Document
Document, Comuna Miroslava
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 610 KB · modificat pe site: 30.06.2020
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document, Comuna Miroslava, jud. Iași. Sursa: http://www.primariamiroslava.ro/wp-content/uploads/2020/06/regulament_transport_taxi_si_regim_inchiriere.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/miroslava/9575-document-comuna-miroslava, 04.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
$QH[DOD+&/ QU
5(*8/$0(17
35,9,1'25*$1,=$5($6,'(6)Ăù85$5($75$1632578/8,'(3(562$1(Ì15(*,0'(
7$;,ù,Ì15(*,0'(Ì1&+,5,(5(Ì1&2081$0,526/$9$-8'(78/,$6,
&$3,72/8/, ',632=,ğ,,*(1(5$/(
$57 3UH]HQWXO 5HJXODPHQW VWDELOHVWH DXWRUL]DUHD RUJDQL]DUHD DWULEXLUHD JHVWLXQLL VL FRQWUROXO
HIHFWXDULLVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LVDXLQUHJLPGHLQFKLULHUH
$57,QVHQVXOSUH]HQWXOXL5HJXODPHQWXUPDWRULLWHUPHQLVHGHILQHVFDVWIHO
D DILVDMFOLHQWLQGLFDWRUDOIDQXPHULFDOWD[LPHWUXOXLFDUHDUHUROXOGHDDILVDLQPRGOL]LELOSHQWUX
FOLHQW LQ PRG VXFFHVLY LQGLFDWLL SULYLQG SUHWXO SUHVWDWLHL HIHFWXDWH SDQD OD PRPHQWXO UHVSHFWLY VL LQ PRG
FRQWLQXXSR]LWLDGHIXQFWLRQDUHLQFDUHHVWHWD[LPHWUXOLQDFHOPRPHQWSUHFXPVLWDULIXODSOLFDW
E DSDUDW GH WD[DW DSDUDW FX IXQFWLL PHWURORJLFH VL ILVFDOH FRPSXV GLQWUXQ WD[LPHWUX VL XQ
DSDUDWGHPDUFDWHOHFWURQLFILVFDOFDUHPRQWDWODORFYL]LELOSHQWUXFOLHQWFDOFXOHD]DVLDILVHD]DSUHWXOGH
SODWD HPLWH XQ ERQ FOLHQW OD VIDUVLWXO FXUVHL VL PHPRUHD]D GDWHOH SULYLQG DFWLYLWDWHD WD[LXOXL LQ VFRSXO
VXSUDYHJKHULLVDOHILVFDOH$SDUDWXOGHWD[DWWUHEXLHVDHPLWDVLDOWHGRFXPHQWHFRQIRUPUHJOHPHQWDULORULQ
YLJRDUHVLSUHYHGHULORU/HJLLFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
F DXWRUL]DWLD SHQWUX HIHFWXDUHD WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH WD[L VDX D WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH
LQFKLULHUHGHQXPLWDLQFRQWLQXDUHDXWRUL]DWLDGHWUDQVSRUWGRFXPHQWHOLEHUDWLQFRQGLWLLOHSUH]HQWHLOHJLGH
DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH FDUH DWHVWD IDSWXO FD XQ WUDQVSRUWDWRU HVWH DXWRUL]DW VD H[HFXWH WUDQVSRUWXO
UHVSHFWLY VL SRDWH SDUWLFLSD OD DWULEXLUHD LQ JHVWLXQH D VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L VDX GH
WUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUHGXSDFD]
G DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH FRPSDUWLPHQWXO VDX VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW GLQ FDGUXO 3ULPDULHL
FRPXQHL 0LURVODYD OLFHQWLDW LQ DFHVW VFRS GH $XWRULWDWHD 1DWLRQDOD GH 5HJOHPHQWDUH SHQWUX 6HUYLFLLOH
&RPXQLWDUH GH 8WLOLWDWL 3XEOLFH $156& LQ FRQGLWLLOH /HJLL FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH
H DXWRUL]DWLH WD[L FRSLH FRQIRUPD D DXWRUL]DWLHL GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L FDUH GD GUHSWXO
WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW GH D XWLOL]D XQ DXWRYHKLFXO GHWLQXW GH DFHVWD LQ FRQGLWLLOH /HJLL FX
PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH SHQWUX HIHFWXDUHD VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW GH SHUVRDQHPDUIXUL VDX
EXQXULLQUHJLPGHWD[L
I ERQFOLHQWERQXOILVFDOSULYLQGSUHWXOWUDQVSRUWXOXLGHSHUVRDQHPDUIXULVDXEXQXULLQUHJLPGH
WD[LHPLVQXPDLGHDSDUDWXOGHPDUFDWHOHFWURQLFILVFDOFXRFD]LDILQDOL]DULLFXUVHLFDUHFXSULQGH
GHWDOLHUHD GDWHORU UHIHULWRDUH OD DFHVW WUDQVSRUW VL FDUH FRQVWLWXLH VLQJXUXO GRFXPHQW MXVWLILFDWLY SH ED]D
FDUXLDWD[LPHWULVWXOLQFDVHD]DVLFOLHQWXOH[HFXWDSODWDSUHVWDWLHLUHVSHFWLYH
J FKHLHHOHFWURQLFDFKHLHGRWDWDFXPHPRULHHOHFWURQLFDIRORVLWDSHQWUX LGHQWLILFDUHDVRIHUXOXL
GHWD[LFROHFWDUHDGDWHORUVLSHQWUXSURJUDPDUHDWDULIHORU
K FOLHQW SHUVRDQD FDUH D DQJDMDW GLUHFW VDX SULQ GLVSHFHU WD[L H[HFXWDUHD WUDQVSRUWXOXL XQRU
SHUVRDQH VDX DO XQRU PDUIXUL RUL EXQXUL GXSD FD] LQ QXPHOH FDUHLD WD[LPHWULVWXO H[HFXWD WUDQVSRUWXO VL
LQFDVHD]DSUHWXOWUDQVSRUWXOXLLQFRQGLWLLOHOHJLL
Pagina 2
L FXUVDGHSODVDUHDH[HFXWDWDFX WD[LXOSHXQ WUDVHX FRPDQGDWVDXDFFHSWDW GHFOLHQW OD FDUH
SXQFWXO GH LQFHSXW HVWH ORFXO LPEDUFDULL VDX ORFXO DFFHSWDW GXSD FD] LDU SXQFWXO GH ILQDOL]DUH HVWH ORFXO
GHVWLQDWLHL
M GLVSHFHUDW WD[L GHQXPLW LQ FRQWLQXDUH GLVSHFHUDW DFWLYLWDWH FRQH[D WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH
WD[LFDUHSUHLDWHOHIRQLFVDXSULQDOWHPLMORDFHVLWUDQVPLWHFRPHQ]LOHFOLHQWXOXLSULQVWDWLDUDGLRGHHPLVLH
UHFHSWLHFDWUHWD[LPHWULVW
N ILVFDOL]DUHD PHPRULHL HOHFWURQLFH LGHQWLILFDUHD PHPRULHL HOHFWURQLFH ILVFDOH D DSDUDWXOXL GH
WD[DW VL D WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW FDUH HVWH GHWLQDWRUXO OHJDO DO DXWRUL]DWLHL WD[L SHQWUX DXWRYHKLFXOXO
GHWLQXWLQFRQGLWLLOH/HJLLFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVLSHFDUHHVWHPRQWDWDSDUDWXO
UHVSHFWLY
O ODPSD WD[L FDVHWD OXPLQDWD PRQWDWD SH FXSROD WD[LXOXL SHUSHQGLFXODU SH D[D ORQJLWXGLQDOD
FDUHSHODWXULOHIDWDVLVSDWHDODWXULGHLQVFULVXOFHQWUDO7$;,FRQWLQHODPSLFDUHLQGLFDSR]LWLD/LEHU!!
VDX2FXSDW!!DWD[LXOXLVLFDUHWUHEXLHVDILHYL]LELOHGHODRGLVWDQWDGHPLQLPXPGHPHWUL
P ORF GH DVWHSWDUH D FOLHQWLORU VSDWLX VSHFLDO DPHQDMDW VL VHPQDOL]DW FRUHVSXQ]DWRU GH FDWUH
DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH FX DYL]XO SROLWLHL UXWLHUH DYDQG XQ QXPDU GH ORFXUL SUHVWDELOLW
SHQWUXVWDWLRQDUHDWD[LXULORULQDVWHSWDUHLQSR]LWLD/LEHU!!
Q PHPRULHHOHFWURQLFDILVFDODFRPSRQHQWDDDSDUDWXOXLGHPDUFDWHOHFWURQLFILVFDOFDUHSRDWH
LQPDJD]LQD SH ED]D GH SURJUDP GDWH SULYLQG DFWLYLWDWHD WD[LXOXL FRQWLQXWH LQ ERQXO FOLHQW LQ FRQGLWLL GH
QHFRQYHUWLELOLWDWHLQDFFHVLELOLWDWHVLVHFXULWDWH
R UDSRUWXO WD[LPHWULVWXOXL UDSRUW GH FRQWURO QHILVFDO FRQWLQDQG GDWH GH QDWXUD QHILVFDOD
FRUHVSXQ]DWRDUH DFWLYLWDWLL XQXL WD[LPHWULVW FXSULQVH LQ UDSRUWXO ILVFDO GH LQFKLGHUH ]LOQLFD LQ FRQGLWLLOH LQ
FDUHLQSHULRDGDGHGHRUHDXQHL]LOHDXDFWLYDWSHWD[LVLDOWLWD[LPHWULVWL
S VLJLOLXILVFDOVLJLOLXDSOLFDWSHFDUFDVDDSDUDWXOXL GHWD[DWVDXDDSDUDWXOXL GHPDUFDW
HOHFWURQLF ILVFDO GDFD DFHVWD IXQFWLRQHD]D LQ FDUFDVD VHSDUDWD VL SH PHPRULD HOHFWURQLFD ILVFDOD LQ
VFRSXOGHDQXSHUPLWHIDUDGHVLJLODUHDFFHVXOODPHPRULDHOHFWURQLFDILVFDOD
T VLJLOLX GH SURWHFWLH VLJLOLX DSOLFDW OD ORF YL]LELO SHQWUX SURWHFWLD FDEODMXOXL GH FRQHFWDUH D
DSDUDWXOXLGHWD[DWSURWHFWLHFHQXSRDWHILLQODWXUDWDIDUDGHVLJLODUH
U VLJLOLXPHWURORJLFVLJLOLXDSOLFDWSHWD[LPHWUXLQVFRSXOGHDQXSHUPLWHIDUDGHVLJLODUHDFFHVXO
ODRSHUDWLXQLSULYLOHJLDWH
V WD[L DXWRYHKLFXO GLQ FDWHJRULD DXWRWXULVPH FX SDQD OD PD[LPXP ORFXUL LQFOXVLY ORFXO
FRQGXFDWRUXOXLDXWRVDXDXWRYHKLFXOGHWUDQVSRUWGHPDUIXULFXRPDVDPD[LPDWRWDODDXWRUL]DWDFDUHQX
GHSDVHVWH WRQH FDUH SH ED]D DXWRUL]DWLHL WD[L SRDWH H[HFXWD WUDQVSRUW GH SHUVRDQH PDUIXUL VDX
EXQXULLQUHJLPGHWD[L
W WD[LPHWUX GLVSR]LWLY SDUWH D DSDUDWXOXL GH WD[DW FXSODW OD XQ JHQHUDWRU GH VHPQDOH GH
GLVWDQWD LPSUHXQD FX FDUH FRQVWLWXLH XQ PLMORF GH PDVXUDUH 7D[LPHWUXO PDVRDUD GXUDWD GHSODVDULL VL
VWDWLRQDULL FDOFXOHD]D GLVWDQWD SDUFXUVD SH ED]D XQXL VHPQDO SURGXV GH JHQHUDWRUXO GH VHPQDOH GH
GLVWDQWD FDOFXOHD]D VL DILVHD]D SUHWXO GH SODWD SHQWUX R FDODWRULH SH ED]D GLVWDQWHL FDOFXODWH VLVDX D
GXUDWHLPDVXUDWHDFDODWRULHLDVLJXUDQGDILVDUHDDFHVWXLDSHDILVDMXOFOLHQWLQWLPSXOGHVIDVXUDULLFXUVHL
X WD[LPHWULVWFRQGXFDWRUDXWRDWHVWDWSURIHVLRQDOVDHIHFWXH]HWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[L
Y WUDQVSRUWDWRUSHUVRDQDIL]LFDDVRFLDWLHIDPLOLDODVDXSHUVRDQDMXULGLFDLQUHJLVWUDWHODUHJLVWUXO
FRPHUWXOXLSHQWUXDGHVIDVXUDDFWLYLWDWLGHWUDQVSRUWFXYHKLFXOHUXWLHUH
Pagina 3
Z WUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWWUDQVSRUWDWRUFDUHGHWLQHDXWRUL]DWLHGHWUDQVSRUWSULYLQGWUDQVSRUWXOLQ
UHJLPGHWD[LVDXWUDQVSRUWXOLQUHJLPGHLQFKLULHUHHOLEHUDWDGHDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHLQFRQGLWLLOHOHJLL
[ WDULI GH SRUQLUH WDULI H[SULPDW LQ OHL LQUHJLVWUDW DXWRPDW GH DSDUDWXO GH WD[DW OD LQFHSXWXO
FXUVHL FDUH DSDUH SH DILVDMXO FOLHQW RGDWD FX DFWLYDUHD GLVSR]LWLYXOXL GH FRQWURO GLQ SR]LWLD GH RSHUDUH
/LEHU!!LQSR]LWLDGHRSHUDUH2FXSDW!!VLFDUHHVWHHJDOFXWDULIXOGHGLVWDQWD OHLNP
\ WDULIGHVWDWLRQDUHWDULIRUDUH[SULPDWLQOHLRUDDSOLFDWGHWD[LPHWUXSHQWUXSHULRDGDFDWWD[LXO
D VWDWLRQDW OD GLVSR]LWLD FOLHQWXOXL OD FHUHUHD DFHVWXLD SUHFXP VL SHQWUX SHULRDGHOH LQ FDUH WD[LXO DIODW LQ
FXUVDVDGHSODVDWVXEYLWH]DGHFRPXWDUH
] WLPSHIHFWLYOXFUDWLQWHUYDOXOGHWLPSFXSULQVLQWUHPRPHQWXOLQFHSHULLSULPHLFXUVHVL
PRPHQWXOILQDOL]DULLXOWLPHLFXUVHXWLOL]DWGHXQWD[LPHWULVWGXSDFXPUH]XOWDGLQUDSRUWXOGHLQFKLGHUH]LOQLF
IXUQL]DW GHDSDUDWXOGHWD[DWLQWHUYDO LQFDUHQX YRUILFRQVLGHUDWHWLPSHIHFWLYGHOXFUXSDX]HOHPDLPDUL
GHPLQXWHLQWUHGRXDFXUVHFRQVHFXWLYHSDX]HLQFDUHDXWRYHKLFXOXOWD[LDVWDWLRQDW'LQWRWDOXOWLPSXOXL
HIHFWLYOXFUDWVHYDSUHFL]DWLPSXOHIHFWLYOXFUDWSHWLPSGHQRDSWH
DD YLWH]D GH FRPXWDUH YLWH]D OLPLWD FX FDUH VH GHSODVHD]D WD[LXO VXE FDUH DSDUDWXO GH WD[DW
FRPXWDDXWRPDWWDULIDUHDGLVWDQWHLSDUFXUVHFXWDULIDUHDWLPSXOXLFRQVXPDWVDXLQYHUVGXSDFD]
DE WUDQVSRUWXO LQ UHJLP GH WD[L ± VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW SXEOLF GH SHUVRDQH EXQXUL VDX PDUIXUL
DVLJXUDWFRQWUDFRVWSHED]DGHERQFOLHQW
DF 5(17 &$5 DFWLYLWDWLOH FDUH YL]HD]D DWDW VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW SXEOLF GH SHUVRDQH UHDOL]DW
GHWUDQVSRUWDWRULDXWRUL]DWLFXDXWRWXULVPHFXFRQGXFDWRULDXWRGHQXPLWLQFRQWLQXDUHWUDQVSRUWLQUHJLPGH
LQFKLULHUH FDW VL VHUYLFLXO GH LQFKLULHUH UHDOL]DW GH RSHUDWRULL HFRQRPLFL FX DXWRWXULVPH IDUD FRQGXFDWRU
DXWRGHQXPLWLQFRQWLQXDUHVHUYLFLXGHLQFKLULHUH
DG WUDQVSRUW LQ UHJLP GH LQFKLULHUH ± VHUYLFLX GH WUDQVSRUW SXEOLF GH SHUVRDQH UHDOL]DW GH
WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DWL ± SHUVRDQH MXULGLFH ± FX DXWRWXULVPH FX FRQGXFDWRUL DXWR SXVH OD GLVSR]LWLD
FOLHQWLORUSHED]DGHFRQWUDFWGHLQFKLULHUHWDULIDWSHRUDVDXSH]LFXSODWDDQWLFLSDWDDFRQWUDFWXOXL
DH VHUYLFLX GH LQFKLULHUH VHUYLFLX GH WUDQVSRUW SXEOLF UHDOL]DW GH RSHUDWRUL HFRQRPLFL DXWRUL]DWL
FDUHSXQOD GLVSR]LWLDXQRUFOLHQWLDXWRWXULVPHIDUD FRQGXFDWRU DXWR SH ED]D GH FRQWUDFW FX SODWD
DQWLFLSDWDDFRQWUDFWXOXLGHLQFKLULHUH
$57 6HUYLFLLOH GH WUDQVSRUW SXEOLF ORFDO LQ UHJLP GH WD[L VDX LQ UHJLP GH LQFKLULHUH IDF SDUWH GLQ
VIHUD VHUYLFLLORU FRPXQLWDUH GH XWLOLWDWH SXEOLFD VH GHVIDVRDUD VXE FRQWUROXO FRQGXFHUHD úL FRRUGRQDUHD
DXWRULWDWLL DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH VL VH HIHFWXHD]D QXPDL GH FDWUH WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DWL GH FDWUH
DXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUH
,QFDGUXODWULEXWLLORUGHFRRUGRQDUHúLFRQWURODDFWLYLWDWLORUSULYLQGWUDQVSRUWXOLQUHJLPGHWD[L
VDX WUDQVSRUWXO LQ UHJLP GH LQFKLULHUH DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH VWDELOHúWH XUPăUHúWH úL
HPLWHUHJOHPHQWDULUHIHULWRDUHOD
D UHJXODPHQWXO GH RUJDQL]DUH VL H[HFXWDUH D WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH PDUIXUL VDX EXQXUL
vQ UHJLP GH WD[L VDX vQFKLULHUH SH WHULWRULXO FRPXQHL 0LURVODYD LQ FRQIRUPLWDWH FX
UHJOHPHQWDULOHJHQHUDOHLQYLJRDUH
E QLYHOXOWDULIHORUGHGLVWDQWDúLPD[LPDOHDVWIHOFXPVXQWGHILQLWHODDUWDOLQ OLWD
OLW G úL OLW L SFW GLQ /HJHD FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH LQ FD]XO
WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH LQ UHJLP GH WD[L VH YD XUPăUL UHVSHFWDUHD QLYHOXOXL WDULIXOXL GH
GLVWDQĠăIXQGDPHQWDWGHWUDQVSRUWDWRUL
F SURJUDPHOHGHOXFUXREOLJDWRULLLQIXQFWLHGHIOXFWXDWLDFHULQWHORUGHWUDQVSRUW]LOQLFH
Pagina 4
G DVLJXUDUHDFRQWLQXLWDWLLVHUYLFLXOXLSHGXUDWDFHORUGHRUHDOH]LOHL
H LQWHUGLFWLLOHúLUHVWULFWLLOHLQUHJLPGHWD[LVLLQUHJLPGHLQFKLULHUH
I ORFXULOHGHDVWHSWDUHDFOLHQWLORUVDXGHVWDWLRQDUHDWD[LXULORU
J QRUPD SULYLQG JUDGXO GH DVLJXUDUH D QXPDUXOXL GH ORFXUL GLQ VWDĠLLOH GH DúWHSWDUH WD[L vQ
UDSRUWFXQXPDUXOGHDXWRUL]DWLLWD[LHPLVH
K REOLJDWLLOHWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLDOHGLVSHFHUDWHORUWD[LDOHWD[LPHWULVWLORUVLDOH
FOLHQWLORUSULYLQGGHVIDVXUDUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWWD[LVDXvQUHJLPGHvQFKLULHUH
L FRQWUROXOPRGXOXLvQFDUHVHGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUWvQUHJLPWD[LvQFRPXQD
0LURVODYD
M WD[HOHVLLPSR]LWHOHORFDOHFHVHLPSXQ
N DOWHSUHYHGHULQHFHVDUHEXQHLRUJDQL]DULVLH[HFXWDULDVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLPGH
WD[LVDXLQFKLULHUH
$57 6HUYLFLLOHGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LVDXGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUHFDVHUYLFLLGH
XWLOLWDWH SXEOLFD VH RUJDQL]HD]D GH FDWUH DXWRULWDWLOH DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH SH UD]D DGPLQLVWUDWLY
WHULWRULDODUHVSHFWLYDFXUHVSHFWDUHDLQGHSOLQLULLXUPDWRDUHORUFHULQWH
D SURPRYDUHD FRQFXUHQWHL LQWUH WUDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL LQ FRQGLWLLOH DWULEXLULL JHVWLXQLL
VHUYLFLLORUSHED]DWDULIHORUVWDELOLWHLQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWGLQ2UGLQXO
DO $156& GDU úL GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRQIRUWXO RIHULW VLJXUDQĠHL úL FDOLWăĠLL
VHUYLFLLORUSUHVWDWHHWF
E JDUDQWDUHD UHVSHFWDULL GUHSWXULORU VL LQWHUHVHORU WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL VL D DFFHVXOXL
ORUWUDQVSDUHQWVLQHGLVFULPLQDWRULXODSLDWDWUDQVSRUWXOXLSXEOLFORFDO
F JDUDQWDUHDUHVSHFWDULLGUHSWXULORUVLLQWHUHVHORUXWLOL]DWRULORUVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLP
GHWD[LVDXGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUH
G QHFHVLWDWHD LQILLQWDULL VHUYLFLLORU UHVSHFWLYH SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHORU GH RUGLQ
HFRQRPLFVRFLDOVLGHPHGLXGLQORFDOLWDWLOHUHVSHFWLYH
H UHDOL]DUHD UHJXODPHQWHORU GH RUJDQL]DUH VL H[HFXWDUH D VHUYLFLLORU UHVSHFWLYH FX
FRQVXOWDUHDDVRFLDWLLORUUHSUH]HQWDWLYHGLQGRPHQLX
I FRQWUROXO SHUPDQHQW DO PRGXOXL FXP VXQW UHVSHFWDWH SUHYHGHULOH /HJLL DOH
FRQWUDFWHORU GH DWULEXLUH LQ JHVWLXQH D H[HFXWDULL VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW SUHFXP VL
SUHYHGHULOHUHJXODPHQWHORUGHRUJDQL]DUHVLGHH[HFXWDUHDVHUYLFLLORUUHVSHFWLYH
J GHSODVDUHDSHUVRDQHORUVLDPDUIXULORULQFRQGLWLLGHVLJXUDQWD
K DVLJXUDUHDPDUIXULORUVLDSHUVRDQHORUWUDQVSRUWDWHSUHFXPVLDEXQXULORUDFHVWRUD
L DVLJXUDUHD H[HFXWDULL XQRU VHUYLFLL GH WUDQVSRUW VXSRUWDELOH LQ FHHD FH SULYHVWH WDULIXO GH
WUDQVSRUWDWkWSHQWUXWUDQVSRUWDWRULFkWúLSHQWUXFOLHQĠL
M VDWLVIDFHUHDFXSULRULWDWHD QHYRLORUGHGHSODVDUHDOHXQRUFDWHJRULLGHSRSXODWLHSHUD]D
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOD D ORFDOLWDWLORU UHVSHFWLYH ]RQH QHDFRSHULWH GH DOWH VHUYLFLL
SXEOLFHGHWUDQVSRUW SUHFXPVLLQWUHDFHVWHDVLDOWHORFDOLWDWLLQFRQGLWLLOH/HJLL
N DVLJXUDUHD HFKLOLEUXOXL LQWUH FHUHUHD VL RIHUWD GH WUDQVSRUW DWDW FDQWLWDWLY FDW VL FDOLWDWLY
SULQVWDELOLUHDVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUHDVHUYLFLLORULQED]DXQRUVWXGLLGHVSHFLDOLWDWHVDX
vQ XUPD FRQVXOWăULORU FX DVRFLDĠLLOH SURIHVLRQDOH UHSUH]HQWDWLYH SUHFXP VL SULQ DVLJXUDUHD
FRQWLQXLWăĠLLVHUYLFLLORUUHVSHFWLYH
Pagina 5
O FRUHODUHD GLPHQVLXQLL VL FRQWLQXLWDWLL VHUYLFLLORU UHVSHFWLYH GH WUDQVSRUW GH SHUVRDQH FX
IOX[XULOHGHXWLOL]DWRULVLFHULQWHOHDFHVWRUDSUHFXPVLFXPRGXOGHUHDOL]DUHDWUDQVSRUWXOXL
SXEOLFORFDOGHSHUVRDQHFXFHOHODOWHWLSXULGHWUDQVSRUWORFDOH[LVWHQWH
P FRQVXOWDUHD DVRFLDWLLORU SURIHVLRQDOH UHSUH]HQWDWLYH DOH WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL D
GLVSHFHUDWHORU WD[L VL D WD[LPHWULVWLORU SUHFXP VL D DVRFLDWLLORU XWLOL]DWRULORU LQ YHGHUHD
VWDELOLULL SROLWLFLORU VL VWUDWHJLLORU SULYLQG GH]YROWDUHD GXUDELOD D VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW
UHVSHFWLYH
Q DWULEXLUHDLQJHVWLXQHGHOHJDWDDH[HFXWDULLVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LVDXGH
WUDQVSRUW LQ UHJLP GH LQFKLULHUH WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL LQ FRQIRUPLWDWH FX FULWHULLOH
VSHFLILFHSUHYD]XWHLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
R UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU 2* SULYLQG VWDELOLUHD SHULRDGHORU GH FRQGXFHUH VL D
SHULRDGHORUGHRGLKQDDOHFRQGXFDWRULORUYHKLFXOHORUFDUHHIHFWXHD]DWUDQVSRUWXULUXWLHUHVL
RUJDQL]DUHD WLPSXOXL GH PXQFD DO OXFUDWRULORU PRELOL LQ WUDQVSRUWXO UXWLHU GH PDUIXUL VL
SHUVRDQH DSUREDWD FX PRGLILFDUL VL FRPSOHWDUL SULQ /HJHD FX PRGLILFDULOH VL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
,QWRDWHUDSRUWXULOHJHQHUDWHGHDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LVDXGHWUDQVSRUWLQ
UHJLP GH LQFKLULHUH SUHFXP VL LQ DFWLYLWDWLOH FRQH[H DFHVWRUD SURWHFWLD YLHWLL XPDQH VL D PHGLXOXL HVWH
SULRULWDUD
7UDQVSRUWXOvQUHJLPGHWD[LVDXvQUHJLPGHvQFKLULHUHVHSRDWHH[HFXWDQXPDL
GHWUDQVSRUWDWRULDXWRUL]DĠL
6HUYLFLLOH GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L VH DWULEXLH LQ H[HFXWDUH WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL
SULQFRQFHVLXQHLQJHVWLXQHGHOHJDWDUHVSHFWDQGXVHXUPDWRDUHOHSURFHGXUL
D SURFHGXUD GH DWULEXLUH D DXWRUL]DWLLORU WD[L VL D HFXVRDQHORU DIHUHQWH WUDQVSRUWDWRULORU
DXWRUL]DWLFDVWLJDWRUL
E HOLEHUDUHDDXWRUL]DWLLORUWD[L
F LQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUGHDWULEXLUHLQJHVWLXQHGHOHJDWDDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWLQUHJLP
GHWD[LLQFRQIRUPLWDWHFXQXPDUXODXWRUL]DWLLORUWD[LDWULEXLWHVLHOLEHUDWH
&$3,72/8/,, $8725,=$5($'(6)Ăù85Ă5,,$&7,9,7Ăğ,,'(75$163257Ì15(*,07$;,
$57 $XWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH SULQ KRWDUDUL DOH &RQVLOLXOXL ORFDO vQ ED]D /HJLLQU
SUHFXPúLFXFRQVXOWDUHDDVRFLDWLLORUSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYHOHJDOFRQVWLWXLWHVWDELOHVWH
QXPDUXOPD[LPGHDXWRUL]DWLLWD[LQHFHVDUSHQWUXH[HFXWDUHDWUDQVSRUWXOXLLQUHJLPGHWD[LSHQWUXR
SHULRDGDGHDQLGXSDXUPDWRDUHOHFULWHULLPLQLPDOH
D JUDGXO GH VDWLVIDFHUH D WUDQVSRUWXOXL SXEOLF ORFDO GH SHUVRDQH UHDOL]DW FX DXWREX]H
PLFUREX]H SUHFXP VL SDUFXO GH DXWRYHKLFXOH GHWLQXW GH SHUVRDQH IL]LFH VL MXULGLFH
DVLJXUDQGHFKLOLEUXOFDUHVHLPSXQHLQWUHDFHVWHD
E QRUPDSULYLQGJUDGXOGHDVLJXUDUHDQXPăUXOXLGHORFXULvQVWDĠLLOHGHDúWHSWDUHvQUDSRUW
FXQXPăUXOGHDXWRUL]DĠLLHPLVH
F JUDGXOGHSROXDUH
G FHUHUHDVLRIHUWDSHUPDQHQWH
H JUDGXOGHDJORPHUDWLHLQWUDILF
I SURPRYDUHDWLSXULORUGHWUDQVSRUWPDLSXWLQSROXDQWH
Pagina 6
'DFă HVWH QHFHVDUă R PRGLILFDUH D QXPăUXOXL GH DXWRUL]DĠLL WD[LvQDLQWHD SHULRDGHL GH DQL
VWDELOLWHDFHDVWDVHYDSXWHDIDFHGRDUFXDFRUGXODVRFLDĠLLORUSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYH
1XPDUXOGHDXWRUL]DĠLLWD[LFHVHSRWDWULEXLYDILGHPD[LPODGHORFXLWRUL'DFăGLQ
VWXGLL HIHFWXDWH VH FRQVWDWă Fă HVWH QHFHVDU XQ QXPăU GH DXWRUL]DĠLL FH GHSăúHúWH DFHVW UDSRUW DFHDVWD
VHYDSXWHDUHDOL]DGRDUFXDFRUGXODVRFLDĠLLORUSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYH
$57 7UDQVSRUWXO vQ UHJLP WD[L VDX vQ UHJLP GH vQFKLULHUH VH UHDOL]HD]ă QXPDL FX DXWRYHKLFXOH
GHĠLQXWHGHFăWUHWUDQVSRUWDWRULDXWRUL]DĠLFXWLWOXGHSURSULHWDWHVDXvQWHPHLXOXQXLFRQWUDFWGHOHDVLQJvQ
FDUH XWLOL]DWRU HVWH WUDQVSRUWDWRUXO $XWRYHKLFXOHOH DIODWH vQ SURSULHWDWH WUHEXLH Vă ILH vQPDWULFXODWH vQ
MXGHĠXO,DVL
7UDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW SHUVRDQă IL]LFă SRDWH H[HFXWD WUDQVSRUW vQ UHJLP WD[L FX XQ VLQJXU
DXWRYHKLFXOGHĠLQXWvQSURSULHWDWHDVRĠXOXLVRĠLHLDFHVWXLDGXSăFD]VDXvQED]DXQXLFRQWUDFWGHOHDVLQJ
vQFDUHXWLOL]DWRUHVWHVRĠXOVRĠLDDFHVWXLD
7UDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWvQWUHSULQGHUHLQGLYLGXDOăSRDWHH[HFXWDWUDQVSRUWvQUHJLPWD[LFXXQ
VLQJXU DXWRYHKLFXO GHĠLQXW vQ SURSULHWDWHD VRĠXOXL VRĠLHL DFHVWXLD GXSă FD] VDX vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH
OHDVLQJvQFDUHXWLOL]DWRUHVWHVRĠXOVRĠLDDFHVWXLD
7UDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW vQWUHSULQGHUH IDPLOLDOă SRDWH H[HFXWD WUDQVSRUW vQ UHJLP GH WD[L
XWLOL]kQG XQ QXPăU GH DXWRYHKLFXOH GHĠLQXWH vQ FRQGLĠLLOH DOLQHDWXOXL SUHFHGHQW GH FăWUH PHPEULL
vQWUHSULQGHULL FHO PXOW HJDO FX QXPăUXO PHPEULORU FDUH SUDFWLFă WD[LPHWULD GHĠLQăWRUL DL XQXL FHUWLILFDW GH
SUHJăWLUHSURIHVLRQDOă
&2167,78,5($/,67(,'($ù7(37$5(ù,$75,%8,5($$8725,=$ğ,,/257$;,
$57 ÌQ FD]XO vQ FDUH QXPăUXO VROLFLWDQĠLORU GH DXWRUL]DĠLL WD[L HVWH PDL PDUH GHFkW QXPăUXO GH
DXWRUL]DĠLL VWDELOLW GH &RQVLOLXO ORFDO VH FRQVWLWXLH ³OLVWD GH DúWHSWDUH´ SHQWUX VROLFLWDQĠLL GH DXWRUL]DĠLL WD[L
SHQWUX WUDQVSRUWXO SXEOLFGHSHUVRDQHvQUHJLPWD[L6ROLFLWDQĠLL YRUILvQVFULúLvQDFHDVWăOLVWăvQIXQFĠLHGH
SXQFWDMHOHREĠLQXWHFRQIRUPJULOHLGHFULWHULLúLSXQFWDMHDSUREDWHGH&RQVLOLXO/RFDO $QH[D ÌQPRPHQWXO
FkQG XQ WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW UHQXQĠă OD XQD VDX PDL PXOWH DXWRUL]DĠLL WD[L FkQG DFHVWHD VH UHWUDJ VDX
FkQG DUH ORF R PDMRUDUH D QXPăUXOXL GH DXWRUL]DĠLL WD[L DFHVWHD VH YRU DWULEXL VROLFLWDQĠLORU FX SXQFWDMHOH
FHOHPDLPDULGLQOLVWDGHDúWHSWDUH
&RQGLĠLLOH PLQLPDOH SH FDUH WUHEXLH Vă OH vQGHSOLQHDVFă XQ DXWRWXULVP SHQWUX D IL vQVFULV
vQOLVWDGHDúWHSWDUHVXQWVăQXDLEăRYHFKLPHPDLPDUHGHDQLGHODIDEULFDĠLHúLVăILHGHFXORDUH
JDOEHQăvQWRWDOLWDWH
ÌQVFULHUHDvQOLVWDGHDúWHSWDUHVHSRDWHIDFHúLFXDXWRYHKLFXOHFDUHXUPHD]ăVăILH
GREkQGLWHvQED]DGHSXQHULLXQHLJDUDQĠLLvQYDORDUHGHGHOHLSHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPDVWIHOvQVFULV
*DUDQĠLD VH UHVWLWXLH FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX ILHFDUH DXWRWXULVP GREkQGLW vQ PRPHQWXO HOLEHUăULL DXWRUL]DĠLHL
WD[L'DFăvQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDGHVIăúXUăULLSURFHGXULLGHDWULEXLUHDDXWRUL]DĠLLORUWD[LVROLFLWDQWXO
QXULGLFăDXWRUL]DĠLLOHWD[LDWULEXLWHDFHVWHDVHUHWUDJúLVHUHĠLQHFRUHVSXQ]ăWRUJDUDQĠLDGHSXVă
ÌQVFULHUHDvQOLVWDGHDúWHSWDUHSHED]DJDUDQĠLHLQXFUHD]ăQLFLRSULRULWDWHIDĠăGHFHLvQVFULúL
FXDXWRWXULVPHGHMDDFKL]LĠLRQDWH
Pagina 7
/D vQVFULHUHD vQ OLVWD GH DúWHSWDUH DXWRWXULVPHOH YRU IL vQUHJLVWUDWH GH FăWUH DXWRULWDWHD GH
DXWRUL]DUH 'DFă vQ DFĠLXQLOH GH FRQWURO GHVIăúXUDWH GH DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH VH YD GRYHGL Fă XQ
DXWRWXULVP vQVFULV vQ OLVWD GH DúWHSWDUH GHVIăúRDUă DFWLYLWDWH GH WD[LPHWULH LOHJDOă SH OkQJă VDQFĠLXQLOH
SUHYă]XWHGH /HJHD FXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOH XOWHULRDUHDFHO DXWRWXULVPYDILHOLPLQDW GLQ
OLVWDGHDúWHSWDUHúLvLYDILLQWHU]LVăUHvQVFULHUHDvQOLVWDGHDúWHSWDUH
$573HQWUXvQVFULHUHDvQOLVWDGHDúWHSWDUHVROLFLWDQĠLLYRUGHSXQHRGRFXPHQWDĠLHFRQVWkQGvQ
3HQWUXSHUVRDQHIL]LFH
DFHUHUH $QH[D SHQWUX vQVFULHUHD vQ OLVWD GH DúWHSWDUH DFHDVWD YD FXSULQGH GHFODUDĠLH
SULYLQG FXQRDúWHUHD VDQFĠLXQLORU vQ FD]XO DFWLYLWăĠLORU GH WD[LPHWULH LOHJDOă GHFODUDĠLH SULYLQG
SHULRDGHGHDFWLYLWDWHúLLQWHUGLFĠLLGHVIăúXUDWHvQWUHFXWGHFODUDĠLHSULYLQGIDSWXOFăvQFDOLWDWH
GH SHUVRDQă IL]LFă DXWRUL]DWă VDX vQWUHSULQGHUH IDPLOLDOă QX YD SXWHD vQFUHGLQĠD DXWRWXULVPXO
DOWHL SHUVRDQH SHQWUX D GHVIăúXUD DFWLYLWăĠL GH WD[LPHWULH GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD
REOLJDĠLHL OHJDOH Fă DFWLYLWDWHD YD WUHEXL GLVSHFHUL]DWă GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD IDSWXOXL
Fă YD IL HOLPLQDW GLQ OLVWD GH DúWHSWDUH vQ FD]XO vQ FDUH VH GRYHGHúWH Fă D HIHFWXDW LOHJDO
DFWLYLWDWHGHWD[LPHWULH
EDFWXOGHLGHQWLWDWH
FFHUWLILFDW SURIHVLRQDO DO SHUVRDQHL IL]LFH DXWRUL]DWH FDUH YD DYHD úL FDOLWDWHD GH SHUVRDQă
GHVHPQDWă
GvQ FD]XO vQWUHSULQGHULORU IDPLOLDOH XQXO GLQWUH PHPEULL vQWUHSULQGHULL IDPLOLDOH YD GHĠLQH úL YD
SUH]HQWDFHUWLILFDWXOGHFRPSHWHQĠăSURIHVLRQDOăDOSHUVRDQHLGHVHPQDWHHOLEHUDWGH$55
HDYL]SVLKRORJLFFDUHDWHVWăFăSHUVRDQDGHVHPQDWăHVWHDSWăSHQWUXDRFXSDRIXQFĠLHFDUH
FRQFXUăODVLJXUDQĠDFLUFXODĠLHL
IFD]LHUXOMXGLFLDUDOSHUVRDQHLGHVHPQDWHGLQFDUHVDUH]XOWHFDDFHDVWD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHQDWXUDFRPHUFLDOD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUX LQIUDFWLXQLSULYLQGFRQGLWLLOH GHSODWDVLGHDQJDMDUH
SHULRDGHOHGHFRQGXFHUHVLGHRGLKQDDOHFRQGXFDWRULORUDXWRVLJXUDQWDUXWLHUDVLJXUDQWD
YHKLFXOXOXLUXWLHUVDXDSHUVRDQHORUWUDQVSRUWDWHSURWHFWLDPHGLXOXL
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHWDOKDULHFULPDVLYLRO
JFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRWXULVPXOXL
KFDUWHDGHLGHQWLWDWHDDXWRWXULVPXOXL
L FRQWUDFWXOGHOHDVLQJGXSăFD]
M ILúDGHFULWHULLúLSXQFWDMH
3HQWUXSHUVRDQHMXULGLFH
DFHUHUH $QH[D SHQWUX vQVFULHUHD vQ OLVWD GH DúWHSWDUH DFHDVWD YD FXSULQGH GHFODUDĠLH
SULYLQG FXQRDúWHUHD VDQFĠLXQLORU vQ FD]XO DFWLYLWăĠLORU GH WD[LPHWULH LOHJDOă GHFODUDĠLH SULYLQG
SHULRDGH GH DFWLYLWDWH úL LQWHUGLFĠLL GHVIăúXUDWH vQ WUHFXW GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD
REOLJDĠLHL OHJDOH Fă DFWLYLWDWHD YD WUHEXL GLVSHFHUL]DWă GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD IDSWXOXL
Fă YD IL HOLPLQDW GLQ OLVWD GH DúWHSWDUH vQ FD]XO vQ FDUH VH GRYHGHúWH Fă D HIHFWXDW LOHJDO
DFWLYLWDWHGHWD[LPHWULH
Pagina 8
EDFWFRQVWLWXWLYDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
FFHUWLILFDWGHvQUHJLVWUDUHDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
GDFWHLGHQWLWDWHDVRFLDĠL
HXQXOGLQWUHDVRFLDĠLYDGHĠLQHúLYDSUH]HQWDFHUWLILFDWGHFRPSHWHQĠăSURIHVLRQDOăD
SHUVRDQHLGHVHPQDWHHOLEHUDWGH$55
IFD]LHUXOMXGLFLDUDOSHUVRDQHLGHVHPQDWHGLQFDUHVDUH]XOWHFDDFHDVWD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHQDWXUDFRPHUFLDOD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLSULYLQGFRQGLWLLOHGHSODWDVLGHDQJDMDUH
SHULRDGHOH GH FRQGXFHUH VL GH RGLKQD DOH FRQGXFDWRULORU DXWR VLJXUDQWD UXWLHUD
VLJXUDQWDYHKLFXOXOXLUXWLHUVDXDSHUVRDQHORUWUDQVSRUWDWHSURWHFWLDPHGLXOXL
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHWDOKDULHFULPDVLYLRO
JDYL]SVLKRORJLFFDUHDWHVWăFăSHUVRDQDGHVHPQDWăHVWHDSWăSHQWUXDRFXSDRIXQFĠLHFDUH
FRQFXUăODVLJXUDQĠDFLUFXODĠLHL
KFD]LHUXOILVFDODOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOHGLQFDUHVăUH]XOWHFăQXDUHvQVFULHUL
L FHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRWXULVPXOXL
M FDUWHDGHLGHQWLWDWHDDXWRWXULVPXOXL
NFRQWUDFWXOGHOHDVLQJGXSăFD]
O ILúDGHFULWHULLúLSXQFWDMH
3HQWUX SHUVRDQHOH MXULGLFH VDX vQWUHSULQGHULOH IDPLOLDOH FDUH GHVIăúRDUă GHMD DFWLYLWDWHD GH
WUDQVSRUWvQUHJLPWD[LúLVXQWGHĠLQăWRDUHGHDXWRUL]DĠLHGHWUDQVSRUWúLDXWRUL]DĠLLWD[L
D FHUHUH $QH[D SHQWUX vQVFULHUHD vQ OLVWD GH DúWHSWDUH DFHDVWD YD FXSULQGH GHFODUDĠLH
SULYLQG FXQRDúWHUHDVDQFĠLXQLORU vQ FD]XO DFWLYLWăĠLORU GH WD[LPHWULHLOHJDOă GHFODUDĠLH SULYLQG
FXQRDúWHUHD IDSWXOXL Fă DFWLYLWDWHD YD WUHEXL GLVSHFHUL]DWă GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD
IDSWXOXLFăYDILHOLPLQDWGLQOLVWDGHDúWHSWDUHúLDQXODUHDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUWvQFD]XOvQ
FDUHVHGRYHGHúWHFăDXWRWXULVPXODHIHFWXDWLOHJDODFWLYLWDWHGHWD[LPHWULH
E FHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRWXULVPXOXL
F FDUWHDGHLGHQWLWDWHDDXWRWXULVPXOXL
G FRQWUDFWXOGHOHDVLQJGXSăFD]
H ILúDGHFULWHULLúLSXQFWDMH
6ROLFLWăULOHYRUILvQUHJLVWUDWHvQ5HJLVWUXOGHÌQVFULHULvQ/LVWDGH$úWHSWDUH
$57&ULWHULLOHGHGHSDUWDMDUHSUH]HQWDWHvQ$QH[DúLXWLOL]DWHvQDOFăWXLUHDOLVWHLGHDúWHSWDUHVXQW
YHFKLPHDDXWRYHKLFXOXOXLGHODGDWDIDEULFDĠLHL$FHDVWDYDILFDOFXODWăSULQVFăGHUHDGLQDQXO
FXUHQWDDQXOXLGHIDEULFDĠLHVDXDDQXOXLSULPHLvQPDWULFXOăULGXSăFD]vQIXQFĠLHGHWLSXOGH
FHUWLILFDWGHĠLQXW
QRUPD(852GHSROXDUH
H[LVWHQĠDLQVWDODĠLHLGHDHUFRQGLĠLRQDW
QXPăUXOGHDLUEDJXULSHQWUXSDVDJHUL
YROXPXOSRUWEDJDMXOXL
HIRUWXOLQYHVWLĠLRQDO SURSULHWDWHOHDVLQJ
YHFKLPHDvQDFWLYLWDWH
H[LVWHQĠDGLVSR]LWLYXOXLGHPRQLWRUL]DUHSULQVLVWHP*36
Pagina 9
YHFKLPHDvQOLVWDGHDúWHSWDUH
$572UGRQDUHDVROLFLWDQĠLORUvQOLVWDGHDúWHSWDUHGXSăXUPăWRDUHOHUHJXOL
OLVWDVHRUGRQHD]ăGXSăSXQFWDMvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUH
vQ JUXSHOH FX SXQFWDM HJDO GHSDUWDMDUHD VH YD IDFH GXSă FDSDFLWDWHD FLOLQGULFă vQ RUGLQH
GHVFUHVFăWRDUH
vQ FD]XO vQ FDUH vQ FRQWLQXDUH VH PHQĠLQ JUXSH YDORULFH HJDOH GHSDUWDMDUHD VH YD IDFH vQ
IXQFĠLHGHGDWDvQVFULHULLvQRUGLQHFUHVFăWRDUH
3URFHGXUDGHDWULEXLUHDDXWRUL]DĠLLORUWD[LYDDYHDORFGHUHJXOăOXQDUvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHDXWRUL]DĠLL
GLVSRQLELOH/LVWDFXVROLFLWDQĠLLFăURUDOLVDXDWULEXLWDXWRUL]DĠLLWD[LSUHFXPúLOLVWDFXVROLFLWDQĠLLFDUHUăPkQ
vQDúWHSWDUHVHYDDILúDODVHGLXO$XWRULWăĠLLGH$XWRUL]DUH
$8725,=$ğ,$'(75$163257
$57 'XSăvQFKHLHUHDúHGLQĠHLGHDWULEXLUHDQXPHUHORUGHDXWRUL]DĠLLWD[LVHYDHOLEHUDDXWRUL]DĠLD
GH WUDQVSRUW $QH[D vQ XUPD FRPSOHWăULL XQHL FHUHUL $QH[D $FHDVWD HVWH XQLFă úL QHWUDQVPLVLELOă
FRQIHUă FDOLWDWHD GH WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW úL Gă GUHSWXO GH D SDUWLFLSD OD SURFHGXUD GH DWULEXLUH vQ
JHVWLXQHSHED]ăGHFRQWUDFWGHGHOHJDUHDH[HFXWăULLVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWvQUHJLPWD[L$XWRUL]DĠLDGH
7UDQVSRUWYDILvQUHJLVWUDWăvQ5HJLVWUXO$XWRUL]DĠLLORUGH7UDQVSRUW
3HED]D DXWRUL]DĠLHLGH WUDQVSRUWWUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW L VH SRDWH HOLEHUD FkWH R
DXWRUL]DĠLH WD[L SHQWUX ILHFDUH DXWRWXULVP FDUH D IRVW GHFODUDW FkúWLJăWRU GXSă vQFKHLHUHD úHGLQĠHL GH
DWULEXLUH
$XWRUL]DĠLD GH WUDQVSRUW VH HOLEHUHD]ă GH FăWUH DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH SHQWUX R SHULRDGă
GH DQL FX YL]ă DQXDOă /D PRPHQWXO YL]HL VH YD YHULILFD PHQĠLQHUHD FRQGLĠLLORU FDUH DX VWDW OD ED]D
HPLWHULLDXWRUL]DĠLHL2ULFHPRGLILFDUHDXQHLDVDXPDLPXOWRUFRQGLĠLLGHDFRUGDUHDDXWRUL]DĠLHLGH
WUDQVSRUWVHYDFRPXQLFDDXWRULWăĠLLGHDXWRUL]DUHvQPD[LPXPGH]LOHGHODGDWDPRGLILFăULORU
UHVSHFWLYH
$57 5HWUDJHUHD DXWRUL]DĠLHL GH WUDQVSRUW VH UHDOL]HD]ă GH FăWUH DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH úL DUH
GUHSWFRQVHFLQĠăSLHUGHUHDFDOLWăĠLLGHWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWDQXODUHDFRQWUDFWXOXLGHDWULEXLUHvQJHVWLXQH
D VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW vQ UHJLP GH WD[L SUHFXP úLUHWUDJHUHD WXWXURU DXWRUL]DĠLLORU WD[L DWULEXLWH SH ED]D
DXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUW
$XWRUL]DĠLDGHWUDQVSRUWSRDWHILUHWUDVăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW QX PDL vQGHSOLQHúWH XQD GLQ FRQGLĠLLOH FDUH DX VWDW OD ED]D
PHQĠLQHULL YDODELOLWăĠLL DFHVWHLD RUL DFRUGDUHD VDX YL]DUHD DXWRUL]DĠLHL D IRVW UHDOL]DWă SH
ED]ăGHGRFXPHQWHRULGHFODUDĠLLIDOVH
E WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW D IRORVLW GRFXPHQWH IDOVH vQ GHUXODUHD DFWLYLWăĠLL VHUYLFLXOXL GH
WUDQVSRUWVDXDSUDFWLFDWvQPRGUHSHWDWSURFHGXULYL]kQGHYD]LXQHDILVFDOă
F WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW D vQFHWDW DFWLYLWDWHD FD XUPDUH D OLFKLGăULL IDOLPHQWXOXL VDX D
XQHLKRWăUkULMXGHFăWRUHúWL
G WUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWDGHSăúLWWHUPHQXOGHYDODELOLWDWHDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUWFX
PDLPXOWGHGH]LOHúLQXDVROLFLWDWDWULEXLUHDYL]HLvQWHUPHQ
Pagina 10
H WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW SHUVRDQă IL]LFă vQWUHSULQGHUH LQGLYLGXDOă VDX vQWUHSULQGHUH
IDPLOLDOă D vQFUHGLQĠDW FRQGXFHUHD DXWRYHKLFXOXOXL WD[L SHQWUX D UHDOL]D VHUYLFLXO GH
WUDQVSRUWWD[LDOWXLWD[LPHWULVW
I 7UDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW GHVIăúRDUă DFWLYLWăĠL GH WD[LPHWULH LOHJDOă FX DXWRWXULVPH
FăURUDQXOLVDXDWULEXLWDXWRUL]DĠLLWD[LVDXFăURUDOLVDXUHWUDVDXWRUL]DĠLLOHWD[L
J ODvQFăOFDUHDDUWDOLQGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
SULYLQGQHWUDQVPLVLELOLWDWHDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUW
K ODFHUHUH
$8725,=$ğ,$7$;,
$57 'LQ PRPHQWXO DWULEXLULL DXWRUL]DĠLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[L VROLFLWDQĠLL FkúWLJăWRUL YRU
GHPDUD SURFHGXULOH GHFRPSOHWDUHDGRFXPHQWDĠLHLSHQWUXREĠLQHUHDDXWRUL]DĠLHLWD[L $QH[D
3HUVRDQHOH IL]LFH vQWUHSULQGHULOH LQGLYLGXDOH úL vQWUHSULQGHULOH IDPLOLDOH YRU VROLFLWD 2ILFLXOXL
5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXLvQUHJLVWUDUHDúLYRUREĠLQHFHUWLILFDWXOGHvQUHJLVWUDUH'XSăREĠLQHUHDDFHVWXLDVHYD
SUH]HQWD OD $XWRULWDWHD GH $XWRUL]DUH R FRSLH D FHUWLILFDWXOXL GH vQUHJLVWUDUH OD 25& LDU $XWRULWDWHD GH
$XWRUL]DUH YDWUHFHODUHDOL]DUHDDXWRUL]DĠLHLWD[L7RWvQDFHVWPRPHQWYRUILDFKLWDWHWD[HOHDIHUHQWHYL]HL
úLHOLEHUăULLDXWRUL]DĠLLORUGHWUDQVSRUWUHVSHFWLYWD[L$XWRUL]DĠLDWD[LVHYDvQUHJLVWUDvQ5HJLVWUXO
$XWRUL]DĠLLORU7D[L
$XWRUL]DĠLD WD[L SHQWUX WUDQVSRUW SHUVRDQH vQ UHJLP WD[L VH HOLEHUHD]ă GXSă FRPSOHWDUHD
FHUHULL $QH[D úLSUH]HQWDUHDXUPăWRDUHORUGRFXPHQWH
D FHUWLILFDWXOGHDJUHDUHHOLEHUDWGH5$5SULQFDUHVHYDGRYHGLH[LVWHQĠDGRWăULORU
PHQĠLRQDWHvQILúDGHFULWHULLúLSXQFWDMHFRPSOHWDWăODvQVFULHUHDvQOLVWDGHDúWHSWDUH
E SROLĠDGHDVLJXUDUHSHQWUXSHUVRDQHúLEDJDMHWUDQVSRUWDWH
F FRQWUDFWGHGLVSHFHUL]DUHFXXQGLVSHFHUDWDXWRUL]DWGDFDGHWLQH
G vQFD]XODXWRWXULVPHORUGHĠLQXWHvQED]DXQXLFRQWUDFWGHOHDVLQJVHYDSUH]HQWDDFRUGXO
GHDOHUXOXLSHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHWD[LPHWULH
H GRYDGDILVFDOL]ăULLDSDUDWXOXLGHWD[DW±GHFODUDĠLDGHLQVWDODUH
$XWRUL]DĠLDWD[LSHQWUX WUDQVSRUWEXQXULvQUHJLPWD[LVHHOLEHUHD]ăGXSăFRPSOHWDUHDFHUHULL
$QH[D úLSUH]HQWDUHDXUPăWRDUHORUGRFXPHQWH
D FySLHGHSHDFWXOGHLGHQWLWDWH
E FySLHGHSHFHUWLILFDWXOSURIHVLRQDOYDODELO
F FHUWLILFDWXOXOGHFD]LHUMXGLFLDU
G DYL]XO PHGLFRSVLKRORJLF FDUH DWHVWă Fă WD[LPHWULVWXO HVWH DSW SHQWUX D RFXSD R IXQFĠLH
FDUHFRQFXUăODVLJXUDQĠDFLUFXODĠLHL
H FySLHGHSHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRWXULVPXOXL
I FySLHGHSHFDUWHDGHLGHQWLWDWHDDXWRWXULVPXOXL
J FySLHGHSHFRQWUDFWXOGHOHDVLQJGXSăFD]
K FySLHGHSHFHUWLILFDWXOGHDJUHDUHHPLVGH5$5
L FySLHGHSHDVLJXUDUHDGHSHUVRDQHúLEDJDMH
M FySLHGHSHDGUHVDGHDWULEXLUHDQXPăUXOXLILVFDOúLGHFODUDĠLDGHLQVWDODUHDDSDUDWXOXLGH
WD[DWILVFDOHPLVGH'*)3,DúL
$WULEXLUHDDXWRUL]DĠLHLWD[LVHDQXOHD]ăúLQXVHPDLHOLEHUHD]ăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
Pagina 11
D SUHFL]ăULOH UHIHULWRDUH OD DXWRYHKLFXOXO SUH]HQWDW vQ JULOD GH FULWHULL úL SXQFWDMH QX
FRUHVSXQGFXUHDOLWDWHDUHDOL]kQGXQSXQFWDMLQIHULRUFHOXLREĠLQXWODvQVFULHUHDvQOLVWDGH
DúWHSWDUH
E vQ WHUPHQ GH PD[LP OXQL GH OD DWULEXLUH VROLFLWDQWXO QX D SXWXW SUH]HQWD GRFXPHQWHOH
DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXFDUHDVROLFLWDWDWULEXLUHD
$57 $XWRUL]DĠLDWD[LHVWHXQLFăúLQHWUDQVPLVLELOăGHODXQWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWODDOWWUDQVSRUWDWRU
DXWRUL]DW 6H LQWHU]LFH WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW Vă WUDQVPLWă DXWRUL]DĠLLOH WD[L VXE RULFH IRUPă DOWXL
WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW SHQWUX D IL XWLOL]DWH vQ H[HFXWDUHD WUDQVSRUWXOXL UHVSHFWLY /D HOLEHUDUHD DXWRUL]DĠLHL
WD[LDXWRWXULVPXOYDILvQUHJLVWUDWIRWRVDXYLGHR
$57 $XWRUL]DĠLDWD[L VHHOLEHUHD]ăSHQWUXXQWHUPHQGHDQLFXYL]ăDQXDOă/DPRPHQWXOYL]HLVH
YD YHULILFD PHQĠLQHUHD FRQGLĠLLORU FDUH DX VWDW OD ED]D HPLWHULL DXWRUL]DĠLHL WD[L 2 DXWRUL]DĠLH WD[L DWULEXLWă
SHQWUX SULPD GDWD SHQWUX XQ DXWRWXULVP VH YD SUHOXQJL SHQWUX DOĠL DQL FX PHQĠLQHUHD DFHOXLDúL QXPăU
QXPDLGDFăvQDFHOPRPHQWDXWRWXULVPXOQXGHSăúHúWHDQLGHODGDWDIDEULFDĠLHL
$57 $XWRUL]DĠLD WD[L VH HOLEHUHD]ă RGDWă FX GRXă HFXVRDQH WD[L FDUH DX DFHODúL WHUPHQ GH
YDODELOLWDWH FX DFHDVWD (FXVRQXO WD[L YD IL DSOLFDW GH SHUVRQDOXO DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH úL QX YD
SXWHDILvQGHSăUWDWGHFkWGHFăWUHDFHúWLDÌQFD]XOGHWHULRUăULLQHLQWHQĠLRQDWHVDXDIXUWXOXLDFHVWIDSWYD
ILDGXVODFXQRúWLQĠD$XWRULWăĠLLGH$XWRUL]DUHvQWHUPHQGH]LOH
(FXVRQXO WD[L YD DYHD IRUPD GLPHQVLXQLOH GLQ$QH[D úL YD FRQĠLQH GDWHOH SUHFL]DWH vQ
DUWDOLQGLQ/HJHDSULYLQGWUDQVSRUWXOvQUHJLPWD[LúLvQUHJLPGHvQFKLULHUHFXPRGLILFăULOH
úLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$57 $XWRUL]DĠLD WD[L VH YD JăVL REOLJDWRULX vQ RULJLQDO OD ERUGXO DXWRYHKLFXOXOXL úL HVWH YDODELOă
QXPDLvQSUH]HQĠDHFXVRDQHORUWD[LúLDXUPăWRDUHORUGRFXPHQWH
D FHUWLILFDWXO GH LQPDWULFXODUH D DXWRYHKLFXOXOXL FX DQH[D SULYLQG LQVSHFWLD WHKQLFD
SHULRGLFDYDODELOD
E FRSLD FHUWLILFDWXOXL GH DJUHDUH SULYLQG XWLOL]DUHD DXWRYHKLFXOXOXL LQ FD]XO WUDQVSRUWXOXL LQ
UHJLPGHWD[LHPLVGH5$5SULQUHSUH]HQWDQWHOHVDOH
F DVLJXUDUHDSHUVRDQHORUDEXQXULORUDFHVWRUDVLDPDUIXULORUWUDQVSRUWDWHSHQWUXULVFXULOH
FHFDGLQVDUFLQDWUDQVSRUWDWRUXOXLDXWRUL]DW
G DVLJXUDUHDREOLJDWRULHGHUDVSXQGHUHFLYLODDXWR
H FHUWLILFDWXOGHDWHVWDUHSURIHVLRQDODDFRQGXFDWRUXOXLDXWR
I FRSLHDFRQWUDFWXOXLGHPXQFăDOFRQGXFăWRUXOXLDXWRvQFD]XOvQWUHSULQGHULORULQGLYLGXDOH
VDXDOVRFLHWăĠLORUFRPHUFLDOH
J FRSLDEXOHWLQXOXLGHYHULILFDUHPHWURORJLFDDWD[LPHWUXOXLDSDUDWXOXLGHWD[DW
K FRSLD FRQWUDFWXOXL FX GLVSHFHUDWXO WD[L GDFD WD[LXO HVWH GRWDW FX VWDWLH UDGLR HPLVLH
UHFHSWLHLQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH
L HFXVRQXO GH VHUYLFLX HOLEHUDW GH WUDQVSRUWDWRU WD[LPHWULVWXOXL FX XUPDWRDUHOH GDWH GH
LGHQWLILFDUH IRWRJUDILD WD[LPHWULVWXOXL GHQXPLUHD WUDQVSRUWDWRUXOXL QXPHOH úL SUHQXPHOH
WD[LPHWULVWXOXL&13IXQFWLDQUGHLQUHJLVWUDUHDOFRQWUDFWXOXLGHPXQFăvQ5(9,6$/
HWF $QH[D 5HDOL]DUHDDFHVWXLDFDGHvQVDUFLQDWUDQVSRUWDWRUXOXL
M )RDLHGHSDUFXUVSHQWUXWRĠLWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DĠL
/LSVD HFXVRDQHORU WD[L VDX D XQXLD GLQWUH GRFXPHQWHOH SUHYD]XWH OD DOLQ OD FRQWUROXO
HIHFWXDWGHDXWRULWDWLOHDELOLWDWHLPSXQHUHWLQHUHDDXWRUL]DWLHLWD[LFRPXQLFDQGXVHLPHGLDWDFHDVWD
Pagina 12
PDVXUDFDWUHSHUVRDQD GHVHPQDWDDWUDQVSRUWDWRUXOXLDXWRUL]DWSDQDFDQGVHIDFHGRYDGDH[LVWHQWHLVL
YDODELOLWDWLLGRFXPHQWHORUUHVSHFWLYH
,Q FD]XO LPSRVLELOLWDWLL WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW GH D IDFH GRYDGD H[LVWHQWHL VDX YDODELOLWDWLL
HFXVRDQHORU WD[L RUL D XQXLD GLQWUH GRFXPHQWHOH UHVSHFWLYH LQ PD[LPXP GH ]LOH DXWRUL]DWLD WD[L VH
UHWUDJHRGDWDFXHFXVRDQHOHWD[L
$XWRUL]DWLD WD[L UHWUDVD VH YD DWULEXL DOWXL WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW SULQ SURFHGXULOH GH DWULEXLUH
SUHYD]XWH GH OHJH $XWRUL]DĠLD WD[L SRDWH IL VXVSHQGDWă VDX UHWUDVă QXPDL vPSUHXQă FX HFXVRDQHOH WD[L
DWULEXLWH3HUVRQDOXO DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH HVWH vPSXWHUQLFLW Vă vQGHSăUWH]H úL Vă UHĠLQă HFXVRDQHOH WD[L
úLHOHPHQWHOHGHGRWDUHSHSHULRDGDVXVSHQGăULLVDXGHILQLWLYvQFD]XODQXOăULL
$576XVSHQGDUHDDXWRUL]DĠLHLWD[LSHQWUXRSHULRDGăFXSULQVăvQWUHOXQLVHDSOLFăDWXQFLFkQG
D QXPDLHVWHvQGHSOLQLWăFHOSXĠLQXQDGLQFRQGLĠLLOHDWULEXLULLDXWRUL]DĠLHLWD[L
E DH[SLUDWYDODELOLWDWHDLQVSHFWLHLWHKQLFHSHULRGLFH
F VXQWLQFDOFDWHSUHYHGHULOHSULYLQGPRGXOGHWDULIDUHDVHUYLFLXOXLFDUHGHIDYRUL]HD]D
FOLHQWXOVDXFDUHYL]HD]DHYD]LXQHDILVFDOD
G DX IRVW VDYDUVLWH DEDWHUL JUDYH VDX UHSHWDWH GH OD SUHYHGHULOH FRQWUDFWXOXL GH DWULEXLUH LQ
JHVWLXQH D VHUYLFLXOXL VDX GH OD UHJXODPHQWXO GH RUJDQL]DUH D VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW
UHVSHFWLYSULYLQGOHJDOLWDWHDVLJXUDQWDVHUYLFLXOXLFDOLWDWHDVLFRQWLQXLWDWHDVHUYLFLXOXLVDX
SURWHFWLDFOLHQWXOXLVLDPHGLXOXL
H SODWDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LQXVDUHDOL]DWSHED]DERQXOXLFOLHQWHOLEHUDW
FRUHVSXQ]DWRU
I DSOLFDUHD SH FDVHWD WD[L VDX SH HOHPHQWHOH GH FDURVHULH DOH WD[LXOXL D DOWRU LQVFULVXUL
LQVHPQHVDXDFFHVRULLGHFDWFHOHVWDELOLWHOHJHVDXGHSUH]HQWXOUHJXODPHQW
J QHFRPXQLFDUHD vQ WHUPHQ GH GH ]LOH D RULFăUHL PRGLILFăUL SURGXVH vQ FRQGLĠLLOH GH
DFRUGDUHDDXWRUL]DĠLHLWD[L
K 1HUHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SULYLQG REOLJDĠLLOH WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DĠL vQ OHJăWXUă FX
HPLWHUHDúLXWLOL]DUHDUDSRDUWHORUGHvQFKLGHUH]LOQLFăúLDUDSRDUWHORUPHPRULHLILVFDOH
L 1HUHVSHFWDUHD DUW úL GLQ /HJHD FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHUHIHULURDUHODORFXOGHGHVIDVXUDUHPRGXOGHGHVIDVXUDUHVLDFFHVXOODORFXULOHGH
DVWHSWDUHLQH[HFXWDUHDWUDQVSRUWXULORUvQUHJLPWD[L
M 1HUHVSHFWDUHDDUWDOLQGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
SULYLQGGHVIăúXUDUHDWUDQVSRUWXOXLvQUHJLPGHvQFKLULHUH
N 1HUHVSHFWDUHDDUWDOLQGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
SULYLQGvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUQHFHVDUHDJUHăULLGHFăWUH5$5
O 1HUHVSHFWDUHDDUWGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSULYLQG
GRWăULOHúLvQVFULVXULOHREOLJDWRULLSHFDURVHULHúLvQLQWHULRUXODXWRWXULVPXOXL
P LQ FD]XO LQ FDUH FRQGXFDWRUXO DXWR QX GHWLQH DWHVWDWSURIHVLRQDO VDX DWHVWDWXOREWLQXW DUH
YDODELOLWDWHDGHSDVLWD
Q $SOLFDUHD GH vQVFULVXUL UHIHULWRDUH OD WDULIHOH SUDFWLFDWH GH WUDQVSRUWDWRU DOWHOH GHFkW FHOH
SUHFL]DWHODDUWDOLQ GLQSUH]HQWXO5HJXODPHQW
$575HWUDJHUHDDXWRUL]DĠLHLWD[LVHSRDWHIDFHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
Pagina 13
D ,QFD]XOLPSRVLELOLWDWLLWUDQVSRUWDWRUXOXLDXWRUL]DWGHDIDFHGRYDGDH[LVWHQWHLVDXYDODELOLWDWLL
HFXVRDQHORU WD[L RUL D XQXLD GLQWUH GRFXPHQWHOH REOLJDWRULL FH WUHEXLH Vă VH UHJăVHDVFă OD
ERUGXODXWRWXULVPXOXLLQPD[LPXPGH]LOHGHODGDWDFRQWUROXOXL
E DIRVWREWLQXWDSHED]DXQRUGRFXPHQWHIDOVH
F GDFDDIRVWUHĠLQXWăVDXVXVSHQGDWăGHGRXDRULLQOXQLFRQVHFXWLYH
G GDFDDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LFXDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWLYDIRVWUHGXVDLQPRG
QHMXVWLILFDWWRWDOVDXSDUWLDOIDWDGHSUHYHGHULOHFRQWUDFWXOXLGHDWULEXLUHLQJHVWLXQHWLPSGH
OXQL UHVSHFWLY OXQL FRQVHFXWLYH GXSD FXP UH]XOWD GLQ UDSRDUWHOH PHPRULHL ILVFDOH
GHSXVH
H DXWRUL]DĠLD WD[L VL VDX HFXVRQXO WD[L GXSD FD] DX IRVW LQFUHGLQWDWH VDX XWLOL]DWH GH DOW
DXWRYHKLFXOGHFDWFHOSHQWUXFDUHDXIRVWDWULEXLWH
I GDFD DXWRYHKLFXOXO H[HFXWD DFWLYLWDWH GH WUDQVSRUW SH SHULRDGD LQ FDUH DXWRUL]DĠLD WD[L HVWH
VXVSHQGDWD
J GDFDWD[LXOHVWHGRWDWFXDSDUDWGHWD[DWQHILVFDOL]DWGHFDWUHGHWLQDWRUXOOHJDODODXWRUL]DWLHL
WD[L
K LQFD]XOLQFDUHWUDQVSRUWDWRUXOXWLOL]HD]ăFXEXQăúWLLQĠăXQFRQGXFDWRUDXWRFDUHQXGHWLQH
DWHVWDWSURIHVLRQDOVDXDWHVWDWXODUHYDODELOLWDWHDGHSDVLWD
L vQFD]XULOHGHUHWUDJHUHDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUW
M WUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWDGHSăúLWWHUPHQXOGHYDODELOLWDWHDDXWRUL]DĠLHLWD[LFXPDLPXOWGH
GH]LOHúLQXDVROLFLWDWDWULEXLUHDYL]HLvQWHUPHQ
N ODFHUHUH
O QHUHVSHFWDUHD DUW DOLQ GLQ /HJHD FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH
SULYLQGQHWUDQVPLVLELOLWDWHDDXWRUL]DĠLHLWD[L
Ì1/2&8,5($$872785,608/8,'(ğ,1Ă725'($8725,=$ğ,(7$;,
$57 ÌQORFXLUHD DXWRWXULVPXOXL vQ FDGUXO XQHL DXWRUL]DĠLL WD[L VH SRDWH UHDOL]D QXPDL GDFă VXQW
vQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWLYH
D DXWRWXULVPXOvQORFXLWRUDUHRYHFKLPHPDLPLFăVDXHJDOăFXDXWRWXULVPXOvQORFXLW
E DXWRWXULVPXOvQORFXLWRUQXSRDWHILPDLYHFKLGHDQL
F DXWRWXULVPXOvQORFXLWRUDUHFXORDUHDJDOEHQăvQWRWDOLWDWH
7UDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWSRDWHVăúLvQORFXLDVFăODFHUHUHDXWRYHKLFXOXOGHĠLQăWRUGH
DXWRUL]DĠLHWD[LFXXQDOWDXWRYHKLFXOvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
D DXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILXWLOL]DWGDWRULWăX]XULLIL]LFHPRUDOHGHWHULRUăULLVDXIXUWXOXL
E DXWRYHKLFXOXODIRVWFDVDW
F DXWRYHKLFXOXODIRVWYkQGXW
G FRQWUDFWXO GH OHDVLQJ VXE FDUH HUD GHĠLQXW DXWRWXULVPXO D H[SLUDW LDU DXWRWXULVPXO D IRVW
SUHGDWGHDOHUXOXL
H DXWRYHKLFXOXOvQORFXLWRUDUHRYHFKLPHPDLPLFăVDXHJDOăFXDXWRYHKLFXOXOvQORFXLW
$57'RFXPHQWDĠLDQHFHVDUăODvQORFXLUHHVWH
D DXWRUL]DĠLDWD[LvQRULJLQDO
E HFXVRDQHOHWD[LvQFD]XOvQFDUHQXVHSăVWUHD]ăQXPăUXOGHvQPDWULFXODUH
F DXWRWXULVPXOvQORFXLWSHQWUXDILIRWRJUDILDWVDXILOPDWYLGHR
Pagina 14
G FHUWLILFDWXOGHDJUHDUHDODXWRWXULVPXOXLvQORFXLW
H FHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRWXULVPXOXLvQORFXLWRU
I FDUWHDGHLGHQWLWDWHDDXWRWXULVPXOXLvQORFXLWRU
J FRQWUDFWXOGHOHDVLQJGXSăFD]
K DFRUGXOGHDOHUXOXLSHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHWD[LPHWULHGXSăFD]
$57'XSăUHILVFDOL]DUHDDSDUDWXOXLGHWD[DWúLREĠLQHUHDFHUWLILFDWXOXLGHDJUHDUHSHQWUXDXWRWXULVPXO
vQORFXLWRUWLWXODUXODXWRUL]DĠLHLWD[LYDSUH]HQWDXUPăWRDUHOHGRFXPHQWHvQYHGHUHDREĠLQHULLQRLLDXWRUL]DĠLL
WD[L
D FHUWLILFDWXOGHDJUHDUHDODXWRWXULVPXOXLLQORFXLWRU
E DVLJXUDUHDGHSHUVRDQHúLEDJDMHvQFD]XOvQFDUHQXPăUXOGHvQPDWULFXODUHVDVFKLPEDW
F GRYDGDUHILVFDOL]ăULLDSDUDWXOXLGHWD[DWvQFD]XOvQFDUH QXPăUXOGHvQPDWULFXODUH VD
VFKLPEDW
(0,7(5($ &2175$&7(/25 '( $75,%8,5( $ *(67,81,, '(/(*$7( 3(1758 (;(&87$5($
6(59,&,8/8,'(75$163257Ì15(*,0'(7$;,
$57 3H ED]D DXWRUL]DĠLHL DXWRUL]DĠLLORU WD[L REĠLQXWH SULQ SURFHGXUD GH DWULEXLUH DXWRULWDWHD GH
DXWRUL]DUH YD HPLWH GHĠLQăWRULORU DFHVWRUD FRQWUDFWHOH GH DWULEXLUH D JHVWLXQLL GHOHJDWH SHQWUX H[HFXWDUHD
VHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWvQUHJLPGHWD[LFXDXWRYHKLFXOHOHUHVSHFWLYH $QH[D 3HULRDGDGH YDODELOLWDWH
D FRQWUDFWXOXL HVWH HJDOă FX GXUDWD GH YDODELOLWDWH D DXWRUL]DĠLHL GH WUDQVSRUW 'UHSWXULOH úL REOLJDĠLLOH
WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DĠL FăURUD OL VH DWULEXLH vQ JHVWLXQH GHOHJDWă H[HFXWDUHD VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW vQ
UHJLP WD[L VH SUHYăG vQ FDLHWHOH GH VDUFLQL DQH[DWH OD FRQWUDFWHOH GH DWULEXLUH 6H LQWHU]LFH WLWXODULORU
FRQWUDFWHORUVăvQFKHLHFXWHUĠLFRQWUDFWHGHVXEGHOHJDUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWUHVSHFWLY
$57 &HVLRQDUHD FRQWUDFWHORU GH DWULEXLUH D JHVWLXQLL GHOHJDWH GH FDWUH WLWXODUXO FRQWUDFWXOXL XQXL
DOWRSHUDWRUHFRQRPLFVDXWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWQXHVWHDGPLVDGHFDWLQFD]XOLQFDUHDFHVWRSHUDWRUVDX
WUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWHVWHUH]XOWDWXOGLYL]DULLVDXIX]LRQDULLWLWXODUXOXLFRQWUDFWXOXLGHDWULEXLUHLQJHVWLXQH
SHUVRDQD MXULGLFD 2SHUDWRUXO HFRQRPLF UHVSHFWLY WUHEXLH VD REWLQD LQ FRQGLWLLOH OHJLL DXWRUL]DWLD GH
WUDQVSRUWSHQWUXDGHYHQLWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DW
&D XUPDUH D GLYL]DULL VDX IX]LRQDULL DXWRUL]DWLLOH WD[L HPLVH GH DFHHDVL DXWRULWDWH GH
DXWRUL]DUH VH LPSDUW VDX VH FRPDVHD]D GXSD FD] QRLORU RSHUDWRUL HFRQRPLFL UH]XOWDWL FDUH DX REWLQXW
DXWRUL]DWLHGHWUDQVSRUWLQFRQGLWLLOHOHJLL
1XPDUXODXWRUL]DWLLORUWD[LVHLPSDUWHLQFD]XOGLYL]DULLVDXVHFRPDVHD]DLQFD]XOIX]LRQDULL
LQ UDSRUW GH QXPDUXO GH DXWRYHKLFXOH FHGDWH FRQIRUP SUHYHGHULORU FRQWUDFWXOXL GH GLYL]DUH UHVSHFWLY
SUHOXDWHFRQIRUPFRQWUDFWXOXLGHIX]LRQDUH
3H ED]D DXWRUL]DWLLORU WD[L GHWLQXWH FD XUPDUH D GLYL]DULL VDX IX]LRQDULL FRQWUDFWHOH GH
DWULEXLUH D JHVWLXQLL GHOHJDWH LQLWLDOH YRU IL FHVLRQDWH FRUHVSXQ]DWRU QRLORU RSHUDWRUL FX UHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUDUWADOLQ GLQ/HJHD
,Q FD]XO LQ FDUH XQ WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW SHUVRDQD IL]LFD DXWRUL]DWD GHWLQDWRU DO XQHL
DXWRUL]DWLL WD[L GRUHVWH VD VH WUDQVIRUPH LQWUXQ WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW vQWUHSULQGHUH LQGLYLGXDOă VDX
DVRFLDWLH IDPLOLDOD FX DFHODVL RELHFW GH DFWLYLWDWH DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH YD WUDQVIHUD FRUHVSXQ]DWRU
Pagina 15
DXWRUL]DWLD úL FRQWUDFWXO GH DWULEXLUH D JHVWLXQLL GHOHJDWH WUDQVSRUWDWRUXOXL QRXLQILLQWDW UHVSHFWDQGXVH
SUHYHGHULOHOHJLL
3HQWUX D YHQL vQ VSULMLQXO WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DĠL ± SHUVRDQH IL]LFH vQWUHSULQGHUL
LQGLYLGXDOH VDX vQWUHSULQGHUL IDPLOLDOH ± FDUH GRUHVF VăúL H[WLQGă DFWLYLWDWHD VH SHUPLWH WUDQVIHUXO
DXWRUL]DĠLHL DXWRUL]DĠLLORU WD[L GHĠLQXWH FăWUH XQ RSHUDWRU HFRQRPLF ± SHUVRDQă MXULGLFă ± QRX FUHDW FX
FRQGLĠLD FD SHUVRDQD IL]LFă WLWXODUXO vQWUHSULQGHULL LQGLYLGXDOH IDPLOLDOH ± WUDQVSRUWDWRU DXWRUL]DW ± Vă VH
UHJăVHDVFă FD DVRFLDW XQLF VDX PDMRULWDU vQ FDGUXO RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF QRX FUHDW $FHVW OXFUX YD IL
GRYHGLWSHED]DDFWXOXLFRQVWLWXWLYDFHUWLILFDWXOXLGHvQUHJLVWUDUHúLDFHUWLILFDWXOXLFRQVWDWDWRUGHOD25&
&RQWUDFWHOHGHDWULEXLUHDJHVWLXQLLYRUILWUDQVIHUDWHFRUHVSXQ]ăWRUvQFRQGLĠLLOHvQFDUHRSHUDWRUXO
HFRQRPLFQRXFUHDWYDREĠLQHFRQIRUPOHJLLDXWRUL]DĠLDGHWUDQVSRUW
(;(&87$5($75$1632578/8,Ì15(*,07$;,
$57 7UDQVSRUWXOvQUHJLPWD[LHVWHVHUYLFLXOGHWUDQVSRUWSXEOLFGHSHUVRDQHVDXEXQXULDVLJXUDW
FRQWUDFRVWSHED]ăGHERQFOLHQW
7UDQVSRUWXO vQ UHJLP WD[L VH SRDWH H[HFXWD QXPDL OD VROLFLWDUHD FOLHQWXOXL úL SH RULFH WUDVHX
GHVFKLVFLUFXODĠLHLSXEOLFH
([HFXWDUHDWUDQVSRUWXOXLGHSHUVRDQHVDXEXQXULvQUHJLPWD[LVDXvQUHJLPGHvQFKLULHUHVH
HIHFWXHD]ă QXPDL GH FăWUH WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DĠL SH ED]D FRSLHL FRQIRUPH UHVSHFWLY D DXWRUL]DĠLHL WD[L
HPLVHGH$XWRULWDWHDGH$XWRUL]DUH
$57 ÌQ UDSRUW FX ORFDOLWDWHD GH DXWRUL]DUH WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW SRDWH H[HFXWD WUDQVSRUWXO vQ
UHJLPWD[LvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D SHUPDQHQWvQLQWHULRUXOORFDOLWăĠLLODFHUHUHDFOLHQWXOXL
E RFD]LRQDO LQWUH ORFDOLWDWHD GH DXWRUL]DUH VL DOWH ORFDOLWDWL VDX SXQFWH GH LQWHUHV QXPDL OD
FHUHUHD H[SUHVD D FOLHQWXOXL FX DFRUGXO WD[LPHWULVWXOXL DYDQG REOLJDWLD UHYHQLULL LQ
ORFDOLWDWHDGHDXWRUL]DUHGXSDH[HFXWDUHDFXUVHL
F RFD]LRQDO LQWUH ORFDOLWDWHD GH DXWRUL]DUH VL DOWH ORFDOLWDWL GH SHVWH IURQWLHUD OD FHUHUHD
H[SUHVD D FOLHQWXOXL VL FX DFRUGXO WD[LPHWULVWXOXL FX REOLJDWLD UHYHQLULL DXWRYHKLFXOXOXL LQ
ORFDOLWDWHDGHDXWRUL]DUHGXSDH[HFXWDUHDFXUVHL
(VWHLQWHU]LVWUDQVSRUWXOSHUVRDQHORULQUHJLPGHWD[LSHWUDVHHIL[HSUHVWDELOLWHGH
WD[LPHWULVWFDUHGHSDVHVFORFDOLWDWHDGHDXWRUL]DUH
$57 7D[LXULOHDXDFFHVLQFRQGLWLLHJDOHVLQHGLVFULPLQDWRULLLQORFXULOHGHDVWHSWDUHDFOLHQWLORULQ
OLPLWDORFXULORUYDFDQWHGLQVWDĠLLOHWD[L/LVWDORFXULORUGHDúWHSWDUHHVWHSUHYă]XWăvQ$QH[DODSUH]HQWXO
UHJXODPHQW&RQVLOLXO/RFDOYDvPSXWHUQLFL&RPLVLDGH6LJXUDQĠăD&LUFXODĠLHLGLQFDGUXO3ULPăULHL&RPXQHL
0LURVODYD Vă PRGLILFH DFHDVWă OLVWă vQ IXQFĠLH GH VLVWHPDWL]DUHD FLUFXODĠLHL úL GH OXFUăULOH HGLOLWDUH GLQ
FRPXQă
$FFHVXO LQ ORFXULOH GH DVWHSWDUH D FOLHQWLORU SRDWH IL JUDWXLW VDX DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL
SXEOLFHORFDOHSRDWHLQVWLWXLRWD[DJHQHUDODSODWLWDGHILHFDUHWD[LDXWRUL]DW
,Q OLSVD ORFXULORU GH DVWHSWDUH D FOLHQWLORU WD[LXULOH SRW VWDWLRQD QXPDL LQ ORFXULOH SHUPLVH
SHQWUXDXWRYHKLFXOH
3HQWUX LPEDUFDUHD VDX GHEDUFDUHD XQXL FOLHQW WD[LXULOH SRW RSUL VL SH GUXPXULOH SXEOLFH FX
UHVWULFWLL SULYLQG RSULUHD FX H[FHSWLD ORFXULORU SHULFXORDVH FX FRQGLWLD VD QX ILH SHUWXUEDWD FLUFXODWLD SULQ
DFHDVWDPDQHYUD
Pagina 16
7D[LXULOH SRWFLUFXOD LQ ORFDOLWDWL SH SLVWHOH VSHFLDO DPHQDMDWH SHQWUX PLMORDFHOHGH WUDQVSRUW
DXWRLQFRPXQIDUDDSHUWXUEDFLUFXODWLDDFHVWRUD
,Q ORFXULOH GH DVWHSWDUH WD[LXULOH SRW IL DQJDMDWH GH FDWUH FOLHQWL GXSD SULQFLSLXO SULPXO
VRVLWSULPXOSOHFDW!!
6HLQWHU]LFHVWDWLRQDUHDWD[LXULORULQORFXULOHGHDVWHSWDUHDFOLHQWLORUVLWXDWHLQDOWDORFDOLWDWH
GHFDWORFDOLWDWHDGHDXWRUL]DUHFDUHDHPLVDXWRUL]DWLLOHWD[LDOHDFHVWRUD
(VWHLQWHU]LVFDXQWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWLQUHJLPGHWD[LVDGHWLQDSR]LWLDGHPRQRSROLQWU
RVWDWLHGHDVWHSWDUHDFOLHQWLORUFDUHDUHFDUDFWHUXOXQXLORFSXEOLF
6H LQWHU]LFH VWDĠLRQDUHD vQ VWDĠLLOH VDX ORFXULOH VWDELOLWH úL VSHFLDO DPHQDMDWH GH 3ULPăULD
FRPXQHL0LURVODYDDDOWRUDXWRYHKLFXOHGHFkWFHOHFDUHH[HFXWăWUDQVSRUWXOvQUHJLPWD[L
2ULFH SHUVRDQD DUHDFFHVHJDOVLQHGLVFULPLQDWRULXLQ DQJDMDUHDVHUYLFLLORUXQXLWD[L DIODWLQ
SR]LWLD /LEHU!! VWDWLRQDU VDX LQ PLVFDUH $QJDMDUHD VHUYLFLLORU XQXL WD[L DIODW LQ PLVFDUH LQ SR]LWLD
/LEHU!! VH SRDWH UHDOL]D GH FDWUH FOLHQW VHPQDOL]DQG YL]LELO $QJDMDUHD VHUYLFLLORU XQXL WD[L VH SRDWH
UHDOL]DWHOHIRQLFVDXSULQDOWHPLMORDFH
6H LQWHU]LFH WD[LPHWULúWLORU Vă DERUGH]H FOLHQĠL SULQ RULFH PLMORDFH YHUEDO IL]LF HWF vQ
YHGHUHDDOHJHULLSHQWUXGHSODVDUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWWD[LVDXDXQXLDQXPLWDXWRWXULVPWD[L
&OLHQĠLLSRWRSWDSHQWUXXQDQXPHDXWRYHKLFXOWD[LLQGLIHUHQWGHSR]LĠLDDFHVWXLDvQFRORDQD
IRUPDWăvQVWDĠLDUHVSHFWLYă
3HQWUX DQJDMDUHD VDX UHDOL]DUHD WUDQVSRUWXOXL SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS ORFRPRWRU FX FRSLL
VXEDQLDOSHUVRDQHORUEROQDYHVDXDIODWHLQLPSRVLELOLWDWHDGHDVHGHSODVDWD[LXOSRDWHRSULVLFLUFXOD
LQUHJLPVSHFLDOLQ]RQHXQGHFLUFXODWLDHVWHUHVWULFWLRQDWDIDUDDDIHFWDVLJXUDQWDFHORUODOWLSDUWLFLSDQWLOD
WUDILF
6HLQWHU]LFHWUDQVSRUWXOSHRVLQJXUDFXUVDDPDLPXOWGHXQFOLHQWDVWIHOFXPDFHVWDHVWH
GHILQLWODDUWAOLWK GLQ/HJHD
7LPSXO LQ FDUH VH GHVIDVRDUD R FXUVD HVWH FHO FXSULQV LQWUH PRPHQWXO LQFHSHULL FXUVHL VL
PRPHQWXO ILQDOL]DULL DFHVWHLD 0RPHQWXO LQFHSHULL FXUVHL HVWH DFHOD LQ FDUH LQWUH FOLHQW VL WD[LPHWULVW VD
FRQYHQLW H[HFXWDUHD DFHVWHLD VL FRLQFLGH FX PRPHQWXO WUHFHULL GH OD SR]LWLD /LEHU!! OD SR]LWLD
2FXSDW!! 0RPHQWXO ILQDOL]DULL FXUVHL WD[LXOXL HVWH DFHOD DO HOLEHUDULL VDOH OD GHVWLQDWLH GH FDWUH FOLHQW
FDUHFRLQFLGHFXWUHFHUHDGHODSR]LWLD2FXSDW!!ODSR]LWLD/LEHU!!GXSDHPLWHUHDERQXOXLFOLHQWGH
FDWUHDSDUDWXOGHWD[DWLQSR]LWLD3ODWD!!&KLDUGDFDWD[LXOQXVHGHSODVHD]DGXSDWUHFHUHDLQSR]LWLD
2FXSDW!! WD[LPHWUXO DILVHD]D WDULIXO GH SRUQLUH VL LQFHSH LQUHJLVWUDUHD GXUDWHL VWDWLRQDULL OD GLVSR]LWLD
FOLHQWXOXLGXSDWDULIXORUDU
,QFD]XODQJDMDULLWD[LXOXLSULQWUXQ GLVSHFHU ORFXOVLPRPHQWXOLQFHSHULLFXUVHLVXQW ORFXOVL
PRPHQWXOSUHOXDULLFOLHQWXOXL
Pagina 17
$872785,60(/(7$;,
$57 6H FRQVLGHUă HOHPHQWH GH GRWDUH úL LQVFULSĠLRQDUH FDUDFWHULVWLFH DFWLYLWăĠLL GH WUDQVSRUW vQ
UHJLPWD[LXUPăWRDUHOH
EDQGDúDKDOEQHJUXDSOLFDWăODWHUDOSHOLQLDPHGLDQăDDXWRYHKLFXOXOXL
HFXVRDQHOHWD[LDSOLFDWHSHSRUWLHUHOHVSDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
VLJOD XQLFă D GLVSHFHUDWXOXL FDUH YD FXSULQGH úL GHQXPLUHD GLVSHFHUDWXOXL DúD FXP HVWH
vQUHJLVWUDWOD2ILFLXO5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXLGDFDDFWLYLWDWHDHVWHFRRUGRQDWDSULQ
GLVSHFHUDW
QXPHUHOHXQLFHGHWHOHIRQDOGLVSHFHUDWXOXLVDXWHOHIRQXOPRELOGHFRQWDFWDUH
LQGLFDWLYXO
WDULIHOHDSOLFDWHSHSRUWLHUHOHIDĠăVXERJOLQ]LOHUHWURYL]RDUHODWHUDOH
VWDĠLDGHHPLVLHUHFHSĠLHGDFDHFD]XO
DSDUDWXOGHWD[DW
ODPSDWD[L
1XHVWHSHUPLVăDSOLFDUHDVDXGRWDUHDFXRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHvQDLQWHGHDWULEXLUHD
DXWRUL]DĠLHL WD[L 'DFă vQ FDGUXO DFĠLXQLORU GH FRQWURO DOH DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH VXQW GHSLVWDWH vQ WUDILF
DXWRWXULVPH IăUă DXWRUL]DĠLH WD[L GDU FDUH GHĠLQ XQHOH GLQ HOHPHQWHOH PHQĠLRQDWH PDL VXV SH OkQJă
DSOLFDUHD VDQFĠLXQLORU SUHYă]XWH GH OHJH SHQWUX HIHFWXDUHD GH DFWLYLWăĠL GH WUDQVSRUW LOHJDOH SHUVRQDOXO
DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH HVWH vPSXWHUQLFLW Vă vQGHSăUWH]H úL Vă UHĠLQă DFHVWH HOHPHQWH vQ PRPHQWXO
FRQWUROXOXL
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDVLVWHPHORUPDJQHWLFHVDXGHDOWă QDWXUă EDQGăGXEOXDGH]LYăHWF
GHSULQGHUHDvQVHPQHORUúLLQVFULSĠLLORUVSHFLILFHDFWLYLWăĠLLGHWUDQVSRUWvQUHJLPWD[LHQXPHUDWHODDOLQ
$FHVWHDYRUILDSOLFDWHREOLJDWRULXSHFDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLSULQOLSLUHFXPDWHULDOWLSDXWRFRODQW
'DFă vQ FDGUXO DFĠLXQLORU GH FRQWURO DOH DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH VXQW GHSLVWDWH vQ WUDILF DXWRWXULVPH FDUH
GHĠLQ VLVWHPHGH DSOLFDUH WLS PDJQHW SHUVRQDOXO DXWRULWăĠLLGH DXWRUL]DUH HVWH vPSXWHUQLFLW Vă vQGHSăUWH]H
úLVăUHĠLQăDFHVWHHOHPHQWHvQPRPHQWXOFRQWUROXOXL
$57$OWHFHULQĠHREOLJDWRULLFHWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHDXWRWXULVPHOHWD[L
7D[LXO WUHEXLH VD RIHUH LQ H[WHULRU SULQ LQVHPQH LQVFULVXUL HOHPHQWH GH FDURVHULH GH FXORDUH
VWDELOLWD VL GRWDUL YL]LELOH GH OD GLVWDQWD LQIRUPDWLL SULYLQG WDULIHOH GH WUDQVSRUW DSOLFDWH QHFHVDUH DWDW
FOLHQWXOXLSRWHQWLDOFDWVLRUJDQHORUGHFRQWUROVLVXSUDYHJKHUHDXWRUL]DWH
/LQLDPHGLDQDRUL]RQWDODDFDURVHULHLGHUHJXODVXEQLYHOXOJHDPXOXL YDIL PDUFDWDSHSDUWLOH
ODWHUDOH GH R EDQGD GXEOD DGH]LYă WLS DXWRFRODQW GH FDURXUL WLS VDK GH FXORUL DOWHUQDWLYH DOE VL QHJUX GH
GLPHQVLXQL [ FP OD DXWRWXULVPH VL [ FP OD DXWRYHKLFXOHOH FDUH GHVIăúRDUă WUDQVSRUW GH EXQXUL vQ
UHJLPWD[L
3HQWUX SHUVRQDOL]DUHD DXWRYHKLFXOXOXL WD[L LQ WUDILF FDURVHULD DFHVWXLD YD DYHD LQ WRWDOLWDWH
FXORDUHDJDOEHQă
3HILHFDUHGLQWUHSRUWLHUHOHGLQVSDWHVDXSHSRUWLHUHOHFDELQHLLQFD]XOWUDQVSRUWXOXLGHPDUIXUL
VDX EXQXUL VH YD DSOLFD FDWH XQ HFXVRQ WD[L DXWRFRODQW GHILQLW OD DUW DOLQ VL GLQ /HJHD
SHQWUXLQWUHDJDSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDDXWRUL]DWLHLWD[L$FHDVWDSUHYHGHUHQXVHDSOLFDODSULPD
DJUHDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'RWDUHDH[WHULRDUDDWD[LXOXLFRQVWDLQWURODPSDWD[LGHFXORDUHJDOEHQDFXLQVFULVXO7$;,SH
IDWD VL VSDWH DSULQVD SHUPDQHQW LQ WLPSXO SURJUDPXOXL GH OXFUX VL FDUH FRQWLQH GRXD ODPSL VXSOLPHQWDUH
Pagina 18
GHFXORULGLIHULWHDFDURUVHPQLILFDWLHYD]XWHGLQIDWDHVWHXUPDWRDUHD
D LQVWDQJDRODPSDGHFXORDUHURVLHFDUHDWXQFLFDQGHVWHDSULQVDLQGLFDSR]LWLD2FXSDW!!
DWD[LXOXLUHVSHFWLYH[LVWDFRPDQGDFOLHQWVLSUHVWDWLDVHWDULIHD]D
E LQGUHDSWDRODPSDGHFXORDUHYHUGHFDUHDWXQFLFDQGHVWHDSULQVDLQGLFDSR]LWLD/LEHU!!
DWD[LXOXLUHVSHFWLYQXH[LVWDFRPDQGDFOLHQW
ÌQFD]XOXWLOL]DULLGLVSHFHUDWXOXLSHFDURVHULH SRUWLHUHOHIDĠăúLHYHQWXDOFDSRWDIDĠăúLVSDWH VH
YD DSOLFD vQ PRG REOLJDWRULX SULQ OLSLUH FX DXWRFRODQW VLJOD XQLFă D GLVSHFHUDWXOXL FDUH YD FXSULQGH úL
GHQXPLUHDGLVSHFHUDWXOXLFDDJHQWHFRQRPLF±DúDFXPHVWHvQUHJLVWUDWOD2ILFLXO5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXL±
FX FDUH VD vQFKHLDW FRQWUDFWXO GH GLVSHFHUL]DUH QXPHUHOH GH DSHO XQLFH úL LQGLFDWLYXO DXWRWXULVPXOXL
6LJOD GLVSHFHUDWXOXL úL QXPHUHOH GH DSHO YRU IL XQLFH SHQWUX WRDWH DXWRWXULVPHOH GHVHUYLWH GH XQ
GLVSHFHUDW)LHFDUHGLVSHFHUDWYDGHSXQHODDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHPRGHOXOVLJOHLVSUHDYL]DUH
,Q FD]XO WD[LXULORU DSDUWLQDQG WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW ODPSD WD[L SRDWH IL DVWIHO GLPHQVLRQDWD
LQFDW SH SDUWLOH ODWHUDOH RSWLRQDO VD VH SRDWD LQVFULH YL]LELO GDWHOH GH LGHQWLILFDUH DOH DFHVWXLD VDX DOH
GLVSHFHUDWXOXLWD[LDúDFXPHVWHvQUHJLVWUDWOD2ILFLXO5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXLVLQXPDUXOGHDSHOWHOHIRQLFDO
GLVSHFHUDWXOXLWD[LVDXQXPDUXOGHWHOHIRQPRELO FDUHLOGHVHUYHVWH0RGHOXO ODPSLLWD[LYDILRPRORJDW GH
5$5
,Q FD]XO LQ FDUH WD[LXO HVWH IRORVLW GH WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW VDX GH WD[LPHWULVW LQ DOWH VFRSXUL
GHFDW WUDQVSRUWXO LQ UHJLP GH WD[L VH LQVWLWXLH SR]LWLD GH RSHUDUH 3ULYDW!! FD] LQ FDUH DXWRYHKLFXOXO
SRDWH FLUFXOD QXPDL FX DSDUDWXO GH WD[DW LQ SR]LWLD /LEHU!! VL ODPSD WD[L VFRDVD GH SH FXSROD VDX
DFRSHULWăGHRKXVăGHFXORDUHQHDJUă
3H SRUWLHUHOH GLQ IDWD DOH WD[LXOXL VXE FHOH RJOLQ]L UHWURYL]RDUH VH YRU DSOLFD LQVFULVXUL SULYLQG
YDORULOHWDULIHORUGHSRUQLUH OHL GLVWDQWD OHLNP úLVWDĠLRQDUH OHLRUă SUDFWLFDWHSHWLPSGH]LVLSHWLPS
GH QRDSWH SUHFXP úL QXPHOH WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW DúD FXP HVWH vQVFULV OD 2ILFLXO 5HJLVWUXOXL
&RPHUĠXOXLDVWIHOLQFDWDFHVWHDVDDLEăIRUPDWXO$ ;PPLDUIRQWXOYDIL$ULDO%ODFN úLVă
ILHYL]LELOHGHODPLQLPXPPHWUL $QH[D ÌQVFULVXULOHYRUDYHDFXORDUHDDOEăvQFD]XOWUDQVSRUWDWRULORU
DXWRUL]DĠL±SHUVRDQHMXULGLFHVDXFXORDUHDQHDJUăvQFD]XOFHORUODOĠLWUDQVSRUWDWRUL6XQWLQWHU]LVH
XWLOL]DUHDDOWRUvQVFULVXULFDUHVăIDFăUHIHULUHODWDULIHOHSUDFWLFDWH'HDVHPHQHDHVWHLQWHU]LVăRULFHWLSGH
UHFODPăDSOLFDWăSHFDURVHULDDXWRWXULVPXOXLWD[LUHIHULWRDUHODWDULIHOHXWLOL]DWH
7D[LXOWUHEXLHVDDLEDDILVDWLQLQWHULRU ODORFYL]LELOROLVWDFDUHVDSRDWDILFRQVXOWDWDGHFDWUH
FOLHQWFXSULQ]DQGQXPHOHWUDQVSRUWDWRUXOXLDXWRUL]DWDúDFXPHVWHvQVFULVOD2ILFLXO5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXL
VLWDULIHOHGHSRUQLUH OHL GLVWDQWD OHLNP úLVWDĠLRQDUH OHLRUă SUDFWLFDWHSH WLPSGH]LVLSHWLPSGH
QRDSWHSXUWDQGVWDPSLOD3ULPDULHLFRPXQHL0LURVODYD $QH[D /LVWDYDDYHDIRUPDWXO$ ;
PP YD IL FRQIHFĠLRQDW GLQ FDUWRQ úL YD IL GH FXORDUH DOEă vQ FD]XO WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DĠL ± SHUVRDQH
MXULGLFH VDX FXORDUHD JDOEHQă vQ FD]XO FHORUODOĠL WUDQVSRUWDWRUL 'H DVHPHQHD VH YD DILúD VL XQ HFXVRQ
GXSăPRGHOXOGHVFULVODDUWDOLQ OLWL GLQSUH]HQWXO5HJXODPHQW
ÌQ FD]XO XWLOL]ăULL GLVSHFDUDWXOXL VWDĠLD GH HPLVLH UHFHSWLH YD IL IXQFĠLRQDOă DVWIHO vQFkW OD
PRPHQWXO FRQWUROXOXL HIHFWXDW GH DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH Vă VH SRDWă YHULILFD OHJăWXUD FX ED]D
GLVSHFHUDWXOXL
&XH[FHSWLDLQVFULVXULORUVDXDVLPEROXULORUUHDOL]DWHLQFRQGLWLLOHSUHYD]XWHPDLVXVVHLQWHU]LFH
DSOLFDUHDSHFDVHWDWD[LVDXSHHOHPHQWHOHGHFDURVHULHDDOWRULQVFULVXULVLVDXLQVHPQH2ULFHLQVFULVXUL
VDX VLPEROXUL DSOLFDWH SH SDUWHD H[WHULRDUD D WD[LXOXL FDUH UHSUH]LQWD SXEOLFLWDWH SHQWUX WHUWL QX VH SRW
PHQWLQHVDXUHDOL]DIDUDDYL]XODGPLQLVWUDWLHLSXEOLFHORFDOHVLQXYRUILDGPLVHGDFDDIHFWHD]DLQVFULVXULOH
Pagina 19
VLLQVHPQHOHGHSHWD[LSUHYD]XWHGHOHJH
(VWHLQWHU]LVăDILúDUHDSHSDUEUL]HDRULFăURUvQVFULVXULVDXVLPEROXUL
$FHODVL DXWRYHKLFXO QX SRDWH IL DXWRUL]DW LQ DFHHDVL SHULRDGD FD DXWRYHKLFXO GHVWLQDW
WUDQVSRUWXOXLLQUHJLPGHWD[LWUDQVSRUWXOXLLQUHJLPGHLQFKLULHUHVDXFDDXWRYHKLFXOSHQWUXVFRDOD
$3$5$78/'(7$;$7
$57 7D[LPHWUXOGLQFRPSXQHUHDDSDUDWXOXLGHWD[DWWUHEXLHVDLQGHSOLQHDVFDFHULQWHOHSUHYD]XWH
OD DUW DOLQ OLW D GLQ /HJHD SHQWUX LQWURGXFHUHD SH SLDWD VL SXQHUHD LQ IXQFWLXQH LDU LQ
XWLOL]DUHFHULQWHOHSUHYD]XWHGHUHJOHPHQWDULOHPHWURORJLFHLQYLJRDUH
$SDUDWXO GH PDUFDW HOHFWURQLF ILVFDO GLQ FRPSXQHUHD DSDUDWXOXL GH WD[DW WUHEXLH VD
LQGHSOLQHDVFD WRDWH FRQGLWLLOH VL IXQFWLLOH SUHYD]XWH GH QRUPHOH OHJDOH LQ YLJRDUH ,QGLFDWLLOH ODPSLL WD[L
WUHEXLHVDDLEDFRUHVSRQGHQWYL]LELOSHQWUXFOLHQWLQDILVDMXOFOLHQWDODSDUDWXOXLGHWD[DW
3R]LWLLOHGHRSHUDUHDXWRUL]DWHDOHWD[LXOXLVXQWXUPDWRDUHOH
D SR]LWLD /LEHU!! SR]LWLD LQ FDUH ODPSD GH FXORDUH YHUGH GLQ ODPSD WD[L HVWH DSULQVD
SHUPDQHQW LDU WD[LPHWUXOVH DIODLQ SR]LWLD GH IXQFWLRQDUH /LEHU!!FD] LQFDUHFDOFXOXO
SUHWXOXLHVWHGH]DFWLYDW
E SR]LWLD 2FXSDW!! SR]LWLD LQ FDUH ODPSD GH FXORDUH URVLH GLQ ODPSD WD[L HVWH DSULQVD
SHUPDQHQWLDUWD[LPHWUXOVHDIODLQSR]LWLDGHIXQFWLRQDUH2FXSDW!!FD]LQFDUH
FDOFXOXOSUHWXOXLVHHIHFWXHD]DSHED]DWDULIXOXLGHSRUQLUHVLDWDULIXOXLSHGLVWDQWD
SDUFXUVDVLVDXSHGXUDWDVWDWLRQDULLVDXDFLUFXODWLHLVXEYLWH]DGHFRPXWDUH
F SR]LWLD 3ODWD!!SR]LWLDGHIXQFWLRQDUH 6XPDGHSODWD!!DWD[LPHWUXOXLFD]LQFDUH
SUHWXO FDODWRULHL HVWH LQGLFDW VL LQ FDUH FHO SXWLQ FDOFXOXO SUHWXOXL LQ IXQFWLH GH GXUDWD HVWH
GH]DFWLYDW/DWUHFHUHDLQDFHDVWDSR]LWLHVHVWLQJHODPSDURVLHVHDSULQGHODPSDYHUGH
LDU DSDUDWXO GH PDUFDW HOHFWURQLF ILVFDO HPLWH ERQXO FOLHQW 'LQ SR]LWLD 3ODWD!! QX VH
SRDWHWUHFHLQSR]LWLD2FXSDW!!VDX/LEHU!!GHFDWGXSDHPLWHUHDERQXOXLFOLHQW
)XQFWLLOH LQWHU]LVH DSDUDWHORU GH WD[DW VXQW FHOH SUHYD]XWH LQ QRUPHOH OHJDOH LQ YLJRDUH
SUHFXPVLXUPDWRDUHOHIXQFWLL
D LQUHJLVWUDUHDWDULIHORUGRDUYDORULFIDUDLGHQWLILFDUHDIHOXOXLVHUYLFLXOXLWDULIDW
E IXQFWLRQDUHDDSDUDWXOXLLQFRQGLWLLOHGHFRQHFWDULLGLVSR]LWLYHORUGHLPSULPDUHVLDILVDMFOLHQW
DPHPRULHLHOHFWURQLFHILVFDOHVLDODPSLLWD[L
F PRGLILFDUHDWDULIHORUVDXDFRWHL79$LQDLQWHGHREWLQHUHDUDSRUWXOXLILVFDOGHJROLUH]LOQLFD
G PRGLILFDULDOHFHDVXOXLGHWLPSUHDODOWHOHGHFDWWUHFHUHDGHODRUDGHYDUDODRUDGHLDUQD
VLLQYHUVVDXYDULDWLLPDLPDULGHPLQXWH
(VWHLQWHU]LVDHIHFWXDUHDWUDQVSRUWXOXLvQUHJLPGHWD[LFXDSDUDWXO GHWD[DW GHIHFWFXODPSD
WD[LVFRDVăGLQIXQFĠLXQHVDXIDUăDHOLEHUDERQXOFOLHQWODILQDOXOFXUVHL
$SDUDWXO GH WD[DW VH YD PRQWD REOLJDWRULX vQ ORF YL]LELO SH ERUGXO DXWRWXULVPXOXL WD[L vQ
MXPăWDWHD GLQ GUHDSWD DFHVWXLD (VWH LQWHU]LVă DPSODVDUHD DFHVWXLD vQ DOWH ORFXUL FXP DU IL VXE ERUG vQ
SDUWHDVWkQJăDERUGXOXLvQWUHEDQFKHWHOHGLQIDĠăHWF
$SOLFDUHD VDX LQODWXUDUHD VLJLOLXOXL ILVFDO DO DSDUDWXOXL GH PDUFDW HOHFWURQLF ILVFDO SUHFXP VL
LQWURGXFHUHD SURJUDPXOXL SULYLQG PRGXO GH WDULIDUH VL WDULIHOH VH UHDOL]HD]D QXPDL GH FDWUH UHSUH]HQWDQWXO
DXWRUL]DWFRQIRUPSUHYHGHULORU28*UHSXEOLFDWDFXPRGLILFDULOHXOWHULRDUH
7D[LPHWUHOHDIODWHLQXWLOL]DUHVHVXSXQFRQWUROXOXLPHWURORJLFOHJDOGHFDWUH%LURXO5RPDQGH
Pagina 20
0HWURORJLH /HJDOD FRQIRUP UHJOHPHQWDULORU PHWURORJLFH LQ YLJRDUH 3ULPD YHULILFDUH PHWURORJLFD VH
HIHFWXHD]DLPHGLDWGXSDLQVWDODUHDSHWD[LDDSDUDWXOXLGHWD[DWRFD]LHFXFDUHVHHOLEHUHD]DEXOHWLQXOGH
YHULILFDUHPHWURORJLFD
5HJXOLOH JHQHUDOH SULYLQG PRGXO GH VWDELOLUH D SUHWXULORU SUHVWDWLHL VL D WDULIHORU VXQW
XUPDWRDUHOH
D WDULIXO GH GLVWDQWD OHL NP VH VWDELOHVWH LQ IXQFWLH GH FDUDFWHULVWLFLOH WHKQLFH VL GH
FDSDFLWDWHD GH WUDQVSRUW PD[LPD DXWRUL]DWD DOH DXWRYHKLFXOHORU UHVSHFWLYH ,Q FD]XO
WD[LXULORUSHQWUXWUDQVSRUWXOSHUVRDQHORUVHYDWLQHVHDPDVLGHQLYHOXOFRQIRUWXOXLRIHULW
E WDULIXO GH GLVWDQWD OHL NP SRDWH IL VWDELOLW SHQWUX WLPS GH ]L VL SHQWUX WLPS GH QRDSWH
SUHYD]XWHODDUWOLWH GLQ/HJHD7DULIXOGHQRDSWHQXYDILPDLPDUHGHFDW
FXSDQDODGLQWDULIXOGH]L
F SUHWXO WUDQVSRUWXOXL QX HVWH FRQGLWLRQDW GH QXPDUXO SHUVRDQHORU VDX GH FDQWLWDWHD GH
EXQXUL WUDQVSRUWDWH DWDWD WLPS FDW DFHVWHD QX GHSDVHVF FDSDFLWDWHD GH WUDQVSRUW
DXWRUL]DWDDWD[LXOXL
G LQ FD]XO WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH LQ UHJLP GH WD[L QLYHOXO WDULIHORU GH GLVWDQWD QX SRDWH
GHSDVL WDULIHOH PD[LPDOH GH GLVWDQWD VWDELOLWH SULQ KRWDUDUL DOH DXWRULWDWLL DGPLQLVWUDWLHL
SXEOLFH ORFDOH 1LYHOXO PD[LP DO WDULIHORU GH GLVWDQWD VH VWDELOHVWH SH ED]D PHWRGRORJLHL
UHDOL]DWH GH $156& VL D GDWHORU IXUQL]DWH OD FHUHUHD DXWRULWDWLL FX RFD]LD FRQVXOWDULL
ILOLDOHORUORFDOHDOHDVRFLDWLLORUSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYH
H OD VWDELOLUHD WDULIXOXL RUDU SHQWUX ILHFDUH WD[L VH YD WLQH FRQW GH UDSRUWXO GLQWUH WDULIXO RUDU
H[SULPDWLQOHLRUDVLWDULIXOGHGLVWDQWDH[SULPDWLQOHLNPFDUHWUHEXLHVDILHHJDOFX
FDUHHVWHYDORDUHDOLPLWDDYLWH]HLGHFRPXWDUHH[SULPDWDLQNPRUD
I LQ FD]XO DSOLFDULL GXEOH D WDULIXOXL LQ FDGUXO WUDQVSRUWXOXL GH EXQXUL LQ UHJLP GH WD[L SUHWXO
SUHVWDWLHLFUHVWHVLPXOWDQSHED]DGLVWDQWHLSDUFXUVHVLDWLPSXOXLFRQVXPDWWDULIXODSOLFDW
ILLQGWDULIXQLFSHLQWUHDJDFXUVDGLQPRPHQWXOWUHFHULLWD[LPHWUXOXLGLQSR]LWLDGHRSHUDUH
/LEHU!! LQ SR]LWLD 2FXSDW!! VL SDQD LQ PRPHQWXO UHYHQLULL LQ SR]LWLD LQLWLDOD
/LEHU!! $SOLFDUHD GXEOD D WDULIXOXL VH SRDWH HIHFWXD LQ FDGUXO WUDQVSRUWXOXL GH PDUIXUL
VDX GH EXQXUL LQ UHJLP GH WD[L SHQWUX DXWRYHKLFXOH FX VDUFLQD XWLOD PD[LPD DXWRUL]DWD
FDUHGHSDVHVWHRWRQDODFDUHWLPSXOGHVWDWLRQDUHODGLVSR]LWLDFOLHQWXOXLHVWHFHOSXWLQGH
GRXDRULPDLPDUHGHFDWWLPSXOGHFLUFXODWLH
J WDULIXOGHSRUQLUHYDILHJDOFXWDULIXOGHGLVWDQWD OHLNP DSOLFDW
K WDULIXO SHQWUX LQFDUFDUHGHVFDUFDUH SRDWH IL FRPSXV GLQ WDULIXO SHQWUX RSHUDWLXQLOH GH
LQFDUFDUHGHVFDUFDUH PHFDQLFH VDX PDQXDOH VL RSHUDWLXQLOH GH PDQLSXODUH D EXQXULORU
GH FDWUH WD[LPHWULVWL VDX GH FDWUH PDQLSXODQWL DQJDMDWL DL WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW
/XFUDULOH PHFDQL]DWH GH LQFDUFDUHGHVFDUFDUH WUHEXLH VD DLED XQ WDULI SUHVWDELOLW SH
RSHUDWLXQH LDU WDULIXO SHQWUX RSHUDWLXQLOH PDQXDOH VH FRQYLQH LQDLQWH GH H[HFXWDUH FX
FOLHQWXO SH ED]D XQXL WDULI RUDU SUHVWDELOLW ,QWUHJXO SUHW DO LQFDUFDULLGHVFDUFDULL VL
PDQLSXODULL EXQXULORU GDFD DFHVWHD VXQW H[HFXWDWH GH FDWUH DQJDMDWLL RSHUDWRUXOXL GH
WUDQVSRUWVHUHJDVHVWHLQERQXOFOLHQWSHFDUHDFHVWDLOSODWHVWHODLQFKLGHUHDSUHVWDWLHL
'DFD LQ GHUXODUHD FXUVHL VHFRQVWDWD LQFHWDUHD LQUHJLVWUDULL YDORULORU LQ PRGXOXO ILVFDO
WD[LPHWULVWXOYDVROLFLWDFOLHQWXOXLSODWDVHUYLFLXOXLLQOLPLWDYDORULLDILVDWHGHDSDUDWXOGHWD[DW
Pagina 21
3URFHGXUD GH VWDELOLUH D WDULIHORU SHQWUX SUHVWDUHD WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH WD[L VDX D
WUDQVSRUWXOXLLQUHJLPGHLQFKLULHUHVHSUHFL]HD]DLQFRQWUDFWHOHGHDWULEXLUHDJHVWLXQLLGHOHJDWHVLWUHEXLH
VDWLQDVHDPDGHXUPDWRDUHOHUHJXOL
WDULIHOHLQFDVDWHGHWUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWLQXUPDSUHVWDULLVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWWUHEXLH
VD DFRSHUH FHO SXWLQ VXPHOH LQYHVWLWH VL FKHOWXLHOLOH FXUHQWH UHDOL]DWH SHQWUX SUHVWDUHD
VHUYLFLXOXLSUHFXPVLRFRWDGHSURILWUH]RQDELOD
WDULIHOH PD[LPDOH GH GLVWDQWD VH PRGLILFD VDX VH DFWXDOL]HD]D SHULRGLF SULQ LQGH[DUH FX
LQGLFHOHGHFUHVWHUHDSUHWXULORUGHFRQVXPSULQKRWDUDUHD&RQVLOLXOXLORFDOLQFRQIRUPLWDWH
FXSUHYHGHULOH2UGLQXOXLDO$156&
5HVSHFWDUHD QLYHOXOXL WDULIHORU PD[LPDOH SHQWUX WUDQVSRUWXO SHUVRDQHORU LQ UHJLP GH WD[L FRQVWLWXLH XQXO
GLQWUHFULWHULLOHGHDWULEXLUHDJHVWLXQLLGHOHJDWHDVHUYLFLXOXL
$VRFLDĠLLOHSURIHVLRQDOHSULQFRQVXOWDUHFXWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DĠLúLSULQFDOFXOHHFRQRPLFH
UHDOL]DWHVHPHVWULDO PDUWLHúLUHVSHFWLYVHSWHPEULHDILHFăUXL DQ FRQIRUP 2UGLQXOXLGLQ
HPLV GH $156& YRU FRPXQLFD SXEOLF FX WLWOX LQIRUPDWLY DWkW SULQ LQWHUPHGLXO PDVVPHGLD
FkW úL GLUHFW WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DĠL GLVSHFHUDWHORU úL DXWRULWăĠLL GH DXWRUL]DUH IXQGDPHQWDUHD úL QLYHOXO
WDULIXOXLGHGLVWDQĠăFDUHVăDVLJXUHDFRSHULUHDFHOSXWLQDVXPHORULQYHVWLWHDFKHOWXLHOLORUFXUHQWHSUHFXP
VLRFRWDGHSURILWUH]RQDELODUHDOL]DWHSHQWUXSUHVWDUHDVHUYLFLXOXL$FHDVWăIXQGDPHQWDUHúLWDULIXOUH]XOWDW
YRUDYHDXQFDUDFWHURULHQWDWLYúLYRUVHUYLFDPRGHOGHFDOFXOSHQWUXWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DĠL
$7(67$5($352)(6,21$/$$&21'8&$7258/8,$872
$57 3HQWUXDSXWHDSUDFWLFDWUDQVSRUWXOGHSHUVRDQHLQUHJLPGHWD[LVDXWUDQVSRUWXOLQUHJLPGH
LQFKLULHUHFRQGXFDWRUXODXWRWUHEXLHVDLQGHSOLQHDVFDFXPXODWLYXUPDWRDUHOHFRQGLWLL
D VDDLEDSHUPLVGHFRQGXFHUHFDWHJRULD%YDODELOFXRYHFKLPHGHFHOSXWLQDQL
E VDGHWLQDFHUWLILFDWGHDWHVWDUHSURIHVLRQDODYDODELO
F VDILHDSWGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDOVLSVLKRORJLF
G VDDLEDYDUVWDPLQLPDGHGHDQL
&HUWLILFDWXOGH DWHVWDUH DSUHJDWLULL SURIHVLRQDOH HVWH YDODELO LQFRQGLWLLOH LQ FDUH HVWH YL]DW OD
WHUPHQ VL FRQGXFDWRUXO DXWR IDFH GRYDGD FD HVWH DSW GLQ SXQFW GH YHGHUH PHGLFDO VL SVLKRORJLF SHQWUX
WUDQVSRUWXOSXEOLFGHSHUVRDQHVLGHWLQHSHUPLVGHFRQGXFHUHFRUHVSXQ]DWRU
$8725,=$5($$&7,9,7Ăğ,,'(',63(&(5$77$;,
$57 $FWLYLWDWHD GH GLVSHFHUDW WD[L SRDWH IL H[HFXWDWD QXPDL SH UD]D ORFDOLWDWLL GH DXWRUL]DUH GH
FDWUHRULFHSHUVRDQDMXULGLFDGHQXPLWDLQFRQWLQXDUHGLVSHFHUDWDXWRUL]DWGHDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHLQ
FRQGLWLLOH/HJLL
8QRSHUDWRUHFRQRPLFSRDWHREĠLQHRVLQJXUăDXWRUL]DWLHGHGLVSHFHUDWWD[LSHED]D
GHSXQHULLXUPDWRDUHLGRFXPHQWDWLL
D FHUHUH $QH[D FX GHFODUDWLH SH SURSULD UDVSXQGHUH D SHUVRDQHL GHVHPQDWH VD
DGPLQLVWUH]H FRQIRUP FDUHLD GLVSHFHUDWXO GHWLQH ED]D WHKQLFD QHFHVDUD VWDWLD GH
HPLVLHUHFHSWLH OLFHQWD GH XWLOL]DUH D IUHFYHQWHL UDGLR SURWHMDWH DYDQG FD GHWLQDWRU
RSHUDWRUXOHFRQRPLFFHXUPHD]ăDILDXWRUL]DWSHUVRQDOXODXWRUL]DWVLVSDWLLOHQHFHVDUH
GLVSHFHUDWXO XUPDQG D IL GHVHUYLW GH XQ PLQLP GH GLVSHFHUL DXWRUL]DWL GHWLQDWRUL GH
FHUWLILFDWHGHUHGLRWHOHIRQLVW IRUPDUHVWUDQVDFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
Pagina 22
E FRSLHGHSHFHUWLILFDWXOGHLQPDWULFXODUHHPLVGHUHJLVWUXOFRPHUWXOXL
F DFWFRQVWLWXWLYDO6&
G DFWHLGHQWLWDWHDVRFLDĠL
H FRSLH GH SH FHUWLILFDWHOH GH RSHUDWRUL UDGLRWHOHIRQLVWL DO DQJDMDWLORU GLVSHFHUDWXOXL WD[L
HOLEHUDWHGHDXWRULWDWHDLQGRPHQLXOFRPXQLFDWLLORU
I FRSLH GH SH OLFHQWD GH XWLOL]DUH D IUHFYHQWHORU UDGLRHOHFWULFH DYDQG FD GHWLQDWRU
RSHUDWRUXOHFRQRPLFFHXUPHD]ăDILDXWRUL]DWHOLEHUDWDGHDXWRULWDWHDLQGRPHQLX
J DFWXO FDUH GRYHGHúWH GHĠLQHUHD OHJDOă D VSDĠLXOXL vQ FDUH VH GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD GH
GLVSHFHUDW
'LVSHFHUDWXO YD WUDQVPLWH SHQWUX DYL]DUH OD DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH PRGHOXO XQLF DO VLJOHL
SH FDUH R YD XWLOL]D SH DXWRWXULVPHOH GLVSHFHUL]DWH 6LJOD YD IL XQLFă SHQWUX WRDWH DXWRWXULVPHOH
GLVSHFHUL]DWH$SOLFDUHDVLJOHLFDGHvQVDUFLQDGLVSHFHUDWXOXLFDUHYDXUPăULUHVSHFWDUHDPRGHOXOVWDELOLW
$XWRUL]DWLD GH GLVSHFHUDW WD[L $QH[D HVWH XQLFă úL QHWUDQVPLVLELOă úL VH HOLEHUHD]D
SHQWUX R SHULRDGD GH DQL FX YL]ă DQXDOă VL HVWH YDODELOD QXPDL SH UD]D DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOD D
DXWRULWDWLL GH DXWRUL]DUH 9L]DUHD VH YD IDFH FX YHULILFDUHD PHQĠLQHULL FRQGLĠLLORU FDUH DX VWDW OD ED]D
HOLEHUăULLDXWRUL]DĠLHL
$FWLYLWDWHD GH GLVSHFHUDW VH GHVIDVRDUD SH ED]H FRQWUDFWXDOH QXPDL SHQWUX WUDQVSRUWDWRULL
DXWRUL]DWLFDUHGHVIDVRDUDVHUYLFLLGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LLQDFHHDVLORFDOLWDWHGHDXWRUL]DUH
7UDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL FDUH H[HFXWD VHUYLFLL GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L YRU XWLOL]D
VHUYLFLLOH XQXL GLVSHFHUDW LQ FRQGLWLLOH OHJLL SH ED]D GH FRQWUDFW GH GLVSHFHUL]DUH LQFKHLDW FX DFHVWD LQ
FRQGLWLL QHGLVFULPLQDWRULL (VWH REOLJDWRULH HOLEHUDUHD GH FKLWDQĠă VDX ERQ ILVFDO OD SODWD VHUYLFLXOXL GH
GLVSHFHUL]DUH
6HUYLFLLOHGHGLVSHFHUDWQXVXQWREOLJDWRULLSHQWUXWD[LXULOHWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLFDUHLVL
GHVIDVRDUDDFWLYLWDWHDvQFRPXQD0LURVODYD
7D[LXULOH GHVHUYLWH GH XQ GLVSHFHUDW SRW UHDOL]D VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW XWLOL]DQG WDULIH XQLFH
VDXWDULIHGLIHUHQWLDWHSHFDWHJRULLGHDXWRYHKLFXOHDVWIHOFXPHVWHSUHYD]XWLQFRQWUDFWXOGHGLVSHFHUL]DUH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHSULQPLMORDFHOHVSHFLILFHOHJDOHGHFRQWURO
GHVIăúXUDW DWkW vQ WUDILF FkW úL OD VHGLXO GLVSHFHUDWXOXL FRQVWDWă LQH[LVWHQĠD DFWLYLWăĠLL GH GLVSHFHUL]DUH
UHVSHFWLY LPSRVLELOLWDWHD SUHOXăULL FRPHQ]LORU WHOHIRQLFH DOH FOLHQĠLORU úL DVLJXUDUHD WUDQVPLWHULL DFHVWRUD
FăWUH WUDQVSRUWDWRUL FRQWUDFWHOH GH GLVSHFHUL]DUH vQFKHLDWH GH DFHVWD YRU IL FRQVLGHUDWH IăUă RELHFW vQ
FRQVHFLQĠăLQYDOLGH
GLVSHFHUDWHOH WD[L YRU GHWLQH XQ UHJLVWUX GH HYLGHQWD DO FRQWUDFWHORU GH GLVSHFHUL]DUH FDUH
VDFRQWLQDXUPDWRDUHOHGDWHQXPDUXOGHRUGLQHLQGLFDWLYXODXWRWLSXOVWDWLHLGHHPLVLHUHFHSWLHFXVHULHVL
QXPDUQXPDUXOGHLQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLQXPHOH WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DWQXPDUXO
FRQWUDFWXOXLGH SUHVWDULVHUYLFLLGHGLVSHFHUDWVWDGLXOH[HFXWDULLFRQWUDFWXOXL
SHQWUX WUDQVSRUWDWRULL FDUH GHĠLQ PDL PXOW GH DXWRWXULVP WD[L VH YRU LQFKHLD FRQWUDFWH GH
GLVSHFHUL]DUHGLVWLQFWHSHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPWD[L
GLVSHFHUDWHOHYRUFRQVWLWXLSHQWUXILHFDUHWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWGLVSHFHUL]DWXQGRVDUFDUH
YDFRQĠLQHFRQWUDFWXOGHGLVSHFHUL]DUHFRSLDDXWRUL]DĠLHLWD[LYDODELOăDWkWODGDWDvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXLFkW
úL XOWHULRU OD GDWD SUHOXQJLULL DFHVWXLD DFWXO GH GHĠLQHUH D VWDĠLHL GH HPLVLH UHFHSĠLH IDFWXUă SH QXPHOH
WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW VDX GHFODUDĠLH QRWDULDOă SULYLQG SURYHQLHQĠD GDWă GH WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW
Pagina 23
IXQGDPHQWDUHDWDULIHORUGHGLVWDQĠăSUH]HQWDWăGHWUDQVSRUWDWRUVLFDUHDVWDWODED]DvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXL
GHGLVSHFHUL]DUH
2%,(&7,9('(&21752/
D FRQWUROXODVXSUDGRFXPHQWHORUGHDXWRUL]DUH
E FRQWURODVXSUD SHUVRQDOXOXL GHVHUYLFLXFRQWUDFWH GHPXQFDSURJUDPGHOXFUXFHUWLILFDWH GH
SUHJăWLUHDOHGLVSHFHULORU
F FRQWURODVXSUDVLWXDWLHLED]HLWHKQLFRPDWHULDOH VWDWLLGHHPLVLHUHFHSWLH
G FRQWURO DVXSUD HYLGHQWHL DFWLYLWDWLL GLVSHFHUDWHORU UDSRDUWH GH WXUD VLWXDWLD LQUHJLVWUDULL
FRPHQ]LORU VLWXDWLD SURJUDPDULORU PDVLQLORU FH H[HFXWD VHUYLFLXO GH QRDSWH VLWXDWLD
FRQWUDFWHORUGHSUHVWDULVHUYLFLLSHGLVSHFHUDW
&/$8=(2%/,*$725,,Ì1&2175$&78/'(',63(&(5,=$5(
&RQWUDFWXO GH GLVSHFHUL]DUH WUHEXLH VD H[FOXGD RULFH WUDWDPHQW GLVFULPLQDWRULX DSOLFDW
WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL GHVHUYLWL SUHFXP VL RULFH WHQGLQWD PRQRSROLVWD GH FRQWURO DO SLHWHL VL GH
HOLPLQDUHDFRQFXUHQWHL7DULIXOGHGLVSHFHUL]DUHDXQXLDXWRYHKLFXOWD[LHVWHXQLFSHQWUXWRWLWUDQVSRUWDWRULL
DXWRUL]DWLGHVHUYLWL
8QFRQWUDFWGHGLVSHFHUL]DUHWUHEXLHVDFRQWLQDVLXUPDWRDUHOHFODX]H
D LQWHUGLFWLDDEDWHULORUGHODFDOLWDWHDVLVLJXUDQWDVHUYLFLXOXL
E LQWHUGLFWLDDEDWHULORUGHODOHJDOLWDWHDWUDQVSRUWXULORU
F PRGDOLWDWHDGHDXWLOL]D WDULIXO GHGLVWDQWDUHVSHFWLYWDULIXQLFVLVDXWDULIGLIHUHQWLDW SHWLPSGH ]LVL
SHWLPSGHQRDSWHLQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHGHVWDELOLUHDWDULIHORUHPLVHGH$156&
G LQWHUGLFWLD SULYLQG QHUHVSHFWDUHD QXPDUXOXL PLQLP GH WD[LXUL VL SURJUDPHOH PLQLPDOH GH OXFUX DOH
WD[LXULORULQSLDWD
H LQWHUGLFWLDSULYLQGUHIX]DUHDQHMXVWLILFDWDDH[HFXWDULLXQRUFXUVHFRPDQGDWHGHFOLHQWL
I LQWHUGLFWLDSULYLQGIXQFWLRQDUHDXQXLWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWFXLQFDOFDUHDSUHYHGHULORUOHJDOH
J LQWHUGLFWLDLPSOLFDULLWD[LXULORUVLDWD[LPHWULVWLORULQDFWLYLWDWLFXFDUDFWHULQIUDFWLRQDOVDXDQWLVRFLDO
K PRGDOLWDWLOH LQ FDUH GLVSHFHUDWHOH DVLJXUD FRQWUROXO SULYLQG PRGXO FXP WUDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL
UHVSHFWD REOLJDWLLOH FH GHULYD GLQ SUHYHGHULOH FRQWUDFWXDOH VL LQ FH FD]XUL GH LQFDOFDUH D XQRU REOLJDWLL
FRQWUDFWXOSRDWHILUH]LOLDWXQLODWHUDO
L GXUDWDPLQLPăDFRQWUDFWXOXLYDILGHOXQL
M FRQWUDFWHOH GH SUHVWDUL VHUYLFLL SHQWUX GLVSHFHUDW YRU FRQWLQH REOLJDWRULX FD DQH[ă VL IXQGDPHQWDUHD
WDULIXOXL GH GLVWDQWD LQWRFPLWD GH FDWUH WUDQVSRUWDWRU LQ FDOLWDWH GH SDUWH FRQWUDFWDQWD SH ED]D FăUHLD VD
FRQYHQLWDVXSUDWDULIXOXLGHGLVWDQĠăXWLOL]DW
$57 $XWRUL]DWLD SHQWUX DFWLYLWDWHD GH GLVSHFHUDW WD[L YD IL UHWUDVD GH FDWUH HPLWHQW LQ XUPDWRDUHOH
FD]XUL
D DXWRUL]DWLDDIRVWHOLEHUDWDSHED]DXQRUGRFXPHQWHIDOVHVDXQHFRQIRUPHFXUHDOLWDWHD
E QXPDLVXQWLQGHSOLQLWHFRQGLWLLOHFDUHPHQWLQYDODELOLWDWHDDFHVWHLD
F GLVSHFHUDWXOGHVHUYHVWHWD[LXULGRWDWHFXVWDWLLUDGLRQHLQUHJLVWUDWHLQUHJLVWUXOGHHYLGHQWDD
DFHVWRUD
G GLVSHFHUDWXO GHVHUYHVWH DXWRYHKLFXOH SHQWUX FDUH QX VDX DWULEXLW DXWRUL]DWLL WD[L VDX GHWLQ
DXWRUL]DWLLWD[LDWULEXLWHGHDXWRULWDWLOHGHDXWRUL]DUHDOHDOWRUORFDOLWDWL
H GLVSHFHUDWXOGHVHUYHVWHDXWRWXULVPHFDUHUHDOL]HD]DWUDQVSRUWXULLQUHJLPGHLQFKLULHUH
Pagina 24
I GLVSHFHUDWXO LPSXQH WUDQVSRUWDWRULORU DXWRUL]DWL GHVHUYLWL SUDFWLFDUHD XQRU WDULIH GHVWLQDWH
FRQWUROXOXLSLHWHLVLHOLPLQDULLFRQFXUHQWHL
J QHUHVSHFWDUHDDUW DOLQ úL DOLQGLQ /HJHD FXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH
K QHUHVSHFWDUHD DUW DOLQ OLW J GLQ /HJHD FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHSULYLQGGLVWRUVLRQDUHDFRQFXUHQĠHLúLDSOLFDUHDGHSUDFWLFLPRQRSROLVWH
L LQFD]XOLQFDUHFRQWUDFWHOHGHGLVSHFHUL]DUHVXQWUDPDVHIDUDRELHFWFRQIRUPFRQVWDWDULORU
PHQWLRQDWHLQDUW
M ODFHUHUH
$&ğ,81,/('(&21752/
$57 3HWRDWDGXUDWDDFWLYLWDWLLWD[LXULOHSRWILVXSXVHFRQWUROXOXLLQFHHDFHSULYHVWHUHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUOHJDOHGHFDWUHUHSUH]HQWDQWLLRUJDQHORUGHFRQWURODXWRUL]DWHUHVSHFWLY
D DGPLQLVWUDWLDSXEOLFDORFDOD
E RUJDQHOHILVFDOHORFDOHVLMXGHWHQH
F RUJDQHOHGHVSHFLDOLWDWHGLQFDGUXO0LQLVWHUXOXL(FRQRPLHLVL)LQDQWHORUSUHFXPVLGLQ
XQLWDWLOHVDOHWHULWRULDOH
G $XWRULWDWHD5XWLHUD5RPDQD$55SULQUHSUH]HQWDQWHOHWHULWRULDOH
H %LURXO5RPDQGH0HWURORJLH/HJDODSULQUHSUH]HQWDQWHOHWHULWRULDOH
I VWUXFWXULOH3ROLWLHLUXWLHUHGLQFDGUXO,QVSHFWRUDWXOXL*HQHUDODO3ROLWLHL5RPDQH
J 5HJLD$XWRQRPD5HJLVWUXO$XWR5RPDQ!!SULQUHSUH]HQWDQWHOHWHULWRULDOH
K $XWRULWDWHD1DWLRQDODSHQWUX3URWHFWLD&RQVXPDWRULORUSULQRILFLLOHWHULWRULDOH
L LQVSHFWRUDWHOHWHULWRULDOHGHPXQFD
M 3ROLWLD5XWLHUD/RFDOă
,Q WUDILFXO UXWLHU FRQWUROXO DXWRYHKLFXOHORU VH YD HIHFWXD GH FDWUH UHSUH]HQWDQWLL DXWRULWDWLORU
PHQWLRQDWHODDOLQ OLWD F H J VLK QXPDLLPSUHXQDFXSROLWLDUXWLHUD
HFKLSHOHGHFRQWUROSRWILLQVRWLWHGHUHSUH]HQWDQWLDLDVRFLDWLLORUSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYH
FX FDOLWDWH GH REVHUYDWRU LQ YHGHUHD LGHQWLILFDULL VL SUHOXDULL RSHUDWLYH D WXWXURU SUREOHPHORU FRQVWDWDWH FX
RFD]LDYHULILFDULORU
3ULQFLSDOHOH RELHFWLYH DOH FRQWUROXOXL HIHFWXDW DVXSUD WD[LXULORU VXQW FHOH VWDELOLWH GH
UHJOHPHQWDULOHVSHFLILFHHPLVHGHRUJDQLVPHOHSUHYD]XWHODDOLQ SUHFXPVLXUPDWRDUHOH
D FRQWUROXO H[LVWHQWHL YDODELOLWDWLLVLXWLOL]DULL DXWRUL]DWLHLWD[L SUHFXPVLDHFXVRDQHORUVLD
FHORUODOWHGRFXPHQWHúLGRWăULVWDELOLWHGHOHJH
E FRQWUROXOIXQFWLRQDULLDSDUDWXOXLGHWD[DWVLDOLQWHJULWDWLLVLJLOLLORU
F FRQWUROXOFRUHVSRQGHQWHLGLQWUHLQGLFDWLLOHIXUQL]DWHLQH[WHULRUGHODPSDWD[LVLLQGLFDWLLOH
VLLQUHJLVWUDULOHDSDUDWXOXLGHWD[DW
G FRQWUROXOUHVSHFWDULLSUHYHGHULORUSULYLQGDSOLFDUHDWDULIHORUVLDQLYHOXOXLDFHVWRUD
H PRPHQWXOFDQGDIRVWGHVFDUFDWLQPHPRULHXOWLPXOUDSRUWILVFDOGHLQFKLGHUH]LOQLFDVDX
XOWLPXOERQFOLHQW
I GDFDFOLHQWLLSULPHVFERQXOFOLHQWVLGDFDFRQWLQXWXODFHVWXLDHVWHFRQIRUPFXSUHYHGHULOH
OHJLL
J SUHOXDUHDVSUHDQDOL]DVLFRQWURODGDWHORUGLQPHPRULDILVFDOD
Pagina 25
K XUPăULUHDúLVDQFĠLRQDUHDRULFăURUDOWHDEDWHULGHODUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUH
&RQWUROXO HIHFWXDWLQFRQGLWLLOHDOLQ LQWLPSXOGHSODVDULLWD[LXOXL LQSR]LWLD 2FXSDW!!
VHHIHFWXHD]DGHUHJXODLQFD]GHIODJUDQW
$FĠLXQLOH GH FRQWURO DX FDUDFWHU SHUPDQHQW SXWkQGXVH GHVIăúXUD vQ RULFH PRPHQW vQ
LQWHUYDOXOGHGHRUHDOHXQHL]LOH
75$1632578/'(3(562$1(Ì15(*,0'(Ì1&+,5,(5(
$57 3ULQ WUDQVSRUW GH SHUVRDQH vQ UHJLP GH vQFKLULHUH VH vQĠHOHJH VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW SHUVRDQH
UHDOL]DW GH WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DĠL ± SHUVRDQH MXULGLFH FX DXWRWXULVPH FX FRQGXFăWRUL DXWR SXVH OD
GLVSR]LĠLD FOLHQĠLORU SH ED]ă GH FRQWUDFW GH vQFKLULHUH WDULIDW SH RUă VDX SH ]L FX SODWD DQWLFLSDWă D
FRQWUDFWXOXL &RQGXFăWRUXO DXWR REOLJDWRULX WUHEXLH Vă ILH DQJDMDWXO WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW úL Vă GHĠLQă
FHUWLILFDW GH SUHJăWLUH SURIHVLRQDOă 7UDQVSRUWXO GH SHUVRDQH vQ UHJLP GH vQFKLULHUH VH HIHFWXHD]ă QXPDL
GH FăWUH WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DĠL $FHVWD VH UHDOL]HD]ă FX DXWRWXULVPH GHĠLQXWH vQ SURSULHWDWH VDX SULQ
LQWHUPHGLXO XQXL FRQWUDFW GH OHDVLQJ úL D FăURU YHFKLPH QX GHSăúHúWH DQL GH OD GDWD IDEULFDĠLHL
7UDQVSRUWXO LQ UHJLP GH LQFKLULHUH VH UHDOL]HD]D SH RULFH WUDVHX OD FHUHUHD H[SUHVD D FOLHQWXOXL FX
REOLJDWLD UHYHQLULL DXWRYHKLFXOXOXL LQ ORFDOLWDWHD GH DXWRUL]DUH GXSD HIHFWXDUHD WUDQVSRUWXOXL UHVSHFWLY
FRQIRUP FRQWUDFWXOXL 7UDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL VXQW REOLJDWL FD SH FKHOWXLDOD SURSULH VD DVLJXUH FOLHQWXO
SHQWUX HYHQWXDOHOH DFFLGHQWH VXIHULWH GH DFHVWD LQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL SHQWUX FDX]H LPSXWDELOH
WUDQVSRUWDWRUXOXL VDX GXSD FD] FRQGXFDWRUXOXL DXWRYHKLFXOXOXL (VWH LQWHU]LV D VH H[HFXWD WUDQVSRUW LQ
UHJLP GH WD[L FX DXWRWXULVPH GHVWLQDWH WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH LQFKLULHUH DFHVWHD QX WUHEXLH VD DLED LQ
GRWDUH DSDUDWH GH WD[DW VDX VWDWLL UDGLR GH HPLVLHUHFHSWLH VL VD QX DLED LQVFULVXUL LQVHPQH GRWDUL VL
DFFHVRULLVWDELOLWHSHQWUXWD[LXUL
$57 $XWRUL]DĠLD GH WUDQVSRUW vQ UHJLP GH vQFKLULHUH $QH[D HVWH XQLFă úL QHWUDQVPLVLELOă úL VH
REĠLQHGXSăGHSXQHUHDODDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHDXUPăWRDUHORUGRFXPHQWH
D FHUHUH $QH[D $FHDVWD YD FXSULQGH GHFODUDĠLH SULYLQG FXQRDúWHUHD VDQFĠLXQLORU DSOLFDWH
vQ FD]XO GHVIăúXUăULL DFWLYLWăĠLORU LOHJDOH GH WUDQVSRUW GHFODUDĠLH SULYLQG SHULRDGHOH GH
DFWLYLWDWHúLLQWHUGLFĠLLGHVIăúXUDWHvQWUHFXW
E DFWXOFRQVWLWXWLYDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
F FHUWLILFDWvQUHJLVWUDUHDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
G DFWHLGHQWLWDWHDVRFLDĠL
H XQXO GLQWUH DVRFLDĠL YD GHĠLQH úL YD SUH]HQWD FHUWLILFDWXO GH FRPSHWHQĠă SURIHVLRQDOă DO
SHUVRDQHLGHVHPQDWHHOLEHUDWGH$55
I DFWXOGHLGHQWLWDWHDOSHUVRDQHLGHVHPQDWH
J DYL]SVLKRORJLFDOSHUVRDQHLGHVHPQDWH
K FD]LHUXOMXGLFLDUDOSHUVRDQHLGHVHPQDWHGLQFDUHVDUH]XOWHFDDFHDVWD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHQDWXUDFRPHUFLDOD
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLSULYLQGFRQGLWLLOHGHSODWDVLGHDQJDMDUH
SHULRDGHOH GH FRQGXFHUHVL GH RGLKQD DOHFRQGXFDWRULORU DXWR VLJXUDQWDUXWLHUD
VLJXUDQWDYHKLFXOXOXLUXWLHUVDXDSHUVRDQHORUWUDQVSRUWDWHSURWHFWLDPHGLXOXL
QXDIRVWFRQGDPQDWDSHQWUXLQIUDFWLXQLGHWDOKDULHFULPDVLYLRO
L FD]LHUXOILVFDODOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
Pagina 26
$57 'XSă REĠLQHUHD DXWRUL]DĠLHL GH WUDQVSRUW SHUVRDQH vQ UHJLP GH vQFKLULHUH WUDQVSRUWDWRUXO SRDWH
REĠLQHFkWHRFRSLHFRQIRUPăDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUW $QH[D SHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPGHĠLQXWGXSă
GHSXQHUHDXQHLGRFXPHQWDĠLLFHFXSULQGH
D FHUHUH $QH[D $FHDVWDYDFXSULQGHGHFODUDĠLHSULYLQGFXQRDúWHUHDVDQFĠLXQLORUDSOLFDWH
vQFD]XOGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORULOHJDOHGHWUDQVSRUW
E FHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDXWR
F FDUWHDGHLGHQWLWDWHDYHKLFXOXOXL
G FRQWUDFWXOGHOHDVLQJ GXSăFD]
H vQ FD]XO DXWRWXULVPHORU GHĠLQXWH vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH OHDVLQJ VH YD SUH]HQWD DFRUGXO
GHDOHUXOXLSHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHWUDQVSRUWSHUVRDQHvQUHJLPGHvQFKLULHUH
I DFWXOGHGHĠLQHUHDVSDĠLXOXLGHSDUFDUHDDXWRWXULVPXOXL
J DVLJXUDUHDSHQWUXSHUVRDQHOHúLEXQXULOHWUDQVSRUWDWH
'DFă WUDQVSRUWDWRUXO HVWH DXWRUL]DW úL SHQWUX GHVIăúXUDUHD WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH vQ UHJLP GH WD[L
DFHVWDSRDWHREĠLQHSHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPFkWHRFRSLHFRQIRUPăDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUWGHĠLQXWHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQHDWXOXLSUHFHGHQW
$573HQWUXH[HFXWDUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUHODERUGXODXWRWXULVPXOXLWUHEXLH
VDH[LVWH
D FRSLDFRQIRUPDDDXWRUL]DWLHLGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUHLQRULJLQDO
E FHUWLILFDWXO GH LQPDWULFXODUH D DXWRYHKLFXOXOXL FX DQH[D SULYLQG LQVSHFWLD WHKQLFD SHULRGLFD
YDODELOD
F DVLJXUDUHDSHQWUXSHUVRDQHúLEXQXULOHDFHVWRUD
G DVLJXUDUHDREOLJDWRULHGHUDVSXQGHUHFLYLODDXWR
H FHUWLILFDWXOGHDWHVWDUHDSUHJăWLULLSURIHVLRQDOHDFRQGXFDWRUXOXLDXWR
I FRQWUDFWXOGHSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLLQFKHLDWLQWUHWUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DWVLFOLHQW
J GRFXPHQWXO ILVFDO FX UHJLP VSHFLDO YDODELO SULYLQG SODWD DQWLFLSDWD D LQWUHJXOXL WUDQVSRUW
FRQWUDFWDW
K HFXVRQXODSOLFDWSHSDUEUL]HOHIDĠăúLVSDWHFXVSHFLILFDĠLD5(17&$5 $QH[D
L )RDLHGHSDUFXUVSHQWUXWRĠLWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DĠL
M GRFXPHQWHOHVWDELOLWHFRQIRUPOHJLVODWLHLLQYLJRDUHSULYLQGFLUFXODWLDUXWLHUD
6(59,&,8/'(Ì1&+,5,(5('($872785,60(
$57 6HUYLFLXO GH vQFKLULHUH GH DXWRWXULVPH UHSUH]LQWă VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW SXEOLF UHDOL]DW GH
WUDQVSRUWDWRULDXWRUL]DĠL±SHUVRDQHMXULGLFHVDXUHDOL]DWvQH[FOXVLYLWDWHGHRSHUDWRULHFRQRPLFL±SHUVRDQH
MXULGLFHFDUHSXQODGLVSR]LWLDXQRUFOLHQWLDXWRWXULVPHIDUDFRQGXFDWRUDXWRSHED]DGHFRQWUDFWFXSODWD
DQWLFLSDWDDFRQWUDFWXOXLGHLQFKLULHUH$FHVWDVHSRDWHUHDOL]DFXDXWRWXULVPHGHĠLQXWHvQSURSULHWDWHVDXvQ
OHDVLQJ D FăURU YHFKLPH QX GHSăúHúWH DQL GH OD GDWD IDEULFDĠLHL ,Q FD]XO H[HFXWDULL VHUYLFLXOXL GH
LQFKLULHUHGHDXWRWXULVPHFOLHQWLLVXSRUWDLQDIDUDFRQWUDFWXOXLFRVWXULOHFDUEXUDQWLORUFRQVXPDWLWD[HOHGH
GUXP GH SDUFDUH GH DFFHV LQFOXVLY FRVWXO DVLJXUDULL SHQWUX GDXQHOH SURGXVH WUDQVSRUWDWRUXOXL DXWRUL]DW
UHVSHFWLY RSHUDWRUXOXL HFRQRPLF GLQ FDX]H LPSXWDELOH FOLHQWXOXL 7UDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL VDX RSHUDWRULL
HFRQRPLFLGXSDFD]VXQWREOLJDWLFDSHFKHOWXLDODSURSULHVDDVLJXUHFOLHQWXOSHQWUXHYHQWXDOHOH
DFFLGHQWH VXIHULWH GH DFHVWD LQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL SHQWUX FDX]H LPSXWDELOH WUDQVSRUWDWRUXOXL UHVSHFWLY
RSHUDWRUXOXLHFRQRPLF,QFD]XOH[HFXWDULLVHUYLFLXOXLGHLQFKLULHUHGHDXWRWXULVPHWUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DW
Pagina 27
VDXRSHUDWRUXOHFRQRPLFGXSDFD]QXSRDWHLQFKLULDDXWRWXULVPXOGDFDFOLHQWXOQXIDFHGRYDGDFDGHWLQH
WRDWH GRFXPHQWHOH YDODELOH SHQWUX D DYHD GUHSWXO GH D FRQGXFH DXWRWXULVPXO UHVSHFWLY ,QFKLULHUHD
DXWRWXULVPXOXL IDUD FRQGXFDWRU DXWR VH YD PHQWLRQD H[SUHV LQ FRQWUDFWXO GH LQFKLULHUH FDUH WUHEXLH VD
FRQWLQD VL SUHYHGHUL UHIHULWRDUH OD REOLJDWLD FOLHQWXOXL SULYLQG UHVWLWXLUHD YHKLFXOXOXL (VWH LQWHU]LV D VH
H[HFXWD WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L FX DXWRWXULVPH GHVWLQDWH VHUYLFLXOXL GH LQFKLULHUH GH DXWRWXULVPH
DFHVWHD QX WUHEXLH VD DLED LQ GRWDUH DSDUDWH GH WD[DW VDX VWDWLL UDGLR GH HPLVLHUHFHSWLH VL VD QX DLED
LQVFULVXULLQVHPQHGRWDULVLDFFHVRULLVWDELOLWHSHQWUXWD[LXUL
$57 2SHUDWRULLHFRQRPLFLFDUHGHVIăúRDUăvQH[FOXVLYLWDWHVHUYLFLXOGHvQFKLULHUHGHDXWRWXULVPHSRW
REĠLQHRDXWRUL]DĠLHSHQWUXHIHFWXDUHDvQH[FOXVLYLWDWHDVHUYLFLXOXLGHvQFKLULHUHGHDXWRWXULVPH $QH[D
vQED]DSUH]HQWăULLXUPăWRDUHLGRFXPHQWDĠLL
D FHUHUH $QH[D DFHDVWDYDFXSULQGHGHFODUDĠLHSULYLQGFXQRDúWHUHDVDQFĠLXQLORUDSOLFDWHvQ
FD]XOGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORULOHJDOHGHWUDQVSRUWGHFODUDĠLHSULYLQGSHULRDGHOHGHDFWLYLWDWHúL
LQWHUGLFĠLLGHVIăúXUDWHvQWUHFXW
E DFWFRQVWLWXWLYDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
F FHUWLILFDWvQUHJLVWUDUHDOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
G DFWHOHGHLGHQWLWDWHDOHDVRFLDĠLORU
H FD]LHUXOILVFDODOVRFLHWăĠLLFRPHUFLDOH
$57 'XSă REĠLQHUHD DXWRUL]DĠLHL SHQWUX HIHFWXDUHD vQ H[FOXVLYLWDWH D VHUYLFLXOXL GH vQFKLULHUH GH
DXWRWXULVPH RSHUDWRUXO HFRQRPLF SRDWH REĠLQH FkWH R FRSLH FRQIRUPă $QH[D D DXWRUL]DĠLHL
VXVPHQĠLRQDWHSHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPGHĠLQXWvQFRQGLĠLLOHGHSXQHULLXQHLGRFXPHQWDĠLLFHFXSULQGH
D FHUHUH $QH[D $FHDVWDYDFXSULQGHGHFODUDĠLHSULYLQGFXQRDúWHUHDVDQFĠLXQLORUDSOLFDWH
vQFD]XOGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORULOHJDOHGHWUDQVSRUW
E FHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDXWR
F FDUWHDGHLGHQWLWDWHDYHKLFXOXOXL
G FRQWUDFWXOGHOHDVLQJ GXSăFD]
H vQ FD]XO DXWRWXULVPHORU GHĠLQXWH vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH OHDVLQJ VH YD SUH]HQWD DFRUGXO
GHDOHUXOXLSHQWUXHIHFWXDUHDVHUYLFLLORUGHvQFKLULHUHGHDXWRWXULVPH
I DFWXOGHGHĠLQHUHDVSDĠLXOXLGHSDUFDUHDDXWRWXULVPXOXL
J DVLJXUDUHDSHQWUXSHUVRDQHOHúLEXQXULOHWUDQVSRUWDWH
'DFăWUDQVSRUWDWRUXOHVWHDXWRUL]DWúLSHQWUXGHVIăúXUDUHDWUDQVSRUWXOXLGHSHUVRDQHvQUHJLPGHvQFKLULHUH
DFHVWDSRDWHREĠLQHSHQWUXILHFDUHDXWRWXULVPFkWHRFRSLHFRQIRUPăDDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUWGHĠLQXWHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQHDWXOXLSUHFHGHQW
$57 3HQWUXH[HFXWDUHDVHUYLFLXOXL GH LQFKLULHUH GH DXWRWXULVPHOD ERUGXODXWRWXULVPXOXLWUHEXLHVD
H[LVWH
D FRSLDFRQIRUPDDDXWRUL]DĠLHLSHQWUXHIHFWXDUHDvQH[FOXVLYLWDWHDVHUYLFLXOXLGHvQFKLULHUHGH
DXWRWXULVPHVDXGXSăFD]DDXWRUL]DĠLHLGHWUDQVSRUW
E FHUWLILFDWXO GH LQPDWULFXODUH D DXWRYHKLFXOXOXL FX DQH[D SULYLQG LQVSHFWLD WHKQLFD SHULRGLFD
YDODELOD
F DVLJXUDUHDSHQWUXSHUVRDQHúLEXQXULOHDFHVWRUD
G DVLJXUDUHDREOLJDWRULHGHUDVSXQGHUHFLYLODDXWR
H FRQWUDFWXOGHvQFKLULHUHLQFKHLDWLQWUHRSHUDWRUXOHFRQRPLFDXWRUL]DWVLFOLHQW
Pagina 28
I GRFXPHQWXOILVFDOFXUHJLPVSHFLDOYDODELOSULYLQGSODWDDQWLFLSDWDDVHUYLFLXOXLGHvQFKLULHUH
SUHVWDW
J HFXVRQXODSOLFDWSHSDUEUL]HOHIDĠăúLVSDWHFXVSHFLILFDĠLD5(17&$5 $QH[D
K DOWHGRFXPHQWHVWDELOLWHGHOHJLVODWLDLQYLJRDUHSULYLQGFLUFXODWLDUXWLHUD
2%/,*$7,,/( 75$163257$725,/25 $8725,=$7, $/( ',63(&(5$7(/25 7$;, $/(
7$;,0(75,67,/25 6, $/( &/,(17,/25 &8 35,9,5( /$ '(6)$685$5($ 23(5$7,81,/25 '(
75$163257,15(*,0'(7$;,
$57 ,QYHGHUHDUHDOL]DULLWUDQVSRUWXOXLGHSHUVRDQHPDUIXULVDXEXQXULLQUHJLPGHWD[LLQFRQGLWLL
GHVLJXUDQWDFDOLWDWHVLOHJDOLWDWHWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DWLGLVSHFHUDWHOHWD[LWD[LPHWULVWLLVLFOLHQWLLWUHEXLH
VD UHVSHFWH REOLJDWLLOH SUHYD]XWH GH /HJHD FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH REOLJDWLLOH
SUHYD]XWH LQ UHJXODPHQWXO GH RUJDQL]DUH VL IXQFWLRQDUH D VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW ORFDO SUHFXP VL FHOH
SUHYD]XWHLQFRQWUDFWXOGHDWULEXLUHDJHVWLXQLLVHUYLFLXOXLúLFDLHWXOGHVDUFLQLDIHUHQW
3ULQFLSDOHOHREOLJDWLLDOHWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLVXQWXUPDWRDUHOH
D VD DVLJXUH H[HFXWDUHD VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L LQ FRQGLWLL GH OHJDOLWDWH
VLJXUDQWDVLFDOLWDWH
E VD QX H[HFXWH DOWH FDWHJRULL GH WUDQVSRUWXUL SXEOLFH GHFDW LQ UHJLP GH WD[L FX WD[LXUL
DJUHDWHVLDYDQGLQVHPQHOHGHSHUVRQDOL]DUHVLLGHQWLILFDUHSURSULLVWDELOLWHGHOHJH
F VD QX XWLOL]H]H FD WD[LPHWULVWL FRQGXFDWRUL DXWR FDUH QX GHWLQ FHUWLILFDWH GH DWHVWDUH D
SUHJDWLULL SURIHVLRQDOH VL FDUH QX FRUHVSXQG SUHYHGHULORU 6WDQGDUGXOXL RFXSDWLRQDO DO
WD[LPHWULVWXOXLLQUHJLVWUDQGDEDWHULJUDYHLQFD]LHUXOGHFRQGXLWDSURIHVLRQDOD
G VD QX LQFUHGLQWH]H VXE QLFLR IRUPD FRQGXFHUHD DXWRYHKLFXOXOXL WD[L SHQWUX D UHDOL]D
VHUYLFLXOGHWUDQVSRUWvQUHJLPGHWD[LDOWXLWD[LPHWULVW LQ FD]XOWUDQVSRUWDWRUXOXLDXWRUL]DW
FDUHHVWHSHUVRDQDIL]LFDVDXvQWUHSULQGHUHIDPLOLDOD
H VDDVLJXUHGLVSHFHUL]DUHDDFWLYLWDWLLVDXFRQWDFWDUHDSULQWHOHIRQPRELO
I Vă GRWH]H WRDWH DXWRYHKLFXOHOH WD[L FX VWDĠLH UDGLR GH HPLVLHUHFHSĠLH vQ VWDUH GH
IXQFĠLRQDUHLQFD]FDVXQWGHVHUYLWHGHXQGLVSHFHUDW
J VD DVLJXUH FOLHQWXOXL VL FHORUODOWH SHUVRDQH WUDQVSRUWDWH EHQHILFLXO DVLJXUDULL ORU D
PDUIXULORUVDXDEXQXULORUDFHVWRUDSHWRDWDGXUDWDWUDQVSRUWXOXL
K VD DVLJXUH SRVLELOLWDWHD FD WD[LPHWULVWXO VD SRDWD WUDQVPLWH OD VRFLHWDWH RULFH LQIRUPDWLH
UHIHULWRDUH OD LQWUHUXSHUHD HIHFWXDULL XQHL FXUVH VDX OD DOWH HYHQLPHQWH UHIHULWRDUH OD
VLJXUDQWDWUDQVSRUWXOXLRULDVDSHUVRQDOD
L VD DQXQWH DXWRULWDWHD GH SROLWLH DXWRULWDWHD ILVFDOD DXWRULWDWHD GH PHWURORJLH VL DJHQWLD
VHUYLFH GH FDUH GHSLQG LQ FD] GH IXUW VDX GLVSDULWLH LQ RULFH PRG D DSDUDWXOXL GH WD[DW
VDXDVWDWLHLUDGLRGHHPLVLHUHFHSWLHGHSHWD[L
M VDLQVWLLQWH]HLQVFULVDVRFLDWLDGLQFDUHIDFHSDUWHWD[LPHWULVWXOLQOHJDWXUDFXLQWUHUXSHUHD
FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFD VDX FX VDQFWLXQLOH DSOLFDWH DFHVWXLD SHQWUX DEDWHUL
GLVFLSOLQDUH
N VD SUH]LQWH LQ WHUPHQ DSDUDWXO GH WD[DW GXSD LQVWDODUHD SH WD[L OD SULPD YHULILFDUH
PHWURORJLFDDWD[LPHWUXOXLSUHFXPVLXOWHULRUODWHUPHQHOHVFDGHQWH
Pagina 29
O VDIXUQL]H]HODVROLFLWDUHDDXWRULWDWLORUFXDWULEXWLLGHFRQWUROLQIRUPDWLLOHSULYLQGDFWLYLWDWHD
GHWUDQVSRUWGHVIDVXUDWD
3ULQFLSDOHOHREOLJDWLLDOHWD[LPHWULVWLORUVXQWXUPDWRDUHOH
D VD DVLJXUH H[HFXWDUHD VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L LQ FRQGLWLL GH OHJDOLWDWH
VLJXUDQWDVLFDOLWDWH
E VD DLED WLQXWD FRUHVSXQ]DWRDUH QX VH SHUPLWH GHVIăúXUDUHD DFWLYLWăĠLL vQ PDLRX SDSXFL
úODSLSDQWDORQLVFXUWLEXVWXOJROHWF XQFRPSRUWDPHQWFLYLOL]DWVLSUHYHQWLYLQUHODWLDFX
FOLHQWXO UHVSHFWDQG FRQGXLWD GH EXQD SUDFWLFD FRQIRUP SUHYHGHULORU 6WDQGDUGXOXL
RFXSDWLRQDODOWD[LPHWULVWXOXL
F VDGHWLQDDWHVWDWXOSUHJDWLULLSURIHVLRQDOHYDODELOVLVDLOSUH]LQWHODVROLFLWDUHDRUJDQHORUGH
FRQWURODELOLWDWHGHOHJH
G VDQXUHIX]HFOLHQWXOLQHIHFWXDUHDXQHLFXUVHLQLQWHULRUXOORFDOLWDWLLVLVDUHVSHFWH
VROLFLWDULOHOHJDOHDOHDFHVWXLD
H VDRSUHDVFDSHWUDVHXODVHPQXOFOLHQWXOXLFDQGVHDIODLQSR]LWLDGHRSHUDUH/LEHU!!
FX H[FHSWLD FD]XOXL FDQG VH GHSODVHD]D VD SUHLD XQ FOLHQW OD FRPDQGD GLVSHFHUXOXL VDX
FDQGFRQGLWLLOHGHWUDILFQXSHUPLWDFHDVWDPDQHYUD
I VDHOLEHUH]HERQXOFOLHQWODILQDOXOFXUVHLSHED]DFDUXLDYDLQFDVDFRQWUDYDORDUHD
SUHVWDWLHLHIHFWXDWH
J VDQXSUHWLQGDFDSODWDSHQWUXSUHVWDWLDHIHFWXDWDGHFDWVXPDSUHYD]XWDSHERQXOFOLHQW
K VDQXLPSOLFHWD[LXOLQPRGGHOLEHUDWGLUHFWVDXLQGLUHFWLQDFWLYLWDWLFXFDUDFWHULQIUDFWLRQDO
RULLQDOWHDFWHDQWLVRFLDOH
L VDDQXQWHRUJDQHOHGHSROLWLHLQFHOPDLVFXUWWLPSVLFXSULRULWDWHGHVSUHRULFHHYHQLPHQW
JUDYODFDUHDXSDUWLFLSDWVDXDXIRVWPDUWRUL
M VDQXDQJDMH]HWUDQVSRUWXOXQXLFOLHQWDIODWLQVWDUHDYDQVDWDGHHEULHWDWHDUHXQ
FRPSRUWDPHQW DJUHVLY FH LL SXQH YLDWD LQ SHULFRO VDX LQWHQWLRQHD]D VD VROLFLWH HIHFWXDUHD
XQXL WUDQVSRUWLOLFLW
N VDWUDQVSRUWHFOLHQWXOODGHVWLQDWLHSHWUDVHXORSWLPVDXSHWUDVHXOVROLFLWDWRULFRQYHQLWFX
DFHVWD SH FDL FLUFXODELOH FH FRUHVSXQG FRQGLWLLORU GH VLJXUDQWD D FLUFXODWLHL VL QX SXQ LQ
SHULFROVLJXUDQWDFDODWRUXOXLDWD[LPHWULVWXOOXLVDXVWDUHDWHKQLFDDPDVLQLL
O VDQXLQFDUFHWD[LXOSHVWHFDSDFLWDWHDVDXJDEDULWXOGHWUDQVSRUWDXWRUL]DW
P VD DVLJXUH LQWHJULWDWHD FDOLWDWLYD VL FDQWLWDWLYD D PDUIXULORU VDX EXQXULORU WUDQVSRUWDWH LQ
FD]XOLQFDUHFOLHQWXOQXOHLQVRWHVWHSHGXUDWDWUDQVSRUWXOXL
Q VD WUDQVSRUWH EDJDMHOH FOLHQWLORU LQ FD]XO WUDQVSRUWXOXL GH SHUVRDQH LQ OLPLWHOH VSDWLXOXL
GHVWLQDWSHQWUXDFHVWHDIDUDSHUFHSHUHDGHWDULIHVXSOLPHQWDUH
R VDSUH]LQWHLQIRUPDWLLOHFHUXWHVDXVDIDFLOLWH]HDFFHVXORUJDQHORUGHFRQWUROLPSXWHUQLFLWH
ODDSDUDWXOGHWD[DWSHQWUXYHULILFDUH
S VD QX WUDQVSRUWH EDJDMH VDX EXQXUL FDUH VD QX SHUPLWD LQFKLGHUHD SRUWEDJDMXOXL
SRUWLHUHORUVLDJHDPXULORU
T VDQXH[HFXWHDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUW LQUHJLPGHWD[LIDUDDDYHDVLJLOLLOH
FRUHVSXQ]DWRDUHODDSDUDWXOGHWD[DW
U VD QX WUDQVSRUWH FOLHQWL SH EDQFKHWD GLQ IDWD GHFDW LQ FD]XO LQ FDUH LL DWHQWLRQHD]D LQ
SUHDODELOFDDXREOLJDWLDVDSRDUWHFHQWXUDGHVLJXUDQWD
Pagina 30
V VD QX H[HFXWH DFWLYLWDWH GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH WD[L IDUD D DYHD DSDUDWXO GH WD[DW VLODPSD
WD[LLQIXQFWLXQHSHQWUXSR]LWLDGHRSHUDUHUHVSHFWLYD
W VD VH VXSXQD FRQWUROXOXL DXWRULWDWLORU DELOLWDWH VL VD SUH]LQWH OD FRQWURO LQ WLPSXO DFWLYLWDWLL
GRFXPHQWHOHSUHYD]XWHGH/HJHDVLGHOHJLVODWLDLQYLJRDUH
X VD SRDUWH REOLJDWRULX FHQWXUD GH VLJXUDQWD FDQG FLUFXOD IDUD FOLHQW LQ UHVWXO FD]XULORU SRUWXO
FHQWXULLILLQGRSWLRQDO
Y VDQXXWLOL]H]HVWDWLDUDGLRGLQGRWDUHDWD[LXOXLSHQWUXDODUPDUHQHMXVWLILFDWDFDUHSRDWHJHQHUD
VDXIDYRUL]DWXOEXUDUHDRUGLQLLSXEOLFHVDXFXXQOLPEDMLQGHFHQWLQDIDUDSUHYHGHULORUOHJDOH
Z VDQXH[HFXWHFXUVHLQDIDUDORFDOLWDWLLGHDXWRUL]DUHGHFDWLQFRQGLWLLOHSUHYD]XWHODDUW
GLQ/HJHDGLQDUWGLQ/HJHDVL/HJHDGLQDUW
[ VDQXIXPH]HVLVDQXXWLOL]H]HPLMORDFHOHDXGLRYLGHRIDUDDFRUGXOFOLHQWXOXL
3ULQFLSDOHOHREOLJDWLLDOHFOLHQWLORUVXQWXUPDWRDUHOH
D VDDFKLWHSUHWXOWUDQVSRUWXOXLH[HFXWDW
E VDVROLFLWHVDSUHLDVLVDSDVWUH]HERQXOFOLHQWODFRERUDUHDGLQWD[L
F VDQXSODWHDVFDVHUYLFLLOHSHFDUHOHDUHDOL]DWWD[LPHWULVWXOGHFDWLQOLPLWDVXPHLWRWDOHSUHYD]XWH
LQERQXOFOLHQW
G VD QX SURYRDFH VL VD QX GH]YROWH VWDUL FRQIOLFWXDOH FX WD[LPHWULVWXO LQ WLPSXO GHVIDVXUDULLFXUVHL
UHVSHFWLYH
H VD QX REOLJH VDX VD QX LPSXQD VXE RULFH PRGDOLWDWH WD[LPHWULVWXOXL VD H[HFXWH
WUDQVSRUWXULOH SUHYD]XWH OD DOLQ OLW J GLQ /HJHD FX PRGLILFDULOH VL FRPSOHWDULOH
XOWHULRDUH
I VD DFRUGH VSULMLQ WD[LPHWULVWXOXL LQ FD]XO DJUHVDULL VDX DFFLGHQWDULL DFHVWXLD LQ WLPSXO
HIHFWXDULLWUDQVSRUWXOXLDQXQWDQGLPHGLDWRUJDQHOHGHSROLWLHLQOHJDWXUDFXDFHVWHHYHQLPHQWH
J VD VHVL]H]H 3ULPDULD FRPXQHL 0LURVODYD ± DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH VL ILOLDOD MXGHWHDQD D
$XWRULWDWLL 1DWLRQDOH SHQWUX 3URWHFWLD &RQVXPDWRULORU GXSD FD] LQ OHJDWXUD FX SUDFWLFL
QHFRQIRUPH DOH WD[LPHWULVWXOXL FDUH OHDX FUHDW SUHMXGLFLL RUL DX DIHFWDW FDOLWDWHD VHUYLFLLORU GH
WD[LPHWULHVROLFLWDWH
K VDQXRFXSHVFDXQXOGHODQJDWD[LPHWULVWGDFDQXSRDUWDFHQWXUDGHVLJXUDQWD
3ULQFLSDOHOHREOLJDWLLDOHGLVSHFHUDWHORUWD[LVXQWXUPDWRDUHOH
D GLVSHFHUDWXO WUHEXLH VD WLQD UHJLVWUXO VSHFLDO GH HYLGHQWD SUHYă]XW OD DUW DOLQ úL GRVDUXO
FRQVWLWXLWFRQIRUPDUWDOLQGLQSUH]HQWXOUHJXODPHQW
E VDFRPXQLFHODVROLFLWDUHDDXWRULWDWLORUGHFRQWURODELOLWDWHLQIRUPDWLLOHVROLFLWDWHSULYLQGXWLOL]DWRULL
VHUYLFLLORUGHGLVSHFHUDWWD[L
F OD vQFKHLHUHD VDX OD SUHOXQJLUHD XQXL FRQWUDFW VH YD YHULILFD OD DXWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH GDFă
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXFDUHVHVROLFLWăFRQWUDFWXOGHĠLQHDXWRUL]DĠLHWD[L
G VăWUDQVPLWăOXQDUDXWRULWăĠLLGHDXWRUL]DUHVLWXDĠLDWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DĠLGLVSHFHUL]DĠL
H VD QX GHVHUYHDVFD WD[LXUL GRWDWH FX VWDWLL UDGLR GH HPLVLHUHFHSWLH GHWLQXWH LOOLFLW VDX
DXWRYHKLFXOHFDUHH[HFXWDWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUH
I GLVSHFHUDWHOH VXQW REOLJDWH FD LQ PRPHQWXO VROLFLWDULL VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW GH FDWUH XQFOLHQW
ODFHUHUHDH[SUHVDDDFHVWXLDVDLOLQIRUPH]HLQOHJDWXUDFXWDULIXOVDXJDPDGHWDULIHSHFDUHOH
SUDFWLFDWD[LXULOHGHVHUYLWHVLVDUHVSHFWHSUHIHULQWDFOLHQWXOXL
J VDFRQWUROH]HUHVSHFWDUHDGHFDWUHWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DWLDREOLJDWLLORUFHGHULYDGLQSUHYHGHULOH
Pagina 31
FRQWUDFWHORUGHGLVSHFHUL]DUHLQFKHLDWHFXDFHVWLD
K VDQXDSOLFHSUDFWLFLGLVFULPLQDWRULLSULYLQGGHVHUYLUHDWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWL
L VD QX DSOLFH SUDFWLFL SULQ FDUH VD GHWLQD FRQWUROXO DVXSUD SLHWHL WD[LPHWULHL VD SURYRDFH
GLVWRUVLXQLDOHFRQFXUHQWHLVDXVDHOLPLQHFRQFXUHQWDSUHFXPVLSUDFWLFLPRQRSROLVWH
M VD GLVSHFHUL]H]H QXPDL WUDQVSRUWDWRULL DXWRUL]DWL FDUH GHVIDVRDUD VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW LQ
UHJLPGHWD[LLQDFHHDVLORFDOLWDWHGHDXWRUL]DUH
N VD GHVHUYHDVFD QXPDL WUDQVSRUWDWRUL DXWRUL]DWL SHQWUX FDUH H[LVWD FRQWUDFW GH SUHVWDUL
VHUYLFLL SHQWUX GLVSHFHUDW WD[L LQVRWLW GH IXQGDPHQWDUHD GH SUHĠ FRQIRUP DUW GLQ
2UGLQXOXLDO$156&
O Vă vQWUHUXSă IXUQL]DUHD FRPHQ]LORU SHQWUX XQ DXWRWXULVP WD[L OD VROLFLWDUHD DXWRULWăĠLL GH
DXWRUL]DUHvQYHGHUHDUH]ROYăULLRSHUDWLYHúLUDSLGHDXQRUFD]XULGHvQFăOFDUHDOHJDOLWăĠLL
,Q FD]XO HIHFWXDULL VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW LQ UHJLP GH LQFKLULHUH SUHFXP VL D VHUYLFLXOXL GH
LQFKLULHUHGHDXWRYHKLFXOHREOLJDWLLOHSUHYD]XWHODDUWDOLQ GLQ/HJHDFXPRGLILFDULOHVL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUHVHDSOLFDLQPRGFRUHVSXQ]DWRU
&$=,(58/'(&21'8,7Ă352)(6,21$/Ă
$57
$XWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH RUJDQL]HD]D VL GHWLQH R ED]D GH GDWH SULYLQG DFWLYLWDWHD
SURIHVLRQDODHYLGHQWDDEDWHULORUGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODVLDVDQFWLXQLORUSHQWUXDFHVWHDEDWHULSHQWUX
XUPDWRDUHOHFDWHJRULLGHSHUVRDQH
D SHUVRDQHOHFDUHDXFDOLWDWHDGHSHUVRDQHGHVHPQDWHUHSUH]HQWDQGWUDQVSRUWDWRULLDXWRUL]DWL
E WD[LPHWULVWLL
F DOWHSHUVRDQHFDUHGHVIDVRDUDDFWLYLWDWLLQH[HFXWDUHDVHUYLFLLORUGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[L
,QFOXGHUHDXQHLSHUVRDQHLQED]DGHGDWHVHIDFHSHED]DXQHLGHFODUDWLLSHSURSULDUDVSXQGHUHGLQ
FDUH VD UH]XOWH FD SHUVRDQD UHVSHFWLYD QX D FRPLV DEDWHUL GH OD FRQGXLWD SURIHVLRQDOD VL QX D DYXW
VDQFWLXQLOHJDWHGHDFHDVWDDFWLYLWDWH $QH[D
'DWHOHUHIHULWRDUHODDFWLYLWDWHDSURIHVLRQDODDEDWHULOHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODVLGHOD
SUHYHGHULOH VWDQGDUGXOXL RFXSDWLRQDO VL VDQFWLXQLOH SULPLWH SHQWUX DFHVWH DEDWHUL FRQVWLWXLH FD]LHUXO GH
FRQGXLWD SURIHVLRQDOD DO XQHL SHUVRDQH 8Q FD]LHU GH FRQGXLWD SURIHVLRQDOD FRUHVSXQ]DWRU WUHEXLH VD
FRQILUPH FD LQ DFWLYLWDWHD VD SHUVRDQD D GRYHGLW SURELWDWH PRUDOD VL SURIHVLRQDOD VL FD QX ILJXUHD]D FX
DEDWHULJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDOD
$57%D]DGHGDWHYDLQFOXGHLQSULQFLSDOXUPDWRDUHOHGDWHSULYLQGDFWLYLWDWHDXQHLSHUVRDQH
D GRFXPHQWHOHFDUHDWHVWDSUHJDWLUHDSURIHVLRQDOD
E PRQLWRUL]DUHDFRQGLWLLORUGHPHQWLQHUHDYDODELOLWDWLLDFHVWRUGRFXPHQWH
F DEDWHULOHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODVLGHODSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLSURIHVLRQDOGXSDFD]
G VDQFWLXQLOHSULPLWH
H PRQLWRUL]DUHDFRQWUDFWHORUGHPXQFDLQFKHLDWHVLLQFKLVH
I PRQLWRUL]DUHDPLVFDULLWD[LPHWULVWXOXLGHODXQWUDQVSRUWDWRUDXWRUL]DWODDOWXO
J PRQLWRUL]DUHDFD]XULORUGHUHWLQHUHDDWHVWDWXOXLSURIHVLRQDODOWD[LPHWULVWXOXL
K PRQLWRUL]DUHD YDODELOLWDWLL DWHVWDWXOXL SURIHVLRQDO DO WD[LPHWULVWXOXL VDX D FHUWLILFDWXOXL GH SUHJDWLUH
SURIHVLRQDODDOSHUVRDQHLGHVHPQDWH
Pagina 32
L PRQLWRUL]DUHD LQGHSOLQLULL FRQGLWLLORU GH FDSDFLWDWH SURIHVLRQDOD VL GH RQRUDELOLWDWH D SHUVRDQHL
GHVHPQDWHGLQFDGUXOWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLVLDOGLVSHFHUDWHORUWD[L
$57 $XWRULWDWLOHDGPLQLVWUDWLHLSXEOLFHORFDOHVHFRQVXOWDFXDVRFLDWLLOHSURIHVLRQDOHUHSUH]HQWDWLYH
LQ YHGHUHD PHQWLQHULL OD ]L D FD]LHUXOXL GH FRQGXLWD SURIHVLRQDOD VHQV LQ FDUH DVRFLDWLLOH SURIHVLRQDOH
UHSUH]HQWDWLYH WUHEXLH VD GHWLQD R ED]D GH GDWH SULYLQG DFWLYLWDWHD SURIHVLRQDOD HYLGHQWD DEDWHULORU GH OD
FRQGXLWDSURIHVLRQDODVLDVDQFWLXQLORUDSOLFDWH
$57
$XWRULWDWHD GH DXWRUL]DUH FX RFD]LD HPLWHULL DXWRUL]DWLLORU WD[L VROLFLWD SHUVRDQHL GHVHPQDWH FDUH
UHSUH]LQWD WUDQVSRUWDWRUXODXWRUL]DW VDGHSXQD GRYDGD LQFOXGHULL WXWXURU WD[LPHWULVWLORUDQJDMDWL LQ ED]DGH
GDWHDXQHLDXWRULWDWLSXEOLFHORFDOH
'RYDGDHPLVDGHDXWRULWDWHDSXEOLFDUHVSHFWLYDLPSOLFDUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWHLDSULYLQGFRQWLQXWXO
FD]LHUXOXLGHFRQGXLWDSURIHVLRQDOD
7UDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW VROLFLWD OD DQJDMDUHD ILHFDUXL WD[LPHWULVW GRYDGD FD DFHVWD HVWH LQFOXV LQ
ED]D GH GDWH D XQHL DXWRULWDWL SXEOLFH ORFDOH 3H ED]D GRYH]LL WUDQVSRUWDWRUXO DXWRUL]DW VROLFLWD LQ VFULV
DXWRULWDWLL DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH FD]LHUXO GH FRQGXLWD SURIHVLRQDOD FDUH VH DQH[HD]D REOLJDWRULX OD
GRVDUXOGHDQJDMDUH
$57 2SHUVRDQDQXSRDWHILLQFOXVDLQPDLPXOWGHRED]DGHGDWH2ULFHLQIRUPDWLHRIHULWDGHR
SHUVRDQDGHVSUHDFWLYLWDWHDVDSURIHVLRQDODSHQWUXDILLQFOXVDLQED]DGHGDWHDUHUHJLPXOXQHLGHFODUDWLL
SHSURSULDUDVSXQGHUH
$57 $XWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH SXEOLFD SH VLWHXO VDX OLVWD FX QXPHOH VL SUHQXPHOH
SHUVRDQHORU LQFOXVH LQ ED]D GH GDWH SHQWUX FDUH VH SRDWH HOLEHUD OD FHUHUH FD]LHUXO GH FRQGXLWD
SURIHVLRQDOD
$57$XWRULWDWLOHSUHYD]XWHODDUWDOLQ GLQ/HJHDQUFXPRGLILFDULOHVLFRPSOHWDULOH
XOWHULRDUH IXUQL]HD]D GDWHOH SULYLQG DEDWHULOH FRQVWDWDWH GH DFHVWH DXWRULWDWL VL VDQFWLXQLOH DSOLFDWH SHQWUX
WD[LPHWULVWLL FDUH DFWLYHD]D LQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXOXL LQ UHJLP GH WD[L OD VROLFLWDUHD VFULVD D DXWRULWDWLL GH
DXWRUL]DUH
$%$7(5,*5$9('(/$&21'8,7$352)(6,21$/$
$57
6HFRQVLGHUDDEDWHULJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODDFHOHFRPSRUWDPHQWHFDUH
D DIHFWHD]DVXEVWDQWLDOFDOLWDWHDVLVLJXUDQWDVHUYLFLXOXLSUHVWDW
E YL]HD]DLQFDOFDUHDOHJDOLWDWLL
F IDYRUL]HD]DVDXUHDOL]HD]DHYD]LXQHDILVFDOD
G FRQWRUVLRQHD]DVDXHOLPLQDFRQFXUHQWD
H LQVWLWXLHPRQRSROXOLQSLDWDVDXPDQLIHVWDWHQGLQWHPRQRSROLVWHQHFRQFXUHQWLDOH
$EDWHULOHJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODDWUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLFRQVWDXLQ
D IRORVLUHD GH GRFXPHQWH VDX GHFODUDWLL SH SURSULD UDVSXQGHUH IDOVH LQ DXWRUL]DUHD RUL H[HFXWDUHD
VHUYLFLXOXLUHVSHFWLY
E SUDFWLFDUHDGHSURFHGXULYL]DQGUHDOL]DUHDVDXIDYRUL]DUHDHYD]LXQLLILVFDOH
F LQFDOFDUHDUHSHWDWDDPHWRGRORJLHLSULYLQGPRGXOGHUHDOL]DUHDWDULIHORUSHQWUXVHUYLFLLOHSUHVWDWH
G LQFDOFDUHD UHSHWDWD D SUHYHGHULORU FRQWUDFWXOXL GH DWULEXLUH LQ JHVWLXQH GHOHJDWD D VHUYLFLXOXL VL DOH
UHJXODPHQWXOXLGHRUJDQL]DUHVLHIHFWXDUHDVHUYLFLXOXL
Pagina 33
H LQFDOFDUHD UHSHWDWD D SUHYHGHULORU OHJDOH SULYLQG UHVSHFWDUHD OHJDOLWDWLL VLJXUDQWD FDOLWDWHD VL
FRQWLQXLWDWHDVHUYLFLXOXL
I LQFDOFDUHDUHSHWDWDDSUHYHGHULORUSULYLQGSURWHFWLDFOLHQWXOXLVLSURWHFWLDPHGLXOXL
J LQFDOFDUHDUHSHWDWDDREOLJDWLHLGHDDVLJXUDFRUHFWDIXQFWLRQDUHDDSDUDWHORUGHWD[DW
K WUDQVPLWHUHD DXWRUL]DWLLORU WD[L VDX D FRSLLORU FRQIRUPH SHQWUX D IL XWLOL]DWH GH FDWUH DOWH SHUVRDQH
MXULGLFHVDXIL]LFH
L LQFDOFDUHD UHSHWDWD D SUHYHGHULORU SULYLQG LQWRFPLUHD FRQWUDFWHORU GH HIHFWXDUH D VHUYLFLXOXL VLVDX D
GRFXPHQWHORUGHSODWDDQWLFLSDWDDDFHVWRUDLQFDGUXOVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWLQUHJLPGHLQFKLULHUH
M XWLOL]DUHD DSDUDWHORU GH WD[DW QHILVFDOL]DWH VDX D DSDUDWHORU GH WD[DW VL D VWDWLLORU UDGLR SURFXUDWH
QHOHJDO
N IRORVLUHDWD[LPHWULVWLORUFDUHQXGHWLQDWHVWDWSURIHVLRQDOVDXDOFDURUDWHVWDWDUHYDODELOLWDWHD
GHSDVLWDSUHFXPVLDWD[LPHWULVWLORUDOFDURUFD]LHUGHFRQGXLWDSURIHVLRQDODFRQWLQHDEDWHULJUDYH
O LQFDOFDUHDUHSHWDWDDREOLJDWLHLGHDLQVWLLQWDLQVFULVDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHODDFDUHLED]DGHGDWH
HVWH DURQGDW WD[LPHWULVWXO LQ OHJDWXUD FX LQFHWDUHD FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFD VDX LQ OHJDWXUD FX
VDQFWLXQLOH GLVFLSOLQDUH SH FDUH OHD DSOLFDW DFHVWXLD SUHFXP VL GH D VROLFLWD WD[LPHWULVWXOXL FD]LHUXO GH
FRQGXLWDSURIHVLRQDODLQDLQWHGHDOXWLOL]D
P QHGHFODUDUHD VDX GHFODUDUHD LQFRUHFWD D YHQLWXULORU UHDOL]DWH GLQ VXPHOH LQFDVDWH GLQ SUHVWDWLLOH
UHDOL]DWH FRQIRUP GDWHORU IXUQL]DWH GH UDSRDUWHOH GH LQFKHLHUH ]LOQLFD GH UDSRDUWHOH PHPRULHL ILVFDOH RUL
GHDOWHGRFXPHQWHGXSDFD]
Q SHUVRDQD GHVHPQDWD QX D GHFODUDW FD DUH LQWHUGLFWLD GH D SURIHVD SULQ KRWDUDUH MXGHFDWRUHDVFD
UDPDVD GHILQLWLYD VL LUHYRFDELOD VDX LQ FD]XULOH SUHYD]XWH GH /HJHD QU FX PRGLILFDULOH VL
FRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
R SHUVRDQDGHVHPQDWDQXGHWLQHLQHYLGHQWDFD]LHUXOGHFRQGXLWDSURIHVLRQDODSHQWUXILHFDUH
WD[LPHWULVWXWLOL]DW
$EDWHULOHJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODDWD[LPHWULVWLORUVXQW
D LQFDOFDUHD UHSHWDWD D REOLJDWLLORU SH FDUH OH DX LQ UHODWLLOH FX FOLHQWLL VL FX DXWRULWDWLOH FRPSHWHQWH GH
FRQWURO
E LQFDOFDUHDUHSHWDWDDREOLJDWLHLGHDSUHWLQGHGH OD FOLHQW FRQWUDYDORDUHDVHUYLFLXOXLIDUDFD DFHDVWD
VDILHLQUHJLVWUDWDGHDSDUDWXOGHWD[DWSUHFXPVLDREOLJDWLHLGHDHPLWHVLHOLEHUDERQXOSHQWUXFOLHQW
F LQFDOFDUHD LQWHUGLFWLHL GH D VH LPSOLFD SULQ LQWHUPHGLXO WD[LXOXL VDX IDUD LQ DFWLXQL FX FDUDFWHU
LQIUDFWLRQDORULDQWLVRFLDO
G LQFDOFDULUHSHWDWHDOH LQWHUGLFWLHLGH DUHDOL]DLQWHUYHQWLL DVXSUDUHJLPXOXLGH RSHUDUH DDSDUDWXOXLGH
WD[DW DVXSUD PRGXOXL GH LQUHJLVWUDUH LQ WD[LPHWUX VL PHPRULD ILVFDOD D SDUDPHWULORU VHUYLFLXOXL LQ VFRSXO
FUHVWHULLVXPHLGHLQFDVDWVDXDOVWHUJHULLLQUHJLVWUDULLLQPHPRULDILVFDOD
H UHIX]XOUHSHWDWQHMXVWLILFDWDOH[HFXWDULLFXUVHLODFHUHUHDH[SUHVDDFOLHQWXOXL
I LQFDOFDUHDUHSHWDWDDREOLJDWLHLGHDQXVFRDWHGLQIXQFWLXQHDSDUDWXOGHWD[DWLQWLPSXOH[HFXWDULLXQHL
FXUVH
J XWLOL]DUHD LQ WLPSXO SUHVWDULL VHUYLFLXOXL D DOWXL DSDUDW GH WD[DW GHFDW FHO ILVFDOL]DW SH DXWRWXULVPXO
UHVSHFWLY
K LQFDOFDUHDUHSHWDWDD LQWHUGLFWLHLGHD H[HFXWD VHUYLFLXO GHWUDQVSRUWLQUHJLPGHWD[LLQ DOWH ORFDOLWDWL
GHFDWLQFRQGLWLLOHSUHYD]XWHGHOHJH
$EDWHULOHJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODDGLVSHFHULORUWD[LVXQWXUPDWRDUHOH
Pagina 34
D LQFDOFDUHD LQWHUGLFWLHL GH D UHDOL]D FRQWUDFWH GH GLVSHFHUL]DUH DSOLFDQG SURFHGXUL GLVFULPLQDWRULL
WUDQVSRUWDWRULORUDXWRUL]DWLGHVHUYLWL
E LQFDOFDUHD LQWHUGLFWLHL GH D GHVHUYL DXWRYHKLFXOH IDUD FD DFHVWHD VD GHWLQD DXWRUL]DWLL WD[L VDX FDUH
GHWLQDXWRUL]DWLLWD[LFHQXOHDSDUWLQRULVXQWHPLVHGHDXWRULWDWHDGHDXWRUL]DUHDDOWRUORFDOLWDWL
F LQFDOFDUHD LQWHUGLFWLHL GH D XWLOL]D SUDFWLFL GHVWLQDWH FRQWUROXOXL SLHWHL SUDFWLFL PRQRSROLVWH VL SUDFWLFL
GHVWLQDWHHOLPLQDULLRULGLVWRUVLRQDULLFRQFXUHQWHL
G LQFDOFDUHDUHSHWDWDDREOLJDWLHLGHDLQIRUPDFOLHQWXOODFHUHUHDDFHVWXLDDVXSUDPRGXOXLGHUHDOL]DUH
DFRPHQ]LLVLDVXSUDWDULIHORUSUDFWLFDWH
$EDWHULOHJUDYHGHODFRQGXLWDSURIHVLRQDODSRWFRQVWLWXLPRWLYHOHUHWLQHULLVLUHWUDJHULLDXWRUL]DWLHLGH
WUDQVSRUW VDX D DXWRUL]DWLHL GH GLVSHFHUDW WD[L SUHFXP VL DOH DQXODULL FHUWLILFDWXOXL GH DWHVWDUH D SUHJDWLULL
SURIHVLRQDOH RUL D FHUWLILFDWXOXL GH FRPSHWHQWD SURIHVLRQDOD FD XUPDUH D FRQVWDWDULL DFHVWRU DEDWHUL LQ
XUPDFRQWURDOHORUVDXDVHVL]DULORUSULPLWH
&2175$9(1ğ,,ù,6$1&ğ,81,
$UW
&RQVWLWXLH FRQWUDYHQWLL IDSWHOH VăYkUúLWH FRQVHPQDWH úL VWDELOLWH SULQ DUW GLQ /HJHD FX
PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH &RQVWDWDUHD FRQWUDYHQĠLLORU úL DSOLFDUHD VDQFĠLXQLORU VH YD IDFH GH
FăWUHUHSUH]HQWDQĠLLRUJDQHORUGHFRQWURODXWRUL]DWHVSHFLILFDWHODDUWGLQSUH]HQWXO5HJXODPHQW
3HOkQJăVDQFĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
VHGLVSXQúLPăVXULDGPLQLVWUDWLYHFDVDQFĠLXQLFRPSOHPHQWDUHSULYLQGUHĠLQHUHDVXVSHQGDUHDUHWUDJHUHD
VDXDQXODUHDGXSăFD]DXQRUDXWRUL]DĠLLFRSLLFRQIRUPHDWHVWDWHSURIHVLRQDOHVDXFRQWUDFWHDVWIHOFXP
VXQWSUHFL]DWHODDUWAAGLQ/HJHDFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$UW&RQVWLWXLHFRQWUDYHQĠLLXUPăWRDUHOHIDSWHúLVHVDQFĠLRQHD]ăGXSăFXPXUPHD]ă
&XDPHQGăGHODODOHLQHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
DUWDOLQúL
DUWDOLQ
DUWDOLQOLWE
DUWDOLQOLWFúLG
&XDPHQGăGHODODOHLQHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
DUWDOLQ
&XDPHQGăGHODODOHLQHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
DUWDOLQ
DUWDOLQ
DUWDOLQ
DUWDOLQ
DUWDOLQOLWF
&XDPHQGăGHODODOHLQHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
DUWDOLQ
$57 &RQVWDWDUHD FRQWUDYHQWLLORU úL DSOLFDUHD VDQFĠLXQLORU SUHYă]XWH OD DUW GLQ SUH]HQWXO
UHJXODPHQWVHIDFGHFăWUHvPSXWHUQLFLĠLL3ULPDUXOXL
$57 $SOLFDUHD VDQFĠLXQLORU SUHYă]XWH OD DUW GLQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH FRPSOHWHD]ă FX
SUHYHGHULOHDUWDOLQGLQ2*
Pagina 35
$57&RQWUDYHQWLLORUSUHYD]XWHODDUWOLVHDSOLFDSUHYHGHULOHDUWDOLQGLQ2*SULYLQG
UHJLPXO MXULGLF DO FRQWUDYHQWLLORU DVWIHO FXP D IRVW DSUREDWD FX PRGLILFDUL SULQ /HJHD FX
PRGLILFDULOHXOWHULRDUH
',632=,ğ,,),1$/(
Art.60.
Prezentul Regulament se completează cu prevederile :
a) Legii nr. 38/2003 privind transportul în regim de taxi și în regim de închiriere, cu modificările și
completările ulterioare,
b) Legii nr. 92/2007 a serviciilor de transport public local
c) O.U.G. nr. 109/2005 privind transporturile rutiere cu modificările și completările ulterioare,
d) Legea nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice
e) O.G. nr. 2/2001, actualizata 2014, privind regimul juridic al contravențiilor cu modificările și completările
ulterioare
f) Normele Metodologice pentru aplicarea prevederilor Legii 38 / 2003 cu modificările si completările
ulterioare, aprobate prin Ordinul 356 / 2007;
g) Legea nr. 265 din 19 iulie 2007 pentru modificarea și completarea Legii nr. 38/2003 privind transportul în
regim de taxi și în regim de închiriere
h) Legea nr.68 din 26 martie 2008 privind modificarea Legii nr. 265/2007 pentru modificarea și completarea
Legii nr. 38/2003 privind transportul în regim de taxi și în regim de închiriere.
Art.61
Anexele nr. 2÷23 fac parte integranta din prezentul regulament.
Pagina 36
$QH[D
1UvQUHJ
Cerere pentru înscrierea persoanelor fizice în “lista de așteptare”
DOMNULE PRIMAR,
Subsemnatul , reprezentant al
cu sediul (domiciliul) în ,
solicit înscrierea în “Lista de așteptare” pentru
obținerea autorizației taxi pentru transport persoane în regim taxi a autoturismului cu următoarele
caracteristici:
nr. de înmatriculare ;
nr. identificare ;
marca / tipul ;
proprietate / leasing;
Anexez următoarele documente valabile:
actul de identitate al solicitantului;
certificatul profesional;
în cazul întreprinderilor familiale unul dintre membrii întreprinderii familiale va deține și va prezenta
certificatul de competență profesională al persoanei desemnate eliberat de A.R.R.
avizul psihologic;
certificat de înmatriculare al autoturismului;
cartea de identitate a autoturismului.
Declar următoarele:
1. Cunosc prevederile Legii 38 / 2003 privind transportul în regim taxi și în regim de închiriere cu
modificările și completările ulterioare precum și sancțiunile aplicabile în cazul desfășurării activităților
ilegale de transport persoane;
2. În calitate de persoană fizică autorizată sau întreprindere familială nu voi putea încredința autoturismul
altei persoane pentru a desfășura activități de taximetrie;
3. Nu am mai desfășurat în trecut activități de transport în regim taxi. Am desfășurat activități de
transport în regim taxi în perioada: și am avut următoarele
interdicții și sancțiuni:
.
4. Sunt de acord să fiu eliminat din lista de așteptare în cazul în care voi fi depistat efectuând ilegal
activități de transport persoane în regim taxi în perioada în care voi fi înscris în lista de așteptare.
Data: Semnătura
(ștampila) solicitantului
Pagina 37
$QH[D
Nr. înreg. /
Cerere pentru înscrierea persoanelor juridice în “lista de așteptare”
DOMNULE PRIMAR,
Subsemnatul , cu domiciliul în , str.
, nr. , bl. , ap. , tel. , în calitate de asociat la S.C.
cu sediul în str. , nr. , bl. , ap. , tel. , înregistrată
la O.R.C. sub nr. J17 / / , C.U.I. , solicit înscrierea în “Lista de
așteptare” pentru obținerea autorizației taxi pentru transport persoane în regim taxi a autoturismului cu
următoarele caracteristici:
nr. de înmatriculare ;
nr. identificare ;
marca / tipul ;
proprietate / leasing;
Anexez următoarele documente valabile:
1. cópie act constitutiv al societății comerciale;
2. cópie certificat înregistrare al societății comerciale;
3. cópie acte identitate asociați;
4. cópie certificat de competență profesională pentru transport rutier de persoane al persoanei desemnate
să conducă permanent și efectiv activitatea de transport rutier de persoane eliberat de A.R.R.. Numele
acestei persoane ;
5. cazierul judiciar al persoanei desemnate;
6. aviz medico-psihologic care atestă că persoana desemnata este aptă pentru a ocupa o funcție care
concură la siguranța circulației;
7. cazierul fiscal al S.C.;
8. cópie certificat de înmatriculare al autoturismului;
9. cópie carte de identitate a autoturismului;
10. cópie contract de leasing, după caz;
11. Dosar de încopciat.
Subsemnatul declar următoarele:
1. Cunosc prevederile Legii 38 / 2003 privind transportul în regim taxi și în regim de închiriere cu
modificările și completările ulterioare precum și sancțiunile aplicabile în cazul desfășurării
activităților ilegale de transport persoane;
2. Nu am mai desfășurat în trecut activități de transport în regim taxi. Am desfășurat activități
de transport în regim taxi în perioada: și am avut
următoarele interdicții și sancțiuni:
.
3. Sunt de acord să fiu eliminat din lista de așteptare în cazul în care voi fi depistat efectuând ilegal
activități de transport persoane în regim taxi în această perioadă.
Data: Semnătura (ștampila) solicitantului
Pagina 38
$QH[D
Nr. înreg. /
Cerere pentru înscrierea în “lista de așteptare” a transportatorilor deținători de autorizații taxi
DOMNULE PRIMAR,
Subsemnatul cu domiciliul în ,
str. , nr. , bl. , ap. , tel. , în calitate de
asociat la S.C. (I.F.) cu sediul în , str. ,
nr. , bl. , ap. , tel. , înregistrată la O.R.C. sub nr.
J17 / / , C.U.I. , solicit înscrierea în “Lista de așteptare” pentru
obținerea autorizației taxi pentru transport persoane în regim taxi a autoturismului cu următoarele
caracteristici:
nr. de înmatriculare ;
nr. identificare ;
marca / tipul ;
proprietate / leasing;
Anexez următoarele documente valabile:
1. cópie certificat de înmatriculare al autoturismului;
2. cópie carte de identitate a autoturismului;
3. cópie contract de leasing, după caz;
4. Dosar de încopciat.
Subsemnatul declar următoarele:
1. Cunosc prevederile Legii 38 / 2003 privind transportul în regim taxi și în regim de închiriere cu
modificările și completările ulterioare precum și sancțiunile aplicabile în cazul desfășurării
activităților ilegale de transport persoane;
2. Nu am mai desfășurat în trecut activități de transport în regim taxi. Am desfășurat activități
de transport în regim taxi în perioada: și am avut
următoarele interdicții și sancțiuni:
.
3. Cunosc faptul că după obținerea autorizației taxi, în calitate de întreprindere familială nu voi putea
încredința autoturismul pentru a efectua serviciul de transport în regim de taxi altei persoane decât
celor care fac parte din întreprinderea familială;
4. Sunt de acord să fiu eliminat din lista de așteptare în cazul în care voi fi depistat efectuând ilegal
activități de transport persoane în regim taxi în această perioadă.
Data: Semnătura
(ștampila) solicitantului
Pagina 39
$QH[D
&5,7(5,,6,381&7$-(
9(&+,0($$8729(+,&8/8/8, 3ULQFLSDO
9HFKLPHDVHYDFDOFXODSULQVFăGHUHDGLQDQXOFXUHQWDDQXOXLGH
IDEULFDĠLHLQVFULVLQFHUWLILFDWXOGHLQPDWULFXODUHGHWLSYHFKLVDXDDQXOXL
SULPHLvQPDWULFXOăULvQVFULVvQFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHGHWLSHXURSHDQ
DQL SFW
DQ SFW
DQL SFW
DQL SFW
DQL SFW
DQL SFW
1250$(852
(852 SFW
(852 SFW
(852 SFW
(852
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.