Pagina 1
1
| judetul IASI !
ș i Consitiat Local a Mneperprulaui PASCANI 4 Hi
- 3 pis i VIZAT PENTRU LEGALITATE
ROMANIA i la. 9, PASCANI,
„0 n OA 25. SECRETARUL MUNICIPIULUI
JUDEȚUL IAȘI i za
d Cons. jr. JITARU IRINA
MUNICIPIUL PAȘCANI ___prrre-mnzearoezzeze
CONSILIUL LOCAL
PROIECT
HOTĂRÂRE
de Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
privind aprobarea Acordului
Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova
România și
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, județul Iași;
sub D017 i 20 0] „2019,
Având în vedere Expunerea de motive înregistrată nr.
Pascani, în calitate de inițiator al proiectului de hotărâre;
întocmită de Primarul Municipiului ,
sub nr. 9) 2CEl 2019, întocmit de
Având în vedere Raportul înregistrat
Economică și Compartimentul Sport Cultură
Compartimentul Juridic și Contencios, Direcția
din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pașcani;
Culte,
nr. 215/2001 privind administrația publică locală,
Având în vedere dispozițiile Legii
ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e) coroborat cu
republicată, cu modificările și completările
art. 36 alin. (7) lit. b) și art. 115 alin. (1) lit. c);
prevederile 1 publice
vedere prevederile ari. 35 Legea nr. 273/2006 privind finanțele
Având în
locale, cu modificările și completările ulterioare;
art. 41 din Legea 590/2003 privind tratatele, cu
Având în vedere prevederile
modificările și completările ulterioare;
art. 4 alin. (2) din Hotărârea nr. 16/2017 privind
Având în vedere prevederile
și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe;
organizarea Raionul
vedere Scrisoarea de intenție a Primarului Comunei Pașcani,
Având în |
din Republica Moldova, înregistrat sub nr. 9197/24.05.2018;
Criuleni 185 din
Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
Având în vedere
Acordului de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani,
27.09.2018 privind aprobarea
Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova;
județul Iași din România și Comuna
Dezvoltării Regionale și Administrației Publice nr.
Având în vedere avizul Ministerului
la Primăria Pașcani sub nr. 20130/29.1 1.2018;
137467/27.11.2018, înregistrat
Ministerului Afacerilor Externe — Direcția Tratate Internaționale
Având în vedere avizul
înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 20761/06.12.20138;
nr. H2-2/2909, din
de avizare ale următoarelor comisii de specialitate
Având în vedere Rapoartele
cadrul Consiliului Local al Municipiului Pașcani :
economico-sociale, buget, finanțe, industrie, agricultură,
- Comisia de prognoze de fonduri
și IMM-uri, programe europene, atragere
silvicultură, prestări servicii, comerț
înregistrat sub nr. / „2019;
structurale și relații externe, omului și libertăți
ordine publică,administrație publică, drepturile
- Comisiei juridice,
nr. din 2019;
cetățenești
Pagina 2
științifice, cultură, conservarea monumentelor
_ Comisiei pentru învățământ și activități
muncă, protecție socială și combaterea sărăciei
istorice, culte, tineret, sport și turism, sănătate,
nr. din 2019; .
din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala,
In temeiul art. 45 alin. (1)
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
HOTĂRĂS TE:
între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
Art.1 Se aprobă Acordul de Cooperare
Raionul Criuleni din Republica Moldova, conform Anexei nr. 1,
România și Comuna Pașcani, |
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Primarul Municipiului Pașcani să semneze, în numele și pe
Art.2 Se împuternicește
Acordul de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani, județul
seama Municipiului Pașcani,
Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova.
Iași din România și
hotărâri, Hotărârea Consiliului Local al
Art.3 De la data intrării în vigoare a prezentei
din 27.09.2018 privind aprobarea Acordului de Cooperare și
Municipiului Pașcani nr. 185
din România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni
Înfrățire între Municipiul Pașcani, județul Iași
din Republica Moldova, nu mai produce efecte.
publică va comunica în copie prezenta hotărâre:
Art.4 Serviciul administrație
- instituției Prefectului județului Iași;
- Primarului Municipiului Pașcani;
- Direcției Economice;
- Compartimentului Juridic si Contencios;
- Compartimentului Sport Cultură Culte;
Comunei Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova;
-
- Mass - media;
Initiator, Vis
PRIMARUL MUNICIPIULUI PASCANI, |, Zi
| /A
DUMITRU PANTAZI
Ri Ps _ PENTRU LEGALITATE
ȘEDINȚĂ ONTRASEMNEAZĂ
PREȘEDINTE DE SECRETARUL MUNICIPIULUI PASCANI,
CONSILIER LOCAL, Cons. jr. JITARU IRINA
Pagina 3
(eva e
4
Acord de între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și
Cooperarre
Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova
Pașcani, județul Iași din România și Comuna Pașcani, Raionul
- Municipiul
Criuleni din Republica Moldova, denumite în continuare Părți,
Dorind să contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care
schimburilor de bune practici și experiență în domenii de
le reprezintă și la promovarea
interes reciproc,
au convenit următoarele:
Articolul 1
convenit intensificarea relațiilor de colaborare și, în acest sens,
1, Părțile au
Iași din România și Comuna Pașcani, Raionul
să declare Municipiul Pașcani, Județul
Criuleni din Republica Moldova localități înfrățite.
Articolul 2
ÎN DOMENIUL ADMINISTRAȚIEI PUBLICE LOCALE
colabora în vederea organizării de întâlniri, schimburi de experiență
1. Părțile vor
administrației publice din Municipiul Pașcani, Județul Iași
și informații ale autorităților
Raionul Criuleni din Republica Moldova, cu privire la
din România și Comuna Pașcani,
reguli si proceduri de desfăsurare a activităților specifice.
legislație, vizite si
de comun acord si pe bază de reciprocitate, vor organiza
2. Părțile
în administrativ teritoriale, prin grupuri de funcționari
schimburi de delegați unitățile
si alte angajate în instituțiile publice locale.
publici, primari, consilieri, persoane
reprezentanților administrațiilor publice din
3. Părțile vor facilita participarea
România Comuna Pașcani, Raioriul Criuleni din
Municipiul Pașcani, Județul Iași din și
conducătorilor instituțiilor subordonate administrației publice
Republica Moldova, a
din localitățile respective la manifestări
locale si a organizațiilor neguvernamentale
si Republicii Moldova, precum si în cadrul altor
dedicate zilelor naționale ale României
acțiuni. organiza
prin mijloace specifice legale vizitele ce sa vor
4. Părțile vor sprijini,
Județul Iași din România și Comuna Pașcani,
între locuitorii din Municipiul Pașcani,
din Republica Moldova, pe baza principiului reciprocității.
Raionul Criuleni
Articolul 3
ÎN DOMENIUL ECONOMIC
continuă a cooperării economice si
1. Părțile, dorind să încurajeze amplificarea
lor de cooperare să vizeze favorizarea
tehnice, îsi exprimă interesul ca raporturile
două administrativ-teritoriale pe care le reprezintă,
dezvoltării economice a celor unități
comerciale de materii prime și materiale, mașini și
prin încurajarea schimburilor
1
Pagina 4
echipamente, produse alimeniare, bunuri de consum;
în vederea implementării unor proiecte de investiție de
2. Părțile vor colabora
interes comun.
de întâlniri între agenții economici în vederea
3. Părțile vor sprijini organizarea
cooperării în domenii de interes comun.
Articolul 4
ÎN DOMENIUL COLABORĂRII TRANSFRONTALIERE ȘI AL PROTECȚIEI
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
în sprijinirea autorităților publice competente peniru
1. Părțile vor coopera
deosebită protecției calitative și cantitative a
protecția apelor, acordându-se o atenție
subterane și prevenirea poluării, prin informarea reciprocă
apelor de suprafață, a celor
în acest sens.
conservarea biodiversității în bazinele râurilor și
2. Părțile vor coopera pentru
pentru a proteja habitatele naturale și
lacurilor, minimalizarea activităților umane
ecosistemele de froniieră.
în efectuarea de schimburi de informații în ceea ce
3. Părțile vor coopera
implementarea programelor de protecție a mediului.
privește
în luarea măsurilor corespunzătoare pentru participarea
4. Părțile vor coopera
mediului facilitarea accesului la informațiile din
publicului la activitățile de protecție a și
domeniul respectiv. de
la elaborarea și implementarea unor proiecte
5. Părțile vor colabora
transfrontaliere, vor identifica și accesa în
dezvoltare economică și socială a zonei
comun sursele de finanțare existente.
Articolul 5
ÎN DOMENIUL ÎNVĂȚĂMÂNTULUI
de învățământ în organizarea de acțiuni
1. Păriile vor sprijini serviciile publice
manageriale, în următoarele domenii
pentru studierea experienței echipelor
specifice
de activitate:
Organizarea procesului instructiv educativ;
>
Colaborarea cu autoritățile publice locale;
> de
evaluării activității cadrelor didactice și a instituțiilor
> Organizarea
învățământ,
> Prevenirea abandonului școlar;
sunt plecați la muncă în străinătate.
> Sprijinirea copiilor ai căror părinți
concursuri, competiții, inclusiv la
vor facilita organizarea diverselor
2. Părțile
între elevi, cu participarea instituțiilor de învățământ.
disciplinele de studiu, de
de schimburi de experiență între grupuri
3. Părțile vor sprijini organizarea
din Municipiul Pașcani, Județul Iași
cadre didactice și elevi din instituțiile de învățământ
Raionul Criuleni din Republica Moldova.
din România și Comuna Pașcani,
Pagina 5
Articolul 6
CULTURAL ȘI ÎN DOMENIUL TURISMULUI ȘI SPORTULUI
ÎN DOMENIUL
înlesni realizarea de manifestări culturale între Municipiul Pașcani,
1. Părțile vor
România Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova,
Județul Iași din și
accent deosebit pe promovarea cunoasterii valorilor
în cadrul cărora se va pune
literare si artistice, a elementelor comune din cele două unități
autentice ale creației
si a tradițiilor folclorice specifice. Vor fi organizate
administrativ- teritoriale, precum
artă plastică, tabere de creație, lansări de carte, festivaluri, târguri, precum
expoziții de
si alte acțiuni.
contribui la realizarea de manifestări cultural-folclorice cu participarea
2. Părțile vor
unor formațiuni profesioniste si de amatori.
asociații culturale, care pe bază de
3. Părțile vor facilita constituirea unor
valorile culturale specifice celor două unități administrativ-
reciprocitate să promoveze
teritoriale.
dezvoltarea turismului și vor promova reciproc potențialul
4. Părțile vor sprijini
teritoriale, în scopul cresterii numărului de
turistic al celor două unități administrativ-
vizitatori. si
de schimburi de experiență între instituțiile
5. Părțile vor sprijini organizarea
din Municipiul Pașcani, Județul Iași din
organizațiile cu activitate în domeniul sportului
Raionul Criuleni din Republica Moldova.
România și Comuna Pașcani,
diverselor concursuri, competiții si schimburi de
6. Părțile vor facilita organizarea
între cluburile si asociațiile sportive locale.
experiență
Articolul 8
cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului
1. Părțile vor suporta
limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor
Acord de Cooperare și înfrățire, în
celor două Părți.
Articolul 9
și Înfrățire poate fi modificat sau completat
1, Prezentul Acord de Cooperare
Modificările și completările produc efecte
în baza acordului reciproc, în scris, al Părților.
la data semnării. durată
de Cooperare și Înfrățire este încheiat pe o
2. Prezentul Acord
nedeterminată și intră în vigoare la data semnării.
denunța prezentul Acord de Cooperare și
3, Oricare dintre Părți poate
celeilalte Părți. în acest caz, prezentul Acord
Înfrățire printr-o notificare scrisă adresată
începând cu cea de-a 30-a zi de la
și Înfrățire își încetează valabilitatea
de Cooperare
data notificării.
Pagina 6
Acord de Cooperare și Înfrățire nu va afecta punerea
4. încetarea prezentului
proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia,
în aplicare a programelor și
cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.
cu excepția
diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului
5. Orice
soluționa amiabil, de către Părți, pe calea
Acord de Cooperare și înfrățire se va
negocierilor directe.
la (data) ............ în două exemplare
Semnat la (localitatea) .................---
originale în limba română.
Pentru
Pentru
Comuna Pașcani, Raianul Criuleni
Municipiul Pașcani, Județul Iași
din Republica Moldova
din România
Primar
Primar
Pagina 7
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
Str. Ștefan cel Mare, Nr.16, cod: 705200 - PAȘCANI
Telefon: 0232.762.300; Fax: 0232.766.259
e-mail: office primariapascani.ro
WWW .primariapascani.ro
- EXPUNERE DE MOTIVE -
între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
privind aprobarea Acordului de Cooperare
Raionul Criuleni din Republica Moldova
România și Comuna Pașcani,
Local al Municipiului Pașcani nr. 185 din
Având în vedere Hotărârea Consiliului
de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani,
27.09.2018 privind aprobarea Acordului
Raionul Criuleni din Republica Moldova;
județul Iași din România și Comuna Pașcani,
Dezvoltării Regionale și Administrației Publice nr.
Având în vedere avizul Ministerului
la Primăria Pașcani sub nr. 20130/29.11.2018;
137467/27.11.2018, înregistrat
Afacerilor Externe - Direcția Tratate internaționale
Având în vedere avizul Ministerului
la Primăria Pașcani sub nr. 20761/06.12.2018;
nr. H2-2/2909, înregistrat locală,
nr. 215/2001 privind administrația publică
Având în vedere dispozițiile Legii
ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e) coroborat cu
republicată, cu modificările și completările
prevederile art. 36 alin. (7) lit. b); în
avizele menționate se impun modificări
Tinând cont de faptul că, în conformitate cu
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
acordului aprobat prin Hotărârea
cuprinsul de către cele două
modificarea acesteia în forma sugerată
185/27.09.2018, se impune
ministere. România Republica Moldova,
caracterul special al relațiilor dintre și
Având în vedere reciprocă de
istorie, cultură și tradiții și pornind de la dorința
conferit de comunitatea de limbă, nivelul
planuri de interes comun, la
dezvolta legături de cooperare, pe multiple
a stabili și Raionul Criuleni din
Iași din România și Comunei Pașcani,
Municipiului Pașcani, județul de Hotărâre
analiză, dezbatere și aprobare Proiectul
Republica Moldova, înaintez spre din
între Municipiul Pașcani, Județul Iași
privind aprobarea Acordului de Cooperare
Raionul Criuleni din Republica Moldova.
România și Comuna Pașcani,
PRIMAR,
Pagina 8
SE APROBĂ,
ROMANIA MUNICIPIULUI PASCANI,
IAȘI PRIMARUL
JUDEȚUL 'RU PANTAZI
MUNICIPIUL PASCANI
/
J4oă 0.2049 as
N 45 RI
€ de
-RAPORT-Y;
EN “o
N
de Hotărâre privind aprobarea 'Aceb iuli de Cooperare între
Referitor: Proiect
din România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din
Municipiul Pașcani, Județul Iași
Republica Moldova
sub fa 07 / 2[ 0] 2019,
Având în vedere Expunerea de motive înregistrată nr.
în calitate de inițiator al proiectului de hotărâre;
întocmită de Primarul Municipiului Pașcani,
Primarului Comunei Pașcani, Raionul Criuleni
Având în vedere Scrisoarea de intenție a
sub nr. 9197/24.05.2018, prin care se aduce la cunoștință
din Republica Moldova, înregistrat
din Republica Moldova de stabilire a relațiilor de
intenția reprezentanților Comunei Pașcani
de lungă durată care să îmbrace formă oficială,
înfrățire și de fructificare a unui parteneriat
domeniile învățământului, a dezvoltării economice, a
propunerea de colaborare fiind axată pe
protecției mediului înconjurător și al culturii și sportului;
al relațiilor dintre România și Republica Moldova,
Având în vedere caracterul special
și pornind de la dorința reciprocă de
conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții
multiple planuri de interes comun, la nivelul
a stabili și dezvolta legături de cooperare, pe
Comunei Pașcani, Raionul Criuleni din
Pașcani, județul Iași din România și
Municipiului
Republica Moldova; | 185 din
Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
Având în vedere
de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani,
27.09.2018 privind aprobarea Acordului
Raionul Criuleni din Republica Moldova;
județul Iași din România și Comuna Pașcani,
Dezvoltării Regionale și Adrninistrației Publice nr.
Având în vedere avizul Ministerului
la Primăria Pașcani sub nr. 20130/29.1 1.2018;
137467/27.11.2018, înregistrat
Afacerilor Externe — Direcția Tratate Internaționale
Având în vedere avizul Ministerului
la Primăria Pașcani sub nr. 20761/06.12.2018,;
nr. H2-2/2909, înregistrat locală,
nr. 215/2001 privind administrația publică
Având în vedere dispozițiile Legii
ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e) coroborat cu
republicată, cu modificările și completările
prevederile art. 36 alin. (7) lit. b); în
avizele menționate se impun modificări
Tinând cont de faptul că, în conformitate cu
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
acordului aprobat prin Hotărârea
cuprinsul
Pagina 9
acesteia în forma sugerată de către cele două
185/27.09.2018, se impune modificarea
|
ministere. locală,
dispozițiile Legii nr. 215/2001 privind administrația publică
Având în vedere
ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e) coroborat cu
republicată, cu modificările și completările
prevederile art. 36 alin. (7) lit. b);
art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, cu
Având în vedere prevederile
modificările și completările ulterioare, conform cărora:
"ART. 41
locale au obligația de a solicita avizul de
(1) Autoritățile administrației publice
al ministerului cu atribuții de sprijin și control al
oportunitate al Ministerului Afacerilor Externe și
de negocieri pentru încheierea de
publice locale cu privire la intenția a iniția
autorităților
de cu autorități similare din alte state.
înțelegeri cooperare respectarea
prevăzute la alin. (1) se încheie cu
(2) Înțelegerile de cooperare
prezentei legi. |
prevederilor care autoritățile
semnării, proiectele de înțelegeri de cooperare pe
(3) Anterior
să le încheie cu autorități similare din alte state vor fi
administrației publice locale intenționează
de către ministerul cu atribuții de sprijin și
avizate de către Ministerul Afacerilor Externe și
control al autorităților publice locale.
referă prezentul articol pot intra în vigoare de
(4) Înțelegerile de cooperare la care se
la data semnării. de 10 zile
de semnate vor fi transmise, în termen
(5) Copii ale înțelegerilor cooperare
Externe și ministerului cu atribuții de
de la data semnării, Ministerului Afacerilor
lucrătoare
sprijin și control al autorităților publice locale.
este suplimentară procedurilor în acest
(6) Procedura prevăzută la alin. (1 )-(4)
publice locale periiru aprobarea inițierii
domeniu care trebuie îndeplinite la nivelul autorităților
altor acte cu privire la înțelegerile de
respectiv a semnării, sau pentru îndeplinirea
negocierilor,
cooperare respective”. 2017 privind
Hotărârii nr. 16 din 12 ianuarie
Având în vedere prevederile
Afacerilor Externe, art. 4 alin. (2) care prevede:
și funcționarea Ministerului
organizarea
"ART. 4
în mod obligatoriu, în conformitate cu Legea nr.
(2) MAE. avizează în prealabil, le
tratate alte înțelegeri internaționale pe care
Legea nr. 276/2011, proiectele de și
590/2003 și și proiectele de
administrației publice centrale, precum
încheie ministerele și autoritățile
le încheie autoritățile administrației publice
de cooperare internațională pe care
documente
autorități similare din alte state”.
locale cu
Pagina 10
Fata de considerentele expuse anterior, Compartimentul Juridic si Contencios,
Economică și Compartimentul Sport Cultură Culte din cadrul aparatului de specialitate
Direcția
al Primarului Municipiului Pașcani, înaintează pentru a fi supus spre dezbatere Consiliului
Local al Municipiului Pascani Proiectul de Hotarare_privind aprobarea _Acordului_de
Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România._și Comuna Pașcani,
Raionul Criuleni din Republica Moldova.
Compartimentul Juridic și Contencios,
c.j. Vlad ps pna
Direcția Economică,
Ec. Lăbonțu Angelica /
a
Compartimentul Sport Cultură Culte;
Ancuța Mirela
Pagina 11
YM ANIA
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE "RO M AN E
Cp LA O a3-2021
1918-2018 | SĂRBĂTORIM ÎMPREUNĂ
Direcția Tratate internațională
Nr. H 2-2/2909 JP 28 noiembrie 2018
(_
Judsțul IASI
Municipiul PA*CANI
/RE |
„Gpee],
A
PI
Domnule primar, An
oXe___
Referitor la adresa dumneavoastră, nr.19369 din 15 noiembrie 2018, prin care s-a solicitat avizul
Ministerului Afacerilor Externe la proiectul Acordului de cooperare între municipiul Pașcani,
județul Iași din România și comuna Pașcani, raionul Criuleni din Republica Moldova, vă aducem la
cunoștință că, în conformitate cu legislația în vigoare în România, MAE transmite avizul conform,
favorabil încheierii Acordului de cooperare, cu rugămintea de a se opera următoarele modificări la
proiectul respectiv:
- înlocuirea sintagmei "intră în vigoare” de la alin.! al art.9 cu sintagma "produc efecte” și a
sintagmei intră în vigoare” de la alin. 1 al articolului respectiv cu sintagma "produce efecte”;
înlocuirea sintagmei "nu mai este în vigoare” de la alin.3 al art.9 cu sintagma bibi "își încetează
-
valabilitatea”;
- înlocuirea termenului "astfel” de la alin.4 al art.9 cu termenul ”altfel”.
Având în vedere cele menționate, vă rugăm ca, ulterior modificării și semnării Acordului de
cooperare, să se trimită o copie a acestui document la MAE-Direcția Tratate Internaționale, în
conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr 590/2003 privind tratatele.
Cu stimă,
Dumitru Pantazi
Domnului
Primarul municipiului Pașcani, județul Iași
Str. Ștefan cel Mare, nr.16, CP 705200
Aleea Alexandru nr.31, Sector 4 011822 București, România
Telefon: +40 21 431 11 42 / Fax: +40 21 319 23 54
Email: dțriomae,ro
Web: www.mae.ro
Pagina 12
pi “ Li
MI ERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE POP
NIST
ȘI A Nisan: i ei
MIAȚ
sata 208 4 sAnBăoeia setata
CABINET VICEPRINI- MINISTRU
Nr. 137467 /bt- 44, 2248
Judisul TAȘI -
ipiul PAȘCANI .
ARE - IEȘIRE
Către: Primăria Municipiului Pașcani, Județul Iași
Domnului Primar DUMIȚRU PANTAZI
ANEXA, _
Ref.: Solicitare aviz de oportunitate pentru încheierea proiectului Acordului de
Cooperare și Înfri ățire între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Comuna
Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova.
Domnute Primar,
Urmare adresei dumneavoastră nr, 19369 din 15.11.2018, înregistrată la sediul instituției
noastre cu nr. 137467 din 20.11.2018, vă comunicăm faptul că Ministerul Dezvoltării
Regionale și Administrației Publice consideră oportună inițiativa de a încheia. un document
de cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Comuna Pașcani, Raionul
Criuleni din Republica Moldovă și avizează conform textul acestui dacument, cu
|
următoarele observații și propuneri:
1. Având în vedere. prevederile legale, vă sugerăm redenumirea titlului proiectului
documentului astfel: "Acord de Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova”.
2. Propune reformulatea preambulului proiectului documentului de-cooperare, asttel:
„Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Comuna Pașteni, Răioinal Criuteni din
Republica Moldova, denumite în continuare Părți,
(+)
Dorind să contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care le
reprezintă și la promovarea schimburilor de bune practici și experiență în domenii de
interes reciproc (,..],
Au convenit următoarele:...”.
Sugerăm această reformulare întrucât, potrivit prevederilor ait.41, alin.(3) din Legea
administrației publice locale nr. 215/2001, republicată, cu. modificările și completărite
doar unitățile administrativ-terițoriale prevăzute la art.1 alin, (2) Ut. î) din actul
ulterioare,
menționat. au dreptul să coopereze cu unități administrativ-teritoriale din
normătiv
- străinătate, în condițiile legii, autoritățile publice locale din unitățile administrativ-
teritoriale neputând fi parte la documentele de cooperare dintre acestea,
Ha, iibertății dr 16, Laura Wor, săctgr 3, Bunorașii, to poat 050706.
“pei 2 40372 11 306, Fani sa D372 911 337, E mult: miniztruiendrapiro
ear e răperiă.
Pagina 13
MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE
Și ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
YOA-detă i Săngâtusest dnei
CABINET VICEPRIM- MINISTRU
Precizăm că, în conformitate cu prevederile art. 41 alin,(5) din Legea nr. 590/2003
privind tratatele, o copie a Acordului de Cooperare semnat va fi transmisă, în termen de
10 zile lucrătoare da la data semnării, la Ministerul Dezvoltării și
Fegionale.
Administrației Publice,
Cu stimă,
VICEPRIM-MINISTRU,
MINISTRUL DEZVOLTĂRII REGJON&EE AI ADMINIST: RAȚIEI PUBLICE,
Bd. Liberțății nr. 16, Lalura Nard, sector 5, București, cod poștal 050706.
Tel. 4 0372.11 506, Fri xă 0372 111 337, E-mail: solistrubrhdrapere
wrori rridrap.ra
Pagina 14
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
MUNICIPIUL PAȘCANI
CONSILIUL. LOCAL
HOTĂRÂREANR. 185
- |
din 27.09.2018
Înfrățire între Municipiul Pașcani, județul
aprobarea Acordului de Cooperare și
privind Criuleni din Republica Moldova
România și Comuna Pașcani, Raionul
Iași din
al Municipiului Pașcani, județul Iași:
Consiliul Local 16106/24.09.2018,
de motive înregistrată sub nr.
Având în vedere Expunerea de hotărâre;
Pascani, în calitate de inițiator al proiectului
întocmită de Primarul Municipiului întocmi: de
înregistrat sub nr. 16107/24.09.2018,
Având în vedere Raportul Sport Cultură
Direcția Economică și Compartimentul
Compartimentul Juridic și Contencios,
al Primarului Municipiului Pașcani;
Culte, din cadrul: aparatului de specialitate publică locală,
215/2001 privind administrația
Având în vedere dispozițiile Legii nr. coroboriit cu
ulterioare, art. 36 alin. (2) lit. e)
cu modificările și completările
republicată, lit. o);
36 alin. (7) lit. b) și art. 115 alin. (1)
prevederile art. ? 273/2006 privind finanțele publice
prevederile art. 35 Legea nr.
Având în vedere
modificările și completările uiterioare; cu
locale, cu 41 din Legea 590/2003 privind tratatele,
Având în vedere prevederile art.
:
modificările și completările ulterioare; nr. 16/2017 piivind
art. 4 alin. (2) din Hotărârea
Având în vedere prevederile
Afacerilor Externe, |
și funcționarea Ministerului Pașcâni, Raionul
organizarea intenție a Primarului Comunei
Având în vedere Scrisoarea de
9197/24.05.2018; |
Moldova, înregistrat sub nr. din
Criuleni din Republica următoarelor comisii de specialitate
Rapoartele de avizare ale
Având în vedere |
Local al Municipiului Pașcani :
cadrul Consiliului buget, finanțe, industrie, agricultură,
de prognoze economico-sociale, de fonduri
. Comisia europene, atragere
servicii, comerț și IMM-uri, programe
silvicultură, prestări 1241/26.09.2018;
externe, înregistrat sub nr. și libertăți
structurale și relații publică, drepturile omului
Comisiei juridice, ordine publică,administrație |
_ |
cetățenești nr. 1271/26.09.2018; conservarea monume ntelor
activități științifice, cultură,
Comisiei pentru învățământ și combaterea siirăciei
- muncă, protecție socială și
tineret, sport și turism, sănătate,
istorice, culte,
nr. 1252/26.09.2018; administratia publica locala,
din Legea nr. 215/2001 privind
In temeiul art. 45 alin. (1) i |
modificarile si completarile ulterioare, | i
republicata, cu
| i
|
i
i
Pagina 15
i
HOTĂRĂȘTE
|
între Municipiul Pașcani, jucețul
Acordul de Cooperare și înfrățire
Art.1. Se aprobă Moldova, conform An =xei
Raionul Criuleni din Republica
din România și Comuna Pașcani, i
Iași hotărâre.
face parte integrantă din prezenta
nr. 4, care
prevăzut la art. 1 se va comunica,
Acordului de Cooperare și Înfrățire
Art.2. Proiectul Ministerul Dezvoltării Regionale,
Ministerul Afacerilor Externe și
spre avizare către |
Publice și Fondurilor Europene. |
Administrației
să semneze, în numele si pe
Primarul Municipiului Pașcani
Art.3, Se împuternicește între Municipiul Pașcani, județul
Acordul de Cooperare și Înfrățire
seama Municipiului Pașcani, Republica Moldova. |
Pașcani, Raionul Criuleni din
Iași din România și Comuna
comunica în copie prezenta hotărâre:
administrație publică locală va i
Art:4. Serviciul |
instituției Prefectului județului Iași; i
- i
Primarului Municipiului Pașcani; i
_
_ Direcției Economice;
Juridic si Contencios,
- Compartimentului
Compartimentului Sport Cultură Culte;
- Criuleni din Republica Moldova;
Comunei Pașcani, Raionul
-
- Mass - media;
PENTRU LEGALITATE
CONTRASEMNEAZĂ
PREȘEDINTE DE ȘEDINRĂ: = SECRETARUL MUNICIPIULUI PASCANI,
2 * SITARU IRINA
CONSILIER LOCA Gons. jr.
DONDAȘ ADRIANA;
Pagina 16
Acord de Cooperare și Înfrățire
între
| din România
Municipiului Pașcani, Județul Iași i
| și i i
Criuleni din Republica Moldova | i
Comuna Pașcani, Raionul i
din municipiul Pașcani, Județul
Autoritățile administrației publice locale
- din Republica Moldova, denumite
România comuna Pașcani, Raionul Criuleni
Iași din și
în continuare “Părți”, România și Republica
caracterul special al relațiilor dintre
având în vedere |
comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții;
Moldova, conferit de de cooperare, pe
reciprocă de a stabili si dezvolta legături
pornind de la dorința Județul Iași din
la nivelul municipiului Pașcani,
multiple planuri de interes comun, |
Raionul Criuleni din Republica Moldova,
România și comunei Pașcani, între comunitățile
contribuie: la întărirea legăturilor de prietenie
se angajează să experiență în
schimburile de bune practici și
care le reprezintă și vor promova localităților lor,
pe dezvoltarea echilibrată și durabilă a
domenii de interes reciproc, pentru în România
în conformitate cu legislațiile în vigoare
potrivit atribuțiilor de care dispun și
|
și Republica Moldova,
au convenit următoarele:
Articolul 1
de colaborare și, în acest sens,
au convenit intensificarea relațiilor
1, Părțile Comuna Pașcani, Raionul
Județul Iași din România și
să declare Municipiul Pașcani, |
Republica Moldova localități înfrățite.
Criuleni din
Articolul 2
ADMINISTRAȚIEI PUBLICE LOCALE
ÎN DOMENIUL schimburi de experiență
vederea organizării de întâlniri,
4. Părțile vor colabora în Județul Iași
publice din Municipiul Pașcani,
ale autorităților administrației privire la
și informații Criuleni din Republica Moldova. cu
Comuna Pașcani, Raionul
din România și specifice.
de desfăsurare a activităților si
legislație, reguli si proceduri vor organiza vizite
acord si pe bază de reciprocitate,
2. Părțile de comun grupuri de funcționari
administrativ teritoriale, prin
schimburi de delegați în unitățile locale. i
angajate în instituțiile publice
primari, consilieri, si alte persoane publice din
publici, reprezentanților administrațiilor
3. Părțile vor facilita participarea Raionul Criuleni din
România și Comuna Pașcani,
Municipiul Pașcani, Județul Iași din administrației publice
instituțiilor subordonate
Moldova, â conducătorilor la manifestări
Republica din localitățile respective
si a organizațiilor neguvernamentale si în altor
locale si Republicii Moldova, precum cadrul
dedicate zilelor naționale ale României
|
i
|
Pagina 17
15CANI Panama
| N : Si E! L
acțiuni. PR PARI 4
îs... , .. .. legale vizitele ce se VOr“erO aj
3 ue vor sprijini, prin mijloace specifice i A % W o Sg
4. Părțile România și Comună Să
Pașcani, Județul Iași din
între locuitorii din Municipiul iai,
baza principiului reciprocității.
Raionul Criuleni din Repubiica Moldova, pe
|
„Articolul 3
ÎN DOMENIUL ECONOMIC
cooperării economice si
să încurajeze amplificarea continuă a
1. Părțile, dorind să vizeze favorizărea
interesul ca raporturile lor de cooperare
tehnice, îsi exprimă care le reprezintă,
celor două unități administrativ-teritoriale pe
dezvoltării economice a materiale, mașini și
comerciale de materii prime și
prin încurajarea schimburilor |
alimentare, bunuri de consum, investiție de
echipamente, produse unor proiecte de
colabora în vederea implementării
2. Părțile vor |
interes comun. agenții economici în vederea
organizarea de întâlniri între
3. Părțile vor sprijini |
cooperării în domenii de interes comun.
i
Articolul 4
ȘI AL PROTECȚIEI |
COLABORĂRII TRANSFRONTALIERE
ÎN DOMENIUL
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
autorităților publice competente pentru
1, Părțile vor coopera în. sprijinirea cantitative 2]
deosebită protecției calitative și
apelor, acordându-se o atenție reciprocă
protecția poluării, prin informarea
a celor subterane și prevenirea
apelor de suprafață, |
în acest sens. biodiversității în bazinele râurilor și
vor coopera pentru conservarea naturale și
2. Părțile a proteja habitatele
activităților umane pentru
lacurilor, minimalizarea
ecosistemele de frontieră. de informații în ceea ce
în: efectuarea de schimburi
3. Părțile vor coopera
de protecție a mediului.
privește implementarea programelor pentru participarea
în măsurilor corespunzătoare
4. Părțile vor coopera luarea accesului la informațiile din
a mediului și facilitarea
publicului la activitățile de protecție
|
domeniul respectiv. unor proiecte de
elaborarea și implementarea
5. Părțile vor colabora la identifica și accesa în
zonei transfrontaliere, vor
economică și socială: a
dezvoltare
sursele de finanțare existente.
comun 5 |
„Articolul |
ÎN DOMENIUL ÎNVĂȚĂMÂNTULUI
în organizarea de acțiuni
serviciile publice de învățământ
1. Părțile vor sprijini în următoarele domenii
experienței echipelor manageriale,
specifice pentru studierea
|
de activitate: j
i
i
i
| i
i ij
Pagina 18
procesului instruc iv educativ; IE
> Organizarea i EA
cu autoritățile publice locale;
> Colaborarea didactice și a institui) i AA ră
evaluării activității cadrelor ST 1. MOM Yo e
> Organizarea SSI Liu
învățământ; IN
> Prevenirea abandonului școlar, i
sunt plecați la muncă în străinătate.
> Sprijinirea copiilor ai căror părinți inclusiv la
diverselor concursuri, competiții,
2. Părțile vor facilita organizarea
participarea instituțiilor de învățământ. |
disciplinele de studiu, între elevi, cu între grupuri de
de schimburi de experiență
3. Părțile vor sprijini organizarea Județul Iași
învățământ din Municipiul Pașcani,
și elevi din instituțiile de i
cadre didactice din Republica Moldova.
Pașcani, Raionul Criuleni |
din România și Comuna
|
Articolul 6
TURISMULUI ȘI SPORTULUI !
CULTURAL ȘI ÎN DOMENIUL
ÎN DOMENIUL culturale între Municipiul Pașcani,
înlesni realizarea de manifestări
1. Părțile vor Criuleni din Republica Moldova,
Comuna Pașcani, Raionul
Județul Iași din România și cunoasterii valorilor
accent deosebit pe promovarea
în cadrul cărora se va pune comune din cele două unități
literare si artistice, a elementelor
autentice ale creației specifice. Vor fi organizate
si a tradițiilor folclorice
administrativ- teritoriale, precum festivaluri, târguri, precum
de creație, lansări de carte,
de artă plastică, tabere i
expoziții |
si alte acțiuni. cultural-folclorice cu participarea
contribui la realizarea de manifestări
2. Părțile vor
profesioniste si de amatori. bază de
unor formațiuni asociații culturale, care pe
facilita constituirea unor aclministrativ-
3, Părțile vor celor două unități
valorile culturale specifice |
reciprocitate să promoveze
teritoriale. promova reciproc potențialul
dezvoltarea turismului și vor
4. Părțile vor sprijini cresterii numărului de
administrativ- teritoriale, în scopul
turistic al celor două unități |
între instituțiile si
vizitatori. de schimburi de experiență
5. Pările vor sprijini organizarea Pașcani, Județul Iași din
domeniul sportului din Municipiul
organizațiile cu activitate în Moldova.
Raionul Criuleni din Republica de
România și Comuna Pașcani, competiții si schimburi
diverselor concursuri,
6. Părțile vor facilita organizarea
si asociațiile sportive locale.
experiență între cluburile
Articolul 8 |
cursul implementării prezentului
cheltuielile apărute în
4. Părțile vor suporta naționale ale statelor
în limitele stipulate de legislațiile
Acord de Cooperare și înfrățire,
celor două Părți.
Pagina 19
./
Articolul 9 sf 55
sau:don) 3 eta IS
și Înfrățire poate fi modificat aAȘCA
1. Prezentul Acord de Cooperare SL
al Modificările și completările
acordului reciproc, în scris, Părților. [si C
în baza o i
vigoare la data semnării. 6 durată”
și înfrățire este încheiat pe
2. Prezentul Acord de Cooperare
intră în vigoare la data semnării.
nedeterminată și Acord de Cooperare și
dintre Părți poate denunța prezentul
3, Oricare prezentul Acord
adresată celeilalte Părți. în acest caz,
Înfrățire printr-o notificare scrisă ia
începând cu cea de-a 30-a zi de data
și înfrățire nu mai este în vigoare
de Cooperare |
notificări. înfrățire nu va afecta punerea
încetarea prezentului Acord de Cooperare și
4. de valabilitate a acesțuia,
și proiectelor demarate în perioada
în aplicare a programelor |
s-a convenit astfel de către Părți.
cu excepția cazului în care prezentului
privire la interpretarea sau aplicarea
5. Orice diferend apărut cu
amiabil, de către Părți, pe calea
și înfrățire se va soluționa
Acord de Cooperare
negocierilor directe.
în două exemplare
(localitatea) .........-.- ee": la (data) ..........--
Semnat la
originale în limba română.
Pentru
Pentru Pașcani, Raionul Criuleni
Județul Iași Comuna
Municipiul Pașcani, Republica Moldova
din
din România Primar
Primar