Pagina 1
ROMÂNIA p—
Judetul SASI ind VIZAT PENTRU LEGALITATE
JUDEȚUL IAȘI Legal că Myrna vis
Conciliul SECRETARUL MUNICIPIULUI PASCANI,
MUNICIPIUL PAȘGĂN Pe, VA | Cons. jr. JITARU IRINA
6 90
pe suna YA | PA
b ADERE coma: d 7
miei see aaa
PROIECȚȚ
Il
Pai
HOTĂRÂREANr. / „2016
privind ,
modificarea si completarea Hotararii Consiliului Local al
57 Municipiului Pascani
nr. din 09.05.2011 privind aprobarea intelegerii de
cooperare dintre Municipiul
Pascani din Romania si Orasul laloveni din Re ublica
Moldova
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, județul Iași;
Având în vedere Expunerea de motive inregistrata sub Ab pl, N/A i
nr „2016,
intocmita de Primarul Municipiului Pascani, in calitate de initiator ! proie de
e tului hotarare;
Avand in vedere Raportul inregistrat sub nr. Ap „25 7
.2016, intocmit de
Compartimentul Juridic si Contencios din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului
Municipiului Pascani;
Avand in vedere Hotararea Consiliului Local al Municipiului Pascani
nr. 57 din
09.05.2011 privind aprobarea Intelegerii de cooperare dintre Pascani
Municipiul din Romania.
si Orasul laloveni din Republica Moldova;
Avand in vedere Decizia nr. 02-13 din 14 aprilie 2016 a Consiliului
Orasenesc
Ialoveni, comunicata Primariei Municipiului Pascani si inregistrata sub nr.
17992/22.09.2016;
Avand in vedere dispozitiile Legea nr. 215/2001 privind administratia
publica locala,
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de din
specialitate
cadrul Consiliului Local al Municipiului Pașcani :
- Comisia de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri
structurale și relații externe, înregistrat sub nr. / 2016;
„___.
- Comisia juridică, ordine publică, drepturile omului și libertăți cetiițenești,
înregistrat
sub nr. / „____.2016;
- Comisia pentru invatamant si activitati stiintifice, cultura, culte, tineret si
sport
turism, inregistrat sub nr. /___.___.2016;
In temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala,
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.|. Se modifica si se completeaza Anexa nr. 1 la Hotararea Consiliului Local al
Municipiului Pascani nr. 57 din 09.05.2011 privind aprobarea Intelegerii de cooperare dintre
Municipiul Pascani din Romania si Orasul Ialoveni din Republica Moldova, in forma
prevazuta la Anexa nr. 1 a prezentei hotarari, parte integranta a acesteia.
Art.3. Primarul municipiului Pascani prin aparatul de specialitate va duce la
indeplinire prevederile prezentei hotarari.
Pagina 2
Art.4. Serviciul administrație publică locală va comunica în copie prezenta hotărâre:
> Instituției Prefectului Iași;
> Primarului municipiului Pașcani;
> Ministerului Afacerilor Externe;
> Ministerului Administrației și Internelor;
> Compartimentului Juridic și Contencios;
> Compartimentului Programe Europene și Atragere de Fonduri Structurale;
> Mass-media.
Initiator, pe
PRIMARUL MUNICIRISA|-P
Ing. DUMITRU PANȚAZ/- 49
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ
PENTRU I-EGALITATE
CONSILIER LOCAL, SECRETARUL. MUNICIPIULUI
PASCANI,
Cons. jr. Jitaru lrina
Pagina 3
Acord de Cooperare si Infratire
intre
Primaria municipiului Pascani, Romania
Primaria orasului Ialoveni, Republica Moldova
Pornind de la traditiile relatiilor de prietenie si colaborare dintre statele le
carora
apartin, convinse de necesitatea dezvoltarii relatiilor de prietenie si colaborare dintre
ele, tinand seama de importantele transformari politice si economice care au avut loc in
ultima perioada, in statele lor, dorind sa deschida noi posibilitati pentru raporturile de
colaborare in domeniile de interes comun la nivelul localitatilor lor, au convenit
urmatoarele:
Articolul 1
Partile au cazut de acord sa stabileasca intre ele relatii de fraternitate si, in acest
sens, sa declare orasul laloveni din Republica Moldova si municipiul Pascani din
Romania localitati infratite.
Articolul 2
In aceasta calitate, Partile au convenit sa intensifice, in domeniile de interes
comun, cooperarea (economica, stiintifica, culturala, etc.), folosind forme moderne de
colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec tarile lor.
Articolul 3
Partile vor dezvolta colaborarea economica reciproc avantajoasa si, in acest
scop, vor crea persoanelor fizice si juridice care functioneaza legal in localitatile aflate
sub jurisdictia lor, conditiile cele mai favorabile pentru activitatile cu caracter economic
si comercial. Ele vor sprijini in special dezvoltarea la nivel local, a colaborarii industriale
si comerciale, inclusiv a investitiilor, precum si cooperarea directa intre intreprinderi.
Partile vor acorda o atentie deosebita colaborarii intre intreprinderile mici si mijlocii.
Partile pot participa la expozitiile si targurile organizate in tarile lor, in cadrul carora pot
conveni, pe baza comuna, actiuni de cooperare si schimburi cu parteneri straini.
Pagina 4
Articolul 4
Partile vor dezvolta colaborarea reciproca in domeniul
protectiei mediului
inconjurator. Ele vor contribui la elaborarea si aplicarea unei strategii
privind prevenirea
si combaterea cauzelor de natura sa prejudicieze echilibrul
ecologic al localitatilor lor.
Articolul 5
Partile vor colabora, in limita posibilitatilor lor economice, la extinderea
si
perfectionarea cailor de transport, in special a celor rutiere, si
precum a
telecomunicatiilor.
Articolul 6
Pe baza unor programe corespunzatoare, partile vor largi, in limitele
posibilitatilor
lor economice, schimburile culturale si vor facilita in acest colaborarea intre
scop,
asociatii si ansambluri artistice, institutii si organizatii culturale, si contacte intre
precum
oameni de cultura si arte. Ele vor sprijini colaborarea intre scolile de toate gradele si
categoriile, facilitand atat schimbul de elevi si/sau, dupa caz, studenti, cadre: didactice si
cercetatori, cat si prin elaborarea si/sau, dupa caz, tratarea unor teme comune.
Articolul 7
Partile vor faciliia schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialisti in
domeniul sportului care vor actiona la cluburile sportive interesate.
Articolul 8
Prezenta intelegere se incheie pe o durata nedeterminata si intra in vigoare de la
durata ultimei comunicari privind aprobarea acesteia de catre autoritatile administrative
locale competente.
Incheiat la data de „in doua exemplare originale, ambele
|
texte fiind egal autentice.
Primaria orasului laloveni Primaria municipiului Pascani
Sergiu ARMASU DUMITRU PANTAZI
Pagina 5
ROMANIA
JUDETUL IASI
UNITAREA ADMINISTRATIV TERITORIALA MUNICIPIUL PASCANI
PRIMARUL MUNICIPIULUI PASCANI
Nr. (4474 123 09206
- EXPUNERE__DE__MOTIVE -
Referitor la: Proiectul de Hotarare privind modificarea si completarea Hotararii
_
Consiliului Loca!_ al Municipiului Pascani_nr._57_din_09.05.2011
grivind_aprobarea
intelegerii de cocperare dintre Municipiul Pascani din Romania si Orasul Ialoveni din
Republica Moldova
Avand in vedere dispozitiile Legea nr. 215/2001 privind administratia publica
locala, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare;
Avand in vedere Hotararea Consiliului Local al Municipiului Pascani nr. 57 din
09.05.2011 privind aprobarea Intelegerii de cooperare dintre Municipiul Pascani din Romania
si Orasul laloveni din Republica Moldova;
Tinand cont de faptul ca prin hotararea consiliului mai sus amintita s-au aprobat
clauzele intelegerii de cooperare dintre cele doua localitati, insa anexa hctararii, in forma in
care a fost adoptata, desemna pe fostul edil local al Municipiului Pascani sa semneze
acordul si considerand aspectul ca Intelegerea de Cooperare nu a fost semnata pana in
prezent de catre ambele parti, propun Consiliului Local al Municipiului Pascani modificarea si
completarea acestei hotarari, in sensul modificarii anexei Hotararii nr. 57/2011, si anume in
locul domnului Grigore Craciunescu sa fie trecut actualul Primar al Municipiului Pascani;
Avand in vedere Decizia nr. 02-13 din 14 aprilie 2016 a Consiliului Orasenesc
Ialoveni, comunicata Primariei Municipiului Pascani si inregistrata sub nr. 17992/22.09.2016;
Fata de considerentele sus-mentionate propun spre analiza si aprobare Consiliului
local al municipiului Pascani proiectul de hotarare privind modificarea si completarea
Hotararii Consiliului Local ai Municipiului Pascani nr. 57 din 09.05.2011 privind aprobarea
intelegerii de cooperare dintre Municipiul Pascani din Romania si Orasul Ialoveni din
Republica Moldova.
Pagina 6
ROMANIA SE APROBA,
JUDEȚUL IAȘI PRIMARUL PASCANI,
MUNICIPIUL PASCANI MUNICIPIULUI
ÂM/ PR /PANTAZI
| SD
Nr. (PP 27.03.2016
Taci
-RAPORIT-
Referitor la: Proiectul de Hotarare privind modificarea si completarea Hotararii
Consiliului Local al Municipiului Pascani_nr._57_din 09.05.2011 privind_aprobarea
intelegerii de cooperare dintre Municipiul Pascani din Romania si Orasul Ialoveni din
Republica Moldova _
Având în vedere Expunerea de motive inregistrata sub nr.
/____..___.2016, intocmita de Primarul Municipiului Pascani, in calitate de initiator
al proiectului de hotarare;
Având în vedere prevederile art. 16, art. 36, alin (2) lit. e) și alir. (7) lit. b) din
Legea nr. 215/2001 - Legea administrației publice locale, republicată, cu modificările și
completările ultericare;
„ART. 16
(1) Inițiativa unităților administrativ-teritoriale de a coopera și de a se asocia cu
unități administrativ-teritoriale din străinătate, precum și de a adera la o asociație
internațională a unităților administrativ-teritoriale va fi comunicată Ministerului Afacerilor
Externe și Ministerului Internelor și Reformei Administrative”).
(2) Proiectele de înțelegeri de cooperare pe care unitățile administrativ-teritoriale
intenționează să le încheie cu unități administrativ-teritoriale din alte țări vor fi transmise
spre avizare Ministerului Afacerilor Externe, prin primari, respectiv președinții consiliilor
județene, înainte de supunerea lor spre adoptare de către consiliile locals sau consiliile
județene, după caz.
(3) Avizele prevăzute la alin. (2) trebuie emise în termen de 3!) de zile de la
primirea solicitării. În caz contrar se va considera că nu sunt obiecții și proiectul respectiv
poate fi supus spre aprobare consiliului local sau județean interesat.
(4) Responsabilitatea privind înțelegerile de cooperare încheiate de unitățile
administrativ-teritoriale revine în exclusivitate acestora”.
“ART. 36
(2) Consiliul local exercită următoarele categorii de atribuții:
(...)
e) atribuții privind cooperarea interinstituțională pe plan intern și extern.
(7) În exercitarea atribuțiilor prevăzute la alin. (2) lit. e), consiliul local:
b) hotărăște, în condițiile legii, înfrățirea comunei, orașului sau municipiului cu
unități administrativ-teritoriale din alte țări”.
Pagina 7
Ținând seama de avizul nr. H2-1/1417 din 31.03.2011, al Ministerului Afacerilor
Externe și de avizul nr.170457 din 30.03.2011, al Ministerului Administrației și Internelor.
Tinand cont de faptul ca prin hotararea consiliului nr. 57 din 09.05.2011 s-au aprobat
clauzele intelegerii de cooperare dintre cele doua localitati, insa anexa hotararii, in forma in
care a fosi adoptata, desemna pe fostul edil local al Municipiului Pascani sa semneze
acordul si considerand aspectul ca Intelegerea de Cooperare nu a fost: semnata in
pana
prezent de catre ambele parti, apreciem ca se impune modificarea si completarea acestei
hotarari, in sensul modificarii anexei Hotararii nr. 57/201 1, si anume in locul domnului
Grigore
Craciunescu sa fie trecut actualul Primar al Municipiului Pascani:
Avand in vedere Decizia nr. 02-13 din 14 aprilie 2016 a Consiliului Orasenesc
Ialoveni, comunicata Primariei Municipiului Pascani si inregistrata sub nr. 17992/22.09.2016;
Fata de considerentele expuse anterior Compartimentul Juridic si Contencios din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pascani inainteaza Consiliului
Local al Municipiului Pascani Proiectul de Hotarare privind modificarea si completarea
Hotararii Consiliului Local al Municipiului Pascani _nr._57_din_09.05.2011_ privind
aprobarea intelegerii de cooperare dintre Municipiul Pascani din Romania si Orasul
laloveni din Republica Moldova.
Compartiment Juridic si Contencios
C.j.
CD
Pagina 8
ă E
REPUBLICA MOLDOVA
RAIONUL IALOVENI
CONSILIUL ORĂȘENESC IALOVENI
de:
D ECIZIE 02-13
nr.
baia 14 aprilie 2016
JI GEII TĂ ET
; fiu nicipiui PASCANI
a N ae E IEȘIRE
Cu privire la aprobarea A ai ei
- A
acordului de înfrățire An vuna__09
| SQ zi XP!
i Anane
- În scopul consolidării și dezvoltării baze
pe reciproc avantujoase a relațiilor -
economice, cultural-sportive, tehnico-științifice, de antreprenoriat comerciale
și
dintre orașul laloveni și Mun. Pașcani, județul Iași, Republica România, în temeiul
scrisorilor de intenții reciproce, prezentate de către părți, în baza art. 14 alin,
(2),
lit. k) și art. 29, alin. (1), litera n) din Legea 436-XVI din 28 decembrie 2006
privind administrația publică locală, |
DECIDE:
|. Se aprobă acordul de înftățire, dintre orașul Ialoveni și Mun.
Pașcani județul
Iași, Republica România.
|
2. Se împuternicește D] Sergiu Armașu, Primarul otașului Ialoveni să
semneze
pentru și în numele orașului Ialoveni acordul de înfrățire,
Președinte de ședință
Contrasemnațt:
i aj
Pi ! i, SA
Secretar interimar a al £ “a A
Consiliului.
Ă a er
aa i e ai
„s
Tal? OBS 3iBE HI E
Pagina 9
e
ze
OMÂNIA
EȚUL IAȘI
ICIPIUL PAȘCANI
NSILIUL LOCAL
HOTARAREA NR._57
din 9.05.2011
iivind aprobarea Întelegerii de cooperare dintre
Municipiul Pașcani din România
Orașul Ialoveni din și
Republica Moldova
Consiliul Local al municipiului Pașcani,
județul Iași;
Având în vedere prevederile art. 41 din
Legea nr. 590/2003, privind tratatele;
Având în vedere prevederile arț. 16, art. alin
36, (2) lit. e) și alin. (7) lit. b) din Legea
19/2001 - Legea administrației publice
locale, republicată, cu modificările și
letările ulterioare;
Ținând seama de avizul nr. H2-1/1417 din
31.03.2011, al Ministerului Afacerilor
ne și de avizul nr.170457 din 30.03.2011, al Ministerului
Având în Administrației și Internelor;
vedere propunerea initiatorului proiectului de
ni hotarare, primarul municipiului
și expunerea de motive a inițiatorului, înregistrată sub
nr. 8052/14.04.2011;
Având în vedere raportul de specialitate
comun, întocmit de Compartimentul
ame Europene și Atragere de Fonduri Structurale
și Compartimentul Juridic și
ncios din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului municipiului Pașcani,
strat sub nr. 8053/14.04.2011:
Având în vedere următoarele avize ale comisiilor de
| specialitate din cadrul Consiliului
al municipiului Pascani:
Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale,
buget, finanțe, industrie, agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, inregistrat sub
nr. 513/05.02.207 1;
* Avizul Comisiei juridică, ordine publică, drepturile
omului și libertăți cetățenești,
inregistrat sub nr. 496/05.05.2011 ;
. Avizul Comisiei pentru invatamant si activitati
stiintifice, cultura, cult, tineret, sport si
turism, inregistrat sub nr. 517/6. 05.2071;
În temeiul prevederilor art. 45 din
Legea nr. 215/2001, privind administrația publică
republicată, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1 Se aprobă Înțelegerea de dintre
cooperare Municipiul Pașcani din România și
.laloveni din Republica Moldova, prezentat în anexa nr.1,
ia parte integrantă din
hotărâre.
Pagina 10
Art. 2 Se Împuternicește Primarul Municipiului Pașcani să semneze pentru și în
mele Municipiului Pașcani Înțelegerea de cooperare prevăzută la articolul 1.
Art. 3 Biroul Administrație Publică va comunica în copie prezenta hotărâre:
„Instituției Prefectului Iași;
> Primarului municipiului Pașcani;
» Ministerului Afacerilor Externe;
> Ministerului Administrației și Internelor;
> Compartimentului Juridic și Contencios;
> Compartimentului Programe Europene și Atragere de Fonduri Structurale:
» Mass-media.
REȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ , Contrasemnează pentru legalitate
Consilier, SECRETARUL MUNICIPIULUI,
Claudia Cosțin Cons. Jr. IRCEA ZUZAN
Ps
/
6
Pagina 11
ÎNȚELEGERE DE COOPERARE
Pașcani din România și Orașul laloveni din Republiza Moldova
Municipiul
în continuare “Părți') declară înfrățite cele două orașe și sunt de acord să coopereze
(numite
domeniile administrației, urbanismului, economiei, culturii, mediului înconjurător, educației
in
în următorii termeni:
Articolul 1
Cele două coopera, în cadrul limitelor autorității lor și al capacităților financiare și
Părți vor
a prosperitatea și dezvoltarea pe baza egalității și a beneficiilor
tehnice, pentru promova
să realizeze schimburi și vor coopera în diverse forme, în
Cele două Părți se vor strădui
administrației, urbanismului, economiei, comerțului, culturii, sănătății,
special în domeniile
mediului înconjurător, planificării, ca și în alte domenii compatibile cu
educatiei, turismului,
politicile lor.
Articolul 3
departamentele lor specializate să mențină contacte curente,
Cele două Părți vor încuraja
în de a facilita consultările privind schimburile și cooperarea
unele cu celelalte, scopul
vor încuraja și sprijini schimbul de vizite între
conform acestei Înțelegeri. De asemenea,
consultări baza planurilor de cooperare în vederea
oficialii lor pentru a realiza negocieri și pe
asigurării de rezultate concrete și beneficii reciproce.
Articolul 4
încheie o perioadă nelimitată și va intra în vigoare
-(D Prezenta Înțelegere de Cooperare se pe
la data semnării.
Pagina 12
modificată completată /nfiiâi. e codul N
Prezenta Înțelegere de Cooperare poate fi sau
2) i i
î SR au . A Ințelegeri de Cooperare. într
ărților. Modificările și completările aduse prezentei
i=AJ
otrivit dispozițiilor aliniatului (1). a .
SĂ d
Oricare din Pării poate denunța prezenta Înțelegere de Cooperare pentru șei)
3) Sad 7 T i Hi î:: P,
ntemeiate, notificare scrisă transmisă celeilalte Părți. Denunțarea produce cfcte-lă data
prin
mplinirii unui termen de 3 luni de la data primirii notificării scrise.
din România Orașul Ialoveni din Republica Maidova
unicipiul Pașcani
CRĂCIUNESCU Gheorghe CARACUIAN
“Dr. Grigore
Pașcani Primarul Orașului laloveni
Primarul Municipiului
A