICECEBOOGOZRONDOALIOL = buza
EL
datelor e cameter pegsodal. 4 operator de date cut caraciă
Fizică
Pagina 15
-
care se adauga alte elemente rescadeniate/reesalonate (dobanzi,comisioane, etc.);
comisionul se percepe peniru fiecare operatiune de rescadentare/reesalonare/restructurare,
integral la data semnarii actului aditional.
4.4.9, Alte comisioane: de analiza/reanaliza 0%.
Clientui are obligatia de a plati Bancii orice alte comisioane si costuri conform Conditiilor
Generale de Afaceri ale Bancii, un exemplar fiindu-i inmanat la data deschiderii contului sau,
dupa caz, ia data incheierii prezentului contract .
4.5, Alte Costuri
45.1. Clientul are obligatia de a plati Bancii toate costurile (inclusiv onorarii juridice, taxe de
inregistrare, modificare, radiere garantii, onorarii si taxe notariale, daca va fi cazul, accesarea
Centralei Riscului de Credit, etc.) suportate de aceasta in legatura cu acordarea, majorarea,
sau orice modificare a prezentului Contract si a Documentelor de Garantie, astfel
prelungirea
acestea vor fi notificate Ciientului, sumele respective fiind datorate la data semnarii
cum
Contractului sau ia data semnarii documentelor de madificare. Aceste costuri reprezinta
contravaloarea diverselor servicii efectuate de catre terti si pe care Banca le achita in numele
clientului, urmand a le recupera de la acesta, pe parcursul derularii creditului.
ART. 5 PLATI
5.1. Plata sumelor datorate Bancii conform Contractului (rate de credit, comisioane, dobanzi)
trebuie efectuata in Moneda Creditului.
5.2. La scadenta unei obligatii de plata a Clientului, Banca are dreptul sa debiteze contul curent al
Clientului si/sau al Garantului cu orice sume datorate potrivit Contractului. Daca in contul
curent a! Clientului si/sau al Garantului nu exista sume suficiente în Moneda Credituluii,
Banca dreptul sa debiteze cu suma corespunzatoare orice cont de disponibilitati sau de
are
depozit al Clientului si/sau ai Garantului (chiar neajuns la termen). In acest caz, Banca poate
efectua schimbul valutar la cursul de schimb intern al Bancii valabil la data debitarii. Clientul
,
mandateaza Banca sa completeze, in numele si pe seama sa, documentele necesare
efectuarii schimbului valutar.
5.3, Clientul are obligatia de a asigura existenta in contul curent a sumelor necesare pentru
la scadenta a datoriilor fata de Banca si fata de terti. Banca este exonerata de
acoperirea
orice raspundere privitor la orice consecinte ce pot fi suportate de Client ca urmare a aplicarii
masurilor la care Banca este indreptatita prin Contract în situatia lipsei disponibilului din
contul curent ai Ciientului.
5.4, In cazul in care scadenta oricarei sume datorate Bancii nu este o Zi Lucratoare, plata va fi
efectuata în Ziua Lucratoare ulterioara datei scadentei.
5.5. Banca va avea dreptul sa compenseze orice suma datorata de Banca Clientului, scadenta
sau cu orice suma scadenta si datorata de Client Bancii, indiferent de valuta si de locul
nu,
platii unei astfel de sume. .
5.6. Obligatiile Clientului fata de Banca se sting in urmatoarea ordine:
— alte datorii ale Clientului legate de derularea creditului (inclusiv contravaloarea primelor
de asigurare si a cheltuielilor efectuate de Banca cu care se majoreaza creanta Clientului,
daca este cazul) - se vor incasa cu prioritate oricaror altor creante rezultate din credit;
— comisioane neincasate la scadenta; creante atasate (dobanzi majorate/penalizatoare);
creante atasate (dobanzi) neincasate la scadenta; credite neincasate la scadenta - in
ordinea vechimii acestora;
— comisioane scadente; creante atasate (dobanzi) scadente; credite scadente.
5.6.1. Sumeie reprezentand alte datorii legate de derularea creditului, neachitate, comisioane,
dobanzi si credite restante si dobanzi majorate/penalizatoare pot fi achitate din contul curent
al Clientului oricand în cursul lunii,
i, G300ZI + vrevrzec.ra * aniaii: officeficec ro > Telverde: () BOD 900 848 » “Tel: 3-4 021 311.11.19 » Fa, 4020 312.54.25
-056/1708.3909 » Reg, cura, 340/155/13.01.1997 « GIB: R0361997 * IBAN: Ri OZ D * înre ă
1A
r
Pagina 16
6.1. Garantii reale
6.1.1, Garantie Reala Mobiliara asupra contului curent al Municipiului Pascani nr.
RO35CECEIS0230R0N0985116 deschis la Banca Agentia Pascani;
6.1.2. Ipoteca asupra veniturilor bugetare locale viitoare ale Municipiului Pascani, conform Art. 63,
alin. (1), coroborat cu Art. 5, alin. (1), lit. a) din Legea 273/2006 privind ținantele publice
locale, cu modificariie si completarile ulterioare.
6.2.2. In vederea garantarii indeplinirii tuturor obligatiilor Ciientului în baza Documentelor de
Finantare, Garantul Rea! garanteaza cu bunurile aduse in garantie indeplinirea intocmai de
catre Client a tuturor obligatiilor sale asumate prin Documentele de Finantare si se obliga
prin semnarea prezentului Contract sa renunte expres ja beneficiul de diviziune si discutiune
prevazut de Codul civil roman
6.2.3. Pentru a asigura publicitatea si opozabilitatea drepturilor Bancii fata de terti, Clientul sau
Garantul va inregistra si va piati toate taxele, comisioanele si alte costuri aferente inregistrarii
legale a Documentelor de Garantie la care Clientul sau Garantul este parte. Daca Banca
insasi va efectua aceste inregistrari, toate costurile aferente ii vor fi rambursate de catre
Client sau Garant cu privire la Documentul de Garantie la care acesta este parte.
6.2.4. Clientul recunoaste dreptul Bancii de a alege modalitatea de urmarire si de executare silita a
garantiilor constituite in favoarea sa prin Documentele de Garantie precum si ordinea
executarii acestora, pentru orice suma datorata rezultand din oricare Document de Finantare.
6.2.5. Clientul se angajeaza sa notifice Bancii orice eveniment care ar putea afecta in mod
substantial valoarea garantiilor acordate Bancii conform clauzei 6.1. de mai sus. Valoarea
garantiei este considerala a fi afectata substantial daca valoarea ei scade sub nivelul
36.238.342 lei. in cazul in care valoarea garanției este substantial afectata, oricare Client va
acorda Bancii garantii suplimentare în conditii acceptabile acesteia.
ART 7 DECLARATII SI GARANTII
7.1. Clientul deciara si garanteaza Bancii ca:
7.1.1. Are deplina capaciiate de folosinta si exercitiu, avand capacitatea sa isi desfasoare
activitatea in modul in care o face, sa detina in proprietate activele sale, sa se imprumute, sa
acorde garanții si sa isi asume si sa indeplineasca toate obligatiile conform Documentelor de
Finantare.
7.1.2. Obligatiile prevazute a fi asumate de Client în baza oricarui Document de Finantare sunt
legale, valabile, au caracter obligatoriu, angajeaza raspunderea Clientului si sunt suceptibile
de a fi puse in executare conform termenilor lor.
7.1.3. Asumarea si executarea obligatiilor sale in baza oricarui Document de Finantare nu se afla si
nu vor intra in conflict cu (i) nici o lege sau reglementare legala aplicabila, (îi) documentele
sale constitutive sau orice hotarare sau decizie sau (iii) orice contract sau alt document
obligatoriu pentru Client sau oricare dintre Afiliatii sai ori in privinta activelor acestora.
7.1.4. A respectat toate cerintele prevederilor legaie si ale actetor constitutive ale Clientului pentru
aprobarea asumarii si executarii obligatiilor in baza Documentelor de Finantare, iar persoana
sau persoanele care au semnat oricare dintre Documentele de Finantare in numele acestuia
au fost lega! imputernicite în acest sens.
7.1.5. Toate informatiile prezentate de Client in legatura cu constituirea sa si situatia sa financiara
sunt reale, complete si corecte si nici o informatie relevanta pentru relatia contractuala cu
Banca nu a fost omisa.
7.1.6. Situatiile financiare predate Bancii au fost intocmite in conformitate cu standardele 'contabile
internationale (IAS) sau cu principiile contabile general aplicabile in Romania, dupa caz.
plicate consecvent, prezinta corect si complet situatia financiara a Clientului la data si pe
erioada la care se raporteaza si nu sunt afectate de nici o modificare care ar putea avea un
Sa Ef&ot SI oativ Semnificativ,
tă prezentata Bancii la data cererii de acordare a continand lista cu alte
creditului,
ubiri sau facilitati contractate de catre acesta cu alti i stitutii financiare sau alti
i 44 21
Aj, pod RON! IA A eriaz
Pagina 17
7.1.8. Nu exista nici un fel de impozite, taxe, contributii sau alte debite de orice fel scadente si
neplatite integra! de catre Client la bugetul central, la bugetele fondurilor speciale si/sau la
bugetele locale, mai vechi de 60 de zile inclusiv dar fara a se limita la sume datorate cu orice
titlu in legatura cu oricare bun ce face obiectul garantiei create prin Documentele de Garantie
sau cu orice parte a acestuia [cu exceptia celor contestate cu buna credinta in conformitate
cu prevederile legale, a celor pentru care au fost constituite provizioane si despre care Banca
a fost informata precum si a celor cu privire la care plata poate fi in mod legal amanata si
care nu vor avea ca rezultat sanctiuni ce ar putea afecta rangul de prioritate al Documentelor
de Garanție.
to Nu este in stare de insolventa.
NAN N sunt copii exacte
= 0. Toate documentele prezentate sau dupa caz, predate Bancii, originale sau
si nealterate ale originalelor, iar orice documente, informatii sau date furnizate Bancii de
catre Client in legatura cu incheierea, continutul si/sau derularea Contractului si a celorlalte
Documente de Finantare sunt corecte si complete si nu exista documente, informatii sau
date care nu au fost dezvaluite Bancii si care, daca ar fi fost cunoscute de catre Banca, ar fi
condus la schimbarea deciziei acesteia de acordare sau de mentinere a Facilitati de Credit
7.1.11.Prin semnarea prezentului contract, reprezentantul legal si/sau conventional al
Clientului/Garantul autorizeaza Banca sa prelucreze datele sale personale, cu respectarea
prevederilor din Legea nr. 677/2001, cu modificarile ulterioare, pentru protectia persoanelor,
cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date. Prin
prezentul contract Clientul/Garantul declara ca are dreptul de acces, dreptul de a corecta
datele personale, dreptul de opozitie si dreptul de a fi informat de catre Banca, conform legii
sus-mentionate. Acordul dat prin prezentul contract priveste inclusiv dreptul Bancii de a
transmite datele personale ale Clientului/Garantului, în scopul prelucrarii, catre birouri sau
agentii de servicii de organizare a bazelor de date (de tipul: Biroui de Credit S.A., Centrala
Riscului de Credit, etc.), actionari, afiliate ale Bancii (societati de asigurari, etc.), terti
contractanti ai Bancii (de tipul societatilor de asigurare, societatilor de intermendiere
financiara, stc.), autoritati competente, pentru indeplinirea obligatiilorlegale).
7.1.12. Clientul răspunde pentru autenticitatea documentelor prezentate de acesta sau de terțe
persoane fizice și juridice.
ART 8 ANGAJAMENTE. DREPTURILE SI OBLIGATIILE PARTILOR,
8. 1. Obligatii pozitive (obligatia de „a face”)
8. 1.1. Clientul se obliga sa ramburseze Facilitatea de Credit si sa plateasca dobanzile,
comisioanele, precum si orice alte sume datorate Bancii conform Contractului si oricaror
Documente de Finantare.
8.1.2. Ciientul se obliga sa detina in contul curent, cel tarziu la data fiecarei scadente, sumele
necesare stingerii tuturor obligatiilor de rambursare/plata nascute din Contract sau in
legatura cu acesta care sunt scadente la acea daia. In cazul neindeplinirii acestei obligatii,
Banca este indrepiatita sa aplice prevederile clauzelor 9.2.-9.8. din prezentul Contract.
8.1.3. Clientul si/sau Garantul se obliga sa isi desfasoare activitatea in conformitate cu legile si
reglementarile în vigoare, astfel incat sa nu isi afecteze in mod semnificativ capacitatea de a-
si indeplini obligatiile prevazute in Contract si/sau in Documeniele de Garantie.
8.1.4. Clientul se obliga sa asigure si sa participe la realizarea obiectului creditarii (in cazul
investitiilor) cu resurse proprii (in cash sau natura), in valoare de 36,07% din valoarea
proiectului, proportional! cu utilizarea creditului.
8.1.5. Clientul si/sau Garantul se obliga sa foloseasca si satconserve bunurile afectate garantiilor
conform Contractului si/sau Documentelor de Garantie cu diligenta unui bun profesionist, sa
dispuna de acestea numai in cursul obisnuit al activitații sale,
se obliga sa asigure si sa permita accesul reprezentantilor Bancii la sediul, sediile
Clientul
sau punctele sale de lucru sau in orice alt asemenea loc, in scopul verificarii
aRau] dare
îpt c& Si materiale a bunurilor afectate garantiilor. ,
AGEIGFtUl "86 obliga sa obtina, sa respecte si sa mentina în vigoare orice aprobare, aviz,
77 A Ti . - .
PAsiibiiiatia licenta sau altele asemenea necesare pentru a permite acestuia sa isi
in baza Documentelor de Finantare. - i
ipfiăplineascalobligatiile
ul sejobliga sa respecte toate prevederile si cerintele legal aplicabile in cazurile. in care
.
RX s.A SE Calea Vind 4 19.5 3, i, 9 e Pan 401 31254.25
ud
cit catactes personal « operator de date zu caracter pertonal 1262
zu
ȚAR,
Pagina 18
incalcarea ar determina un Efect Negativ Semnificativ.
8.1.9. Clientul sa plateasca la timp si corespunzator toate taxele, impozitele si contributiile
se obliga
datorate de acesta,
8.1.10. Clientul si/sau Garantul se obliga sa respecte toate prevederile Documentelor de Garantie
si sa semneze orice documente si sa intreprinda orice actiuni necesare pentru a
precum
create in baza Documentelor de Garantie si toate drepturile Bancii în
conserva garantiile
legatura cu acestea.
Clientul transmita Bancii situatiile financiare trimestriale/semestriale/anuale, iar
8.1.44. se obliga sa
in cazul celor anuale, insotite de raportul auditorilor, precum si formularul “Detalierea
cheltuielilor bugetare locale totale conform clasificatiei economice”, corespunzator perioadei
intocmit situatiile financiare, de indata ce acestea sunt disponibile insa in
pentru care s-au
orice caz nu mai tarziu de 30 de zile de la terminarea perioadei respective
8.1.12. Clientul sa evidentieze corect toate operatiunile contabile legate de acordarea,
se obliga
utilizarea si rambursarea facilitatii, în anexele la Bugetul local. in acest sens, va prezenta
Bancii, anual, Bugetul local aprobat si proiectia acestuia pe urmatorul an in cadrul perioadei
i de creditare
Clientul mentioneze documeniele de plata pozitia din documentatii unde se
8.1.13. se obliga sa pe
gaseste cheltuiala, precum si sursa (credit) din care se efectueaza plata.
Clientul respecte termenele si dispozitiile inscrise in Autorizatia de Constructie
8.1.14. se obliga sa
si/ în documentele care au stat la baza emiterii acesteia si a stadiilor de executie
sau
cuprinse in proiectul de executie.
de a furniza in mod prompt Bancii la cerere orice informatii cerute de
8.1.15. Clientul are obligatia
aceasta cu privire la situatia financiara si activitatea sa.
Clientul de informa Banca imediat ce i s-a adus la cunostinta asupra detaliilor
8.1.16. are obligatia a
oricarei arbitrale sau administrative care este pe rol, care are putea fi
proceduri judiciare,
inceputa sau care va incepe, ce ar putea avea un Efect Negativ Semnificativ.
8.1.17. Clientul de a informa Banca in mod prompt asupra producerii oricarui eveniment
are obligatia
intervenirii oricarei circumstante ce ar putea determina un Caz de Neexecutare.
sau
la tuturor obligatiilor asumate prin Documentele de Finantare, Clientul
8.1.18. Pana stingerea
Banca autoritate si puteri depline pentru obtinerea de la Centrala Riscului
imputerniceste cu
de Credit Bancii Nationale a Romaniei sau de la alte entitati de risc de credit a oricaror
a
informatii de risc bancar cu privire la acesta, ori de cate ori va fi considerat de catre Banca ca
aceste informatii sunt necesare si/sau relevante»
8.1.19. Orice a valorii proiectelor fata de bugetele prevazute in prezentul contract, se va
majorare
suporta de ctient din surse proprii.
din credit vor pulea efectua in perioada solicitata, luandu-se in considerare
8.1.20. Tragerile se
termenul mentionat în avizul emis de Comisia de Autorizare a imprumuturilor Locale.
Tragerile din credit vor efectua in baza documentelor justificative in conformitate cu
8.1.21. se
destinatia aprobata prin contractul de credit
CEC Bank Sucursala lasi, anual în urma aprobarii, bugetul de venituri si
8.1.22. Clientul va prezenta
cheltuieli care sa cuprinda valoarea creditului si a serviciului datoriei aferent acestuia,
8.1.23. Redistribuirea de sume din credit intre cele trei proiecte finantate se va efectua dupa
notificarea Bancii de catre client, în baza aprobarilor Consiliului Local al Municipiului Pascani,
8.2. Obligatii negative (obligatia de „a nu face”)
si/sau Garantul se obliga in beneficiul Bancii ca, pana la rambursarea integrala a
„Clientul
"Tuturor sumelor datorate Bancii conform Contractului (i) sa nu transmita nici unei terte
eră in orice mod direct sau indirect, dreptul de proprietate exclusiva sau vreo cota
fa ab ane,
pârie Mndiviza din de proprietate asupra oricarui bun adus in garantie conform
dreptul
trăctului sifsau Documentelor de Garantie sau asupra oricarei parti a acestuia; si/sau Id)
Col
in beneficiul propriu sau ai unei terte persoane, nici o Sarcina asupra oricarui
| sa piinstituie,
dus in garantie conform Contractului si/sau Documentelor de Garantie sau asupra
bi
4 sale de orice fel deschise ia Banca, altfel decat cu | prealabil exprimat in
rilor
bliga sa nu constituie garantii sau sarcini de fi tu lodifice garantiile
isi Aditoare, altele
BODTĂ2 7 enwewcec.zo * email: officecec.so » Valver dă)
„0467 17Ă 7300 + Reg. comm, J40/7183/ 13.01.1997 « CAR BI
miisonal « aperataz de date ext caracier personal 121
Pagina 19
decat cele aferente Contractului si/sau Documentelor de Garantie, decat in cazul in care
toate obligatiile asumate prin Contract sunt indeplinite la zi si cu notificarea prealabila in
scris a Bancii;
8.2.3. Clientul se obliga sa nu incheie nici un contract (cu exceptia Documentelor de Finantare)
prin cate sa se interzica sau sa se limiteze capacitatea Clientului de a crea orice drept de
garantie asupra oricarora dintre bunurile sale sau prin care sa se interzica efectuarea
oricaror plati catre un alt creditor.
8.2.4. Clientul se obliga sa nu acorde nici un imprumut sau sa crediteze in vreun fel orice terta
persoana sau sa emita vreo garantie sau sa isi asume orice fel de angajament de plata in
favoarea oricarei terte persoane, cu exceptia unor operatiuni uzuale caracteristice activitatii
sale si in termeni uzuali.
8.2.5. Clientul se obliga sa nu determine prin conduita sa (printr-o actiune sau inactiune cu
intentie sau din neglijenta) o actiune judiciara (proceduri ale insolventei, poprire, sechestru,
executare silita, etc.) impotriva sa sau impotriva activelor sale sau care ar putea avea un
Efect Negativ Semnificativ.
ART 9 CAZURI DE NEEXECUTARE (CULPA CONTRACTUALA)
9.1, Fiecare dintre evenimentele si circumstantele enumerate mai jos reprezinta un Caz de
Neexecutare iindiferent daca acestea sunt determinate de imprejurari independente de
vointa Clientului sau afiate in afara controlului acestuia):
Clientul nu plateste la scadenta (inclusiv atunci cand plata se face la cerere) orice suma
datorata Bancii in baza Documentelor de Finantare.
Oricare dintre deciaratiile si garantiile prevazute in clauza 7 din prezentul Contract este sau
se dovedeste a fi incorecta sau incompleta la momentul cand aceasta a fost data sau este
repetata.
Oricare dintre obligatiile prevazute in clauza 8 din prezentul Contract nu este indeplinita.
Clientul nu isi indeplineste oricare dintre obligatiile din oricare Document de Finantare.
Clientul se afia in incapacitate de a-si onora datoriile, isi amana sau isi suspenda platile
oricaror datorii pe motiv de dificultati financiare intampinate sau anticipate.
Sunt deciansate orice proceduri voluntare sau judiciare sau orice alte actiuni de dizolvare,
lichidare judiciara, reorganizare sau faliment cu privire ia Client.
Clientul prezinta documente si/sau furnizeaza informatii incomplete sau false si/sau omite sa
comunice Bancii documente si/sau informatii, cu scopul de a induce in eroare Banca.
Clientul si/sau Garantul nu-si indeplinesc obligatiile de perfectare si inregistrare a
Documentelor de Garantie in termenele prevazute in acestea.
Oricare dintre garantiile prevazute a fi constituite in baza Documentelor de Garantie nu este
constituita vaiabi! in conditiile convenite sau nu are rangul si prioritatea convenita sau oricare
dintre garantiile sau Documentele de Garantie, cat si orice alt document legat de acestea
inceteaza a mai fi in vigoare sau a produce efecte sau de a constitui o garantie valabila sau
intervine orice situatie litigioasa in legatura cu garantiile constituite in favoarea Bancii.
9.1.10. Clientul si/sau Garantul instraineaza, in scopul sustragerii de la urmarirea si executarea silita,
bunurile constituite drept garantie in favoarea Bancii în baza Documentelor de Garantie.
9.1.11, Clientul si/sau Garantul schimba, in orice fel, bunurile constituite in garantie in favoarea
Bancii în baza Documentelor de Garantie, cesioneaza drepturile si/sau creantele care
garanteaza creditul, cedeaza in locatiune (comodat), constituie uzufruct asupra, inchiriaza,
se asociaza cu privire la bunurile mobile sau proprietatile imobiliare care fac obiectul
Documentelor de Garantie, fara acordul prealabi! scris al Bancii.
9.1.12, Se decianseaza orice cazuri litigioase, proceduri administrative in care Clientul este implicat,
re in opinia Bancii ar putea afecia capacitatea de rambursare a Clientului.
en ul i isi suspenda sau inceteaza intrega activitate sau o parte substantiala a acesteia.
Aeblleste ca s-a produs un Efect Negativ Semnificativ sau ca un asemenea efect este
entu Garantul denigreaza in orice fel Banca sau angajatii acesteia.
ÎN
4071700, 1999 bă tu a cn 40
datelor cu caraete pefsânal » operator de date cu caracter persoaal 1062
aHA
pai
Pagina 20
9.2. La aparitia oricaruia din Cazurile de Neexecutare, Banca va putea:
(a) sa declare toate obligatiile Clientului ce decurg in baza oricarui Document de Finantare,
inclusiv obligatiile care au o garantie comuna scadente imediat si sa debiteze deindata
oricare din conturile Clientului si/sau Garantului deschise in evidentele Bancii, Clientul si/sau
Garantul renuntand in acest sens la beneficiul termenului ;
(b) sa anuleze orice sume ramase a fi utilizate in baza Facilitati de Credit.
9.3. Banca va putea acorda Clientului printr-o notificare scrisa, un termen in care acesta sa
remedieze Cazul de Neexecutare, spre satisfactia Bancii. La expirarea termenului prevazut in
notificare in cazul in care Cazul de Neexecutare nu este remediat, Banca va proceda la
declararea exigibiltatii anticipate a obligatiilor si la urmarirea silita a Clientului cu executarea
constituite in favoarea sa conform Contractului, drepturile prevazute in favoarea
garantiilor
Bancii la ciauza 9.2 fiind pe deplin aplicabile.
9.4. Orice ramasa neacoperiia dupa debitarea automata a conturilor Clientului va fi
suma
considerata restanta si se vor aplica prevederile Contractului referitoare la datorii
suma
Banca procedand imediat la urmarirea si executarea silita a garantiilor constituite în
restante,
favoarea sa.
9.5. In toate Cazurile de Neexecutare a obligatiilor, Clientul este si ramane direct raspunzator pentru
toate consecintele financiare directe sau indirecte datorate exigibilitatii anticipate a creantei.
datorand Bancii toate costurile si cheltuielile antrenate de executarea imediata.
ART 10. ALTE DREPTURI Si DECLARATII
10.1. Banca declara exigibila creanta garantata si poate executa ipoteca in cazul in care
poate
constata savarsirea unor fapte imputabile debitorului, de natura sa faca dificila sau imposibila
executarea ipotecii.
Clientul declara in mod ca a luat ta cunostinta, a inteles si ca accepta clauzele
10.2. expres
prezentului contract,
denunta unilateral contractul.in acest caz ctientul are la dispozitie 120 zile
10.3. Banca poate
rambursarea integrala creditului. Banca poate denunta unilateral! contractul in cazul
pentru
uneia din cazurile de culpa mentionate in prezentul contract de linie de credit de
producerii
investitii,
in caz ca celelalte clauze ale contractului intra in contradictie cu prevederile prezentului
capitol, acestea din urma vor prevala.
ART 11 CLAUZE DIVERSE
11.1. Nevalabilitate partiala si modificarea contractului
in Contractului sau a unui Document de Garantie va fi
11.1.1.In cazul care o prevedere a
nevalabila, nelegala sau imposibil de pus in executare, acesta nu va afecta
considerata
valabilitatea celoriaite prevederi ale Contractului.
11.1.2. Cu prevazute in curpinsul prezentului Contract orice modificari ale prezentului
excepiiile
Contract se var efectua numai in scris, prin act aditional semnat de parti.
„Notificari “
convenit altfel prin prezentul Contract, orice notificare sau comunicare ce
acâmu s-a
fi efectuata in baza Documentelor de Finantare poate fi transmisa prin posta cu
la telefax confirmare de
ale de primire sau prin curier cu borderou de primire sau prin cu
fi trimisa prin e-mail sau alt format electronic decat daca Banca si
ar nu va putea a
fă incheiat o conventie de transmitere a documentelor sub forma).
Parii catre cealalta vi Si
Moi ificare sau comunicare a oricarei
7 4 numarul de telefax, si purtand mentiunea
Sau la
euirești, DI00Z2 e 'orerizec re * erai:
-40-0046,71700.1095 * Reg, cute. i a
ateloy cui carnetar personal * operator de
Pagina 21
indicate in prezentul Contract sau la orice alta adresa ori numar de telefax notificate Partii
respective, pe parcursul existentei Contractului, de catre cealalta Parte, in conformitate cu
prezenta clauza,
11.2.3. Orice astfel de notificare sau comunicare va fi considerata ca fiind efectiva:
> daca este inmanata personal la adresa de notificare, la momentul inmanarii;
> daca este transmisa prin fax, la momentul transmiterii (daca este transmisa
intre orele 9.00 -17.00 ora Bucurestiului) sau (in situatia netransmiterii in acest
interval orar) la ora 9.00 a urmatoarai Zile Lucratoare.
11.2.4. In dovedirea transmiterii notificarii, este suficient sa se dovedeasca efectuarea inmanarii
personale sau a faptului ca notificarea sau comunicarea respectiva a fost corespunzator
adresata, timbrata si transmisa prin curier sau, in cazul unui fax, sa se poate infatisa un
raport de activitate sau alt tip de raport emis de aparatul transmitatorului cu privire la
notificarea respectiva evidentiind numarul de facsimii al destinatarului si numarul de pagini
transmise.
11,2.5. Datele pentru transmiterea notificarilor sunt cele precizate în preambulul Contractului
11.3. Caicului sumelor datorate
Cuantumului sumelor datorate cu titlu de dobanda, dobanda majorata, dobanda
penalizatoare, comisioane, costuri si cheltuieli si a oricaror alte sume datorate de Client
,
în si/sau de oricare Garani conform Contractului va fi determinat de catre Banca si este
obligatoriu pentru Client si/sau Garant, cu exceptia cazului in care se dovedeste ca
determinarea sumelor s-a facut pe baza unui calcul eronat,
Îl Forta Majora
ae i „ , ou
de Forta Majora , nu exonereaza Partile de nici una dintre obligatiile lor, dar
Cazul/sazurile
„suiShe a efectele prezentului Contract pe durata unui astfei de eveniment. Totusi, Pariile
jvor dăn nua sa isi indeplineasca toate celelalte obligatii care nu au fost afectate de Cazul de
Forta Vajora. in caz de disputa cu privire la forta majora, acest fapt trebuie dovedit cu
5cupiente emise de autoritatile competente (Camera de Comert si Industrie a Romaniei) .
„AcSâsta notificare va contine informatii cum ar fi natura Cazului de Forta Majora si, in masura
in care este posibil, perioada estimata cat va dura Gazul de Forta Majora si o estimare a
efectelor saie asupra capacitații Partii care il invoca de a-si indeplini obligatiile provenite din
prezentul Contract.
11.5. Legea aplicabila si jurisdictia
sr 11.5.1 Prezentul Contract este guvernat de legea romana si reglementarile interne ale Bancii.
11.5.2. Litigiile de orice natura izvorate din prezentul Contract ori in legatura cu acesta se vor
solutiona de instantele competente material in circumscriptia carora se afla situat sediul
unitatii Bancii indicat in prezentul Contract,
11.6. Titlu executoriu
11.6.1. Prezentul contract, contractele de garantie accesorii acestuia, angajamentele si Anexele care
fac parte integranta din acesta, extrasele de cont mentionand sumele de piata ale
Imprumutatului catre Banca sunt titluri executorii prin forta legii in vigoare la si fara
indeplinirea altor formalitati, conform art. 120 din CUG nr. 99/2006 privind institutiile de credit
si adecvarea capitalului, cu modificarile si completarile uiterioare.
AI. epțiaeniialitate i
,
AGENTIA toi
17.1 tattileagun 'ohligate sa asigure si sa mentina confidentialitatea Contractului, in conditiile legii.
je) i nuivă putea dezvalui unei terte persoane, în tot sau in pârte, Documentele de
i 407
4 Ani Sector 3. București, D30ID22 > vru eco * email: officecbcec ro « Tabverde! ) 800 800 848 « 'Tel; + tax! +A 021 312,54.25
k: AS 003 e Înregisuratăi
erelueritrii datelor cu caracter persefiaj > aperatar de date eu caracter personal 1360 6,
ANA
ai
Pagina 22
Finantare, fara acordul prealabil al Bancii, cu exceptia cazurilor in care dezvaluirea este
prevazuta de o norma imperativa a legii.
117.2. Clientul accepta in mod neconditionat ca Banca va putea prelucra electronic orice informatii
si date referitoare la Client, reprezentantii sai si/sau Afiliati sai pe care Banca le afla pe
parcursul relației de afaceri cu Clientul sau cu Afiliatii acestuia, precum si sa dezvaluie si sa
transmita orice astfel de informatii si date in cadrul Bancii.
Banca nu raspunde de autenticitatea documentelor prezentate de Client sau Garantii
acestuia.
Prezentul Contract poate fi modificat si/sau completat numai cu acordul ambelor parti, prin
acte aditionale.
Prevederile prezentului contract se completează cu “Conditiile generale de afaceri” ale
Bancii, care fac parte integranta din prezentul contract, Clientul declarand prin prezenta ca a
luat cunostina si accepta prevederile acestora.
Client: Unitatea administrativ» teritoriala /]
Consiliul Loca! al Municipiului Pascani
Reprezentat de : |
Domnul PANTAZI DUMITRU în calitate de Ptimar
Doamna LABONTU ANGELICA in calitate de Director executiv bai
APROBAT,
Consiliul Local al Municipiului Pascani
Conform Hotararii nr. 58 din data de11.04.2013
Garant
Unitate administrativ-teritoriala Mu ipiul PASCANI
PANTAZI! DUMITRU, Primar
LABONTU ANGELICA, Director exe
alea Vieroriei nr. 33, Sector 3, ști, UBUN22 + urnnzec.ra + email: officegiecc.ro « Tehverda: 800 SU 848 + Tel: «-4 021 81711.19 » ki
449.300 J6i = Rep. 46/1703.1999 » Bag, cam. 4407 155/13.01.1997 « Gl. RO363897 + TBAN: ROSSCECEBOAOOSRONIIDOODO
sub fir; 758îp. îpeistruttde etidență a prelucrării datelor cui caracter personal * operator de date cu caracter perannal 1262
Pagina 23
Anexa nr. 1 la Contractul de Credit nr. RQ14011275676062 din data 04.02.2014
Definitii
Termenii din Contractul de Credit nr. RQ14011275876082 din data 04.02.2014 vor avea urmatorul
inteles:
“Afiliat” inseamna (a) o persoana fizica/ persoana juridica (i) in care Clientul, in mod direct sau
indirect, prin unul sau mai multi intermediari, detine controlul, sau (ii) care se afla sub controlul
Cliențului sau (iii) care se afia, | impreuna cu Clientul, sub controlul unei terte persoane, in care prin
„contro! se intelege detinerea a minim 20 % din totalui titlurilor de participare sau al drepturilor de
vot in persoana juridica respectiva si (b) sotul, rudele sau afinii Clientului persoana fizica pana la
gradul al patrulea inclusiv,
“Banca” inseamna CEC BANK S.A, cu sediul in BUCURESTI, strada Calea Victoriei, nr. 13, sector
3, avand numar de inregistrare in Registrul Comertului J40/155/13.01.1997, cod unic de inregistrare
361897, actionand prin oricare dintre unitatile sala teritoriale (sucursale, inclusiv unitati pilot si
agentii, precum si alte sediile sale secundare conform legii), precum si orice succesor in drepturi al
acesteia,
„Caz de Neexecutare” inseamna situatiile prevazute la clauza 9.1.
“Cerere de Rambursare Anticipata” inseamna o cerere ce poate fi transmisa de catre Client
Bancii,in cadrul duratei unei Facilitati de Credit, prin care se solicita rambursarea partiala sau totala
a sumelor datorate Bancii inainte de scadenta acestora; fiecare Cerere de Rambursare Anticipata
este irevocabila si devine din momentul” inregi istrarii la registratura Bancii, parte integranta a
Contractului.
„Cerere de Tragere” inseamna o cerere si/sau ordin de plata pentru efectuarea unei Trageri,
transmisa de catre Client Bancii in baza Contractului si inregistrata la registratura Bancii intocmita
pe formularul standard al Bancii pentru acest produs ; fiecare Cerere de Tragere devine parte
integranta a Contractului din momentul platii tuturor costurilor aferente si acceptarii de catre Banca,.
„Codebitor” sau garant-codebitor, inseamna persoana care s-a obligat alaturi de Imprumutatul-
Client, in solidar, indivizibil! si neconditionat sa ramburseze sau sa garanteze rambursarea sumelor
imprumutate de acesta conform contractului de credit precum si care s-a obligat sa indeplineasca
orice alta obligatie a imprumutatului fata de' Banca, rezultand din contractul de credit si alte
documente de garantie si/sau finantare, in solidar si indivizii! cu Imprumutatul,
„Contract” inseamna prezentul Contract de Facilitate de Credit impreuna cu toate anexele sale,
considerate facand parte integranta din Contract, asa cum Contractul, inclusiv anexele, este
modificat sau completat prin acte aditionale in orice moment.
“Dobanda de Baza” inseamna Prime Rate, LIBOR, EURIBOR sau ROBOR prevazuta in Contractul
de Facilitate de Credit, ce poate fi modificata sau revizuita periodic de catre Banca in cadrul duratei
Facilitatii de Credit, pana la plata totala a datoriilor Clientului catre Banca. Modificarea nivelului
pentru Rata Prime este notificata clientului prin extras de cont . Nivelul LIBOR, EURIBOR sau
ROBOR este revizuibi! la termenele mentionate in prezentul Contract si nu necesita notificare
prealabila.
“Dobanda Penalizatoare” inseamna suma exprimata procentual, ce va fi calculata lunar si se
aplica asupra soldului creditului restant incepand cu data declararii exigibilitatii anticipate a creditului
sau de la data declansarii procedurilor judiciare si vor fi retinute din sumele recuperate de Banca in
urma punerii in executare a Documentelor de Finantare si de Garantie respective si pana la
recuperarea integrala a creantei Bancii sau potrivit legii, dupa caz.
“Documente de Garantie” inseamna toate garantiile cerute de catre Banca, de orice tip si in forma
acceptata de Banca de la un Chent ca o conditie pentru efectuarea oricarei Trageri in baza Facilitatii
de Credit si orice alt document (prezent sau viitor) prin care se constituie drepturi de garantie si/sau
drepturi de despagubire si/sau orice alta forma de garantare in favoarea Bancii, in scopul de a
garanta indeplinirea obligatiilor Clientului fata de Banca in baza Documentelor de Finantare la care
acesta este parie.
“Documentele de Finantare” inseamna Contractul impreuna cu Documentele de Garantie si orice
alte contracte, cereri, incisuiv cererea de credit, ordine de plata, corespondenta scrisa intre Client si
Banca , documente incheiate sau semnate conform sau in legatura cu aceste documente, inclusive
extra de Banca precum si orice alte documente identificate ca atare de catre
ga mie
IN eianificativ” inseamna un efect negativ semnificativ asupra sau o schimbare
sp in:
|
n pet e operata de date cu caracter personal 1260.
kata
Pagina 24
a. afacerea, situatia financiara, activele sau reputatia Clientului [si/sau a Afiliatilor acestuia] privite ca
un intreg, care în opinia Bancii ar putea avea efect negativ semnificativ asupra conditiei financiare
sau asupra activelor Ciientului;
b. capacitatea Ciientului de a executa si indeplini obligatiile sale nascute in baza oricarui Document
de Finantare;
oricarui Document de Finantare;
c. validitatea, legalitatea sau posibilitatea de punere in executare a
d. validitatea, legalitatea sau posibilitatea de punere in executare a oricarei garantii constituite in
baza oricarui Document de Garantie sau asupra prioritatii si rangului oricareia dintre acele
garantii; sau e. capacitatea Bancii de a exercita sau de a pune în executare orice drepturi in baza
Documentelor de Finantare.
“EURIBOR” (Euro Interbank Offered Rate) este rata dobanzii Euro-denominata, practicata in
relatiile interbancare de catre marile banci pentru imprumuturile Euro-denominate, afisata pe pagina
Reuters corespunzatoare (daca aceasta pagina este inlocuita sau serviciul respectiv nu mai este
furnizat, Banca va indica o alta pagina sau un alt serviciu ce afiseaza aceasta rata de dobanda).
„Facilitate de Credit” inseamna un credit de investitii si/sau un credit pentru finantarea activitatii
curente! linie de credit! credit pentru finantarea stocurilor, sau orice produs de finantare pentru
clientela persoane juridice din oferta Bancii.
„Forta Majora” este o imprejurare de fapt imprevizibila si de neinlaturat, care impiedica în mod
obiectiv si fara nicio culpa din partea debitorului executarea obligatiei contractuale a acestuia. Sunt
considerate cazuri de forta majora: orice dezastru natural, cutremurele, inundatiile, incendiile, atac
terorist, razboi, insurecție, instituirea starii de necesitate, tulburari sociale, revolutiile, grevele,
generale. Dar nu toate aceste evenimente sunt, fara disctinctie, cazuri de forta majora, ci numai
acelea care sunt extraordinare, adica, deopotriva imprevizibile, insurmontabile si care fac imposibila
executarea obligatiei analizate. Pentru a beneficia de exonerarea de raspundere pentru cazuri de
forta majora, trebuie indeplinite urmatoarele conditii:
a) în 5 zile de ia începutul evenimentului de forta majora, Clientul trebuie sa comunice în scris Bancii
nasterea evenimentului si sa prezinte un certificat eliberat de Camera de Comert si Industrie
Teritoriala care va examina cazul si elibera Certificatul de forta majora pentru cazul dat;
va
b) începutul si sfârsitul evenimentului de forta majora sa fie consemnat tehnic în evidenta Clientului
(de serviciul de specialitate, prin procese verbale);
c) Clientul va notifica Banca in 15 zile de la încetarea evenimentului de forta majora.
„Garant ”, inseamna un Garant Fideiusor, Garant Real sau un Codebitor.
„Garant Fideiusor'inseamna persoana fizica sau juridica care semneaza cu Banca un Document
de Garantie (contract de fideiusiune, avalizarea unor titluri de credit sau insusi Contarctul de Credit)
si care garanteaza personal, irevocabil si neconditionat, indeplinirea tuturor obligatiilor Clientului
,
fata de Banca, cu bunurile din patrimonlul sau, renuntand la beneficiul de diviziune si discutiune.
„Garant Rea!” inseamna persoana fizica sau juridica care semneaza cu Banca un Document de
Garantie prin care acesta constituie o garantie reala in favoarea Bancii (garantie reala
imobiliaraipoteca, garanție - reala mobiliara- gaj) pentru garantarea obligatiilor Clientului fata de
Banca, renuntand ia beneficiul de diviziune si discutiune.
“LIBOR” (London interbank Offered Rate) este rata dobanzii practicata pe piata londoneza de catre
bancile de prim rang pentru remunerarea depozitelor lor reciproce si pentru a-si imprumuta bani una
alteia, afisata pagina Reuters corespunzatoare (daca aceasta pagina este inlocuita sau serviciul
pe
respectiv nu mai este furnizat, Banca va indica o alta pagina sau un alt serviciu ce afiseaza aceasta
rata de dobanda).
“Marja” inseamna rata procentuala anuala stabilita de Banca si adaugata Dobanzii de Baza peniru
Facilitatea de Credit. Banca poate majora Marja in conditiile in care clasa de risc si/sau performanta
financiara a Clientului, determinata pe baza ultimelor situatii financiare, se deterioreaza sau in cazul
unui Semnificativ (inclusiv nerealizarea rulajului de la pct.8.1.4), cu
ip Eveniment Negali
locuind Marja.
inseamna moneda in care este acordat q
loooră
As es
Pagina 25
“ Prime Rate” inseamna rata anuala de dobanda a Bancii, stabilita conform procedurilor proprii si
care poate fi revizuita de catre Banca in functie de modificarile intervenite in elementele costurilor
fondurilor atrase.
„ROBOR” (Romanian Interbank Offer Rate) inseamna rata de referin_a interbancara calculata de
Banca Nationala a Romaniei care a fost insarcinata sa efectueze activitatile pentru stabilirea ratei de
referinta ROBOR pentru depozitele in RON pe piata monetara interbancara (Fixing). Rata de
referinta este afisata pentru perioada relevanta pe pagina Reuters corespunzatoare (daca aceasta
pagina este inlocuita sau serviciul respectiv nu mai este furnizat, Banca va indica o alta pagina sau
un alt serviciu ce afiseaza aceasta rata de dobanda).
„Sarcina” inseamna orice drept de garantie reala mobiliara, drept de gaj, drept de ipoteca, drept de
retentie, drept de optiune, drept de rascumparare, privilegiu, drept de folosinta, interdictie de
instrainare sau de grevare cu sarcini, orice masura asiguratorie sau de executare silita mobiliara sau
imobiliara sau orice alta restrictie cu efect similar asupra oricarui bun corporal sau incorporal,
precum și orice alte drepturi create in favoarea unei persoane in legatura cu asemenea bunuri.
„Soldul Facilitatii de Credit” inseamna, la orice moment, partea din Facilitatea de Credit care a
fost utilizata de catre Client si nu a fost rambursata de acesta din urma, indiferent daca astfel de
sume sunt sau nu scadente conform Contractului.
“Termen” inseamna data limita pana la care Clientul trebuie sa ramburseze toate sumele datorate
Bancii in baza Contractului,
“Tragere” inseamna orice utilizare de catre Client a unei Facilitati de Credit conform Contractului, in
urma careia se naste obligatia Clientului de rambursare a sumelor datorate Bancii conform
Contractului,
“Zi Lucratoare” inseamna o zi (alta decat Sambata, Duminica si sarbatorile legale) in care bancile
sunt in general deschise pentru operatiuni.
Hucrâzii datelor au caracter persoană + operator de date cu caracter personal 1262,
Ă Ha
7