Pagina 1
ROMÂNIA AVIZAT
SEOREIEARUIPGENERAL AL MUNICIPIULUI PAȘCANI
MUNICIPIUL PAȘC TNI LI
aan IRINAJITARU
CONSILIUL LOCAL PROIECT Pa
DE pOBARARE
Nr.
2021 0 = 2
an Lună
PROI ECT
HOTARARE
privind aprobarea Actului adițional nr. 3 la Acordul _de imprumut nr. 289 din 17
septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor Publice si Consiliul Local al
Municipiului Pascani privind Proiectul _privind_infrastructura_ municipala in
domeniul alimentarii cu apa
Consiliul Local al Municipiului Pașcani, județul Iași;
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 57/03.07.2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere adresa nr. 727297/23.07.2021 transmisa de catre Ministerul
Finantelor — Directia Generala pregatire ECOFIN, Asistenta Comunitara si Relatii
Financiare Internationale si inregistrata la Municipiul Pascani sub nr. 14934/28.07.2021;
Având în vedere Acordul de Imprumut nr. 289 din 17 septembrie 2002 incheiat
intre Ministerul Finantelor Publice si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa;
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 212/28.12.2020 privind
stabilirea unor masuri la nivelul administratiei publice centrale si pentru modificarea si
completarea unor acte normative, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvern nr. 612/27.0%.2021 pentru
aprobarea Amendamentului nr. 3 convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana
de Investitii, prin scrisoarea semnata la Luxemburg la 2 martie 2021 si la Bucuresti la 12
martie 2021, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii -
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
Bucuresti ia 8 martie 2002;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvern nr. 676/05.06.2012 pentru
amendamentului convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana de
aprobarea
scrisorile semnate la Luxemburg la 10 ianuarie 2012 si la Bucuresti la 8
Investitii, prin
februarie 2012, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de investitii
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
-
Bucuresti la 8 martie 2002; |
Având în vedere dispozițiile Legii nr. 24/2000, privind normele de tehnica legislativă
pentru elaborarea actelor normative, republicata, cu modificările și ulterioare;
d po) „OA
Având în vedere Referatul de aprobare înregistrat sub nr. 9 [10 2021,
întocmit de Primarul Municipiului Pașcani, Marius — Nicolae Pintilie, în calitate de inițiator
al proiectului de hotărâre; Pui |
sub /azi 36. Gu „2021,
Având în vedere Raportul comun înregistrat nr.
întocmit de Direcția Economică și Compartimentul Juridic și Contencios;
Având în vedere rapoartele de avizare ale:
- Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industiie, agricultură,
servicii, comerț și I.M.M.-uri, programe europene, atragere de fonduri
silvicultură, prestări
structurale și relații externe, înregistrat sub nr. / „2021;
Pagina 2
- Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și libertăți
cetățenești, înregistrat sub nr. / „2021;
- Comisia de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice,
protecția mediului, ecologie și patrimoniu, înregistrat sub nr. / „2021,
În temeiul art. 139 alin. (1) și art. 196, alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență a
Guvernului nr. 57 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂSTE:
Art. 1. Se aprobă încheierea Actului adițional nr. 3 la la Acordul de Imprumut nr. 289
din 17 septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor Publice si Corisiliul Local al
Municipiului Pascani privind Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul
alimentarii cu apa., prevăzut în anexa nr. 1 parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 2. Se împuternicește Primarul Municipiului Pașcani, Marius — Nicolae Pintilie, să
semneze în mod valabil, în numele și pentru Municipiul Pașcani, Actului adițional nr. 3 la la
Acordul de Imprumut nr. 289 din 17 septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor
Publice si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind Proiectul privind infrastructura
municipala in domeniul alimentarii cu apa.
Art. 3. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data adoptării și va fi dusăi la îndeplinire
de către:
- Primarul Municipiului Pașcani,
— Direcția Economică;
- Compartiment Juridic și Contencios;
Art.4. Serviciul Administrație Publică va comunica în copie prezenta hotărâre:
- Instituției Prefectului județului Iași;
- Primarului municipiului Pașcani;
- Direcției Economice;
- Unității de Monitorizare a Serviciilor Publice;
- Compartimentului Juridic și Contencios;
- Ministerul Finantelor — Directia Generala pregatire ECOFIN, Asistenta Comunitara
si Relatii Financiare internationale.
MARIUS — NICOL
Președinte de ședință, > Contrasemnează pentru legalitate
/ MUN
CONSILIER LOCAL, SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI PAȘCANI
| IRINA JITARU
Pagina 3
ACT ADIȚIONAL. NR. 3
la Acordul de Împrumut Subsidiar nr. 289 din 17 2002
septembrie încheiat între
Ministerul Finanțelor Publice și Consiliul Local al Municipiului
Proiectul Pașcani privind
privind infrastructura municipală în domeniul alimentării
cu apă
Având în vedere:
a prevederile Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 212 din 23 decembrie
2020
privind stabilirea unor măsuri la nivelul administrației publice centrale
și pentru modificarea și
completarea unor acte normative:
- prevederile Hotărârii Guvernului nr. 612 din 27 mai 2021
pentru aprobarea
Amendamentului nr. 3 convenit între Guvernul României Banca
și Europeană de Investiții,
prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 2 martie 2021 și la la 12
București martie 2021, la
Contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de
Investiții - Proiectul privind
nfrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă, semnat la București la 8 martie
2002;
- prevederile Hotărârii Guvernului nr. 676 din 5 iulie 2012 pentru aprobarea
amendamentului convenit între Guvernul Românieiși Banca Europeană de
Investiții, prin
scrisorile semnate la Luxemburg la 10 ianuarie 2012 și la București la 8 februarie
2012, la
Contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții - Proiectul
privind
infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă, semnat la București la 8
martie
2002;
- necesitatea conformării cu măsura decisă în urma controlului efectuat de Curtea de
Conturi a României, Camera de Conturi Dolj privind respectarea în totalitate a clauzelor din
Acordul de Împrumut Subsidiar încheiat cu MEP cu privire la rambursarea împrumutului,
astfel încât să se poată cunoaște în orice moment situația tragerilor, rambursărilor și a
sumelor care trebuie rambursate;
- prevederile Articolului 11.04 (1) din Acordul de Împrumut Subsidiar nr. 289 din 17
septembrie 2002 încheiat între Ministerul Finanțelor Publice și Consiliul Local al Municipiului
Pașcani privind Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă,
reprezentanții părților au convenit să încheie prezentul Act Adițional nr. 3 la Acordul de
împrumut Subsidiar nr. 289 din 17 septembrie 2002, cu modificările și completările ulterioare,
după cum urmează:
Art. 1 — În întreg textul Acordului de Împrumut Subsidiar termenul „Ministerul
Finanțelor Publice” și acronimul MFP se înlocuiesc cu „Ministerul Finanțelor”, respectiv MF.
Art. 2 — În cuprinsul Acordului de Împrumut Subsidiar suma de „4.263.420,28” euro
reprezentând Subîmprumutul se va înlocui cu suma de „4.263.420,00” eura.
Art. 3 — Art.5.01 se va modifica și va avea următorul cuprins:
„CL Pașcani a rambursat și va rambursa la MF, în rate semestriale, suma aferentă
„ Subîmprumutului în echivalentul în lei al monedei sau al monedelor trase și în proporțiile
acestora în soldul Subîmprumutului (conform art. 2.02 din Contractul de finanțare), în
conformitate cu:
a) Graficul actual de amortizare, Anexa B, aplicat exclusiv tragerii din data de
27.01.2006, în temeiul Contractului de finanțare;
b) Graficul de amortizare revizuit din Anexa B la Amendamentul nr. 1 la Contractul de
finanțare, aprobat prin HG nr. 1280/2007, pentru sumele trase după data de 05.06.2007;
c) Noul Grafic de amortizare din Anexa B1 la Amendamentul nr. 3 la Contractul de
finanțare, aprobat prin HG nr. 612/2021, aplicat tragerii din data de 14.01 .2005 în temeiul
Contractului de finanțare - prin care fracțiunea de 1/38 este aplicabilă pe întreaga durată a
rambursărilor de capital (de la 05.03.2008 la 05.09.2026) în loc de 2,63% pentru 05.03.2008
— 05.03.2026 și 2,69% pentru 05.09.2026.
Pagina 4
Astfel, CL Pașcani a rambursat și va rambursa la MF
suma Subîmprumutului începând
cu data de 5 martie 2008 (Anexa B la Contractul de
finanțare și Anexa B' la Amendamentul
nr. 3 la Contractul de finanțare, aprobat prin HG
nr. 612/2021), respectiv data de 5
septembrie 2011 (Anexa B la Amendamentul nr.1 la Contractul de
finanțare, aprobat prin HG
nr, 1280/2007) și apoi semestrial, în conformitate
cu scadențele prevazute în graficul de
amortizare din prezentul AIS (5 martie și 5
septembrie ), respectiv cu 10 zile calendaristice
înainte de data scadenței MF față de BEI, 15
respectiv martie și 15 septembrie.”
Grafic de amortizare
Anexa B1
Dată scadentă a ratei de rambursat Sume de rambursat de către
CL. Pașcani,
exprimate ca fracție din Subîmprumut
pentru sumele trase în data de 14.01.2005
1. 05 Martie 2008 1/38
2. 05 Septembrie 2008 1/38
3. 05 Martie 2009 1/38
4. 05 Septembrie 2009 1/38
5. 05 Martie 2010 1/38
6. 05 Septembrie 2010 1/38
7. 05 Martie 2011 1/38
8. 05 Septembrie 2011 1/38
9. 05 Martie 2012 1/38
10.05 Septembrie 2012 1/38
11.05 Martie 2013 1/38
12.05 Septembrie 2043 1/38
13.05 Martie 2014 1/38
14.05 Septembrie 2014 1/38
15.05 Martie 2015 1/38
16.05 Septembrie 2015 1/38
17.05 Martie 2016 1/38
18.05 2016 |
Septembrie 1/38
19.05 Martie 2017 1/38
20.05 Septembrie 2017 1/38
21.05 Martie 2018 1/38
22.05 Septembrie 2018 1/38
23.05 Martie 2019 1/38
24.05 Septembrie 2019 1/38
25.05 Martie 2020 1/38
26.05 Septembrie 2020 1/38
27.95 Martie 2021 1/38
28.05 Septembrie 2021 1/38
29.05 Martie 2022 1/38
|
30.05 Septembrie 2022 1/38
31.05 Martie 2023 1/38
32.05 Septembrie 2023 1/38
33.05 Martie 2024 1/38
34.05 Septembrie 2024 1/38
35.05 Martie 2025 1/38
36.05 Septembrie 2025 1/38
|
37.05 Martie 2026 1/38
38.05 Septembrie 2026 1/38
Pagina 5
Art. 4 — La Art.11.04(2) se adaugă pentru MF
un nou punct:
*„director general sau director general adjunct al
Direcției generale pregătire ECOFIN,
asistență comunitară și relații financiare internaționale”
.
Prezentul Act Adițional a fost încheiat în două
exemplare, fiecare dintre ele având
valoare de original și constituind un singur act juridic.
Drept pentru care părțile, acționând prin reprezentanții lor
autorizați, au semnat acest
Act Adițional, astăzi... data la care intrat în
„ a vigoare.
Ministerul Finanțelor Consiliul Local al
Municipiului Pașcani
Alin Chitu Marius — Nicolae Pintilie
Secretar de Stat Primar
|
Pagina 6
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI
UNITATEA ADMINISTRATIV TERITORIALĂ MUNICIPIUL PAȘCANI
PRIMARUL MUNICIPIULUI PAȘCANI
Nr. Id 6.09.2021
GL:
= REFERAT DE APROBARE -
Referitor: Proiectul de Hotărâre privind aprobarea Actului adițional nr. 3 la Acordul
de Imprumut_nr. 289 din 17 septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor
Publice si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind Proiectul_privind
infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 57/03.07.201* privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere adresa nr. 727297/23.07.2021 transmisa de catre Ministerul
Finantelor — Directia Generala pregatire ECOFIN, Asistenta Comunitara si Relatii
Financiare Internationale si inregistrata la Municipiul Pascani sub nr. 14934/28.07.2021;
Având în vedere Acordul de imprumut nr. 289 din 17 septembrie 2092 incheiat
intre Ministerul Finantelor Publice si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa;
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 212/28.12.2020 privind
stabilirea unor masuri la nivelul administratiei publice centrale si pentru modificarea si
completarea unor acte normative, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvern nr. 612/27.05.2021 pentru
aprobarea Amendamentului nr. 3 convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana
de Investitii, prin scrisoarea semnata la Luxemburg la 2 martie 2021 si la Bucuresti la 12
martie 2021, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii -
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
Bucuresti la 8 martie 2002;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvem nr. 676/05.06.2012 pentru
aprobarea amendamentului convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana de
Investitii, prin scrisorile semnate la Luxemburg la 10 ianuarie 2012 si la Bucuresti la 8
februarie 2012, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii
- Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
Bucuresti la 8 martie 2002;
Pagina 7
Fata de cele prezentate mai sus propun spre aprobare Consiliului Local al
municipiului Pașcani Proiectul de Hotărâre privind aprobarea Actului adițional nr. 3 la
Acordul__de_ Imprumut __nr._289 din _17_septembrie_2002_ incheiat intre Ministerul
Finantelor Publice _si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind Proiectul
privind_infrastructura_ municipala in domeniul alimentarii cu apa
Pagina 8
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI PRIMARUL MU
MUNICIPIUL PAȘCANI MARIUS /Nie
t E
ieză Lei DI
ELE I-a -RAPORT .-
Ș
” RETErnOr:_ rryreerer su dtărâre privind aprobarea Actului adițional nr. 3 la Acordul
de Imprumut_nr. 289 din 17 septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor
Publice si Consiliul Local ai Municipiului Pascani privind Proiectul_privind
infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa
MA NA A
Având în vedere Referatul de aprobare înregistrat sub nr. / „2021,
întocmit de Primarul Municipiului Pașcani, Marius — Nicolae Pintilie, în calitate de inițiator,
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 57/03.07.2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere adresa nr. 727297/23.07.2021 transmisa de catre Ministerul
Finantelor — Directia Generala pregatire ECOFIN, Asistenta Comunitara si Retatii
Financiare Internationale si inregistrata la Municipiul Pascani sub nr. 14934/28.07.2021;
Având în vedere Acordul de Imprumut nr. 289 din 17 septembrie 2002 incheiat
intre Ministerul Finantelor Publice si Consiliul Local al Municipiului Pascani privind
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa;
Având în vedere dispozițiile Ordonanței de Urgență nr. 212/28.12.2020 privind
stabilirea unor masuri la nivelul administratiei publice centrale si pentru modificarea si
completarea unor acte normative, cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvern nr. 612/27.0;5.2021 pentru
aprobarea Amendamentului nr. 3 convenit intre Guvernul Romaniei si Barica Europeana
de Investitii, prin scrisoarea semnata la Luxemburg la 2 martie 2021 si la Bucuresti la 12
martie 2021, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii -
Proiectul privind infrastructura ' municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
Bucuresti la 8 martie 2002;
Având în vedere dispozițiile Hotararii de Guvern nr. 676/05.05.2012 pentru
amendamentului convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana de
aprobarea
investitii, scrisorile semnate la Luxemburg la 10 ianuarie 2012 si la Bucuresti la 8
prin
februarie 2012, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii
Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, semnat la
-
|
Bucuresti la 8 martie 2002;
Pagina 9
Față de cele expuse anterior Direcția Economică și Compartimentul Juridic și
Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pașcani,
înaintăm spre analiză și dezbatere Consiliului Local al Municipului Pașcani: Proiectul de
Hotărâre privind aprobarea Actului adițional nr. 3 la Acordul _de imprumut_nr. 289
din 17 septembrie 2002 incheiat intre Ministerul Finantelor Publice si Consiliul Local
al _ Municipiului Pascani privind Proiectul __privind__infrastructura__municipala_in
domeniul alimentarii cu apa.
DIRECȚIA ECONOMICĂ
Angelica Labonțu
|
"COMPARTIMENTUL JURIDIC CONTENCIOS,
ȘI
Cons. jr. lonuț i Marius Vlad
PI
Pagina 10
(ans efon |
/
a
MINISTERUL = a
FINANȚELOR Sali -
Direcția Generală Pregătire ECOFIN, Asistență
Comunitară-și ÎGEȚITTAȘI
Relații Financiare internaționale
Se îi Municipiul PAȘCANI |
: 05 , INTIZARE j, = IFȘIRE
Nr. 727297 / 5.07.2021 J37
N.
— DI - An Luna Oa 09
J a
Către : Consiliul Local al Municipiului Pașcani ___ÂNEXS
Sir. Ștefan cel Mare nr. 16, Pașcani, jud. Iași, cod 705200
Tel: 0232-762 300; Fax: 0232-766 259
|
În atenția : Domnului Primar, Marius Nicolae
- Pintilie
Ref. : Semnarea Actului adițional nr. 3 la Acordul de Împrumut
Subsidiar nr. 289 din 17
septembrie 2002 aferent Proiectului privind infrastructura în
municipală domeniul
alimentării cu apă (ISPA |)
Vă remitem anexat, două exemplare originale ale Actului adițional 3 la
nr. Acordul
de Împrumut nr. 289 din 17 septembrie 2002 încheiat între Ministerul
Subsidjgr Finanțelor
“Publice și Consiliul Local al Municipiului Pașcani privind Proiectul privind infrastructura
municipală în domeniul alimentării cu apă, cu rugămintea de a fi semnate
de
reprezentantul legal al Consiliul Loca! al Municipiului Pașcani.
De asemenea, vă rugăm să aveți amabilitatea de a ne returna cele două
exemplare originale cât mai curând posibil, pentru a putea fi semnate și de reprezentantul
legal al Ministerului Finanțelor.
Vă | pentru colaborare. iezii ra] Ni 104
mulțumim pita
br 0 ei
Cu stima, Erie? (])! 10050
CICA că
Boni Cucu
Director general
A (4
Si pe.
HTERApopiCIA Re Be
(Co 4
sut? |
TAI e d
aia - vi | „d
La ăi ti
|
|
Pagina 11
ACORD DE IMPRUMUT SUBSIDIAR.
Ei
incheiat intre
MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
si -
LOCAL AL MUNICIPIULUI PASCANI
CONSILIUL
privind
Proiectul privind înfvastructura mitnicibala în doreniul cclimentarii cu apa
Pagina 12
ACORD DE IMPRUMUT SUBSIDIAR
incheiat astazi „3.09.3002 între Ministerul Finantelor Publice (numit în
| "MI'P"), avand sediul în Bucuresti, str. Apolodor nr. 17, sector 5, actionand
continuare
in de reprezentant al Romaniei si de imprumutat, Consiliul Local al amanicipiului
calitate
Pascani (numit in continuare "CL Pascani"), avand sediul in Pascani, str. Stefan cel Mare
ni. 8, actionand in calitate de subimprumnatat si executant al componentelor
“Extinderea si reabilitarea statiei de epurare si a zetelei de canalizare în
Subpzoiectului . .
” i ra - (denumit _ az in continuare “Subproiectul Pascani”) din cadrul
municipiul Pascani”
Proiectului privind infrastructura mninicipala in domeniul alimentarii cu apa.
Prezentul Acord de impruinut subsidiar (numit în continuare "AIS") se incheie
| in continuare “Contract de finantare") dintre
in baza Contractului de finantare (numit
în continuare "Imprumutat") si Banca Europeana de Investitii
Romania, (numita
in continuare pentru realizarea ' Proiectului privind infrastructura
(numita "BEI")
municipala domeniul alimentarii cu apa (numit in continuare "Proiectul"”).
in
Preambul”
Avand in vedere ca:
de finantare semnat ia Bucuresti in data de 8 marti 2002,
1, Prin Contractul
convenit câ Banca Europeana de Investitii sa acorde
zatificat prin OUG nr. 82/2002, s-a
continuare “Imprumutul”) ir valoare de 55
Imprumutatului on împrumut (numit in
cinci milioane euto), a fi utilizat exclusiv in scopul
milioane euro (cincizeci si pentru
este desctis acesta ini Anexă A ia Contractul de finantare;
finantarii Proiectului, asa ciim
la Bruxelles de ceptezentantii Comisiei
2. Prin Memorandumul de fiiantare semnat
la Bucuresti de reprezentantii Guvernului
Faropenc la data de 18.12.2001 si, respectiv, de
convenit ca Su bproivetul Pascani sa beneficieze
Romaniei la data de 17. 04,2002, s-a pai LĂ
bb 324, ad Et y) semi? [zi tă 2
un grant ISPA in valoare de 1; 2.196.500 euto.
împrumutului va. fi disponibilizata CL
3. O suma de 1263.420,28 euro. din valoatea
incheiat intie MFP, de o parte, si CL
Pascani prin intermediul prezentului AIS pe
Pascani, pe de alta parte;
de la Banca Ewapeana de Investitii a
4, Mocanisunul de finantari 2 masierilor ISPA cu co-fnantare
finantelor prin intermediul notei pt.
fost aprobat de: catre - ministrul publice,
fluxul di resurse nationale si alte resurse de co243716/18.09.2001. Conform acesteia,
Directia Generala a Fondului National de
finantare ale Proiectului va. fi asigurat de catre
“FNP”), cum ese stabilit în
din cadrul MEP (denumita in continuare asa
Preadetare
de finantate mentionat la punctul 2 al acestui Preambul.
wemotandul PHARE din cadrul MFP
Directia Oficiul de Phti si Contmctare
De asemenea, monitorizare a Proiectului,
continuare “OPCP*) este. unitatea de
(denumita, in
monitorizarea, raportarea si tragerile aferente
responsabila cu procedurile privind din cele
aferente contractelor în mod proportional
Imaprumutului si va efectua platile
ISPA si fondurile BEI), in conformitate cu
doua surse (respectiv fondurile
Ja punctul 2 al acestui Preambul si alțe
Memorandumul de. finantare. mentionat
Comisia Comunitatii Futopenc si Guvernul Romanie
docurhente convenite intre
baza memorandumului de finantare.
Pagina 13
Generala a Finantelor Publice Externe din cadral MEP (denumita in continuare
„pureeta
E ) va efectua operatiunile de plata la extern afesente achitarii obligatiilor de plata
semestriale catre BEL.
“ 5. MFP. iși va exercita drepturile care decurg din prezentul „AIS astfel incat sa protejeze
interesele Imprumutatului si ale BEI si sa realizeze scopul Proiectului descris in Anexa ĂÂ
la Contsactul de finantate si nu va cesiona, ametida sau abroga Contractul de finantare si
| |
prezentul AIS sau vreuna dintre prevederile lor, decat cu acordul BEJ;
Ca urmare, intre MEP si CL Pascani se incheie prezentul AIS, prin care se convine dupa
| i
cum urmeaza:
"
ARTICOLUL 1
Prevedasi generale
1.01. Prin AIS, MEP subimprumuta “CL Pascani o suma echivalenta cu
prezentul
4.263,420,28 in continuate "Subimprumut"), din valoatea Im piumutului,
curo (denumit
sa fie utilizata exclusiv pentru finaritărea partiala a costurilor Su bproiectului
care urmeaza
Pascani din cadrul Proiectului descris în Anexa A la Contractul de Einantare,
MFP CL Pascani intreaga autoritate si responsabilitate pentru executarea
1.02. deicga
cum este: Anexa A la Contractul de finantare, pentru
Subproiectului Pascani, asa descris
sumelor Subimprumutului exclusiv in scopurile realizarii Subproiectului
utilizarea
Pascani.
Subimprumutul si de a efectua plata dobanzii si a
CL Pascani are obligatia de a tambursa
tului la MEP, iar MFP (prin DGEPE) va efectua
celoilalte costuri aferente Subimptumu
conformitate Contrac tul de finantate si anexele la acesta,
toate platile catre BEJ in cu
platii dobanzilor, comisioanelor si
1,03. Sumele necesare sambursarii. Subimprumutului,
de catte CI. Pascani din bugetul. propriu, in
altor costuri aferente acestuia, se voz asigura
conformitate cu art..3 alin. (1) din OUG nr. 82/2002.
Contractului de finantare privind obligatiile Ip namutatului
1.04, Toate prevederile
Proiectului, rambursarea Subimprumutului și achitarea tuturor
referitoare la realizarea
sezviciial datoriei publice externe cu privite: la
obligatiilor de plata referitoare la
zzufa/is aeufandlis de CL Pascani , prin prezentul Al3.
Subimprumut sunt preluate
uțilizez e. sumele Subimprumutului puse la dispozitie prin
1.05. CI Pascani sc obliga sa A
realiz arii Subproicctului Pascani desctis in Anexa
prezentul AIS exclusiv pentru scopul
ia Contractul de finantaze.
Pagina 14
1.06, (1) O parte. din contributia partii romane la realizarea Proiectului in valoare de
1.01 5.469,19 euro reprezentand cheltuieli deja efectuate de catre CI, Pascani cu
activitatile de pregatite ale Subproicctului Pascani (precum studiile de fezabilitate,
cheluieli cu studiile. impactului asupra înediulu?), precum si cheltuielile necesare achitazii
taxelor vamale, cheltuielilor neprevazute si a oricaror impozite si taxe datorate si platibile
in Romania aferente Subptoicetului Pascani , vor fi asigurate din bugetul popi al CL
Pascani, confor ast. 2 alia. (3) din OUG 82/2002. | N
nr.
1.07. (1) Finantarea Subproiectului Pascani, majorata cu valoarea impozitelor si taxelor
aferente, precum si realizarea acestuia, asa cutn este descris in Anexa A Ja Contractul de
finantare, se va face confotm Anexei Î (Plan de finantare) si Anexei 2 (Plan de achizitii)
la prezentul AJS.
(2) In cazuri justificate, CL, Pascani va actualiza valoarea initiala a Subproiectului
Pascani (ecfloctata in Anexele 1 si 2) pe parcursul executiei lucrarilor, pe propria
zaspundere.si cu respectarea legisiatici in vigoare, cu avizul BIZI si al MEP (prin directiile
de specialitate) in urmatoarele situatii: |
“in cazul modificatii solutiilor tehnice de băza, a listelor de dotari, echipamente si
utilaje tehnologice si serviciile prevazute in studiilor de fezabilitate aprobate prin
HG nr. 205/1994, a. HG nr. 365/1995 si Decizia Consiliului Jucietean ne. 55
71995;
- ini cazul realocarii unor sume de la o componenta la alta din Planul de achizitii,
majorarii coeficientului de actualizare urthare modificarii indicelui pretului de
consum, total, conform legislatiei in vigoare, adjudecarii licitatiilor, modificarii
legislatiei fiscale si in otice alte situatii permise de lege.
Actualizarea valorii totale a Subproiectului Pascani se va efectua si cu respectarea
prevedetilor legale in -vigoate, cate includ posibilitatea actualizarii valorii totale a
Subproiectului Pascani raspunderea si cu aprobarea ordonatorului principal de credite,
pe
in acest caz a Subimprumutatului. |
(3) In Anexa 1 se reflecta separat, pe surse de finantare si ani de executie,
fondurile asigutate de BEI, Uniunea Europeana (prin fondurile ISPA) si Romania (prin
sumele din bugetul propriu al CL Pascani).
Anexele 1 si 2 vor fi actualizate, cu acordul partilor, asa cum si prevede la
(4)
paragraful 2 de mai sus, pana Ja terminarea realizarii Proiectului.
1.08. CL Pascani va tealiza Subproiectul Pascani cu diligenta si eficienta necesare,
in concordanta Descrierea tehnica si termenele specificate in Contractul de finantate,
cu
care pot fi modificate periodic, cu acceptul BET si. MEP.
1.09. CI. Pascani va infiinta o Unitate de Implementare a Proiectului (UTP),
incadrata cu pezsonal si dotata: cu echipamentele si facilitatile necesare
competent
realizarii Subpsoiectului. Pascani, |
CL Pascani va comunica MFP (prin OPCP si DGE PE) in scris, nominalizarea
desemnat asigure functionarea UID, precum si competentele stabilite
personalului sa |
membru al UIP, Otice schimbare interveaita în structura UIP, va fi
pentru fiecare
comunicata in timp util de catre CL Pascani la MEP.
Pagina 15
„1.10 OPCP este unitatea de monitorizare a Proiectului, responsabila cu
„ Procedurile privind monitotizarea, raportatea si tragerile aferente Imprumutului.
1.11. CI, Pascani va tine avidentele financiar-contabile pentru gestionarea in lei si
| in conturi rambursarea sumelor
in valută a Subimprumutului, distincte, precum si pentru
Subimprumutului, plata dobanzilor, comisioanelor si a celorlalte cosniri aferente acestuia
si va raporta la MFP pottivit legislatiei in vigoare. |
.
„1.12. CL Pascani va raspunde, cu promptitudine, baturor cerintelor: MEP privind
- prezentarea de informatii si raportari in legatura cu modul dc utilizare a fondurilor în
valuta si Jei,
1.13. OPCP va transmite la DGFPE, la cerere, în cel mult 2 zile lucratoare de
da data cererii, copii ale tuturor dozuimentelor de implementare (achizitii,
JI! trageți, alte documente solicitate) remise direct la BEI. Ie asemenea,
OPCP va intocmi si transmite DGEPE:
formularele. de raportare privind Imprumutul, dupa cum este prevazut în
Normele metodologice pentru aplicarea Legii datozici publice nr. 81/1999;
rapoaztele financiare si cele privind stadiul implementarii fizice a lucrarilor.
afejente . Proiectului, acestea fiind remisc si FNP pentru a fi inaintate
Comisiei Enropene odata cu cererile de fonduri ISPA.
ARTICOLUL 2
Trageti
2.01. Tragezile din Imprumut se vor efectua de catre OPCP, cu respectarea procedurilot
descrise in paragrafele 1.02 si 1.03 ale art. 1 din Contractul de finantare si dupa
indeplinirea conditiilor desctise în paragraful 1.04 al art. 1 din Contractul de finantare.
ObCP efectua platile contractele aferente executarii Subproicctului Pascani, in
va peritru
mod ptoportioiial dii cele doua surse (respectiv fondurile ISPA si fondurile BEI), în
conformitate cu Memorandumul de finantare mentionat la punctul 2 din Preambul si alte
documente convenite între Comisia Cormuiitatii Buropene si Guvernul Romaniei, in
. baza memotandumuhai de finantare
2.02 In că paragraful 1.04 dia Contractul de finantate, în decurs de _.
conformitate
90 de zile de la tragerea oricarei transe, OPCP va zemite BEI o situatic demotistrand ca au _-
fost efectuate cheltuieli (excluzan d impozite si taxe vamale platibile în Romania) pentru
articolele finantate de Banca, în coiiformitate cu Descrierea Tehnica, pearru e sina egala
transei si toate transele trase anterior, mai putin o suma de 2 milioane cuto,
cu suma trase
ultimei aceasta situatie fiind transmisa si DGEPE, în termeri de cel mult
cu exceptia trageti,
doua zile de ln retmiterea la BEL, | 5
2.03, OPCP va comunica BEI si DGEPE, in conformitate cu prevederile
1.02 D al ast. 1 din Contractul de finantare, banca comereinla unde va
paragrafului pet.
deschide contul Imprumutului, în care se vor efectua trageri conform Contractului de
finantate.
2.04. OPCP comunică BEI si DGEPE numele si specimenele de semnatita
va
“pateu OPCP autorizate sa semneze ceterile de tragere in hutel
pentru persoane din
SR
Pagina 16
Iropramuta tului (doua pentru prima semnatura si doua pentru a doua semnatura), CL
Pascani va comunica OPCP numele si specimenele de semnatura ale persoanelor
autorizate sa semeneze documentatia de plata
2.05. Cererile de tragere vor fi transmise BI de catea OPCP si vor bi scimnate de
doua dintre persoanele autorizate, respectand prima si a doua semnatura.
2.06, In conformitate cu prevederile art. 1.02 B din (-ontractul de finantare, nici
| 2607
de vă fi efectuata dupa data de 30 iai și fiecare cerere
[o cerere tragere nu putea
irevocabila, sub rezerva ptevedeților art. 1.02 C din Contracțul de
Ei de tragere este
Enantate.
2.07. Subimpramutului va putea fi trasa in conformitate cu prevederile
Suma
urmand ca fiecare transa sa fie impaitita intte cei
art, 1.02 din contractul de finantare,
cum sunt acestia mentionati in. At. 2, alia, (1)
cai) cinci beneficiari ai imprumutului BEI (asa
Eunotie de cererile de finantare adresate OPCP de catre
ai OUG ar. 82/2002), in
de finantare vor fi onorate din. fiecare transa în ordinea
tespectivii beneficiari. Cererile
la OPCP, iar toate costurile aferente finantarii vor fi
cronologica a inregistrazii lor
BEI ia cunstumul sumelor utilizate de fiecare
impastite între beneficiarii imprumutului
din respectiva tiansa.
att. 2.04 din Coanttactul de finantare, privind
2.08. Conform prevederilor la MEP (prin
fiecarei trageri, BEI va transmite
notificari ale BEI, dupa efectuarea însriinta
în decurs de 5 zile luctatoate, la OPCP, care va
DGIPE) si DGEPE va retmite, data
rezumativa cuprinzand. sumă, compozitia monedelor,
si CL Pascani, 6 situatie
si tata. sau ratele dobanzii pentru respectiva tragere.
tragerii, graficul de amortizare
sumelor valuta provenite din inapramutul
2.99. Contravaloasea in lei a in
intern derulcaza prin contul. 5037
n se efectua cheltuieli la se
extern, din care nimeaza Bucuresti numele
Contabilitate Publica a municipiului pe
“deschis la Directia Ttezorerie si
"OPCP.
ARTICOLUL 3
Dobanda
* dobanda pentru soldul nerambursat al fiecazei
XX 301, CL Pascani va plati la MEP
si în sumele specificate in Avizul
din Subimpramaut la rata (sau satele) dobanzii
transe plati la contractele aferente
cu suma cate îi va cveni pentu la
de Tragere, proportional MEP (prin DGFPE)
Avizul tiagere va î zemis de cate
Subproiectului Pascani. de BEL. |
' . de la data piimirii de la
OPCP, in termen de 5 zile lucratoare
3.01 al art. 3 din.
de CL Pascani, conform. paragrafului
3.02. Dobanzile. datorate ce cu fiecare
fi calculate si platibile semestiia roportorial
Contractul de finantare, vor suma
transa din Subimprumut precum si proportionși cu
moricda in cate a fost trasa afet
| plati pentru contractele 4
îi va teveni “din fiecare transa pentru GENERALĂ
care: a
i [2 a rtoă ȚELIR
ie IE,
Na EXGELIE ei
(i 16 9
Era
Pagina 17
S ubproiectului Y a5 caai, la datele specificate ii pă tagra ful 5 . (Și | d Ii 4 4 i | SL păi et Îi >
3 . m ati d ta
T =
3.05. CL Pascani va plati la MIP dobanda pentru otice suma restanta (cu
_ ca anca Aceasta dobanda se va acumula de la data scadentei la extern pana
sea Oepasien); |
a data efectiva a a platii respectivei sume de de catre CL Pascani, Pascani la o aitaala calculata
Pasi respectivei sume catre CL sata
posi î 3.02 al 3 din Contractul de finantare si este
Ain prevederilor paragrafului art.
_ form
platibila in echivalent lei aferent valutei care a genezat suma restanta.
|
Dobanda, si celelalțe obligatii de plata datorate conform ait. 2.03 din
3:04.
_ | de finantare vor fi calculate si platibile proportional, în fiecare valuta în care
Contractul
Imprumutul este rambursabil,
Orice alta fi facuta in valuta specificata de Bancă, avand în wedere valuta
plata va
_ - a care s-au efectuat cheltuiclile ce urmoeaza a fi raimbuzsate prin accea plata.
in
ARTICOLUL 4
| |
_ Comisioane
|
OPCP suspenda sau anula vteuna dintre trageri din culpa
4.01. In cazul in care va
_ fi analat din culpa acestuia, CL Pascani va fi obligata
CL Pascani sau daca Imprmuinutul va
sa achite MEP urmatoarele comisioane:
i 1.05 al ast. 1 din Contractul de finantare,
0) de anulate, conform paragrafului
cate ceretea de tragere nu a fost tevocata .
i daca CL Pascaui anuleaza vreo ttazisa pentru
1.02 C al art. 1 din Contractul de finantare;
* pottivit prevederilor parageafului
2). anulaie suspendate. imprumutului, conform prevederilor
(2 de anulat
din Contractul de finantare, daca Imprumutul este
paragiafului 1.06 al art. 1
în paragra ful 10.01 din art. 10,
Gatotita apatitici unuia dintre evenimeatele specificate
calculate si platibile în echivalent lei la cussul
4.02 Comisioanele datozate vor f
BNR valabil la data efectuarii platii la extern, cu respectarea
ROI./euro coniunicat de
art. 1.07 din Contractul de finantare.
prevedezilor
costuri vot fi platite la data prevazuta in notificarea
4403, Comisioanele si alte
in conformitate cu prevederile art. 4 si
transmisa de MFP (prin DGEPE) la CL Pascani,
calculate si platibile proportional în fiecare
10 din Contăctul-de finantare si vor fi
- | rambursabil.
moneda in care imprumutul este
dificultati în onorarea oblipatiilos de plata la
4.04 In cazul în care CL Pascani ate
cel putin 15 zile inaintea scadentei la
aferente imprumutului, va informa MEP cu
extern
extern.
de tisc caye va alimenta fondul de tisc
4.05 CL Pascani va plati MEP un comision
contractate de stat si subimprumutate unor persoane
pentru imprumuturi externe de
1% din valoarea subimprumutului, respectiv în suma
juridice, intr-un procent de A Z V7ă
Aa | | DIREPȚIA
. 7.
LI JENFRALĂ
A EA iu
i POE
Pagina 18
42.634,20 în contul MFP nr. 3611 80 000 302 « curent al trezoreriei iei statului”, ;
euro, su 2 “cont
deschis la BNR — Centrala.
4.06 Ahr Fr Dna [i . comisionul Pi de ._ fondul de tisc, . intr-un a numar de 6
CL] ascani va plati zisc la
rate | epale, semianuule, prima la data: de 5 martie 2003, dupa curma urmeaza
Datele de pita a ratelor dătovate de CL Suma de plata
_
Pascani, aferente coiistonului de virat la
fondul de vise
5 maztie 2003 7.105,70 euro
5 septembrie 2003 "7.105,70 euro
5 naaxtie 2004 - 7.105,70 euro
5 seprembrie 2004 7.105,70 curo
5 martie 2005 . 7.105,70 cura
3 2005 7.105,70 euro
septembrie
in lei, la cussul de. schimb valutar comunicat de
Comisionul de risc se va plati
BNR. valabil la data la cate se va efectua piata.
,
au va achită cotnisionul la fondul de risc la
4.07 In cazul in care CL, Pascani
acceptul MEP de anianare la plata, MFP este indreptatit sa
termenele angajate, fara a avea
intarizete si penalitati de intasziere la nivelul celor
pretinda CL. Pascani majotati de”
de dispozitiile legale in vigoare privind obligatiile bugetare.
prevazute
ARTICOLUL 5
Rambursarea .
|
i Rambursazea in conditii obisnuite:
3 alin, (1) din OUG nr. 82/2002, rambursarea
5.01. Conform prevederilor art.
si a altor costuti aferente Subimprumutului pentra
subimpsumutului, achitarea dobanzilor din
2026 vor fi supottate de CL Pascani sume
perioada 15 mastic'2008 - 15 șeptemmbiie
prevada anval, pana la terminarea
bugetul propriu, avand obligatia. sa
provenind din cheltuieli, sumele necesate cu
în bugetul propriu, la partea de
rambursatii [mprumutilui, de stat” si,
“Rawmbursarea imprumuturilor contractate
aceasta destinatie la subcapitolul
la externe contractate de stat”.
respectiv, “Dobanzi si comisoane imprumuturi
în cate semestriale, suma aferătita
CL Pascani va rambursa la MID,
(1) monedelor trasc si in proportiile
în echivalentul in lei al monedei sau
Subimprumutului din Contractul de finantare), in
Subimpramntului (confozm art 2.02
acestora in soldul finantare, Astfel, CL
de ariortizare din Anexa B la Contactul de
conformitate cu graficul data de 5 inastic 2008 si
la MFP suma Subiraprumutului incepand cu
Pascani va ramhbursa arnottizate din
scadentele in graficul de
apoi semestrial, in conforrnitate cu. prevazute
10 zile calendaristice înainte de data
A1S (5 martie si 5 septembrie), respectiv cu
prezentul
de BEI, respectiv 15 martie si 15 septembrie. |
scadentei MEP fata asa Cum
datorate sunt exprimate ca p rocent din suma Subimprumatalpi,
Sumele E
in Anexa B din Contiactul de finantare. DIRE"ȚIA
cste definit ;ERERALĂ
= Sf
: | |
Pagina 19
Datele de plata a ratelor datorate ile CL Sieu de vambirsat exprimate ca procent
„ Pascarii la MEP din Subimprunaut 44263429
1. 5 martie 2008 2,632 UZ,
2. 5 septembrie 2008 - 2,634 0242435
3. 5 martie 2009 - - 2,83
» 4. 5 septembrie 2009 - „2,63
5. 5 martie 2010 2,53
6. 5 septembrie 2010 2,63 | |
mal ruga, de hârnbuoe- 36 afl
_7..5.martie 2011___—— 2,63
3,63 22% | Sqaizăz,tzae
8. 5 septembrie 2011
9. 5 marție 2012 263 322% 0 :=tavala te
..10.5 septembrie 2012 2,63 | Pa |
11.5 martie 2013: 263 . :
|
12.5 septembrie 2013 2,63 4 p-
13.5 2014 263 | i)
martie
„144.5 septembrie 2014 2,63 - !
15.5 martie 2015 „2,63 i
16.5 septembrie 2015 2,53
17.5 martie 2016 2,63
|
18.5 septembrie 2016 2,63
2,53 |
19,5 martie 2017 , -
2017 2,63 i
20.5 septembrie
21.5 martie 2018 2,63 -
22.5 septembrie 2018 2,63 |
23.5 martie 2019 263
24.5 septembrie 2019 , „2,63 |
25.5 martie 2020 2,63.
26.5 septembrie 2020 2,63
27.5 martie 2021 2,83
28.5 septembrie 2021 2;63 i
29.5 martie 2022 . 2;63 | i
- 30.5 septernbrie 2022 2,63 i
| 2,63 |
31.5 martie 2023
32,5 septembrie 2023 2,63 d
33.5 martie 2024 263 i
34.5-septembrie 2024 263
| 2,63 i
35.5-martie 2025
36.5 septembrie 2025 2,63
37.5 martie 2026 2,63 Ada = 193202,(24 €
2026 2694 a = (44956, 26 e
38.5 septembrie 1.
Conform prevederilor prezentului AS, CL Pascani isi va achita NAN
(2) â) ne
dobanzi, comisioane și alte costuti aferente Subimprumu '/40 one ih
de plata, (cate de capital,
i i fi senERAL
= 04” ȚELOA
: TUR i 5
Pagina 20
catre MEP in lei, in contul MEP ar. 36.118,00.00.302 "Cont curent general al trezoreriei |
statului”, deschis la Centrala Bancii Nationale a Romanici, cu 10 zile calendaristice inainte
de data scaclentei MFP catre BEI, respectiv în datele de 5 martie si 5 septermbrie ale
fiecarui-an, iat în cazul in care aceste date sunt in zile nelucratoare, plata se va efectua în
ultima zi lucratoare antetioata acestor scadente. În cazul in care numarul contului MEP
inai sus, sc va schimba, MFP (prin DGEPE) va comunica în scris CL Pascani
mentionat |
modificarile survenite. o
b) CL, Pascani va transmite la MEP (prin DGFPE), imediat diipa achitarea
obligatiilor | de plata la. punctul 5.01 (2) a), toate documentele justificative
prevazute
aferente efectuarii platii,
c) CL Pascaai va plati echivalentul in lei al sumelor in valutele datorate de MEP la
BEI, la cursul de schimb al Bancii Nationale a Romaniei (BNR), in vigoare la data
scadentei CL Pascani la MEP, inajosat cu o marja de cel putin 5%, pentta acopetirea
diferente de vâlutar intervenite intre data scadentei CL Pascani ln MIP
eventualelor curs
si data scadentei MFP la BEI.
CL Pascani îsi va asuma ziscul derivand din fluctuatia de curs vahitar.
sumele calculate, cum este prevazut la pet. 5.01: (2) (0) de
d) În câzul în care, asa
echivalentul in Jei al obligatiei de plata fata de BEI, înainte de data
mai sus, auz acopera
CL Pascani, in functie ie de fluctuatia cursului de schimb, va achita
_scadentei MFP la BEI,
diferenta din proprie initiativa,
ale CL Pascani fâta de MEP se considera achitate la data
e) Obligatiile de piata
15 martie si 15 septembrie si se calculeaza la cursul de
scadentri la extern, respectiv la
valabil ja data scadente, iar acestea vor fi confirmate prin
schimb al BNR, acestor
extrasul de cont emis de BNR in contul MFP.
operatiunile de incasare inregistrate in
nelucratoate; plata la exten se va face in
In cazul in cară data scadentei la extern este O zi
conformitate prevederile Art. 5.03 din Contractul
ziua lucratoare imediat urmatoate, în cu
de finantare,
de CL Pascani determinate de difesenta de curs
î) Evenbualele sutme virate in plus
C Î, Pascani În MEP si data plătii MEP ln BEI, sc vor
valutar inregistrata intre data platii
si. CL Pascani în termen de 5 zile nctatoate dupa
zegulariza intre MFP, prin DGEPE,
data platii la extern.
la Subimpramut efectuate în
Costurile legate de opezatiunile bancare referitoare
(3) comisioane si alte
Roimania putile ast. 2.03 din prezeatul AJS, respectiv speze,
pentru scop al CL Pascani.
se supottă de CL Pascani din bugetul propriu
costuri in legatura cu acesta,
contul deschis de OPCP în care se bonifica
Anual, soldul favorabil inregis teat la
(4) cu cota detinuta de CL
dobanda deveni venit la bugetul CL Pascani, propottional
va
. Pascani din Irprumut,
sau integrale, a unei transe, CL
5.02. Ia cazul tambursarii anticipate voluntare, partiale
conform prevederilor paragrafului 4.02
Pascani plati la MEP, o compensatie calculata
va reprezentat de
Contractul “de finantare, proportional cu cu procentul
al ast. 4 din
aferent Subproiectului Pascani în Imprumut.
Subimprumutul
10
Pagina 21
5.05. În cazul oticasei tambursari anticipate datorate in temeiul paragrafului 4.03 al 4
art.
din Contracțul de finantare, CL Pascani va plati la MEP o suma si dobanda aferenta,
conform prevederilor respectivului paragraf 4,03,
5.04, ln cazul in care cererea de rambursare anticipata este formulata de BI in
conformitate cu paragraful 10.01 -al art. 10 din Contractul de finantare, ca urmare a
acindeplinirii de catre CL, Pascani-a obligatiilor sale, CL Pascarii va plati l MEP, iar MEP
la BEI, o suma calculata potrivit prevederilor paragrafului 10.03 al art, 10 din Contractul
de finantare. E o
ARTICOLUL 6
Piatile
i
» 6.01. Fiecare suma platibila BEI de catre MEP, conform prevedetilor Contractului de
finantare, va fi datorata și platibila de CI Pascani la MFP conform prevederilor prezentului
AIS, proportional cu suta care ii va teveni pentru plati pentru conttactele aferente
Subproicctului Pascani. , ,
6.02. Orice suma datorata BEI de catre MFP, ca dobanda, comision sau orice alta
suma datorata, si calculata pentru orice fractiune de an va fi calculata pe baza unui an de 360
zile si a unei luni de 30 zile. -
6.03. Sumele datorate BEI - semestrial de catre MFP, conform prevedetilor
Contractului de: finantate (ate de capital si dobanzi corespunzatoare ratelor de capital), sunt
de catre CL Pascani la MEP la datele de 5 martie si 5 septembrie in fiecare an,
platibile
data de fiind pina data de scadenta ulterioara primei trageri, in afara cazului
pritna plata
cand BEI decide altfel;-iat ultima data de plata este 5 septembrie 2026, conform Graficulai
va
de amortizare din paragraful 5.01. al prezentului AIS. |
Alte datorate de MEP la BEI, conform provederilor Cosatractului de
6.04. sume
catre CL Pascani la MFP Îa data specificata in notificarea transmisa
TON finantare, sunt platibile de
la CL Pascani in dat nu mai tarziu de 5 zile lucratoare de
de MEP (prin DGEPE) acest scop,
la data ttansmiterii notificarii.
>
ARTICOLUL 7
Angajamente speciale
OPCP informa imediat DGEPE asupra efectuarii oricarei plati aferente
7.04 va
Subptoiectului Pascani din fiecare transa din Imprumut.
7.02. CL Pascani asigura din bugerul propriu, atat timp cat Subimprunmatul este
va
si actiona intretinerea, reparatea, efectuarea
nerambursaț, sumele necesare va pentru |
' si innoirea tutuzor proprietatilor caze fac parte din Subproiectpl Pascani, AN
separatiilor capitale ZE
one Ția
SENERALĂ
tă ȚELOR
și
Pagina 22
în vederea mentinerii acestora in buna stare de functionare, conform paragratului 6.06 al aer
| o
6 din Contractul de finantare.
„702. (Î) OPCP, in mod adecvat si satisfacator BEI, va zespecta procedurile
internationale si in completare legislatia romaneasca privind achizitionarea bunurilor
asiguratea lucrarilor si serviciilor pentru Subproiectul Pascani, precum si prevedezile
Regulamentului valutar elaborat de BNR, va purta negocieri si va semna contractele de
achizitie, conform prevedetilor paragrafului 6.04 al art. 6 din Contractul de finantare.
(2) OPCP raspunde de respectarea procedurilor internationale si in completare a
o in de si de incheiere
legislatiei romanesti vigoare pentiu toate operatiunile negociere a
contractelor interne si externe “necesară Subproiectului Pascani, privind achizitionarea
bunurilor, angăjatea lucrarilor, ptecum si a altot servicii.
7.03. CL Pascani se obliga sa asigure in mod adecvat, conform. paragrafului 6.05
al.art. 6 din Contractul de finantare, atat timp cat Subimprumiutul este nerarnbursat, toate
lucrarile si proprietatile care fac. obiectul Subproiectului Pascani, potrivit practicii uzuale
lucrari similare de interes public. |
pentru
"7.04. Atat car Subimprumutul este nerambursat, CL Pascani, daca BEI nu
timp
va fi convenit altfel in sczis, pentru scopurile paragrafului 6-08 din art. G.al Contractului de
finantare si in conformitate cu prevederile acestui: paragraf 6.08, va depune diligentele
mentinctea titlului si posesiei asupra” activelor care: fac paste din
necesare pentru
Subproiectul Pascani sau, dupa caz, le va inlocui sau reinnoi, si va asigura functionarea
permanenta a-Subproicctului Pascani in conformitate cu scopul sau initial.
705. Ja: cazul in cate costul Subproiectului Pascani depaseste cifra estimata
ini Anexa A la Contractul de finantare - (respectiv 16,3 milioane euro), CL
ptezentata
Pascani obtinc alte de fidantare pentru a acoperi depasirca costului fara a apela la
va surse
finalizeze Pascani în conformitate cu Desciierea Tehnica
BEI, astfel iricat sa Subptoiectul
comunica MIP si BIil, fara intieziere, intentiile "sale in ucest sens PP unul pentru
si va
costului fi comunicat BEI si MEP în timp util, periteu obtinerca
finantarea suplimentar va
| Si Si
aprobarii.
1.06. conformitate prevederile paragrafului 6.08 ale articolului 6 al
In: cu
CL Pascăpi se angajeaza ca printr-un ranagement cficicnt si o:
Contractului de finantare,
în conformitate cu obligatiile asumate prin Contractul de
politica tarifara adecvata,
finantare si A1S, sa “mentina un fivel operational adecvat si o structura
prezentul
realizeze un nivel al resurselor iaterne, suficient astfel incat sa
fioanciata, în special, sa
intr-o proportie acceptabila cheltuielile de functionare.
acopere
7.07. Atat timp cat Subimprumutul este nezambuzsat, CL Pascaui:
(a) isi va desfisura activitatile in conformitate cu legislatia
mediul si cu standardele Uniunii Bucopene referitoare
aplicabila privind
med. iuhii, asa cum pot fi amendate si modificate si va obtine
la protectia
si va” toate atitorizatiile guvernamentale necesare aplicabile
pasta
acesteia;
(b) va executa toate lucrarile de intretinere si icabilitaze precum A
de atenuate a impactului asupra mediului, caze pot;fi necesațe/. — piRECȚIA
politicile i îî. IENERALĂ
„stă ȚELE
AIR IE
Eu pt
42
Pagina 23
ia cadrul „Subproiectului Pascani, in conformitate-cu o luna de
practica
utilizate si cu standardele la care se face referire in alineatul (a) din
acest
patagtaf;
(c) va zealiza toate lucrarile de întretinere si renbilitnre
_ pentru
facilitatile Subproiectului Pascani care pot fi solicitate de autoritati
competențe;
(d) va asigura ca se vor pregati si implementa în conditii
satisfacatoare i BEI ale Pascani
planuri Subproiectului pentru inlaturarea
si tratarea namolului.
Dai
- ARTICOLUL 8
Penalitati +
8.01. (a) In situatia in cate, pentru neiadeplinizea de catre CL Pascani, cin culpa sa, a
prevederilor din Contractul de Enântare si dia piezentul AJS, care vor genera obligatii de
plata in șarcina MFP fata de BEI, CL Pascani va restitui MFP sumele astfel achitate si va
plati MFP, pentru aceste sume majorari de intarziere si penalitati de intarziere, la nivelul
celor prevazute de legislatia în vigoare pentru neplata obligatiilor catre bugetul statului.
(b) Datele de la care se percep majotari de intarziere si penalitati de intarziere
pentru obligatiile de. plata neachitate în termen de CL Pascani sunt datele scadetitei
obligatiilor de plata ale MFP catre BEL, respectiv 15 martie si 15 septembrie ale fiecarui
an, i -
la cazul in care, CL Pascani isi achita. obligatiile de plata fata de MIP pana la data
scadentei MFP fata de BEI, MEP va considera intervalul 5-15 martie, respectiv 5-15
septembrie, ale fiecarui ari, ca perioada de gratic. În cazul in care CL Pascani nu îsi va
achita obligatiile fata de MEP pana la data scadentei MFP la BEI, MEP va calcula si va-
percepe de la Ci, Pascani majorari. de intarziere si penalitati de intarziere si pentru
intervalul 5-15 maâstie, respectiv 5-15 septembrierale fiecarui a.
(e) Suina la cate se calculeaza majorari de intatziere si penalitati de intatziere se
determina la cursul valutar comunicat de Banca Nationala a Romaniei, valabil la data
scadentei MEP cație BEI.
3.02. (1) CL Pascani va informa MFP (prin DGEPE) in privinta oticaror
.
situatii cate pot afecta indeplinitea completa si la timp a obligatiilor financiare asumate în
cadtul prezentului AJS, cu cel putin 15 zile lucratoare inainte de data scadentci la extern, .
- Suimcle. neplatite la scadenta, inclusiv majorarile: de intarziere si penalitatile de
intarziere calciilate se recupereaza de catre MFP, ptin disectiile de specialitate, de la CL
Pascani, inclusiv pe cale silita, conform prevederilor legale in vigoare.
|
(2) Daca CL Pascani au va plati oricare dintre sumele datorate la data scadentei platilor
la MEP sau nu îsi va indeplini vreo obligatie stabilita prin prezentul AS, CL Pascani Ya
20 MAA
ff MIRECȚ
"EHERA
: SIBALȚI
N
A -siFet
Fed Ia art
Pagina 24
informa în scris MFP asupra acestei situatii, iar NEP va fi indreptatit sa ia masurile
descrise la punctele (a) si (b) de mai jos:
(a) sa informeze in scris CL Pascani si sa suspende drepturile CL Pascani de a beneficia
de finantare în cadrul AIS, paaa la data indeplinirii obligatiilor;
(b) in cazul în care evenimentele mentionate vot continua mai mult de 30 de zile, atunci
MFP are dreptul sa -declare scadente si sa obtina plata imediata a tuturor sumelor
datorate si nefambursate, a dobanzilor, comisioanelor, majorarilor de intarziere,
penalitatilor de intarziere si a altor costuri ale Subimprumutului, indiferent de orice
prevedere conttara prezentului articol, prin incasarea disponibilitatilor din contarile CL
Pascani. În această situatie prezentul AJS constituie titlu executoriu, nemaifiind necesara
initierea in acest scop â altor actiuni sau formalitati,
pe
8.03. In temeiul prevederilor paragrafalui 7.01 din Contractul de finantare, în cazul in
care CI Pascani acorda unei terte parti vieo garantie pentru indeplinirea oricarei obligatii.
privind datoria exteina, sau otice fel de preferinta sau prioritate in legatura cu acestea, va
informa imediat MEP (prin DGEPE) si BEI asupra acestei intentii (sau eveniment) si va
"furniza BEI, in masuta in cate aceasta ii va solicita, o gârantie echivalenta pentru
indeplinirea obligatiilor ce-i revin conform prevederilor Contractului de finantare.
- ARTICOLUL 9
Informatii, vizite si raportari
conformitate păragra ful 8.01 (a) din Contractul de finantare, OPCP va
9.01. In cu
evidentele sale prezinta toate operatiile referitoare a finantatea si rcalizarea
asigura ca
Proiectului.
OPCP corespondenta tehnica cu spetialistii BEL si va transmite la
9,02 va purta
DGFPE si si BEI, in conformitate cu prevederile patageafelor 8.01 (),
FNP, precura
8.02 si 8.03 ale art. 8 din Contractul de finantare, urmatoarele:
(0) (b)
"an Proiectului pana la data de 30 iunie 2002 si,
- fapoit privind implementarea
: ultezior, anual, pana îa terminarea Proiectului;
Proiectului, |
- privind progresele zealizate in implementarea
tapoarte” de
trimestrial, la data de 25 ale lunii imediat urmatoare perioadei
pana
rapoarte | | |
terminarea Proiectului, în termen de sas luni de la
- an aport privind
inchiderea acestuia; |
document sau informatie cate se refera la finantatea, îm plerentatea sau
orice
ctim DGEPE, FNP si BEI vor solicita in mod
derularea Proiectului, dupa
rezonabil.
in de 5 zile de la sfarsitul lunii asupra careia șe raporteaza,
9.03, Lunar, termen
remite la DGEPE raportari cate vot cuprinde situatia tragerilor si platilor
OPCP va
Ra îaA
Va
MS zure
4.
Ei
Pagina 25
po E ă
cfectuate din sumele Împiumutului, specificand categoriile de cheltuieli aferente m
. a: Ai . | .. ; . ii id
precum - si otice alte informatii pe care DGEPE le va solicita cu privire la Proiect.
9.04 CI. Pascani va transmite DGEPE:
- aprobarea de catre BEI si MEP cu privire la orice
solicitari prompte pentru
modificari majore intervenite în planurile generale, graficul de executie, planurile de
finantare sat programul de cheltuieli ale Subproiectului Pascani, fata de cele existente
inainte de semnarea Contractului de finantare;
- informati. privind otice situatii cate impun consimtamantul BEI si MEP, in
|
patagtaful 6.08 (a) din Contractul de finantare; :
conformitate cu
informati privind orice evenimeate care ar putea prejudicia în mod substantial sau
-
afecta conditiile executarii sau derularii Subproiectului Pascani sau impiedica
- indeplinirea obligatiilor CL Pascani care tezulta din prezentul AIS;
în legatura orice modificare. adusa documeitelos sale statutare
- informazi prompte cu i
de baza cu orice schimbare 2 statătilui Său I6găl sau a functionarii sale.
si
CL Pascani va asigura indeplinirea obligatiilor ptevazute în Conttactul de
9.05.
6;10 al vizitele reprezentantilor BEI, care pot f
Einantare (paragraful art. 6) privind
insotiti de reprezentanti.ai Curtii de Conturi a Comunitatii Europene.
prevederile paragrafului 8.01 (4) dim ast. 8 al
"9.06. In conformitate cu
CL Pascani asigura ca evidentele sale prezinta toate
Conttactului de finantare, va
finantarea si scalizarea Subproicctului Pascani.
operatiunile referitoare la
patagrafului 8.05 (a) din Contractul de
9.07 In conformitate cu ptevederile
tiiinesttu, în termen de 25 de zile. de la
finantate, CL Pascani va furniza MFP in fiecare
de progies al Subproiectului Tasca ai paid
finalizazea agestuia, „raportul standard
furnizarea serviciilor, inclusiv setul de indicatori
frăplementatea fizica si
si faniza BEI anual raportul de
conveniti cu Banca, pe baza camuia OPCP va întocmi
ptoșres al Proiectului,
pa
-,
ARTICOLUL 1
dobanda, speze și cheltuieli
Capital,
Contractul de finantare, precum. si
10.01. Conform prevederilor art. 9 din
coroborat cu cele ale art. 5.01 (3) din prezentul
prevederilor art. 3 din OUG az. 82/2002,
A1S, CL Pascani se obliga:sa plateasca integral:
comisioanele și alte impuneri de orice patura inclusiv
(a). toate impozitele, taxele, de
semnarii sau implementarii Contractului
de timbru si de integistrare aferente
taxe si aferent acordarii oricarei garantii
oricarui document legat de acesta
finantate sau
pentru Subimprumut; | | de MEP __ conform |
comisioanele si alte sume datorate N
i (b) capitalul, dobanda, ornat nationale MAN
IAD | i i nationale sau snu locale de
de finantate, o brut, fata deducerea vreunei impuneri CAIN
Contractului
1ENERALĂ
pistă aL
i 298 bet
: 15 i Edi Ecăgăi
Pagina 26
orice fel, cu conditia ca daca, este obligat, prin lege, sa faca otice astiel de deducere
plata catre MEP, iar MEP catre BEI, astfel încat, dupa
accasta va fițora suma de
deducere, neta ptimita de BEI sa fie echivalenta cu suma datorata;
suma. 1%
(€) comisionul de sisc la fondul de risc, intr-un procent de din valoarea
AI espectiv in suma de 42.634,20 curo, care va fi platit intr-un numat | de
Subimprumutului,
6 rate egale, seimianuale, prima Ja data de 5 martie 2005,
otice profesionale, bancare, de transfer sau schimb valutar ocazionate
(d) costuri
de Contractului de finantare sau a documentelor legate de
seminarea. sau implementarea
acesta si de acordarea oricarei garantii pentru Subimprumut.
ARTICOLUL 11
Clauze finale
dintre MFP si CL Pascani, decutgand din interpretarea
11.01, Orice. nvintelegeri
AIȘ, fi solutionate de pati pe cale amiabila. In
sau aplicarea prevederilor prezentului vor
de 30 zile nu se ajunge la un acord pe cale amiabila, partile
cazul in cazc, in termen.
convin ntintelegetile sa fic solutionate de instantele pidecatoresti competente,
ca
la data seinnatii lui de catre cele trci part.
11.02, Prezentul ATS intra în vigoaze
la data a care CL Pascani va fi achitat integral
11.93. Prezentul AIS va inceta
de dobanzi, comisioane, etc.), si isi va
obligatiile sale de plata fata de MEP (cate capital,
ce-i tovin fata de MEP, conform prevederilor
. fi indeplinit toate celelalte obligatii de
la MEP va fi achitat integral toate obligatiile
prezentului AJS si respectiv data care
de finantare, |
fata de BEI, conform Contractului
plata
AIS cu acordul partilor va: fi
11.04, Orice amendament adus prezentului
(1) secretat de ștat sau o alta
va fi semnat: pentru MEP, de catre un
considerat valabi daca
scop, petru CL Pascani de catre primar.
persoana desemnata În acest AS fi considerata
cetuta sau permisa de pruzentul va
(2) Orice comunicare
daca va Îi cmisa în sciis si semnata de:
mătorizata
pentru MEP:
o. secretar de stat; finantelor
adjunct al Directiei generale a
o general s au disectoz general
dizector
publice externe;
disector sau directoi adjunct a OPCP; ,
a
alte legal abilitate in acest sens,
e persoane
pentru CL Pascani:
e primarul Municipiului Pascani;
e viceprimarul Municipiului Pascani
si transmisa Ja adresele: | | | |
Ste. ari 7, Sector 5, Bucurenti;
- MEP: Apolodor
pentru tel: 311.23.76
fax: 312.67.92,
15
Pagina 27
_peritru CL Pascani: Ștr. Stefan cel Mare... nr.8, fax: 032/766259
azi 14.09.3002 „în doua exemplare, fiecare avand
11.05. Prezeatul AS a fost semnat,
. valoare de original si aceeasi forta juridice.
FINANTELOR PUBLICE CONSILIUL LOCAL AL
MINISTERUL
MUNICIPIULUI PASCANI
PRIMAR,
a fă Aaa
“o NECULAI RATOI
pepe
Pagina 28
ACT ADIȚIONAL NR, 1
la Acordul de Împrumut Subsidiar nr. 282 din 17.09.2002
încheiat între Ministerul Finanțelor Publice și Consiliul Local al
Municipiului Pașcani privind
- Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării
cu apă
Părțile semnatare ale Acordului de Împrumut Subsidiar (AIS) cunvin asupra
următoarelor modificări și completări: |
Art. 1 - Ori de câte ori în cuprinsul AlS apar referiri la drepturi și obligații de
legate
serviciul datoriei publice externe (rate de capital, dobânzi, comisioane, etc.), trimiterea la
Direcția Generală a Finanțelor Publice Externe (DGFPE) va fi completati! cu Direcția
Generală pentru Acorduri, Cooperare Internațională și Decontări Externe (DGACIDE),
Art. 2 - Art. 2.07 din AlS se modifică și va avea următorul conținut:
“Art. 2.07. (1) Suma Subîmprumutului este trasă în conformitate cu prevederile art.
1.02 din Contractul de finanțare și în funcție de cererile de finanțare adresate OPCP-ului,
înregistrate de acesta în ordine cronologică, de către cei cinci beneficiari ai împrumutului,
așa cum sunt aceștia menționați în art. 2 alin. (1) din OUG nr. 82/2002. Avizul de iragere
primit de MFP (prin DGFPE sau DGACIDE) va fi remis la OPCP, în termen de 5 zile
lucrătoare de la data primirii de la BEI.
(2) OPCP, pe baza aplicațiilor de plată primite de la CL Pașcani, din fiecare tranșă
trasă din Împrumut efectuează transferul sumelor aferente plăților pentru contractele
Subproiectului Pașcani. Dacă pe parcursul utilizării sumei trase din Împrumut apar
necesități suplimentare de plăți pentru contractele aferente Subproiectului Pașcani față
de cererile de finanțare primite de ia CL. Pașcani, OPCP este autorizat să efectueze, în
mod excepțional, iransferuri/realocări temporare în limita sumei neutilizata de ceilalți
subîmprumutați din tranșa trasă din Împrumut și numai cu acordul prealabil al tuturor
beneticiarilor, cu cel mult 30 de zile calendaristice înainte de datele de plată prevăzute la
art. 5.01 alin. (2) litera a) din AS.
|
OPCP va reîntregi automat tranșa care face obiectul transferului temporar, imediat
ce următoarea tranșă trasă din Împrumut va fi trasă. Nu se vor efectua transferuri
temporare/realocări temporare de sume între subîmprumutați din ultima trarișă trasă din
împrumutul BEI și nu mai târziu de ce! puțin 8 luni înaintea ultimei date de tragere din
Împrumut. În cazul în care, indiferent din ce motiv, OPCP va efectua transferuri/realocări
temporare de sume între subimprumutați în cadrul unei trageri din împrumutul BEI, fără
ca sumele astfel realocate să reîntregească tranșa respectivă ca urmare a unei trageri
ulterioare efectuării transferului/realocării temporaritemporare, obiigațiile de plată
reprezentând dobânda datorată de CL Pașcani la scadență vor fi calculate pe baza
solicitării inițiale de tragere din împrumutul BEI a acestuia. |
SEES
ș FR ANI ELOR
PUB IDE
ui ARE
|
Pagina 29
(3) OPCP are obligația să țină evidența pe fiecare din cei cinci
beneficiari ai
Împrumutului, așa cum sunt aceștia menționați în art. 2 alin. din OUG
(1) nr. 82/2002, a
sumelor trase din Împrumut.
Pentru disponibilul din credit, pe fiecare subproieci se
va ține evidența sumelor
intrate din trageri, a plăților (sau tragerilor) efectuate,
precum și a dobânzilor boniticate la
sfârșitul fiecărei luni care reprezintă venituri financiare ale beneficiarului fina!
și care pot fi
utilizate numai pentru plata cheltuielilor eligibile. Aceste date fi consemnate
vor pentru
fiecare subîmprumutat și vor fi trimise împreună cu documentele
justificative beneficiarilor
finali pentru înregistrarea lor în evidența contabilă, ”
(4) OPCP are obligația să informeze, în scris, DGACIDE, DGFPE CL
și Pașcani,
cu 30 de zile calendaristice înaintea termenelor de plată prevăzute la art. 5.01
alin. (2)
a) din AlS, asupra sumei utilizate de CL Pașcani din fiecare trasă din
Ilera tranșă
mprumut. |
În cazul în care suma utilizată de către CL Pașcani din trasă
tranșa din Împrumut
este mai mică decât valoarea din cererea de finanțare transmisă de acesta OPCP-ului
conform prevederilor alin. (1) și diferența lor nu a fost utilizată de nici alt beneticiar al
un
Împrumutului, atunci suma care face obiectul informării OPCP este cea din cererea de
nanțare,”
Art. 3 - Art. 3.01 din AS se modifică și va avea următorul conținut:
“Art. 3.01. CL Pașcani va plăti la MFP dobânda pentru soldul nerambursat al
fiecărei tranșe din Subimprumut la rata sau ratele dobânzii specificate in Avizul de
fragere, proporțional cu suma care îi revine pentru plățile pe contractele aferente
Subproiectului Pașcani, sumă comunicată de OPCP conform art. 2.07 alin. (4) din AlS.»
Art. 4 - Art. 3.02 din AlS se modifică și va avea următorul conținut:
“Art. 3.02. Dobânzile datorate de CL Pașcani, conform paragrafului 4.01 al art. 3
din Contractul de finanțare, sunt calculate de DGACIDE în baza informării OPCP
prevăzută la art. 2.07 alin. (4) din AlS, și sunt plătibile semestrial de către CL Pașcani,
proporțional atât cu fiecare monedă în care a fost trasă tranșa din Subîmprumut cât și cu
suma care îi revine din fiecare tranșă pentru plățile pentru contractele aferente
Subproiectului Pașcani, la datele specificate la art, 5.01 alin. (2) litera a) din AÎS, respectiv
la 5 martie și 5 septembrie ale fiecărui an, cu 10 zile calendaristice înainte de data
scadenței MFP la BEI.” |
Art. 5 - Art. 5.01 (2) d) din AIS se modifică și va avea următorul conținut:
“d) În cazul în care, sumele calculate, așa cum este prevăzut la art. 5,01 (2) c) de
mai sus, nu acoperă echivalentul în lei al obligației de plată față de BEI, înainte cu cel
puțin 4 (patru) zile lucrătoare înainte de data scadenței MFP la BEI, CL Pașcani, în
funcție de fluctuația cursului de schimb valutar, va achita diferența din proprie inițiativă.”
Art. 6 - La art. 8.02 din AlS se introduce un nou paragraf, paragraful (2) cu
următorul conținut:
“(2) Pentru sumele transferate/realocate temporar de către OPCP între beneficiarii
împrumutului BEI, dobânda datorată se va calcula pe perioada transferului, eventualele
regularizări de sume reprezentând dobânda datorată de CL Pașcani ca urmare a
transferului/realocărilor temporare se efectuează la scadența următoare.”
Art. 7 - Art. 7.01 din AlS se elimină.
Pagina 30
Art. 8 - La art 8.01 (b) din AlS se modifică
următorul paragraful al doilea și va avea
conținut:
“În cazul în care CL Pașcani își
achită obligațiile față de MFP cel târziu cu zile
lucrătoare înainte de data MFP patru
scadenței față de BEI, MFP va considera perioada de
(șase) zile lucrătoare înaintea 6
scadenței la extern ca perioadă de grație. În cazul în
CL Pașcani nu își va achita care
obligațiile față de MFP cel târziu cu patru zile lucrătoare
înainte de data scadenței MFP față de BEI, MFP
va calcula și va percepe CL. Pașcani
majorări de întârziere începând cu data de 8 martie,
an,” respectiv 5 septembrie ale fiecărui
Art. 9 - În tot cuprinsul AÎS sintagma “majorări
| întârziere” de întârziere și penalități de
se va înlocui cu sintagma “majorări de întârziere”.
Încheiat astăzi .20./42006 între
reprezentanții autorizați ei Ministerului
Finanțelor Publice și Consiliului Local al Municipiului Pașcani, în două
având valoare de exernplare, fiecare
original și constituind un singur act juridic.
NINISTERUL. FINANȚELOR PUBLICE CONSILIUL.
LOCAL Al.
MUNICIPIULUI PAȘCANI
Alice Cezarina BÎTU
Neculai RĂȚOI
Secretar de Stat
Pagina 31
ACT ADIȚIONAL NR 2
ia Acordul de Îrapruinnt Subsidiar nr.289 încheiat la data de 17.99.2902
între _ Ministerul Finanțelor Publice și Consiliul Local al Monicipiului Pașcani,
privind Proicetul privind infrastructura reunieipată în domeniui alimentării cui apă
Având în vedere;
- prevederile Hotărârii Guvernului nr.1280/17.10.2007 pentru aprobarea
convenite între Guverhul României și Banca Europeană de
amendamentelor
serisorile semnate la București la 15 februarie 2007, 21 februarie
Investiții, prin
mai 2007 1 2007 și la Luxemburg la 1 iunie 2007 și 3 iunie
2007, 21 și August
Contractul de finanțare dintre România și Banca Ruropeană de Investiții
2007, la
Proiectul infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă,
— privind
la 8 martie 2002, publicată în Monitorul Oficial al României,
semnat la București
Partea ], nr.734/30.10.2007
Hotărâri Guvernului ar. 400/2009 pentru aprobarea
- prevederile
între Guvernul României și Banca Buropeană de
amendamentului convenit
de scrisori semnate la București la 12 decembrie 1008 și
Investiții, prin schimbul
2008, la Contractul de finanțare dintre România și
la Luxemburg, la 22 decembrie
Proioetul privind infrastructura municipală în
Banca Europeană de Investiții -
la Bacurești la 8 martie 2002, publicată în
domeniul alimentării cu apă, semnat
Monitorul Oficial al României, Partea i, nr.2:59/21.04.2009
de Urgență a Guvemului nr. 13572007 privind
- prevederile Ordonanței
de fondurilor necesare peniru continuarea Și
alocarea de la bugetul stat a
finalizarea măsurilor ex-ISP A
Planului de Finanțare și a Planului de Achiziții
- necesitatea actualizării
potrivii nevoilor concrete ale proiectului
11.04 din Acordul de Împrumut Subsidiar
- în baza prevederilor Articolului
între Ministerul Finanțelor Publice și
nr.289 încheiat la data de 17.09.2002
Pașcani, privind Proiectul privind infrastructura
Consiliul Local al Municipiului
municipală în domeniul alimentării cu apă
încheie prezentul Act Adițional Nr.2
reprezentanții părților au convenit să
Subsidiar 2r.289/17.09.2002, cu modificările și
la Acordul de Împrumut
corapletările ulterioare, după cum urmează:
raportările precum și orice aită corespondență
ART. 1 - În toate actele juridice,
de o parte, și Consiliul Local al
încheiată între Ministerul Finanțelor Publice, pe
Pagina 32
Municipiului Pașcani, pe de altă parte, numărul de referință 282 la AIS-ul încheiat
în data de 17.09.2002 va fi citit ca fund numărul 289 ;
ART. 2 - În întreg textul Acordului de Împrumut Subsidiar termenul "Direcția
Generală a Finanțelor Publice Externe” și acronimul DGFPE se înlocuiesc cu
"Direcția Generală de Trezorerie și Datorie Publică”, respectiv DGTDP
ART. 3 - La art. 2 din Preambul valoarea grantului ISPA se va modifica de la
"12.196.500" la 14.290.260 BUR!.
ART. 4 -lLa articolul 2.06 data “30 iunie 2007” se va înlocui cu data “75
noiembrie 2010”.
ART, 5 — Art. 2.07(9), se va modifica astfel :”... OPCP este autorizat să efectueze,
în mod excepțional, transferuri/realocări temporare în limita sumei neutilizate de
ceilalți subîmprumutați din tranșa trasă din Împrumut și numai cu acordul
al beneficiarilor implicați în procesul de reajocare, cu cel mult 30 zile
prealabil ”
calendaristice înainte de datele de plată prevăzute în graficul de amortizare...
Art. modifica astfel : “CL Pașcani va rambursa la MFP, în
ART. 6 — 5.01.(1) se va
semestriale, suma aferentă Subîmprumutului în echivalentul în lei aj monedei
rate
al monedelor trase și în proporțiile acestora în soldul Subtrmprursutu lui
sau
(cbaforim art. 2.02 din Contractul de finanțare), în conformitate cu !
de amortizare din Anexa B la Contractul de finantare pentru suma trasă
a) graficul
pâriă la data de 05.06.2007, respectiv 570.000 BUR ; |
de amortizare revizuit din Anexa B la Amendamentul ar.! la Contractul
b) graficul
aproba prin IL.0.1280/2007, pentru suma trasă după. data de
de finanțare,
05.06.2007.
CL Pașcani va rambursa la MEP suma Subîmpramutului începând cu data
Astfel,
martie 2008 B la Contractul de finanțare), respectiv dala de 5
de 5 (Anexa
2011 (Anexa B la Amendamentul nr.1 la Contractul de Bnanțare,
septembrie
prin FH.G.1280/2007), și apoi semestrial, în conformitate cu scadențele
aprobat
în graficul de amortizare din prezentul AlS (5 martie și 5 septembrie),
prevăzute
cu 10 zile calendaristice înainte de data scadenței MIP față de BU,
respectiv
respectiv 15 martie și respectiv 15 septembrie.”
îșratic amortizare
SI . Valori de rambursat de către Cl,
Val de rambursat de către Ci Pașcani, exprimate ca raport din
»I! procent
Pașcani, exprimate ca Subîmprumut pentru sume trase
Datele depiatăa Ș : din pentu sume de 05.06.2007 (Anexa B
| | Subimprumut | qupă data
Nr.Gu, până la 05.08.2007 - la Amendameniul nr.1 la Contractul
ratelor rase
570.000 EUR (Anexa B la de finantare, aprobat aprobat prin prin
Contractul | de tare,
finanțare) H.G 4280/2007)
2008 2,83 r
E! 05-martie
2008 2,53 -
2 05 septembrie
2009 2,53 -
3 05.marte
2008 283 -
d 05 septembrie
Pagina 33
Prezentul Aci Adițional a fost încheiat în donă exemplare, fiecare dintre ele
având valoare de original și constituind împreună un singur act juridic.
Drept pentru care părțile, acționând prin reprezentanții lor autorizați, au
semnat acest Act Adițional, la București, astăzi.....4î:. 09. 4009...
Ministerul Finanțelor Publice Consiliul Locai al
bi Municipiului Pașcani
TON