Pagina 1
ROMÂNIA PROIECT VIZAT
JUDEȚUL IAȘI Conusilua gidetul IASI "PENTRU LEGALITATE
MUNICIPIUL PAȘCANI imuof pna PASCANI! SECRETAR,
CONSILIUL LOCAL An ZO mă IRINA JITARU
= 0 |
Anexe — pr
HOTĂRÂRE d
rivind i aprobarea Acordului de parteneriat
între Municipiul Pașcani și Asociația "Șansa 2010” Pașcani
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, județul Iași;
Având în vedere prevederile Legii nr. 273/2006, privind finanțele publice locale, cu
modificările și completările ulterioare; |
Având în vedere art. 129 alin. (2), lit. e) și alin. (9) lit. a) din Ordonanța de urgență
- nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ;
Având în vedere referatul de nr.4 din MĂ. al Primarului
aprobare (A... SI, '2019,
municipiului Pașcani;
3. PA. OA,
Având în vedere raportul de specialitate nr. din 2018, întocmit
de Compartimentul Sport, Cultură, Culte, Direcția Economică, Compartimentul Juridic și
Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Pașcani;
Având în vedere adresa nr. 12039 din 16.07.2019, înaintată de Asociația "Șansa
2010” Pașcani;
Având în vedere rapoarieie de avizare ale:
> Comisiei pentru învățământ și activități științifice, cultură, conservarea
monumentelor istorice, culte, tineret, sport și turism, sănătate, muncă, protecție socială și
combaterea sărăciei nr. din 2019;
>» Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și
libertăți cetățenești nr. din 2019;
> Comisia de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere
de fonduri structurale și relații externe nr. din 2019;
_
În temeiul art. 196 alin.(1) lit. a) din OUG nr. 57/2019, privind Codul administrativ,
HOTĂRĂSTE:.
Art.1. Se aprobă încheierea Acordului de Parteneriat între Municipiul Pașcani și
Asociația "Șansa 2010” Pașcani, conform anexei nr. 1, parte integrantă din prezenta
|
hotărâre.
Art.2. Se împuternicește Primarul Municipiului Pașcani, ing. Dumitru Pantazi
pentru semnarea Acordului de Parteneriat care face obiectul prezentei hotărâri.
Pagina 2
Art.3. Cheltuielile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care revin Municipiului
Pașcani prin semnarea Acodrului de Parteneriat, în valoare de 10.000 lei (inclusiv TVA),
prevăzut la art. 1 din prezenta hotărâre se vor asigura din bugetul local al Municipiului
Pascani, capitol bugetar — 67.2A.03.30 (alte servicii culturale).
Art.4. Serviciul administrație publică locală va comunica în copie prezenta
hotărâre:
e Instituției Prefectului județului Iași
e Primarului Municipiului Pașcani
e Direcției Economice
e Compartimentului de Sport, Cultură, Culte
e Compartimentului Juridic și Contencios
e Asociației "Șansa 2010” Pașcani
e Mass media.
mobi,
Prim SN
[
Pantazi Dumitru.
Președinte de ședință Contrasemnează
Consilier, Secretar,
lrina Jitaru |
cons. jur.
Pagina 3
Anexa nr. 1laHCL din 2019
| Acord de parteneriat
Nr. din data de 2019
CAPITOLUL I: PĂRȚILE ACORDULUI:
ART.1
(1) Având în vedere referatul nr. din data de ,
privind propunerea de semnare a acordului de parteneriat;
In conformitate cu HCL nr. din data de „2019, privind
aprobarea Acordului de parteneriat între Municipiul Pașcani și Asociația "Șansa 2010”
Pașcani, s-a încheiat prezentul acord de parteneriat, între:
MUNICIPIUL PAȘCANI , adresă. Str. Ștefan cel Mare nr.16, tel./fax .0232-766
259, cod fiscal 4541360, cont trezorerie deschis la Trezoreria Pașcani, reprezentată prin
PRIMAR -— ing. Dumitru Pantazi și Director Economic, ec. Angelica Lăbonțu, în calitate
de partener, pe de o parte
și
Asociația "Șansa 2010” Pașcani, cu sediul în municipiul Pașcani, str. Grădiniței,
nr. 22, Bl. K4, etaj 4, cont: „ deschis la ,
cod fiscal nr. 27772126, reprezentată prin doamna Spiridon Mihaela, denumită în
continuare partener,
a intervenit următorul acord de parteneriat:
CAPITOLUL Ii: OBIECTUL ACORDULUI:
ART. 2
Obiectul acordului îl constituie cofinanțarea proiectului “Împreună pentru tineri” cu
suma de 10.000 lei (inclusiv TVA) pentru costurile de cazare, masă, transport a 28 de
copii cu situații deosebite din punct de vedere financiar sau familial — beneficiari direcți ai
proiectului organizat de Asociația "Șansa 2010” Pașcani, din perioada 19 — 24 august
2019.
CAPITOLUL li : OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
ART. 3
Obligațiile Asociației "Șansa 2010” Pașcani
a. se obligă să utilizeze suma alocată numai în scopul realizării proiectului prevăzut la
ari. 2;
b. se obligă să reflecte corect și la zi, în evidențele sale contabile, toate operațiunile
economico-financiare ale proiectului “Împreună pentru tineri” și să le prezinte
finanțatorului ori de câte ori îi sunt solicitate, pe durata derulării acordului;
c. se obligă să întocmească exact și corect toate documentele justificative privind
utilizarea cofinanțării alocate;
d. se obligă să specifice pe durata proiectului, pe afișe, cataloage, alte materiale
publicitare, copertele CD-urilor, cărților și altor bunuri similare, faptul că acestea
pe
au fost realizate prin cofinanțare de la bugetul local al municipiului Pașcani;
se obligă să prezinte partenerului, în termen de 15 zile de la data încetării acordului,
e.
un raport final de activitate;
ART. 4
Obligațiile Municipiului Pașcani:
Pagina 4
a. Să vireze în contul Asociației "Șansa 2010” Pașcani suma de 10.000 lei (inclusiv
TVA), în vederea organizării în bune condiții a proiectului prevăzut în art. 2;
CAPITOLUL IV: FORȚA MAJORĂ
ART. 5
Cazurile de forță majoră prevăzute de lege exonerează de răspundere partea ce o invocă.
CAPITOLUL. V: RĂSPUNDERE PARTENERILOR
| |
ART. 6
Rezilierea acordului:
a. Acordul de parteneriat poate fi reziliat cu consimțământul ambelor părți;
CAPITOLUL VI: CLAUZE FINALE
ART. 7
a. Lipsa de interes a unei părți față de derularea acordului nu o absolvă de respectarea
obligațiilor angajate.
b. Dacă una dintre părți renunță la un moment dat la stricta aplicare a unei clauze
prevăzute în acord, aceasta nu va fi considerată ca o renunțare definitivă și nu va opri
partea să solicite în continuare aplicarea strictă a respectivei prevederi contractuale.
Cc. Eventualele neînțelegeri se vor soluționa pe cale amiabilă sau, dacă acest lucru nu
este posibil, litigiul se va supune legislației românești în vigoare. În caz de litigiu, părțile
aleg competența judecătoriei de la domiciliui pârâtului.
d. Părțile garantează că au competența de a semna prezentul acord.
Acordul de parteneriat a fost încheiat astăzi, în două exemplare,
câte unul pentru fiecare parte, ambele cu deplină valabilitate juridică.
Municipiul Pașcani Partener,
Primar, Asociația "Șansa 2010” Pașcani
ing. Dumitru Pantazi Reprezentant legal,
prof. Mihaela Spiridon
Direcția Economică
Director economic,
Angelica Lăbonțu
Compartimentul Juridic și Contencios,
cons. jur. Marius lonuț Vlad
Compartiment, Sport, Cultură, Culte
Inspector,
MirelatAncuța
Pagina 5
INC a pp pe a
Judațul IAȘI i
Municipiul PAȘCANI |
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI ÎN e
MUNICIPIUL PAȘCANI
CONSILIUL. LOCAL
Referat de aprobare
la proiectul de hotărâre privind aprobarea Acordului de parteneriat
între Municipiul Pașcani și Asociația "Șansa 2010” Pașcani
Prin adresa nr. 12039 din 16.07.2019, înaintată de Asociația "Șansa 2010”
Pașcani către Primăria municipiului Pașcani, prin care ne invită să fim parteneri în
organizarea proiectului "Împreună pentru tineri”, ajuns la cea de-a 5 - a ediție, în
perioada 19-24 august 2019.
Proiectul prezentat este o tabără culturală tematică, pentru copii și tinerii cu vârsta
între 8 și 18 ani, având ca principal scop oferirea copiilor și tinerilor alternative frumoase,
constructive și educațive pentru dezvoltarea personală, socializare și voluntariat.
Beneficiarii direcți ai acestui proiect sunt 120 de copii, din care 28 de copii cu
posibilități materiale reduse, orfani sau proveniți din familii monoparentale, cu situații
speciale de sănătate sau proveniți din centre de plasament. Cei 120 de copii vor fi însoțiți
de 30 de tineri voluntari, membrii ai Asociației "Șansa 2010” Pașcani.
Asifel, prin acest parteneriat cu Asociația "Șansa 2010” Pașcani, doresc să ofer
posibilitatea participării celor 28 de copii la tabăra “Împreună pentru tineri” organizată de
Asociația "Șansa 2010” Pașcani, prin cofinanțarea proiectului cu suma de 10.000 lei din
bugetul local al Municipiului Pașcani.
Având în vedere cele prezentate mai sus, vă rog să aprobați proiectul de
hotărâre, în forma prezentată.
Pagina 6
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
Str. Ștefan cel Mare, Nr.16, cod: 705200 - PAȘCANI
Telefon: 0232.762.300; Fax: 0232.766.259
e-mail: office8 primariapascani.ro
sccOprimariapascani.ro
Se Pio bă pe
RAPORT
Având în vedere refaratul PIhA, PR.04. ro aE
de aprobare nr. din
municipiului Pașcani;
Având în vedere Ordonanța de urgență nr. 57 din 3 iulie 2012 privind Codul
administrativ;
Având în vedere prevederile Legii nr. 273/2006, privind finanțele publice locale, cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere adresa nr. 12039 din 16.07.2019, înaintată de Asociația "Șansa
2010” Pașcani;
Având în vedere art. 129 alin. (2), lit. e) și alin. (9) lit. a) din Ordonanța de urgență
nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ: Atribuțiile consiliului local (...) (2)
Consiliul local exercită următoarele categorii de atribuții: (...) e) atribuții privind cooperarea
interinstituțională pe plan intern și extern. (...) (9) În exercitarea atribuțiilor prevăzute la
alin. (2) lit. e), consiliul local: a) hotărăște, în condițiile legii, cooperarea sau asocierea cu
persoane juridice române sau străine, în vederea finanțării și realizării în comun a unor
acțiuni, lucrări, servicii sau proiecte de interes public local;
Acordul de parteneriat presupune implicarea în organizarea evenimentului culturaleducativ, alături de Asociația "Șansa 2010” Pașcani, prin cofinanțarea proiectului
“Împreună pentru tineri” cu suma de 10.000 lei, din bugetul de venituri și cheltuieli al
Municipiului Pașcani, capitolul 67.2A.03.30 (alte servicii culturale), bani necesari pentru
acoperirea costurilor celor 28 de copii, conform anexei nr. 1 la prezentul raport.
Față de cele prezentate mai sus, Compartimentul Sport, Cultură, Culte, Direcția
Economică, Compartimentul Juridic și Contencios, din cadrul aparatului de specialitate al
primarului municipiului Pașcani, propunem supunerea spre dezbaterea Consiliului Local al
proiectului de hotărâre privind aprobarea Acordului _de_parteneriat_între_Municipiul
Pașcani și Asociația "Șansa 2010” Pașcani.
Direcția Economică Compartimentul Juridic și Contencios
Director economic, Consilieruridic,
Angelica Lăbonțu Marius rusi
N
Compartiment Sport, Cultură, Culte
inspector,
Mirela Ancuța
Pagina 7
ASOCIAȚIA “ȘANSA 2010”
CIF 27772126 Date de contact:
Nr. Reg. Asoc și Fundațiilor 32/PJ/2010 <lubsansa(Ayahoo.com;
tabaraimpreunapentrutineri(A gmail.com;
Str. Grădiniței, nr.22, bl. K4, et.4, Spiridon Mihaela-lulia:
mihaelaiulia.s(âomail.com; tel: 0723276029:
Ap.15, interfon 15, loc. Pașcani, Spiridon Emilian: emilian.spiridon tel:
nail.corn, 0726711366;
Jud. Iași, cod 705200
- JudațullAȘI.
me Municipiul PAȘCANI
Nr. 12/15.07.2019 INTRARE - IEȘIRE
(2029. |
> | na ua ENA A
zi
Anexe
CĂTRE
CONDUCEREA PRIMĂRIEI MUNICIPIULUI PAȘCANII
Solicitare acord de parteneriat pentru proiectul Tabăra “Împreună pentru tineri”,
|
organizat de Asociația „ ȘANSA 2010”
Asociația "ȘANSA 2010”, din Pașcani dorește să organizeze cu sprijinul Primăriei
Municipiului Pașcani, a V-a ediție a proiectului "ÎMPREUNĂ PENTRU TINERI”- Aventura, în
cadrul căruia se va desfășura o tabără culturală tematică, pentru copii și tineri cu vârsta între 8 și
18 ani, în perioada 19-24 august 2019.
Menționăm că Tabăra "Împreună pentru tineri”, aflată anul acesta la ediția aniversară cu
numărul 5, este un proiect al Asociației "ȘANSA 2010”, inițiat în anul 2015, cu sprijinul
Primăriei Municipiului Pașcani, și participarea altor asociații: Centrul Local *Crinii”, Pașcani,
ATOR și Asociația "Lumină și Dar”, pornind de la necesitatea de a oferi copiilor și tinerilor
alternative frumoase, constructive și educative pentru dezvoltare personală, socializare și
voluntariat, dar și de și a da posibilitatea tuturor copiilor, inclusiv cei fără posibilități financiare,
să aibă parte de astfel de experiențe formative și educative.
Reaminim că "ȘANSA 2010” din Pașcani este o asociație nonguvernamentală și
nonprofit, care organizează din anul 2010 activități de implicare comunitară, socială, culturală
pentru copii, tineri și familiile lor, promovează activități eficiente și utile pentru timpul liber,
ajută persoanele aflate în dificultate sau în situații deosebite, fiind partener cu Primăria
Municipiului Pașcani în numeroase proiecte și contribuind prin activitățile de voluntariat la
dezvoltarea comunității.
Pentru organizarea acestui proiect sunt necesare multiple resurse materiale și umane, iar
faptul că organizatorii au experiență susținută și certificată în sfera voluntariatului, duce
“implicit la organizarea unor acțiuni reușite, dar și la diminuarea costurilor, nefiind necesară plata
unor persoane din exterior. Cu toate acestea costurile necesare pentru masă, cazare, transport și
materiale, aferente participanților și voluntarilor implicați, presupun un efort financiar consistent
din partea familiilor, motiv pentru care proiectul nostru nu este accesibil anul acesta copiilor cu
posibilități materiale reduse, așa cum a fost posibil în anii anteriori, datorită susținerii Primăriei
Municipiului Pașcani.
Pagina 8
a
Conform feed-back-ul primit din partea beneficiarilor la tabăra organizată în anii
trecuți(2015, 2016, 2017,2018), activitățile susținute de noi sunt de calitate și așteptate de copii,
deoarece un procent de peste 90% își doresc să revină la edițiile următoare, implicit la din
cea
acest an, motiv peniru care considerăm că este oportun să continuăm această inițiativă benefică
copiilor și tinerilor din comunitatea noastră, mai ales că la nivel local nu există multe alternative
dezirabile și accesibile(inclusiv financiar) de petrecere a timpului liber, de dezvoltare
personală
și/sau artistică, sau de formare culturală a copiilor și tinerilor.
Având în vedere că în anii trecuți tabăra a fost un succes, fiind o experiență utilă atât
pentru participanți cât și pentru organizatori, dorim să transformăm acest proiect ambițios, întrun
„proiect pilot”, ce speră să fie punct de plecare pentru alte inițiative similare ȘI o tradiție pentru
colaborarea dintre O.N.G-uri și municipalitate.
Deoarece anul acesta nu a mai fost deschisă linia de finanțare din bugetul local pentru
O.N.G.-uri, iar costurile de cazare, masă, transport, servicii și materiale sunt destul de mari,
copiii fără posibilități o... materiale nu paticipa la tabăra fiind
pot noastră, vorba de elevi cu
orfani, familii monoparentale, abandon, plasament, părinți fără loc de muncă sau cu venit pe
membru de familie sub venitul minim, boli cronice sau situații speciale de sănătate ale copiilor
sau părinților, fiind vorba de cazuri în care familia nu poate susține pentru copii participarea la
astfel de activități, educative și formative. În acest sens, solicităm sprijin financiar din partea
Primăriei Municipiului Pașcani, în valoare de 11.900, astfel încât acest proiect să aducă bucurie
și copiilor fără posibilități, jur cum a fost posibil în anii trecuți.
așa
În sprijinul unei colaborări frumoase cu Asociația "Lumină și Dar”, ne-am gândit că
beneficiarii acestei asociații, toți făcând parte din familii fără posibilități, ar putea avea șansa, cu
sprijinul primăriei, să participe la acest proiect, alături de alte cazuri special, deja identificate,
care au ajuns în atenția noastră pentru că se află în situații de tipul celor precizate mai sus.
Tabăra de anul acesta este deschisă pentru 120 de beneficiari și 30 de voluntari, dar
datorită resurselor reduse și la nivel local, solicităm în baza unui acord de parteneriat, sprijinul
pentru a plăti doar masa, cazarea și transportul integral pentru 28 de beneficiari din Pașcani, cu
situații deosebite din punct de vedere financiar sau familial și cu posibilități minime.(orfani,
familii monoparentale, abandon, plasament, părinți fără loc de muncă sau cu venit pe membru de
familie sub venitul minim, boli cronice sau situații speciale de sănătate ale copiilor sau
părinților). În acest sens, pentru validarea înscrierilor se va atașa documentația doveditoare.
Pentru serviciile externe și colaborările aferente ne angajăm să susținem noi partea
financiară, astfel încât acești copii să aibă participarea în tabără, alături de ceilalți copii, care nu
se află în astfel de situații de risc, menționate mai sus.
Aveți mai jos anexate prezentei cereri câteva date despre proiect și un buget aferent:
Pagina 9
la
Anexal: Date proiect
TABĂRA “ÎMPREUNĂ PENTRU TINERI”
EDIȚIA A V-A
19-24 AUGUST 2019
Activitățile din proiect se vor desfășura pe parcursul a 6 zile, la Tabăra Oglinzi, A in
perioada 19-24 august 2019, cu ateliere și preocupări antrenante și educative.
Etape și activități:
- promovarea și mediatizarea proiectului;
- înscrierea participanților, realizarea bazei de date și a documentației;
- menținerea mediatizării proiectului-parte a strategiei media;
- procurarea materialelor necesare pentru susținerea atelierelor;
- acțiuni constante de informare a părinților și a participanților;
- colectarea documentelor specifice: avize medicale, acorduri parentale;
- structurarea programului pe zile, ateliere și echipe de lucru;
- transportul și cazarea participanților;
- organizarea pe grupe de lucru a participanților și deschiderea activităților;
- seară culturală cu momente artistice voluntari;
- conferința pentru tineri și dezbatere cu invitați speciali;
- ateliere de lucru pe tema conferinței, a ideii de dezvoltare personală prin cultură și artă;
- seară de karaoke și zumba, seară de film;
- ateliere de autoapărare, sportive, aventură, cursuri de prim-ajutor;
- 2 seri cu muzică folk și foc de tabără;
- ateliere cu specific cercetășesc- invitați cercetașii de la Centrul Local "Crinii”, Pașcani;
- jocuri interactive de cunoaștere;
- competiție paint-ball și tir cu arcul;
- ateliere artistice și creative: muzică, dans, teatru, poezie, pictură, abilități practice;
- jocuri de logică și strategie;
-dezbateri libere;
- orientare turistică, trasee cu ”treasure hunt”;
- activități de dezvoltare personală și spirituală: consiliere psihologică și momente spirituale;
- organizarea unui eveniment cultural la sfârșit de proiect- Spectacol de talente;
- feed-back și evaluarea activităților din proiect;
Scopul proiectului vizează :
- responsabilizarea copiilor și tinerilor cu privire la importanța culturii, a dezvoltării
personale prin artă, a ideii de comunitate, voluntariat și implicare responsabilă în viața
celor din jur, promovarea valorilor adevărate și a principiilor morale autentice.
Pagina 10
Obiectivele din proiect se referă la promovarea valorilor democratice și multiculturale în
rândul tinerilor prin:
- promovarea dialogului intercultural și combaterea rasismului, xenofobiei și intoleranței în
rândul tinerilor;
- realizarea de activități cu caracter social cu și pentru tineri (integrare și reintegrare;
dezvoltare personală prin artă): conferință și dezbateri pentru tineri cu problematicile
contemporane, promovarea păstrării sănătății, a vieții și a integrității morale cursuri de
nutriție și viață sănătoasă, promovarea mișcării și sportului, dezbateri anti-tutun, anti-
drog, anti-alcool, etc.);
- sporirea gradului de participare a tinerilor la viața publică și încurajarea acestora în
vederea asumării responsabilităților individuale sau de grup;
- stimularea voluntariatului, ca alternativă și soluție pentru problematicile tinerilor și
dezvoltarea personală.
Beneficiile aduse de rezultatele proiectului comunității locale și societății s.n în general:
- informare asupra provocărilor și tentațiilor lumii de azi, cât și a implicațiilor aduse de
acestea, conștientizarea nevoilor specifice ale comunității;
- consolidarea capacității de participare a persoanelor vulnerabile, în cadrul acțiunilor și
activităților desfășurate în comunitate, conducând astfel la îmbunătățirea calității vieții
lor;
- promovarea activităților creative și culturale, ca alternativă de petrecere a timpului liber
pentru copii și tineri;
- eliminarea stereotipurilor și prejudecăților privind preocupările și posibilitățile de
evoluție și dezvoltare a copiilor și tinerilor;
- sprijinirea prin voluntariat a comunității, în general.
Pagina 11
id ta
sa
Anexa2: Buget
TABĂRA "ÎMPREUNĂ PENTRU TINERI”
EDIȚIA A V-A
19-24 AUGUST 2019
BUGETUL DE VENITURI LI al programului/proiectului cultural - lei -
E) Contribuția Asociației ȘANSA 2010 total, din
. care:
a) contribuție proprie 10000
b) sponsorizări(dacă este cazul)
c) alte surse(se vor nominaliza)-taxe participare
I.2. Sume primite de la bugetul local al Mun. Pascani 11900
1. Cheltuielii servi cii, din care: 21900
a. cazare si masa pentru beneficiari (40 de beneficiari) 10500
b. transport beneficiari (40 beneficiari) 1400
c. Cheltuieli materiale ateliere/ materiale didactice | 8000
d. Cheltuieli colaboratori (inchirieri echipamente alpinism, 2000
sonorizare, imagine)
Pagina 12
Precizăm că această inițiativă de a organiza o tabără pentru copii și tinerii din
zona
Pașcani a venit din necesitatea de a responsabiliza aceste categorii de vârstă cu privire la
importanța culturii, a ideii de comunitate și implicare responsabilă în viața celor din jur,
promovarea valorilor adevărate și a principiilor morale autentice.
În consecință considerăm că ideea de voluntariat răspunde acestei
cu succes problematici
și îi poate ajuta în același timp pe copii și tineri să devină responsabili de iar
pe o parte,
manifestările cultural- artistice pe de altă parte, îi formează pe aceștia în mod armonios și le
dezvoltă creativitatea și imaginația, rezolvând concomitent la nivel interior probleme de
înțelegere și acceptare, iar la nivel exterior, de implicare și atitudine.
Așteptăm răspuns la solicitarea noastră în tip util la numerele de telefon 0726711366
sau 0723276029 și vă mulțumim anticipat pentru colaborare și sprijinul acorda.
u stimă,
Asogiâția "ȘANSA 2010”
piridon Mihaela-lulia