Pagina 1
ie A A
Consiliul Local al Municipiului Pașcani
ROMÂNIA PROIECT ĂRARE AVIZAT
o OT
JUDEȚUL IAȘI SECRETAR GENERAL AL
MUNICIPIUL zh MUNICIPIULUI
PAȘCANI, IO una (zi // i 40 | PASCANI,
una
CONSILIUL LOCAL Cons. jr. JITARU IRINA
PROIECT “
=
HOTĂRÂRE —
privind aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
România și Orașul laloveni, Raionul laloveni din Republica Moldova
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, județul Iași;
[A
ar. 0 | 69 Ul
Având în vedere Referatul de aprobare înregistrat sub „2019,
întocmit de Primarul Municipiului Pascani, în calitate de inițiator al de hotărâre;
prepay /
Având în vedere Raportul de specialitate înregistrat sub nr. „41 .2019,
întocmit de Compartimentul Juridic și Contencios, Direcția Economică și Compartimentul Sport
Cultură Culte, din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pașcani;
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 57/2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare, art. 129 alin. (2) litera e) și alin. (9)
litera |
c);
Având în vedere avizul Ministerului Dezvoltării Regionale și Administrației Publice nr.
99352/07.1 1.2016, înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 21067/10.1 1.2016;
Având în vedere avizul Ministerului Afacerilor Externe — Direcția Tratate Internaționale
nr. H2-1/4384, înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 20245/27.10.2016;
Având în vedere prevederile ari. 35 1 Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice
locale, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile art. 41 din Legea 590/2003 privind tratatele, cu
modificările | |
și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile art. 4 alin. (2) din Hotărârea nr. 16/2017 privind
organizarea și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe;
Având în vedere avizul Ministerului Dezvoltării Regionale și Administrației
Publice nr. 137467/27.1 1.2018, înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 20130/29.11.2018;
Având în vedere avizul Ministerului Afacerilor Externe — Direcția Tratate Internaționale
nr. H2-2/2909, înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 20761/06.12.2018;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din
cadrul Consiliului Loca! ai Municipiului Pașcani :
- Comisia de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie, agricultură,
Silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri
structurale și relații externe, înregistrat sub nr. / „___+ 2019;
- Comisiei juridice, ordine publică,administrație publică, drepturile omului și libertăți
cetățenești nr. din 2019;
Pagina 2
- Comisiei pentru învățământ și activități științifice, cultură, conservarea monumentelor
istorice, culte, tineret, sport și turism, sănătate, muncă, protecție socială și combaterea sărăciei
nr. din 2019;
In temeiul art. 45 alin. (1) din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala,
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
HOTĂRĂSTE:
Art.1 Se aprobă Acordul de Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din
România și Orașul Ialoveni, Raionul laloveni din Republica Moldova, conform Anexei nr. 1,
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2 Se împuternicește Primarul Municipiului Pașcani să semneze, în numele și pe
seama Municipiului Pașcani, Acordul de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani, Județul
Iași din România și Orașul Ialoveni, Raionul laloveni din Republica Moldova.
Art.3 La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri orice prevedere contrară acesteia
se abrogă.
Art.4 Serviciul administrație publică va comunica în copie prezenta hotărâre:
- instituției Prefectului județului Iași;
- Primarului Municipiului Pașcani;
- Direcției Economice;
- Compartimentului Juridic si Contencios;
- Compartimentului Sport Cultură Culte;
- Comunei Pașcani, Raionul Criuleni din Republica Moldova;
- Mass - media;
Initiator,
PRIMARUL MUNICIPIULUI PASCANI,
DUMITRU PANTAZI
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE
CONSILIER LOCAL, SECRETARUL GENERAL,
Cons. jr. JITARU IRINA
Pagina 3
Avea MR
Acord de Cooperare și Înfrățire între
Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și
Orașul laloveni, Raionul Ialoveni din Republica Moldova
Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Orașul Ialoveni, Raionul Ialoveni din
Republica Moldova, denumite în continuare Părți,
Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica
Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții, autoritățile
administrației publice locale din municipiul Pașcani, Județul Iași din România și orașul
laloveni din Republica Moldova, denumite în continuare “Părți”, se angajează să
contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care le reprezintă și
vor promova schimburile de bune practici și de experiență în domenii de interes
reciproc, peniru dezvoltarea echilibrată și durabilă a localităților lor, inclusiv prin
alocarea de fonduri, la inițierea și realizarea programelor de dezvoltare zonală sau
regională,
Articolul 1
Părțile au convenit să stabilească între acestea relații de colaborare și, în acest
sens, să declare Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Orașul Ialoveni,
Raionul Ialoveni din Republica Moldova, localități înfrățite.
Articolul 2
Părțile vor analiza posibilitățile de promovare a unor proiecte de dezvoltare
economică și socială în domeniile menționate în prezentul Acord de Cooperare și
Înfrățire, în beneficiul celor două comunități, proiecte care pot benefțicia de susținearea
financiară a Uniunii Europene.
Articolul 3
Părțile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă și, în acest
Scop, vor crea persoanelor fizice care își desfășoară activitatea, respectiv persoanelor
juridice care funcționează legal în localitățile aflate sub jurisdicția lor, condițiile cele mai
favorabile pentru activitățile cu caracter economic și comercial. Ele vor sprijini în special
dezvoltarea la nivel local, a colaborării industriale și comerciale, inclusiv a investițiilor,
precum și cooperarea directă între întreprinderi. Părțile vor acorda o atenție deosebită
Pagina 4
colaborării între întreprinderile mici și mijlocii. Părțile pot participa la expozițiile și
târgurile organizate în țările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe bază comună, acțiuni
de cooperare și schimburi de experiență cu autoritățile locale și agenții economici din
alte state în cadrul legal stabilit de legislațiile în vigoare în România și Republica
Moldova.
Articolul 4
Părțile pot dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protecției mediului
înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea și aplicarea unei strategii privind prevenirea
și combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităților lor.
Articolul 5
Părțile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord
de Cooperare și Înfrățire, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor
două Părți.
Articolul 6
Părțile vor colabora, în limita posibilităților economice, la extinderea și
perfecționarea căilor de transport, în special a celor rutiere, precum și a
telecomunicațiilor.
Articolul 7
Pe baza unor programe corespunzătoare, părțile vor intensifica, în limitele
posibilităților lor economice, schimburile culturale și vor facilita în acest scop,
colaborarea între asociații și ansambluri artistice, instituții și organizații culturale,
precum și contacte între oameni de cultură și arte. Ele vor sprijini colaborarea între
școlile de toate gradele și categoriile, facilitând atât schimbul de elevi și/sau, după caz,
studenți, cadre didactice și cercetători, cât și prin elaborarea și/sau, după caz, tratarea
unor teme comune.
Articolul 8
Părțile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialiști în
domeniul sportului care vor acționa la cluburile sportive interesate.
Pagina 5
Articolul 9
Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord
de Cooperare și Infrățire se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor
directe.
Articolul 10
Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea
eficientă a acestui Acord de Cooperare și Înfrățire. Coordonatori desemnați de către
Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot
fi întreprinse de părți.
Articolul 11
Prezentul Acord de Cooperare și Înfrățire poate fi modificat sau completat în
baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările intră în vigoare la
data semnării.
Prezentul Acord de Cooperare și Înfrățire este încheiat pe durată nedeterminată
și intră în vigoare la data semnării.
Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de Cooperare și Înfrățire
printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de
Cooperare și Înfrățire nu mai este în vigoare începând cu a 30-a zi de la data notificări.
Încetarea prezentului Acord de Cooperare și Înfrățire nu va afecta punerea în
aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu
excepția cazului în care s-a convenit astfel de către Părți.
Semnat la (localitatea) la (data) în două
„
exemplare originale în limba română.
Pentru, Pentru,
Municipiul Pașcani, Județul Iași Orașul laloveni, Raionul Ialoveni
din România din Republica Moldova
Primar, Primar,
Pagina 6
JUDEȚUL IAȘI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PAȘCANI
Str. Ștefan cel Mare, Nr.16, cod: 705200 - PAȘCANI
Telefon: 0232.762.300; Fax: 0232.766.259
e-mail: office Oprimariapascani.ro
WWW,.primariapascani.ro
CCC
- REFERAT DE APROBARE -
Proiect de hotărâre privind aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Pașcani,
Județul Iași din România și Orașul laloveni, Raionul laloveni din Republica Moldova
Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 175 din
30.09.2016 privind modificarea și completarea Hotărâri Consiliului Local al Municipiului
Pașcani nr. 57 din 09.05.2011 privind aprobarea Înțelegerii de cooperare dintre Municipiul
Pașcacani din România și Orașul Ialoveni din Republica Moldova;
Având în vedere că pe viitor se intenționează cooperarea celor două localități și pe plan
financiar, acest aspect fiind de natură a întări caracterul special al relațiilor din România și
Republica Moldova, se impune ca acordul de înfrățire și cooperare să stipuleze aceste
aspecte, motiv pentru care se impun modificări în cuprinsul acordului aprobat prin Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 57/09.05.2011, modificată și completată prin Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 175/30.09.2016.
Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova,
conferii de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții și pornind de la dorința reciprocă de
a stabili și dezvolta legături de cooperare, pe multiple planuri de interes comun, la nivelul
Municipiului Pașcani, județul Iași din România și Orașul laloveni, Raionul Ialoveni din
Republica Moldova, înaintez spre analiză, dezbatere și aprobare Proiectul de Hotărâre
aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul iași din România și
Orașul Ialoveni, Raionul laloveni din Republica Moldova.
PRIMAR,
|
Ing. DUMITRU PANTAZI =
> a i
Pagina 7
ROMANIA
JUDEȚUL IAȘI 3
MUNICIPIUL PASCANI
NIod0/-70 1.22... // .2019
-RAPORIT-
RIM
Referitor: Proiect de Hotărâre privind aprobarea Acordului de Cooperare între
Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Comuna Pașcani, Raionul Criuleni din
Republica Moldova
Având în vedere Referatul de A [ 69 E, /j
aprobare înregistrat sub nr. , „2019,
întocmit de Primarul Municipiului Pașcani, în calitate de inițiator al proiectului de hotărâre;
Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova,
conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții și pornind de la dorința reciprocă de
a stabili și dezvolta legături de cooperare, pe multiple planuri de interes comun, la nivelul
Municipiului Pașcani, județul Iași din România și Orașul Ialoveni, Raionul laloveni din
Republica Moldova;
Având în vedere că pe viitor se intenționează cooperarea celor două localități și pe plan
financiar, acest aspect fiind de natură a întări caracterul special al relațiilor din România și
Republica Moldova, se impune ca acordul de înfrățire și cooperare să stipuleze aceste
aspecte, motiv pentru care se impun modificări în cuprinsul acordului aprobat prin Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 57/09.05.2011, modificată și completată prin
Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 175/30.09.2016;
Având în vedere avizul Ministerului Dezvoltării Regionale și Administrației Publice nr.
99352/07.11.2016, înregistrat ia Primăria Pașcani sub nr. 21067/10.11.2016;
Având în vedere avizul Ministerului Afacerilor Externe — Direcția Tratate Internaționale
nr. H2-1/4384, înregistrat la Primăria Pașcani sub nr. 20245/27.10.2016;
Tinând cont de faptul că, în conformitate cu avizele menționate se impun modificări în
cuprinsul acordului aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
175/30.09.2016, se impune modificarea acestuia în forma sugerată de către cele două
ministere.
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 57/2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare, art. 129 alin. (2) litera e) și alin. (9)
litera c);
Având în vedere prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, cu
modificările și completările ulterioare, conform cărora:
"ART. 41 |
(1) Autoritățile administrației publice locale au obligația de a solicita avizul de
oportunitate al Ministerului Afacerilor Externe și al ministerului cu atribuții de sprijin și control al
Pagina 8
autorităților publice locale cu privire la intenția de a iniția negocieri pentru încheierea de
înțelegeri de cooperare cu autorități similare din alte state.
(2) Întelegerile de cooperare prevăzute la alin. (1) se încheie cu respectarea
prevederilor prezentei legi.
(3) Anterior semnării, proiectele de înțelegeri de cooperare pe care autoritățile
administrației publice locale intenționează să le încheie cu autorități similare din alte state vor fi
avizate de către Ministerul Afacerilor Externe și de către ministerul cu atribuții de sprijin și
control al autorităților publice locale.
(4) Înțelegerile de cooperare la care se referă prezentul articol pot intra în vigoare de
la data semnării.
(5) Copii ale înțelegerilor de cooperare semnate vor fi transmise, în termen de 10 zile
lucrătoare de la data semnării, Ministerului Afacerilor Externe și ministerului cu atribuții de
sprijin și control al autorităților publice locale.
(6) Procedura prevăzută la alin. (1)-(4) este suplimentară procedurilor în acest
domeniu care trebuie îndeplinite la nivelul autorităților publice locale pentru aprobarea inițierii
negocierilor, respectiv a semnării, sau pentru îndeplinirea altor acte cu privire la înțelegerile de
cooperare respective”.
Având în vedere prevederile Hotărârii nr. 16 din 12 ianuarie 2017 privind organizarea și
funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, art. 4 alin. (2) care prevede:
“ART. 4
(2) MA.E. avizează în prealabil, în mod obligatoriu, în conformitate cu Legea nr.
990/2003 și Legea nr. 276/2011, proiectele de tratate și alte înțelegeri internaționale pe care le
încheie ministerele și autoritățile administrației publice centrale, precum și proiectele de
documente de cooperare internațională pe care le încheie autoritățile administrației publice
locale cu autorități similare din alte state”
Fata de considerentele expuse anterior, Compartimentul Juridic si Contencios,
Direcția Economică și Compartimentul Sport Cultură Culte din cadrul aparatului de specialitate
al Primarului Municipiului Pașcani, înaintează pentru a fi supus spre dezbatere Consiliului
Loca! al Municipiului Pascani Proiectul de Hotarare privind aprobarea _Acordului_ de
Cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Orașul laloveni, Raionul
Ialoveni din Republica Moldova.
Compartimentul Juridic și Contencios,
c.j. Vlad us, bru
Direcția Economică,
Ec. Lăbonțu Angelica AZ
Compartimentul Sport Cultură Culte,
Ancuța Mirela
Pagina 9
ROMÂNIA
Ministerul Afacerilor Externe Direcția Drept Tratate
Internațional și
SsiMFER FIDELI Pazylag
Ajcea Alexandru nr, 31, Sector 1
01 1822 București, România
Tel.: +40 (0)21 319 2220
. Fax: +40 (0)21 319 2354
Nr. H 2-1/4384 | piu i 21
sală octombrie 2016
INȚRARE,- is
| 89/35 ua d oscăot
A |
bd 10-a 17
i |
| Pa aa pr e AN
Domnule primar,
Referitor la adresa dumneavoastră, nr.1268 din 10 octombrie 2016, prin care s-a solicitat
avizul Ministerului Afacerilor Externe la Acordul de și înfrățire între
cooperare
municipiul Pașcani, Județul Iași din România și orașul Ialoveni din Republica Moldova,
vă aducem la cunoștință că, în conformitate cu art.15 și art.16 din Legea nr. 215/2001
a
administrației publice locale, art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele și art.4 din
H.G. nr.8/2013 privind organizarea și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, MAE
transmite avizul conform, favorabil încheierii documentului, cu rugămintea de a se
opera
următoarele modificări:
- respectarea regulii alternatului în conținutul și la finalul exemplarului Acordului care
va fi păstrat de autoritățile locale din România, astfel încât municipiul Pașcani să fie
menționat primul de la stânga spre dreapta în textul documentului;
- eliminarea termenului „Primăria” din titlul și de la semnatarii din finalul Acordului,
având în vedere că în textul documentului se va menționa sintagma
„autoritățile
administrației publice locale” sau sintagma „autoritățile locale”;
- modificarea prevederilor din preambulul Acordului, astfel:
“Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova,
conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții, autoritățile administrației
publice locale din municipiul Pașcani, Județul Iași din România și orașul Ialoveni din
Republica Moldova, denumite în continuare “Părți”, se angajează să contribuie la
întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care le reprezintă și vor
promova
schimburile de bune practici și experiență în domenii de interes reciproc,
pentru
dezvoltarea echilibrată și durabilă a localităților lor,”;
- înlocuirea sintagmei „căzut de acord” de la art.1 cu termenul „convenit” și a termenului
„fraternitate” cu termenul „colaborare”; | |
| O:
DR)
Domnului Dumitru Pantazi
N) p. id
Primarul municipiului Pașcani, Județul Iași 0% O. A
i
Str. Ștefan cel Mare, nr.16, CP 705200
|
U
Pagina 10
- eliminarea sintagmei „În această calitate” de la art.2 și completarea articolului respectiv
cu alin.2, astfel:
„Autoritățile locale vor analiza posibilitățile de promovare a unor proiecte de dezvoltare
economică și socială în domeniile menționate în Înțelegere, în beneficiul celor două
comunități, proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene.”;
- înlocuirea sintagmei “cu parteneri străini” de la art.3 cu sintagma “de experiență cu
autoritățile locale și agenții economici din alte state în cadrul legal stabilit de legislațiile
în vigoare în România și Republica Moldova.”;
- înlocuirea termenului „lărgi” de la art.6 cu termenul „intensifica”;
- înlocuirea prevederilor de la art.8, cu următoarele prevederi:
„Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data
semnării. Documentul de cooperare poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris
al celor două Părți. Modificările vor produce efecte de la data semnării.
Piecare Parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte Părți.
Denunțarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări.”.
- introducerea prepoziției “Pentru” înaintea menționării fiecărei Părți la semnatarii din
finalul documentului.
Vă rugăm să dispuneți modificarea proiectului de Acord potrivit observațiilor
susmenționate și, ulterior semnării Acordului de către reprezentanții celor două Părți,
transmiterea unei copii a acestui document la MAE-DDIT, în conformitate cu prevederile
art.41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele.
Cu stimă,
Pagina 11
MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE
ȘI ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
Județul IASI
Ș Municipiul CABINET VICEPRIM- MINISTRU
i PAȘCANI
da
La Me
|
. Lu, PE Nr.99352 |
A (| Lore See de,
“An [ |___zi/0,
Sa Anexe. 33
Bolo 7 | t
Către: Primăriă Municipiului Pașcani; Județii| Iași Da dp?
Domnul Primar Dumitru PANTAZI
Ref.: Solicitare avize de oportunitate și de conformitate pentru proiectul „Acord,ds,
Cooperare și înfrățire între Primăria municipiului Pașcani, România
Primgria p
orașului Ialoveni, Republica Moldova” m
D ȘI,
LA ze P po
i g _ (
N
Domnule Primar, PV jr
vo ; pr
four
Urmare adresei dumneavoastră nr. 1268 din 10.10.2016, transmisă Ministerului Afacerilor ph
Interne, redirecționată și înregistrată la Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației: Ai
Publice cu nr. 99352 din 21.10.2016, vă comunicăm faptul că Ministerul Dezvoltării Li
Regionale și Administrației Publice consideră oportună inițiativa de a incheia unt
document de cooperare între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Orașul
laloveni, Raionul laloveni.din Republica Moldova și avizează conform textul acestui
cu următoarele U
document, observații și propuneri:
cd. În primul rând, menționăm faptul că, potrivit prevederilor art. 41 alin.(3) din Leochit
nr. 590/2003 privind tratatele, Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației
Publice avizează proiectele de documente de cooperare pe care autoritățile
administrației publice locale intenționează să le încheie cu autorități similare din
alte state și nu hotărâri ale consiliului local și alte documente conexe.
X2, Referitor la proiectul documentului de cooperare, pentru respectarea prevederilor
legale în vigoare, titlul acestuia va fi reformulat, astfel:
„Acord de Cooperare și Înfrățire între Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și
Orașul Ialoveni, Raionul Ialoveni din Republica Moldova”
Pe tot parcursul documentului de cooperare se va utiliza în mod unitar denumirea de
„Acord de Cooperare și Infrățire” ori de câte ori se face referire la aceasta.
93, Se va elimina mențiunea „Anexa nr. 1 la HCL nr. 175/30.09.2016 de pe prima pagină
a proiectului documentului de cooperare, aceasta nefiind specifică acestui tip de
documente.
„4. În ceea ce privește proiectul documentului de cooperare, menționăm faptul că este
necesar că pe întreg cuprinsul proiectului documentului de cooperare să se respecte
regula alternatului (pe exemplarul fiecărei părți denumirea acesteia este trecută
întotdeauna prima). Exemplificăm în acest sens, articolul 1 al proiectului
documentului de cooperare, în care Municipiul Pașcani trebuie menționat înaintea
localității Ialoveni din Republica Moldova.
«3. De asemenea, propunem reformularea preambulului proiectului documentului de
cooperare, astfel:
„Municipiul Pașcani, Județul Iași din România și Orașul Ialoveni, Raionul Ialoveni din
Republica Moldova, denumite în continuare Părți,
Pornind de la tradițiile relațiilor de prietenie (...),
Convinse de necesitatea dezvoltării relațiilor de prietenie (...),
Ținând seama de importantele transformări (...),
Str. Apolodor nr. 17, Latura Nord, Sector 5, București
Tel.: +4 0372 111 506, Fax: +4 0372 111 337, E-mail: ministruemdrap.ro
"Aw.mdrap.ro
Pagina 12
TERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE
MINIS TRAȚIEI PUBLICE
CABINET VICEPRIAM- MINISTRU
Dorind să deschidă noi posibilități (...),
Au convenit următoarele:...”.
16. În situația în care Municipiul Pașcani, Județul Iași dorește încheierea prezentului
document de cooperare pentru realizarea și finanțarea unor obiective de investiții
ale Orașului laloveni, Raionul laloveni din Republica Moldova, a unor programe
comune culturale, sportive, de tineret și educaționale, stagii de pregătire
profesională și a altor acțiuni care să contribuie la dezvoltarea relațiilor de prietenie,
este necesară inserarea în preambulul proiectului acordului de cooperare și înfrățire
a unei mențiuni referitoare la cadrul legal corespunzător, și anume articolul 15 alin.
(5) din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu
modificările și completările ulterioare.
În cazul introducerii în text a mențiunii referitoare la articolul 15 alin. (5) din Legea
nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și
completările ulterioare, propunem formularea unui nou articol referitor la
gestionarea aspectelor financiare, respectiv: „Părțile vor suporta cheltuielile
apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare și Înfrățire, în
limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Părți.”
38. Referitor la articolul 3 din proiectul documentului de cooperare, pentru
corectitudine, propunem următoarea formulare: „Părțile vor dezvolta cooperarea
economică reciproc avantajoasă și, în acest scop, vor crea persoanelor fizice care își
desfășoară activitatea, respectiv persoanelor juridice care funcționează legal în
localitățile aflate sub jurisdicția lor (...).”
49. Propunem introducerea în cadrul proiectului documentului de cooperare a unui nou
articol care să reglementeze soluționarea diferendelor și care să fie formulat astfel:
„Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Ac :ord
de Cooperare și Înfrățire se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea
negocierilor directe.”
=4[0. De asemenea propunem introducerea în cadrul proiectului documentului de
cooperare a unui nou articol care să faca referire la coordonarea activităților de
cooperare și care să fie formulat astfel: „ Fiecare Parte va desemna un coordonator
care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare și
Înfrățire. Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de
implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de părți.”
„/Propunem reformularea și completarea articolului 8 prin introducerea unor noi
alineate, care să conțină prevederi referitoare la modificarea, denunțarea Acordului
de Cooperare și Înfrățire și la programele/proiectele inițiate pe perioada
valabilității documentului de cooperare și care să fie formulate astfel: „Prezentul
Acord de Cooperare și Înfrățire poate fi modificat sau completat în baza
acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările intră în vigoare la
data semnării.
Prezentul Acord de Cooperare și Înfrățire este încheiat pe durată nedeterminată și
intră în vigoare la data semnării.
Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de Cooperare și Înfrățire printr-
o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de
Str. Apolodor nr. 17, Latura Nord, Sector 5, București
Tei,: +4 0372 111 506, Fax: +4 0372 111 337, E-mail: ministruemarap.ro
Wwww.mdrap.ro
Pagina 13
MINISTERUL DEZVOLTARII REGIONALE
ȘI ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
CABINET VICEPRIM- MINISTRU
Cooperare și Înfrățire nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data
notificării.
Încetarea prezentului Acord de Cooperare și Înfrățire nu va afecta în
punerea
aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a
acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.”
PA
Partea protocolară a proiectului documentului de cooperare va fi reformulată după
cum urmează : „Semnat la (localitatea) .........e aaa la (data) în două
„ue
exemplare originale în limba română. ”
13. De asemenea se va reformula clauza privind semnăturile cu respectarea regulii
alternatului, astfel:
Pentru Pentru
Municipiul Pașcani, Județul Iași Orașul Ialoveni, Raionul laloveni
din România din Republica Moldova
Primar Primar
Precizăm că, în conformitate cu prevederile art. 41 alin.(5) din Legea nr. 590/2003
privind tratatele, o copie a Acordului de Cooperare și Înfrățire semnat va fi transmisă,
în termen de 10 zile lucrătoare de la data semnării, atât la Ministerul Dezvoltării
Regionale și Administrației Publice - Serviciul Relații Internaționale, cât și la Ministerul
Afacerilor Externe.
Cu stimă,
VICEPRIM-MINISTRU,
MINISTRUL DEZVOLTĂRII REGIONALE ȘI ADMINISTRAȚIEI PUBLICE,
DÎNCU
VASILE
Șef serviciu, Serviciul Relații Internaționale
Doamna Simona-Sțandiu
|
-Str, Apolodor nr. 17, Latura, Nord, Sector 5, București
Tel,: +4 0372 111 506, Fax: +4 0372 111 337, E-mail: ministruemdrap.ro
www .mdrap.ro