Pagina 1
ROMANIA
JUDETUL IASI
COMUNA MIROSLOVESTI
Telefon / Fax: 0232 / 713600 ; 0232 / 713535
Email: comunamiroslovesti(A gmail.com
contact(Gcomunamiroslovesti.ro
STAREA CIVILĂ
Nr. 20143 Din 14.03.2019
INFORMARE
Având în vedere adresa Direcției Județene de Evidența Persoanelor Iași nr
1960/12.03.2019 prin care se transmite radiograma DEPABD nr 3419740/06.03.2019,
referitoare la Îndrumarea nr. 3 din 06.03.2019 pentru realizarea, în mod unitar, a
activităților specifice de gestionare a eliberării formulalor standard multilingve ce vor fi
anexate certificatelor de stare civilă eliberate de serviciile publice comunitare locale de
evidență a persoanelor sau structurile de stare civilă din cadrul primăriilor, în aplicarea
Regulamentului (UE) 2016/1191 al Parlamentului European și al Consiliului din 6
iulie 2016 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea
cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de
modificare a Regulamentului (UE) nr 1024/2012.
Spre informarea publicului, anxăm Îndrumarea nr 3 din 06.03.2019 referitoare la
prevederile Regulamentului (UE) 2016/1191 al Parlamentului European și al
Consiliului din 6 iulie 2016 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin
simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea
Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr 1024/2012
Cu deosebită considerație,
Primar, Secretar,
Ing. Cojocaru-Constantin Cons. Jr. Ciobanu Dănuț
/
Ofițer de stare civilă delegat,
Diana SANDU
| vi
NI!
N?
Pagina 2
Pagina 3
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
Direcția pentru Evidența Persoanelor
și Administrarea Bazelor de Date
ÎNDRUMARE
ar. _3 din data de 02. 02. 2013
pentru realizarea, în mod unitar, a activităților specifice de gestionare a eliberării formularelor
Standard multilingve ce vor fi anexate certificatelor de stare civilă eliberate de serviciile publice
cmaitane locale de evidență a persoanelor sau de structurile de stare civilă din cadrul primăriilor, în
1. Precizări de ordin general cu privire la Regulament
Regulamentul a fost publicat în Jumalui Oficial al Uninii Europene 1200/1/26.7.2016 și a
intrat în vigoare la data de 15 august 2016, i
obligația de supralegalizare și de apostilare în cu anumite documente oficiale
gătură
eliberate de către autoritățile unui Stat membru al Uniunii Europene și care pot fi prezentate
autorităților unui alt Stat membri n vederea accentă rii lor formale în celelalti tati
membre, în. scopul facilitării circulației acestora. Acest mecanism de exeeplare de la
obligația de supralegalizare și de apostilare, pus la dispoziție de către Regulament, este
alternativ, opțional și nu interzice Statelor membre să elibereze în continuare apostila, la
cererea persoanelor interesate, sau să accepte documentele supralegalizate sau apostilate în
alte State membre, dacă acestea. sunt prezentate de către persoane,
Regulamentul se aplică începând de la de 16 februarie 2019 în ceea ce privește documentele
oficiale emise de autoritățile unui Stat membru, în conformitate cu dreptul său intem, care
trebuie să fie prezentate altui Stat membru pentru a constata următoarele evenimente de
viață referitoare la persoanele fizice:
a) nașterea;
b) faptul că o persoană este în viață;
c) decesul;
d) numele;
e) căsătoria, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă;
f) divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
SEE EEE
Tel. 021-413.54.42, 021+440.24.40, Fax. 021-413.50.49
E-mail:depabd(i mai. gov.ro; http'//depabd.mai pov.ro
Str. Obcina Mare Nr. 2, Sector 6
RO — București
Pagina 4
inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și
8) parteneriatul înregistrat,
statutul de parteneriat înregistrat;
unui înregistrat, separarea de drept sau anularea unui
h) desfacerea parteneriat
parteneriat înregistrat;
i) filiația;
Î) adopția;
k) domiciliul și/sau reședința;
1) cetățenia;
condiția ca astfel de documente oficiale să fie emise
mm) absența cazierului judiciar, cu
al Uniunii de către autoritățile din statul membru al cărui cetățean
pentru un cetățean
este acesta.
acceptării documentelor oficiale care fac obiectul
Pentru facilitatea înțelegerii și a
Statele membre ale UE, au fost introduse formulare standard
Regulamentului între
instrumente ajutătoare pentru traducere, cate se prezintă numai împreună cu
multilingve ca
oficiale, care le însoțesc, neavând valoare juridică autonomă.
documentele originale, pe
în următoarele anexe ale Regulamentului ( UE) nr.2016/1191:
Acestea se regăsesc
Anexa nr.] - Naștere;
Anexa nr.Il - Viață;
Anexa nr.Il - Decesul;
Dwshnr
Anexa nr.IV - Căsătoria;
Anexa nr.V - Capacitatea de căsătorie;
Anexa nr.VI - Starea civilă;
Anexa nr.VII - Parteneriat înregistrat;
Anexa at.VIII - Capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat;
Pe înregistrat;
„ Anexa nr.IX - Statutul de parteneriat
19. Anexa nr.X - Domiciliul și/sau Reședința;
Anexa cazierului judiciar în statul membru al cărui cetățean este
11. nr.XI - Absența
persoana vizată.
include un glosar, care conține traducerea denumirilor
Fiecare formular standard multilingv
nibricilor acestora în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
dacă un document oficial emis într-un Stat membru este deja
Conform Regulamentului,
Stat membru, acesta va fi acceptat în Statul membru de
redactat într-o limbă oficială a altui
traducerea acestuia. De exemplu, certificatele de stare
destinație, fără a mai fi necesară
civilă românești, ale căror rubrici sunt traduse și în limba franceză, pot fi acceptate în Franța
unui formular multiligv. Subliniem faptul că Regulamentul
fără a mai fi necesară emiterea
într-un Stat membru a efectelor juridice: asociate conținutului
nu impune recunoașterea
autoritățile unui alt Stat membru, ci reglementezză numai
documentelor oficiale eliberate de
de a documentelor oficiale în Statele membre.
condițiile de prezentare și acceptare
eventuale taxe pentru eliberarea formularelor standard
În ceea ce privește perceperea de
ca tariful perceput pentru eliberarea unui
multilingve, Regulamentul stabilește regula
fie mai decât costul de producție al formularului
formular standard multilingv să nu mare
Pagină 2 din 8
Pagina 5
stândard multilingv sau al documentului oficial la care se anexează, luându-se în calcul cel
mai mic dintre aceste două cuantumuri.
IL. Eliberarea formularelor standard muitilingve de către serviciile publice comunitare
lotale de evidență a persoanelor și structurile de stare civilă din cadrul primăriilor
În domeniul stării civile și al evidenței persoanelor, prezenta Îndrumare stabliește regulile
referitoare la eliberarea formularelor standard multilingve care vor fi atașate următoarelor
documente oficiale:
|. Certificat de naștere (anexa nr.1 a prezentei Îndrumări);
2. Certificat de deces (anexa nr.2 a prezentei Îndrumări);
3. Certificat de căsătorie (anexa nr.3 a prezentei Îndrumări);
4. Certificat de domiciliu și/sau reședință (anexa nr.4 a prezentei Îndrumări).
Pentru facilitarea emiterii formularelor, anexele la Îndrumare sunt completate cu date
fictive, cu titlu de exemplu.
În considerarea celor precizate, pentru implementarea în condiții optime a Regulamentului,
la nivelul serviciilor publice comunitare locale de evidență a persoanelor și a structurilor de
stare civilă din cadrul primăriilor se vor desfășura activitățile specifice avându-se în vedere
următoarele aspecte:
standard multilingve pentru un sihgur certificat de stare civilă, în funcție de
solicitarea persoanei interesate (de exemplu, în versiuni lingvistice diferite sau în
aceeași versiune lingvistică, în mai multe exemplare).
1
În Sant mere pa ererore: public Pa
persoanelor sau putu de stare ciilă din podul pi primăriei primește solicitarea
Pagina 6
Îndrumări, sunt puse la dispoziția funcționarilor în următoarele modalități:
pre er
în folderul denumit pentru versiunile
lingvistice Română — toate limbile oficiale ale UE, transmis ca anexă la prezenta
Îndrumare pe FTP.
. După selectarea corectă a formularului standard multilingv, în funcție de certificatul
la care va fi atașat (naștere, căsătorie sau deces), și a versiunii bilingve
corespunzătoare (Română-limbă oficială a Statului membru al UE în care se va folosi
documentul de referință), se completează numai câmpurile corespunzătoare care
conțin informațiile ce se regăsesc în certificatul de stare civilă original, iar celelalte
câmpuri vor fi barate cu linii orizonțale. Spre exemplu, în Formularul standard
multilingv care însoțește certificatul de căsătorie, rubrica nume la naștere se va bara,
întrucât aceasta nu există pe certificatul original.
. Completarea câmpurilor din formularele standard multilingye se va efectua cu
respectarea semnificației rubricilor acestora. Se va avea în vedere faptul că ordinea
informațiilor existente pe formularele standard multilingve nu respectă ordinea în
care acestea sunt înscrise pe certificatele de stare civilă românești și se va acorda
atenție următoarelor recomandări:
e Punctul 1 se referă lă autoritatea emitentă a formularului multilingv și se va
completa cu denumirea serviciului public comunitar local de evidență a
persoanelor sau a strucțurii de stare civilă din cadrul primăriei care emite
formularul standard multilingv.
e Punctul 2 se referă la autoritatea emitentă a documentului oficial (certificatul de
stare civilă) la care este anexat formularul multilingv și se va completa cu
denumirea serviciului public comunitar local de evidență a persoanelor sau a
structurii de stare civilă care a eliberat certificatul de stare civilă (certificatul de
naștere, căsătorie sau deces) la care se atașează formularul.
» Punctul 3 se referă la informațiile despre certificatul de stare civilă la care este
anexat formularul.
= Sevorbifa punctele 3.2 Document administrativ și 3.2.1. Certificat;
+ Punctul Mențiiini din formular se va bifa DA în situația în care certificatul de
stare civilă are înscrise mențiuni sau NU dacă documentul național nu are înscrise
mențiuni, fără completarea vreunei informații suplimentare. Conform observației
existente pe formularul standard multilingv, eventualele mențiuni vor face
obiectul unei traduceri separate, diferită de formularul multilingv, efectuată de
către traducători autorizați prin grija solicitantului.
* Punctul Semnătura conține informații referitoare la emitentul formularului
standard multilingv (se va completa cu numele și prenumele funcționarului care a
eliberat formularul, cu funcția în cadrul structurii, „ofițer de stare civilă”).
Pagină 4 din 8
Pagina 7
Ț. După completarea câmpurilor, se verifică datele introduse, precum și dacă a fost
efectuată bararea câmpurilor necompletate și se tipărește formularul standard
multilingy în două exemplare, în original, care vor fi semnate de ofițerul de stare
civilă și se aplică sigiliul stării civile în rubricile dedicate. Un exemplar se eliberează
solicitantului și unul se păstrează la emitent. Toate filele formularului standard
multilingv se prind cu capsă și se aplică ștampila unității emitente la îmbinarea foilor,
astfel încât ștampila să fie aplicată pe câte două foi consecutive.
Începând cu data prezentei Îndrumări, cererile privind eliberarea Certificatului
privind domiciliul înregistrat în Registrul național de evidență a persoanelor,
transmise spre competentă soluționare Direcției pentru Evidența Persoanelor și
Administrarea Bazelor de Date, vor fi însoțite de cererea prevăzută în anexa nr.6 a
prezentei Îndrumări, dacă acestea vizează eliberarea unui certificat care va fi folosit
în spațiul UE.
MIL. Acceptarea formularelor standard multilingve eliberate de autoritățile publice
competente din Statele membre ale UE
Regulamentul se aplică și în ceea ce privește acceptarea documentelor oficiale emise de
autoritățile unui alt Stat membru al UE, în conformitate cu dreptul său intern, care sunt
prezentate autorităților competente ale altui Stat membru.
În situația primirii de către serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor de
sau
către structura de stare civilă a unor formulare standard multilingve emise de autorități din
alte State membre ale UE, vor fi avute în vedere următoarele aspecte:
i. Documentele oficiale eliberate de Statele membre UE, cărora le sunt incidente
RR se pe Pariaiul eJustice ia adresa:
o. o.
Documentele de stare civilă emise de autoritățile străine în conformitate cu dreptul
intern, care sunt însoțite de formulare standard multilingve, sunt acceptate de către
fără traducere, legalizare sau altă formalitate echivalentă.
Formularele standard multilingve însoțesc în mod obligatoriu documentele oficiale
năționale corespunzătoare în original și nu pot fi prezentate fără acestea,
. Formularele standard multilingve sunt disponibile în toate limbile oficiale ale UE,
fiind generate de Portalul e-Justice în format bilingv în limba Statului membru
ia și a iara membru în care ertmeazăă să fie stilizate documentele, la adresa:
“Informațiile disponibile pe Portalul e-Justice ajută serviciul public comunitar local de
evidență a persoanelor sau structura de stare civilă din cadrul primăriei care primește
Pagină 5 din 8
Pagina 8
formularul standard multilingv în vederea stabilirii conformității acestuia cu
Regulamentul.
6. Întrucât Regulamentul nu impune recunoașterea într-un Stat membru a efectelor
jufidice asociate conținutului documenielor oficiale eliberate de autoritățile unui alt
Stat membru, eventuale măsuri cu impact asupra înrepistrărilor de stare civilă a
persoanelor, cum ar fi efectuarea de mențiuni, de transcrieri, de înscrieri, vor fi luate
cu respectarea strictă a prevederilor legale în materie de stare civilă aplicabile în
România.
7. Conform Regulamentului, serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor
sau structura de stare civilă din cadrul primăriei cărora li se prezintă un document
oficial de stare civilă emis în alt Stat membru, chiar dacă acesta este însoțit de un
formular standard multilingv, poate solicita, în mod excepțional și dacă acest lucru
este necesar în scopul prelucrării respectivului document oficial, ca persoana să
furnizeze o traducere sau o transliterare a conținutului formularului standard
multilingv în limba română (de exemplu, dacă rubricile formularului standard
multilingv sunt completate cu caractere din alfabetul chirilic sau grecesc). În egală
măsură, cu titlu excepțional, acceptarea și procesarea documentului poate fi refuzată
dacă informațiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente în scopul
prelucrarii respectivului document oficial (de exemplu, dacă formularul standard
multilingv nu conține elementele esențiale ale documentului oficial original, cum ar
fi eventuale mențiuni etc.).
8. Regulamentul nu stabilește o normă cu privire la reținerea formularelor standard
multilingve de către autoritatea în fața căreia se prezintă, motiv pentru care acestea se
restituie persoanei interesate împreună cu documentul oficial original pe care. îl
însoțește, după soluționarea dosarului în cadrul căruia acestea sunt prezentate,
oprindu-se numai o copie a acestora, certificată de către funcționar pentru
conformitate cu originalul (se înscrie mențiunea „copie conform cu originalul”, data,
semnătura și ștampila), pe pagina pe care se găsește ștampila și semnătura
formularului standard multilingv primit.
IV. Cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de Informare al Pieței
Interne (IMI)
Pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor Regulamentului, a fost instituită obligația
Statelor. membre de a coopera și de a-și acorda reciproc asistență, Comisia Europeană
punând la dispoziția Statelor membre noi module ale Sistemului de Informare al Pieței
interne (IMI), dedicate aplicării acestui act legislativ european. Sistemul IMI este o aplicație
on-line, securizată, disponibilă în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, care permite
naționale, regionale și locale să comunice în mod faci! cu omologii lor din
autorităților
străinătate, sistemul informatic respectiv fiind reglementat de Regulamentul (UE)
"9.1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind
Pagină 6 din 3
Pagina 9
cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne și de
abrogare a Deciziei 2008/49/CE a Comisiei („Regulamentul IMI”).
În vederea aplicării Regulamentului (UE) 2016/1191, Direcției pentru Evidența Persoanelor
și Administrarea Bazelor de Date i s-a acordat dreptul de utilizator al Piatformei IMI, în
calitate de Autoritate centrală pentru formularele standard miiltilingve aflate în competență
(patru formulare), precum și în calitate de Autoritate centrală căreia îi pot fi adresate
solicitări directe de către autoritățile competente ale celorlalte State membre, desemnată
totodată să asigure legătura cu Comisia Europeană și cu Statele membre, pentru probleme
care țin de aplicarea Regulamentului. De asemenea, Platforma IMI conține o bază de date cu
specimene, cu liste de autorități și de persoane autorizate să emită documentele oficiale și
formularele standard multilingve, accesibile numai utilizatorilor IMI, și care nu sunt
disponibile pe Portalul e-Justice.
Solicitarea de informații prin intermediul platformei IMI se poate realiza ori de câte ori
există îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor prezentate de persoane,
în condițiile stabilite în art.14 din Regulament. Astfel, în cazul în care se prezintă un
document oficial și formularul standard multilingv aferent, emise de o autoritate dintr-un
Stat membru UE, și dacă, după verificarea atentă a informațiilor disponibile pe Portalul e-
Justice, există o îndoială întemeiată cu privire la autenticitatea respectivelor documente,
serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor sau structura de stare civilă va
transmite Direcției pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date, prin FTP
sau prin alte modalități care să asigure transmiterea securizată, documentele în cauză pentru
a verifica modelele de documente și specimenele disponibile în baza de date a IMI și pentru
a angaja, după caz, schimb de informații cu Autoritatea centrală responsabilă din Statul
membru al emitentului.
V. Informarea cetățenilor cu privire la scopul Regulament
Regulamentul obligă Statele membre să informeze cetățenii și persoanele interesate, prin
orice mijloace adecvate, cu privire la existența mecanismului de simplificare pus la
dispoziție de către actul normativ respectiv. În acest sens serviciile publice comunitare
județene și locale de evidență a persoanelor, precum și structurile de stare civilă vor utiliza
anexa nr.7 la prezenta Îndrumare privind informarea asupra scopului Regulamentului (UE)
2016/1191.
VL. Asigurarea comunicării în vederea aplicării Îndrumării
Din partea Direcției pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date,
persoane de contact sunt doamna comisar-șef de poliție Ene Nicoleta-Daniela și doamna
comisar-șef de poliție Gane Elena, din cadrul Serviciului Central de Stare Civilă, telefon
021.413.54.42, interior 25022 și 25159, e-mail starecivila.depabd(2mai,gov.ro .
Serviciile publice comunițare locale de evidență a persoanelor și structurile de stare civilă
“din cadrul primăriilor vor desemna persoane care vor urmări aplicarea prezentei Îndrumări.
Pagină 7 din 8
Pagina 10
Se vor comunica Direcției pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date
datele de contact ale acestora, în vederea asigurării schimbului eficient și rapid de informații
în domeniul reglementat,
Pentru aplicare eficientă a Regulamentului, se are în vedere efectuarea demerțurilor
necesare pentru acordarea drepturilor de acces la Platforma IMI pentru câte o persoană din
cadrul fiecărui serviciu public comunitar de evidență a persoanelor de la nivel județean și
din cadrul Direcției Generale de Evidență a Persoanelor a Municipiului București. În acest
sens, până la data de 29 martie 2019, ne veți comunica informațiile neceșare înrolării
acestora în aplicație, și anume; numele, prenumele, structura din care face parte, telefon de
|
contact, număr de fax, adresă de e-mail.
Pagină 8 din 8