Pagina 1
ROMÂNIA VIZAT,
JUDEȚUL IAȘI |consăiu „ge IASI PENTRU LEGALITATE
MUNICIPIUL rate) ini“ PSC (9ons. Jr. Irina Jitaru
PAȘCANI |
CONSILIUL LOCAL 0 i Aaa
| a
Anexe
PROIECT
HOTĂRÂRE
privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenurile proprietate
publică / privată a municipiului Pascani în vederea desfăsurării de activități sezoniere
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, judetul lasi;
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, art. 15 și art. 16 din Legea nr. 213/1998
privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare;
În conformitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1) și alin. (2), litera c), alin. (5), litera (a) , art. 119 și
art. 123 din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și
completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 861, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 371 și 372 din Legea nr. 286/2009 privind Codul Penal, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 legea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere Regulamentul de organizare și desfășurare a licitației publice cu strigare,
privind închirierea terenurilor, proprietate publică sau privată a municipiului Pașcani, jud. lAși, aflate
în administrarea Consiliului Local al Municipiului Pașcani, probat prin Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Pașcani nr. 94 / 2015 ;
Având în vedere adresa Inspectoratului de Poliție Iași, Poliția Municipiului Pașcani, înregistrat
la Primăria Municipioului Pașcani sub nr. 8912 /2
de pi, pi
În baza Expunerii motive nr. AL (Q.. 2019, întocmită de către Primarul
Municipiului Pașcani, dl. ing. Dumitru Pantazi, în calitate d roiectului de hotărâre;
dp pia DAP i,
În baza Raportului comun de specialitate ob nr. de (42019, întocmit de către
Direcția Economică, Compartimentul Patrimoniu și și Compartimentul Juridic și Contencios
din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pașcani;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din cadrul
Consiliului Local al Municipiului Pașcani:
- Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie, agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri structurale și
relații externe, înregistrat sub nr. [___ 2019;
- Avizul Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și libertăți
cetățenești, înregistrat sub nr. /____.____.2019;
- Avizul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice, protecția
mediului, ecologie, patrimoniu, înregistrat sub nr. | A „2019;
În temeiul art. 45, alin (1) din Legea nr. 215/2001, privind administrația publică locală,
republicată, cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE
Art. 1. Se aprobă modelul contractului de închiriere pentru terenurile proprietate publică /
privată a municipiului Pașcani în vederea desfășurării de activități sezoniere, care va avea forma
prezentată la Anexa nr.|, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Pagina 2
Art. 2. De la data adoptării prezentei hotărâri orice prevedere contrară se abrogă.
Art. 3. Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de cărte Primarul municpiului Pașcani,
Direcția Economică, Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compatimentul Juridic și Contencios
din cadrul aparatului de specialitate al Primarului mujncipiului Pașcani.
Art. 4. Serviciul administrație publică locală va comunica, în copie, prezenta hotărâre:
- Instituției Prefectului județului Iași;
- Primarului Municipiului Pașcani;
- Direcției Economice;
- Compartimentului Patrimoniu și Contracte;
- Compartimentului Juridic și Contencios.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ
CONSILIER, SECRETAR,
Cons. Jr. lrina Jitaru
INIȚIATOR 4 >
PRIMAR, „00 Nia
Pagina 3
Anexa nr.1 la H.C.L.
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
MUNICIPIUL. PAȘCANI
Nr. A,
CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
pentru utilizarea temporăra a suprafețelor de teren aflate în proprietatea publică sau
privată a municipiului Pașcani și aflate în administrarea Consiliului Local al Municipiului
Pașcani, care se Închiriază temporar unor persoane fizice sau juridice
1. Părțile contractante:
Având în vedere dispozitiile:
- Legii nr.213/1998 privind privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare; Legii nr. 215/2001
privind administrația publică locală, republicată, cu modificările si completările ulterioare, Codului civil, H.C.L. nr. 66/2014
privind aprobarea Regulamentului de desfăsurare a activităților comerciale în zonele publice ale municipiului Pașcani; H.C.L.
nr. / privind aprobarea tarifelor de închiriere pentru spații și pentru utilizarea temporară a terenurilor
din domeniul public / privat din Municipiul Pașcani și aflate în administrarea Consiliului Local al Municipiului Pașcani, județul
Iași, pentru anul HCL nr. / privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru
terenurile proprietate publică / privată a municipiului Pașcani în vederea desfășurării de activități sezoniere, s-a încheiat
prezentul contract de închiriere între:
MUNICIPIUL PAȘCANI cu sediul în str. Ștefan cel Mare, nr. 16, mun. Pascani, jud. lasi, reprezentat prin
având funcția de Primar al Municipiului Pașcani și
având funcția de Secretar al Municipiului Pașcani, în calitate de locator, pe de o
parte, și
cu sediul |
având Codul Unic de Înregistrare: „număr de ordine în Registrul Comerțului :
reprezentat prin legitimat/ă cu CI, seria „nr. „CNP. ,
domiciliat/ă în
în calitate de locatar, pe de altă parte
2. Obiectul contractului de inchiriere :
2.1. Obiectul contractului de închiriere îl constituie utilizarea temporară a terenului în suprafață de mp, situat
în Municipiul Pașcani, str. „hr, , județul Iași pe care se va amplasa
(o terasă , cort, chiosc stradal, tarabă, patinoar, etc) .
3, Chiria:
3.1. Chiria se calculează după cum urmează: suprafața (mp) x lei/mp/zi x nr. de zile ;
3.2. Chiria totală pentru folosirea terenului este de lei iar chiria lunară este de lei / lună.
3.3. Plata chiriei se face la data de 10 a lunii următoare celei pentru care este datorată.
3,4, Atunci când obiectul contractului constituie utilizarea temporară a bunului închiriat pe perioada desfăsurării unor
activități socio - culturale plata chiriei se face anticipat până la data predării amplasamentului pe baza de proces verbal de
predare-primire.
Pagina 4
3,5. În cazul în care chiriașul nu respectă data scadentă pentru plata chiriei va fi obligat sa suporte majorări de întârziere
ce se vor calcula potrivit dispozițiilor legale în vigoare pentru fiecare lună sau fracțiune de lună de întziere.
3.6, Când întârzierea plații facturilor depășeste 3 lunii consecutive, chiriașul este obligat ca în termen de 5 zile să elibereze
și să predea amplasamentul în stare inițială. În caz contrar, eliberarea se face de către locator, fără notificarea locatarului,
cheltuielile urmând a fi suportate de către fostul locatar, La data eliberării amplasamentului, contractul se consideră reziliat de
drept, fără vreo altă formalitate prealabilă si fără intervenția instanței de judecată.
Ca urmare a rezilierii contractului, potrivit alineatului anterior, locatarul va achita majorări calculate pină la achitarea
integrală a debitului.
3.7. Tariful chiriei lunare se poate modifica unilateral prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani
4. Durata contractului
4.1. Prezentul contract se încheie pentru perioada
4.2. La contractul de închiriere încetează de Prelungirea contractului de închiriere se face
expirarea termenului, drept.
numai cu acordul scris al părtilor semnatare, în baza cererii depuse în acest sens de către locatar.
4.3. Prezentul contract poate înceta prin acordul comun al părtilor. În cazul în care locatarul întelege să denunțe contractul,
el este obligat să depună cerere scrisă la sediul locatorului cu cel putin 15 de zile calendaristice înainte, sub rezerva achitării
la zi a debitelor datorate bugetului local al Municipiului Pașcani.
5. Obligațiile părților
5.1. Locatorul se obligă:
- să predea bunul închiriat în stare corespunzătoare de folosință;
- să asigure folosința bunului închiriat pe toată durata contractului,
- sa verifice modul de respectare de către locatar a obligațiilor contractuale.
5.2, Locatarul se obligă:
- să folosească bunul inchiriat conform destinației stabilite în prezentul contract;
- să execute la timp si în bune conditii lucrările de întretinere, reparații curente și curățenie ce-i revin potrivit legii,
- să plătească la termenul stabilit chiria;
- la expirarea contractului, să predea bunul închiriat în bune conditii, tinând cont de starea lui în momentul preluării,
- să nu subînchirieze bunul altor persoane fizice sau juridice, fără acordul scris al proprietarului;
- să nu facă nici un fel de amenajări sau construcții fără acordul scris al locatorului;
- să nu modifice destinația bunului închiriat, fără acordul scris al locatorului;
- sa încheie separat cu furnizarii de utilitati publice din zonă, contracte de furnizare individuale și să achite contravaloarea
utilitătilor: apă, energie electrică, gaze naturale, canal, gunoi, dacă este cazul;
- să obtină în nume propriu toate autorizațiile care vizează activitatea în bunul închiriat;
- să respecte legislatia aplicabilă activității desfăsurate;
- să nu comercializeze următoarele obiecte :
a) arme cu aer comprimat sau cu gaze comprimate ;
b) arbalete, arcuri pentru tir, pescuit sau vânătoare ;
c) cuțite, pumnale, box-uri sau alte asemenea obiecte fabricate sau confecționate anume pentru tăiere, înțepare sau
lovire,
d) arme neletale care nu sunt supuse autorizării sau dispozitive pentru șocuri electrice
e) substanțe iritant — lacrimogene sau cu efect paralizant
6. Răspunderea contractuală
6,1. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligatiilor contractuale, partea în culpă va fi somată de
către cealaltă parte cu privire la rezilierea unilaterală a contractului;
6.2. Partea în culpă va fi obligată la plata daunelor interese până la acoperirea integrală a prejudiciului produs;
Pagina 5
6.3, Forta majoră si cazul fortuit apără părțile de răspunderea contractuală; de intervenția oricăreia din cele două situatii
părțile au obligatia de a comunica în termen de 24 de ore de la apariția lor.
7. Clauze finale:
7,1. Locatarul este obligația respectării prevederilor din Regulamentul de desfășurare a activităților comerciale în zone
publice ale municipiul Pașcani, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. |
7.2. Locatarul este obligat să respecte prevederile Ordinului nr. 163/2007 pentru aprobarea Normelor de generale aparare
impotriva incendiilor și pe cele ale Ordinului nr. 14/2009 pentru aprobarea Dispozițiilor generale de aparare impotriva
incendiilor la amenajări temporare în spatii închise sau în aer liber;
7.3 Persoana nominalizată care indeplineste atribuții în domeniul apărării împotriva incendiilor și răspunde de aprinderea
și stingerea focului ( daca este cazul ) este
7.4, La somația primarului, se va demola și va preda terenul închiriat la starea inițială.
7.5. Prezentul contract constituie titlu executoriu.
Contractul s-a încheiat astăzi ___._. în trei exemplare originale, respectiv unul pentru Locator, unul
pentru Locatar și unul pentru Serviciul Taxe și Impozite Locale din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului
Pașcani,
LOCATOR, LOCATAR,
PRIMAR, SECRETAR,
Reprezentant legal,
Direcția Economică, Serviciul Urbanism
și Amenajări Teritoriale,
Comp. Juridic si Contencios, Comp. Patrimoniu si Contracte ,
az
Pagina 6
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
NR, OC .2019
EXPUNERE DE MOTIVE
privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenurile proprietate
publică / privată a municipiului Pascani în vederea desfăsurării de activități sezoniere
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, ar. 15 și art. 16 din Legea nr. 213/1998
privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare;
În conformitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1) și alin. (2), litera c), alin. (5), litera (a), art. 119 și
art. 123 din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și
completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 861, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile art. 371 și 372 din Legea nr. 286/2009 privind Codul Penal, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 legea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere Regulamentul de organizare și desfășurare a licitației publice cu strigare,
privind închirierea terenurilor, proprietate publică sau privată a municipiului Pașcani, jud. lAși, aflate
în administrarea Consiliului Local al Municipiului Pașcani, probat prin Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Pașcani nr. 94 / 2015 ;
Având în vedere adresa Inspectoratului de Poliție Iași, Poliția Municipiului Pașcani, înregistrat
la Primăria Municipiului Pașcani sub nr. 8912 / 2018 ;
În vederea asigurării unui contract cadru unitar de închiriere pentru terenurile proprietate
publică a municipiului Pașcani situate în piețele municipiului Pașcani și pentru prevenirea comiterii
„nor infracțiuni prevăzute la art. 371 și 372 Cod Penal ;
Față de cele prezentate mai sus propun spre dezbatere și aprobare Consiliului Local al
municipiului Pașcani, proiectul de hotărâre privind aprobarea modelului contractului de închiriere
pentru terenurile proprietate publică / privată a municipiului Pașcani în vederea desfășurării de
activități sezoniere, în forma prezentată.
Pagina 7
JUDEȚUL IAȘI
PRIMARIA MUNICIPIULUI PAȘCANI AR,
COM. ȘI CONTRACTE umitru Pantazi
(042% PATRIMONIU .Qb_.2019
Nr. 1/d
RAPORT
privind aprobarea modelului contractului de închiriere pentru terenuriie proprietate
publică / privată a municipiului Pascani în vederea desfăsurării de activități sezoniere
În baza Expunerii de motive nr / p/u /& O 2019 întocmită de către Primarul
|
Municipiului Pașcani, ing. Dumitru Pantazi;
În conformitate cu dispozițiile art. 3, alin. (4), art. 14, art. 15 și art. 16, alin. (1) din Legea nr.
213/1998 privind bunurile proprietate publică, cu modificările și completările ulterioare:
“ART, 3
(4) Domeniul public al comunelor, al orașelor și al municipiilor este alcătuit din bunurile prevăzute
la pct. III din anexa și din alte bunuri de uz sau de interes public local, declarate ca atare prin hotărâre a
consiliului local, dacă nu sunt declarate prin lege bunuri de uz sau de interes public național ori județean.
ART, 14
(1) Închirierea bunurilor proprietate publică a statului sau a unităților administrativ-teritoriale se
aprobă, după caz, prin hotărâre a Guvernului, a consiliului județean, a Consiliului General al Municipiului
București sau a consiliului local, iar contractul de închiriere va cuprinde clauze de natură să asigure
exploatarea bunului închiriat, potrivit specificului acestuia.
(2) Contractul de închiriere se poate încheia, după caz, cu orice persoană fizică sau juridică,
română sau străină, de către titularul dreptului de proprietate sau de administrare.
ART. 15
Concesionarea sau închirierea bunurilor proprietate publică se face prin licitație publică, în
condițiile legii.
ART. 16
(1) Sumele încasate din închirierea sau din concesionarea bunurilor proprietate publică se fac,
după caz, venit la bugetul de stat sau la bugetele locale.”
În conformitate cu dispozițiile art. 36, alin. (1), alin. (2) litera c), alin. (5), litera a) și litera b), art.
119 și art. 123, alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală republicată, cu
modificările și completările ulterioare:
“ART. 36
(1) Consiliul local are inițiativă și hotărăște, în condițiile legii, în toate problemele de interes local,
cu excepția celor care sunt date prin lege în competența altor autorități ale administrației publice locale sau
centrale.
(2) Consiliul local exercită următoarele categorii de atribuții:
c) atribuții privind administrarea domeniului public și privat al comunei, orașului sau
municipiului;
(5) În exercitarea atribuțiilor prevăzute Ia alin. (2) lit. c), consiliul local:
Pagina 8
a) hotărăște darea în administrare, concesionarea sau închirierea bunurilor proprietate publică a
comunei, orașului sau municipiului, după caz, precum și a serviciilor publice de interes local, în condițiile
legii;
ART. 119
Constituie patrimoniu al unității administrativ-teritoriale bunurile mobile și imobile care aparțin
domeniului public al unității administrativ-teritoriale, domeniului privat al acesteia, precum și drepturile și
obligațiile cu caracter patrimonial.
ART. 123
(1) Consiliile locale și consiliile județene hotărăsc ca bunurile ce aparțin domeniului public sau privat, de
interes local sau județean, după caz, să fie date în administrarea regiilor autonome și instituțiilor publice, să
fie concesionate ori să fie închiriate. Acestea hotărăsc cu privire la cumpărarea unor bunuri ori la vânzarea
bunurilor ce fac parte din domeniul privat, de interes local sau județean, în condițiile legii.
(2) Vânzarea, concesionarea și închirierea se fac prin licitație publică, organizată în condițiile legii."
Având în vedere dispozițiile art. 861, alin. (3) din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil,
republicată, cu modificările și completările ulterioare:
"ART: 861
(3) În condițiile legii, bunurile proprietate publică pot fi date în administrare sau în folosință și pot fi
concesionate ori închiriate.”
Având în vedere dispozițiile art. 371 și 372 din Legea nr. 286/2009 privind Codul Penal, cu
modificările și completările ulterioare :
“ART. 371 Tulburarea ordinii și liniștii publice
Fapta persoanei care, în public, prin violențe comise împotriva persoanelor sau bunurilor ori prin
amenințări sau atingeri grave aduse demnității persoanelor, tulbură ordinea și liniștea publică se
pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă.
ART. 372 Portul sau folosirea fără drept de obiecte periculoase
(1) Fapta de a purta fără drept, la adunări publice, manifestări cultural-sportive, în locuri special
amenajate și autorizate pentru distracție ori agrement sau în mijloace de transport în comun:
a) cuțitul, pumnalul, boxul sau alte asemenea obiecte fabricate sau confecționate anume pentru tăiere,
înțepare sau lovire;
b) arme neletale care nu sunt supuse autorizării ori dispozitive pentru șocuri electrice;
C) substanțe iritant-lacrimogene sau cu efect paralizant se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la un an
sau cu amendă.
(2) Folosirea, fără drept, la adunări publice, manifestări cultural-sportive, în locuri de distracție ori
agrement sau în mijloace de transport în comun a obiectelor sau substanțelor prevăzute în alin. (1) se
pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 2 ani sau cu amendă.
(3) Portul, fără drept, al obiectelor sau substanțelor prevăzute în alin. (1) în sediul autorităților publice,
instituțiilor publice sau al altor persoane juridice de interes public ori în spațiile rezervate desfășurării
procesului electoral se pedepsește cu închisoare de la unu la 3 ani sau cu amendă.”
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 21 din 10 aprilie 1996 legea concurenței, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere Regulamentul de organizare și desfășurare a licitației publice cu strigare,
privind închirierea terenurilor, proprietate publică sau privată a municipiului Pașcani, jud. lAși, aflate
Pagina 9
în administrarea Consiliului Local al Municipiului Pașcani, probat prin Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Pașcani nr. 94 / 2015 ;
Având în vedere adresa Inspectoratului de Poliție Iași, Poliția Municipiului Pașcani, înregistrat
la Primăria Municipioului Pașcani sub nr. 8912 / 2018 ;
În vederea asigurării unui contract cadru unitar de închiriere pentru terenurile proprietate
publică / privată a municipiului Pașcani în vederea desfășurării de activități sezoniere și pentru
prevenirea unor infracțiuni prevăzute la art. 371 și 372 Cod Penal ;
Direcția Economică, Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compartimentul Juridic și
Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pașcani propun spre
analiză și dezbatere proiectul de hotărâre privind aprobarea modelului contractului de închiriere
pentru terenurile proprietate publică / privată a municipiului Pașcani în vederea desfășurării de
activități sezoniere, în forma prezentată.
Direcția Economică,
Ec. Angelica Labonțu
Compartimentul Juridic și Contencios
Cons .jr. Vlad aci —bhut
Compartiment Patrirhoniu și Contracte
Insp. Coteț Chiperi (Gheorghe
Pagina 10
Gel
30-05 2 5/8 Tu IASI”
20 ou
tiumleăplul PAȘCABSI
| Lia)
i 27
i
0 pi ZE: IA
Br LAN
Anexe IN mea
NESECRET
MINISTERUL. AFACERILOR INTERNE a:
INSPECTORATUL DE POLIȚIE JUDEȚEAN IAȘI Nr ÎTI din 21.05.2018
POLIȚIA MUNICIPIULUI PAȘCANI Exemplar nr.
Operator autorizat de date nr. 4565
Către,
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PASCANI
-Compartimentul Patrimoniu și Contracte -
Di
Având în vedere prevederile art. 371 și 372 Cod Penal, pentru a preveni comiterea
unor astfel de intracțiuni în timpul desfășurării evenimentului .„ Zilele municipiului Pașcani
,,
ce se va desfășura în perioada 29 — 30.06.2018 si 01.07.20] 18, vă rugăm ca la încheierea
contractelor d
cu agenții economici care vor fășura activități comerciale în timpul acestui
eveniment, să li se pună în vedere interdicția de a comercializa :
Arme cu aer comprimat sau cu gaze comprimate :
„ Arbalete, arcuri pentru tir. pescuit sau vânătoare:
- Cuțite, pumnale, box-uri sau alte asemenea obiecte fabricate sau confecționate
anume pentru tăiere, înțepare sau lovire:
Arme neletale care nu sunt supuse autorizării sau dispozitive pentru șocuri
electrice:
Substanțe iritant lacrimogene sau cu efect paralizant,
Cu sumă.
Î/Setul F poljfi
Subcomisăă da.
Pagina 11
ROMÂNIA
JUDEȚUL IASI
MUNICIPIUL PASCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTARAREA Nr. 94
Din data de : 30.06.2015
privind inchirierea prin licitatie publica cu strigare a terenurilor Lot. 1 in suprafata de
111_mp și Lot. 2 in suprafata de
111 mp, proprietate publica a _ municipiul Pascani, situate in incinta Strandului
Municipal Pascani, strada Stadionului,_in vederea amenajarii unor terase
Consiliul Local al Municipiului Pascani, judetul lasi;
In conformitate cu prevederile art. 3, aliniat (4), art. 14, art. 15 si art. 16, aliniat (1) din
Legea nr. 213/1998, privind bunurile proprietate publica, cu modificarile si completarile
ulterioare;
Avand in vedere prevederile Legii nr. 21 din 10 aprilie 19986, legea concurentei,
republicată, cu modificarile si compietarile ulterioare;
Avand in vedere prevederile Anexei nr.3- Inventarul bunurilor care apartin domeniului
public al municipiului Pascani, la Hotararea Guvernului nr. 1.354/2001 privind atestarea
domeniului public al judetului lasi, precum si al municipiilor, oraselor si comunelor din judetul
lasi; a
Avand in vedere prevederile Hotararii Consiliului Local al municipiului Pascani nr. 104
din 31.07.2014, privind aprobarea impozitelor si taxelor locale in Municipiul Pascani, pentru
anul 2015;
Avand in vedere prevederile procedurii PC PO 02 privind inchirierea terenurilor aflate
in proprietatea municipiului Pascani si in administrarea Consiliul Local Pascani,
In conformitate cu prevederile art. 36, alin. (1) si alin.(2), litera c), alin. (5), litera a) si
art.123, alin. (1) si alin.(2) din Legea nr. 215/2001, privind administratia publica locala
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare;
in baza Expunerii de motive nr. 11751/15.06.2015, intocmita de catre Primarul
municipiului Pascani Ing. Dumitru Pantazi;
În baza Raportului nr. 11752/15.06.2015, intocmit de Directia Economica, Serviciul
Urbanism si Amenajari Teritoriale, Compartimentul Patrimoniu si Contracte si
Compartimentul Juridic si Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului;
Avand in vedere Rapoartele de avizare ale urmatoarelor comisii de specialitate din
cadrul Consiliului Local a! Municipiului Pascani:
- Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finante, industrie, agricultura,
silvicultura, prestari servicii, comert si I.M.M.-uri, programe suropene, atragere de fonduri
structurale si relatii externe, inregistrat sub nr.789/26.06.2015 ;
- Avizul Comisiei juridice, ordine publica, drepturile omului si libertati cetatenesti,
inregistrat sub nr.857/29.06.2015 ;
-Avizul Comisiei de organizare si dezvoltare urbanistica, realizarea lucrarilor publice,
conservarea monumentelor istorice, proiectia mediului, ecologie, patrimoniu si administratie
publica, inregistrat sub nr. 848/29.08.2015;
Pagina 12
In temeiul art. 45, alin (1) din Legea nr. 215/2001, privind administratia publica locala,
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
HOTARASTE:
Art. 1. Se aproba inchirierea prin licitatie publica cu strigare a terenurilor Lot. 1
in suprafata de 111 mp si Lot. 2 in suprafata de 111 mp, proprietate publica a municipiul
Pascani, situate in incinta Strandului Municipal Pascani, strada Stadionului, in vederea
amenajarii unor terase, conform planului de situatie prezentat in Anexa nr.1, parte
integranta la prezenta hotarare.
Art, 2, Se aproba regulamentul privind inchirierea terenurilor, proprietate
publica sau privata a municipiul Pascani, jud. lasi, aflate in administrarea Consiliului Local al
municipiului Pascani, prezentat in Anexa nr.2, parte integranta la prezenta hotarare.
Art. 3. Se aproba componenta comisiei de licitatie si comisiei de supleanti
privind inchirierea terenurilor, proprietate publica sau privata a municipiul Pascani, jud. lasi,
aflate in administrarea Consiliului Local a! municipiului Pascani, care sunt formate din cate
5(cinci) membri, din care 3(trei) consilieri locali si 2(doi) salariati din cadrul aparatului de
specialitate al Primarului municipiului Pascani, nominalizati in Anexa nr. 3, parte integranta la
prezenta hotarare.
Art. 4, Organizarea si desfasurarea licitatiei se va face cu respectarea
regulamentul privind inchirierea terenurilor, proprietate publica sau privata a municipiului
Pascani mentionat la art.2 si ale procedurii PC PO 02 privind inchirierea terenurilor aflate in
proprietatea municipiului Pascani si in administrarea Consiliul L.ocal Pascani.
Art. 5. Se aproba documentatia de inchiriere(referatul de oportunitate si caietul
de sarcini) prezentat in Anexa nr.4, parte integranta la prezenta hotarare.
Art. 6. Pretul pentru obiinerea documentatiei de atribuire se stabileste in
cuantum de 50 lei.
Art.7. Se aproba pretul minim de incepere a licitatiei in cuanturn de 66,60 lei/zi
pentru fiecare dintre terenurile Lot. 1 si Lot.2, proprietate publica a municipiul Pascani,
situate in incinta Strandului Municipal Pascani, strada Stadionului, in vederea amenajarii
unor terase.
Art.8,Garantia de participare la licitatie este 10% din pretul minim de incepere a
licitatiei.
Art.9. Prezenta hotarare va fi dusa la indeplinire de catre Primarul municipiului
Pascani, membrii comisiei de licitatie privind inchirierea terenurilor, proprietate publica sau
privata a municipiul Pascani, jud. lasi, aflate in administrarea Consiliului Local al municipiului
Pascani, Compartimentul Patrimoniu si Contracte.
Art.10. incepand cu data adoptarii prezentei hotarari se abroga orice dispozitie
contrara.
Pagina 13
Art.11, Serviciul administratie publica va comunica in copie prezenta hotarare:
- Institutiei Prefectului judetului lasi
- Primarului municipiului Pascani
- Directiei economice
- Serviciului Urbanism si Amenajari Teritoriala
- Compartimentului Patrimoniu si Contracte
- Compartimentului Juridic si Contencios
- Membrilor comisiei de licitatie
- Mass-media,
PRESEDINTE DE SEDINTA, Contrasemnează pentru legalitate
CONSILIER LOCAL Pentru SECRETARUL MUNICIPIULUI,
DONDAS ADRIANA Cons. Jr. MIRCEA ZUZAN
conformitate cu prevederile Dispozitiei primarului
nr. 1589/30.06.2015
Consilier, NOVAC EMA-ROXANA
Cons. Jr. APOSTOL
sp
,
Pagina 14
Pe E fala
a "20
'0e |
1 | 27 E
O
(op 4PW)
DI i A i 94%
a NE Ng 1977497 39
ii PULIOIT NS Pa
ON NN 4 di dh
9
PT. MLD “ 00'jil=s
DEN TON Ț X
10730 ep
27
ATI PPXNIII LONI
== PAPA
FRIPI 49
Eat rr
TO NIZvA
Pagina 15
ANEXA nr. 2
la Hotararea Consiliului Local nr. 9h 7 30,05 .2015
CAP. |. Domeniul de aplicare
ART, 1
(1) Prezentul regulament reglementează închirierea terenurilor proprietate publica
sau privata a municipiul Pascani si aflate in administrarea Consiliului Local al
municipiului Pascani;
(2) Închirierea se face în baza unui contract de închiriere, care se poate încheia, după
caz, cu orice persoană fizică sau juridică, română ori străină;
ART. 2
(1) Închirierea terenurilor proprietate publica sau privata a municipiul Pascani se
realizează prin licitație publică cu strigare organizată de catre Primaria municipiului
Pascani, conform prezentului regulament, cu exceptia terenurilor alaturate
proprietarilor sau chiriasilor de spatii comerciale.
La solicitarea acestora in vederea amplasarii de terase, combine si tonete
frigorifice, comert stradal de intampinare, inchirierea se va face direct si numai in baza
unor contracte de inchiriere, conform modelului prezentat in Anexa nr. 5, parte
integranta la prezentul, pe perioada limitata, cu aplicarea tarifelor stabilite prin
hotararile proprii ale Consiliului Local al municipiului Pascani;
De asemeni la solicitarea persoanelor fizice sau juridice autorizate pentru
amplasarea de chioscuri sau corturi stradale ocazionale, expozitii de promovare sau
comercializare de produse, tonete frigorifice, parcuri de distractii, pentru o perioada
mai mica de sase luni, inchirierea se va face direct si numai in baza unor contracte de
inchiriere, conform modelului prezentat in Anexa nr. 5, parte integranta la prezentul,
pe perioada limitata, cu aplicarea tarifelor stabilite prin hotararile proprii ale
Consiliului Local al municipiului Pascani;
(2) Licitația publică cu strigare, este licitația prin care orice persoană juridică de
drept privat sau persoană fizica autorizata, română sau străină, poate prezenta o
ofertă;
(3) La licitație pot participa persoanele prevăzute la alin. (2), care au cumpărat
caietul de sarcini și care au constituit garanția de participare.
CAP, II. Definiții
ART, 3
În sensul prezentei proceduri, termenii și expresiile de mai jos au următoarele
semnificații:
a) contract de închiriere - contractul prin care o persoană, denumită locator, se
obligă să asigure unei alte persoane, denumită locatar, folosința temporară, totală ori
Pagina 16
parțială, a unui teren proprietate publica sau privata în schimbul unei sume de bani,
denumită chirie;
ART. 4 ati
Proprietarul terenurilor proprietate publica sau privata a municipi
titularul dreptului de administrare inițiază procedura de închiriere prin întocmirea
referatului de oportunitate și a caietului de sarcini, denumite împreună documentație
de închiriere, care vor fi aprobate de către Consiliului Local al municipiului Pascani.
ART. 5
(1) Referatul de oportunitate cuprinde în mod obligatoriu următoarele date:
a) descrierea imobilului care urmează a fi închiriat;
b) motivele de ordin economic și social, după caz, care justifică încheierea
contractului de închiriere;
€) precizarea expresă a activității pentru care se solicită închirierea terenului;
d) durata închirierii;
e) nivelul minim al chiriei propuse;
f) alte considerații ce fundamentează oportunitatea încheierii contractului de
închiriere;
(2) Cuantumului chiriei minime de la care va fi pornită licitația publica cu
strigare se stabileste in conformitate cu prevederile Hotararii(Hotararilor) Consiliului
Local al municipiului Pascani privind aprobarea inapozitelor si taxelor locale in
Municipiul Pascani, pentru anul in care se organizeaza licitatia publica cu strigare si.se
aproba de către Consiliului Local al municipiului Pascani,
ART. 6
Caietul de sareini va conține în mod obligatoriu următoarele:
a) datele de identificare ale proprietarului sau al titularului dreptului de
administrare;
b) descrierea terenului care face obiectul închirierii;
€) condițiile și regimul de exploatare al terenului de închiriat;
d) obiectivele de ordin economic și social, după caz, urmărite de proprietar sau de
titularul dreptului de administrare;
€) criteriul de selecție utilizat, respectiv prețul maxim;
£) cerințele privind calificarea ofertanților, respectiv:
- înregistrarea la oficiul registrului comerțului;
- cazierul fiscal;
- să nu se afle în litigiu cu proprietarul sau titularul dreptului de administrare;
g) garanții;
h) destinația terenului care face obiectul închirierii;
i) interdicția subînchirierii sau cesionării terenului respectiv;
j) durata închirierii;
Pagina 17
k) posibilitatea prelungirii duratei contractului de închiriere pe bază de act adițional;
I) prețul de pornire al licitației, respectiv chiria minimă;
m) clauzele referitoare la încetarea contractului; sp A N I
n) cuantumul garanției de participare: 10% din din de: ice) rea
pretul, Eur
licitatiei; [n PA
AA A
0) facilitățile suplimentare; i
p) perioada de valabilitate a ofertei.
îm Ies o,
Fiu.
ART. 7
Referatul de oportunitate și caietul de sarcini vor fi întocmite de Compartimentul
Patrimoniu, cu sprijinul celorlalte compartimente de specialitate din cadrul aparatului
de specialitate al Primarului municipiului Pascani sau de catre compartimentele de
specialitate ale titularul dreptului de administrare și vor fi supuse aprobării Consiliului
Local al municipiului Pascani.
ART. 8
(1) Garanția de participare se constituie de către ofertant în scopul protejării
proprietarului sau titularului dreptului de administrare față de riscul unui eventual
comportament necorespunzător al acestuia pe întreaga perioadă derulată până la
încheierea contractului de închiriere;
(2) Garanția de participare este obligatorie și se poate constitui prin scrisoare de
garanție bancară, prin ordin de plată în contul proprietarului nr.
RO381REZ40721360206X3ĂXĂ - deschis la Trezoreria Pașcani, sau prin numerar
depus la caseria proprietarului;
(3) Valoarea garanției de participare la licitația de închiriere va reprezenta 10% din
din pretul minim de incepere a licitatiei;
(4) Garanția de participare se restituie:
a)ofertantului castigator, in cel mult 3(trei) zile lucratoare de la data semnarii
contractului de inchiriere, sau ea poate fi transferata in contul proprietarului
constituind in felul acesta cota parte a chiriei;
b)ofertantilor necastigatori: dupa semnarea contractului de inchiriere, dar nu mai
tarziu de 3(trei) zile lucratoare de la data expirarii perioadei de valabilitate a ofertei;
-Ofertantul pierde garantia de participare daca:
a) isi retrage oferta in perioada de valabilitate a acesteia;
b)oferta sa fiind stabilita castigatoare, refuza sa semneze contractul de inchiriere in
perioada de valabilitate a ofertei..
ART. 9
(1) Proprietarul sau titularul dreptului de administrare are obligația de a transmite
spre publicare într-un cotidian de circulație națională precum si într-un cotidian de
circulație locala, cu cel puțin 20 de zile înainte de data fixată pentru organizarea
licitației, un anunț de participare care cuprinde cel puțin următoarele date:
a) denumirea proprietarului sau titularului dreptului de administrare;
b) obiectul și durata închirierii;
€) condițiile de participare;
d) cuantumul și forma garanției de participare;
Pagina 18
e) data, adresa și ora limită de depunere a documentelor de calificare, data și locul
deschiderii acestora si organizării licitației;
f) modul de obținere a documentelor licitației(caietului de
sareinigprețuj Și
modalitățile de plată a acestora; 2 PT muitnidae N
ep
(2) Documentele de calificare trebuie să cuprindă detaliat tote opubiiii prevăzute
A caietul . de ._. [A pipăit ete | 4
în sarcini. Sa N zl
i CA l i ARI a tel
is) CR i - O E
O dâtromamara i Sa
ART. 10 gi VIII GAANESI
(1) Documentele depuse se analizează și se evaluează de către o coiiiisie de licitatie,
numită în acest scop prin Hotararea Consiliului Local al municipiului Pascani,
denumită în continuare comisie;
(2) Comisia de evaluare este formată dintr-un număr de 5 membri, dintre care unul
este președintele comisiei . Proprietarul sau titularul dreptului de administrare are
dreptul de a nominaliza membri supleanti pentru membrii comisiei de licitatie;
(3) În situația în care din motive obiective un membru al comisiei de licitatie nu are
posibilitatea de a-și îndeplini atribuțiile, acesta va fi înlocuit de către un membru
supleant. După producerea înlocuirii, calitatea de membru al comisiei de evaluare este
preluată de către membrul supleant.
(4) Atribuțiile comisiei de licitatie sunt:
a) verificarea îndeplinirii condițiilor de participare de către ofertanți, inclusiv a
termenului în care cererea(FORMULARUL NR, 1) insotit de documentele de calificare
au fost depuse;
b) stabilirea ofertantilor eligibili și a motivelor care stau la baza respingerii celor
nceligihili;
c) verificarea otertei( documentelor de calificare în corelație cu cerințele caietului de
sarcini);
d)deruleaza procedura de licitatie publica cu strigare, întocmeste procesului verbal
prin care se stabilește câștigătorul licitatiei;
e) în cazuri justificate, elaborarea unei propuneri de anulare a licitației,
î) comisia de licitatie este legal întrunită numai în prezența tuturor membrilor, iar
deciziile se iau numai cu votul majorității acestora.
g)inainte de inceperea fiecarei sedinte de licitatie membrii comisiei vor da o declaratie
pe propria raspundere, referitoare la situatiile de incompatibilitate.
ART. 11
Documentele necesare si obligatorii participării la licitația publica cu strigare sunt:
A, pentru persoane juridice:
(1) copii de pe Certificatul de Inmatriculare eliberat de Oficiul Registrului
Comerțului, de pe Actul Constitutiv, inclusiv de pe toate actele adiționale relevante și de
pe Certificatul de Inregistrare Fiscală;
(2) dovada privind achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certificat de
atestare fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale și A.N.A.F - Direcția
Generală a Finanțelor Publice, ambele in original;
(3) declarație notariala a reprezentantului legal al persoanei juridice, din care să
rezulte că societatea nu se afla in reorganizare judiciara sau faliment;
(4)acte doveditoare privind intrarea in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, in copie;
Pagina 19
(5) acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea
contravaloarii garanției de participare, in copie ;
|
(6) procură pentru persoane imputernicite sa participe la li
HA
(7) cerere tip de participare la licitatie (FORMULARUL N
B, pentru persoane fizice autorizate: A
Ș a
(1) copie de pe actul de identitate; “ na re
UI
pe actul legal de constituire, după caz;
(3) dovada privind achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certificat de
atestare fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale și A.N.A,F-Direcția
Generală a Finanțelor Publice, ambele in original ;
(4)acte doveditoare privind intrarea in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, in copie;
(5) acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea
contravaloarii garanției de participare, in copie ;
(6) procură legalizată de la Notar public, pentru persoane fizice participante la
licitație reprezentate de mandatari, in copie ;
(7) declarație notaria din care să rezulte că persoana fizica autorizata nu se afla in
reorganizare judiciara sau faliment;
(8) cerere tip de participare la licitatie (FORMULARUL NR 1).
ART. 12
La licitatie nu poate participa persoana fizica autorizata sau juridica care se afla in una
din situatiile:
a) este în stare de faliment ori lichidare, afacerile îi sunt administrate de un
judecător-sindic sau activitățile sale comerciale sunt suspendate ori fac obiectul unui
aranjament cu creditorii, sau este într-o situație similară cu cele anterioare,
reglementată prin lege;
b) tace obiectul unei proceduri legale pentru declararea sa în una dintre situațiile
prevăzute la pet. a);
c) a constituit obiectul unui act administrativ de evacuare sau a unui titlu executoriu,
pentru recuperarea unor sume ;
d) a prezentat documente falsificate pentru inscrierea la licitatiile anterioare
organizate de Primaria municipiului Pascani ;
e) a participat la alte licitatii publice pentru inchiriere spatii comerciale sau terenuri,
a adjudecat dar a refuzat incheierea contractului de inchiriere ;
f) a detinut un contract de inchiriere sau concesiune pentru terenul supus licitatiei
publice si a renuntat la acesta sau se inregistreaza cu creante bugetare de plata catre
bugetul local rezultate din inchirieri sau concesiuni;
La licitatie nu sunt admise persoanele juridice al caror administrator/ asociat
unic reprezinta sau detin societati ce se incadreaza la punctele a - £ precizate mai sus,
La licitatia publica cu strigare, pentru inchirierea unui teren, nu pot participa
societati reprezentate de acelasi administrator sau asociat.
CAP. IV. Desfasurarea procedurii de licitatie publica cu strigare
Pagina 20
ART. 13
(DLicitația publica cu strigare are loc la data, ora si locatia stabilită în anunțul de
inchiriere și este valabilă dacă s-au prezentat cel puțin 2(doj)s fiecare
ofbtaji, pentru
imobil scoas Ia licitatie. Prezenta ofertantilor la Hi (8 nata intr-un
/(e af Ep
proces-verbal ; A | “
| Lisi i iti Î Și dă
A LAZI Ei PA dei)
(2)Președintele comisiei prezintă terenultterenurile), Eatoruriig ea fi supus
licitației, prețul minim de pornire, pasul de minimum 5% din Brel mifiim e de pornire,
Comisia verifică dacă ofertanții îndeplinesc condițiile de participare la licitație,
analizand documentele necesare participării la licitația publica cu strigare, În cazul în
care unul dintre aceștia nu îndeplineste condițiile de participare, acest lucru i se aduce
la cunoștință, cu motivație, totul fiind consemnat în procesul -verbal. Licitația continuă
numai dacă mai există cel putin 2(doi) ofertanți eligibili, care îndeplinesc condițiile de
participare. În caz contrar comisia va consemna in procesul-verbal imposibilitatea
continuarii licitatiei, urmand a se repeta procedura. Daca nici cea de-a doua licitatie nu
a condus la desemnarea unui castigator, aceasta se va consemna intr-un proces verbal
care va constitui temeiul pe baza caruia se va organiza o noua licitatie, iar in continuare
procedura de licitatie se va relua pana vor fi intrunite conditiile de desemnare a unui
castigator caruia i se va incredinta contractul de inchiriere,
(3)Fiecare ofertant va participa la licitație numai pentru terenul, prevăzut în
cererea de participare la licitatie : (FORMULARUL NR 1, ce a fost înregistrat la
registratura proprietarului terenului, sau titularul dreptului de administrare,
prezentînd actul de identitate și eventual procura pentru mandatari) ;
(4)Garantia de participare precum si taxa pentru contravaloarea caietului de
sarcini se achita separat pentru fiecare teren ;
(S)Președintele comisiei prezintă modul de desfășurare a licitației și se asigură că
fiecare participant a înțeles procedura. Se trece Ia licitatia propriu-zisa, fiecare licitator
facind oferte fara a fi influentat.
Acestia se vor adresa în ordine presedintelui comisiei, care ii va identifica si va înregista
oferta in procesul verbal, Se vor face obligatoriu strigări repetate(respectand pasul de
minimum 5% din prețul minim de pornire), pana cand participantii la licitatie nu mai
fac nici o oferta,
Intre două strigări consecutive se va acorda un interval de maxim două minute.
Strigările se vor face de către președintele comisiei. Se declară cîștigător al licitației
ofertantul care a licitat(oferit) cea mai mare chirie. Se completează procesul verbal de
licitație. Licitația este validată dacă procesul verbal de licitație este semnat de către cel
care a fost adjudecat și totalitatea membrilor comisiei.
In cazul in care exista oferte ale chiriei egale intre ofertantii clasati pe primul loc, se va
relua procedura de licitatie publica. In cazul in care licitatia publica nu a condus la
desemnarea unui castigator, se va consemna aceasta situatie in procesul- verbal si se va
organiza o noua licitatie. Pe baza modului de desfasurare al licitatiei, al evaluarii
ofertelor, comisia intocmeste un raport care cuprinde descrierea procedurii de licitatie
si operatiunile efectuate, elementele esentiale ale ofertelor propuse, motivele desemnarii
ofertantului castigator, sau in cazul in care nu a fost desemnat castigator nici un
otertant, cauzele respingerii.
Pagina 21
În cazul La . - + + 3 LI . La +. a %
ciștigătorului licitației, garanția se transferă, la cerere, în contul chiriei. În
situația în care ciîștigătorul licitației nu încheie contractul de inchiriere în termen de 15
F dp a
CAP. V Instructiuni privind modul de utilizare a cailor de [|
ii tă | Si
Au Si fi
ART. 14 od [£ ci
INSTITUTIE |
RESPONSABILA Curtea de Apel Iasi
PENTRU
SOLUTIONAREA
CONTESTATIILOR
ADRESA Str. Anastasie Panu, nr. 25 bis
LOCALITATEA/TARA Iasi/Romania
TELEFON;FAX 0232/260600
CAP. VI. Dispoziții finale
ART. 15
Contractele de închiriere încheiate cu nerespectarea prevederilor din caietul de
sarcini referitoare la preț, durată și destinație sunt lovite de nulitate.
ART. 16
Contractul de închiriere va cuprinde în mod obligatoriu prevederile din contractulcadru, conform modelului prezentat in Anexa nr. 5, parte integranta la prezentul,
clauzele din caietul de sarcini și alte clauze convenite de părțile contractante în
completarea celor din caietul de sarcini și fără să contravină obiectivelor închirierii,
ART. 17
Proprietarul sau titularul dreptului de administrare, în calitate de locator, are
obligația înregistrării contractului de închiriere încheiat pe o durată mai mare de 3 ani
în cartea funciară a imobilului.
Pagina 22
FORMULARUL NR 1- cerere tip de participare la licitatie
Operator economic
. ss... P9aovsnvaseaoaaanpasaassae «
(denumirea/numele/adresa) Ap pi N .
CĂTRE, IRA
Pf
La SAUL ZM,
di Di
(denumirea organizatorului licitatiei și adresa completă) Sei
Subsemnatul „administrator (asociitităjijEzelitant)
al vă rog să aprobațți înscrierea la licitația
publica cu strigare organizata in data de „ ora , pentru
închirierea terenului situat la adresa : str. nr. „alte
detalii » Municipiul Pascani, jud. lasi, in vederea
desfasurariiactivitii ,
Anexez urmatoarele acte:
A, pentru persoane juridice;
(1) copii de pe Certificatul de Inmatriculare eliberat de Oficiul Registrului
Comerțului, de pe Actul Constitutiv, inclusiv de pe toate actele adiționale relevante și de
pe Certificatul de Inregistrare Fiscală;
(2) dovada privind achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certificat de
atestare fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale și A.N.A.F - Direcția
Generală a Finanțelor Publice, ambele in original;
(3) declarație notariala a reprezentantului legal al persoanei juridice, din care să
rezulte că societatea nu se afla in reorganizare judiciara sau faliment;
(4)acte doveditoare privind intrarea in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, in copie;
(5) acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de piata care atesta achitarea
contravaloarii garanției de participare, in copie ;
(6) procură pentru persoane imputernicite sa participe la licitație
(7) cerere tip de participare la licitatie (FORMULARUL NR. 1).
B. pentru persoane fizice autorizate:
(1) copie de pe actul de identitate;
(2) copie de pe autorizația de funcționare eliberată de autoritatea competentă sau de
pe actul legal de constituire, după caz;
(3) dovada privind achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certificat de
atestare fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale și A.N.A.F -Direcția
Generală a Finanțelor Publice, ambele in original ;
(4)acte doveditoare privind intrarea in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, in copie;
(5) acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea
contravaloarii garanției de participare, in copie ;
(6) procură legalizată de la Notar public, pentru persoane fizice participante la
licitație reprezentate de mandatari, in copie ;
(7) declarație notaria din care să rezulte că persoana fizica autorizata nu se afla in
reorganizare judiciara sau faliment;
(8) cerere tip de participare la licitatie (FORMULARUL NR 1).
Semnătura(stampila)
Pagina 23
ANEXA nr. 3
la Hotararea Consiliului Local nr. Oh / 30.06.2015
er
Pi Si hi
A iti
COMISIA DE LICITATIE |
o me în
e arat ST OO
“fr u
privind inchirierea terenurilor proprietate publica sau privata a municipiul Pascani
Nr. | Membru in comisia de licitatie | Membru supleant in comisia de
crt. Nume si prenume licitatie
Reprezentant al.... Nume si prenume
Reprezentant al...
l Axinte Vasile Zanet Gica
CONSILIULUI LOCAL PASCANI Administrator Public
2 Haldan Vasile Putintelnicu Marius
CONSILIULUI LOCAL PASCANI CONSILIULUI LOCAL PASCANI
3 Anton Vasile Nichifor Dorin
CONSILIULUI LOCAL PASCANI CONSILIULUI LOCAL PASCANI
4 Grigoras Maricica Agaae Mihaela
Aparatului de specialitate al Primarului | Aparatului de specialitate al Primarului
municipiului Pascani municipiului Pascani
Ș Postolachi Silvia Apetrei Alexandru
Aparatului de specialitate al Primarului Aparatului de specialitate al Primarului
municipiului Pascani municipiului Pascani
Pagina 24
JUDETUL IASI Anexa nr.4
MUNICIPIUL PASCANI la Hotararea Consiliului Local nr, Uau 0,2015
G E
COMPARTIMENTUL PATRIMONIU pica e
SI CONTRACTE / */ N)
REFERAT DE OPORTUNITATE? rats
privind inchirierea prin licitatie publica cu strigare a terenurilor Lot, “1 în suprafata de
111 mp si Lot. 2 in suprafata de
111 mp, proprietate publica a municipiul Pascani, situate in incinta Strandului
Municipal Pascani, strada Stadionului, _in vederea amenajarii unor terase
Avand in vedere Expunerea de motive nr. || 54 / 15.06 .2015, intocmita de
catre Primarul municipiului Pascani Ing. Dumitru Pantazi;
In conformitate cu dispozitiile art. 14, art, 15 si art.16 din Legea nr. 213/1998 privind
bunurile proprietate publica, cu modificarile si completarile, citam:
“ART, 14
(1) Inchirierea bunurilor proprietate publica a statului sau a
unitatilor administrativ-teritoriale se aproba, dupa caz, prin hotarare a
Guvernului, a consiliului judetean, a Consiliului General al Municipiului
Bucuresti sau a consiliului local, iar contractul de inchiriere va
cuprinde clauze de natura sa asigure exploatarea bunului inchiriat,
potrivit specificului acestula,
(2) Contractul de inchiriere se poate incheia, dupa caz, cu orice
persoana fizica sau juridica, romana sau straina, de catre titularul
dreptului de proprietate sau de administrare,
ART, 15
Concesionarea sau inchirierea bunurilor proprietate publica se face
prin licitatie publica, in conditiile legii.
ART, 16
(1) Sumele incasate din inchirierea sau din concesionarea bunuri lor
proprietate publica se fac, dupa caz, venit la bugetul de stat sau la
bugetele locale.”
In conformitate cu prevederile art. 36, alin. (1) si alin.(2) litera c), alin. (5), litera a) si
art. 123, alin, (1) si alin.(2) din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, citam:
„ ART. 36,
(1) Consiliul local are inițiativă si hotărăște, în condițiile
legii, în toate problemele de interes local, cu excepția celor care sunt
date prin lege în competența altor autorități ale administrației publice
locale sau centrale,
2) Consiliul local exercită următoarele categorii de atribuții:
c) atribuții privind administrarea domeniului public gi privat al
comunei, orașului sau municipiului;
(5) În exercitarea atribuțiilor prevăzute la alin. (2) Lit. ce),
consiliul local:
a) hotărăște darea în administrare, concesionarea sau închirierea
bunurilor proprietate publică a comunei, orașului sau municipiului, după
caz, precum și a serviciilor publice de interes local, în condițiile
legii;
Pagina 25
ART. 123.
(1) Consiliile locale și consiliile județene hotărăsc ca bunurile
ce aparțin domeniului public sau privat, de interes 1; Aa i județean,
gă
după caz, să fie date în administrarea regiilor gate tituțiilor
ori să fie închiriate, 4 A Esrpa--pătărăso cu
publice, să fie concesionate f
privire la cumpărarea unor bunuri ori la vânzarea ut rit el:fac parte
din domeniul de interes local sau județean id iii Legii,
privat, „58
(2) Vânzarea, concesionarea și închirierea seta Pola dă cațe
9 von pasat 2 9
publică, organizată în condițiile legii,” Po
Legea nr, 2] din 10 aprilie 1996 legea concurentei, republicată, cu modificarile si
completarile ulterioare precizeaza ca dispozițiile acesteia se aplică actelor și faptelor care
restrâng, împiedică sau denaturează concurența, săvârșite atat de întreprinderi cat si de
autoritățile și instituțiile administrației publice centrale sau locale, în măsura în care acestea,
prin deciziile emise sau prin reglementările adoptate, intervin în operațiuni de piață,
influențând direct sau indirect concurența, iar principiile care stau la baza atribuirii
contractelor de inchiriere sunt: transparenta, tratamentul egal, proportionalitatea,
nediseriminarea si libera concurenta,
Avand in vedere prevederile procedurii PC PO 02 privind inchirierea terenurilor aflate
in proprietatea municipiului Pascani si in administrarea Consiliul Local Pascani;
In vederea asigurarii unor sevicii cat mai complete utilizatorilor Strandului Municipal
Pascani, iar terenurile Lot. 1 in suprafata de 111 mp si Lot.2 in suprafata de 111 mp,
proprietate publica a municipiul Pascani, situat în incinta Strandului Municipal Pascani,
strada Stadionului, nr. |, sunt libere si se preteaza la amenajarea unor terase, acestea nefiind
intretinute si nu produc nici un venit la bugetul local, motiveaza atribuirea unor contracte de
inchiriere, in urma licitatiei publice organizate cu respectarea dispozitiilor legale in domeniu,
in vederea amenajarii unor terase;
Licitatia publica se va face cu respectarea Regulamentului privind inchirierea
terenurilor proprietate publica sau privata a municipiului Pascani aprobat prin Hotararea
Consiliului Local al municipiului Pascani;
Prin urmare fata de cele prezentate mai sus Directia Economica si Compartimentul
Patrimoniu si Contracte, din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului
Pascani considera ca este oportuna inchirierea prin licitatie publica cu strigare a
terenurilor Lot. 1 in suprafata de 111 mp si Lot.2 in suprafata de 111 mp, proprietate publica
a municipiul Pascani, situate în incinta Strandului Municipal Pascani, strada Stadionului, în
vederea amenajarii unor terase, motivat si de faptul ca se preteaza la astefel de activitati,
Directia Economica Comp. Patrimoniu si Contracte
Cons. Angelica Labontu Cons, Alexandru Apetrei
Pagina 26
Anexa nr.4
la H. C.I. nr. 94 / 36.06.2015
JUDETUL IASI
MUNICIPIUL PASCANI
COMPARTIMENTUL PATRIMONIU SI CON it a
iz
2 Sg
95 iz a ai
CAIET DE SARCINI
privind inchirierea prin licitatie publica cu strigare a terenurilor Lot. 1 in suprafata de
111 mp si Lot, 2 in suprafata de
111 mp, proprietate publica a municipiul Pascani, situate in incinta Strandului
Municipal Pascani, strada Stadionului, in vederea amenajarii unor terase
PROPRIETAR: MUNICIPIUL PASCANI
2015
Pagina 27
CUPRINS: ară
N DA BA
p (Ri UPC 09
1, DATE DB IDENTIFICARE ALE PROPRIET ARULUI(LOCATORUL ULUD
;
2. DESCRIEREA TERENULUI CARE FACE OBIECTUL INCHIRIERII ;
3. OBIECTIVELE DE ORDIN ECONOMIC URMARITE DE PROPRIETAR ;
4. CONDITIILE SI REGIMUL DE EXPLOATARE PENTRU TERENURILE
INCHIRIATE,
5. CRITERIUL DE SELECTIE UTILIZAT ;
6. CERINTE (DOCUMENTELE NECESARE) PRIVIND CALIFICAREA
OFERTANTILOR ;
7. GARANIIA DE PARTICIPARE ;
8.DURATA INCHIRIERII ;
9PRETUL MINIM DE PORNIRE AL LICITATIEI PUBLICE CU STRIGARE ;
10.CLAUZE REFERITOARE LA INCETAREA CONTRACTULUI ;
Pagina 28
AA ÎP
Pa
1.DATE DE IDENTIFICARE ALE PROPRIETARULUI(LO( y ;
TORUEEp
fi î)
, | fi ;
4 4 Î
1. PROPRIETARUL(LOCATORUL): si MUN 0
Denumire: MUNICIPIUL PASCANI
Adresa: Strada Ștefan cel Mare, nr. 16
Localitate: Pașcani Cod poștal: | Cod fiscal
705200 4541360
Persoana de contact: În atenția Telefon:0232/762300, int.129
D-lui ALEXANDRU APETREI
E-mail: Fax: 0232/766259
patrimoniu(Oprimariapascani.ro
Adresa de internet: www.primariapascani.ro
2, DESCRIEREA TERENULUI CARE FACE OBIECTUL INCHIRIERII
Prezentul caiet de sarcini inițiaza procedura de inchiriere prin licitatie publica cu
strigare a a terenurilor Lot. 1 in suprafata de 111 mp si Lot.2 in suprafata de 111 mp,
proprietate publica a municipiul Pascani, situate in incinta Strandului Municipal Pascani,
strada Stadionului, in vederea amenajarii unor teras, conform planului de situatie
prezentat in Anexa nr.1, la prezentul caiet de sarcini;
Datorita zonei in care este amplasat imobilul(în incinta Strandului
Municipal Pascani), precum si modului cum este construit (platforma betonata),
se preteaza ca pe suprafetele de teren respective sa se amplaseze terase pentru
desfacerea de produse de patiserie, bauturi racoritoare, inghetata, cafea si bere.
3, OBIECTIVELE DE ORDIN ECONOMIC URMARITE DE PROPRIETAR
Obiectivele de ordin economic urmarite de proprietar constau in airagerea
de noi venituri la bugetul local.
4. CONDITIILE SI REGIMUL DE EXPLOATARE PENTRU TERENURILE
INCHIRIATE
Conditiile si regimul de exploatare pentru terenurile inchiriate, proprietate publica a
municipiul Pascani, situate in incinta Strandului Municipal Pascani, strada Stadionului, nr.
1, în vederea amenajarii unor terase, vor fi stipulate in contractul de inchiriere.
Desfacerea produselor catre consumatori se va face numai cu vesela de unica
folosinta.
Pagina 29
Toate avizele si autorizatiile necesare desfasurarii activitatilor de cormgrăla izare de
produse de patiserie, bauturi racoritoare, inghetata, cafea, bere, cad in sal “tocalâgilui;
Ordinului 163/ 0 Ei Ei
Locatarul este obligat sa respecte prevederile ar, DERtEU L n
Aprobarea normelor de aparare impotriva incendiilor si pe cele al € ij MU r.Ji4/p009
pentru aprobarea Dispozitiilor generale de aparare impotriva indeții ilăt/ aftenajari
SI
temporare în spatii inchise sau în aer liber; Siza
Prin contractul de inchiriere se va stipula persoana nominalizata care
indeplineste atributii in domeniul apararii impotriva incendiilor si raspunde de aprinderea
si stingerea focului(daca este cazul);
Dispozitiile referitoare la protectia mediului, cad in sarcina locatarului.
5. CRITERIUL DE SELECTIE UTILIZAT
Criteriul de selectie utilizat este chiria maxima.
6. CERINTE(DOCUMENTELE NECESARE) PRIVIND CALIFICAREA
OFERTANTILOR
Documentele necesare participării la licitația publica cu strigare sunt:
A, Pentru persoane juridice: |
(1) copie dupa Certificatul de Inmatriculare eliberat de Oficiul Registrului Comerțului,
Certificatul Constatator eliberat de Oficiul Registrului Comerțului- valabil în original,
inclusiv copii de toate actele adiționale relevante și de pe Certificatul de Inregistrare
pe
Fiscală;
(2) dovada privind achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certiticat de atestare
fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale din cadrul Primariei municipiului
Pascani și Direcția Generală a Finanțelor Publice (ANAF), ambele in original;
notariala reprezentantului legal al persoanei juridice, din care să rezulte că
(3) declarație a
societatea nu se afla in reorganizare judiciara sau faliment;
doveditoare privind. intrarea in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
(4)acte
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, în copie;
acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea
(5)
contravaloarii garanției de participare, în copie ;
la Notarul public pentru persoane imputernicite sa participe la
(6) procură legalizată
|
licitație
de la licitatie (FORMULARUL NR. 1), completata in clar,
(7) cerere tip participare
semnata si stampilata de ofertant.
B. Pențru persoane fizice autorizate:
(1) copie de pe actul de identitate;
de de funcționare eliberată de autoritatea competentă sau de pe
(2) copie pe autorizația
actul legal de constituire, după caz;
dovada achitarea obligațiilor fiscale, prin prezentarea unui certificat de atestare
(3) privind
fiscală, eliberat de Serviciul Taxe si Impozite Locale din cadrul Primariei municipiului
Pascani și Direcția Generală a Finanțelor Publice (ANAF), ambele in original ;
Pagina 30
(4)acte doveditoare privind intrarea, in posesia caietului de sarcini(documentatiei de
atribuire), respectiv chitanta sau ordinul de plata care atesta achitarea lor, A RoBI
(5) acte doveditoare, respectiv chitanta sau ordinul de plata „Câkp-atăst A “achitarea
contravaloarii de in ME
garanției participare, copie ; A ap
(6) procură legalizată la Notarul public, pentru fizice pă il a
persoane razii pei
reprezentate de mandatari, în copie ; DEAN
(7) declarație notariala din care să rezulte că persoana fizica autoriZată:"fiui”.
reorganizare judiciara sau faliment,
(8) cerere tip de participare la licitatie (FORMULARUL NR 1), completata in clar,
semnata si stampilata de ofertant.
C.Persoanele juridice sau fizice autorizate care se afla in una din situatiile
enumerate in art. 12 din Regulament de organizare si desfasurare a licitatiei publice cu
strigare privind inchirierea terenurilor, proprietate publica sau privata a municipiul |
Pascani, jud. Iasi, aflate in administrarea Consiliului Local al municipiului Pascani, nu pot
participa la licitatie.
7. GARANTIA DE PARTICIPARE
Garanția, de participare este obligatorie și se poate constitui prin scrisoare de garanție
bancară, prin ordin de plată în contul proprietarului nr. RO38TREZ40721360206XXXXX -
deschis la Trezoreria Pașcani, sau in numerar cu sume depuse la caseria proprietarului;
Valoarea garanției de participare la licitația de închiriere va reprezenta 10% din
pretul minim de incepere a licitatiei si este in cuantum de: 6,66 lei pentru fiecare dintre
terenurile Lot. 1 si Lot.2, proprietate publica a municipiul Pascani, situate in incinta
Strandului Municipal Pascani, strada Stadionului, in vederea amenajarii unor terase;
8.DURATA INCHIRIERII
Durata inchirierii se stabileste de comun accord cu chiriasul.
Contravaloarea utilitatilor, reprezentand consuimul lunar de energie electrica, apa-canal,
salubritate, naturale, etc, fac obiectul unor contracte separate incheiate intre locatari si
gaze
furnizorii acestora. Locatarii sunt obligati sa incheie separat cu furnizarii de utilitati publice
din zona, contracte de furnizare individuale.
9.PRETUL MINIM DE INCEPERE AL LICITATIEI PUBLICE CU STRIGARE
Pretul minim de incepere a licitației publice cu strigare este in cuantum de
66,6 lei/zi, pentru fiecare dintre terenurile Lot. 1 in suprafata de 111 mp si respectiv Lot.2 in
suprafata de 111 proprietate publica a municipiul Pascani, situate în incinta Strandului
mp,
Municipal Pascani, strada Stadionului, avand destinatia de amenajare terase, fiind calculata
in conformitate cu prevederile Hotararii Consiliului Local al municipiului Pascani nr. 104
din 31.07.2014 privind aprobarea impozitelor si taxelor locale in Municipiul Pascani,
pentru anul 2015;
Pagina 31
I0.CLAUZE REFERITOARE LA INCETAREA CONTRACTULUI DE
INCHIRIERE NI
ere i . Ioa
—
a) la expirarea duratei stabilite în contractul de inchiriere; 4 NI i
f niterta
b) în cazul în care interesul național sau local o impune, prin ci n Aga de
către locator, cu plata unei despăgubiri juste și prealabile în saroță acbsilplni caz de
dezacord fiind competentă instanța de judecată; ha Să Hi3 et o
c) în cazul obligațiilor contractuale de către locatat, priri Leziliere de către
nerespectării
Jocator, cu plata unei despăgubiri în sarcina locatarului;
d) în cazul obligațiilor contractuale de către locator, prin reziliere de către
nerespectării
locatar, cu plata unei despăgubiri în saroina locatorului;
e) la dispariția, dintr-o cauză de forță majoră, a bunului inchiriat sau în cazul
imposibilității obiective a locatarului de a-l exploata, prin renunțare, fără plata unei
despăgubiri;
f) alte cauze de încetare a contractului de inchiriere, fără a aduce atingere cauzelor și
condițiilor reglementate de lege.
Directia economica Compartiment Patrimoniu si
Cons, Angelica Labontu Contracte
Cons. Alexandru Apetrei
Sp
ri
Compartimentul Juridic si Contencios
Cons. Jr. Paul Apostol
a
ROMANIA Anexa nr. 5 la H.C.L. nr. /
JUDETUL IASI
Pagina 32
MUNICIPIUL PASCANI
Nr. [i PA) .
CONTRACT DE INCHIRIERE 7 PRE
a
pentru utilizarea temporara a suprafetelor de teren aflate in proprietatea iubi ca Ati
ui
privata a municipiului Pascani si aflate în administrarea Consiliului Lo al
Pascani, care se inchiriaza temporar unor persoane fizice sau | juridice ”; pa
1. Partile contractante:
Avand in vedere dispozitiile:
- Legii nr.213/1998 privind privind bunurile proprietate publica, cu modificarile si completarile
ulterioare; Legii nr, 215/2001 privind administratia publica locala, republicata, cu modificarile si
completarile ulterioare; Codului civil; HCL nr. AI privind aprobarea taxelor si
impozitelor locale in Municipiul Pascani; H.C.L, nr, | A „s-a incheiat prezentul contract de
inchiriere intre:
MUNICIPIUL PASCANI cu sediul in str, Stefan cel Mare, nr. 16, mun. Pascani, jud. lasi,
reprezentat prin di avand functia de Primar al Municipiului Pascani si di,
avand functia de Secretar al Municipiului Pascani, in calitate de locator,
pe de o parte, si
domiciliat in
str, , DE
bl, s0.__, etj.__, ap,____ reprezentant legal al
,
cu sediul social in ,
str, „nr bl. „S0.__, etj.__, ap.____, in calitate de
locatar, pe de alta parte
2. Obiectul contractului de inchiriere :
2.1.Obiectul Contractului de inchiriere il constituie utilizarea temporara a terenului in suprafata
de mp, situat în str, „nr, „nun. Pascani, jud. lasi, pe care
va amplasa o terasa/chiosc ocazional.
3, Chiria;
3,1. Chiria/zi pentru folosirea terenului este de
3.2, Plata chiriei se face pana la data de 10 a lunii urmatoare celei pentru care este datorata.
3.3. Atunci cand obiectul contractului constituie utilizarea temporara a bunului inchiriat pe
perioada desfasurarii unor activitati socio-culturale plata chiriei se face anticipat pana la data predarii
amplasamentului de baza de proces verbal de predare-primire,
3.4, În cazul în care chiriasul nu respectă data scadentă pentru plata chiriei acesta va fi obligat să
suporte majorări de întârziere ce se vor calcula potrivit dispozitiilor legale in viogarepentru fiecare lună sau
fractiune de lună de întârziere,
3.5. Când întârzierea plătii facturilor depăseste 3 luni consecutive, chiriasul este obligat ca în
termen de 5 zile să elibereze si să predea amplasamentul în starea, initială, În caz contrar, eliberarea se face
de către locator, fără notificarea locatarului, cheltuielile urmând a fi suportate de către fostul locatar. La data
eliberării amplasamentului, contractul se consideră reziliat de drept, fără vreo altă formalitate prealabilă si
fără interventia instantei de judecată.
Ca urmare a rezilierii contractului, potrivit alineatului anterior, locatarul va. achita majorările
calculate până la achitarea integrală a debitului.
3,6. Tariful chiriei/zi se modifica unilateral prin Hotararea Consiliului Local al
poate
Municipiului Pascani.
4. Durata contractului
4.1. Prezentul contract se încheie pentru perioada
Pagina 33
4.2, La expirarea termenului, contractul de închiriere încetează de drept, irea contractului
de închiriere se face numai cu acordul soris al părtilor în baza feri de
semnatare, "Vephoz gest sens
către locatar. z5 CĂ ?
N?
PI ih car e locatarul
luiteu stia 15 de
E
zile calendaristice înainte, sub achitarii la zi debitelor datorate “su Si
rezerva a Să gt Municipiului
Pascani, h
3
5. Obligatiile părtilor
5.1. Locatorul se obligă:
- să predea bunul închiriat cu toate accesoriile sale în stare corespunzătoare de folosintă,
- să asigure folosinta bunului închiriat pe toată durata contractului,
- sa verifice modul de respectare de catre locatar a obligatiilor contractuale.
5.2. Locatarul se obligă:
- să folosească bunul inchiriat confort destinatiei stabilite în prezentul contract;
- să execute la timp si în bune conditii lucrările de întretinere, reparatii curente si curățenie ce-i
revin potrivit legii;
- să plătească la termenul stabilit chiria;
- la expirarea contractului, să predea bunul închiriat în bune conditii, tinând cont de starea lui în
momentul preluării;
- să nu subînchirieze bunul altor persoane fizice sau juridice, fără acordul scris a! proprietarului;
- să nu facă nici un fel de amenajări sau constructii fără acordul scris al locatorului;
- să nu modifice destinatia bunului inchiriat, fără acordul scris al locatorului;
- sa incheie separat cu furnizarii de utilitati publice din zona, contracte de furnizare individuale si
să achite contravaloarea utilitătilor: apă, energie electrică, gaze naturale, canal, gunoi, dacă este cazul;
- să obtină în nume propriu toate autorizatiile care vizează activitatea în bunul închiriat;
- să respecte legislatia aplicabilă activității desfăsurate;
6. Răspunderea contractuală
6.1. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligatiilor contractuale, partea în
culpă va fi somată de către cealaltă parte cu privire la rezilierea unilaterală a contractului;
6.2, Partea în culpă va fi obligată la plata daunelor interese până la acoperirea integrală a
prejudiciului produs;
6.3. Forta majoră si cazul fortuit apără părtile de răspunderea contractuală; de interventia
oricăreia din cele două situatii părtile au obligatia de a comunica în termen de 24 de ore de la aparitia lor,
7. Clauze finale:
7.1. Locatarul are obligatia respectarii prevederilor din Regulamentul de desfășurare a
activităților comerciale în municipiul Pascani, aprobat prin Hotararea Consiliului Local Pascani nr,
Îi
5.2. La somatia primarului, se va demola si va preda terenul inchiriat la starea initiala .
5.3. Prezentul contract constituie titlu executoriu.
Contractul s-a incheiat astazi in trei exemplare originale.
PRIMAR, SECRETAR,
SERV. URBANISM, DIRECTIA ECONOMICA,
COMPARTIMENT JURIDIC, CHIRIAS,
Dosar:XX-2