Pagina 1
ROMÂNIA PROIECT VIZAT PT. LEGALITATE
JUDEȚUL IAȘI SECRETAR
MUNICIPIUL PAȘCANI Judetul IASI E JITARU IRINA
Corasăti onsitiul PASCANI
CONSILIUL LOCAL va
i, (i
ADI 2]
n
Hi Pui O
__ Anexe mm ae mere ma
HOTĂRÂREA nr. i 1 PRR 04.2016
saseeee
Privind rectificarea Bugetului centralizat al institutiilor si activitatilor
finantate integral sau partial din venituri proprii pe anul 2016
Consiliul Locai al Municipiului Pascani,
Avand in vedere prevederile art. 36 alin. (2) lit.(d), art. 63 alin. (1) lit. o),
precum și ale art. 115 alin. (1) lit. b), alin. (3), (5) și (6) din Legea administrației
publice locale nr. 215/2001, republicată, cu modificari si completari.
a)Avand in vedere:
3) Legea nr. 339/2015 a bugetului de stat pe anul 2016;
4) Legii nr. 273/2008 privind finanțele publice locale, cu modificările și
completările ulterioare;
5) O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea și completarea Legii nr. 273/2006
privind finanțele publice locale, precum și pentru stabilirea unor măsuri
financiare, cu modificările și completările ulterioare;
6) Avand in vedere prevederile Ordonantei de urgenta nr. 41/2015 pentru
modificarea si completarea unor acte normative, precum și pentru
reglementarea unor măsuri bugetare, prin care se elimina plafonul ce
stabileste nivelul maxim al cheltuielilor de personal aferent bugetului
general centralizat a! unităților administrativ-teritoriale;
7) Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările si completările
ulterioare
8) Avand in vedere prevederile HCL nr. 186/2015 privind aprobarea
impozitelor și taxelor locale în municipiul Pașcani pentru anul 2016;
Avand in vedere contul de executie pentru Serviciul Administratia Pietelor la
31.03.2016;
Dat fiind faptul ca in bugetul intial pentru Serviciul Administratia Pietelor in
Trimestrul | suma incasata depaseste suma bugetata;
Avand in vedere Contractul de sponsorizare nr. 4 / 23.03.2016 incheiat cu
Scoala Gimnaziala Gastesți:
Avand in vedere solicitarile privind rectificarea bugetelor de venituri si
cheltuieli, transmise de catre unitatile de invatamant din subordine care
inregistreaza venituri prorpii ;
Pagina 2
Avand in vedere necesitatea suplimentarii bugetului pe anumite articole si
aliniate din cadrul bugetului urmare a platilor ce vor trebui a fi efectuate, precum si
disponibilul inregistrat in cadrul altor articole bugetare, din cadrul aceluiasi capitol,
pentru echilibrare este necesara rectificarea bugetului de venituri si cheltuieli intre
articole si alineate;
b) Luând act de:
- expunerea de motive a Primarului municipiului Pascani, in calitate de ator
9 2 240 0/6
principa! de credite si initiator al proiectului de hotarare, inregistrata sub nr
in baza referatului nr? (PAN) 2 LA?) dă /)/A „intocmit de catre Directia
- comun
Economica si Compartimentul Juridic din cadrul aparatului de specialitate ai
Primarului municipiului Pascani;
c) Având in vedere:
- Avizul Comisiei de prognoze economico sociale, buget, finante, industrie,
agricultura, silvicultura, prestari servicii, comert si IMM-uri, programe
europene, atragere de fonduri structurale si relatii externe, inregistrat sub nr.
nana [...„.04.20186;
- Avizul Comisiei juridice, ordine publica, drepturile omului si libertati cetatenesti,
înregistrat sub nr. .......... Î.....04.2018;
- Avizul Comisiei de organizare si dezvoltare urbanistica, realizarea lucrarilor
publice, conservarea monumentelor istorice, protectia mediului, ecologie,
patrimoniu si administrație publica, inregistrat sub nr.......... /....04.2016;
- Avizul Comisiei pentru invatamant si activitati stiintifice, cultura, culte, tineret,
sport si turism, sanatate, munca, protectie sociala si combaterea saraciei,
inregistrat sub nr. ......... ARII 042016;
În temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr.215/2001, privind administrația
publică locală, republicată, cu modificarile si completările ulterioare;
HOTARASTE:
Art.1, Se rectifica Bugetului centralizat al institutiilor si activitatilor finantate
integral sau partial din venituri proprii pe anul 2015, conform anexelor nr. 1 si 2,
parti integrante din prezenta hotarare:
Art. 2. Raspunde cu ducerea la indeplinire a prevederilor prezentei hotarari
Primarul municipiului Pascani, in calitate de ordonator principal de credite si
Directia Economica din cadrul aparatului de specialitate al Primarului.
Pagina 3
Art. 3, - Serviciul Administratie Publica va comunica prezenta hotărâre catre:
institutia Prefectului județului lasi
Primarul Municipiului Pascani
Directia Generala a Finantelor Publice
Directia economica
Mass-media
Inițiatorul SA
Proiectulyiă
Prima
ing. Pantazi Durhi
CONTRASEMNEAZĂ
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, SECRETAR,
Consilier,
Cons. Jr. lrina Jitaru
Pagina 4
Anexa nr. 1 mii lei
Cod
indicator Denumire indicator Trim L__| Trim 11| Trim | Trim IV Total
30.2E.05.30 | Venituri din concesiuni si inchirieri 0,00 | 58.00 0,00 0,00 58,00
37.2E.01 Donatii si sponsorizari 0.00 1,50 0,00 0,00 1,50
Total 9,09 | 59,50 0,00 0,00 | 59,50
Directia economica
Ec. Angelica Labontu
A
Pagina 5
Anexa nr. 2 mii lei
Capitol /
Subcapitol Articol Trim
bugetar bugetar Denumire articol bugetar Trim| | Trimil | Trimit |IV Total
70.2E.04 20.01.03 incalzit, iluminat si forta motrica 9,09 20,00 0,00 0,00 20,00
70,2E.04 20.01.04 Apa, canal, salubritate 0,00 38,00 0,00 0,00 38,00
65,2E.04.01 20.30.00 Protoco! si reprezentare 9,00 1,50 0,00 0,00 1,50
Total 9,90 59,50 0,00 0,00 59,50
Ordonator principal de,credite Directia economica
Ing. Dumitru Pantazi || ; Ec. Angelica Labontu
Sp
Pagina 6
MUNICIPIUL PAȘCANI
NR. % 9651 2/04. 20/6.
EXPUNERE DE MOTIVE
Referitor la: Proiectul de hotarare privind rectificarea Bugetului centralizat al institutiilor si
activitatilor finantate integral sau partial din venituri proprii, pentru anul 2016
In conformitate cu prevederile Legii nr. 339/2015 a bugetului de stat pe anul 2016;
In baza prevederilor Legii nr. 273/2006 privind finantele publice locale, cu
modificarile si completarile ulterioare;
Avand in vedere O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea și completarea Legii nr.
273/2006 privind finanțele publice locale, precum și pentru stabilirea unor măsuri financiare,
cu modificările și compietările ulterioare;
Avand in vedere prevederile Ordonantei de urgenta nr. 41/2015 pentru modificarea si
completarea unor acte normative, precum și pentru reglementarea unor măsuri bugetare, prin
care se elimina plafonul ce stabileste nivelul maxim al! cheltuielilor de personal aferent
bugetului general centralizat a! unităților administrativ-teritoriale;
In baza prevederilor Legii nr. 284/2010 privind salarizarea unitară a personalului plătit
din fonduri publice cu modificarile si completariie ulterioare;
Avand in vedere prevederile HCL nr. 188/2015 privind aprobarea impozitelor și
taxelor locale în municipiul Pașcani pentru anul 2016;
Avand in vedere contul de executie pentru Serviciul Administratia Pietelor la 31.03.2016;
Dat fiind faptul ca in bugetul intial pentru Serviciul Administratia Pietelor in Trimestrul |
suma incasata depaseste suma bugetata;
Avand in vedere Contractul de sponsorizare nr. 4 / 23.03.2016 incheiat cu Scoala
Gimnaziala Gastesti,
Avand in vedere solicitarile privind rectificarea bugetelor de venituri si cheltuieli,
transmise de catre unitatile de invatamant din subordine care inregistreaza venituri prorpii ;
Avand in vedere necesitatea suplimentarii bugetului pe anumite articole si aliniate din
cadrul bugetului urmare a platilor ce vor trebui a fi efectuate, precum si disponibilul inregistrat
in cadrul altor articole bugetare, din cadrul aceluiasi capitol, pentru echilibrare este necesara
rectificarea bugetului de venituri si cheltuieli intre articole si alineate;
Avand in vedere Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată,
cu modificările și compietările ulterioare, care specifica la 36 alin. (2) litera d): “Consiliul local
exercită următoarele categorii de atribuții: (...) atribuții privind gestionarea serviciilor
fumizate către cetăteni;”, si la alin. (6) li. a) “În exercitarea atribuțiilor prevăzute Ia alin. (2)
Pagina 7
lit d), consiliul local: asigură, potrivit competențelor saie și în condițiile legii, cadrul necesar
pentru furnizarea senviciilor publice de interes local “.
Fata de cele prezentate mai sus supun spre aprobare Consiliului Local al municipiului
Pascani Proiectul de hotarare privind rectificarea Bugetului centralizat al institutiilor si
activitatilor finantate integral sau partial din venituri proprii, pentru anul 2016.
PRIMAR
ing. Dumitru Pantazi
T-
Pagina 8
MUNICIPIUL. PAȘCANI SE APROBĂ,
DIRECȚIA ECONOMICĂ PRIMAR
j vtr Pantazi
n D365 2 04 20/£ 4%
.
|
RAPORT Q
AST si
privind NI Proiectul | de hotarare rectificarea a , centralizat __ si ,
privind Bugetului di edisilor
activitatilor finantate integra! sau partial din venituri proprii pentru anul 2016
Avand in vedere:
- Legea nr. 339/2015 a bugetului de stat pe anul 2016;
- Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările și completările ulterioare;
O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea și completarea Legii nr. 273/2006 privind finanțele
publice locale, precum și pentru stabilirea unor măsuri financiare, cu modificările și
completările ulterioare;
- Avand in vedere prevederile Ordonantei de urgenta nr. 41/2015 pentru modificarea si
completarea unor acte normative, precum și pentru reglementarea unor măsuri bugetare, prin
care se elimina plafonui ce stabileste nivelul maxim al cheltuielilor de personal aferent
bugetului general centraiizat al unităților administrativ-teritoriale;
- Legea nr. 227/2045 privind Codul fiscal, cu modificările si completările ulterioare;
- Avand in vedere prevederile HCL nr. 188/2015 privind aprobarea impozitelor și taxelor locale
în municipiul Pașcani pentru anu! 2016;
Avand in vedere conțul de executie pentru Serviciul Administratia Pietelor la 31.03.2016;
Dat fiind faptul ca in bugetul intial pentru Serviciul Administratia Pietelor in Trimestrul |
suma incasata depaseste suma bugetata;
Avand in vedere Contractul de sponsorizare nr. 4 / 23.03.2016 incheiat cu Scoala
Gimnaziaia Gastesti;
Avand in vedere solicitarile privind rectificarea bugetelor de venituri si cheltuieli, transmise
de catre unitatile de invatamant din subordine care inregistreaza venituri prorpii ;
Avand in vedere necesitatea suplimențarii bugetului pe anumite articole si aliniate din
cadrul bugetului urmare a platilor ce vor trebui a fi efectuate, precum si disponibilul inregistrat in
cadrul altor articole bugetare, din cadrul aceluiasi capitol, pentru echilibrare este necesara
rectificarea bugetului de venituri si cheltuieli intre articole si alineate;
Avand in vedere Legea nr, 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu
modificările și completările ulterioare, care specifica la 38 alin. (2) litera d): “Consiliul local
exercită următoarele categorii de atribuții: (...) atribuții privind gestionarea serviciilor fumizate
către cetățeni;”, si la alin. (6) lit. a) “În exercitarea atribuțiilor prevăzute la alin. (2) lit. d),
consiliul local: asigură, potrivit competențelor sale și în condițiile legii, cadrul necesar pentru
furnizarea serviciilor publice de interes local *.
Pagina 9
In consecinta, AVIZAM FAVORABIL Bugetului centralizat al institutiilor si activitatilor
finantate integral sau partial din venituri proprii pe anul 2016 , apreciind ca proiectul de
hotarare indeplineste conditiile legale pentru a fi aprobat.
DIRECTIA ECONOMICA,
DIRECTOR EXECUTIV
EC. LABONȚU ANGELICA
COMPARTIMENT JURIBIC
CONS. AUL
a,
Pagina 10
0578 S6's7 s69p 900 sso pi tza Lei 400 [cae] Ste E 900 [a Do0z [EZA ERi) SEO 0 [i] 000 009 lee) 000 000 000 000 0s73 0s'z3 05:29 000 000 0529
Au szesi szesi szesr ZAĂ
204 =
mun | | | | DI: pe [i PA 000 SE Lgă EL) 20 600 000 000 (ilie) 000 000 000 009 00'0 000 d&z9
- rue szesi azes, sze9i 73 69 569 000 so [273 &Z0 100 45) d Sate DOE DL oz 0573 0s'z9
EEXI=2) | _
| | | 000 pi £20 iz 400 [7-25] SI 000 ee [Ed ScU EA 000 000 000 06 900 0900 000 090 josz9 0579 os'za 000 060 0525
urna szizz aria sruzz 0s'78 s69 368% ssor LOL EI 000 os
| | | S6 900 [A &z0 [224 100 OO ST DU SU [iza 0294 So SO [ui] asz [iu 000 [răi] 090 000 000 000 [os3 0s'z9 0s'z9 000 TOD 0sz9
0823 sea 9 sot IAU 28 eseunuqeiuoo'reloueulje6ng
runa szviy Szv2i sztz
| BOL DOL 00 [33 000 000 d00 009 900 000 000 000 009
9102 00'0£7 0878 000 00'0 biz poz 750 946 820 [IN Do'ppz L-A 000 OE8L OOEOL Dia e 00'0sz 00'0sz 00'08z 000se
ureiBoid 9voz 007 00722 0o'yzz
1NNY | | mes
Ad E0 ED 0 RU 0£ LO SO
oereo-az-oc ogcorazos 0. 1004 VOLOOL z0'0 20'0/ VOEOOL ZDEDoL EDEOOL POE0OL 90200, Lr4 LO0Z [AIA 100 LO0E +00 LU 50100 008 2002 002 SO'0Z să 9s's00z 9007 LQ'90'02 SL'0z 04 LZA LOL LOLOLL 201017 [Ostoiz
DE 02
'ALVANITY
IS
nniaona A109ILIY vwaz04 (05
07+/72
MIINL13H9 0787-07
Pi (0 (40251009
20 IOTIOLVIIONI 8) SO
oretiolsajcud '0E+AL'0£ BGeIE
JE|BȚIĂ ANULUI 02C0'S0
(£0'0L (0£"4006:+ pa El Irod
INVOSYd ad (OP'Z00L+S0'Z0'0L 1 (7090 (E0'Lz )
EgeASIULUPy EI eutul 60'0E+900£ (DEO IEUGNSUNI BIRUONOUNI 02108002 el
VaUIWNNad LO'0L SH-L0UL (0 9Ie.6dI65
1NIdlOINNA: EL Pi ap EI DZ+60 [5 Pa2) 02+10'90'0 LO'LZ Lo
-INTOSVA (78+64+04+L0 09) LO JEe BeyaES LVOE 19LERU| JSoEIed (î7+42 P09) 2
LO'200J BP BP suple MEZIUULOPUL V'0E PO AIGURENUL 4euanul UZISISUEI BApSEd
BIUONIE) VOUIUOUI LO'0L (90£00L iau B02) Pi “A FO5) PO3)_ pa+E0'L0' =
"WINOSHZd PO9) poa) BIEWROS AEP0E mapa [5 LO BORA "CURIEI IAS ap Ed 42
- VRIVARId”: ayeyoudoud IS P99) EI dp IEMAMAS Lupa SALZINO ZO 8p RAUDĂ 9p U2SEI8p ZUVIONYNIAAN REA
AC JUeq Ineu WBEOLIE Syepuerilea 40la3oa/ța VUMUBĂILOG 1ENUSAUI uerajsultii TVLidV9 E7100j4
ABE.NSIULUPE IUNISEOUCA Ul ul LO'E0'0L VEUNĂISE UBINBISE LEINĂISE azinBiete p03) E VEASIICI VAB ILOSRAOE
up NIL ezeg Ap BP ap ap NARIBT 15 Pol PIVOT VENITI, 18 "IpEAPUNILUOOOȚEN 15 SP "OUIaul
UP IaINL13H9 SIeueIeS oleuiejes P05) IININDE Ep (8 oyuaano Pinșeu IS 15 AJaIda 11esBșop ejeuoIsajoud 30 BALIV po9)
iSvrinlaanr 13H9 Sp Votadas jeizea nung
PoyeuN UNUZA UNMUSA| $ MERS IINIUUO MINIIUOD INLAUOT) Jang) Ari) 1 i OANA EEE "VIZEI, "ed "BIO SIELOIRIN Ay ap BULONUN alisUs av tieseidoQ] NL IX 9%
1VL0L INULIL jornijaty) ] jainilatțo Inguguos IUL inune jpeutdegi ununz | | 'ueseldsc) sinea [ ANLLAL
11H9 eAnoV
Pagina 11
Trezorerie Mun, Pascani
Pag: 2
Baitat ta data: 01.04.2016 10:55 AM
EXECUTIA CONTURILOR BUGETARE SI DE DISPONIBILITATI
da: MUNICIPIUL PASCANI
- ei
COD FISCAL: 4341360
Dara: 31.93.2918
COD CONT/SURSA DENUIMIRE CREDITE
INDICATOR/SECTIUNE CONT/ DESCHISE / PLATI EFECTUATE
INDICATOR VENITURI DISPONIBIL
Pâazi, (CHELTUIELI)
(eredite-chelt/venituri-chelt)
21 E 300530 F Alte venituri din concesiuni si
inchirieri 279.186,14 UPITO
de catr o „00
21 E 300900 F Venituri din utilizarea
pasunilor 3.291,00
comunal „00
21 E 491501 F Sume utilizate de administratiile
Jocale 19.000.090
din exced „00 „90
24 A 5100007109090 D Autoritali si
publice actiuni externe - 503.500.09
TITLULIXII
24 A 650000560000 D Invatamant Titiul
- VII PROIECTE
Bi,
CU FINANTARE DIN „00
24 A 650000710000 D Invatamant TITLUL
- XII ACTIVE
98.908,00
NEFINANCIARE (71.9 98.000,00
24 A 660000510097 D Sanatate ! Autoritati
publice si 350,000,90
actiuui externe - 350.000,00
24 A 6700007100000 D Cultura,
ecreere si religie - TITLUL
XUIL 589,000,09
ACTIVE 587.051,20
24 A 670302710101 DBiblioteci bublice
comtunale, orasenesti, „40
municipal „00
24 A 7000005600009 D Locuinte,
șervicii si dezvoltare
Titlul 5.008,00
publica - 5.000,00
24 A 7009000710009 D Locuinte, servicii
si dezvoltare
1.028.680,00
publica - ȚITLUL 4725542
981.424,88,
24 A 705000710102 D Alte servicii în
domeniile locuintelor,
serviciilo „99 36.523,00
„00
24 A 705000710130 D Alte servieij în
domeniile locuintelor,
Bi 19,732,12
serviciilo
„00
24 A 8400007100060 D
Transporturi - TITLUL XUI
3.653.230,89
ACTIVE NEFINANCIARE (71 123.142,19
3.530.147,81
24 A 8340303710101 D Strazi
- Construcții
„0 123.142,19
24 A D Total (desch-ch)ct: „00
24 sursa: 4
sectiune: 6.227.470,00
D 172.346,
6.0553.123,89
24 A 5100001000090 F Autoritati
publice si actiuni externe -
TITLUL 938,000,00
I 864.704.00
65.296,00
24 A 510103100101 F Autoritati
exbcutive - Salarii de baza
24 A 5101403100302 F 635.470,00
Autoritati exbcutive - Contributii de
asigurari de 4.278,00
24 A 510103100301 F Autoritati
executive - Contributii de
asigurari so 134.886,00
24 A 510103100303 F Autoritati
ex, cutive - Contributii de
asigurari so 45.149,00
24 A 510103100306 F Autoritati
executive - Conizibutii pentru
concedii 7.214,00
24 A 510103100112 E Autoritati
exebutive - indemnizatii
platite unor p 36.423,00
24 A 510103100304 P Autoritati
exețutive - Contributii de
asigurari pe ! 1.284,00
24 „00
A 8510000200000 F Autorita publice
si actiuni externe -
599,000,00
233,728.90
465.272,00
i
i
|
|
Pagina 12
PE. Modă
CONTRACT DE SPONSORIZARE
Nr. __Ș din 2%. 03 201
l PĂRȚILE CONTRACTANTE
Sa
Art. 1- ASOCIAȚIA ASCENDINGS
PAȘCANI, cu sediul în Pașcani, str. Mihai
705200, județul cod Eminescu nr, 2, cod poștal
iași, unic de înregistrare fiscală
834 35353323, cont bancar RO 77RZBR 000 006 001
5878, deschis la Raiffeisen BANK- Sucursala
Elena- Pașcani, reprezentată prin d-na Pintilie Loredana
președinte, în calitate de SPONSOR |
și |
, vw i
SCOALA BIrINA2AA__GISTES77 Mold tu Pacepa i
co STEAAA
"PIETEIS|, Al£.3 Pod poti?
, 5205, jud 7AI/ CTE. 4-177056 7
CONT /BiN SPOWSORI/2088i +
ROoE TRE 340727 370720 XXX ar Le
TREE PIUM 434), re pita piu AMRECȚDE —
FI ESTAN ATOAI IC
BENEFICIARIal sponsorizări s-a , în calitate de
converiit încheierea pfezentului contract de
sponsorizare.
LB OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 2- Obiedtul contractului îl constituie
sprijinul financiar acordat de către Sponsor în vederea
desfășurării âctivităților organizate de către
Beneficiar, așa cum sunt specificate în statutul acestuia.
III. PLATĂ ,
ȘI MODALITĂȚI DE PLAȚĂ.
Art. 3- Suma care Sponsorul Aa. [ Ut n SS DI
pe o plătește Beneficiarului este de (Stoa „le
prin im Vie îmoă lei, reprez
.
IV, OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR CONTRACT,
ANTE
Art. 4- Sponsbrul se obligă să pună la
dispoziția Beneficiarului suma stipulată în
conform drepturilor acordate prezentul contract,
de prevederile legale în vigoare.
Art. 5- Beneficiarul se obligă:
a) să foloseașcă suma oferită de
sponsor conform destinației menționate, iar la
să prezinte documente cererea Sponsorului
justificative în acest sens;
b). în cadrul manifestărilor organizate să
aducă la cunoștința publicului numele
sponsorizațea într-un Sponsorului și
mod care să nu lezeze direct sau indirect
moravuri activitatea sponsorizată, bunele
sau ordinea și liniștea publică, pia)
V, RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
Art. 6- Pentru Meîndeplinirea
obligațiilor, partea în culpă va plăti penalități de
valoarea i 0,15%/ zi raportate la
prestației neândeplinite, -
VI. TERMENUL CONTRACTULUI
Termenul contractului este până achitarea
ia completă a obligațiilor prevăzute la art. 3.
Pagina 13
VII. FORȚA MAJORĂ
Art. 7- Forța majoră exonerează de răspundere părțile, în cazul neexecutării parțiale sau totale a
obligațiilor asumate prin prezentul contract. Prin forță majoră se înțelege un eveniment independent
de voința părților, imprevizibil și insurmontabil, apărut după încheierea contractului și care împiedică
părțile să execute tota! sau parțial obligațiile asumate. Partea care invocă forța majoră are obligația
să aducă la cunoștința celeilalte părți, în scris, maximum 5 (cinci) zile de la apariție, iar dovada forței
majore, împreună cu avertizarea asupra efectelor și întinderii posibile a forței majore, se va
comunica în maximum 15 (cincisprezece) zile de la încetare.
Dacă aceste împrejurări și consecințele lor durează mai mult de șase luni, fiecare partener poate
la contractului pe mai departe. în acest caz, niciuna din părți nu are dreptul de a
renunța executarea
despăgubiri la cealaltă parte, dar ele au îndatorirea de a-și onora toate obligațiile până la
„ cere
această dată.
VIII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
Art. 8- Încetarea contractului poate fi realizată numai cu acordul scris al ambelor părți, făcând
i
excepție următoarele cazuri:
- când rezilierea obiectului contractului este evident imposibilă; 0
- la expirarea termenului contractului, când părțile au notificat în acest sens;
- cînd este reziliat (relovit) pentru neexecutare;
forță majoră. -
-
IX. LITIGII
care din prezentul contract sau în legătură cu prezentul contract, inclusiv
Art. 9- Litigiile șe vor naște
la cele referitoare la valabilitate, interpretarea, executarea sau desființarea lui vor fi soluționate pe
"cale amiabilă,
10- Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest contract, referitor la încheierea,
Art.
executarea ori desființarea lui, se va soluționa de către instanțele competente.
x, DISPOZIȚII FINALE
Art. 11- Prezentul contract va intra în vigoare la dat semnării sale.
Prezentul contract s-a încheiat și smnat în 3 (trei) exemplare originale de egală valoare
Art. 12juridică, la data de .93..03, 30146
SPONSOR o Aa BENEFICIAR
E
Pagina 14