Document
Tineri_Arta Europeana
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 1,3 MB · modificat pe site: 30.03.2021
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document, „Tineri_Arta Europeana”, Comuna Movileni, jud. Iași. Sursa: http://www.primariamovileni.ro/wp-content/uploads/Tineri_Arta-Europeana.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/movileni/89378-tineri-arta-europeana, 07.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
i. ia
în Nea nau
nui ez
ma
Pee ani
mi: Sam,
Pagina 2
EUROART: Communication through ART
Foreword
We are happy to present to you this brochure, which reflects, through a number of success
stories, the role of the EUROART programme in supporting forward-looking cultural
organisations and innovative practice and partnerships in Romania.
The general aim of the programme was to enhance the role of culture in the democratic
development of Romania. It did so by encouraging the development of cultural activities in
less active regions and through the participation of mixed community groups.
Out of the 31 projects financed under this programme, 15 - which are presented in this
brochure - singled themselves out through their remarkable results and their strong impact on
the people who got involved with them. They identified innovative ways and designed models
to best explore and promote the Romanian cultural richness and diversity. They covered a
wide range of activities, from literature, fine arts and contemporary dance to traditional arts
and social integration of disadvantaged groups.
EUROART encouraged the involvement of more than 27.500 people in the project activities
and it is expected that a number of people - twice as high - will further benefit from their
results, i.e. the development of cultural and inter-cultural infrastructure at local, regional and
national level; sustainable partnerships between cultural institutions, local administration,
business and local communities; bridges between cultural actors or spring boards for future
projects; access of cultural operators and the public to information related to the Romanian
cultural heritage and the modern cultural activities.
The way in which this programme has been implemented is a graphic illustration of how, with
relatively little money, a huge impact can be achieved if the right people and the right skills
are involved.
We hope that you will enjoy reading it.
Jonathan Scheele
Head of the EC Delegation Romania
Pagina 3
EUROART: Comunicare prin ARTÅ
Cuvânt înainte
Avem bucuria de a vå prezenta aceastå broæurå care ilustreazå, prin intermediul unor proiecte
de succes, rolul programului EUROART în susœinerea organizaœiilor culturale cu obiective
îndråzneœe, a practicilor æi a parteneriatelor inovatoare în România.
Scopul general al programului a fost întårirea rolului culturii în contextul dezvoltårii
democratice a României. Acest lucru s-a realizat prin încurajarea activitåœilor culturale în
regiuni mai puœin active æi a participårii unor grupuri eterogene din interiorul aceloraæi
comunitåœi.
15 proiecte din cele 31 finanœate în cadrul programului EUROART sunt prezentate în aceastå
broæurå. Ele au fost alese pentru cå s-au distins atât prin rezultatele deosebite pe care le-au
obœinut, cât æi prin impactul puternic asupra persoanelor care s-au implicat în realizarea lor.
Aceste proiecte au meritul de a fi permis abordåri originale æi de a fi creat modele menite
så promoveze diversitatea æi bogåœia culturalå româneascå. Ele sunt remarcabile æi prin faptul
cå au acoperit o gamå largå de activitåœi, de la literaturå, arte frumoase æi dans contemporan,
la arte tradiœionale æi integrare socialå a grupurilor dezavantajate.
EUROART a încurajat implicarea a peste 27.500 de persoane în activitåœile desfåæurate în
cadrul celor 31 de proiecte. Este de aæteptat ca un numår de douå ori mai mare så
beneficieze în continuare de rezultatele acestora, æi anume: dezvoltarea infrastructurii
culturale æi interculturale la nivel local, regional æi naœional; realizarea unor parteneriate
durabile între instituœiile de culturå, administraœia localå æi comunitåœile locale; stabilirea unor
punœi de legåturå între aceste instituœii æi a unor puncte de pornire pentru proiecte viitoare;
facilitarea accesului specialiætilor æi al publicului la informaœii referitoare la moætenirea culturalå
româneascå æi la activitåœile moderne din domeniu.
Modul în care a fost implementat acest program demonstreazå cå se pot obœine rezultate
semnificative chiar æi cu bani puœini atunci când lucreazå împreunå oameni inimoæi æi talentaœi.
Speråm så citiœi cu plåcere aceastå broæurå.
Jonathan Scheele
Æeful Delegaœiei Comisiei Europene în România
Pagina 4
Multi-ethnic teams turn old
synagogue into cultural forum
1
An obsolete synagogue has
become the host of a variety
of cultural programmes,
through rehabilitation works
Project:
Rehabilitation performed by artists,
of a public space constructors and
marginalised persons
Beneficiary: of various ethnic identities
The Tranz-Art (Romanians, Magyars, Jews
Foundation, Cluj
and Roma).
Proiect:
Reabilitarea unui
spaœiu public
Beneficiar:
Fundaœia Echipe multi-etnice au transformat
Tranz-Art din Cluj o veche sinagogå într-un forum cultural
O veche sinagogå poate
gåzdui acum o varietate
de programe culturale
mulœumitå lucrårilor
de reabilitare întreprinse
de artiæti, constructori
æi persoane marginalizate
din diverse grupuri etnice
(români, maghiari, evrei
æi rromi).
2
Pagina 5
Pagina 6
Prisoners speak to the society
through culture
2
Project:
Prisoners: Over 2,000 prisoners from four
reintegration from Romanian penitentiaries (Aiud,
the edge of Barcea, Craiova and Gherla)
marginalisation participated in a number of
cultural events: a play performed
Beneficiary:
regularly at Cluj National Theatre,
Prison Fellowship
a documentary broadcast by the
Foundation
public TV and a photo exhibition
which received more than 300
Proiect: visitors.
Deœinuœii: de la
marginalizare la
reintegrare socialå
Beneficiar:
Fundaœia Prietenii Deœinuœii vorbesc comunitåœii
Deœinuœilor, Cluj prin culturå
Peste 2.000 de deœinuœi din patru
penitenciare româneæti (Aiud, Barcea,
Craiova æi Gherla) au participat la o
serie de evenimente culturale: o pieså
de teatru jucatå pe scena Teatrului
Naœional din Cluj, un documentar
preluat de postul naœional de
televiziune æi o expoziœie de fotografie
4 care a atras peste 300 de vizitatori.
Pagina 7
Pagina 8
Art is made equally accessible to all
3
Romania's National Art
Museum is now entirely
Project:
accessible to disabled persons
Equal opportunities
using wheelchairs.
for the handicapped
Its upgraded infrastructure and
Beneficiary: its high standard equipment
The National Art bring it on the same level as
Museum of any western European national
Romania, Bucharest museum.
This project was carried out in
co-operation with the "Friends
Proiect: of the National Art Museum"
Æanse egale pentru and a group of architects.
persoanele cu
dizabilitåœi
Beneficiar: Arta a devenit accesibilå tuturor
Muzeul Naœional
de Artå al României, Muzeul Naœional de Artå al României a devenit total
Bucureæti accesibil persoanelor cu dizabilitåœi fizice,
nevoite så utlizeze cårucioare pe rotile.
Adaptårile æi dotårile de infrastructurå au fost aduse
la nivelul standardelor din muzeele naœionale
vest-europene.
Proiectul a fost realizat în colaborare cu Asociaœia
"Prietenii Muzeului Naœional de Artå" æi cu un grup
de arhitecœi.
6
Pagina 9
Pagina 10
ARCA: Denominations embark
on information management
4
Project:
ARCA: Database
Designed to cover five years, the
standardising records
of diverse confessions project set up the cultural and religious
patrimony database for the 15 legally
Beneficiary: registered denominations in Romania.
The Secretariat of State 20 pilot archives were transferred on
for Denominations, digital support (CD-ROM).
Bucharest
Proiect:
ARCA - Bazå de date
pentru patrimoniul
ARCA: Confesiunile se raliazå
religios al diverselor
la managementul informaœiei
confesiuni din
România Conceput pe o duratå de cinci
ani, proiectul vizeazå
Beneficiar:
realizarea unei complexe
Secretariatul de Stat
baze de date privind
pentru Culte,
patrimoniul cultural æi religios
Bucureæti
al celor 15 confesiuni legal
înregistrate în România.
20 de arhive-pilot au fost
transferate pe suport digital
(CD-ROM).
8
Pagina 11
m
n
Ș
//
|
Ș
Pagina 12
MAD made it!
Project:
Beneficiary:
5
The Multi-Art Dans
Centre
The MULTI-ART
DANS (MAD)
Contemporary dance artists
have now a state of the art
location at the premises of
Nicolae Balcescu House of
Culture in Bucharest. It is here
that independent artists and
choreographers make use of
their creativity and experiment
Foundation, Bucharest
new forms of cultural expression.
Proiect:
Centrul Multi-Art
Dans
Beneficiar:
Fundaœia MULTI-
ART DANS (MAD),
Bucureæti Invitaœie la MAD
Artiætii din domeniul dansului
contemporan au acum la Casa
de Culturå Nicolae Bålcescu
din Bucureæti un spaœiu modern
de spectacole æi repetiœii.
Aici, dansatorii æi coregrafii
independenœi îæi pot pune în valoare
creativitatea æi pot experimenta noi
forme de expresie culturalå.
10
Pagina 13
Pagina 14
Watermills resort becomes a pole
of tourism attraction
6
Project:
Conservation on site 22 water mills were restored in
of the Rudåria this unique place in Romania by
Complex of water mills the experts of Sibiu Astra
Museum with the help of the
Beneficiary: inhabitants of Rudaria village.
The Museum of The site became an international
Traditional Folk tourist attraction; as a result, two
Civilisation Astra Sibiu families have already opened
agro-tourism pensions.
Proiect:
Restaurarea æi
conservarea
complexului de mori
de apå de la Rudåria
Beneficiar: Rezervaœia de mori de apå a devenit
Muzeul Civilizaœiei un pol de atracœie turisticå
Populare Tradiœionale
Astra Sibiu Un numår de 22 de mori de apå au fost restaurate
în aceastå rezervaœie unicå în România, de cåtre
specialiætii muzeului Astra din Sibiu cu sprijinul
locuitorilor din satul Rudåria. Locul a devenit
o atracœie pentru turiætii de pretutindeni; drept
urmare, douå familii æi-au deschis deja pensiuni
agro-turistice.
12
Pagina 15
Pagina 16
Iaæi monasteries join cultural
tourism network
7
Iaæi county prepared a marketing package for its centuries old famous monasteries:
Project: extensive photo archive, illustrated bilingual Romanian-English tourism guide,
The pilgrimage route offer of partnership with agencies specialised in cultural tourism.
of the orthodox
monasteries, Iaæi The project triggered a model of institutional cooperation (Cultural Society Junimea,
Trinitas Institute, Iaæi County Council, Secretariat of State for Denominations and
Beneficiary: Inspectorate for Culture Iaæi) that could be easily replicated in other regions, such as
The cultural society Neamt and Suceava, for similar projects.
Junimea `90, Iaæi
Månåstirile din judeœul Iaæi incluse
Proiect: în reœele de turism cultural
Calea monahismului Judeœul Iaæi æi-a pregåtit un instrument de marketing cultural pentru faimoasele sale
ortodox în månåstirile månåstiri, vechi de secole: bazå de date foto extinså, ghid turistic bilingv român-englez,
din judeœul Iaæi documentaœie profesionistå care va permite includerea månåstirilor româneæti în diverse
proiecte de turism cultural.
Beneficiar:
Societatea Culturalå Proiectul a generat un model de colaborare instituœionalå (Societatea Culturalå Junimea,
Junimea `90, Iaæi Institutul Trinitas, Consiliul Judeœean Iaæi, Secretariatul de Stat pentru Culte æi
Inspectoratul pentru Culturå Iaæi) care poate fi uæor aplicat æi în alte regiuni cum ar fi
Neamœ æi Suceava, pentru proiecte similare.
14
Pagina 17
Pagina 18
Sulina town becomes a cultural model
Project:
8
Master plan for the
regeneration of Sulina
Beneficiary:
The friends of the
Danube Delta
Complex feasibility studies for the
revaluation of Sulina’s cultural
patrimony and an extended photo
database were obtained as a result
of this project. They were further
used as a source for devising
strategies to include the old Danube
town in the international cultural
Foundation in Sulina tourism circuits.
Proiect:
Regenerarea Sulinei
Beneficiar:
Fundaœia Prietenilor
Deltei Dunårii din
Sulina
Oraæul Sulina devine un model cultural
Prin acest proiect s-a realizat o bazå
de date foto extinså æi s-au efectuat
studii complexe de fezabilitate
privind revalorizarea patrimoniului
cultural al Sulinei. Acestea au stat la
baza unor strategii de includere a
vechiului oraæ dunårean în circuitele
internaœionale de turism cultural.
16
Pagina 19
Pagina 20
Talent fosters cultural dialogue
9
Project:
EuroDans 2000: The year 2000 edition of
International Festival EuroDans Festival in the town of
of Contemporary Iasi gathered together 18 famous
Dance European choreographers and
80 Romanian and foreign
Beneficiary:
contemporary dance stars.
The Romanian
They turned the eighth edition
Choreographic
of the Festival into a remarkable
Foundation, Iaæi
international success.
Proiect:
EuroDans2000:
Festivalul Internaœional
de Dans Contemporan
Beneficiar:
Fundaœia Coregraficå
Românå, Iaæi Talentul dezvoltå dialogul cultural
Organizarea ediœiei din 2000 a Festivalului EuroDans
la Iaæi a reunit 18 coregrafi europeni prestigioæi
æi 80 de nume mari din dansul contemporan
românesc æi stråin. Aceætia au fåcut din cea de-a
opta ediœie a festivalului un remarcabil succes
internaœional.
18
Pagina 21
Pagina 22
Voice for the written word
10
Project:
Sound library for the The implementation of this project is a significant
blind people (the step forward in aligning with European practices
Municipal Library regarding this disfavoured social group.
Lucian Blaga) The special library opened for some 8,000
visually challenged people who live in Bucharest
Beneficiary: (out of around 65,000 all over the country).
The Association of They have now access to modern equipment -
Bucharest Librarians acoustic library, Braille computers, listening and
and Archivists recording equipment, and scanning facilities.
Proiect:
Biblioteca sonorå
pentru orbi (Biblioteca
Municipalå Lucian
Blaga)
Beneficiar:
Asociaœia Dând grai cuvântului scris
bibliotecarilor æi
documentariætilor Realizarea acestui proiect marcheazå o etapå importantå
din Bucureæti în procesul de aliniere la practicile europene a programelor
destinate acestui grup social defavorizat. Aceastå bibliotecå
specialå se adreseazå unui numår de aproximativ 8.000
de persoane cu probleme de vedere din Bucureæti (dintr-un
total de 65.000 în întreaga œarå). Ei au acces la dotåri
moderne: bibliotecå acusticå, calculatoare Braille,
echipamente de ascultare, înregistrare æi scanare.
20
Pagina 23
Pagina 24
A wandering bus in water-land
11
Project:
Information and
coordination centre
for the minorities
Beneficiary:
The county library
"Panait Cerna"
The information and coordination
centre for minorities proposed an
original solution to support the
communities living in Tulcea
county: a library bus (donated by
France). Its monthly trips cover 9
localities in this region; it provides
access to documents, information,
of Tulcea
databases and documentary films.
Proiect:
Centru de informare
æi coordonare pentru
minoritåœi
Beneficiar:
Biblioteca Judeœeanå
"Panait Cerna" din Un bibliobuz în lumea apelor
Tulcea
Centrul de informare æi coordonare pentru minoritåœi a propus
o soluœie ineditå pentru a susœine diversele comunitåœi etnice
care tråiesc în judeœul Tulcea: o bibliotecå mobilå într-un
autobuz special (donaœie din partea Franœei). Deplasårile
lunare ale bibliobuzului acoperå 9 localitåœi æi asigurå
locuitorilor posibilitatea de a consulta documente, de a avea
acces la informaœii æi baze de date sau de a viziona diverse
filme documentare.
22
Pagina 25
Pagina 26
Multiethnic exhibition brings
different cultures together
12
Project:
The summit of
minorities
Beneficiary:
The Ethnographic
The project focused on the development of
interethnic awareness and tolerance (Jews,
Ukrainians, Russian Lippovans, Hutsulians,
Roma, Germans and Poles live together
in Radauti area) and on the preservation
of patrimony objects and local traditions.
The Summit of minorities ethnographic
exhibition attracted over 700 visitors.
Museum of Rådåuœi
Proiect:
Summitul minoritåœilor
Beneficiar:
Muzeul Etnografic
din Rådåuœi
Expoziœia multietnicå - numitor comun
pentru culturi diferite
Proiectul a vizat dezvoltarea cunoaæterii æi a toleranœei
interetnice (în zona Rådåuœilor convieœuiesc grupuri
etnice diverse: evrei, ucraineni, ruæi lipoveni, huœuli,
rromi, germani æi polonezi) æi re-valorizarea unor
obiecte de patrimoniu æi tradiœii locale.
Expoziœia etnograficå Summitul minoritåœilor a atras mai
mult de 700 de vizitatori.
24
Pagina 27
Pagina 28
Oltenia's wooden churches support
local tourism development
13
Project:
Tradition and
postmodernism:
Wooden churches in
the north of Oltenia
Beneficiary:
The HAR Foundation,
The project focused on four main directions: supporting the local initiatives
in restoring and promoting touristic sites; increasing public access to cultural
and touristic information (a data base of the touristic sites in the area, tourist
guides, monographs and promotional leaflets were produced, 5 tourist
information points were opened in Râmnicu Vâlcea); involving artists, local
authorities, scientific and business communities in common cultural projects
(symposia, exhibitions, shows, workshops, round tables and debates);
identifying financing sources for further development of such initiatives.
Râmnicu Vâlcea
Proiect:
Tradiœie si
postmodernism: Bisericile de lemn din Oltenia sprijinå
Biserici de lemn dezvoltarea turismului local
din nordul Olteniei
Proiectul s-a dezvoltat în câteva direcœii majore: susœinerea
Beneficiar:
unor iniœiative locale de restaurare æi promovare a unor
Fundaœia HAR,
situri cu potenœial turistic, creæterea accesului publicului la
Râmnicu Vâlcea
informaœia culturalå æi turisticå (bazå de date cu obiective
cu potenœial turistic din zonå, tipårirea de pliante
promoœionale, ghiduri turistice æi monografii, deschiderea
a 5 puncte de informare turisticå în Râmnicu Vâlcea),
implicarea artiætilor, a comunitåœii ætiinœifice, a oamenilor de
afaceri æi a reprezentanœilor autoritåœilor locale în proiecte
culturale comune (simpozioane, expoziœii, spectacole,
ateliere de lucru, mese rotunde æi dezbateri), identificarea
unor surse de finanœare care så permitå continuarea æi
dezvoltarea iniœiativelor.
26
Pagina 29
Ci 37 Saerită L-A
HE i ai aa
Lima PE le si Ea at ra ii ră
zana
ur Fiara a
uri ii ali
Pagina 30
Romania - life size: book one
14
The first volume of CD-ROMania
multimedia ethno-cultural
encyclopaedia dedicated to Oltenia
Project: and Muntenia is an innovative
CD-ROMania information tool that promotes
cultural tourism in Romania. The
Beneficiary: Visual Arts Foundation teamed up
The Visual Arts under this project an interdisciplinary
Foundation, panel of artists and experts.
Bucharest
Proiect:
CD-ROMania
Beneficiar:
Fundaœia de Arte Despre România: volumul întâi
Vizuale, Bucureæti
Primul volum, dedicat
Olteniei æi Munteniei, din
enciclopedia etno-culturalå
multi-media CD-ROMania
este un instrument
informaœional inovativ care
promoveazå turismul cultural
în România. Fundaœia
de Arte Vizuale a reunit
în acest proiect o echipå
interdisciplinarå de artiæti
æi specialiæti.
28
Pagina 31
IT) TE pp [rii Ep regret Î
Fapta pp pi ein Pia 1
] PR n. £ » [a SE
pomi amin capi
PP Ema
cra ptr
= janiri „Pi «pparrdman )
păzit tag Fi
ar umeaaa ua: fete
Pagina 32
Cultural Industry in Timiæoara
adapts to market economy
15
A complex data base of the
Project: Timiæoara cultural market was
Investigating supply created further to this project.
and demand in the It has become a useful tool
culture field for all cultural operators
in the county: it allows for
Beneficiary:
the design of consistent
The Intercultural
strategies to increase the
Institute of Timiæoara
audience, for the development
of targeted programmes and
Proiect: for forecasts on the evolution
Investigarea cererii of the cultural sector.
æi ofertei în domeniul
cultural
Industria culturalå din Timiæoara
Beneficiar: se adapteazå la economia de piaœå
Institutul Intercultural
din Timiæoara S-a realizat o bazå de date complexå a pieœei culturale
timiæorene, care a devenit un instrument valoros pentru
toœi operatorii culturali din judeœ. Baza de date permite
elaborarea unor strategii coerente de extindere a
audienœei, dezvoltarea de programe adaptate unor
segmente de public identificate, estimåri æi previziuni
privind evoluœia sectorului cultural.
30
Pagina 33
PN
ial
pay
Pagina 34
Tabelul proiectelor care au beneficiat de finanœare
The list of projects that benefited from financing
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
TRANZ-ART in situ: Reabilitarea sinagogii Poalei 24.965 EUR FUNDAŒIA TRANZIT CLUJ Konczei Csilla
reabilitarea unui Tzedek din Cluj æi transformarea Str. Decebal, nr. 43,
spaœiu public ei în spaœiu public cultural 3400 Cluj-Napoca
Tel/Fax: (0264) 43.27.46
E-mail: [email protected]
TRANZ-ART in situ: Rehabilitation of Poalei Tzedek
rehabilitation of a public synagogue in Cluj and its
space conversion into a cultural
space
Deœinuœii: de la Pieså de teatru jucatå de 19.958 EUR FUNDAŒIA PRISON FELLOWSHIP Cristan Buricea
marginalizare la deœinuti pe scena Teatrului Piaœa Unirii, nr. 29, Hotel Melody,
reintegrare socialå Naœional din Cluj, film cam. 101-102, 3400 Cluj-Napoca
documentar despre deœinuœi, Tel/ Fax: (0264) 13.48.98
preluat de postul naœional de (0264) 43.23.03
televiziune, expoziœie de E-mail: [email protected]
fotografie
Prisoners: reintegration Play performed by the prisoners
from the edge of on the stage of the National
marginalisation Theatre of Cluj, Documentary
about convicts presented by the
national TV station, photography
exhibition
Æanse egale pentru Adaptarea infrastructurii 24.248 EUR ASOCIAŒIA PRIETENII MUZEULUI Veronica Savanciuc
persoanele cu Muzeului Naœional de Artå al NAŒIONAL DE ARTÅ AL
dizabilitåœi României pentru a permite ROMÂNIEI
accesul persoanelor cu handicap Str. Muzeul Zambaccian, nr. 21A
Sector 1, Bucureæti
Tel/ Fax: (021) 231.55.17
(021) 231.55.16
E-mail: [email protected]
Equal opportunities for Adapting the National Art
the handicapped Museum’s infrastructure to allow
access for disabled people
ARCA - Baza de date Realizarea unei baze de date 13.300 EUR SECRETARIATUL DE STAT Radu Ciumara
pentru patrimoniul digitale. Cursuri de pregåtire PENTRU CULTE
religios al diverselor pentru proceduri de înregistrare Str. Nicolae Filipescu, nr. 40
confesiuni din standardizate. Primele 20 de Sector 2, Bucureæti
România arhive pilot transferate pe suport Tel/ Fax: (021) 211.8.16
digital. E-mail: [email protected]
ARCA - Data base Building a digital database.
standardising records of Training courses for registration
diverse confessions and standard establishment
procedures. The first 20 pilot
archives transferred on digital
support.
32
Pagina 35
prin programul EUROART 2000
under the EUROART 2000 programme
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
Centrul Multi-Art Dans Crearea primului centru naœional 32.500 EUR FUNDAŒIA MULTI-ART DANS Vava Ætefånescu
dedicat dansului contemporan Aleea Tomeæti, nr.11, bl.14, ap.12
(concept, locaœie, utilarea Sector 4, Bucureæti
spaœiului cu echipamente Tel/ Fax: (021) 334.46.10
specifice, dezvoltare æi E-mail: [email protected]
implementare de programe,
organizare de spectacole,
ateliere, colectåri de fonduri etc).
Multi-Art Dans Centre Establishment of the first national
centre dedicated to contemporary
dance (concept, location, use of
space with specific equipment,
programme development and
implementation, organising
performances, workshops, fund
raising etc).
Restaurarea æi Crearea unei rezervaœii de mori 19.024 EUR MUZEUL CIVILIZAŒIEI POPULARE Remus Iancu
conservarea de apå æi înscrierea acesteia în TRADIŒIONALE ASTRA SIBIU
complexului de mori circuitele regionale de turism Piaœa Micå nr.11, 2400 Sibiu
de apå de la Rudåria cultural. Dezvoltarea de material Tel/ Fax: (0269) 21.81.95
publicitar (pliante) æi promovarea (0269) 24.25.99
turisticå a rezervaœiei. E-mail: [email protected]
[email protected]
Conservation on site of Establishment of a watermills
a complex of water mills reservation and its inclusion it in
regional cultural tourism circuits.
Design of advertising materials
(leaflets) and promotion of the
reservation.
Calea monahismului Bazå de date foto cu månåstiri 20.000 EUR SOCIETATEA CULTURALÅ Florin Cîntic
ortodox în månåstirile din Moldova. Film documentar, JUNIMEA '90 IAÆI
din judeœul Iaæi Ghid turistic bilingv (1.500 de Str. Vasile Pogor, nr. 4, 6600 Iaæi
exemplare) Tel/ Fax: (0232) 21.17.22
E-mail: [email protected]
The pilgrimage route of Photography database with
the orthodox monasteries in Moldova
monasteries, Iaæi Documentary
Bilingual tourist guide (1,500 copies)
Regenerarea Sulinei Analize, cercetåri, studii de 38.026 EUR FUNDAŒIA PRIETENII DELTEI Nicolae Råducu
fezabilitate pentru revalorizarea DUNÅRII
patrimoniului cultural al Sulinei Str. I-a nr. 202, 8829 Sulina, jud. Tulcea
CD-Rom cu imagini din Sulina Tel/ Fax: (0240) 54.35.42
E-mail: [email protected]
Master plan for the Analyses, research, feasibility
regeneration of Sulina studies for revaluing Sulina’s
cultural patrimony
CD-Rom with pictures of Sulina
Pagina 36
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
EuroDans: Festivalul Organizarea ediœiei 2000 a 10.000 EUR FUNDAŒIA COREGRAFICÅ Cristina Iliescu
internaœional de dans Festivalului (materiale ROMÂNÅ IAÆI
contemporan publicitare, locaœii, invitarea Str. Codrescu, nr. 7C, bl.B3, sc.B,
artiætilor). Prin bunul impact ap.1, 6600 Iaæi
public, s-a asigurat sponsori- Tel/ Fax: (0232) 14.04.31
zarea pentru ediœia 2001 (0232) 21.10.22
E-mail: [email protected]
EuroDans 2000: Organisation of the 2000 edition
International Festival of of the Festival (advertising
Contemporary Dance materials, locations, inviting
artists). Good public impact
secured sponsorship for the
2001 edition
Biblioteca sonorå Crearea unei secœii acustice 24.800 EUR ASOCIAŒIA BIBLIOTECARILOR ÆI Florin Rotaru
pentru orbi speciale pentru orbi DOCUMENTARIÆTILOR DIN
(echipamente, fond sonor, BUCUREÆTI
calculatoare speciale în braille Str. Take Ionescu, nr. 4
etc.) Sector 1, Bucureæti
Tel/ Fax: (021) 211.36.25
E-mail: [email protected]
Sound library for the Establishment of a special
blind acoustic section for the blind
(equipment, sound, special
Braille computers etc.)
Centru de informare æi Montarea a 9 circuite locale pentru 8.955 EUR BIBLIOTECA JUDEŒEANÅ PANAIT Laurenœiu Danilov
coordonare pentru bibliobus (donaœie francezå) pentru CERNA DIN TULCEA
minoritåœi a asigura accesul la informaœie a Str. Isaccei, nr.20, 8800, Tulcea
unor minoritåœi din zonå (rromi, Tel/ Fax: (0240) 51.38.33
ukrainei, ruæi lipoveni, turci, tåtari E-mail: [email protected]
etc.)
Information and Creating 9 local circuits for
coordination centre for the library bus (a French
the minorities donation) to provide access to
information for minority groups
in the area (Roma, Ukrainians,
Turks etc.)
Summitul minoritåœilor Prima expoziœie a minoritåœilor 5.000 EUR MUZEUL ETNOGRAFIC RÅDÅUŒI Traian Postolache
din regiune (evrei, ucraineni, Piaœa Unirii, nr.63
ruæi, huœuli, lipoveni, rromi, 5875 Rådåuti, Jud. Suceava
germani æi polonezi) Tel/ Fax: (0230) 56.25.65
Simpozion. Publicaœie bilingvå
(românå - englezå) în 500 de
exemplare. Bazå de date foto
The summit of The first exhibition of the
minorities minorities in the region (Jews,
Ukrainians, Russians,
Hutzulians, Russian Lipovans,
Roma, Germans, and Poles)
Symposium. Bilingual publication
(Romanian - English) in 500
copies. Photo data base
34
Pagina 37
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
Tradiœie æi Crearea de centre de informare 23.365 EUR FUNDAŒIA HAR Alexandru Nancu
postmodernism: turisticå în zona Vâlcea (5) Str. Cåderea Bastiliei, nr.18
Biserici de lemn din Dezvoltarea implicårii ONG-urilor Sector 1, Bucureæti
nordul Olteniei Tipårirea de broæuri. CDRom (5 E-mail: [email protected]
biserici). Strategii de finanœare
pentru programele HAR
Tradition and post- Establishment of tourism
modernism: Wooden information centres in Vâlcea
churches in the north of county (5). Development of NGO
Oltenia involvement. Brochure and
CDRom production (5 churches)
Financing strategies for HAR
programmes
CD-ROMania: Crearea unui instrument 15.795 EUR FUNDAŒIA ARTE VIZUALE Alexandru Solomon
enciclopedie informativ prin utilizarea Str. Sfinœii Voievozi, nr. 37
multimedia etno- tehnologiilor digitale Sector 1, Bucureæti
culturalå Tel/ Fax: (021) 311.13.67
(021) 212.76.37
E-mail: [email protected]
CD-ROMania: ethno- Creating an information tool by
cultural multimedia using digital technologies
encyclopaedia
Investigarea cererii æi Instrument de management 15.324 EUR INSTITUTUL INTERCULTURAL Corina Råceanu
ofertei în domeniul pentru strategii culturale TIMIÆOARA
cultural (chestionar æi raport) Str. Miron Costin, nr. 2
1900 Timiæoara
Tel/ Fax: (0256) 19.84.57
E-mail: [email protected]
Investigating supply and Management tool for cultural
demand in the cultural strategies (questionnaire and
field report)
Festivalul Un-plugged Întâlnire/dezbateri între artiæti 16.531 EUR FUNDAŒIA ARTEAST TÂRGU Josef Bartha
români æi stråini pe tema MUREÆ
tehnicilor combinate în artå (high Str. 22 Decembrie 1989, nr. 11/16
æi low tech media). Expoziœie la 4300 Târgu Mureæ
Târgu-Mureæ, pregåtitå pentru Tel/ Fax: (0265) 21.51.26
itinerare (Cluj, Ungaria, Olanda) E-mail: [email protected]
Catalog [email protected]
The Un-plugged festival Meeting/debates between
Romanian and foreign artists on
combined art techniques (high
and low tech media)
Exhibition in Târgu-Mureæ,
prepared for itineration (Cluj,
Hungary, Holland)
Catalogue
Pagina 38
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
Dreams of Roses Montarea unui spectacol 23.058 EUR COMUNITATEA RUÆILOR Ecaterina Ivan
Reprezentaœii în mai multe LIPOVENI DIN ROMÂNIA
localitåœi din România æi Str. Lipscani, nr. 19, et. 1, cam. 121
participarea la festivaluri Sector 3, Bucureæti
internaœionale în perioada 2000 - Tel/ Fax: (021) 312. 09.94
2002 E-mail: [email protected]
Dreams of Roses Show staging. Performances in
many cities across Romania and
participation in international
festivals in the 2000-2002 period
Puzzle: atelier de Peste 100 de copii din 2 4.000 EUR FUNDAŒIA MAGIC Sabina Arsenie
creaœie orfelinate bucureætene implicaœi Str. Vistiernic Stavrinos, nr.1, bl.135
în organizarea unui spectacol, A, sc. A, ap. 21, Sector 6, Bucureæti
2 grupuri de câte 6 copii Tel/ Fax: (021) 776.12.36
implicate, în continuare, în
programe culturale
Puzzle: creative Over 100 children in Bucharest
workshop orphanages involved in
organising a show.
2 groups of 6 children each
continue to be involved in
cultural programmes
SPACE: Studio de Expoziœie, simpozioane, ateliere, 50.000 EUR CENTRUL INTERNAŒIONAL Irina Cios
promovare a artelor dezbateri privind promovarea PENTRU ARTÅ CONTEMPORANÅ
Europei contemporane artei contemporane în România Str. Æelari, nr. 9-11
Dezvoltarea de programe prin Sector 3, Bucureæti
implicarea mai multor parteneri Tel/ Fax: (021) 313. 51.10
europeni (021) 313. 51.11
E-mail: [email protected]
SPACE: Studio to Exhibition, symposia,
promote the arts of workshops, debates regarding
contemporary Europe the promotion of contemporary
art in Romania.
Developing programmes by
involving European partners
Palate cu turle Expoziœie de fotografii la 13.800 EUR MB STUDIO S.R.L. Mariana Celac
Bucureæti. Documentar video Str. Despot Vodå, nr. 11
Sector 2, Bucureæti
Tel/ Fax: (021) 211 0371
E-mail: [email protected]
Palaces with towers Photography exhibition in
Bucharest. Video documentary
Meseria-bråœarå de aur Crearea fundaœiei ARTEM de 3.600 EUR FUNDAŒIA SOCIAL-CULTURALÅ Georgeta Maria Iuga
manufacturå æi artizanat PENTRU DEMOCRAŒIE
tradiœional. Deschiderea mai Bd. Republicii, nr. 37, ap 5
multor puncte de vânzare, 4800 Baia Mare, jud Maramureæ
participåri la târguri æi expoziœii Tel/ Fax: (0262) 22.67.39
(editarea de pliante) E-mail: [email protected]
Handicraft - a golden Establishment of ARTEM
bracelet foundation for traditional crafts
Opening of several sales points,
participation in fairs and
exhibitions (leaflets production)
36
Pagina 39
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
Altfest - festival de Festival anual pentru artiæti 13.000 EUR FUNDAŒIA CULTURALÅ Alina Moldovan
arte alternative în independenœi cu reprezentaœii în CONTEMPORANIA
spaœii neconvenœionale spaœii neconvenœionale Str. Trapezului, nr.2, bl.M6, sc.5, ap.
217, Sector 3, Bucureæti
Tel/ Fax: (021) 673.53.36
E-mail: [email protected]
Altfest - alternative arts Annual festival for independent
festival in non- artists with representations in
conventional spaces unconventional spaces
Calea Griviœei - Poarta Campanie de informare publicå 10.500 EUR CENTRUL LOGISTIC TACTIC Anca Derer
deschiså a oraæului pentru relansarea unor planuri Aleea Alexandru, nr. 46
de urbanism æi revalorizarea Sector 1, Bucureæti
patrimonialå a Cåii Griviœei Tel/ Fax: (021) 230.63.79
E-mail: [email protected]
Calea Griviœei - The Public information campaign for
open gate to the city re-launching town planning and
patrimony revaluation of Calea
Griviœei
Etnophonia CD-uri cu foclor autentic 24.600 EUR FUNDAŒIA ALEXANDRU Speranœa Rådulescu
Concerte TZIGARA SAMURCAÆ
Includerea CD în colecœiile Bd. Kiseleff, nr.3
centrelor culturale române din Sector 1, Bucureæti
New York, Viena, Geneva Tel/ Fax: (021) 650.49.10
E-mail: [email protected]
[email protected]
Etnophonia CDs with genuine folklore
Concerts
Including CDs in the collections
of Romanian cultural centres in
New York, Vienna, Geneva
Managementul Cursuri pentru transfer de 22.270 EUR FUNDAŒIA FREEDOM HOUSE Cristina Guseth
publicaœiilor culturale know-how vizând promovarea Calea Victoriei, nr.155, bl.D1, sc. 2
publicaœiilor culturale (marketing, Sector 2, Bucureæti
management, distribuœie) Tel/ Fax: (021) 313.81.11
E-mail: [email protected]
Management of cultural Training for know-how transfer
publications for promoting cultural
publications (marketing,
management, distribution)
Ethnos: Mileniul III Dezvoltarea arhivelor de 24.900 EUR FUNDAŒIA CULTURALÅ Maria Ilea
patrimoniu folcloric pe suport TERRARMONIA
digital (CD). Tabere de folclor Str.Vasile Goldiæ, nr.7, 2500 Alba Iulia
Concert preluat de TVR Tel/ Fax: (0258) 83.44.81
E-mail: [email protected]
Ethnos: The 3rd Developing digital (CD) folklore
millennium patrimony archives
Folklore camps
Concert broadcast by TVR
Pagina 40
Titlul proiectului Rezultate Finanœare Coordonatele contractorului Persoana de contact
Title of the project Outcome Financing Contractor’s coordinates Contact person
Bazå de date pentru Dezvoltarea unei baze de date 12.448 EUR ASOCIAŒIA EDITORILOR DIN Doina Marian
industria cårœii din cu editurile din România ROMÂNIA
România Pregåtirea unui catalog cu Bd. Magheru, nr.35, sc A, ap. 42
cårœile publicate Sector 1, Bucureæti
Tel/ Fax: (021) 650.34.57
E-mail: [email protected]
Database for Romania’s Developing a database with
book industry Romanian publishing houses
Preparing a catalogue with the
published books
Micå enciclopedie de Editarea unei enciclopedii (2.500 24.880 EUR FUNDAŒIA A TREIA EUROPÅ - Marius Lazurca
culturå central exemplare). Cursuri de TIMIÆOARA
europeanå specializare post-universitarå Piaœa Sfântu Gheorghe, nr. 3
1900, Timiæoara
Tel/ Fax: (0256) 13.33.90
E-mail: [email protected]
Concise encyclopaedia Editing an encyclopaedia (2.500
of Central European copies)
culture Post-university training courses
Iniœierea unei Campanie de informare (web, 4.720 EUR ALIANŒA NAŒIONALÅ A Elvira Andreiana
dezbateri în presa preså) despre impactul integrårii UNIUNILOR DE CREATORI DIN
europeanå despre în UE asupra domeniului cultural ROMÂNIA - ANUC
problemele culturii (politici æi statute) Str. Mendeleev, nr. 28-30
europene - contribuœia Sector 1, Bucureæti
româneascå Tel/ Fax: (021) 212.31.38
E-mail: [email protected]
[email protected]
Initiating a debate on Information campaign (web,
European cultural media) on the impact of EU
problems in the accession on the cultural field
European press - the (policies and statuses)
Romanian contribution
VIRTUALIA Dotare cu echipament informatic 16.005 EUR Q-GROUP PROIECT S.R.L. Cåtålin Berescu
performant. Editarea unui e-zin Str. Mizil, nr. 4, bl. G11, ap. 61
pe www.virtualia.org Sector 3, Bucureæti
Forum de discuœii Tel/ Fax: (021) 630.25.59
E-mail: [email protected]
[email protected]
VIRTUALIA Providing performant IT
equipment. Editing an e-zin on
www.virtualia.org
Discussions forum
Europa avangardei, Renovarea clådirii Institutului de 24.000 EUR INSTITUTUL PENTRU Nicolae Œone
români avangardiæti cercetare a avangardei CERCETAREA AVANGARDEI
româneæti æi europene ICARE ROMÂNEÆTI ÆI EUROPENE
Utilarea cu echipament Str.Dogari, nr.36, Sector 2, Bucureæti
informatic Tel/ Fax: (021) 337.00.18
E-mail: [email protected]
Europe of the avant- Refurbishment of the ICARE
gardes, Romanians Institute for the research of
of the avant-gardes Romanian and European avant-
garde. Providing the building
with IT equipment
38
Pagina 41
Content
Sumar
EUROART: Communication through ART
Foreword
EUROART: Comunicare prin ARTÅ
Cuvânt înainte 1
Multi-ethnic teams turn old synagogue into cultural forum
Echipe multi-etnice au transformat o veche sinagogå într-un forum
cultural 2
Prisoners speak to the society through culture
Deœinuœii vorbesc comunitåœii prin culturå 4
Art is made equally accessible to all
Arta a devenit accesibilå tuturor 6
ARCA: Denominations embark on information management
ARCA: Confesiunile se raliazå la managementul informaœiei 8
MAD made it!
Invitaœie la MAD 10
Watermills resort becomes a pole of tourism attraction
Rezervaœia de mori de apå a devenit un pol de atracœie turisticå 12
Iaæi monasteries join cultural tourism network
Månåstirile din judeœul Iaæi incluse în reœele de turism cultural 14
Sulina town becomes a cultural model
Oraæul Sulina devine un model cultural 16
Talent fosters cultural dialogue
Talentul dezvoltå dialogul cultural 18
Voice for the written word
Dând grai cuvântului scris 20
A wandering bus in water-land
Un bibliobuz în lumea apelor 22
Multiethnic exhibition brings different cultures together
Expoziœia multietnicå - numitor comun pentru culturi diferite 24
Oltenia's wooden churches support local tourism development
Bisericile de lemn din Oltenia sprijinå dezvoltarea turismului local 26
Romania - life size: book one
Despre România: volumul întâi 28
Cultural Industry in Timiæoara adapts to market economy
Industria culturalå din Timiæoara se adapteazå la economia de piaœå 30
The list of projects that benefited from financing under
the EUROART 2000 programme
Tabelul proiectelor care au beneficiat de finanœare prin programul
EUROART 2000 32
Pagina 42
EUROART 2000
Delegaœia Comisiei
Europene în România
august 2003