Document
Document, Comuna Miroslava
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 521 KB · modificat pe site: 30.06.2020
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document, Comuna Miroslava, jud. Iași. Sursa: http://www.primariamiroslava.ro/wp-content/uploads/2020/06/regulament_local_de_urbanism.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/miroslava/10759-document-comuna-miroslava, 04.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
5HDFWXDOL]DUH3ODQ8UEDQLVWLF*HQHUDOúL5HJXODPHQW/RFDOGH8UEDQLVP
FRPXQD0LURVODYDMXGHĠ,DúL
5(*8/$0(17/2&$/'(85%$1,60
3URLHFWQU
%HQHILFLDU&RQVLOLXO/RFDODO&RPXQHL0LURVODYD
3URLHFWDQW*HQHUDO%ORP5RPDQLD
Pagina 2
&ROHFWLYGHHODERUDUH
0$1$*(5352,(&7
LQJ0DULXV&2-2$&Ă
352,(&7$1785%$1,60
XUEGSO0LUFHD$7$1$6,8
352,(&7$175(ğ(/((',/,7$5(
,QJ&RULQD0(5(8
&225'21$7257(+1,&352,(&7
DUKXUE'RLQD3(75(6&8
Pagina 3
&835,16
, 35(6&5,3ğ,,*(1(5$/(
,'RPHQLXGHDSOLFDUH SDJ
,&RUHOăULFXDOWHGRFXPHQWDĠLL SDJ
,&RQGLĠLLGHDSOLFDUH SDJ
,'HURJăULGHODSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXL SDJ
,&RQGLĠLLGHFRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORU SDJ
,'LYL]LXQHDWHUHQXOXLvQ]RQHVXE]RQHúLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
SDJ
,=RQHSURWHMDWHQDWXUDOHúLDQWURSLFH SDJ
,=RQHGHULVFQDWXUDOúLDQWURSLF SDJ
,, 35(6&5,3ğ,,63(&,),&(3(=21(ù,68%=21(
)81&ğ,21$/(
,,=21$&(175$/$±& SDJ
,,=21$'(/2&8,5(±/ SDJ
,,=21$,167,787,,/2538%/,&(6,6(59,&,,/25±,6 SDJ
,,=21$0,;7$±0 SDJ
,,=21$$&7,9,7$7,/25352'8&7,9(±$ SDJ
,,=21$63$7,,/259(5=,±9 SDJ
,,=21$75$16325785,/25±7 SDJ
,,=21$*2632'$5,,/25&2081$/(±* SDJ
,,=21$7(5(185,&8'(67,1$7,(63(&,$/$±6 SDJ
,,, $1(;(
,,,&$'58//(*$/$/5(*8/$0(178/8,/2&$/'(85%$1,60$/
&2081(,0,526/$9$ SDJ
,,,'(),1,ğ,,$,7(50(1,/2587,/,=$ğ,Ì1&$'58/
5(*8/$0(178/8,/2&$/'(85%$1,60 SDJ
Pagina 4
,35(6&5,3ğ,,*(1(5$/(
,'20(1,8'($3/,&$5(
3UH]HQWXO UHJXODPHQW VH DSOLFă SH WHULWRULXO FXSULQV vQ OLPLWHOH LQWUDYLODQXOXL DFWXDO DO
&RPXQHL0LURVODYDSUHFXPúLvQH[WLQGHULOHDFHVWXLDSURSXVHFRQIRUP3ODQXOXL8UEDQLVWLF
*HQHUDO DO &RPXQHL 0LURVODYD D IL HIHFWXDWH SkQă DQXO vQ LQWHULRUXO WHULWRULXOXL
DGPLQLVWUDWLYDOFRPXQHL0LURVODYD
3HQWUX WHUHQXULOH VLWXDWH vQ WHULWRULXO DFWXDO LQWUDYLODQ vQ ]RQHOH DIHFWDWH GH UHSDUFHOăUL
UH]XOWDWHGLQ FRQIRUPDUHDSDUFHOHORUGHRULJLQHDJULFROăSHQWUXYLLWRDUHOH IXQFĠLXQL SURSXVH
SULQ 3ODQXO 8UEDQLVWLF *HQHUDO vQ ]RQHOH GH H[WLQGHUH DOH LQWUDYLODQXO ]RQD FHQWUDOă úL vQ
]RQHOHSURSXVHSHQWUXFRQYHUVLLIXQFĠLRQDOHRULFHOXFUăULVXQWFRQGLĠLRQDWHGHHODERUDUHDúL
DSUREDUHD FRQIRUP OHJLL D XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH =RQDOH $FHVWHD YRU ĠLQH VHDPD GH
SUHYHGHULOH SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW SULQ FDUH VH DVLJXUă DWLQJHUHD RELHFWLYHORU VWUDWHJLFH úL
XUEDQLVWLFH DOH GH]YROWăULL GH DQVDPEOX DOH FRPXQHL 0LURVODYD vQ FRQIRUPLWDWH FX 3ODQXO
8UEDQLVWLF *HQHUDO 6WDELOLUHD RUGLQLL HODERUăULL 38= XULORU SHQWUX ]RQHOH GH H[WLQGHUH D
LQWUDYLODQXOXLSHED]DFăURUDVHHIHFWXHD]ăLQFOXGHUHDvQLQWUDYLODQúLVFKLPEDUHDVLVWHPXOXL
GH LPSR]LWDUH D WHUHQXULORU YD GHFXUJH GLQ QHFHVLWăĠLOH GH HWDSă DOH SROLWLFLORU &RQVLOLXOXL
/RFDODOFRPXQHL0LURVODYDSULYLQGGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLL
=RQHOHFHQHFHVLWăHODERUDUHDGH3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHYRUILLGHQWLILFDWHvQ3ODQXO
GH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăULvPSODQúHOHúL
,&25(/Ă5,&8$/7('2&80(17$ğ,,
3UH]HQWXO 5HJXODPHQW /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 3ODQXULORU 8UEDQLVWLFH
=RQDOH DSUREDWH FRQIRUP /HJLL VL DQWHULRU LQWUăULL VDOH vQ YDODELOLWDWH úL
FDUHQXDXIRVWDEURJDWHSULQ+RWăUkULDOH&RQVLOLXOXL/RFDODOFRPXQHL0LURVODYD
7RWRGDWă SUH]HQWXO UHJXODPHQW SUHLD DFHOH SUHYHGHUL GLQ UHJXODPHQWHOH
DQWHULRDUHDOHFăURUHIHFWHVXQWLPSULPDWHvQFRQILJXUDĠLDFDGUXOXLFRQVWUXLWDFWXDODO
FRPXQHL
5HJXODPHQWXO ORFDO GH 8UEDQLVP úL 3ODQXO 8UEDQLVWLF *HQHUDO SUHLDX úL SURPRYHD]ă
GLUHFĠLLOH úL VWUDWHJLLOH GH GH]YROWDUH SUH]HQWH vQ GRFXPHQWDĠLLOH GH XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL VXSHULRDUH UHVSHFWLY 6WUDWHJLD GH GH]YROWDUH D =RQHL 0HWURSROLWDQH ,DúL
6HFĠLXQLOHDSUREDWHDOH3ODQXOXLGH$PHQDMDUHDO7HULWRULXOXL1DĠLRQDO3ODQXOGH$PHQDMDUH
DO 7HULWRULXOXL -XGHĠHDQ ,DúL 3UH]HQWXO 38* úL 5HJXODPHQW /RFDO GH 8UEDQLVP HOLPLQă
GLVIXQFĠLLOH úL YDORULILFă SRWHQĠLDOXO GH GH]YROWDUH DO FRPXQHL 0LURVODYD FD H[XUELH DO
PXQLFLSLXOXL,DúL
'RFXPHQWDĠLLOHGHXUEDQLVP]RQDOHúLGHGHWDOLXFHYRUILHODERUDWHSHWHULWRULXOFRPXQHL
0LURVODYD GXSă DGRSWDUHD 3ODQXOXL 8UEDQVWLF *HQHUDO YRU UHVSHFWD VWUXFWXUD ]RQHORU
VXE]RQHORU úL XWUXULORU SURSXVH vQ DFHVWD &RQIRUP OHJLL QU GLQ LXOLH SULYLQG
DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL úL XUEDQLVPXO úL PRGLILFăULOH VDOH XOWHULRDUH SULQ 3ODQXULOH
8UEDQLVWLFH =RQDOH HODERUDWH SHQWUX ]RQH DOH XQHL XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă D
UHJOHPHQWăULORUDSUREDWHSULQ3ODQXOXUEDQLVWLFJHQHUDOWUHEXLHVăDVLJXUHXQLWDWHDFRHUHQĠDúL
FRQIRUWXO XUEDQ DWkW DOH ]RQHL GH VWXGLX FkW úL DOH WHULWRULXOXL vQYHFLQDW 'DFă PRGLILFDUHD
Pagina 5
HVWHHODERUDWăSHQWUX]RQHDOHXQHLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠăFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD
WHUHQXOXL &87 SURSXVGHQRXDUHJOHPHQWDUHQXvOYDSXWHDGHSăúLSHFHODSUREDWLQLĠLDOFX
PDLPXOW GHRVLQJXUăGDWă 3ODQXO XUEDQLVWLFGHGHWDOLXVWDELOHúWHUHJOHPHQWăULQRL
QXPDL FX SULYLUH OD GLVWDQĠHOH IDĠă GH OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH SDUFHOHL 3ODQXO
XUEDQLVWLFGHGHWDOLX18PRGLILFăIXQFĠLXQHDúLLQGLFDWRULLXUEDQLVWLFLDL]RQHLUHJOHPHQWDWH
=RQDGHVWXGLXúL]RQDUHJOHPHQWDWăvQGRFXPHQWDĠLLOHGHXUEDQLVP]RQDOHúLGHGHWDOLXFH
YRUILHODERUDWHSHWHULWRULXOFRPXQHL0LURVODYDGXSDDSUREDUHD3ODQXOXL8UEDQLVWLF*HQHUDO
YRU IL GLPHVLRQDWH DVWIHO vQFkW Vă VH DVLJXUH R UHODĠLH FRHUHQWă FX YHFLQăWDWHD úL FX FDGUXO
XUEDQH[LVWHQWDOFRPXQHL0LURVODYDSHQWUXDSHUPLWHRGH]YROWDUHFRPSDFWăFRHUHQWă6H
YRU HYLWD VROXĠLL GH FLUFXODĠLH FDUH IUDJPHQWHD]ă IOX[XULOH GH FLUFXODĠLH H[LVWHQWH FDUH VXQW
VXEGLPHQVLRQDWH VDX SURPRYHD]ă H[FHVLY VROXĠLLOH GH FLUFXODĠLH GH WLS IXQGăWXUă IăUă FD
DFHVWHDVăILHFRQIRUPHQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
,&21',ğ,,'($3/,&$5(
5HJXODPHQWXO /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL *HQHUDO GH
8UEDQLVPúLOHGHWDOLD]ă
3UH]HQWXO UHJXODPHQW HVWH XQ UHJXODPHQW FDGUX DYkQG XQ FDUDFWHU GLUHFWRU úL
UHJOHPHQWDWRU 3UHYHGHULOH VDOH SHUPLW DXWRUL]DUHD GLUHFWă FX H[FHSĠLD GHURJăULORU úL
VLWXDĠLLORU VSHFLDOH vQ FDUH VH LPSXQH HODERUDUHD XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH GH 'HWDOLX VDX
3ODQXUL 8UEDQLVWLFH =RQDOH FD]XUL VSHFLILFDWH vQ FRQWLQXDUH OD SXQFWXO SUHFXP úL vQ
FRQĠLQXWXOUHJXODPHQWXOXL
ÌQ FD]XO RSHUDĠLXQLORU XUEDQLVWLFH LPSRUWDQWH FD DULH YROXP GH FRQVWUXFĠLL úL
FRPSOH[LWDWH D OXFUăULORU GH LQIUDVWUXFWXUă WHKQLFă SUH]HQWXO UHJXODPHQW YD IL GHWDOLDW
DGDSWDWVDXPRGLILFDWSULQUHJXODPHQWHOHDIHUHQWHXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHUHDOL]DWH
úLDSUREDWHFRQIRUPOHJLL
3HQWUXWRDWH]RQHOHGHH[WLQGHUHVLWXDWHvQWUHLQWUDYLODQXOH[LVWHQW úLLQWUDYLODQXO
SURSXV HVWHREOLJDWRULHHODERUDUHDXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHDSUREDWHFRQIRUP
OHJLL FRQGLĠLH D LQFOXGHULL DFHVWRUD vQ LQWUDYLODQ úL D VFKLPEăULL vQFDGUăULL PRGXOXL GH
LPSR]LWDUHDWHUHQXULORU
, '(52*Ă5, '( /$ 35(9('(5,/( 5(*8/$0(178/8, /2&$/ '(
85%$1,60
3ULQGHURJDUHVHvQĠHOHJHPRGLILFDUHDFRQGLĠLLORUGHFRQVWUXLUHIXQFĠLXQLDGPLVHUHJLP
GHFRQVWUXLUHvQăOĠLPHPD[LPăDGPLVăGLVWDQĠHPLQLPHIDĠăGHOLPLWHOHSDUFHOHL327&87
'HURJăUL GH OD SUHYHGHULOH SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW VXQW DGPLVH QXPDL vQ XUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
FRQGLĠLLGLILFLOHGHIXQGDUH
GLPHQVLXQLVDXIRUPHDOHSDUFHOHLFDUHQXVHvQVFULXvQSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXL
RELHFWLYH FX GHVWLQDĠLL VHPQLILFDWLYH SHQWUX FRPXQă VDX FDUH VXQW SURSXVH SH
DPSODVDPHQWHUHSUH]HQWDWLYHvQFRQILJXUDĠLDXUEDQăORFDOăVDXJHQHUDOăFRPXQHL
Pagina 6
0RGDOLWăĠLOHGHDXWRUL]DUHvQFD]XOGHURJăULORUVXQWXUPăWRDUHOH
PRGLILFDUHDGLVWDQĠHORUIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHDOHSDUFHOHLVXQWSRVLELOHSH
ED]DXQRU3ODQXUL 8UEDQLVWLFHGH'HWDOLX ± 38'vQVRĠLWHGHLOXVWUDUHGHDUKLWHFWXUăFX
DYL]XO GH RSRUWXQLWDWH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ ,DúL úL D &RQVLOLXOXL /RFDO 0LURVODYD
FRQIRUPOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
PRGLILFDUHDXQHLDGLQWUHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQ38*SULYLQGIXQFĠLXQLOHDGPLVHUHJLPXO
GH FRQVWUXLUH vQăOĠLPHD PD[LPă DGPLVă 327 &87 HGLILFDELO úL UHWUDJHUHD FOăGLULORU
IDĠăGHDOLQLDPHQWHVWHSRVLELOăSHED]DXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOH±38=HODERUDWH
úLDSUREDWHGH&RQVLOLXO-XGHĠHDQ,DúLúL&RQVLOLXO/RFDODOFRPXQHL0LURVODYDFRQIRUP
OHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
,&21',ğ,,'(&216758,%,/,7$7($3$5&(/(/25
3DUFHOHOHVXQWFRQVLGHUDWHFRQVWUXLELOHGLUHFWGDFăUHVSHFWăXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
5(*,0 '(
&21',ğ,,0,1,0('(&216758,%,/,7$7( 80 2%6(59$ğ,,
&216758,5(
3$5&(/Ă5, 12, 3 ±3 1,9(/85,
&21)250 5(*8/$0(178/8, *(1(5$/ '(
85%$1,60
IURQWPLQLP vQúLUXLW PHWUL 327PD[LPvQ]RQH
FXSODWL]RODW PHWUL H[FOXVLY
VXSUDIDĠDPLQLPă vQúLUXLW PS UH]LGHQĠLDOHFX
FXSODWL]RODW PS 3 3 QLYHOXUL
UDSRUWvQWUHOăĠLPHDúLDGkQFLPHDSDUFHOHL FHOSXĠLQHJDO
,16(5ğ,, Ì1 3$5&(/Ă5, (;,67(17( 33
1,9(/85,±&21)25038*
IURQWPLQLP vQúLUXLW PHWUL 327PD[LPvQ]RQH
FXSODWL]RODW PHWUL UH]LGHQĠLDOH GLQ
VXSUDIDĠDPLQLPă vQúLUXLW PS DIDUD ]RQHL
FXSODWL]RODW PS SURWHMDWH
UDSRUWvQWUHOăĠLPHDúLDGkQFLPHDSDUFHOHL PD[LP
Pagina 7
3$5&(/Ă5,12,33Ì1&21)250,7$7(&85*8
±SDUFHOHPLQLPHúLFRQVWUXLELOXO±
6 PS
6 PS 6 PS
P P P
P P P
,16(5ğ,,Ì13$5&(/Ă5,(;,67(17(33&21)25038*
vQDIDUD]RQHLSURWHMDWH
±SDUFHOHPLQLPHúLFRQVWUXLELOXO±
([FHSĠLRQDOGLQFDX]DDULHL
6 PS
6 FRQVWUXLWHUHGXVH
6 PS
P P P
P P P
Pagina 8
3DUFHOHOH FX VXSUDIDĠD VXE PS SRW GHYHQL FRQVWUXLELOH QXPDL SULQ FRPDVDUHD VDX
DVRFLHUHD FX XQD GLQ SDUFHOHOH vQYHFLQDWH 3DUFHOHOH IăUă DFFHV OD R FDOH GH FRPXQLFDĠLH
UXWLHUăVXQWFRQVLGHUDWHQHFRQVWUXLELOHSkQăODHOPLQDUHDGLVIXQFĠLHL
3HQWUXSDUFHOHOHFXRVXSUDIDĠăvQWUHPSúLPSFHOHFXIURQWODVWUDGăSHVWH
PHWULVDXFHOHFXUDSRUWXOODWXULORUvQWUHúLPRGXOGHFRQVWUXLUHVHYDSUHFL]DSULQ
3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOH
3HQWUXSDUFHOHOHFXVXSUDIDĠDSHVWHPSFXUDSRUWXOODWXULORUSHVWHVDXSDUFHOăUL
GLQ FDUH UH]XOWă XQ QXPăU PDL PDUH GH SDUFHOH VH YRU HODERUD úL DSURED GRFXPHQWDĠLL
38=
3DUFHOăULOH UH]XOWDWH GLQ WHUHQXUL FX IRVWă GHVWLQDĠLH DJULFROă YRU UHVSHFWD REOLJDWRULX
SUHYHGHULOH GH OD DUW , DOLQLDWXO GLQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW 3DUFHOHOH VXQW FRQVLGHUDWH
FRQVWUXLELOHGDFDDGkQFLPHDORWXULORUHVWHPDLPDUHVDXHJDOăFXDOLQLDPHQWXOORWXULORU
, ',9,=,81($ 7(5(185,/25 Ì1 =21( 68%=21( ù, 81,7Ăğ,
7(5,725,$/('(5()(5,1ğĂ
'HILQLUHD XQHL DQXPLWH XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă HVWH GHWHUPLQDWă GH WUHL
SDUDPHWUL
IXQFĠLXQLOHGRPLQDQWHDGPLVHFXVDXIăUăFRQGLĠLRQăUL
UHJLPXOGHFRQVWUXLUH FRQWLQXXGLVFRQWLQXX
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVă
6FKLPEDUHD XQXLD GLQWUH FHL WUHL SDUDPHWUL FRQGXFH OD PRGLILFDUHD SUHYHGHULORU
UHJXODPHQWXOXLúLGHFLHVWHQHFHVDUăvQFDGUDUHDWHUHQXOXLvQDOWăFDWHJRULHGH875
3HQWUX WRDWH XQLWăĠLOH WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă VLWXDWH vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH DOH XQRU
HOHPHQWH QDWXUDOH VDX DQWURSLFH VH YD UHVSHFWD SURFHGXUD GH DYL]DUH D FRQVWUXFĠLLORU
FRQIRUPăOHJLVODĠLHLVSHFLILFHvQYLJRDUH
3HQWUX WRDWH XQLWăĠLOH WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă VLWXDWH vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH DOH XQRU
HOHPHQWHQDWXUDOHVDXDQWURSLFHVHYDUHVSHFWDOHJLVODĠLDVSHFLILFăvQYLJRDUH
5HJXODPHQWXO HVWH DOFăWXLW SHQWUX XUPăWRDUHOH ]RQH VXE]RQH úL XQLWăĠL WHULWRULDOH GH
UHIHULQĠă
=21$&(175$/$±&
& ±]RQDFHQWUDOăúLIXQFĠLXQLFRPSOH[HGHLQWHUHVJHQHUDO
&3 ±]RQD FHQWUDOă úL IXQFĠLXQL FRPSOH[H GH LQWHUHV JHQHUDO VLWXDWă vQ ]RQă
SURWHMDWă
=21$'(/2&8,7±/
/D VXE]RQă ORFXLUH LQGLYLGXDOD VLWXDWă vQ ĠHVXW WUDGLĠLRQDO FX UHJLP GH
FRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXX
/E VXE]RQă ORFXLUH LQGLYLGXDOD úL FROHFWLYă LQDOWD FX UHJLP GH FRQVWUXLUH
FRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXX
Pagina 9
/3 VXE]RQăORFXLUHLQGLYLGXDODúLFROHFWLYăVLWXDWăvQĠHVXWWUDGLĠLRQDOFXUHJLP
GHFRQVWUXLUHFRQWLQXXúLGLVFRQWLQXXVLWXDWăvQ]RQHSURWHMDWH
=21$,167,787,,/2538%/,&(6,6(59,&,,/25±,6
,6 VXE]RQăLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVLVHUYLFLLORUGHLQWHUHVJHQHUDO
,63 VXE]RQăLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVL VHUYLFLLORUGHLQWHUHV JHQHUDO VLWXDWăvQ ]RQH
SURWHMDWH
,6 VXE]RQăLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHVLVHUYLFLLORUGHWLSFRPSOH[FRPHUFLDO
,6D VXE]RQD LQVWLWXWLLORU SXEOLFH VL VHUYLFLLORU GH WLS WXULVWLF FX UHJLP PLF GH
LQDOWLPH
,6E VXE]RQDLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVL VHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPHGLXGH
LQDOWLPH
=21$0,;7$±0
0 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXFXUHJLPPLF
GHLQDOWLPH QXFOHHVHFXQGDUHDOHVDWHORUFRPSRQHQWHFRPXQHL0LURVODYD
03 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXFXUHJLPPLF
GHLQDOWLPHVLWXDWvQ]RQHSURWHMDWH QXFOHHVHFXQGDUHDOHVDWHORUFRPSRQHQWH
FRPXQHL0LURVODYD
0 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPPHGLXGHLQDOWLPHVLUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXX
VDXGLVFRQWLQXX
=21$$&7,9,7$7,/25352'8&7,9(±$
$ VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUFRPSXVHGLQLQGXVWULHQHSROXDQWăúLVHUYLFLL
$ VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUFRPSXVHGLQLQGXVWULHúLXQLWăĠLDJULFROH
=21$63$7,,/259(5=,±9
9D ]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IDúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFH
9E ]RQDGHVWLQDWăDPHQDMăULORUVSRUWLYH
9F ]RQDVSDĠLLORUYHU]LGHDJUHPHQW
93 ]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IDúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFHDIODWHvQ]RQăSURWHMDWă
9 VXE]RQDSăGXULORUGHDJUHPHQW
9 VXE]RQD VSDĠLLORU YHU]L FX GHVWLQDĠLH WHKQLFă FXODRUH GH SURWHFĠLH SHQWUX
LQIUDVWUXFWXUD GH FRPXQLFDĠLH UXWLHUă úL IHURYLDUă LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW
HQHUJHWLFJD]HDSăHWF
=21$75$16325785,/25±7
7 VXE]RQDWUDQVSRUWXULUXWLHUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
7 VXE]RQDWUDQVSRUWXULIHURYLDUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
=21$*2632'$5,,/25&2081$/(±*
* VXE]RQDFRQVWUXFĠLLORULQVWDODĠLLORUúLDPHQDMăULORUWHKQLFRHGLOLWDUH
*$ VXE]RQD FRQVWUXFĠLLORU LQVWDODĠLLORU úL DPHQDMăULORU DIHUHQWH JRVSRGăULHL
FRPXQDOH
*% VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDPHQDMăULORUDIHUHQWH
*3 VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDPHQDMăULORUDIHUHQWHVLWXDWHvQ]RQHSURWHMDWH
=21$7(5(185,&8'(67,1$7,(63(&,$/$±6
6 VXE]RQDXQLWDWLORUFXGHVWLQDWLHVSHFLDOD
Pagina 10
3UHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXLVXQWLOXVWUDUHDYL]LXQLLGHGH]YROWDUHDFRPXQHL0LURVODYDvQ
SHULRDGD HYROXĠLH ED]DWă SH DQDOL]D FULWLFă D VLWXDĠLHL H[LVWHQWH úL LGHQWLILFDUHD
HOHPHQWHORUGHSRWHQĠLDOúLDGLVIXQFĠLLORU
7RWRGDWăUHJXODPHQWXOĠLQHVHDPDGHPRGLILFăULOHDSăUXWHOHJLVODĠLHLVSHFLILFHFHVH
UHIOHFWă vQ GRPHQLLOH XUEDQLVPXOXL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL úL D FRQVWUXFĠLLORU /HJHD
GLQLXOLHVL/HJHDFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUHúLDOWHDFWHQRUPDWLYHúL
RUGLQHLPSOLFLWH
,=21(3527(-$7(1$785$/(ù,$17523,&(
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLDDPHQDMăULORUFDUHSULQDPSODVDPHQWIXQFĠLXQH
YROXPHWULHúLDVSHFWDUKLWHFWXUDO±FRQIRUPDUHúLDPSODVDUHJROXULUDSRUWSOLQJROPDWHULDOH
XWLOL]DWHvQYHOLWRDUHSDOHWăFURPDWLFăHWF±GHSUHFLHD]ăYDORDUHDSHLVDMXOXLHVWHLQWHU]LVă
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUvQSDUFXULOHQDĠLRQDOHUH]HUYDĠLLQDWXUDOHSUHFXPúL
vQ FHOHODOWH ]RQH SURWHMDWH GH LQWHUHV QDĠLRQDO GHOLPLWDWH SRWULYLW OHJLLP VH IDFH FX DYL]XO
FRQIRUP DO 0LQLVWHUXOXL 0HGLXOXL úL 3ăGXULORU úL 0LQLVWHUXO 'H]YROWăULL 5HJLRQDOH úL DO
7XULVPXOXL
&RQVLOLLOHMXGHĠHQHYRULGHQWLILFDúLYRUGHOLPLWDvQIXQFĠLHGHSDUWLFXODULWăĠLOHVSHFLILFH
DFHOH ]RQH QDWXUDOH GH LQWHUHV ORFDO FH QHFHVLWă SURWHFĠLH SHQWUX YDORDUHD ORU SHLVDJLVWLFă úL
YRU VWDELOL FRQGLĠLLOH GH DXWRUL]DUH D H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU DYkQG vQ YHGHUH SăVWUDUHD
FDOLWăĠLLPHGLXOXLQDWXUDOúLDHFKLOLEUXOXLHFRORJLF
$XWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU VDX D RULFăURU LQWHUYHQĠLL vQ ]RQHOH FDUH FXSULQG
YDORUL GH SDWULPRQLX FXOWXUDO FRQVWUXLW VH IDFH FRQIRUP /HJLL QU GLQ LXOLH
SULYLQG SURWHMDUHD PRQXPHQWHORU LVWRULFH DUW FX DYL]XO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL úL
3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDODO0LQLVWHUXOXL'H]YROWăULL5HJLRQDOHúLDO7XULVPXOXLVDXGXSăFD]
GHFăWUHVHUYLFLLOHSXEOLFHGHFRQFHQWUDWHDOH0LQLVWHUXOXL&XOWXULLúL3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDO
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUvQ]RQHOHFDUHFXSULQGYDORULGHSDWULPRQLXFXOWXUDO
FRQVWUXLWGHLQWHUHVORFDOGHFODUDWHúLGHOLPLWDWHSULQKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLMXGHĠHDQVHIDFH
FX DYL]XO VHUYLFLLORU GH VSHFLDOLWDWH SXEOLFH GHVFHQWUDOL]DWH GLQ MXGHĠ VXERUGRQDWH
PLQLVWHUHORUSUHYă]XWHODDOLQLDWXO
3HULHULPHWUH GH SURWHFĠLH DOH RELHFWLYHORU GH SDWULPRQLX QDWXUDO úL FRQVWUXLW vQ FDUH
SURLHFWHOH GH FRQVWUXFĠLH YRU DIHFWD VWUXFWXUD VROXOXL VH YD UHDOL]H]D vQ ED]D DYL]XOXL
FRQIRUPGLQSDUWHD'-&&3&1,DVLSHQWUXGHVFăUFDUHGHVDUFLQăDUKHRORJLFăGXSăFXP
XUPHD]ă
D 3HULPHWUH GH SURWHFĠLH PDUFDWH FX FXORDUH YHUGH vQ ILúHOH 6WXGLXOXL GH
IXQGDPHQWDUH ,VWRULFR$UKHRORJLF úL FX ]RQă GH SURWHFĠLH vQ 3ODQXO GH 3URSXQHUL úL
5HJOHPHQWăUL SHQWUX JUXSXO GH VLWXUL DUKHRORJLFH GH OD 8ULFDQL SFW &RPELQDWXO
DYLFRO VL 0RYLOD SFW )HUPD GH ERYLQH &ăSULBD SFW /D &DQWRQ SFW /D &ăSULBD
%DOFLX SFW/D0RDUă VL&RUQHVWL SFW7DUODXD)HUPă
E 3HULPHWUH GH SURWHFĠLH GH P vQ MXUXO SXQFWXOXL FHQWUDO DO VLWXOXL DUKHRORJLF
SHQWUXXUPăWRDUHOHSXQFWHDUKHRORJLFH&,85%(ù7,±SFW/DLD]VLSFW0RYLOă
&251(ù7, ± SFW 9DWUD 6DWXOXL , VL SFW %RDJKHD '$1&$ù ± SFW 0DUJLQHD GH
QRUGDVDWXOXL*Ă85(1,±SFW'HDOXO0LURVODYDVLSFW9DWUD6DWXOXL85,&$1,±
SFW'HDOXO&LPLWLUXOXL9$/($$'Æ1&ñSFW0DUJLQHDGHQRUGHVWDVDWXOXLVL
9$/($8568/8,±SFW/DQRUGGHVDW
F3HQWUXWRDWHWLSXULOHGHSURLHFWHGHFRQVWUXFĠLHFDUHYRUDIHFWDVWUXFWXUDVROXOXLVL
FDUHVHGHVIăúRDUăSHSDUFHOHFDUHGHSăúHVFVXSUDIDĠDGHPSVHYRUUHDOL]DFX
DYL]XO FRQIRUP GLQ SDUWHD '-&&3&1 ,DúL SHQWUX GHVFăUFDUH GH VDUFLQă
DUKHRORJLFă
Pagina 11
,=21(&85,6&1$785$/ù,$17523,&
$XWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU VDX D DPHQDMăULORU vQ ]RQHOH H[SXVH OD ULVFXUL
QDWXUDOHFXH[FHSĠLDDFHORUDFDUHDXGUHSWVFRSOLPLWDUHDHIHFWHORUDFHVWRUDHVWHLQWHU]LVă
ÌQ VHQVXO SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW SULQ ULVFXUL QDWXUDOH VH LQĠHOHJH DOXQHFăUL GH WHUHQ
QLVLSXUL PLúFăWRDUH WHUHQXUL POăúWLQRDVH VFXUJHUL GH WRUHQĠL HUR]LXQL DYDODQúH GH ]ăSDGă
GLVORFăULGHVWkQFL]RQHLQXQGDELOHúLDOWHDVHPHQHDGHOLPLWDWHFRQIRUPVWXGLXOXLGHULVFXUL
QDWXUDOHúLJHRWHKQLFDIHUHQW3ODQXOXL8UEDQLVWLF*HQHUDOSUH]HQW
$XWRUL]DĠLD GH FRQVWUXLUH vQ ]RQHOH FX ULVF QDWXUDO úL DQWURSLF VH HOLEHUHD]ă vQ
FRQIRUPLWDWH FX FRPSHWHQĠHOH VWDELOLWH SULQ /HJHD UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăUL
XOWHULRDUH úL /HJHD QU UHSXEOLFDWă vQ GH GHOHJDĠLLOH SHUPDQHQWH DOH
FRQVLOLLORUMXGHĠHQHFXDYL]XOSULPDULORUORFDOLWăĠLORUYL]DWH
3URLHFWXO SHQWUX DXWRUL]DUHD FRQVWUXFĠLLORU VH YD IDFH SH ED]D XQXL VWXGLX JHRWHKQLF
vQWRFPLW FRQIRUP QRUPDWLYHORU vQ YLJRDUH SHQWUX ILHFDUH RELHFWLY vQ SDUWH 3HQWUX
FRQVWUXFĠLLOHvQFDGUDWHvQFDWHJRULLOHGHLPSRUWDQĠăQRUPDOăGHRVHELWăúLH[FHSĠLRQDOăVHYD
IDFHYHULILFDUHDGHFăWUHXQYHULILFDWRU$IDWHVWDW
3HQWUX ]RQHOH DIHFWDWH GH LQXQGDELOLWDWH SUHFXP úL SH FXUVXULOH GH DSă H[LVWHQWH vQ
WHULWRULXO DGPLQLVWUDWLY DO FRPXQHL 0LURVODYD 6H YD UHVSHFWD ]RQD GH SURWHFĠLH SHQWUX
FXUVXULOHGHDSăLPSXVHGH$SHOH5RPkQH6HYRUGHFROPDWDFXUVXULOHGHDSăGLQ]RQă6H
YRUH[HFXWDOXFUăULGHGUHQDMSHQWUX]RQHOHFXGUHQDMLQVXILFLHQW
6WDELOLUHD OLPLWHL LQWUDYLODQXOXL VH YD IDFH SH ED]D KăUĠLORU FX ]RQDUHD JHRWHKQLFD úL D
SUREDELOLWDĠLLGHSURGXFHUHDDOXQHFDULORUGHWHUHQGHULVFGHLQVWDELOLWDWH
3HQWUX]RQHOHFXSUREDELOLWDWHPHGLHGHLQVWDELOLWDWHSHQWUXDSUHYHQLIHQRPHQHOHGHULVF
FHDSDUODDPSODVDUHDFRQVWUXFĠLLORUVHYRUDYHDvQYHGHUHXUPăWRDUHOHUHFRPDQGăUL
DPSODVDUHD FRQVWUXFĠLLORU VH YD IDFH SH ED]D VWXGLLORU JHRWHKQLFH FX FDOFXOXO
VWDELOLWăĠLLYHUVDQWXOXLODvQFHUFăULOHVXSOLPHQWDUHFUHDWHGHFRQVWUXFĠLL
VHYRUSURLHFWDFRQVWUXFĠLLXúRDUH
QX VH YRU H[HFXWD OXFUăUL GH VăSăWXUL GH DQYHUJXUă SH YHUVDQW úDQĠXUL DGkQFL
SODWIRUPHWDOX]HYHUWLFDOHXPSOXWXULHWF
VHYRUH[HFXWDQXPDLVăSăWXULORFDOHSHQWUXIXQGDĠLLL]RODWHVDX]LGXULGHVSULMLQFDUH
YRUILEHWRQDWHLPHGLDWFHVDWHUPLQDWVăSăWXUD
VHYRUOXDPăVXULSHQWUXDSUHvQWkPSLQDSăWUXQGHUHDDSHLvQVăSăWXUL
VHYRUGLULMDDSHOHGLQSUHFLSLWDĠLLSULQULJROHELQHGLPHQVLRQDWHúLGLULMDWHDVWIHOvQFkW
VăQXSURGXFăHUR]LXQL
VHYRUSODQWDDUERULODRGLVWDQĠăFRUHVSXQ]ăWRDUHIDĠăGHFRQVWUXFĠLLOHFHXUPHD]ăVH
H[HFXWD
3HQWUX]RQHOHDIHFWDWHGHIHQRPHQHGHLQVWDELOLWDWHúLFHOHLPSURSULLGHFRQVWUXLWVHYDDYHD
vQYHGHUHvPSăGXULUHDORU
Pagina 12
,,35(6&5,3ğ,,63(&,),&(
,,=21$&(175$/Ă&
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,
=RQD FHQWUDOă HVWH VLWXDWă OD LQWHUVHFĠLD D GRXă D[H SULQFLSDOH GH FLUFXODĠLH DOH
ORFDOLWăĠLL '-$ úL '& úL UHSUH]LQWă QXFOHXO GH LQVWLWXĠLL úL VHUYLFLL úL GH LGHQWLWDWH DO
FRPXQHL XUEDQH 0LURVODYD $FHDVWă ]RQă HVWH GHILQLWă SULQ DFFHVLELOLWDWHD ULGLFDWă
FRQFHQWUDUHD GH LQVWLWXĠLL SXEOLFH GH LQWHUHV ORFDO SUH]HQĠD HOHPHQWHORU FX YDORDUH GH
SDWULPRQLX úL FDUDFWHUXO VăXPL[W FHSHUPLWHVXVĠLQHUHDXQHL GH]YROWăULGLQDPLFHSHWHUPHQ
PHGLXúLOXQJ'LQSXQFWGHYHGHUHPRUIRORJLFúLFRPSR]LĠLRQDO]RQDFHQWUDOăDUHRVWUXFWXUă
UDGLDOăDYkQGODED]ăD[HOHUXWLHUHHQXPHUDWHDQWHULRUúLWUDPDVWUDGDOăVHFXQGDUăGH]YROWDWă
RUJDQLF =RQD FHQWUDOă YD IL GH]YROWDWă vQ VFRSXO GH D GHILQL XQ QXFOHX SRODUL]DWRU XQ
HOHPHQW GH LGHQWLWDWH SHQWUX FRPXQLWDWHD ORFDOă QHFHVDUH SHQWUX GH]YROWDUHD GXUDELOă D
ORFDOLWăĠLL
3HQWUX LPSULPDUHD XQXL FDUDFWHU XQLWDU ]RQHL FHQWUDOH VD LPSXV R LQWHUGLFĠLH
WHPSRUDUă GH FRQVWUXLUH SkQă OD HODERUDUHD XQXL 3ODQ 8UEDQLVWLF =RQDO FDUH FRQIRUP
5HJXODPHQWXOXL/RFDOGH8UEDQLVPYDGHWDOLDFRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLUHSHQWUXDFHDVWăVXE]RQă
IXQFĠLRQDOă
3HQWUX LQWHUYHQĠLL vQ VSDĠLXO SXEOLF PRELOLHU XUEDQ SDYLPHQWH YHJHWDĠLH HWF
QHLQFOXVHvQDFHVWUHJXODPHQWVHYRUvQWRFPLSURLHFWHSHDQVDPEOXOVXE]RQHLFHQWUDOH
7LSXULGHVXE]RQHLQFOXVHvQOLPLWD]RQHLFHQWUDOH&&3003939D,6
$*3
3UH]HQĠD PRQXPHQWHORU FODVDWH ³&DVD 6WXU]D´ ± ,6,,P% úL %LVHULFD GLQ
OHPQ Ä1DúWHUHD 0DLFLL 'RPQXOXL´ ,6,,P% D JHQHUDW R ]RQă FH SRDWH IL IRUPDWă
GUHSWHOHPHQWGHLGHQWLDWHDFRPXQHL0LURVODYD
6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$&
=21$&
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
6XQWDGPLVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&&3
LQVWLWXĠLLúLVHUYLFLLSXEOLFHGHLQWHUHVORFDO
VHUYLFLLGHIRUPDUH±LQIRUPDUH
ELEOLRWHFLPHGLDWHFL
SRúWăúLWHOHFRPXQLFDĠLL
HGLWXULFHQWUHPHGLD
VăOLH[SR]LĠLRQDOHJDOHULLGHDUWă
VHUYLFLLSURIHVLRQDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHGHFRPHUĠ
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDODYkQGLQFOXVHVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH
&
VHGLLGHVHUYLFLLGHVFHQWUDOL]DWHvQWHULWRULXDOHPLQLVWHUHORUVDXDOHDOWRURUJDQHGH
VSHFLDOLWDWHDOHDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHFHQWUDOH
VHUYLFLLILQDQFLDUEDQFDUHúLGHDVLJXUăUL
Pagina 13
VHUYLFLLDXWRQRPHDYDQVDWH PDQDJHULDOHWHKQLFHúLSURIHVLRQDOH
PLFL XQLWăĠL SURGXFWLYH PDQXIDFWXULHUH úL GH GHSR]LWDUH PLFJURV OHJDWH GH
IXQFĠLRQDUHD ]RQHL FHQWUDOH vQ IRQGXO FRQVWUXLW WLS KDOă H[LVWHQW vQ VXE]RQHOH
IXQFĠLRQDOH$
UHVWDXUDQWHFRIHWăULLFDIHQHOHEDUXULUHVWDXUDQWH
DFWLYLWăĠLDVRFLDWLYHGLYHUVH
FHQWUHGHUHFUHHUHúLVSRUWvQVSDĠLLDFRSHULWHúLGHVFRSHULWH
&3
VH PHQĠLQ IXQFĠLXQLOH DFWXDOH VDX HVWH SHUPLVă FRQYHUVLD IXQFĠLRQDOă úL
UHLPSOHPHQWDUHDIXQFĠLXQLORULQLĠLDOHIăUăPRGLILFDUHDIRQGXOXLFRQVWUXLWSURWHMDW
VDXDIODWvQSHULPHWUHOHGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORUFODVDWH
VHDGPLWHLPSULPDUHDXQXLFDUDFWHUGLVWLQFWVWUă]LORUDIODWHvQ]RQDFHQWUDOăúLvQ
]RQHOHGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORUGHDUKLWHFWXUă(VWHUHFRPDQGDWăLPSULPDUHD
XQXLFDUDFWHUSLHWRQDOVSHFLILFSHQWUXDUWLFXODUHD]RQHLFHQWUDOHúLDHOHPHQWHORU
GHLGHQWLWDWHúLSRODUL]DUH±PLFLVHUYLFLLúLDFWLYLWăĠLSURIHVLRQDOHWUDGLĠLRQDOH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
6XQWDGPLVHFXFRQGLĠLRQăULXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&
VHSHUPLWFOăGLULFXIXQFĠLXQLFDUHQXSHUPLWDFFHVXOOLEHUDOSXEOLFXOXLFXFRQGLĠLD
FDODQLYHOXOSDUWHUXOXLúLDPH]DQLQXOXLIURQWXOXLVSUHVWUDGăVăILHGHVWLQDWXQRUVSDĠLL
DFFHVLELOHORFXLWRULORU±FRPHUĠH[SR]LĠLLUHVWDXUDQWHUHFUHHUHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
úLFROHFWLYHHWF
VH DGPLW OD SDUWHUXO FOăGLULORU IXQFĠLXQL FDUH QX SHUPLW DFFHVXO OLEHU DO SXEOLFXOXL
QXPDLFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăQXUHSUH]LQWHPDLPXOWGHGLQIURQWXOVWUă]LORUúL
VăQXVHJUXSH]HPDLPXOWGHGRXăDVWIHOGHFOăGLUL
VH DGPLWH FRQYHUVLD vQ DOWH IXQFĠLXQL D ORFXLQĠHORU VLWXDWH vQ FOăGLUL H[LVWHQWH FX
FRQGLĠLD PHQĠLQHULL D XQHL SRQGHUL D ORFXLQĠHORU GH PLQLP GLQ WRWDOXO DULHL
FRQVWUXLWHGHVIăúXUDWH
VHDGPLWUHVWDXUDQWHGHRULFHWLSFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHQXPDLGDFă
VXQW VLWXDWH OD R GLVWDQĠă GH PLQLP P GH LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH UHSUH]HQWDWLYH
OăFDúHOHGHFXOWúLLQVWLWXĠLLOHHGXFDĠLRQDOH
VH PHQĠLQ XQLWăĠLOH SURGXFWLYH DFWXDOH FX FRQGLĠLD DVLJXUăULL FRPSDWLELOLWăĠLL
IXQFĠLRQDOHúLDVSHFWFX]RQDFHQWUDOă
VH PHQĠLQ XQLWăĠLOH DJUR]RRWHKQLFH SUH]HQWH FX FRQGLĠLD FRQYHUVLHL SURILOXOXL GH
DFWLYLWăĠLH[LVWHQWSHQWUXDHOLPLQDHYHQWXDOHOHUHVWULFĠLLGHQDWXUăVDQLWDUă
&3
VH DGPLWH FRQYHUVLD vQ DOWH IXQFĠLXQL D ORFXLQĠHORU VLWXDWH vQ FOăGLUL H[LVWHQWH FX
FRQGLĠLD PHQĠLQHULL D XQHL SRQGHUL D ORFXLQĠHORU GH PLQLP GLQ WRWDOXO DULHL
FRQVWUXLWHGHVIăúXUDWH
VHDGPLWUHVWDXUDQWHGHRULFHWLSFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHQXPDLGDFă
VXQW VLWXDWH OD R GLVWDQĠă GH PLQLP P GH LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH UHSUH]HQWDWLYH
OăFDúHOH GH FXOW LQVWLWXĠLLOH HGXFDĠLRQDOH úL PRQXPHQWHOH GH DUKLWHFWXUă FODVDWH úL
DFHDVWHDvúLGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHDIăUăVăPRGLILFHIRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQW
Pagina 14
VXQW DGPLVH OXFUăUL GH UHVWDXUDUH úL UHDELOLWDUH D IRQGXOXL FRQVWUXLW FX FRQGLĠLD FD
DFHVWH RSHUDĠLXQL Vă VH UHDOL]H]H FX WHKQLFL úL PDWHULDOH WUDGLĠLRQDOH VDX PDWHULDOH
VLPLODUH
&&3
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW
DGPLVH SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW
DUKHRORJLFúLGHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUH
DIHFWHD]ă VROXO SH R DGkQFLPH GH PD[LP FP GH DVHPHQHD VXQW DGPLVH
DPHQDMDUHD GH FLUFXODĠLL SLHWRQDOH QXPDL GXSă LGHQWLILFDUHD XQRU WUDVHH FH QX
DIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
6HLQWHU]LFXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&&3
DFWLYLWăĠL FDUH SRW SURYRFD GHJUDGDUHD FOăGLULORU SURWHMDWH VDX VXQW LQFRPSDWLELOH
FXVWDWXWXOGH]RQăSURWHMDWă
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDW
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULLGHRULFHQDWXUă
GLVSXQHUHD SH IDĠDGH D DQWHQHORU 79 VDWHOLW D FDEOXULORU &$79 YL]LELOH úL D
DQWHQHORUSHQWUXWHOHIRQLHPRELOă
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL
]ăEUHOLĠL WULSR]LXQLĠLFXJULQ]LFX]ăEUHOH SHWHUDVHOHFOăGLULORUGDFăDFHVWHDQXDX
FDUDFWHUWHKQLF
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUúLGHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWDUHD SHQWUX YkQ]DUH D XQRU FDQWLWăĠL PDUL GH VXEVWDQĠH LQIODPDELOH VDX
WR[LFH
DFWLYLWăĠL FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFHVDXGLQLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH
GHSR]LWăULGHPDWHULDOHUHIRORVLELOH
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFH OXFUăUL GH WHUDVDPHQW FDUH SRW Vă SURYRDFH VFXUJHUHD DSHORU SH SDUFHOHOH
YHFLQHVDXFDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFH
FRQVWUXFĠLLOHFXFDOFDQYL]LELOFRQVWUXLWHvQUHJLPLQGLYLGXDO
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW
LQWHU]LVH RULFH IHO GH FRQVWUXFĠLL úL DPHQDMăUL SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D
SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL GHVFăUFDUHD VD GH VDUFLQă
DUKHRORJLFă
Pagina 15
6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25
$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/25 6835$)(ğ()250(
',0(16,81,
& ± vQ ]RQHOH FX SDUFHODU FRQVWLWXLW VH YD PHQĠLQH FRQGLĠLD JHQHUDOă GH
FRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORUúLDQXPH
vQ FD]XO FOăGLULORU FX vQăOĠLPL VXE 3 QLYHOXUL VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH
DYkQGPLQLPPSúLXQIURQWODVWUDGăGHPLQLPPSHQWUXFOăGLULOHDOFăWXLQG
IURQWXULFRQWLQXHúLGHPLQLPPHWULvQFD]XOFHORUFXSODWHúLL]RODWHSDUFHOHOHVXE
PS SHQWUX D GHYHQL FRQVWUXLELOH HVWH QHFHVDU Vă VH FRPDVH]H FX XQD GLQWUH
SDUFHOHOHDGLDFHQWH
vQFD]XOFOăGLULORUFXvQăOĠLPLSHVWH3QLYHOXULVHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOH
DYkQG PLQLP PS úL XQ IURQW OD VWUDGă GH PLQLP P SHQWUX FRQVWUXFĠLLOH
vQVFULVH vQWUH GRXă FDOFDQH ODWHUDOH úL GH PLQLP PHWUL vQ FD]XO FRQVWUXFĠLLORU
FXSODWHúLL]RODWHSDUFHOHOHVXEPSSHQWUXDGHYHQLFRQVWUXLELOHHVWHQHFHVDUVă
VHFRPDVH]HFXXQDGLQWUHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
± SHWHUHQXULOHUăPDVHOLEHUHvQ XUPDRSHUDĠLXQLORUQHILQDOL]DWH VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH
SDUFHOHOH FDUH YRU IL FRPDVDWH VDX UHSDUFHODWH SHQWUX D VH vQFDGUD vQ FRQGLĠLLOH
JHQHUDOH GH FRQVWUXLELOLWDWH HQXQĠDWH vQ 7LWOXO , $UWLFROXO , DO SUH]HQWXOXL
5HJXODPHQWGH8UEDQLVP
vQ FD]XO FRQVWUXFĠLLORU SXEOLFH GLVSXVH L]RODW WHUHQXO PLQLP HVWH GH PS FX XQ
IURQWODVWUDGăGHPLQLPPHWUL
&3 ± vQ ]RQHOH FX SDUFHODU FRQVWLWXLW VH YD PHQĠLQH FRQGLĠLD JHQHUDOă GH
FRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORUúLDQXPH
SHQWUXWRDWHWLSXULOHGHFOăGLULVHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHDYkQGPLQLP
PS úL XQ IURQW OD VWUDGă GH PLQLP P SHQWUX FOăGLULOH DPSODVDWH vQ UHJLP
LQGLYLGXDOSHSDUFHOă
SH WHUHQXULOH UăPDVH OLEHUH vQ XUPD RSHUDĠLXQLORU QHILQDOL]DWH VH FRQVLGHUă
FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH YRU IL FRPDVDWH VDX UHSDUFHODWH SHQWUX D VH vQFDGUD vQ
FRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHHQXQĠDWHSHQWUXVXE]RQD&3
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
&
5DFRUGDUHD DOLQLDPHQWHORU OD LQWHUVHFĠLLOH VWUă]LORU VH YD IDFH SULQWUR OLQLH
SHUSHQGLFXODUăSHELVHFWRDUHDXQJKLXOXLGLQWUHDOLQLDPHQWHDYkQGOXQJLPHDGHPHWULSH
VWUă]LOHGHFDWHJRULD,±DúLD,,DúLGHPHWULSHFHOHGHFDWHJRULDD,,,D
ÌQ ]RQHOH FRQVWLWXLWH GLVSXQHUHD FOăGLULORU IDĠă GH DOLQLDPHQW YD UHVSHFWD FDUDFWHUXO
VWUă]LLH[LVWHQWHFXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHYRUDPSODVDUHWUDVHGHOD
DOLQLDPHQWODRGLVWDQĠăGHPLQLPPHWULFXFRQGLĠLDVăQXODVHYL]LELOHFDOFDQH
DOHFOăGLULORUVLWXDWHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORU
vQUDSRUWFXFDUDFWHUXOVWUă]LORUH[LVWHQWHFOăGLULOHSRWILGLVSXVHSHDOLQLDPHQWVDXSRW
ILUHWUDVHFXFRQGLĠLDVăQXODVHDSDUHQWHFDOFDQHDOHFOăGLULORUvQYHFLQDWH
Pagina 16
FRQVWUXFĠLLOHQRLVHYRUUHWUDJHGHDOLQLDPHQWODUHJLPXOGHDOLQLHUHVSHFLILFVWUă]LLSH
FDUHVHVLWXHD]ă
SHWHUHQXULOHOLEHUHFDUHYRUIDFHRELHFWXO38=VHUHFRPDQGăGLVSXQHUHDFOăGLULORU
FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX SH DOLQLDPHQW DWkW VSUH VWUDGă FkW úL VSUH VSDĠLLOH
H[FOXVLYSLHWRQDOHVWDELOLWHSULQSODQXOXUEDQLVWLF
&3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUVHYDIDFHHIHFWXDvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXO GH DOLQLHUH VH YD VWXGLD úL VH YD UHJOHPHQWD SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQSHULPHWUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
&
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHSRWDPSODVDL]RODWVDXvQ
UHJLPFRQWLQXX
FOăGLULOH FDUH DGăSRVWHVF IXQFĠLXQL GH LQWHUHV JHQHUDO úL ORFXLQĠH YRU DOFăWXL IURQWXUL
FRQWLQXHSULQDOLSLUHGHFDOFDQHOHFOăGLULORUvQYHFLQDWHGLVSXVHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOH
SDUFHOHORUSkQăODRGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHODDOLQLDPHQW
vQFD]XOvQFDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăFXRFOăGLUHFDUHSUH]LQWăFDOFDQSHXQDGLQWUH
OLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLLDUSHFHDODOWăODWXUăVHvQYHFLQHD]ăFXRFOăGLUHUHWUDVă
GHOLPLWDODWHUDOăDSDUFHOHLúLDYkQGSHIDĠDGDODWHUDOăIHUHVWUHDOHXQRUvQFăSHULFDUH
QHFHVLWă OXPLQD QDWXUDOă QRXD FOăGLUH VH YD DOLSL GH FDOFDQXO H[LVWHQW LDU IDĠă GH
OLPLWDRSXVăVHYDUHWUDJHREOLJDWRULXODRGLVWDQĠăHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHGDU
QXPDLSXĠLQGHPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD ODWHUDOă D SDUFHOHL GDFă DFHDVWD HVWH úL OLQLD GH
VHSDUDĠLHIDĠăGHRFOăGLUHSXEOLFăGLVSXVăL]RODWVDXIDĠăGHXQOăFDúGHFXOWvQDFHVW
FD]VHDGPLWHRUHWUDJHUHIDĠăGHOLPLWHOHSDUFHOHLHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDOD
FRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
FOăGLULOHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWDSRVWHULRDUăODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQ
vQăOĠLPHDFOăGLULLPăVXUDWăODFRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH
H[LVWă XQ FDOFDQ DO XQHL FOăGLUL SULQFLSDOH LDU QRXD FRQVWUXFĠLH VH OLPLWHD]ă OD
DFRSHULUHDDFHVWXLD
&3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUIDĠăOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDHIHFWXDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXOGHDPSODVDPHQWIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDVWXGLDúLVHYD
UHJOHPHQWDSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQ]RQHOH
LQGLFDWHvQFDGUXO]RQHORUSURWHMDWH
Pagina 17
$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
&&3
FOăGLULOH YRU UHVSHFWD vQWUH HOH GLVWDQĠH HJDOH FX MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD FRUQLúH D
FHOHLPDLvQDOWHGLQWUHHOH
GLVWDQĠDVHSRDWHUHGXFHODGLQvQăOĠLPHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWULQXPDLvQ
FD]XO vQ FDUH IDĠDGHOH SUH]LQWă FDOFDQH VDX IHUHVWUH FDUH QX DVLJXUă OXPLQDUHD XQRU
vQFăSHULILHGHORFXLWILHSHQWUXDOWHDFWLYLWăĠLFHQHFHVLWăOXPLQDQDWXUDOă
$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
&&3
SDUFHODHVWHFRQVWUXLELOăQXPDLGDFăDUHDVLJXUDWXQDFFHV FDURVDELO GH PLQLP
PHWUL GLQWUR FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ PRG GLUHFW VDX SULQ GUHSW GH WUHFHUH OHJDO REĠLQXW
SULQXQDGLQSURSULHWăĠLOHvQYHFLQDWH
vQFD]XOIURQWXULORUFRQWLQXHODVWUDGăVHYDDVLJXUDODILHFDUHPHWULGHIURQWFkWH
XQ DFFHV FDURVDELO vQ FXUWHD SRVWHULRDUă SULQWUXQ SDVDM FDUH Vă SHUPLWă DFFHVXO
DXWRYHKLFXOHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
DXWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU HVWH SHUPLVă QXPDL GDFă H[LVWă SRVLELOLWăĠL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDĠLHLFRQVWUXFĠLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH Vă SHUPLWă LQWHUYHQĠLD
PLMORDFHORU GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU DFHVWHD YRU IL GLPHQVLRQDWH FRQIRUP QRUPHORU
SHQWUXWUDILFJUHX
vQ PRG H[FHSĠLRQDO VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXWDUHD FRQVWUXFĠLLORU IăUă vQGHSOLQLUHD
FRQGLĠLLORU SUHYă]XWH vQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW FX DYL]XO XQLWăĠLL WHULWRULDOH GH
SRPSLHUL
QXPăUXO úL FRQILJXUDĠLD DFFHVHORU SUHYă]XWH vQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH GHWHUPLQă
FRQIRUPDQH[HLQUD+*5QU
FRQVWUXFWLLOHDGPLQLVWUDWLYHFXSULQVHLQDQH[DQUOD+*5QUODSFW
FH SRW IL DPSODVDWH vQ FDGUXO WHULWRULXOXL FRPXQHL 0LURVODYD YRU IL SUHYă]XWH
FX
DFFHVHFDURVDELOHGLUHFWHGLQVWUă]LGHFDWHJRULD,VLD,,DGXSăFD]
DFFHVH FDURVDELOH VHSDUDWH DFFHV RILFLDO DFFHV SHQWUX SHUVRQDO DFFHV SHQWUX
SXEOLFDFFHVGHVHUYLFLXGXSDFXPXUPHD]D
DFFHVXOFDURVDELORILFLDOYDILSUHYD]XWSDQDODLQWUDUHDSULQFLSDODDFODGLULL
DFFHVHOHFDURVDELOHSHQWUXSHUVRQDOVLFHOSHQWUXSXEOLFYRUILSUHYD]XWHFXORFXULOH
GHSDUFDUHDIHUHQWH
DOHLOHFDURVDELOHGHVHUYLFLXYRUILUH]ROYDWHIDUDDLQWHUVHFWDDFFHVXORILFLDO
RULFH DFFHV OD GUXPXULOH SXEOLFH VH YD IDFH FRQIRUP DYL]XOXL VL DXWRUL]DWLHL
VSHFLDOHGHFRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDGPLQLVWUDWRUXODFHVWRUD
vQ FD]XO FRQVWUXFWLLORU FH IRUPHD]D FXUĠL LQWHULRDUH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL
YHKLFXOHORUGHSRPSLHUL VHYDIDFHSULQ JDQJXULFXRODĠLPHPLQLPăGHPúL R
vQăOĠLPHGHP
Pagina 18
$FFHVHOH úL SDVDMHOH FDURVDELOH QX WUHEXLH VD ILH REVWUXFĠLRQDWH SULQ PRELOLHU XUEDQ úL
WUHEXLHVăILHSăVWUDWHOLEHUHvQSHUPDQHQĠă
$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
&&3
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU VH DGPLWH QXPDL vQ LQWHULRUXO SDUFHOHL GHFL vQ DIDUD
FLUFXODĠLLORUSXEOLFH
vQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVWă VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX DVLJXUDUHD ORFXULORU GH SDUFDUH
QRUPDWH VH YD GHPRQVWUD SULQ SUH]HQWDUHD IRUPHORU OHJDOH DPHQDMDUHD XQXL SDUFDM
SURSULXVDXvQFRRSHUDUHRULFRQFHVLRQDUHDORFXULORUQHFHVDUHvQWUXQSDUFDMFROHFWLY
DFHVWHSDUFDMHYRUILVLWXDWHODGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHRELHFWLYXOGHVHUYLW
SHQWUX ORFXLQĠH VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX P VXSUDIDĠă ORFXLELOă
DVLJXUDWSHSDUFHODSURSULH
SHQWUX LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL VHUYLFLL VH YD DVLJXUD ORF GHSDUFDUH SHQWUX P DULH
GHVIăúXUDWă
SHQWUXLQVWLWXĠLLOHGHVFKLVHSXEOLFXOXL VSDĠLLGHH[SR]LĠLHPX]HHVăOLGHVSHFWDFROH
ELEOLRWHFL HWF VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX ILHFDUH GH SHUVRDQH GLQ
FDSDFLWDWHD WRWDOă D DFHVWRU LQVWLWXĠLL H[HPSOX SHQWUX R FDSDFLWDWH WRWDOă GH
SHUVRDQHDXQHLVăOLGHH[SR]LĠLHVHYRUDVLJXUDORFXULGHSDUFDUH
$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
&
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFXGLVWDQĠDGLQWUHDOLQLDPHQWHSRWILDGăXJDWH
VXSOLPHQWDUXQXO VDXGRXăQLYHOXUL vQ IXQFĠLHGHYROXPHWULDFDUDFWHULVWLFăVWUă]LLFX
FRQGLĠLDUHWUDJHULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHXQXLDUFGHFHUFFXUD]DGHPHWULFRQWLQXDW
FXWDQJHQWDVDODJUDGH
1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $ UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
/ăĠLPHDVWUă]LL 1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
vQWUHDOLQLDPHQWH PHWUL FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
SURILOHVWDQGDUGDFWXDOH PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH $
± 30 $ QLYHO % QLYHO
&DURVDELO P WURWXDUH [
P PHWUL FDWHJRULD,,,
± 30 $ QLYHO % QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
PHWUL PHWUL FDWHJRULD,,,
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQ FD]XO UDFRUGăULL vQWUH VWUă]L FX OăĠLPL GLIHULWH FX FOăGLUL DYkQG UHJLP GLIHULW GH
vQăOĠLPHVHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGH
PHWUL
Pagina 19
&3
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFHDH[LVWHQWă
1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $ UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
/ăĠLPHDVWUă]LL 1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
vQWUHDOLQLDPHQWH PHWUL FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
SURILOHVWDQGDUGDFWXDOH PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH $
± 30 $ QLFL % QLYHO
&DURVDELO P WURWXDUH [
P PHWUL FDWHJRULD,,,
± 30 % QLFL % QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
PHWUL PHWUL FDWHJRULD,,,
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQFD]XOvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXGHVWLQDĠLDGHOăFDúGHFXOWHVWHDGPLVăFUHúWHUHDvQăOĠLPLLQLYHOXOXLFRQGLĠLRQDOúLUHSUH]HQWDUHDDFHVWXLD
VXEIRUPDXQRUDFFHQWHYROXPHWULFHVDXHOHPHQWHFRPSR]LĠLRQDOHVSHFLILFHFXOWXOXL WXUQXULFORSRWQLĠHIRLúRDUHHWF
vQ FD]XO UDFRUGăULL vQWUH VWUă]L FX OăĠLPL GLIHULWH FX FOăGLUL DYkQG UHJLP GLIHULW GH
vQăOĠLPHVHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGH
PHWUL
$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
&&3
DVSHFWXO FOăGLULORU YD ĠLQH VHDPD GH FDUDFWHUXO VSHFLILF DO ]RQHL úL GH DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
FRQVWUXFĠLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODDUPRQLDPHGLXOXLORUSULQSURSRUĠLLFRUHFWHDOH
YROXPXOXL úL HOHPHQWHORU ORU SULQ FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH úL SULQ DOHJHUHD
FXORULORUIRORVLWHSHQWUXvQIUXPXVHĠDUHDORU
VHYDDVLJXUDRWUDWDUHVLPLODUăDWXWXURUIDĠDGHORUDFHOHLDúLFOăGLUL
VHYDDFRUGDDWHQĠLHPRGXOXLGHWUDWDUHDDFRSHULúXULORUVDXWHUDVHORU
VHLQWHU]LFHDIHFWDUHDDVSHFWXOXLDUKLWHFWXUDODOFOăGLULORUSULQGLVSXQHUHDQHDGHFYDWăD
UHFODPHORUSHSOLQXULOHIDĠDGHORUSDUDSHWHEDOFRDQHHWF
FX H[FHSĠLD FRQVWUXFĠLLORU úL LQVWDODĠLLORU QHFHVDUH VHUYLFLLORU SXEOLFH VDX GH LQWHUHV
FROHFWLYúLDOXFUăULORUWHKQLFHQHFHVDUHIXQFĠLRQăULLVHUYLFLLORUSXEOLFHVDXGHLQWHUHV
FROHFWLY DFRSHULUHD FX ĠLJOă GH FXORDUH PDUR JUHQD EUXQURúFDWă HVWH REOLJDWRULH
DFRSHULúXULOHSRWILUHDOL]DWHvQVLVWHPPL[WvQSDQWăúLvQWHUDVăFXFRQGLĠLDGHDVH
XWLOL]D DFRSHULUHD FX ĠLJOă VXQW LQWHU]LVH VROXĠLL GH DFRSHULUH FH LPLWă ĠLJOD WLS ĠLJOă
PHWDOLFă
SHQWUXFOăGLULOHFDUHDWLQJvQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVăSULQSUH]HQWXOUHJXODPHQWHVWH
REOLJDWRULH UHWUDJHUHD FXPLQLPP DXOWLPXOXLQLYHOSHWRDWH IDĠDGHOHFXH[FHSĠLD
IDĠDGHORUFRPXQHFXDOWHFRQVWUXFĠLL
SDQWDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDFRSHULúXULHVWHGH
DSDUDWHOH GH DHU FRQGLĠLRQDW GH YHQWLODĠLH DQWHQHOH GH WHOHYL]RU SUHFXP úL DQWHQHOH
SDUDEROLFHDSDUHQWHDSOLFDWHSHIDĠDGăVXQWLQWHU]LVH
Pagina 20
QXVXQWDGPLVHFXORULOHVWULGHQWHSHQWUXILQLVDMHOHH[WHULRDUHDOHFOăGLULORU UR]URúX
PRY SRUWRFDOLX JDOEHQ YHUGH FUXG WXUFRD] EOHX YLROHW NDNL YHUQLO F\FODP úL
WRQXULLQWHUPHGLDUHDOHDFHVWRUFXORUL
QXVXQWDGPLVHJROXULvQIDĠDGHFDUHQXUHVSHFWăWLSRORJLDSUH]HQWăvQYHFLQăWDWH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHvQYHOLUHFDUHSURPRYHD]ăDFFHQWHYHUWLFDOHQHMXVWLILFDWHWLS
PLQDUHWăWXUQHWF
QXVHDGPLVXQUDSRUWSOLQJRODOIDĠDGHORUPDLPDUHGHFDWFHOSUH]HQWvQYHFLQăWDWHD
FRQVWUXFĠLHL
QX VXQW DGPLVH LQWHUYHQĠLL GH RULFH QDWXUă SH IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW FDUH VXQW
LQFRPSDWLELOHFXDFWXDOXOUHJXODPHQW
XUPăWRDUHOHPDWHULDOHVXQWVWULFWLQWHU]LVH39&WDEOăSOăFLGLQD]ERFLPHQW
&3
SHQWUX RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH DVXSUD IRQGXOXL FRQVWUXLW úL D DPHQDMăULORU vQ ĠHVXW
SURWHMDWVHYDĠLQHVHDPDGHFDUDFWHUXOPRUIRORJLFVSHFLILFDO]RQHLúLGHDUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH VH YD UHDOL]D XWLOL]kQG PDWHULDOH úL WHKQLFL WUDGLĠLRQDOH
VSHFLILFH
HOHPHQWHOH FRQVWUXFWLYH FDUDFWHULVWLFLOH YROXPHWULFH úL GHWDOLLOH GH ILQLVDM DOH
FRQVWUXFĠLLORU WUDGLĠLRQDOH YRU IL XWLOL]DWH SHQWUX RSHUDĠLXQLOH GH FRQVWUXLUH úL
UHDELOLWDUHH[HFXWDWHvQLQWHULRUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
&&3
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHWHKQLFRHGLOLWDUHSXEOLFH
vQ FD]XO DOLPHQWăULL FX DSă vQ VLVWHP SURSULX VH YD REĠLQH DYL]XO DXWRULWăĠLL
FRPSHWHQWHFDUHDGPLQLVWUHD]ăUHVXUVHOHGHDSă
GDWă ILLQG LQWHQVLWDWHD FLUFXODĠLHL SLHWRQDOH UDFRUGDUHD EXUODQHORU OD FDQDOL]DUHD
SOXYLDOă HVWH REOLJDWRULX Vă ILH IăFXWă SH VXE WURWXDUH SHQWUX D VH HYLWD SURGXFHUHD
JKHĠLL
HVWH LQWHU]LVă GHYHUVDUHD DSHORU PHWHRULFH SH GRPHQLXO SXEOLF VDX SH SURSULHWăĠLOH
vQYHFLQDWH
VHYDDVLJXUDvQPRGVSHFLDOFDSWDUHDúLHYDFXDUHDUDSLGăDSHORUPHWHRULFHvQUHĠHDXD
GHFDQDOL]DUH
VHLQWHU]LFHGLVSXQHUHDDQWHQHORU79VDWHOLWvQORFXULYL]LELOHGLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
úLGLVSXQHUHDYL]LELOăDFDEOXULORU&$79
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL ]ăEUHOLĠL
WULSR]L XQLĠL FX JULQ]L FX ]ăEUHOH SH WHUDVHOH FOăGLULORU FDUH QX VXQW WHKQLFH VDX
LQGXVWULDOH
DVLJXUDUHDUDFRUGăULLOD HFKLSDPHQWXOSXEOLFHGLOLWDUVHYDIDFHSHFkW SRVLELODVWIHO
vQFkWUHĠHOHOHúLDLQVWDODĠLLOHVăQXDIHFWH]HSHUFHSĠLDVSDĠLXOXLSXEOLF
WRDWH UHĠHOHOH HGLOLWDUH YRU IL vQJURSDWH H[FHSĠLH IăFkQG UHĠHOHOH FDUH DX FHULQĠH
WHKQLFHFHQXSHUPLWDFHVWOXFUX
Pagina 21
$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
&
VSDĠLLOH QHFRQVWUXLWH úL QHRFXSDWH GH DFFHVH úL WURWXDUH GH JDUGă YRU IL vQLHUEDWH úL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPS
VH UHFRPDQGă FD SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD PLFURFOLPDWXOXL úL SHQWUX SURWHFĠLD
FRQVWUXFĠLHL Vă VH HYLWH LPSHUPHDELOL]DUHD WHUHQXOXL SHVWH PLQLPXP QHFHVDU SHQWUX
DFFHVHFLUFXODĠLLSLHWRQDOHWHUDVH
VHUHFRPDQGăvQYHU]LUHDWHUDVHORUQHFLUFXODELOHDOHFOăGLULORUvQSURSRUĠLHGH
SDUFDMHOH OD VRO YRU IL SODQWDWH FX XQ DUERUH OD ILHFDUH ORFXUL GH SDUFDUH úL YRU IL
vQFRQMXUDWHFXXQJDUGYLXGHPLQLPPHWULvQăOĠLPH
VHYDDVLJXUDXQSURFHQWGHVSDĠLLYHU]LGHPLQLPSHILHFDUHSDUFHOă
&3
FRQIRUPDUHD VSDĠLLORU YHU]L úL SODQWDWH VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOLPSXVSHQWUXUHDOL]DUHvQ]RQHOHSURWHMDWH
$57,&2/8/Ì035(-08,5,
&&3
JDUGXULOH VSUH VWUDGă DOH FOăGLULORU UHWUDVH GH OD DOLQLDPHQW YRU IL WUDQVSDUHQWH YRU
DYHDvQăOĠLPHDGHPHWULYRUDYHDXQVRFOXRSDFGHFLUFDPHWULúLYRUSXWHDIL
GXEODWHGHJDUGYLXJDUGXULOHGLQWUHSURSULHWăĠLYRUILRSDFHWUDQVSDUHQWHGXEODWHFX
JDUGYLXVDXH[FOXVLYJDUGYLXúLYRUDYHDvQăOĠLPHDPD[LPăGHPHWUL
PDUFDUHD OLPLWHL SURSULHWăĠLL vQ FD]XO SDUWHUHORU FX IXQFĠLXQL DFFHVLELOH SXEOLFXOXL
UHWUDVHGHODDOLQLDPHQWVHSRDWHIDFHSULQSDYDMHGHFRUDWLYHSDUDSHWHMDUGLQLHUHHWF
6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,
$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8, 327
&
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 327PD[LP
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 327PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
&3
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 327PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8, &87
&
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 &87PD[LP
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 &87PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
&3
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 &87PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
Pagina 22
127Ă
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&, 327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(
Pagina 23
,,=21$'(/2&8,5(/
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,
=RQDGHORFXLUHVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
/D ± VXE]RQD GH ORFXLUH LQGLYLGXDOă úL FROHFWLYă VLWXDWă vQ ĠHVXW WUDGLĠLRQDO FX UHJLP GH
FRQVWUXLUH FRQWLQXX VDX GLVFRQWLQXX 6XE]RQă GH]YROWDWă vQ HWDSH VXFFHVLYH RUJDQLF úL
SODQLILFDW
/E±VXE]RQDGHORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYăvQDOWăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXúL
GLVFRQWLQXX6XE]RQăQRXăGH]YROWDWăvQFDUWLHUHOHUH]LGHQĠLDOH
/3±VXE]RQDGHORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYăvQĠHVXWWUDGLĠLRQDOFXUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXVLWXDWăvQ]RQHSURWHMDWH
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHVXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
IXQFĠLXQH
UHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH
GHQVLWDWHDGHRFXSDUHDWHUHQXULORU
FRQILJXUDĠLD ĠHVXWXOXL XUEDQ SDUFHODU WLSRORJLD IRQGXOXL FRQVWUXLW UDSRUWDUHD OD
YHFLQăWăĠLHWF
LQFOXGHUHDvQ]RQDGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORU
6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$/
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
6XQWDGPLVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
/D
ORFXLQĠHLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYHPLFLFXPD[LP30QLYHOXULvQUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXX vQúLUXLW VDXGLVFRQWLQXX FXSODWVDXL]RODW
HFKLSDPHQWHSXEOLFHVSHFLILFH]RQHLUH]LGHQĠLDOH
VFXDUXULSXEOLFH
vPSUHMPXLULFăLGHDFFHVSLHWRQDOHúLSULYDWHSDUFDMHVSDĠLLSODQWDWH
PLFURRELHFWLYH WHKQRHGLOLWDUH GH SURGXFHUH D HQHUJLHL HOHFWULFH FHQWUDOH HROLHQH GH
PLFL GLPHQVLXQL SDQRXULVRODUHVLVWHPHGHLQFăO]LUHJHRWHUPDOăSRPSHGHFDOGXUăGH
GLPHQVLXQLPLFLWRDWHDFHVWHRELHFWLYHYRUILGHVHUYLH[FOXVLYSURSULHWDWHDSHFDUHVXQW
DPSODVDWH
/E
ORFXLQĠHLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYHPLFLFXPD[LP30QLYHOXULvQUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXX vQúLUXLW VDXGLVFRQWLQXX FXSODWVDXL]RODW
HFKLSDPHQWHSXEOLFHVSHFLILFH]RQHLUH]LGHQĠLDOH
VFXDUXULSXEOLFH
FRQVWUXFĠLLDIHUHQWHHFKLSăULLWHKQLFRHGLOLWDUH
DPHQDMăUL DIHUHQWH ORFXLQĠHORU FăL GH DFFHV FDURVDELOH úL SLHWRQDOH SULYDWH SDUFDMH
JDUDMH VSDĠLL SODQWDWH ORFXUL GH MRDFă SHQWUX FRSLL DPHQDMăUL GH VSRUW SHQWUX WLQHUHW
vPSUHMPXLUL
PLFURRELHFWLYHWHKQRHGLOLWDUHGHSURGXFHUHDHQHUJLHLHOHFWULFHFHQWUDOHHROLHQHGHPLFL
GLPHQVLXQL SDQRXUL VRODUH VLVWHPH GH LQFăO]LUH JHRWHUPDOă SRPSH GH FDOGXUă GH
GLPHQVLXQL PLFL WRDWHDFHVWHRELHFWLYHYRUILGHVHUYLH[FOXVLYSURSULHWDWHDSH FDUHVXQW
DPSODVDWH
Pagina 24
/3
ORFXLQĠH LQGLYLGXDOH PLFL FX PD[LP 30 QLYHOXUL vQ UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX
vQúLUXLW
HFKLSDPHQWHSXEOLFHVSHFLILFH]RQHLUH]LGHQĠLDOH
VFXDUXULSXEOLFH
vPSUHMPXLULFăLGHDFFHVSLHWRQDOHúLSULYDWHSDUFDMHVSDĠLLSODQWDWH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
6XQWDGPLVHFXFRQGLĠLRQăULXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
/D/E
VH DGPLWH PDQVDUGDUHD FOăGLULORU H[LVWHQWH FX FRQGLĠLD FD DFHDVWD Vă QX ILH R IDOVă
PDQVDUGDUH FL Vă VH vQVFULH vQ YROXPXO XQXL DFRSHULú FX SDQWă GH JUDGH VXSUDIDĠD
QLYHOXOXLPDQVDUGHLYDILGHPD[LPGLQDULDXQXLQLYHOFXUHQW
VHDGPLWIXQFĠLXQLFRPHUFLDOHVHUYLFLLSURIHVLRQDOHúLPLFLDFWLYLWăĠLPDQXIDFWXULHUHFX
FRQGLĠLD FD VXSUDIDĠD DFHVWRUD Vă QX GHSăúHDVFă PS $'& Vă QX JHQHUH]H
WUDQVSRUWXULJUHOHVăQXDWUDJăPDLPXOWGHDXWRWXULVPHVăQXILHSROXDQWHVăQXDLEă
SURJUDP SUHOXQJLW SHVWH RUHOH úL Vă QX XWLOL]H]H WHUHQXO OLEHU DO SDUFHOHL SHQWUX
GHSR]LWDUHúLSURGXFĠLH
vQ ]RQHOH GH ORWL]ăUL FRQVWLWXLWH FH FXSULQG SDUFHOH FDUH vQ PDMRULWDWHD ORU vQGHSOLQHVF
FRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHúLVXQWGRWDWHFXUHĠHOHHGLOLWDUHDXWRUL]DUHDFRQVWUXFĠLLORUVH
SRDWHIDFHGLUHFWVDXvQED]DXQRUGRFXPHQWDĠLL38= GXSăFD]
/3
PLFLVHUYLFLLúLDFWLYLWăĠLSURIHVLRQDOHWUDGLĠLRQDOHFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăVHGHVIăúRDUH
vQ IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW úL Vă UH]HUYH R SRQGHUH GH GLQ VXSUDIDĠD GHVIăúXUDWă
SHQWUXIXQFĠLXQHDGHORFXLUH
/D/E/3
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW DGPLVH
SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL
GHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUHDIHFWHD]ăVROXOSHR
DGkQFLPHGHPD[LPFP
VXQWDGPLVHDPHQDMDUHD GHFLUFXODĠLL SLHWRQDOHQXPDLGXSăLGHQWLILFDUHDXQRUWUDVHH FH
QXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
/D/E/3
6HLQWHU]LFXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
IXQFĠLXQL FRPHUFLDOH úL VHUYLFLL SURIHVLRQDOH FDUH GHSăúHVF VXSUDIDĠă GH PS $'&
JHQHUHD]ă XQ WUDILF LPSRUWDQW GH SHUVRDQH úL PăUIXUL DX SURJUDP SUHOXQJLW GXSă RUHOH
SURGXFSROXDUH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX FDUH VXQW LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDW YHKLFXOHGHWUDQVSRUWJUHXVDXSHVWHDXWRYHKLFXOHPLFLSH]L SULQXWLOL]DUHD
LQFLQWHL SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH SULQ GHúHXULOH SURGXVH RUL SULQ SURJUDPXO GH
DFWLYLWDWHSUHOXQJLWGXSăRUHOH
UHDOL]DUHDXQRUIDOVHPDQVDUGH
DQH[H SHQWUX FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHQWUX SURGXFĠLH úL VXE]LVWHQĠă FDUH LQWUă VXQW
LQFLGHQĠDQRUPDWLYHORUGHSURWHFĠLHVDQLWDUăúLVăQăWDWHDSRSXODĠLHL
Pagina 25
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULL
LQVWDODUHDvQFXUĠLDSDQRXULORUSHQWUXUHFODPH
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD úL
GHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWăULGHPDWHULDOHUHIRORVLELOH
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
GHSR]LWDUHDSHQWUXYkQ]DUHDXQRUFDQWLWăĠLPDULGHVXEVWDQĠHLQIODPDELOHVDXWR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VWDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDXWRFXFDSDFLWDWHDSHVWHPDúLQL
VSăOăWRULLFKLPLFH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFHOXFUăULGHWHUDVDPHQWFDUHSRWVăSURYRDFHVFXUJHUHDDSHORUSHSDUFHOHOHYHFLQHVDX
FDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
FDVHGHYDFDQĠă
SDUFXULUH]LGHQĠLDOHGHYDFDQĠă
FDPSLQJXULúLSDUFXULGHUXORWH
UXORWHOHL]RODWH
6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25
$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/25 6835$)(ğ()250(
',0(16,81,
/D /E VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL DOWH]RQHFRQVWLWXLWH
WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW 6XSUDIDĠD )URQW
PS P PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
3DUFHOă GH 5HGXFHUH 5HGXFHUH
FROĠ FXPS IURQWFX
SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă
FRQIRUP5HJXODPHQWXOXL*HQHUDOGH8UEDQLVP
SHQWUX/E±VXSUDIDĠDPLQLPă PS
Pagina 26
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
/3VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL ]RQHSURWHMDWH
WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW 6XSUDIDĠD )URQW
PS P PS P
,QGLYLGXDO
3DUFHOă GH 5HGXFHUH 5HGXFHUH
FROĠ FXPS IURQWFX
SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
5DFRUGDUHD DOLQLDPHQWHORU OD LQWHUVHFĠLLOH VWUă]LORU VH YD IDFH SULQWUR OLQLH
SHUSHQGLFXODUăSHELVHFWRDUHDXQJKLXOXLGLQWUHDOLQLDPHQWHDYkQGOXQJLPHDGHPHWULSH
VWUă]LOHGHFDWHJRULD,±DúLD,,DúLGHPHWULSHFHOHGHFDWHJRULDD,,,D
/D/EFOăGLULOHVHGLVSXQvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXOVWUă]LL
vQ FD]XO UHJLPXOXL GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX vQúLUXLW FOăGLULOH VH GLVSXQ IDĠă GH
DOLQLDPHQW
SH DOLQLDPHQW VDX FX UHVSHFWDUHD UHWUDJHULL FDUDFWHULVWLFH VWUă]LL UHVSHFWLYH FX
FRQGLĠLDVăQXVHODVHFDOFDQHYL]LELOH
UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL vQ FD]XO ORWL]ăULORU H[LVWHQWH FX
SDUFHOH FDUH vQGHSOLQHVF vQ PDMRULWDWH FRQGLĠLLOH GH FRQVWUXLELOLWDWH úL HFKLSDUH
HGLOLWDUHLDUVWUă]LOHDXSURILOHPLQLPHGHPHWULFDURVDELOFXWURWXDUHGH
PHWUL
GLVWDQĠHOHVHSRWPDMRUDvQFD]XOSURWHMăULLXQRUDUERULVDXvQFD]XODOLSLULLODR
FOăGLUHH[LVWHQWăVLWXDWăPDLUHWUDVSHQWUXDQXVHFUHDQRLFDOFDQH
VH UHFRPDQGă UHWUDJHUL IDĠă GH DOLQLDPHQW GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,,,úLPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,
EDQGD GH FRQVWUXLELOLWDWH D FOăGLULORU FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX QX YD
GHSăúLDGkQFLPHDGHPHWULGHODDOLQLHUHDFOăGLULORU
vQ IkúLD QRQ DHGLILFDQGL GLQWUH DOLQLDPHQW úL OLQLD GH UHWUDJHUH D DOLQLHULL
FOăGLULORUQXVHSHUPLWHQLFLRFRQVWUXFĠLHFXH[FHSĠLDvPSUHMPXLULORUDOHLORUGH
DFFHV úL SODWIRUPHORU GH PD[LP PHWUL vQăOĠLPH IDĠă GH FRWD WHUHQXOXL
DQWHULRDUăOXFUăULORUGHWHUDVDPHQW
vQFD]XOUHJLPXOXLGHFRQVWUXLUHGLVFRQWLQXX FXSODWL]RODW FOăGLULOHVHGLVSXQIDĠă
GHDOLQLDPHQW
SHDOLQLDPHQWVDXFXUHVSHFWDUHDUHWUDJHULLFDUDFWHULVWLFHVWUă]LLUHVSHFWLYH
Pagina 27
UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH FDWHJRULD ,,, úL
PHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,úL,
UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL vQ FD]XO ORWL]ăULORU H[LVWHQWH FX
SDUFHOH FDUH vQGHSOLQHVF vQ PDMRULWDWH FRQGLĠLLOH GH FRQVWUXLELOLWDWH úL HFKLSDUH
HGLOLWDUHLDUVWUă]LOHDXSURILOHPLQLPHGHPHWULFDURVDELOFXWURWXDUHGH
PHWUL
GLVWDQĠHOHVHSRWPDMRUDvQFD]XOSURWHMăULLXQRUDUERULVDXvQFD]XODOLSLULLODR
FOăGLUHH[LVWHQWăVLWXDWăPDLUHWUDVSHQWUXDQXVHFUHDQRLFDOFDQH
VH UHFRPDQGă UHWUDJHUL IDĠă GH DOLQLDPHQW GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,,,úLPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,úL,
vQ IkúLD QRQ DHGLILFDQGL GLQWUH DOLQLDPHQW úL OLQLD GH UHWUDJHUH D DOLQLHULL
FOăGLULORUQXVHSHUPLWHQLFLRFRQVWUXFĠLHFXH[FHSĠLDvPSUHMPXLULORUDOHLORUGH
DFFHV úL SODWIRUPHORU GH PD[LP PHWUL vQăOĠLPH IDĠă GH FRWD WHUHQXOXL
DQWHULRDUăOXFUăULORUGHWHUDVDPHQW
/3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUVHYDIDFHHIHFWXDvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXO GH DOLQLHUH VH YD VWXGLD úL VH YD UHJOHPHQWD SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQSHULPHWUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
/D/E
FOăGLULOHFRQVWUXLWHvQUHJLPvQúLUXLWVHYRUDOLSLSHOLPLWHOHODWHUDOHGHFDOFDQHOH
GH SH SDUFHOHOH vQYHFLQDWH SH R DGkQFLPH GH PD[LP PHWUL FX H[FHSĠLD
FHORUGHFROĠFDUHYRUvQWRDUFHIDĠDGHVSUHDPEHOHVWUă]L
vQFD]XOVHJPHQWăULLvQúLUXLULLVSUHLQWHUVSDĠLXVHYRUvQWRDUFHIDĠDGHFDUHYRUIL
UHWUDVHGHODOLPLWDSURSULHWăĠLLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHD
OD FRUQLúă vQ SXQFWXO FHO PDL vQDOW IDĠă GH WHUHQ GDU QX FX PDL SXĠLQ GH
PHWUL VH YD UHVSHFWD DFHHDúL SUHYHGHUH úL vQ FD]XO vQ FDUH vQúLUXLUHD HVWH
vQYHFLQDWăFXRIXQFĠLXQHSXEOLFăVDXFXRXQLWDWHGHUHIHULQĠăDYkQGUHJLPGH
FRQVWUXLUHGLVFRQWLQXX
FOăGLULOHVHPLFXSODWHVHYRUDOLSLGHFDOFDQXOFOăGLULLGHSHSDUFHODDOăWXUDWăúL
VH YRU UHWUDJH IDĠă GH FHDODOWă OLPLWă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXFXPDLSXĠLQGH
PHWUL vQ FD]XO vQ FDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăSHDPEHOHOLPLWHODWHUDOHFX
FOăGLULUHWUDVHIDĠăGHOLPLWDSURSULHWăĠLLDYkQGIDĠDGHFXIHUHVWUHFOăGLUHDVHYD
UHDOL]DvQUHJLPL]RODW
FOăGLULOHL]RODWHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLFXFHOSXĠLQ
MXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúăGDUQXFXPDLSXĠLQGHPHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL HJDOă FX MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăPăVXUDWăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXPDL
SXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO ORWXULORU SXĠLQ DGkQFL VH DFFHSWă FRQVWUXLUHD FOăGLULORU SH ODWXUD
SRVWHULRDUă D SDUFHOHL QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH SH DFHDVWă OLPLWă H[LVWă GHMD
FDOFDQXOXQHL FOăGLUL SULQFLSDOH GH ORFXLW LDU DGRVDUHD UHVSHFWă vQăOĠLPHD úL
Pagina 28
OăĠLPHDFDOFDQXOXLDFHVWHLDSUHYHGHUHDQHILLQG YDODELOăvQ FD]XO XQRUDQH[HúL
JDUDMH
/3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUIDĠăOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDHIHFWXDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXOGHDPSODVDPHQWIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDVWXGLDúLVHYD
UHJOHPHQWDSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQ]RQHOH
LQGLFDWHvQFDGUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
/D/E/3
GLVWDQĠD PLQLPă GLQWUH FOăGLULOH GH SH DFHHDúL SDUFHOă YD IL HJDOă FX vQăOĠLPHD OD
FRUQLúă D FOăGLULL FHOHL PDL vQDOWH SHQWUX IDĠDGHOH FX FDPHUH ORFXLELOH GLVWDQĠD VH
SRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDUQXODPDLSXĠLQGHPHWULGDFăIURQWXULOHRSXVHQXDX
FDPHUHORFXLELOH
$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
/D/E/3
SDUFHODHVWHFRQVWUXLELOăQXPDLGDFăDUHDVLJXUDWXQDFFHV FDURVDELO GH PLQLP
PHWUL GLQWUR FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ PRG GLUHFW VDX SULQ GUHSW GH WUHFHUH OHJDO REĠLQXW
SULQXQDGLQSURSULHWăĠLOHvQYHFLQDWH
vQFD]XOIURQWXULORUFRQWLQXHODVWUDGăVHYDDVLJXUDODILHFDUHPHWULGHIURQWFkWH
XQ DFFHV FDURVDELO vQ FXUWHD SRVWHULRDUă SULQWUXQ SDVDM FDUH Vă SHUPLWă DFFHVXO
DXWRYHKLFXOHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHFLUFXODĠLHGHWLSIXQGDWXUăGDFăIXQGăWXUDQXDUHSUHYă]XWă
XQVSDĠLXGHvQWRDUFHUHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUHVDXGDFăIXQGăWXUDHVWHPDL
PDUHGHP
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
DXWRUL]DUHD H[HFXWDULL FRQVWUXFWLLORU HVWH SHUPLVD QXPDL GDFD H[LVWD SRVLELOLWDWL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDWLHLFRQVWUXFWLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH VD SHUPLWD LQWHUYHQWLD
PLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQ PRG H[FHSWLRQDO VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXWDUHD FRQVWUXFWLLORU IDUD LQGHSOLQLUHD
FRQGLWLLORUSUHYD]XWHODDOLQ FXDYL]XOXQLWDWLLWHULWRULDOHGHSRPSLHUL
QXPDUXO VL FRQILJXUDWLD DFFHVHORU SUHYD]XWH LQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH GHWHUPLQD
FRQIRUPDQH[HLQUOD+*5QU
RULFHDFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHVHYDIDFHFRQIRUPDYL]XOXLVLDXWRUL]DWLHLVSHFLDOHGH
FRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDGPLQLVWUDWRUXODFHVWRUD
Pagina 29
3HQWUXORFXLQWHXQLIDPLOLDOHFXDFFHVVLORWSURSULXVHYRUDVLJXUD
DFFHVHFDURVDELOHSHQWUXORFDWDUL
DFFHVFDURVDELOSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORUGH
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
DOHL VHPL FDURVDELOHLQLQWHULRUXO]RQHORUSDUFHODWHFXROXQJLPHGHPD[LPXPP
YRUDYHDRODWLPHGHPLQLPXPPLDUSHQWUXFHOHFXOXQJLPLPDLPDULGHPYRU
ILSUHYD]XWHVXSUDODUJLULGHGHSDVLUHVLVXSUDIHWHSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUH
LQFD]XOXQHLSDUFHODULSHGRXDUDQGXULDFFHVHOHODSDUFHOHOHGLQVSDWHVHYRUUHDOL]D
SULQDOHLGHGHVHUYLUHORFDOD IXQGDWXUL
FHOHFXROXQJLPHGHPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]L WRWDOP FXWURWXDUFHO
SXWLQSHRODWXUDVLVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW
3HQWUXORFXLQWHVHPLFROHFWLYHFXDFFHVSURSULXVLORWIRORVLWLQFRPXQVHYRUDVLJXUD
DFFHVHFDURVDELOHSHQWUXORFDWDUL
DFFHVHGHVHUYLFLXSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORU
GHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
LQFD]XOXQHLSDUFHODULSHGRXDUDQGXULDFFHVHOHODSDUFHOHOHGLQVSDWHVHYRUUHDOL]D
SULQDOHLGHGHVHUYLUHORFDOD IXQGDWXUL
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPSDQDODPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]L WRWDOP
FXWURWXDUFHOSXWLQSHRODWXUDVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW
/RFXLQWHOHFROHFWLYHFXDFFHVVLORWIRORVLWLQFRPXQYRUILSUHYD]XWHFX
DFFHVHFDURVDELOHSHQWUXORFDWDUL
DFFHVHGHVHUYLFLXSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORU
GHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
DFFHVHODSDUFDMHVLJDUDMH
$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
/D/E/3
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU VH DGPLWH QXPDL vQ LQWHULRUXO SDUFHOHL GHFL vQ DIDUD
FLUFXODĠLLORUSXEOLFH
vQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVWă VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX DVLJXUDUHD ORFXULORU GH SDUFDUH
QRUPDWH VH YD GHPRQVWUD SULQ SUH]HQWDUHD IRUPHORU OHJDOH DPHQDMDUHD XQXL SDUFDM
SURSULXVDXvQFRRSHUDUHRULFRQFHVLRQDUHDORFXULORUQHFHVDUHvQWUXQSDUFDMFROHFWLY
DFHVWHSDUFDMHYRUILVLWXDWHODGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHRELHFWLYXOGHVHUYLW
SHQWUX ORFXLQĠH VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX P VXSUDIDĠă ORFXLELOă
DVLJXUDWSHSDUFHODSURSULH
Pagina 30
$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
/D/E/3
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFXGLVWDQĠDGLQWUHDOLQLDPHQWHSRWILDGăXJDWH
VXSOLPHQWDUXQXO VDXGRXăQLYHOXUL vQ IXQFĠLHGHYROXPHWULDFDUDFWHULVWLFăVWUă]LLFX
FRQGLĠLDUHWUDJHULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHXQXLDUFGHFHUFFXUD]DGHPHWULFRQWLQXDW
FXWDQJHQWDVDODJUDGH
1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $ UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
6XE]RQHIXQFĠLRQDOH FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH $
/D 30 $ QLYHO % QLYHO
/E 30 & QLYHO % QLYHO
/3 30 $ QLFL % QLFL
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQ FD]XO UDFRUGăULL vQWUH VWUă]L FX OăĠLPL GLIHULWH FX FOăGLUL DYkQG UHJLP GLIHULW GH
vQăOĠLPHVHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGH
PHWUL
$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
/D/E/3
DVSHFWXO FOăGLULORU YD ĠLQH VHDPD GH FDUDFWHUXO VSHFLILF DO ]RQHL úL GH DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
FRQVWUXFĠLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODDUPRQLDPHGLXOXLORUSULQSURSRUĠLLFRUHFWHDOH
YROXPXOXL úL HOHPHQWHORU ORU SULQ FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH úL SULQ DOHJHUHD
FXORULORUIRORVLWHSHQWUXvQIUXPXVHĠDUHDORU
VHYDDVLJXUDRWUDWDUHVLPLODUăDWXWXURUIDĠDGHORUDFHOHLDúLFOăGLUL
VHYDDFRUGDDWHQĠLHPRGXOXLGHWUDWDUHDDFRSHULúXULORUVDXWHUDVHORU
VHLQWHU]LFHDIHFWDUHDDVSHFWXOXLDUKLWHFWXUDODOFOăGLULORUSULQGLVSXQHUHDQHDGHFYDWăD
UHFODPHORUSHSOLQXULOHIDĠDGHORUSDUDSHWHEDOFRDQHHWF
FX H[FHSĠLD FRQVWUXFĠLLORU úL LQVWDODĠLLORU QHFHVDUH VHUYLFLLORU SXEOLFH VDX GH LQWHUHV
FROHFWLYúLDOXFUăULORUWHKQLFHQHFHVDUHIXQFĠLRQăULLVHUYLFLLORUSXEOLFHVDXGHLQWHUHV
FROHFWLY DFRSHULUHD FX ĠLJOă GH FXORDUH PDUR JUHQD EUXQURúFDWă HVWH REOLJDWRULH
DFRSHULúXULOHSRWILUHDOL]DWHvQVLVWHPPL[WvQSDQWăúLvQWHUDVăFXFRQGLĠLDGHDVH
XWLOL]D DFRSHULUHD FX ĠLJOă VXQW LQWHU]LVH VROXĠLL GH DFRSHULUH FH LPLWă ĠLJOD WLS ĠLJOă
PHWDOLFă
SHQWUXFOăGLULOHFDUHDWLQJvQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVăSULQSUH]HQWXOUHJXODPHQWHVWH
REOLJDWRULH UHWUDJHUHD FXPLQLPP DXOWLPXOXLQLYHOSHWRDWH IDĠDGHOHFXH[FHSĠLD
IDĠDGHORUFRPXQHFXDOWHFRQVWUXFĠLL
SDQWDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDFRSHULúXULHVWHGH
DSDUDWHOH GH DHU FRQGLĠLRQDW GH YHQWLODĠLH DQWHQHOH GH WHOHYL]RU SUHFXP úL DQWHQHOH
SDUDEROLFHDSDUHQWHDSOLFDWHSHIDĠDGăVXQWLQWHU]LVH
Pagina 31
QXVXQWDGPLVHFXORULOHVWULGHQWHSHQWUXILQLVDMHOHH[WHULRDUHDOHFOăGLULORU UR]URúX
PRY SRUWRFDOLX JDOEHQ YHUGH FUXG WXUFRD] EOHX YLROHW NDNL YHUQLO F\FODP úL
WRQXULLQWHUPHGLDUHDOHDFHVWRUFXORUL
QXVXQWDGPLVHJROXULvQIDĠDGHFDUHQXUHVSHFWăWLSRORJLDSUH]HQWăvQYHFLQăWDWH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHvQYHOLUHFDUHSURPRYHD]ăDFFHQWHYHUWLFDOHQHMXVWLILFDWHWLS
PLQDUHWăWXUQHWF
QXVHDGPLVXQUDSRUWSOLQJRODOIDĠDGHORUPDLPDUHGHFDWFHOSUH]HQWvQYHFLQăWDWHD
FRQVWUXFĠLHL
QX VXQW DGPLVH LQWHUYHQĠLL GH RULFH QDWXUă SH IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW FDUH VXQW
LQFRPSDWLELOHFXDFWXDOXOUHJXODPHQW
XUPăWRDUHOHPDWHULDOHVXQWVWULFWLQWHU]LVH39&WDEOăSOăFLGLQD]ERFLPHQWSHUHĠLWLS
FRUWLQăSDQRXULWLSVDQGZLFKDOXFRERQG
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUVSHFLILFH]RQHLOHPQYRSVHOHODYDELOHvQWRQXUL
úLQXDQĠHGHFXORULFDOGHSDVWHODWHQHVWULGHQWH H[HPSOXDOEFUHPHWF
WkPSOăULDIHUHVWUHORUVHYDILQLVDvQDFHHúLFXORDUHFXVWUXFWXUDYL]LELOăDúDUSDQWHL
/3
SHQWUX RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH DVXSUD IRQGXOXL FRQVWUXLW úL D DPHQDMăULORU vQ ĠHVXW
SURWHMDWVHYDĠLQHVHDPDGHFDUDFWHUXOPRUIRORJLFVSHFLILFDO]RQHLúLGHDUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH VH YD UHDOL]D XWLOL]kQG PDWHULDOH úL WHKQLFL WUDGLĠLRQDOH
VSHFLILFH
HOHPHQWHOH FRQVWUXFWLYH FDUDFWHULVWLFLOH YROXPHWULFH úL GHWDOLLOH GH ILQLVDM DOH
FRQVWUXFĠLLORU WUDGLĠLRQDOH YRU IL XWLOL]DWH SHQWUX RSHUDĠLXQLOH GH FRQVWUXLUH úL
UHDELOLWDUHH[HFXWDWHvQLQWHULRUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
/D/E/3
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHWHKQLFRHGLOLWDUHSXEOLFH
vQ FD]XO DOLPHQWăULL FX DSă vQ VLVWHP SURSULX VH YD REĠLQH DYL]XO DXWRULWăĠLL
FRPSHWHQWHFDUHDGPLQLVWUHD]ăUHVXUVHOHGHDSă
GDWă ILLQG LQWHQVLWDWHD FLUFXODĠLHL SLHWRQDOH UDFRUGDUHD EXUODQHORU OD FDQDOL]DUHD
SOXYLDOă HVWH REOLJDWRULX Vă ILH IăFXWă SH VXE WURWXDUH SHQWUX D VH HYLWD SURGXFHUHD
JKHĠLL
HVWH LQWHU]LVă GHYHUVDUHD DSHORU PHWHRULFH SH GRPHQLXO SXEOLF VDX SH SURSULHWăĠLOH
vQYHFLQDWH
VHYDDVLJXUDvQPRGVSHFLDOFDSWDUHDúLHYDFXDUHDUDSLGăDSHORUPHWHRULFHvQUHĠHDXD
GHFDQDOL]DUH
VHLQWHU]LFHGLVSXQHUHDDQWHQHORU79VDWHOLWvQORFXULYL]LELOHGLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
úLGLVSXQHUHDYL]LELOăDFDEOXULORU&$79
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL ]ăEUHOLĠL
WULSR]L XQLĠL FX JULQ]L FX ]ăEUHOH SH WHUDVHOH FOăGLULORU FDUH QX VXQW WHKQLFH VDX
LQGXVWULDOH
DVLJXUDUHDUDFRUGăULLOD HFKLSDPHQWXOSXEOLFHGLOLWDUVHYDIDFHSHFkW SRVLELODVWIHO
vQFkWUHĠHOHOHúLDLQVWDODĠLLOHVăQXDIHFWH]HSHUFHSĠLDVSDĠLXOXLSXEOLF
WRDWH UHĠHOHOH HGLOLWDUH YRU IL vQJURSDWH H[FHSĠLH IăFkQG UHĠHOHOH FDUH DX FHULQĠH
WHKQLFHFHQXSHUPLWDFHVWOXFUX
Pagina 32
$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
/D/E
VSDĠLLOHYHU]LYL]LELOHFXSULQVHODVWUDGăvQWUHDOLQLDPHQWúLOLQLDGHDOLQLHUHDFOăGLULORU
YRUILDPHQDMDWHSHLVDJHUVXEIRUPDXQRUJUăGLQLGHIDĠDGă
VSDĠLLOH QHFRQVWUXLWH úL QHRFXSDWH GH DFFHVH úL WURWXDUH GH JDUGă YRU IL vQLHUEDWH úL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPS
VH UHFRPDQGă FD SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD PLFURFOLPDWXOXL úL SHQWUX SURWHFĠLD
FRQVWUXFĠLHL Vă VH HYLWH LPSHUPHDELOL]DUHD WHUHQXOXL SHVWH PLQLPXP QHFHVDU SHQWUX
DFFHVHFLUFXODĠLLSLHWRQDOHWHUDVH
VHYDDVLJXUDXQSURFHQWGHVSDĠLLYHU]LGHPLQLPSHILHFDUHSDUFHOă
/3
FRQIRUPDUHD VSDĠLLORU YHU]L úL SODQWDWH VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOLPSXVSHQWUXUHDOL]DUHvQ]RQHOHSURWHMDWH
$57,&2/8/Ì035(-08,5,
/D/E/3
JDUGXULOH VSUH VWUDGă DOH FOăGLULORU UHWUDVH GH OD DOLQLDPHQW YRU IL WUDQVSDUHQWH YRU
DYHDvQăOĠLPHDGHPHWULYRUDYHDXQVRFOXRSDFGHFLUFDPHWULúLYRUSXWHDIL
GXEODWHGHJDUGYLXJDUGXULOHGLQWUHSURSULHWăĠLYRUILRSDFHWUDQVSDUHQWHGXEODWHFX
JDUGYLXVDXH[FOXVLYJDUGYLXúLYRUDYHDvQăOĠLPHDPD[LPăGHPHWUL
PDUFDUHD OLPLWHL SURSULHWăĠLL vQ FD]XO SDUWHUHORU FX IXQFĠLXQL DFFHVLELOH SXEOLFXOXL
UHWUDVHGHODDOLQLDPHQWVHSRDWHIDFHSULQSDYDMHGHFRUDWLYHSDUDSHWHMDUGLQLHUHHWF
6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,
$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8, 327
/D30 327PD[LP
/E30 327PD[LP
/330 327PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8, &87
/D30 &87PD[LP
/E30 &87PD[LP
/E30 &87PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
Pagina 33
127Ă
(67( ,17(5=,6Ă 02',),&$5($ ,1',&$725,/25 85%$1,67,&,
327&875(*,00$;,0'(Ì1$/ğ,0( 35,138=Ì13(5,0(75(/(
0$5&$7( 3( 3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5,
85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,( 7(0325$5Ă '(
&216758,5(
38=XULOH&(925),5($/,=$7(Ì1=21(/(0$5&$7(3(3/$18/
'( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,( 7(0325$5Ă '( &216758,5( 925 $9($ &$ 2%,(&7
$3/,&$5($ 5/8 ù, 38* Ì1 =21(/( 5(63(&7,9( &216,'(5$7( Ì1
35(=(171(&21)250(
Pagina 34
,,=21$'(,167,78ğ,,38%/,&(ù,6(59,&,,,6
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,
=RQDGHLQVWLWXĠLLSXEOLFHúLVHUYLFLLVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
,6 ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHLQWHUHVJHQHUDO
,63 ± VXE]RQD LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH úL VHUYLFLLORU GH LQWHUHV JHQHUDO VLWXDWă vQ ]RQH
SURWHMDWH
,6 ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSFRPSOH[FRPHUFLDO
,6D ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPLFGHvQăOĠLPH
,6E ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPLFGHvQăOĠLPH
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH,6VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
IXQFĠLXQHDGRPLQDQWă
UHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH
QHFHVLWăĠLOHWHKQRORJLFHDOHDFWLYLWăĠLORUVSHFLILFH
FRQILJXUDĠLD ĠHVXWXOXL XUEDQ SDUFHODU WLSRORJLD IRQGXOXL FRQVWUXLW UDSRUWDUHD OD
YHFLQăWăĠLHWF
UHODĠLDFXYHFLQăWDWHD
DSDUWHQHĠDOD]RQHOHSURWHMDWH
6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$,6
3HQWUXWRDWHIXQFĠLXQLOHGHVHUYLFLLFRPHUFLDOHGHWLSK\SHUPDNHWFDUHVHvQFDGUHD]ăvQ
VXE]RQDIXQFĠLRQDOă,6VHYDHODERUDXQ38=SHQWUXLQWHJUDUHDFRUHFWăDDFHVWRUDvQ
FDGUXOFRPXQHL0LURVODYDGLQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDOPRUIRORJLFDOVLVWHPXOXLGH
FLUFXODĠLLUXWLHUHúLSLHWRQDOHHWF
3HQWUXWRDWHIXQFĠLXQLOHGHVHUYLFLLWXULVWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQVXE]RQDIXQFĠLRQDOă
,6D úL ,6E VH YD HODERUD XQ 38= SHQWUX LQWHJUDUHD FRUHFWă D DFHVWRUD vQ FDGUXO
FRPXQHL 0LURVODYD GLQ SXQFW GH YHGHUH IXQFĠLRQDO PRUIRORJLF DO VLVWHPXOXL GH
FLUFXODĠLLUXWLHUHúLSLHWRQDOHHWF
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
6XQWDGPLVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
,6,63
LQVWLWXĠLLVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHGHQLYHOFRPXQDO
VHGLLDOHXQRUFRPSDQLLúLILUPHVHUYLFLLSHQWUXvQWUHSULQGHULSURLHFWDUHFHUFHWDUH
H[SHUWL]DUHFRQVXOWDQĠăvQGLIHULWHGRPHQLLúLDOWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
VHUYLFLLVRFLDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOH
VHGLLDOHXQRURUJDQL]DĠLLSROLWLFHSURIHVLRQDOHHWF
OăFDúXULGHFXOW
UHVWDXUDQWHEDUXULFRIHWăULLFDIHQHOHHWF
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWH
Pagina 35
VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL
,6
VHUYLFLLFRPHUFLDOHGHWLSK\SHUPDUNHW
VHGLLDOHXQRUFRPSDQLLúLILUPHVHUYLFLLSHQWUXvQWUHSULQGHULSURLHFWDUHFHUFHWDUH
H[SHUWL]DUHFRQVXOWDQĠăvQGLIHULWHGRPHQLLúLDOWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
VXQWDGPLVHDFWLYLWăĠLSURGXFWLYHGLQGRPHQLLGHYkUIVHUYLFLLFRQH[HFHUFHWDUH±
GH]YROWDUHIRUPDUHSURIHVLRQDOăWUDQVSRUWXULGHSR]LWDUHH[SR]LĠLLIDFLOLWăĠLSHQWUX
DQJDMDĠLúLFOLHQĠL
GHSR]LWDUHHQJURV
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWH
VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL
,6D,6E
KRWHOXULSHQVLXQLDJHQĠLLGHWXULVP
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
UHVWDXUDQWHEDUXULFRIHWăULLFDIHQHOHHWF
ELEOLRWHFLúLPHGLDWHFL
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWHSLVWHGHELFLFOHWH
VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL
SXQFWHGHLQIRUPDUH
VSDĠLLGHH[SR]LĠLHFHQWUHGHUHFUHHUH
VSDĠLLDFRSHULWHúLGHVFRSHULWHSHQWUXGHVIDúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUFXOWXUDODUWLVWLFH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
,6
VHSHUPLWFOăGLULFXIXQFĠLXQLFDUHQXSHUPLWDFFHVXOOLEHUDOSXEOLFXOXLFXFRQGLĠLD
FDODQLYHOXOSDUWHUXOXLúLDPH]DQLQXOXLIURQWXOXLVSUHVWUDGăVăILHGHVWLQDWXQRUVSDĠLL
DFFHVLELOHORFXLWRULORU±FRPHUĠH[SR]LĠLLUHVWDXUDQWHUHFUHHUHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
úLFROHFWLYHHWF
VH DGPLW OD SDUWHUXO FOăGLULORU IXQFĠLXQL FDUH QX SHUPLW DFFHVXO OLEHU DO SXEOLFXOXL
QXPDLFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăQXUHSUH]LQWHPDLPXOWGHGLQIURQWXOVWUă]LORUúL
VăQXVHJUXSH]HPDLPXOWGHGRXăDVWIHOGHFOăGLUL
VH DGPLWH FRQYHUVLD vQ DOWH IXQFĠLXQL D ORFXLQĠHORU VLWXDWH vQ FOăGLUL H[LVWHQWH FX
FRQGLĠLD PHQĠLQHULL D XQHL SRQGHUL D ORFXLQĠHORU GH PLQLP GLQ WRWDOXO DULHL
FRQVWUXLWHGHVIăúXUDWH
VHDGPLWUHVWDXUDQWHGHRULFHWLSFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHQXPDLGDFă
VXQW VLWXDWH OD R GLVWDQĠă GH PLQLP P GH LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH UHSUH]HQWDWLYH
OăFDúHOHGHFXOWúLLQVWLWXĠLLOHHGXFDĠLRQDOH
,63
VH DGPLWH FRQYHUVLD vQ DOWH IXQFĠLXQL D ORFXLQĠHORU VLWXDWH vQ FOăGLUL H[LVWHQWH FX
FRQGLĠLD PHQĠLQHULL D XQHL SRQGHUL D ORFXLQĠHORU GH PLQLP GLQ WRWDOXO DULHL
FRQVWUXLWHGHVIăúXUDWH
Pagina 36
VHDGPLWUHVWDXUDQWHGHRULFHWLSFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHQXPDLGDFă
VXQW VLWXDWH OD R GLVWDQĠă GH PLQLP P GH LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH UHSUH]HQWDWLYH
OăFDúHOHGHFXOWúLLQVWLWXĠLLOHHGXFDĠLRQDOH
,6
VH SHUPLW FRQVWUXFĠLL FX URO GH GHSR]LWDUH FX FRQGLĠLD FD DFHVWHD Vă ILH
FRPSOHPHQWDUH IXQFĠLXQLORU GRPLQDQWH ]RQHL GH VHUYLFLL FRPHUFLDOH GH WLS
K\SHUPDUNHW
VH SHUPLW DPHQDMăUL SHLDJHUH VSDĠLL SODQWDWH FX FRQGLĠLD FD DFHVWHD Vă ILH XWLOL]DWH
SHQWUXUHGXFHUHDGLPLQXDUHDYL]LELOLWăĠLLGLQVSUHFăLOHSULQFLSDOHGHFLUFXODĠLHUXWLHUă
FăWUH]RQHOHGHSDUFDMHFDUHGHVHUYHVFXQLWăĠLOHGHVHUYLFLLFRPHUFLDOH
,6D,6E
VH SHUPLWH FRQVWUXLUHD XQRU RELHFWLYH L]RODWH GH VHUYLFLL WXULVWLFH FX FRQGLĠLD
DVLJXUăULLFRQGLĠLLORUGHDFFHVLELOLWDWHUXWLHUăSLHWRQDOHDWUDQVSRUWXOXOXLvQFRPXQúL
DPLMORDFHORUDOWHUQDWLYHGHWUDQVSRUW
VHDGPLWUHDOL]DUHDGHRELHFWLYHORUGHVHUYLFLLGHWLSWXULVWLFvQ]RQHOHGHULVFQDWXUDO
vQSUR[LPLWDWHDHOHPHQWHORUGHSDWULPRQLXQDWXUDOVDXFRQVWUXLWúLDRELHFWLYHORUFH
SUHVXSXQ ]RQH GH SURWHFĠLH FX FRQGLĠLD UHDOL]ăULL FRQIRUP SUH]HQWXOXL
5HJXODPHQWXOXL /RFDO GH 8UEDQLVP D XQXL VWXGLX JHRWHKQLF úL REĠLQHUHD WXWXURU
DYL]HORUYDODELOHFRQIRUPOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
,6,63,6,6D,6E
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW DGPLVH
SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL
GHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUHDIHFWHD]ăVROXOSHR
DGkQFLPHGHPD[LPFP
VXQWDGPLVHDPHQDMDUHD GHFLUFXODĠLL SLHWRQDOHQXPDLGXSăLGHQWLILFDUHDXQRUWUDVHH FH
QXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH
$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
,6,63,6D,6E
6XQWLQWHU]LVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
ORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYă
VHLQWHU]LFHORFDOL]DUHDUHVWDXUDQWHORUFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHODR
GLVWDQĠăPDLPLFăGHPHWULGHVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHúLGHELVHULFL
DQH[H SHQWUX FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHQWUX SURGXFĠLH úL VXE]LVWHQĠă FDUH LQWUă VXQW
LQFLGHQĠDQRUPDWLYHORUGHSURWHFĠLHVDQLWDUăúLVăQăWDWHDSRSXODĠLHL
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULL
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD úL
GHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
GHSR]LWDUHD SHQWUX YkQ]DUH D XQRU FDQWLWăĠL PDUL GH VXEVWDQĠH LQIODPDELOH VDX
WR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO
GLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VWDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDXWRFXFDSDFLWDWHDSHVWHPDúLQL
Pagina 37
VSăOăWRULLFKLPLFH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFH OXFUăUL GH WHUDVDPHQW FDUH SRW Vă SURYRDFH VFXUJHUHD DSHORU SH SDUFHOHOH
YHFLQHVDXFDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
,6
ORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYă
VHLQWHU]LFHORFDOL]DUHDUHVWDXUDQWHORUFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHODR
GLVWDQĠăPDLPLFăGHPHWULGHVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHúLGHELVHULFL
DQH[H SHQWUX FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHQWUX SURGXFĠLH úL VXE]LVWHQĠă FDUH LQWUă VXQW
LQFLGHQĠDQRUPDWLYHORUGHSURWHFĠLHVDQLWDUăúLVăQăWDWHDSRSXODĠLHL
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULL
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD úL
GHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWăULGHPDWHULDOHUHIRORVLELOH
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
GHSR]LWDUHD SHQWUX YkQ]DUH D XQRU FDQWLWăĠL PDUL GH VXEVWDQĠH LQIODPDELOH VDX
WR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO
GLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VWDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDXWRFXFDSDFLWDWHDSHVWHPDúLQL
VSăOăWRULLFKLPLFH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFH OXFUăUL GH WHUDVDPHQW FDUH SRW Vă SURYRDFH VFXUJHUHD DSHORU SH SDUFHOHOH
YHFLQHVDXFDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25
$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/25 6835$)(ğ()250(
',0(16,81,
,6,63 VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XE]RQD 'LPHQVLXQHPLQLPăD
IXQFĠLRQDOă WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
Pagina 38
,6VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XSUDIDĠD PLQLPă D XQHL SDUFHOH SHQWUX D SXWHD IL FRQVWUXLELOă FX IXQFĠLXQLOH DGPLVH vQ
VXE]RQD,6HVWHGHPúLGHVFKLGHUHDPLQLPăODVWUDGăGHP
,6D,6E VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XE]RQD 'LPHQVLXQHPLQLPăD
IXQFĠLRQDOă WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
5DFRUGDUHD DOLQLDPHQWHORU OD LQWHUVHFĠLLOH VWUă]LORU VH YD IDFH SULQWUR OLQLH
SHUSHQGLFXODUăSHELVHFWRDUHDXQJKLXOXLGLQWUHDOLQLDPHQWHDYkQGOXQJLPHDGHPHWULSH
VWUă]LOHGHFDWHJRULD,±DúLD,,DúLGHPHWULSHFHOHGHFDWHJRULDD,,,D
,6,6D,6E vQ ]RQHOH FRQVWLWXLWH GLVSXQHUHD FOăGLULORU IDĠă GH DOLQLDPHQW YD UHVSHFWD
FDUDFWHUXOVWUă]LLH[LVWHQWHFXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHYRUDPSODVDUHWUDVHGHOD
DOLQLDPHQWODRGLVWDQĠăGHPLQLPPHWULFXFRQGLĠLDVăQXODVHYL]LELOHFDOFDQH
DOHFOăGLULORUVLWXDWHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORU
vQUDSRUWFXFDUDFWHUXOVWUă]LORUH[LVWHQWHFOăGLULOHSRWILGLVSXVHSHDOLQLDPHQWVDXSRW
ILUHWUDVHFXFRQGLĠLDVăQXODVHDSDUHQWHFDOFDQHDOHFOăGLULORUvQYHFLQDWH
FRQVWUXFĠLLOHQRLVHYRUUHWUDJHGHDOLQLDPHQWODUHJLPXOGHDOLQLHUHVSHFLILFVWUă]LLSH
FDUHVHVLWXHD]ă
3HWHUHQXULOHOLEHUHFDUHYRUIDFHRELHFWXO38=VHUHFRPDQGăGLVSXQHUHDFOăGLULORUFX
UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX SH DOLQLDPHQW DWkW VSUH VWUDGă FkW úL VSUH VSDĠLLOH H[FOXVLY
SLHWRQDOHVWDELOLWHSULQSODQXOXUEDQLVWLF
,6 SULQ 38= VH YRU SUHFL]D UHWUDJHULOH GH OD DOLQLDPHQWH VSUH VWUă]LOH SHULPHWUDOH úL
LQWHULRDUHHOHYRUILvQVăREOLJDWRULXPDLPDULGH
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULD,DúLD,,D
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULDD,,,D
/DLQWHUVHFĠLDGLQWUHVWUă]L DOLQLDPHQWXOYDILUDFRUGDW SULQWUROLQLHSHUSHQGLFXODUăSH
ELVHFWRDUHD XQJKLXOXL GLQWUH VWUă]L DYkQG R OXQJLPH GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,D,,DúLGHPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULDD,,,D
,63
GLVSXQHUHDFOăGLULORUVHYDIDFHHIHFWXDvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXO GH DOLQLHUH VH YD VWXGLD úL VH YD UHJOHPHQWD SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQSHULPHWUXO]RQHORUSURWHMDWH
Pagina 39
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
,6,6D,6E
FOăGLULOHFRQVWUXLWHvQUHJLPvQúLUXLWVHYRUDOLSLSHOLPLWHOHODWHUDOHGHFDOFDQHOH
GH SH SDUFHOHOH vQYHFLQDWH SH R DGkQFLPH GH PD[LP PHWUL FX H[FHSĠLD
FHORUGHFROĠFDUHYRUvQWRDUFHIDĠDGHVSUHDPEHOHVWUă]L
vQFD]XOVHJPHQWăULLvQúLUXLULLVSUHLQWHUVSDĠLXVHYRUvQWRDUFHIDĠDGHFDUHYRUIL
UHWUDVHGHODOLPLWDSURSULHWăĠLLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHD
OD FRUQLúă vQ SXQFWXO FHO PDL vQDOW IDĠă GH WHUHQ GDU QX FX PDL SXĠLQ GH
PHWUL VH YD UHVSHFWD DFHHDúL SUHYHGHUH úL vQ FD]XO vQ FDUH vQúLUXLUHD HVWH
vQYHFLQDWăFXRIXQFĠLXQHSXEOLFăVDXFXRXQLWDWHGHUHIHULQĠăDYkQGUHJLPGH
FRQVWUXLUHGLVFRQWLQXX
FOăGLULOHVHPLFXSODWHVHYRUDOLSLGHFDOFDQXOFOăGLULLGHSHSDUFHODDOăWXUDWăúL
VH YRU UHWUDJH IDĠă GH FHDODOWă OLPLWă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXFXPDLSXĠLQGH
PHWUL vQ FD]XO vQ FDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăSHDPEHOHOLPLWHODWHUDOHFX
FOăGLULUHWUDVHIDĠăGHOLPLWDSURSULHWăĠLLDYkQGIDĠDGHFXIHUHVWUHFOăGLUHDVHYD
UHDOL]DvQUHJLPL]RODW
FOăGLULOHL]RODWHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLFXFHOSXĠLQ
MXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúăGDUQXFXPDLSXĠLQGHPHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL HJDOă FX MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăPăVXUDWăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXPDL
SXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO ORWXULORU SXĠLQ DGkQFL VH DFFHSWă FRQVWUXLUHD FOăGLULORU SH ODWXUD
SRVWHULRDUă D SDUFHOHL QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH SH DFHDVWă OLPLWă H[LVWă GHMD
FDOFDQXOXQHL FOăGLUL SULQFLSDOH GH ORFXLW LDU DGRVDUHD UHVSHFWă vQăOĠLPHD úL
OăĠLPHDFDOFDQXOXLDFHVWHLDSUHYHGHUHDQHILLQG YDODELOăvQ FD]XO XQRUDQH[HúL
JDUDMH
,6
&RQIRUPSUHYHGHULORUYLLWRUXOXL38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
FOăGLULOH SRW IL DOLSLWH GH FRQVWUXFĠLLOH GH SH SDUFHOHOH DOăWXUDWH FX IXQFĠLXQL VLPLODUH
VLWXDWH SH OLPLWD GH SURSULHWDWH vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD QX SUH]LQWă LQFRPSDWLELOLWăĠL
WUHSLGDĠLLULVFWHKQRORJLF
vQWRDWHFHOHODOWHFD]XULFOăGLULOHVHGLVSXQL]RODWGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLODR
GLVWDQĠăHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
vQ WRDWH FD]XULOH UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL GH PLQLP
PHWUL
vQFD]XOFOăGLULORUDPSODVDWHSHSDUFHOHVLWXDWHFăWUHDOWHXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
GHFkW,6VHLQWHU]LFHDPSODVDUHDFOăGLULORUSHOLPLWDSDUFHOHLFăWUHDFHVWHDOWH]RQH
6HYRUUHVSHFWDGLVWDQĠHOHPLQLPHHJDOHFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLGDUQXPDLSXĠLQ
GHPHWULIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHDOHSDUFHOHORU1XVHDGPLWHDPSODVDUHD
SH IDĠDGHOH ODWHUDOH RULHQWDWH VSUH DOWH XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă vQ VSHFLDO VHUYLFLL
SXEOLFHúLORFXLQĠH DIHUHVWUHORUFXSDUDSHWXOVXEPHWULGHODQLYHOXOVROXOXL
Pagina 40
,63
GLVSXQHUHDFOăGLULORUIDĠăOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDHIHFWXDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXOGHDPSODVDPHQWIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDVWXGLDúLVHYD
UHJOHPHQWDSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQ]RQHOH
LQGLFDWHvQFDGUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
,6,63,6D,6E
GLVWDQĠD PLQLPă GLQWUH FOăGLULOH GH SH DFHHDúL SDUFHOă YD IL HJDOă FX vQăOĠLPHD OD
FRUQLúă D FOăGLULL FHOHL PDL vQDOWH SHQWUX IDĠDGHOH FX FDPHUH ORFXLELOH GLVWDQĠD VH
SRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDUQXODPDLSXĠLQGHPHWULGDFăIURQWXULOHRSXVHQXDX
FDPHUHORFXLELOH
,6
GLVWDQĠDvQWUHFOăGLULYDILHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLFHOHLPDLvQDOWHGDU
QXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠDGHPDLVXVVHSRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDFăSHIDĠDGHOHRSXVHQXVXQWDFFHVH
vQFOăGLUHúLVDXGDFăQXVXQWIHUHVWUHFDUHVăOXPLQH]HvQFăSHULvQFDUHVHGHVIăúRDUă
DFWLYLWăĠLSHUPDQHQWH
vQWRDWHFD]XULOHVHYDĠLQHVHDPDGHFRQGLĠLLOHGHSURWHFĠLHIDĠăGHLQFHQGLLúLGHDOWH
QRUPHWHKQLFHVSHFLILFH
$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
,6,63,6D,6E
SDUFHODHVWHFRQVWUXLELOăQXPDLGDFăDUHDVLJXUDWXQDFFHV FDURVDELO GH PLQLP
PHWUL GLQWUR FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ PRG GLUHFW VDX SULQ GUHSW GH WUHFHUH OHJDO REĠLQXW
SULQXQDGLQSURSULHWăĠLOHvQYHFLQDWH
vQFD]XOIURQWXULORUFRQWLQXHODVWUDGăVHYDDVLJXUDODILHFDUHPHWULGHIURQWFkWH
XQ DFFHV FDURVDELO vQ FXUWHD SRVWHULRDUă SULQWUXQ SDVDM FDUH Vă SHUPLWă DFFHVXO
DXWRYHKLFXOHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHFLUFXODĠLHGHWLSIXQGDWXUăGDFăIXQGăWXUDQXDUHSUHYă]XWă
XQVSDĠLXGHvQWRDUFHUHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUHVDXGDFăIXQGăWXUDHVWHPDL
PDUHGHP
DXWRUL]DUHD H[HFXWDULL FRQVWUXFWLLORU HVWH SHUPLVD QXPDL GDFD H[LVWD SRVLELOLWDWL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDWLHLFRQVWUXFWLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH VD SHUPLWD LQWHUYHQWLD
PLMORDFHORU GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU DFHVWHD YRU IL GLPHQVLRQDWH FRQIRUP QRUPHORU
SHQWUXWUDILFJUHX
vQ PRG H[FHSWLRQDO VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXWDUHD FRQVWUXFWLLORU IDUD LQGHSOLQLUHD
FRQGLWLLORUSUHYD]XWHODDOLQ FXDYL]XOXQLWDWLLWHULWRULDOHGHSRPSLHUL
QXPDUXO VL FRQILJXUDWLD DFFHVHORU SUHYD]XWH LQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH GHWHUPLQD
FRQIRUPDQH[HLQUOD+*5QU
RULFHDFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHVHYDIDFHFRQIRUPDYL]XOXLVLDXWRUL]DWLHLVSHFLDOHGH
FRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDGPLQLVWUDWRUXODFHVWRUD
Pagina 41
vQ FD]XO FRQVWUXFWLLORU FH IRUPHD]D FXUĠL LQWHULRDUH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL YHKLFXOHORU
GHSRPSLHULVHYDIDFHSULQJDQJXULFXRODĠLPHPLQLPăGHPúLRvQăOĠLPHGHP
$FFHVHOHúLSDVDMHOHFDURVDELOHQXWUHEXLHVDILHREVWUXFĠLRQDWHSULQPRELOLHUXUEDQúL
WUHEXLHVăILHSăVWUDWHOLEHUHvQSHUPDQHQĠă
,6
vQ FRQIRUPLWDWH FX YLLWRUXO 38= FX XUPăWRDUHOH FRQGLĠLRQăULSHQWUX D IL
FRQVWUXLELOHWRDWHSDUFHOHOHWUHEXLHVăDLEăDFFHVGLQWURFDOHSXEOLFăVDXSULYDWăGH
FLUFXODĠLH VDX Vă EHQHILFLH]H GH VHUYLWXWH GH WUHFHUH OHJDO LQVWLWXLWă SULQWUR
SURSULHWDWH DGLDFHQWă DYkQG R OăĠLPH GH PLQLP PHWUL SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO
PLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUúLDPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWJUHOH
DFFHVHOH vQ SDUFHOH GLQ VWUă]LOH GH FDWHJRULD , úL ,, VH YRUDVLJXUD GLQWUR GXEOXUă D
FăLORUSULQFLSDOHGHFLUFXODĠLH
VHYRUDVLJXUDWUDVHHSHQWUXWUDQVSRUWXULDJDEDULWLFHúLJUHOH
$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
,6,63,6D,6E
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU VH DGPLWH QXPDL vQ LQWHULRUXO SDUFHOHL GHFL vQ DIDUD
FLUFXODĠLLORUSXEOLFH
vQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVWă VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX DVLJXUDUHD ORFXULORU GH SDUFDUH
QRUPDWH VH YD GHPRQVWUD SULQ SUH]HQWDUHD IRUPHORU OHJDOH DPHQDMDUHD XQXL SDUFDM
SURSULXVDXvQFRRSHUDUHRULFRQFHVLRQDUHDORFXULORUQHFHVDUHvQWUXQSDUFDMFROHFWLY
DFHVWHSDUFDMHYRUILVLWXDWHODGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHRELHFWLYXOGHVHUYLW
SHQWUX LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL VHUYLFLL VH YD DVLJXUD ORF GHSDUFDUH SHQWUX P DULH
GHVIăúXUDWă
SHQWUXLQVWLWXĠLLOHGHVFKLVHSXEOLFXOXL VSDĠLLGHH[SR]LĠLHPX]HHVăOLGHVSHFWDFROH
ELEOLRWHFL HWF VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX ILHFDUH GH SHUVRDQH GLQ
FDSDFLWDWHD WRWDOă D DFHVWRU LQVWLWXĠLL H[HPSOX SHQWUX R FDSDFLWDWH WRWDOă GH
SHUVRDQHDXQHLVăOLGHH[SR]LĠLHVHYRUDVLJXUDORFXULGHSDUFDUH
,6
ÌQFRQIRUPLWDWHFXYLLWRUXO38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU DWkW vQ WLPSXO OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLLUHSDUDĠLL FkW úL vQ
WLPSXO IXQFĠLRQăULL FOăGLULORU VH YD IDFH vQ DIDUD GUXPXULORU SXEOLFH ILHFDUH XQLWDWH
DYkQGSUHYă]XWHvQLQWHULRUXOSDUFHOHLVSDĠLLGHFLUFXODĠLHvQFăUFDUHúLvQWRDUFHUH
vQ VSDĠLXO GH UHWUDJHUH IDĠă GH DOLQLDPHQW PD[LP GLQ WHUHQ SRDWH IL
UH]HUYDW SDUFDMHORU FX FRQGLĠLD vQFRQMXUăULL DFHVWRUD FX XQ JDUG YLX DYkQG
vQăOĠLPHDGHPLQLPXPP
Pagina 42
$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
,6,6D,6E
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFXGLVWDQĠDGLQWUHDOLQLDPHQWHSRWILDGăXJDWH
VXSOLPHQWDUXQXO VDXGRXăQLYHOXUL vQ IXQFĠLHGHYROXPHWULDFDUDFWHULVWLFăVWUă]LLFX
FRQGLĠLDUHWUDJHULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHXQXLDUFGHFHUFFXUD]DGHPHWULFRQWLQXDW
FXWDQJHQWDVDODJUDGH
1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $ UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
6XE]RQHIXQFĠLRQDOH FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH $
,6D 30 $ QLYHO % QLYHO
,6,6E 30 ' QLYHO % QLYHO
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQ FD]XO UDFRUGăULL vQWUH VWUă]L FX OăĠLPL GLIHULWH FX FOăGLUL DYkQG UHJLP GLIHULW GH
vQăOĠLPHVHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGH
PHWUL
,63
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFHDH[LVWHQWă
1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $ UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
/ăĠLPHDVWUă]LL 1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
vQWUHDOLQLDPHQWH PHWUL FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
SURILOHVWDQGDUGDFWXDOH PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH $
± 30 $ QLFL % QLYHO
&DURVDELO P WURWXDUH [
P PHWUL FDWHJRULD,,,
± 30 ( QLFL % QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
PHWUL PHWUL FDWHJRULD,,,
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQFD]XOvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXGHVWLQDĠLDGHOăFDúGHFXOWHVWHDGPLVăFUHúWHUHDvQăOĠLPLLQLYHOXOXLFRQGLĠLRQDOúLUHSUH]HQWDUHDDFHVWXLD
VXEIRUPDXQRUDFFHQWHYROXPHWULFHVDXHOHPHQWHFRPSR]LĠLRQDOHVSHFLILFHFXOWXOXL WXUQXULFORSRWQLĠHIRLúRDUHHWF
vQFD]XOUDFRUGăULLvQWUHVWUă]LFXOăĠLPLGLIHULWHFXFOăGLULDYkQGUHJLPGLIHULWGHvQăOĠLPH
VHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGHPHWUL
Pagina 43
,6
ÌQFRQIRUPLWDWHFXYLLWRUXO38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
vQăOĠLPHDFOăGLULORUQXYDGHSăúLvQăOĠLPHDGHPHWUL
vQăOĠLPHDSHVWUă]LOHLQWHULRDUHDOH]RQHLGHVHUYLFLLFRPHUFLDOHQXYDGHSăúLGLVWDQĠD
vQWUHDOLQLDPHQWH GLVWDQĠDGLQWUHOLPLWHOHGRPHQLXOXLSXEOLF±DOVWUă]LL±úLGRPHQLXO
SULYDW
vQFXORDUHOHUH]HUYDWHOLQLLORUHOHFWULFHvQăOĠLPHDVHVXERUGRQHD]ăQRUPHORUVSHFLILFH
$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
,6,63,6D,6E
DVSHFWXO FOăGLULORU YD ĠLQH VHDPD GH FDUDFWHUXO VSHFLILF DO ]RQHL úL GH DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
FRQVWUXFĠLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODDUPRQLDPHGLXOXLORUSULQSURSRUĠLLFRUHFWHDOH
YROXPXOXL úL HOHPHQWHORU ORU SULQ FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH úL SULQ DOHJHUHD
FXORULORUIRORVLWHSHQWUXvQIUXPXVHĠDUHDORU
VHYDDVLJXUDRWUDWDUHVLPLODUăDWXWXURUIDĠDGHORUDFHOHLDúLFOăGLUL
VHYDDFRUGDDWHQĠLHPRGXOXLGHWUDWDUHDDFRSHULúXULORUVDXWHUDVHORU
VHLQWHU]LFHDIHFWDUHDDVSHFWXOXLDUKLWHFWXUDODOFOăGLULORUSULQGLVSXQHUHDQHDGHFYDWăD
UHFODPHORUSHSOLQXULOHIDĠDGHORUSDUDSHWHEDOFRDQHHWF
FX H[FHSĠLD FRQVWUXFĠLLORU úL LQVWDODĠLLORU QHFHVDUH VHUYLFLLORU SXEOLFH VDX GH LQWHUHV
FROHFWLYúLDOXFUăULORUWHKQLFHQHFHVDUHIXQFĠLRQăULLVHUYLFLLORUSXEOLFHVDXGHLQWHUHV
FROHFWLY DFRSHULUHD FX ĠLJOă GH FXORDUH PDUR JUHQD EUXQURúFDWă HVWH REOLJDWRULH
DFRSHULúXULOHSRWILUHDOL]DWHvQVLVWHPPL[WvQSDQWăúLvQWHUDVăFXFRQGLĠLDGHDVH
XWLOL]D DFRSHULUHD FX ĠLJOă VXQW LQWHU]LVH VROXĠLL GH DFRSHULUH FH LPLWă ĠLJOD WLS ĠLJOă
PHWDOLFă
SHQWUXFOăGLULOHFDUHDWLQJvQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVăSULQSUH]HQWXOUHJXODPHQWHVWH
REOLJDWRULH UHWUDJHUHD FXPLQLPP DXOWLPXOXLQLYHOSHWRDWH IDĠDGHOHFXH[FHSĠLD
IDĠDGHORUFRPXQHFXDOWHFRQVWUXFĠLL
SDQWDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDFRSHULúXULHVWHGH
DSDUDWHOH GH DHU FRQGLĠLRQDW GH YHQWLODĠLH DQWHQHOH GH WHOHYL]RU SUHFXP úL DQWHQHOH
SDUDEROLFHDSDUHQWHDSOLFDWHSHIDĠDGăVXQWLQWHU]LVH
QXVXQWDGPLVHFXORULOHVWULGHQWHSHQWUXILQLVDMHOHH[WHULRDUHDOHFOăGLULORU UR]URúX
PRY SRUWRFDOLX JDOEHQ YHUGH FUXG WXUFRD] EOHX YLROHW NDNL YHUQLO F\FODP úL
WRQXULLQWHUPHGLDUHDOHDFHVWRUFXORUL
QXVXQWDGPLVHJROXULvQIDĠDGHFDUHQXUHVSHFWăWLSRORJLDSUH]HQWăvQYHFLQăWDWH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHvQYHOLUHFDUHSURPRYHD]ăDFFHQWHYHUWLFDOHQHMXVWLILFDWHWLS
PLQDUHWăWXUQHWF
QXVHDGPLVXQUDSRUWSOLQJRODOIDĠDGHORUPDLPDUHGHFDWFHOSUH]HQWvQYHFLQăWDWHD
FRQVWUXFĠLHL
QX VXQW DGPLVH LQWHUYHQĠLL GH RULFH QDWXUă SH IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW FDUH VXQW
LQFRPSDWLELOHFXDFWXDOXOUHJXODPHQW
XUPăWRDUHOHPDWHULDOHVXQWVWULFWLQWHU]LVH39&WDEOăSOăFLGLQD]ERFLPHQWSHUHĠLWLS
FRUWLQăSDQRXULWLSVDQGZLFKDOXFRERQG
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUVSHFLILFH]RQHLOHPQYRSVHOHODYDELOHvQWRQXUL
úLQXDQĠHGHFXORULFDOGHSDVWHODWHQHVWULGHQWH H[HPSOXDOEFUHPHWF
WkPSOăULDIHUHVWUHORUVHYDILQLVDvQDFHHúLFXORDUHFXVWUXFWXUDYL]LELOăDúDUSDQWHL
Pagina 44
,63
SHQWUX RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH DVXSUD IRQGXOXL FRQVWUXLW úL D DPHQDMăULORU vQ ĠHVXW
SURWHMDWVHYDĠLQHVHDPDGHFDUDFWHUXOPRUIRORJLFVSHFLILFDO]RQHLúLGHDUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH VH YD UHDOL]D XWLOL]kQG PDWHULDOH úL WHKQLFL WUDGLĠLRQDOH
VSHFLILFH
HOHPHQWHOH FRQVWUXFWLYH FDUDFWHULVWLFLOH YROXPHWULFH úL GHWDOLLOH GH ILQLVDM DOH
FRQVWUXFĠLLORU WUDGLĠLRQDOH YRU IL XWLOL]DWH SHQWUX RSHUDĠLXQLOH GH FRQVWUXLUH úL
UHDELOLWDUHH[HFXWDWHvQLQWHULRUXO]RQHORUSURWHMDWH
,6
YROXPHOHFRQVWUXLWHYRUILVLPSOHúLVHYRUDUPRQL]DFXFDUDFWHUXO]RQHLúLFX
YHFLQăWăĠLOHLPHGLDWH
IDĠDGHOH SRVWHULRDUH úL ODWHUDOH YRU IL WUDWDWH DUKLWHFWXUDO OD DFHODúL QLYHO FX IDĠDGD
SULQFLSDOă
WUDWDUHDDFRSHULULLFOăGLULORUYDĠLQHVHDPDGHIDSWXOFăDFHVWHDVHSHUFHSGLQFOăGLULOH
PDLvQDOWHvQFRQMXUăWRDUHvQVSHFLDOGLQFHOHFXIXQFĠLXQLSXEOLFH
$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
,6,63,6D,6E
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHWHKQLFRHGLOLWDUHSXEOLFH
vQ FD]XO DOLPHQWăULL FX DSă vQ VLVWHP SURSULX VH YD REĠLQH DYL]XO DXWRULWăĠLL
FRPSHWHQWHFDUHDGPLQLVWUHD]ăUHVXUVHOHGHDSă
GDWă ILLQG LQWHQVLWDWHD FLUFXODĠLHL SLHWRQDOH UDFRUGDUHD EXUODQHORU OD FDQDOL]DUHD
SOXYLDOă HVWH REOLJDWRULX Vă ILH IăFXWă SH VXE WURWXDUH SHQWUX D VH HYLWD SURGXFHUHD
JKHĠLL
HVWH LQWHU]LVă GHYHUVDUHD DSHORU PHWHRULFH SH GRPHQLXO SXEOLF VDX SH SURSULHWăĠLOH
vQYHFLQDWH
VHYDDVLJXUDvQPRGVSHFLDOFDSWDUHDúLHYDFXDUHDUDSLGăDSHORUPHWHRULFHvQUHĠHDXD
GHFDQDOL]DUH
VHLQWHU]LFHGLVSXQHUHDDQWHQHORU79VDWHOLWvQORFXULYL]LELOHGLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
úLGLVSXQHUHDYL]LELOăDFDEOXULORU&$79
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL ]ăEUHOLĠL
WULSR]L XQLĠL FX JULQ]L FX ]ăEUHOH SH WHUDVHOH FOăGLULORU FDUH QX VXQW WHKQLFH VDX
LQGXVWULDOH
DVLJXUDUHDUDFRUGăULLOD HFKLSDPHQWXOSXEOLFHGLOLWDUVHYDIDFHSHFkW SRVLELODVWIHO
vQFkWUHĠHOHOHúLDLQVWDODĠLLOHVăQXDIHFWH]HSHUFHSĠLDVSDĠLXOXLSXEOLF
WRDWH UHĠHOHOH HGLOLWDUH YRU IL vQJURSDWH H[FHSĠLH IăFkQG UHĠHOHOH FDUH DX FHULQĠH
WHKQLFHFHQXSHUPLWDFHVWOXFUX
,6
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHSXEOLFHGHDSăúLFDQDOL]DUHúLVHYDDVLJXUD
SUHHSXUDUHD DSHORU X]DWH LQFOXVLY D DSHORU PHWHRULFH FDUH SURYLQ GLQ vQWUHĠLQHUHD úL
IXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORUGLQSDUFDMHFLUFXODĠLLúLSODWIRUPHH[WHULRDUH
vQ FD]XO DOLPHQWăULL FX DSă vQ VLVWHP SURSULX VH YD REĠLQH DYL]XO DXWRULWăĠLL
FRPSHWHQWHFDUHDGPLQLVWUHD]ăUHVXUVHOHGHDSă
Pagina 45
$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
,6,6D,6E
VSDĠLLOHYHU]LYL]LELOHFXSULQVHODVWUDGăvQWUHDOLQLDPHQWúLOLQLDGHDOLQLHUHDFOăGLULORU
YRUILDPHQDMDWHSHLVDJHUVXEIRUPDXQRUJUăGLQLGHIDĠDGă
VSDĠLLOH QHFRQVWUXLWH úL QHRFXSDWH GH DFFHVH úL WURWXDUH GH JDUGă YRU IL vQLHUEDWH úL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPS
VH UHFRPDQGă FD SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD PLFURFOLPDWXOXL úL SHQWUX SURWHFĠLD
FRQVWUXFĠLHL Vă VH HYLWH LPSHUPHDELOL]DUHD WHUHQXOXL SHVWH PLQLPXP QHFHVDU SHQWUX
DFFHVHFLUFXODĠLLSLHWRQDOHWHUDVH
VHYDDVLJXUDXQSURFHQWGHVSDĠLLYHU]LGHPLQLPSHILHFDUHSDUFHOă
,63
FRQIRUPDUHD VSDĠLLORU YHU]L úL SODQWDWH VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOLPSXVSHQWUXUHDOL]DUHvQ]RQHOHSURWHMDWH
,6
RULFHSDUWHDWHUHQXOXLLQFLQWHLYL]LELOăGLQWURFLUFXODĠLHSXEOLFăLQFOXVLYGHSHFDOHD
IHUDWăYDILDVWIHODPHQDMDWăvQFkWVăQXDOWHUH]HDVSHFWXOJHQHUDODOORFDOLWăĠLL
VXSUDIHĠHOHOLEHUHGLQVSDĠLXOGHUHWUDJHUHIDĠăGHDOLQLDPHQWYRUILSODQWDWHFXDUERUL
vQ SURSRUĠLH GH PLQLP IRUPkQG GH SUHIHULQĠă R SHUGHD YHJHWDOă SH WRW IURQWXO
LQFLQWHL
VXSUDIHĠHOH OLEHUH QHRFXSDWH FX FLUFXODĠLL SDUFDMH úL SODWIRUPH IXQFĠLRQDOH YRU IL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPS
VHYRUSUHYHGHDSODQWDĠLLvQDOWHvQOXQJXOOLPLWHORULQFLQWHORUFDUHUHSUH]LQWăWRWRGDWă
OLQLLGHVHSDUDĠLHIDĠăGHDOWHVXE]RQHúLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
$57,&2/8/Ì035(-08,5,
,6,63,6D,6E
JDUGXULOHVSUHVWUDGăDOHFOăGLULORUUHWUDVHGHODDOLQLDPHQWYRUILWUDQVSDUHQWHYRUDYHD
vQăOĠLPHD GH PHWUL YRU DYHD XQ VRFOX RSDF GH FLUFD PHWUL úL YRU SXWHD IL
GXEODWHGHJDUGYLXJDUGXULOHGLQWUHSURSULHWăĠLYRUILRSDFHWUDQVSDUHQWHGXEODWHFX
JDUGYLXVDXH[FOXVLYJDUGYLXúLYRUDYHDvQăOĠLPHDPD[LPăGHPHWUL
PDUFDUHD OLPLWHL SURSULHWăĠLL vQ FD]XO SDUWHUHORU FX IXQFĠLXQL DFFHVLELOH SXEOLFXOXL
UHWUDVHGHODDOLQLDPHQWVHSRDWHIDFHSULQSDYDMHGHFRUDWLYHSDUDSHWHMDUGLQLHUHHWF
,6
vPSUHMPXLULOH VSUH VWUDGă YRU IL WUDQVSDUHQWH FX vQăOĠLPL GH PLQLP PHWUL GLQ
FDUH XQ VRFOX GH P úL YRU IL GXEODWH FX XQ JDUG YLX ÌQ FD]XO QHFHVLWăĠLL XQHL
SURWHFĠLLVXSOLPHQWDUHVHUHFRPDQGăGXEODUHDVSUHLQWHULRUODPHWULGLVWDQĠăFX
XQDOGRLOHDJDUGWUDQVSDUHQWGHPvQăOĠLPHvQWUHFHOHGRXăJDUGXULILLQGSODQWDĠL
DUERULúLDUEXúWL
SRUĠLOH GH LQWUDUH YRU IL UHWUDVH IDĠă GH DOLQLDPHQW SHQWUX D SHUPLWH VWDĠLRQDUHD
YHKLFXOHORU WHKQLFH vQDLQWH GH DGPLWHUHD ORU vQ LQFLQWă SHQWUX D QX LQFRPRGD
FLUFXODĠLDSHGUXPXULOHSXEOLFH
Pagina 46
6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,
$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8, 327
,63 3 327PD[LP
,6D 30 327PD[LP
,6,6E 30 327PD[LP
,6 3 327PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8, &87
,63 3 &87PD[LP
,6D 30 &87PD[LP
,6,6E 30 &87PD[LP
,6 3 &87PD[LP &87YROXPHWULFPD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
127Ă3(1758,6,63,6D,6E
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&, 327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(
Pagina 47
,,=21$0,;7Ă0
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,
=RQDPL[WăVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
0 ± VXE]RQD PL[Wă FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX úL GLVFRQWLQXX FX UHJLP PLF GH
vQăOĠLPH6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL0LURVODYD=RQDPL[Wă
0 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH GH]YROWDUH D VHUYLFLLORU úL vQ
IRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDLQGLYLGXDOă
03 ± VXE]RQD PL[Wă FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX úL GLVFRQWLQXX FX UHJLP PLF GH
vQăOĠLPHVLWXDWvQ]RQăSURWHMDWă6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL
0LURVODYD =RQD PL[Wă 03 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUúLvQIRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDLQGLYLGXDOă
úLVHDIOăvQYHFLQăWDWHDRELHFWLYHORUFODVDWHGHSDWULPRQLXQDWXUDOVDXDQWURSLF
0 ± VXE]RQD PL[Wă FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX úL GLVFRQWLQXX FX UHJLP PLF GH
vQăOĠLPH6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL0LURVODYD=RQDPL[Wă
0 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH GH]YROWDUH D VHUYLFLLORU úL vQ
IRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDFROHFWLYă
=RQD PL[Wă VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUR PDUH IOH[LELOLWDWH vQ DFFHSWDUHD GLIHULWHORU
IXQFĠLXQL GHLQWHUHV JHQHUDO úL SXEOLFIRUPkQGvQ PRG FRQWLQXXOLQHDULWăĠLFRPHUFLDOHúL GH
VHUYLFLL GHD OXQJXO DUWHUHORU SULQFLSDOH 7RWRGDWă ]RQD PL[Wă SUHOXQJHúWH ]RQD FHQWUDOă úL
FRQWXUHD]ăXQVLVWHPSROLQXFOHDUGHFHQWUHGHLQWHUHVORFDODOHFRPXQHL0LURVODYD
6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$0
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
6XQWDGPLVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
00
LQVWLWXĠLL VHUYLFLL úL HFKLSDPHQWH SXEOLFH GH QLYHO VXSUDPXQLFLSDO PXQLFLSDO GH
VHFWRUúLGHFDUWLHU
VHGLLDOHXQRUFRPSDQLLúLILUPHVHUYLFLLSHQWUXvQWUHSULQGHULSURLHFWDUHFHUFHWDUH
H[SHUWL]DUHFRQVXOWDQĠăvQGLIHULWHGRPHQLLúLDOWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
VHUYLFLLVRFLDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOH
VHGLLDOHXQRURUJDQL]DĠLLSROLWLFHSURIHVLRQDOHHWF
OăFDúXULGHFXOW
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
DFWLYLWăĠLPDQXIDFWXULHUH
GHSR]LWDUHPLFJURV
KRWHOXULSHQVLXQLDJHQĠLLGHWXULVP
UHVWDXUDQWHEDUXULFRIHWăULLFDIHQHOHHWF
VSRUWúLUHFUHHUHvQVSDĠLLDFRSHULWH
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWH
VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL
ORFXLQĠHFXSDUWLXRELúQXLW
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDOFDUHLQFOXGVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH
DPHQDMăULSHLVDJHUHVSDĠLLGHEHOYHGHUHPRELOLHUXUEDQVSHFLILF
Pagina 48
03
VHUYLFLLVRFLDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOH
VHGLLDOHXQRURUJDQL]DĠLLSROLWLFHSURIHVLRQDOHHWF
OăFDúXULGHFXOW
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
KRWHOXULSHQVLXQLDJHQĠLLGHWXULVP
VSRUWúLUHFUHHUHvQVSDĠLLDFRSHULWH
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWH
VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL
ORFXLQĠHFXSDUWLXRELúQXLW
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDOFDUHLQFOXGVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH
DPHQDMăULSHLVDJHUHVSDĠLLGHEHOYHGHUHPRELOLHUXUEDQVSHFLILF
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
0030
6XQWDGPLVHFXFRQGLĠLRQăULXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&OăGLULOHYRUDYHDODSDUWHUXORULHQWDWVSUHVWUDGăúLVSUHWUDVHHOHSLHWRQDOH
IXQFĠLXQLFDUHDGPLWDFFHVXOSXEOLFXOXLvQPRGSHUPDQHQWVDXFRQIRUPXQXL
SURJUDPGHIXQFĠLRQDUHVSHFLILFúLYRUILSUHYă]XWHFXYLWULQHOXPLQDWHQRDSWHDVH
UHFRPDQGăFDDFWLYLWăĠLOHvQFDUHDFFHVXOSXEOLFXOXLQXHVWHOLEHUVăQXUHSUH]LQWH
PDLPXOWGHGLQOXQJLPHDVWUă]LLLQFOXVHvQ]RQDPL[WăúLVăQXIRUPH]H
VHJPHQWHGHDVWIHOGHIURQWXULPDLOXQJLGHPHWUL
VH LQWHU]LFH ORFDOL]DUHD UHVWDXUDQWHORU FDUH FRPHUFLDOL]HD]ă EăXWXUL DOFRROLFH OD R
GLVWDQĠăPDLPLFăGHPHWULGHVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHúLGHELVHULFL
SHQWUX RULFH XWLOL]ăUL VH YD ĠLQH VHDPD GH FRQGLĠLLOH JHRWHKQLFH úL GH ]RQDUH
VHLVPLFă
vQ ]RQHOH H[LVWHQWH VH DGPLWH FRQYHUVLD ORFXLQĠHORU vQ DOWH IXQFĠLXQL FX FRQGLĠLD
PHQĠLQHULLSRQGHULLORFXLQĠHORUvQSURSRUĠLHGHPLQLPGLQ$'&
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW
DGPLVH SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW
DUKHRORJLF úL GHVFăUFDUHD VD GH VDUFLQă DUKHRORJLFă QXPDL DFWLYLWăĠL DJULFROH FDUH
DIHFWHD]ă VROXO SH R DGkQFLPH GH PD[LP FP GH DVHPHQHD VXQW DGPLVH
DPHQDMDUHD GH FLUFXODĠLL SLHWRQDOH QXPDL GXSă LGHQWLILFDUHD XQRU WUDVHH FH QX
DIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH
0
VH DGPLWH FRPSOHWDUHD FX FOăGLUL FRPHUFLDOH vQ LQWHUVSDĠLLOH GLQWUH EORFXUL FX
FRQGLĠLDVăVHPHQĠLQăDFFHVHOHFDURVDELOHúLWUHFHULOHSLHWRQDOHQHFHVDUHYHJHWDĠLD
H[LVWHQWăúLVăVHUHVSHFWHFHULQĠHOHGHSURWHFĠLHDFOăGLULORUGHORFXLWGLQLPHGLDWD
YHFLQăWDWH
Pagina 49
$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
0030
6HLQWHU]LFXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
IXQFĠLXQL FRPHUFLDOH úL VHUYLFLL SURIHVLRQDOH FDUH GHSăúHVF VXSUDIDĠă GH PS $'&
JHQHUHD]ă XQ WUDILF LPSRUWDQW GH SHUVRDQH úL PăUIXUL DX SURJUDP SUHOXQJLW GXSă RUHOH
SURGXFSROXDUH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX FDUH VXQW LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDW YHKLFXOHGHWUDQVSRUWJUHXVDXSHVWHDXWRYHKLFXOHPLFLSH]L SULQXWLOL]DUHD
LQFLQWHL SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH SULQ GHúHXULOH SURGXVH RUL SULQ SURJUDPXO GH
DFWLYLWDWHSUHOXQJLWGXSăRUHOH
UHDOL]DUHDXQRUIDOVHPDQVDUGH
DQH[H SHQWUX FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHQWUX SURGXFĠLH úL VXE]LVWHQĠă FDUH LQWUă VXQW
LQFLGHQĠDQRUPDWLYHORUGHSURWHFĠLHVDQLWDUăúLVăQăWDWHDSRSXODĠLHL
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULL
LQVWDODUHDvQFXUĠLDSDQRXULORUSHQWUXUHFODPH
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD úL
GHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWăULGHPDWHULDOHUHIRORVLELOH
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
GHSR]LWDUHDSHQWUXYkQ]DUHDXQRUFDQWLWăĠLPDULGHVXEVWDQĠHLQIODPDELOHVDXWR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VWDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDXWRFXFDSDFLWDWHDSHVWHPDúLQL
VSăOăWRULLFKLPLFH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFHOXFUăULGHWHUDVDPHQWFDUHSRWVăSURYRDFHVFXUJHUHDDSHORUSHSDUFHOHOHYHFLQHVDX
FDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
FDVHGHYDFDQĠă
SDUFXULUH]LGHQĠLDOHGHYDFDQĠă
FDPSLQJXULúLSDUFXULGHUXORWH
UXORWHOHL]RODWH
Pagina 50
6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25
$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/25 6835$)(ğ()250(
',0(16,81,
0VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăD
FRQVWUXLUH WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
03VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL ]RQHSURWHMDWH
WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW 6XSUDIDĠD )URQW
PS P PS P
,QGLYLGXDO
3DUFHOă GH 5HGXFHUH 5HGXFHUH
FROĠ FXPS IURQWFX
SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
0VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăD
FRQVWUXLUH WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD
Pagina 51
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
5DFRUGDUHD DOLQLDPHQWHORU OD LQWHUVHFĠLLOH VWUă]LORU VH YD IDFH SULQWUR OLQLH
SHUSHQGLFXODUăSHELVHFWRDUHDXQJKLXOXLGLQWUHDOLQLDPHQWHDYkQGOXQJLPHDGHPHWULSH
VWUă]LOHGHFDWHJRULD,±DúLD,,DúLGHPHWULSHFHOHGHFDWHJRULDD,,,D
vQFD]XOVWUă]LORUFXIURQWXULFRQWLQXHGLVSXVHSHDOLQLDPHQWQRLOHFOăGLULFDUHQXVXQW
VHUYLFLLVDXHFKLSDPHQWHSXEOLFHVHDPSODVHD]ăSHDOLQLDPHQWVHSRWDFFHSWDUHWUDJHUL
GHPLQLPPHWULQXPDLFXFRQGLĠLDFDFOăGLULOHDGLDFHQWHVăILHUHWUDVHIDĠăGH
OLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORUúLVăSUH]LQWHIDĠDGHODWHUDOHvQFD]XOvQFDUHFOăGLULOH
GHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWHSUH]LQWăFDOFDQHHVWHREOLJDWRULHDOLSLUHDODDFHVWHD
FOăGLULOHFDUHDOFăWXLHVFIURQWXULFRQWLQXHYRUDYHDRDGkQFLPHIDĠăGHDOLQLDPHQWFDUH
QXYDGHSăúLPHWUL DOLQLDPHQWSRVWHULRU
vQFD]XOVWUă]LORUFXIURQWXULFRQWLQXHVDXGLVFRQWLQXHUHWUDVHIDĠăGHDOLQLDPHQWVHYD
UHVSHFWDRUHWUDJHUHGHPLQLPPHWUL
03
GLVSXQHUHDFOăGLULORUVHYDIDFHHIHFWXDvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXO GH DOLQLHUH VH YD VWXGLD úL VH YD UHJOHPHQWD SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQSHULPHWUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
00
FOăGLULOHSXEOLFHVHYRUDPSODVDvQUHJLPL]RODWUHWUDJHUHDIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHYRU
IL GH PLQLP MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD FRUQLúH GDU QX PDL SXĠLQ GH PHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWHOH SRVWHULRDUH YD IL GH PLQLP MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD
FRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO vQ FDUH SDUFHOD VH vQYHFLQHD]ă QXPDL SH XQD GLQWUH OLPLWHOH ODWHUDOH FX R
FOăGLUHDYkQGFDOFDQSHOLPLWDGHSURSULHWDWHLDUSHFHDODOWăODWXUăVHvQYHFLQHD]ăFXR
FOăGLUHUHWUDVăGHODOLPLWDODWHUDOăDSDUFHOHLúLDYkQGSHIDĠDGDODWHUDOăIHUHVWUHQRXD
FOăGLUH VH YD DOLSL GH FDOFDQXO H[LVWHQW LDU IDĠă GH OLPLWD RSXVă VH YD UHWUDJH
REOLJDWRULX OD R GLVWDQĠă HJDOă FX MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPH GDU QX PDL SXĠLQ GH
PHWULvQFD]XOvQFDUHDFHDVWăOLPLWăVHSDUă]RQDUH]LGHQĠLDOăGHRIXQFĠLXQHSXEOLFă
VDXGHRELVHULFăGLVWDQĠDVHPDMRUHD]ăODPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD SDUFHOHL GDFă DFHDVWD FRQVWLWXLH OLQLD GH VHSDUDĠLH
GLQWUH ]RQD PL[Wă úL ]RQD UH]LGHQĠLDOă R IXQFĠLXQH SXEOLFă VDX R ELVHULFă FD]XUL vQ
FDUHVHDGPLWHUHDOL]DUHDQRLORUFOăGLULQXPDLFXRUHWUDJHUHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOH
DOHSDUFHOHLHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠD GLQWUH FOăGLUHD XQHL ELVHULFL RUWRGR[H úL OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH
SDUFHOHLHVWHGHPLQLPPHWUL
FOăGLULOHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWDSRVWHULRDUăODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQ
vQăOĠLPHDFOăGLULLPăVXUDWăODFRUQLúăGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
VHUHFRPDQGăFDSHQWUXUHVSHFWDUHDLQWLPLWăĠLLORFXLQĠHORUSDUDSHWXOIHUHVWUHORUGHSH
IDĠDGHOHODWHUDOHDOHFOăGLULORUGLQ]RQDPL[WăFXDOWHIXQFĠLXQLGHFkWORFXLQĠHFDUHVXQW
RULHQWDWHVSUHORFXLQĠHOHGHSHSDUFHOHOHODWHUDOHVLWXDWHODPDLSXĠLQGHPHWULVă
DLEăSDUDSHWXOIHUHVWUHORUODPLQLPPHWULGHODSDUGRVHDODvQFăSHULORU
vQFD]XOFOăGLULORUFRPHUFLDOHúLGHSURGXFĠLHVHDGPLWHUHJLPXOFRPSDFWGHFRQVWUXLUH
FXFRQGLĠLDUHVSHFWăULLFHORUODOWHSUHYHGHULDOHUHJXODPHQWXOXL
Pagina 52
03
GLVSXQHUHDFOăGLULORUIDĠăOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDHIHFWXDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXOGHDPSODVDPHQWIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDVWXGLDúLVHYD
UHJOHPHQWDSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQ]RQHOH
LQGLFDWHvQFDGUXO]RQHORUSURWHMDWH
$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
0030
GLVWDQĠD PLQLPă GLQWUH FOăGLULOH GH SH DFHHDúL SDUFHOă YD IL HJDOă FX vQăOĠLPHD OD
FRUQLúă D FOăGLULL FHOHL PDL vQDOWH SHQWUX IDĠDGHOH FX FDPHUH ORFXLELOH GLVWDQĠD VH
SRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDUQXODPDLSXĠLQGHPHWULGDFăIURQWXULOHRSXVHQXDX
FDPHUHORFXLELOH
$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
0030
SDUFHODHVWHFRQVWUXLELOăQXPDLGDFăDUHDVLJXUDWXQDFFHV FDURVDELO GH PLQLP
PHWUL GLQWUR FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ PRG GLUHFW VDX SULQ GUHSW GH WUHFHUH OHJDO REĠLQXW
SULQXQDGLQSURSULHWăĠLOHvQYHFLQDWH
vQFD]XOIURQWXULORUFRQWLQXHODVWUDGăVHYDDVLJXUDODILHFDUHPHWULGHIURQWFkWH
XQ DFFHV FDURVDELO vQ FXUWHD SRVWHULRDUă SULQWUXQ SDVDM FDUH Vă SHUPLWă DFFHVXO
DXWRYHKLFXOHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHFLUFXODĠLHGHWLSIXQGDWXUăGDFăIXQGăWXUDQXDUHSUHYă]XWă
XQVSDĠLXGHvQWRDUFHUHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUHVDXGDFăIXQGăWXUDHVWHPDL
PDUHGHP
DXWRUL]DUHD H[HFXWDULL FRQVWUXFWLLORU HVWH SHUPLVD QXPDL GDFD H[LVWD SRVLELOLWDWL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDWLHLFRQVWUXFWLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH VD SHUPLWD LQWHUYHQWLD
PLMORDFHORU GH VWLQJHUH D LQFH
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.