Dispoziția primarului
Anexa la HCLnr. 113
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 28,4 MB · modificat pe site: 04.01.2021
Pagina sursă
Cum citez acest document
Dispoziția primarului, „Anexa la HCLnr. 113”, Comuna Ion Neculce, jud. Iași. Sursa: http://www.primaria-ionneculce.ro/wp-content/uploads/2021/01/Anexa-la-HCLnr.-113.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/ion-neculce/52786-anexa-la-hclnr-113, 06.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
pei!
urmează: Actualizare
TruL ea — DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
„CAPITOLUL il — PĂRȚILE CONTRACTANTE
)) Impactul TETIII asupra mediului
și asupra sănătății publice;
|) Siguranța serviciului și protecția utilizatorilor;
k) Asigurarea patrimoniului preluat în gestiune și asigurarea pentru daunele
provocate terților.
18.5 5. Să respecte independența managerială a Operatorului. - actualizare
6. Să adopte și să menționeze o conduită echilibrată, echidistantă și
18.6 nediscriminatorie
între Operator și utilizatori.
18.7 7. Să promoveze relații contractuale echilibrate, orientate spre rezultat.
8. Să predea Operatorului la Data Intrării în Vigoare a prezentului Contract - modificare și
toate bunurile, instalațiile, echipamentele și dotările aferente întregii activități, actualizare
18.8
cu inventarul existent, libere de orice sarcini, pe bază de proces-verbal de
predare-preluare, cu aplicarea art.10 de mai sus.
10. Să faciliteze Operatorului autorizarea lucrărilor și investițiilor pe domeniul - revizuire
public și privat, în conformitate cu reglementările legale în vigoare; să asigure
gratuit Operatorului autorizarea lucrărilor și investițiilor pe domeniul public și
să faciliteze autorizarea acestora în domeniul privat, utilizând după caz, toate
18.10
procedurile de expropiere care îi stau la dispoziție potrivit legii aplicabile și în
conformitate cu reglementările legale în vigoare, dacă legislația în vigoare nu
permite ca Operatorul să beneficieze de gratuități la eliberarea autorizațiilor
pentru lucrările și investițiile pe domeniul public.
12. Să supună aprobării casarea și scoaterea din funcțiune a bunurilor aferente - alineat nou
serviciilor de apă și de canalizare, conform prevederilor legale în vigoare, la introdus
18.12
propunerea Operatorului; să supună aprobării preluarea bunurilor neutilizate
de către Operator.
14. Să nu modifice/rezilieze în mod unilateral Contractul de Delegare în afară de - modificare și
18.14 cazurile prevăzute expres de lege și prezentul Contract de Delegare. actualizare
15. Să notifice de urgență Operatorul privind apariția oricăror împrejurări de - modificare
18.15 natură să aducă atingere drepturilor Operatorului.
16. Să consulte Operatorul la promovarea oricăror investiții în sistemul de - revizuire
18.16 alimentare cu apă și de canalizare (indiferent de sursa de finanțare), prin
solicitarea în scris a unui punct de vedere tehnic.
17. Să asigure fondurile necesare executării lucrărilor de investiții conform - revizuire
prevederilor legale și ale prezentului Contract de Delegare, inclusiv co-
18.17 finanțarea stabilită în cadrul proiectelor cu finanțare nerambursabilă, la
termenele și în cuntumul stabilit pentru fiecare autoritate locală.
18. Să asigure în cazul încetării Contractului de Delegare înainte de achitarea - modificare
integrală a datoriei externe ce decurge din contractele de împrumut încheiate
cu instituții financiare internaționale, indiferent de motivul rezilierii, cu
18.18
transmiterea obligațiilor de rambursare a creditelor, plății dobânzilor și
comisioanelor, de la Operator la persoana fizică sau juridică care va prelua sub
orice formă drepturile și obligațiile prevăzute în prezentul Contract.
21
Pagina 2
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
TITLUL | DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
„CAPITOLUL III — PĂRȚILE CONTRACTANTE
19. Să exercite toate drepturile și atribuțiile de care dispune pentru a pune la - alineat nou
dispoziție orice teren necesar exploatării serviciilor delegate și a pune în introdus
18.19
aplicare programul de investiții convenit de părți prin prezentul Contract.
20. Să vireze în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare Operatorului în Fondul IID - modificare și
toate sumele achitate de Operator în contul Autorității Delegante conform actualizare
18.20
legislației în vigoare.
21. Să respecte angajamentele asumate față de Operator, respectiv prin - revizuire
clauzele contractuale stabilite prin Contractul de Delegare a gestiunii serviciului,
18.21
precum și angajamentele asumate prin contractele de finanțare privind
serviciile, încheiate de Operator.
22. Să depună toate eforturile pentru ca Operatorul să își poată desfășura - modificare
activitatea ca o societate autonomă și independentă. În acest scop, Autoritatea
Delegantă prin acțiunile deținute în capitalul social al Operatorului, prin
autoritatea sa administrativă sau de reglementare sau de altă natura, nu va
18.22
influența activitățile sau nu va lua nici o altă măsură care să aibă impact asupra
Operatorului, situației sale financiare sau capacității sale de a-și executa oricare
dintre obligațiile asumate prin acest Contract și prin contractele de împrumut
încheiate cu instituții financiare internaționale.
23. Să asigure că: - modificare
a) toate unitățile și departamentele sale bugetare, orice entitate deținută sau
controlată de el și rezidenții locuind pe teritoriul Autorității Delegante, respectiv
pe perioada Contractului, vor folosi doar serviciile de alimentare cu apă și de
18.23
canalizare furnizate de Operator și
b) toate unitățile și departamentele sale bugetare, oricare altă entitate deținută
sau controlată de acesta, pe durata Contractului, va plăti pentru aceste servicii
fără întârziere.
24. Să furnizeze toată asistența necesară și să ia toate măsurile necesare pentru - modificare
a se asigura că Operatorul primește la timp și fără întârzieri inutile toate
licențele, permisele, avizele, aprobările, autorizațiile de la orice agenție,
18.24 autoritate sau entitate guvernamentală centrală sau locală, inclusiv de la
Autoritatea Delegantă, pentru a-i oferi posibilitatea Operatorului să își
îndeplinească toate obligațiile asumate prin prezentul Contract și prin
contractele de împrumut încheiate cu instituții financiare internaționale.
25. Să depună toate eforturile și să înștiințeze autoritățile abilitate pentru a - alineate nou
18.25 sprijini Operatorul în acțiunile pe care le întreprinde pentru a branșa/racorda introduse
utilizatorii la sistemele publice de apă/canalizare.
26. Să păstreze, în condițiile legii, a confidențialității datelor și informațiilor
18.26 economico-financiare privind activitatea Operatorului, altele decât cele de
interes public.
27. Să comunice Operatorului în timp util și în scris, hotărârile autorităților
deliberative ale administrației publice locale privind măsurile de coordonare a
18.27
proiectării și execuției lucrărilor tehnico-edilitare, care au impact asupra
activității acestuia.
22
Pagina 3
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Moditicare/
ptallea
urmează: Actualizare
“TmtuLi- DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
„CAPITOLUL III — PĂRȚILE CONTRACTANTE
28. să aprobe prin hotărâri ale autorităților deliberative preluarea bunurilor
realizate în cadrul programelor de investiții noi asumate de Operator, bunuri
18.28 care aparțin proprietății publice a unităților administrativ-teritoriale membre
ale Asociației și se înregistrează în patrimoniul acestora conform prevederilor
legislației în vigoare privind proprietatea publică.
Articolul 19 — Principiile de bază ale Serviciilor
Operatorul are, în special, următoarele obligații: - revizuire
1. Să obțină pentru fiecare Arie de Operare de la autoritățile competente:
a) Autorizația de funcționare, potrivit legii;
19.1
b) Autorizația eliberată de autoritatea teritorială pentru protecția mediului;
c) Autorizația de gospodărire a apelor eliberată de Administrația Națională
„Apele Române”, conform competențelor legale.
2. Să respecte prevederile regulamentului serviciilor publice de alimentare cu - modificare
19.2 apă și de canalizare, anexă la prezentul Contract.
3. Să furnizeze/presteze serviciul de alimentare cu apă și de canalizare numai pe - alineate nou
19.3
baza unui contract încheiat cu utilizatorii serviciului. introduse
19.4 4. Să respecte prevederile contractuale.
5. Să servească toți utilizatorii din aria de acoperire pentru care au obținut - revizuire
19.5 gestiunea serviciului, în condițiile prezentului Contract și ale regulamentului
serviciului public de alimentare cu apă și de canalizare.
6. Să asigure mentenanța contoarelor de branșament ale utilizatorilor din - revizuire
punctul de delimitare a instalațiilor. Montarea contoarelor de branșament se
19.6
face în condițiile specificate la art.8 și art.10 din Dispoziții Speciale — Partea de
Apă.
7. Să respecte angajamentele luate cu privire la indicatorii de performanță - modificare
stabiliți de autoritățile administrației publice locale prin prezentul Contract de
19.7
Delegare și să plătească penalități pentru nerespectarea indicatorilor de
performanță angajați.
8. Să furnizeze Autorității Delegante și A.N.R.S.C. informațiile solicitate și să - modificare
asigure accesul la toate informațiile necesare în vederea verificării și evaluării
19.8 funcționării și dezvoltării serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare
în conformitate cu clauzele Contractului de Delegare și cu prevederile legale în
vigoare.
9. Să aplice metode performante de management, care să conducă la reducerea - revizuire
19.9 costurilor de operare, cum ar fi utilizarea sistemelor de benchmarking, analiza
fluxurilor operaționale, analiza de personal, etc.
10. Să asigure pregătirea profesională a propriilor salariați, utilizând o sumă - revizuire
19.10 prevăzută în bugetul de venituri și cheltuieli.
11. Să preia de la autoritățile administrației publice locale, pe bază de proces- - modificare
verbal de predare-preluare, patrimoniul, precum și personalul angajat, dacă
19.11
Părțile au convenit astfel, aferent realizării serviciilor publice de alimentare cu
apă și de canalizare.
23
Pagina 4
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
ilie
urmează: Actualizare
TITLULI= — PRIVIND DELEGAREA
DISPOZIȚII GENERALE
CAPITOLUL li — PĂRȚILE CONTRACTANTE
12. Să furnizeze serviciile publice de alimentare cu apă și de canalizare, conform - modificare
prevederilor din regulamentul serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare și
19.12
contractul de furnizare/prestare a serviciilor de alimentare cu apă și de
canalizare încheiat cu utilizatorii.
13. Să fundamenteze și să supună aprobării tarifele ce vor fi utilizate în - actualizare
19.13 activitatea de alimentare cu apă și de canalizare în conformitate cu strategia de
tarifare din prezentul Contract.
14. Să plătească impozitul pe profit, partea de redevență care este sursă a IID- - actualizare
19.14 ului gestionat de Operator, către Autoritatea Delegantă (Asociație și/sau UAT-
uri).
15. Să asigure exploatarea, întreținerea și repararea ce se impune la bunurile - actualizare
19.15 din patrimoniul concesionat.
16. Să ia toate măsurile necesare privind bunurile de retur, astfel încât, la - modificare
încheierea Contractului de Delegare, capacitatea de a realiza serviciile publice
19.16
de alimentare cu apă și de canalizare a Autorității Delegante să fie cel puțin
egală cu cea existentă la Data Intrării în Vigoare a acestuia.
17. Să întocmească programul anual de lucrări de reparații curente la cladiri, - modificare și
planul de revizii și reparații la utilajele tehnologice, programul de investiții, actualizare
19.17
dotări și sursele de finanțare pe care să le supună spre aprobare Autorității
Delegante.
19.18 18. Să întocmească programul anual al achizițiilor publice. - alineate nou
19. Sa întocmească Planul de Afaceri introduse
19.19
20. Să fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiții din surse - revizuire
19.20
proprii.
21. Să propună Autorității Delegante scoaterea din funcțiune a mijloacelor fixe - modificare
19.21 aparținând patrimoniului concesionat în baza legislației în vigoare și a
fundamentării Operatorului.
22. Să transmită Autorității Delegante modificările patrimoniului public - modificare
19.22 (cantitativ și valoric), apărute în cursul anului până la data de 31 decembrie a
fiecărui an, pentru înregistrarea în contabilitatea Autorității Delegante.
27. Să predea la încheierea Contractului de Delegare toată documentația - modificare
19.27 tehnico-economică referitoare la Servicii, primită cu ocazia preluării
patrimoniului concesionat.
28. Să realizeze investițiile care vor fi specificate detaliat în anexele la - revizuire
19.28 Contractul de Delegare, sau în alt mod convenite de Părți conform prezentului
Contract și legislației în vigoare.
29. Să se supună controlului și să se conformeze măsurilor stabilite cu ocazia - alineat nou
activității de control, precum și de a pune la dispoziția împuterniciților introdus
19.29
Asociației sau, după caz, ai autorităților de reglementare competente, toate
datele și informațiile solicitate.
31. La încetarea Contractului de Delegare din alte cauze decât prin ajungere la - modificare
termen, excluzând forța majoră, Operatorul este obligat să asigure
19.31
continuitatea furnizării serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare,
în condițiile stipulate în Contract și legislația în vigoare.
24
Pagina 5
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
EMS — DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
„CAPITOLUL li — PĂRȚILE CONTRACTANTE
33. să nu subdelege pesțiUiea serviciului/uneia sau mai multor activități din - alineat nou
19.33
sfera seviciului de utilități publice. introdus
34. Să nu acorde nici unei persoane angajate de Autoritatea Delegantă sau de - modificare
subcontractanții sau mandatarii acesteia, nici un fel de cadou sau plată sub
orice formă, ca stimulare sau recompensă pentru a acționa, pentru că a
19.34
acționat sau că s-a abținut să acționeze într-un anume fel, pentru că s-a arătat
în favoarea sau s-a abținut să se arate în defavoarea oricărei persoane, în
legătură cu acest Contract.
35. Să implementeze standardele de control intern managerial, așa cum sunt - alineate nou
19.35 ele definite în legislația în vigoare privind aprobarea Codului controlului intern introduse
managerial al entităților publice.
36. Să aplice în mod corespunzător regulile de guvernanță corporativă
19.36 prevăzute de OUG 109/2011 privind guvernanța corporativă a întreprinderilor
publice, cu modificările și completările ulterioare.
37. Să asigure o informare corespunzătoare a utilizatorilor cu privire la
19.37 implementarea serviciului, în special prin publicarea informațiilor de interes
public pe web site-ul companiei.
38. Să asigure protecția datelor cu caracter personal, conform legislației în
19.38
vigoare.
39. Să păstreze, în condițiile legii, confidențialitatea datelor și informațiilor
19.39 economico-financiare altele decât cele de interes
privind serviciul, public.
40. Să nu utilizeze informațiile și documentele obținute sau la care are acces în
19.40 perioada de derulare a Contractului de Delegare în alt scop decât acela de a-și
îndeplini obligațiile contractuale.
41. Să păstreze în bune condiții toate documentele legate de furnizarea
19.41
serviciului.
42. Să implementeze sisteme informatice tip GIS, în vederea gestionării
corespunzătoare a sistemelor de utilități publice. Bazele de date aferente
19.42
sistemelor informatice tip GIS vor fi puse la dispoziția Autorității Delegante, pe
măsura constituirii acestora și la solicitarea expresă a acesteia.
Articolu | 20 - Obligația de a încheia Contracte de Furnizare/ Prestare a serviciului de - modificare
alimentare cu apă și de canalizare
1. Operatorul se obligă să încheie un contract de furnizare/prestare a serviciului - modificare și
de alimentare cu apă și de canalizare la cererea oricărui utilizator aflat în actualizare
interiorul Perimetrelor de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei Uzate, dacă
aceștia îndeplinesc condițiile stabilite în art.43-46 din Dispozițiile Speciale —
Partea Comună.
Articolu | 21 — Obligații generale privind Lucrările
1. Operatorul are obligația generală de a executa lucrările necesare pentru - revizuire
furnizarea, adaptarea și extinderea Serviciilor în mod corespunzător, în
condițiile financiare prevăzute în art.9-11 din Dispozițiile Speciale — Partea
21.1
Comună.
Această obligație generală a Operatorului decurge în mod direct din obligația
prevăzută în art.19 de mai sus privind furnizarea Serviciilor în mod permanent,
25
Pagina 6
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr, 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
iu
urmează: Actualizare
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
-
„CAPITOLUL ll — PĂRȚILE CONTRACTANTE
continuu și constant.
Pentru a asigura executarea corespunzătoare a acestei obligații, ea este însoțită
de:
a) Obligația permanentă de a păstra în stare funcțională Bunurile de Retur, în
vederea îndeplinirii funcțiilor cărora le sunt destinate;
b) Obligația de a păstra în stare funcțională Bunurile de Preluare pentru a
permite Autorității Delegante să își exercite efectiv dreptul de preluare a
acestor bunuri la încetarea prezentului Contract de Delegare.
2. Pentru executarea corespunzătoare a prezentului Contract de Delegare și - revizuire
pentru controlul său, lucrările efectuate de Operator trebuie să facă parte dintr-
una dintre categoriile definite în art.6-8 din Dispozițiile Speciale — Partea
21.2 Comună, adică:
a) Întreținere;
b) Înlocuire;
c) Extindere, consolidare (reabilitare) și modernizare.
3. Operatorul trebuie să efectueze lucrările de investiții stabilite în Programul - revizuire
21.3 de Investiții, aprobat de Autoritatea Delegantă, în condițiile și la termenele
prevăzute de acesta, în limita fondurilor disponibile.
Articolul 22 — Obligații specifice în cursul Perioadei de Tranziție
1. Perioada de Tranziție se întinde de la Data Intrării în Vigoare (respectiv data - revizuire
aderării pentru unitățile administrativ-teritoriale care semnează ulterior
22.1 Contractul) pe o perioadă de 24 luni și are ca scop implementarea Planului de
Acțiuni Prioritare care va fi anexat la prezentul Contract de Delegare după
elaborarea și semnarea sa, cel mai târziu la 12 luni de la data intrării în vigoare.
2. În cursul Perioadei de Tranziție, UAT va executa prin intermediul unui terț - revizuire
și/sau cu Operatorul, contra-cost, lucrările necesare punerii în funcțiune a
echipamentelor, instalațiilor ș.a., în vederea furnizării corespunzătoare a
Serviciilor, pe baza evaluării făcute de Operator la data încheierii Procesului-
Verbal de Predare-Preluare al sistemului/sistemelor. În cazul lucrărilor
22.2 executate cu terți, UAT va comunica lunar Operatorului stadiul de realizare a
acestora.
La sfârșitul Perioadei de Tranziție, Operatorul va face o descriere amănunțită, în
raportul său anual către Autoritatea Delegantă, menționat în art. 49 de mai jos,
a tuturor investițiilor realizate în cursul Perioadei de Tranziție, precum și despre
rezultatele Planului de Acțiuni Prioritare prevăzut mai sus.
3. În cazul în care UAT nu pune în aplicare măsurile stabilite în Planul de Acțiuni - revizuire
Prioritare, Părțile convin să colaboreze în vederea identificării unei soluții
22.3 Dacă lucru
tehnice și financiare care să remedieze deficiența. acest nu este
posibil, Părțile convin la aplicarea prevederilor art.66, pct.2.
Articolul 23 — Exercitarea drepturilor și intereselor contractuale ale Părților
1. Operatorul se obligă să informeze Autoritatea Delegantă în legătură cu orice - modificare
schimbare a structurii capitalului social sau al acționariatului Operatorului, care
23.1
ar putea conduce la o exercitare a controlului asupra Operatorului în condiții
diferite față de cele existente la Data Intrării în Vigoare.
23.3 3. In cazul în care Operatorul recurge la terți în exercitarea unor atribuții, - modificare
26
Pagina 7
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor i de Alenitate cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
A
urmează: Actualizare
ULI— DISPOZIȚ II GENERALE PRIVIND DELEGAREA
« CAPITOLUL II — PĂRȚILE CONTRACTANTE
obligații ia papei îi revin în virtutea prezentului Contract de Delegare
sau ce
(i.e. subcontractare de lucrări sau servicii conexe), acesta rămâne singurul
răspunzător în fața Autorității Delegante.
Articolul 24 — Respectarea prevederilor legale
2. Operatorul nu se poate prevala de nici o modificare sau completare a - modificare. și
prevederilor legale și reglementare și a standardelor aplicabile la Data Intrării în actualizare
Vigoare pentru a se exonera de vreuna dintre obligațiile ce-i revin conform
prezentului Contract de Delegare, fără a se limita prin aceasta, aplicarea, dacă
24.2.
este cazul, a art.62 de mai jos și a prevederilor Dispozițiilor Speciale legate de
modificarea și/sau ajustarea prețurilor și tarifelor, mai ales dacă durata și
obiectul lucrărilor de conformare pot genera un dezechilibru economico-
financiar în furnizarea Serviciilor.
Articolul 25 — Responsabilitățile și asigurările Operatorului
1. Responsabilitatea generală a Operatorului - revizuire
Operatorul este responsabil pentru furnizarea Serviciilor în conformitate cu
Contractul de Delegare.
Orice răspundere care ar putea rezulta din furnizarea Serviciilor sau care ar
25.1. putea interveni în urma exploatării sau deținerii bunurilor aferente Serviciilor
este transferată Operatorului, cu excepția responsabilităților care îi revin
Autorității Delegante în calitatea sa de proprietar al Bunurilor Concesionate
conform Legii sau prezentului Contract sau a răspunderii Autorității Delegante
pentru culpa sa.
2. Obligația de a se asigura - revizuire
Pe durata prezentului Contract de Delegare, la solicitarea Autorității Delegante,
Operatorul va asigura prin polițe de asigurare încheiate cu societăți de asigurare
înregistrate în România, bunurile preluate în gestiune de la Autoritatea
Delegantă.
În solicitarea de încheiere a unei asigurări, Autoritatea Delegantă va menționa
toate detaliile necesare, cum ar fi: bunurile ce vor fi asigurate, riscurile
asigurate, acceptarea de franșize, perioada de asigurare, etc. Oricând consideră
că este necesar, Autoritatea Delegantă poate solicita Operatorului extinderea
obiectului sau naturii asigurării, pentru a asigura acoperirea unei părți mai largi
sau a integralității riscurilor.
În scopul asigurării, beneficiarul asigurării este Autoritatea Delegantă și acele
25.2.
fonduri proprii sunt cuprinse în contabilitatea Operatorului.
În mod regulat și cel puțin o dată pe an, Operatorul va comunica Autorității
Delegante un tabel, în care va fi cuprinsă o enumerare a polițelor de asigurare
în vigoare, ca anexă la raportul anual menționat în art. 49 de mai jos. Polițele și
modificările lor sunt ținute în permanență la dispoziția Autorității Delegante.
Operatorul se obligă să informeze Autoritatea Delegantă despre orice încetare,
modificare sau limitare a acestor polițe, care implică o schimbare semnificativă
în ceea ce privește orice acoperire a riscurilor pentru care s-a încheiat anterior
polița.
Obligația de asigurare sau extindere a acesteia începe la 3 luni de la data
includerii acestora în tarife.
27
Pagina 8
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
PURE i
| urmează: Actualizare
“mul: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
i
- CAPITOLULIII — PĂRȚILE CONTRACTANTE
3. Obligația de realiza indicatorii de - revizuire
a performanță
Indicatorii de performanță sunt prevăzuti în Anexa 2 din Dispoziții Speciale —
Partea Comună, parte integrantă din Contractul de Delegare.
Indicatorii de performanță stabilesc condițiile ce trebuie respectate de
25.3.
Operator în asigurarea serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare.
Părțile înțeleg că indicatorii de performanță ai Serviciilor aplicați la Data Intrării
în Vigoare sunt, în primă instanță, estimări conservative și că ele vor fi subiectul
revizuirii în conformitate cu prevederile legale.
Articolu | 26 — Obligațiile față de terți și contracte cu terții
2. La Data Intrării în Vigoare, Operatorul va încheia contractele necesare - revizuire
furnizării corespunzătoare a Serviciilor. Toate obligațiile față de terți
contractate de operatorii Serviciilor existenți la Data Intrării în Vigoare,a căror
activitate este preluată de către Operator, în special cele ce decurg din
26.2.
executarea angajamentelor anterioare, inclusiv a obligațiilor de natură
financiară, nu vor fi preluate de Operator.
Părțile convin expres că aplicarea prezentului articol nu poate limita sau reduce
obligațiile Operatorului, care rezultă din Contractul de Delegare.
Articolu | 27 — Drepturile Operatorului
Operatorul are următoarele drepturi: - modificare și
1. Să gestioneze Serviciile ce fac obiectul prezentului Contract și să exploateze actualizare
27.1 bunurile ce compun Sistemele Publice aferente acestora, în mod direct, pe
riscul și pe răspunderea sa, conform termenilor și condițiilor din prezentul
Contract.
2. Să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului Contract, în cazul - modificare și
27.2 modificării reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au stat actualizare
la baza încheierii acestuia.
3. Să aplice prețurile și tarifele aprobate de Autoritatea Delegantă (sau - modificare și
27.3 Asociație, conform mandatului primit), conform Legii și prevederilor prezentului actualizare
Contract.
4. Să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului Contract, pentru - modificare și
27.4
menținerea echilibrului contractual. actualizare
5. Să i se acorde de către Autoritatea Delegantă toate drepturile de acces, - modificare și
trecere și/sau facilitățile necesare de care Operatorul sau subcontractanții săi actualizare
27.5 au sau ar putea avea nevoie pentru exploatarea Serviciilor și/sau realizarea de
Lucrări din Planul de investiții și reparații planificate convenite de Părți conform
prezentului Contract, precum și pentru reparațiile accidentale.
6. Să fie consultat de către Autoritatea Delegantă/Asociație cu privire la orice - revizuire
proiecte de investiții (inclusiv studii de fezabilitate) din Aria Delegării, care au
27.6
un impact sau pot afecta fie furnizarea Serviciilor, fie Sistemele Publice de
Alimentare cu Apă și de Canalizare, indiferent de sursa de finanțare a acestora.
27.7 7. Alte drepturi prevăzute de Lege sau de prezentul Contract. - revizuire
Articolu | 28 — Întinderea exclusivității furnizării Serviciilor
1. Pe durata prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Delegantă deleagă în - modificare și
28.1. mod exclusiv Operatorului obligația furnizării Serviciilor în Aria Delegarii, actualizare
conform prevederilor punctului 2 de mai jos.
28
Pagina 9
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
TITLUL — DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
|
CAPITOLUL Ii — PĂRȚILE CONTRACTANTE
De asemenea, Autoritatea Delegantă se obligă să nu acorde nici o autorizație
administrativă sau de altă natură, care ar putea duce la limitarea sau
împiedicarea Operatorului în exercitarea drepturilor sale de furnizare în
exclusivitate a Serviciilor în Aria de Competență Teritorială a Autorității
Delegante.
Autoritatea Delegantă se obligă de asemenea să depună toate eforturile pentru
a-l proteja pe Operator împotriva atingerilor de orice natură aduse exercițiului
drepturilor sale exclusive în Aria de Competență Teritorială a Autorității
Delegante și, în cazul litigiilor, să-l sprijine pe Operator până la soluționarea
acestora.
2. Operatorul nu poate în nici un caz să ceară tragerea la răspundere a - actualizare
Autorității Delegante în temeiul art.28.1 de mai sus, cu excepția cazului în care
nerespectarea exclusivității ar fi provocată de un act săvârșit cu intenție de
Autoritatea Delegantă sau de neîndeplinirea de către acesta a obligațiilor sale
28.2.
prevăzute în prezentul Contract de Delegare. Astfel, Operatorul se obligă să
exercite orice acțiune și cale de atac pentru a obține respectarea de către terți a
dreptului său de exclusivitate și pentru ca obligațiile ce incumbă acelor terți să
fie îndeplinite de către aceștia.
Articolul 29 — Atribuțiile Operatorului privind Lucrările
1. Conform art.24 de mai sus, Operatorul deține de la Autoritatea Delegantă - modificare și
integralitatea atribuțiilor și competențelor prevăzute de dispozițiile legale și actualizare
reglementare aplicabile și, în special, de legislația privind regimul juridic al
proprietății publice și private, în scopul executării lucrărilor menționate în
29.1.
art.21 de mai sus. Operatorul nu poate exercita competențele respective decât
atunci când acestea sunt necesare pentru realizarea acelor lucrări ce fac parte
din Contractul de Delegare și pentru exploatarea echipamentelor și instalațiilor
rezultate din lucrările respective.
2. Operatorul își poate exercita atribuțiile și competențele menționate la - actualizare
29.2. art.29.1 de mai sus numai dacă respectă toate prevederile legale și
reglementare aplicabile.
3. În plus, Operatorul trebuie mai întâi să informeze Utilizatorii și alte persoane - actualizare
implicate despre orice lucrări efectuate pe terenurile lor sau despre limitarea
29.3.
drepturilor de proprietate, așa cum se prevede în art.16 din Dispozițiile Speciale
— Partea Comună.
Articolul 30 — Atribuțiile Operatorului privind aprovizionarea sa cu apă brută
2. Operatorul se angajează să mențină, să gestioneze și să exploateze - revizuire
potențialul resurselor naturale, menționate la art.39.1 de mai sus, pentru
30.2.
producția de apă potabilă.
3. Operatorul și autoritățile competente stabilesc de comun acord perimetrele - revizuire
reglementare de protecție a instalațiilor de apă ce vor fi folosite pentru apă
potabilă și canalizare.
30.3. În cadrul perimetrului, Operatorul răspunde de întreținerea și consolidarea
interdicțiilor de acces. În afara perimetrelor, întreținerea bazinelor de apă, a
malurilor râurilor și a lagunelor ramâne responsabilitatea autorităților publice
de specialitate și/sau a Autorității Delegante.
29
Pagina 10
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol | serviciilor publice de imentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum | Modificare/
urmează: Actualizare
TInLuL E . DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
"CAPITOLUL li — PĂRȚILE CONTRACTANTE
Articolul 32 - Personalul și pregătirea profesională
1. Operatorul este răspunzător de angajarea în vederea furnizării Serviciilor a - alineat nou
unui număr suficient de persoane cu abilitățile, îndemânările, cunoștințele, introdus
32.1 | instruirea, calificările și experiența necesară și adecvată unei bune desfășurări a
Serviciilor și se va asigura că are suficient personal de rezervă pentru furnizarea
Serviciilor în bune condiții, pe toată durata Contractului.
2. Numărul personalului este definit ca totalul persoanelor ce ocupă efectiv o - alineat nou
32.2 | funcție în cadrul Operatorului, în temeiul unui contract individual de muncă pe introdus
perioadă nedeterminată, încheiat în conformitate cu legea aplicabilă.
3. În ceea ce priveste personalul cu funcții de conducere, Operatorul se - actualizare
angajează să continue și să îmbunătățească politica de pregătire profesională,
în special sub aspectele organizării industriale și socio-profesionale, precum și
32.3 | managementului.
În ceea ce privește personalul de execuție, Operatorul se angajează să continue
și să îmbunătățească politica de pregătire profesională, în special sub aspectele
tehnice și profesionale.
Articolul 33 — Atribuțiile specifice ale agenților Operatorului
1. Fiecare dintre agenții angajați de Operator, conform legislației în vigoare, - revizuire
33.1, pentru monitorizarea și supravegherea furnizării serviciilor publice de
alimentare cu apă și de canalizare, trebuie să poarte un semn distinctiv și vizibil,
precum și o legitimație pe care să fie menționată funcția.
2. Agenții Operatorului au acces la branșamentele și racordurile Utilizatorilor - revizuire
pentru citirea, verificarea și lucrările utile în vederea furnizării Serviciilor, sau de
33.2,
recuperare a eventualelor creanțe, cu respectarea dreptului de proprietate
privată asupra terenurilor și clădirilor.
Nr. 36. Revizuirea, și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii | Revizuire/
m a
articol | enta de canalizare nr. după cum | Modificare/
sepia publi ia cu apă și d/2009,
Actualizare
CAPITOLULI W- ATEA DE PRODUCȚIE, PRELUAREA OBLIGAȚIILOR - modificare
“CAP,
CONTRACTUALE
Articolul 34 Specifice de
— Condiții producție
1. De fiecare dată când Operatorul stabilește că o creștere planificată a cererii - revizuire și
de apă necesită realizarea unor instalații de producție suplimentare, părțile actualizare
sunt de acord să procedeze după cum urmează:
a) Operatorul va fundamenta necesitățile de instalații suplimentare și va defini
caracteristicile instalației de producție ce va fi realizată și le va transmite
34.1 Autorității Delegante. Toate informațiile tehnice necesare achiziției publice vor
fi puse la dispoziția Autorității Delegante de către Operator;
b) Toate contractele încheiate de către Operator trebuie să fie conforme cu
legislația în vigoare. În acest sens, Operatorul trebuie să pregătească
documentația pentru achiziții publice, care trebuie să conțină termenii și
condițiile pentru achiziționarea de instalații de producție suplimentare și
30
Pagina 11
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează; Actualizare
TITLUL | — DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
CAPRE SP IV- CAPACITATEA DE PRODUCȚIE, PRELUAREA OBLIGAȚIILOR - modificare
CONTRACTUALE
parametrii în care trebuie să se încadreze acestea din punct de vedere calitativ
și cantitativ;
c) Un contract de achiziții publice va fi încheiat între Operator și câștigătorul
procedurii de achiziții publice, în conformitate cu prevederile legale;
d) Operatorul trebuie să evidențieze impactul prețului serviciilor/lucrărilor
achiziționate în prețuri și tarife și să îl raporteze în mod expres Autorității
Delegante dacă este necesară modificarea acestuia;
e) După recepționarea noilor lucrări, respectiv a semnării procesului- verbal de
predare-preluare a bunurilor (confirmând astfel transferul bunurilor de la
Autoritatea Delegantă), Operatorul va avea responsabilitatea gestionării
infrastructurii nou create.
Articolu | 35 — Continuarea contractelor
1. Operatorul declară că își cunoaște drepturile și obligațiile pe care le are în - revizuire
legătură cu Serviciile născute din contractele încheiate de foștii operatori
înainte de Data Intrării în Vigoare.
35.1.
În consecință, Operatorul, din momentul semnării Contractului de Delegare, se
va preocupa de încheierea contractelor necesare îndeplinirii termenilor și
condițiilor de delegare a serviciilor.
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
= SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
„CAPITOLUL | — SISTEMUL FINANCIAR
Articolu | 36 — Finantarea Serviciilor de Utilități Publice - articol nou
introdus
1. Finanțarea cheltuielilor curente pentru furnizarea/prestarea serviciilor de
utilități publice, precum și pentru întreținerea, exploatarea și funcționarea
36.1 sistemelor aferente se realizează pe criterii economice și comerciale; mijloacele
materiale și financiare necesare desfășurării activităților specifice fiecărui
serviciu se asigură prin bugetul de venituri și cheltuieli al Operatorului.
2. Veniturile Operatorului se constituie prin încasarea de la utilizatori, sub
forma de prețuri sau tarife, a sumelor reprezentănd contravaloarea serviciilor
furnizate/prestate și, după caz, din alocații de la bugetele locale, cu respectarea
următoarelor principii:
a) Asigurarea autonomiei financiare a Operatorului;
36.2
b) Asigurarea rentabilității și eficienței economice;
c) Asigurarea egalității de tratament al serviciilor de utilități publice în raport cu
alte servicii publice de interes general;
d) Recuperarea în totalitate de către Operator a costurilor furnizării/prestării
serviciilor.
Articolu | 37 — Prețurile, tarifele și alte surse de venit
1. Operatorul este autorizat să furnizeze utilizatorilor servicii de alimentare cu - revizuire
37.1
apă potabilă și de canalizare, în condițiile stipulate în Titlul III al Dispozițiilor
31
Pagina 12
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr, 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
Sa nu urmează: Actualizare
— SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
“CAPITOLUL | — SISTEMUL FINANCIAR
Speciale — Partea Comună.
Prețurile și Tarifele - revizuire
3.1. Prețurile și Tarifele practicate pentru serviciile de apă și de canalizare se vor
baza pe principiul acoperirii tuturor costurilor aferente activităților:
a) Costuri de operare;
b) Costuri de întreținere și reparații;
c) Costuri financiare;
d) Redevență;
37.3.1
e) Amortizare;
f) Cotă IID și/sau cotă de dezvoltare;
g) Realizarea de investiții și reparații capitale;
h) Plata serviciului datoriei cu acoperirea tuturor costurilor pentru creditele
contractate privind co-finanțarea fondurilor de coeziune;
i) Profit (în conformitate cu prevederile legale) care urmează a fi integral folosit
pentru dezvoltare.
3.2. Structura prețurilor/tarifelor și nivelele de tarifare trebuie să descurajeze - revizuire
37.3.2 risipa și consumul în exces și trebuie să fie stabilite ținând cont de gradul de
suportabilitate al consumatorilor.
3.3. Operatorul va aplica un preț unic la serviciile de apă și un tarif (preț) unic la - revizuire
serviciile de canalizare-epurare aplicat în toate localitățile din Ariile de Operare.
37.3.3 Operatorul are posibilitatea să aplice prețuri/tarife speciale pentru anumite
categorii de servicii în cazul în care legislația în vigoare, legislația europeană și
contractele de finanțare solicită acest lucru.
3.5. Prin acceptarea și semnarea prezentului Contract de Delegare a gestiunii, - modificare și
Consiliile locale ale unităților administrativ-teritoriale acceptă acest mecanism actualizare
37.3.5 de tarifare. Acceptarea mecanismului de tarifare prezentat reprezintă automat
și hotărâre de aprobare a prețurilor și tarifelor viitoare pe care Operatorul le va
calcula conform strategiei de tarifare prezentate și a prevederilor legale.
3.6. Până la 1 iulie al fiecărui an se va actualiza Planul Financiar al Operatorului, - revizuire
ce va estima necesitatea de ajustări suplimentare de prețuri și tarife care
determină modificarea strategiei de tarifare. În această situație se va aplica
metodologia de ajustare și modificare a prețurilor/tarifelor elaborată de ANRSC.
În cazul în care aceste creșteri suplimentare de prețuri și tarife sunt necesare,
Operatorul va pregăti o fundamentare în acest sens, iar Planul Financiar
actualizat va fi supus aprobării Adunării Generale a Asociației.
37.3.6
Stabilirea, ajustarea și modificarea prețurilor aferente apei industriale și apei
produse și transportate în vederea redistribuirii se fac cu respectarea
metodologiei de calcul stabilită de autoritatea de reglementare competentă,
aplicabilă la data efectuării operațiunilor de stabilire, ajustare și modificare a
prețurilor.
Prețurile și tarifele vor include toate costurile ocazionate de sarcinile apărute
ulterior semnării Contractului de Delegare a gestiunii.
3.7. Operatorul are obligația de a prezenta Autorității Delegante metodologia - revizuire
37.3.7 de calcul a prețurilor și tarifelor pentru apă și canalizare înaintea fiecărei
majorări suplimentare. Autoritatea Delegantă are obligația să supună aprobării
32
Pagina 13
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor i mentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
/ Pelis ii
urmează: Actualizare
TITLUL u= SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
.. “CAPITOLUL | — SISTEMUL FINANCIAR
strategie de tanitate propusă.
noua
3.8. În cazul în care unitățile administrativ-teritoriale nu aprobă strategia de - revizuire
tarifare conform prezentului Contract de Delegare, acestea sunt obligate să
suporte din bugetul propriu pierderea potențială de venituri ca urmare a
acestui lucru.
37.3.8 În această situație unitățile administrativ-teritoriale sunt obligate să prevadă în
bugetul de venituri și cheltuieli propriu, cu prima rectificare sau cel târziu la
adoptarea bugetului nou, sumele de care Operatorul a fost lipsit. Plata acestor
sume trebuie făcută lunar până la revizuirea deciziei.
4. Finanțarea investițiilor -revizuire
4.1. Conform Ordonanței de Urgență a Guvernului nr.198/2005 privind
constituirea, alimentarea și utilizarea Fondului de Înlocuire, Întreținere și
Dezvoltare (IID) pentru proiectele de dezvoltare a infrastructurii serviciilor
37.4.1
publice care beneficiază de asistență financiară nerambursabilă din partea
Uniunii Europene și a acordurilor de împrumut cu instituții financiare (BEI,
BERD, etc.), impozitul pe profit, toate dividendele și redevența plătite de
Operator trebuie returnate acestuia pentru a alimenta Fondul IID.
4.2. Autoritatea Delegantă, respectiv fiecare unitate administrativ- teritorială - revizuire
implicată are obligația să asigure resursele necesare co-finanțării investițiilor
37.4.2
stabilite în cadrul proiectelor cu finanțare nerambursabilă, la termenele și în
cuantumul stabilit pentru fiecare autoritate locală.
5. Prioritizarea investițiilor - revizuire
Prioritizarea viitoarelor investiții între unitățile administrativ- teritoriale
delegante se va face pe baza următoarelor principii generale (în ordinea
priorităților):
a) Conform prioritizării din Master Planul aprobat;
b) Conform perioadelor de tranziție pentru conformarea cu Directivele Uniunii
37.5.1 Europene;
c) Conform strategiei de eficientizare a operării propuse de Operator în Planul
de Afaceri;
d) Conform planurilor de dezvoltare ale fiecărei unități administrativ- teritoriale
și proporțional cu participarea la finanțare;
e) Conform Hotărârilor Adunării Generale a Asociației ARSACIS privind criteriile
de ierarhizare a investițiilor.
Articolul 38 - Obligațiile fiscale ale Operatorului
1. Părțile precizează că dispozițiile prezentului articol se vor aplica în măsura în - modificare
care prevederile legale aplicabile o vor permite.
38.1 Operatorul este supus legislației fiscale și contabile aplicabile. În baza acestor
prevederi, acesta trebuie să plătească toate impozitele, taxele și cheltuielile ce
îi revin.
33
Pagina 14
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Ne. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
serviciilor ru
urmează: Actualizare
TImLUL n SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
- CAPITOLUL | — SISTEMUL FINANCIAR
3. Pentru Contraerul de prevede că: - modificare și
aplicarea Delegare, se expres
a) Amortizările definite în art.44.2 de mai jos sunt deductibile fiscal; actualizare
b) Provizioanele definite în art.44 de mai jos nu sunt deductibile fiscal la data
semnării prezentului Contract;
38.3 c) Operatorul recuperează taxa pe valoarea adăugată;
d) În situația realizarii unor proiecte de investiții cu asistență financiară
nerambursabilă din partea Uniunii Europene, se vor aplica prevederile legale în
vigoare privind constituirea, alimentarea și utilizarea Fondului IID.
e) Fondul IID se va menține în toate situațiile.
4. Prevederile art.37 de mai sus legate de prețuri și tarife au fost stabilite în - actualizare
38.4 special în considerarea prevederilor art.38.3, care sunt o consecință directă a
regulilor contabile aplicabile prezentului Contract de Delegare.
5. În consecință, în cazul în care prevederile referitoare la fiscalitate din art.38.3 - actualizare
nu ar fi incluse explicit sau implicit în reglementările fiscale aplicabile,
38.5 Autoritatea Delegantă se obligă să dezvolte o astfel de politică și practică
administrativă încât, prin instrucțiuni adecvate, aplicarea prevederilor art.38.3
să se facă în conformitate cu legea.
7. Prevederile art.38 și ale articolelor care au legătură cu acesta, menționate - actualizare
38.7 aici, care nu sunt conforme legislației în vigoare la Data Intrării în Vigoare, vor fi
aplicabile imediat după aprobarea noilor norme legale ce permit aplicarea lor.
Articolul 40 — Alte costuri, taxe și suprataxe
1. Introducerea de noi costuri, taxe și creșterea sau reducerea taxelor și - actualizare
costurilor existente constituie circumstanțe neprevăzute în sensul art.66 de mai
40.1 jos și vor conduce la negocieri între Operator și Autoritatea Delegantă privind
posibile modificări ale mecanismului de modificare / ajustare a prețurilor și
tarifelor.
c) Redevența cuvenită fiecărei unități administrativ-teritoriale, semnatară a - modificare
40.2.c Contractului de delegare, se calculează proporțional cu valoarea totală a
bunurilor de retur concesionate.
d) Prin excepție, pentru perioada 01.01.2021-31.12.2026, ținând cont de - modificare
Decizia nr.626/2020 a Curții de Apel Iași, redevența se calculează pentru fiecare
unitate administrativ-teritorială semnatară a prezentului Contract, proporțional
cu valoarea totală a bunurilor de retur concesionate, diminuată cu redevența
datorată Municipiul Pașcani.
Redeventa datorată de Operator Municipiului Pașcani va fi egală cu serviciul
datoriei publice, aferent împrumutului BEI nr. 21491- ISPA | pentru cofinanțare,
contractat de unitatea administrativ-teritorială Municipiul Pașcani.
40.2.d
Aceasta se va factura trimestrial, în tranșe egale, urmând ca eventualele
regularizări să fie efectuate în trimestrul IV al fiecărui an.
Adresa Ministerului Finanțelor Publice, ce cuprinde obligația de plată a
Municipiului Pașcani pentru Contractul de împrumut nr. 21491-ISPA |, se
constituie anexă la factura emisă de Municipiului Pașcani pentru redevență.
34
Pagina 15
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr, 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol | serviciilor publice dea alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum | Modificare/
urmează: Actualizare
|
„ri vi [| SISTEMUL FINANCIAR Și SISTEMUL CONTABIL
CAPITI OLULI- -SISTEMUL FINANCIAR
-
Articolul 41 — Garanțiiie oferite de Operator - articol nou
= - —— sar 2 adăugat
1. Garanția de bună execuție a Contractului se va negocia și constitui după
41.1 | încetarea Contractului de împrumut nr. 49781 incheiat cu BERD la data de 12
decembrie 2019.
Articolul 42 — Sistemul de Garanții - articol nou
- adăugat
1. Termenele și condițiile -— în care se la Garanție de către Autoritatea
recurge
Delegantă sau de către fiecare dintre unitățile administrativ-teritoriale
semnatare în mod proporțional, în special în cazul unui dezacord asupra
42.1
faptului care a determinat executarea acesteia, fac obiectul acordului de
executare a garanției pe care părțile se obligă să îl semneze, sau a scrisorii de
garanție.
2. În cazul executării Garanției, Operatorul trebuie să reconstituie în întregime
valoarea Garanției în termen de cel mult 2 (două) luni de la data fiecărei rețineri
302 de către dintre
de către Autoritatea Delegantă sau oricare unitățile
administrativ-teritoriale semnatare.
3. În cazul în care Operatorul nu reîntregește valoarea Garanției în termenul
prevăzut la punctul 2 de mai sus, Autoritatea Delegantă, după o notificare
42:3 zile să hotărască
oficială de 15 (cincisprezece) calendaristice, are dreptul asupra
măsurilor îndreptate asupra Operatorului.
Nr. eași actualizarea Contractului de delegare a gestiunii | Revizuire/
ent apă și de canalizare nr. după cum | Modificare/
articol are cu pe,
urmează: Actualizare
ISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
PITOLUL 1 "SISTEMUL CONTABIL
Articolul 43 — Principiul separției între activități
1. Operatorul se obligă să țină un sistem de contabilitate general și analitic - modificare și
conform normelor legale și reglementare aplicabile în România privind ținerea actualizare
43.1 Contract de
evidențelor contabile specifice scopului prezentului Delegare.
2. În cursul Perioadei de Tranziție, Operatorul trebuie de asemenea să - modificare și
implementeze un sistem operațional de contabilitate generală, analitică și de actualizare
43.2 din Partea Comună.
gestiune, conform prevederilor art.28 Dispozițiile Speciale —
Articolul 44 — Amortizare și provizioane
1. Părțile precizează că dispozițiile prezentului articol se vor aplica în măsura în | - alineat nou
44.1 | care prevederile legale aplicabile o vor permite. adăugat
3. Provizioanele de reabilitare/înlocuire se aplică fiecărui Bun de Retur ce poate | - revizuire
fi reabilitat/înlocuit. Acestea se constituie în anticiparea înlocuirii bunului de
44.3
către Operator. Provizioanele vor fi utilizate numai pentru scopul pentru care
au fost inițial recunoscute.
35
Pagina 16
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. | 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii | Revizuire/
articol publice de alimentare apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum | Modificare/
serviciilor cu
“urmează: Actualizare
au II = SISTEMUL FINANCIAR ȘI SISTEMUL CONTABIL
„CAPITOLUL HI — SISTEMUL CONTABIL
4. Provizionul pentru lucrările de întreținere permite repartizarea lucrărilor - modificare
44.4 | planificate de întreținere pe mai mulți ani, conform regulilor contabile și
legislației fiscale.
5. Durata de Viață Tehnică trebuie să corespundă datelor din Registrul - modificare și
44.5 | Mijloacelor Fixe și Lista bunurilor de retur pentru bunurile luate în considerare. | actualizare
Articolul 45 — Proceduri contabile specifice pentru bunurile de retur
1. Părțile precizează că dispozițiile prezentului articol se vor aplica în măsura în | - modificare
45.1 care legislația va permite acest lucru.
2. Bunurile de Retur ce nu pot fi înlocuite - modificare și
Bunurile de Retur ce nu pot fi înlocuite concesionate de Autoritatea Delegantă actualizare
sunt înregistrate în contabilitate ca mijloace fixe evidențiate distinct ca
„Drepturi ale Autorității Delegante” sau, dacă acele bunuri sunt finanțate de
45.2 terți, în „Finanțări din partea terților”.
Acele bunuri fac obiectul amortizărilor pe perioada Duratei de Viață Tehnică,
prin deduceri ale rezervelor de depreciere corespunzătoare din contul
„Drepturile Autorității Delegante” sau, dacă este cazul, din contul „Finanțări din
partea terților”, fără a afecta contul de profit și pierderi.
3. Bunurile de Retur ce pot fi înlocuite - revizuire
Bunurile de Retur ce pot fi înlocuite de Autoritatea Delegantă sunt înregistrate
în contabilitate ca mijloace fixe evidențiate distinct „Drepturi ale Autorității
Delegante”.
Acele Bunuri de Retur fac obiectul:
a) Unei amortizări pe parcursul Duratei lor de Viață Tehnică, prin deducerea
rezervelor aferente deprecierii din contul „Drepturile Autorității Delegante”
45.3 sau, dacă este cazul, din contul „Finanțări din partea terților”, fără să afecteze
contul de profit și pierderi;
b) Unui provizion de înlocuire înregistrat în contabilitatea Operatorului.
După înlocuire, bunul este transferat în categoria definită la art.45.2 de mai sus
sau la art.45.5 de mai jos.
La Data Intrării în Vigoare, pentru Bunurile de Retur concesionate de
Autoritatea Delegantă, dacă este cazul, Operatorul va constitui un provizion
inițial.
4. Bunuri de Retur ce nu pot fi înlocuite, finanțate de Operator - actualizare
Bunurile de Retur ce nu pot fi înlocuite, finanțate de Operator, sunt înregistrate
45.4 contabil ca mijloace fixe în activul bilanțului, fără a afecta „Drepturile Autorității
Delegante”.
Acele Bunuri de Retur fac obiectul unui provizion.
5. Bunuri de Retur ce pot fi înlocuite, finanțate de Operator - revizuire
Bunurile de Retur ce pot fi înlocuite, finanțate de Operator sunt înregistrate
contabil ca mijloace fixe în activul bilanțului, fără a afecta „Drepturile Autorității
45.5
Delegante”.
Acele Bunuri de Retur fac obiectul unui provizion de înlocuire înregistrat
contabil în bilanț.
36
Pagina 17
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
moi ificarea gestiunii Revizuire/
0 36. Revizuirea, și actualizarea Contractului de delegare a
articol. entare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
servicii lor publice
urmează: Actualizare
SISTEMUL SISTEMUL CONTABIL
FINANCIAR ȘI
API pg — SISTEMUL
FOI SIAB
6. Bunurile de Retur de terți - actualizare
finanțate
Procedura de înregistrare contabilă a Bunurilor de Retur finanțate de terți este
45.6
aceeași ca pentru bunurile atribuite de către Autoritatea Delegantă, conform
art.45.2 sau art.45.3 de mai sus.
Articolu | 46 — Procedura de înregistrare contabilă a bunurilor Operatorului
1. Procedura de înregistrare contabilă a Bunurilor de Preluare și a Bunurilor - actualizare
46.1 Proprii este cea prevăzută de legislația fiscală și contabilă aplicabilă societăților.
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol „sept albii entare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
„urmează: Actualizare
î- CONTROLUL SERVICIILOR
î =
| 47 - Întinderea Eeiseiit de Autalijatea Belegatită
Articolu controlului
1. Autoritatea Delegantă, prin intermediul Asociației, are competența generală - revizuire
de exercitare a controlului economic, financiar și tehnic asupra Operatorului.
Operatorul consimte să se supună controlului exercitat de Autoritatea
Delegantă în ceea ce privește executarea prezentului Contract de Delegare.
47.1
Controlul este pe de o parte tehnic și pe de altă parte economico-financiar,
ținând seama de faptul că exercitarea controlului de către Autoritatea
Delegantă nu trebuie să aducă atingere autonomiei de gestiune a Operatorului
și bunei funcționări a acestuia.
3. Autoritatea Delegantă poate delega uneia sau mai multor persoane - alineat nou
exercitarea în parte a controlului sau să apeleze în acest scop la orice persoană, introdus
consultant sau expert, la alegerea sa. În mod special, ori de câte ori consideră
că este necesar, Autoritatea Delegantă poate recurge, periodic, la expertiză
47.3
exterioară prin delegarea în parte a atribuțiilor sale de control. Din momentul în
care este notificat în legătură cu delegarea și obiectul acesteia, Operatorul este
ținut de aceleași obligații privind controlul față de expertul exterior ca și față de
Autoritatea Delegantă.
4. Autoritatea Delegantă își exercită controlul în scopul de a evalua respectarea - actualizare
pe teren și în evidențele reale ale Operatorului a obligațiilor ce-i revin conform
47.4 în obiectivele de
prezentului Contract de Delegare și, special, performanță
definite în art.26-39 din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
Articolu | 48 — Monitorizarea gestiunii și furnizării serviciilor
4. Autoritatea Delegantă poate inspecta la fața locului sau prin intermediul - actualizare
probelor, prin Asociație, astfel cum este menționat la art.48.1 de mai sus sau,
prin delegarea de către Asociație a unor experți independenți având
48.4 competența necesară, toate conturile Operatorului.
Pagina 18
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice [ cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum | Modificare/
Rotar
urmează: Actualizare
nui (II — CONTROLUL SERVICIILOR
-
Articolul 49 — Rapoartele =
1. Pentru a permite controlul economic, financiar și tehnic al Contractului de - revizuire
Delegare, Operatorul se angajează să prezinte anual Autorității Delegante,
următoarele rapoarte:
a) Raport anual privind Serviciile;
49.1 | b) Raport financiar;
c) Planul financiar pe 3 (trei) ani;
d) Situațiile financiare ale companiei;
e) Bugetul de venituri și cheltuieli previzionat și Programele menționate la
punctul 6 de mai jos.
2. Raportul anual privind Serviciile arată eficiența furnizării Serviciilor, și - revizuire
obiectivele îmbunătățțirilor și conține:
a) Indicatorii de performanță calculați pentru întreaga Arie de Delegare - nivelul
indicatorilor de performanță realizați pe anul anterior și estimări ale acestora
pentru perioada următoare (anul următor);
b) Indicatorii de performanță calculați separat pentru fiecare Arie de Operare
realizați în anul anterior;
c) Raport Tehnic în format tabelar - numeric și grafic, însoțit de detalii privind
evoluția lor. Raportul tehnic privește separat, pe de o parte, apa potabilă și
canalizarea, iar pe de altă parte fiecare arie de operare. Acest raport va
cuprinde următoarele elemente, cu detalii despre evoluția lor în ultimele patru
exerciții financiare:
- numărul de utilizatori;
49.2 - volumele facturate;
- numărul de branșamente și de racorduri, cu contor și fără contor, pentru apă
și canalizare;
- lungimea rețelelor;
- rezultatul tehnic în ceea ce privește realizarea obiectivelor stabilite;
- statistica întreruperilor Serviciului (apă și canalizare) și timpul de
așteptare/remediere;
- evidența timpilor alocați serviciului față de utilizatori.
d) Asigurarea protecției mediului și a domeniului public
- Protecția mediului;
- Protecția patrimoniului public.
e) Operatorul va face o descriere amănunțită a tuturor investițiilor realizate în
cursul perioadei de tranziție, precum și despre rezultatele Planului de Acțiuni
Prioritare, dacă este cazul.
3. Raportul financiar va conține: - revizuire
a) Indicatorii financiari realizați pentru perioada precedentă (anul anterior);
b) Situația Fondului IID;
c) O listă a polițelor de asigurare valabile.
În cazul în care Autoritatea Delegantă va considera că nivelul înregistrat de
49.3
indicatorii financiari privind managementul Operatorului pot pune în pericol
continuitatea afacerii, Operatorul va prezenta un plan de acțiune pentru a
îmbunătăți nivelul indicatorilor financiari pentru perioada următoare. În cazul în
care Operatorul nu reușește să amelioreze situația, deși a beneficiat de suportul
Autorității Delegante în implementarea planului, Autoritatea Delegantă poate
38
Pagina 19
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
“TITLUL II = CONTROLUL SERVICIILOR
hotări să preia gestiunea Serviciilor pentru a le asigura continuitatea.
4. Planul financiar pe 3 (trei) ani - evoluția prețurilor/tarifelor, a producției - revizuire
49.4 cheltuielilor
fizice, a veniturilor, a și a profitului.
5. Situațiile financiare ale companiei. Situațiile financiare vor cuprinde: - alineate nou
a) Bilanțul; introduse
49.5
b) Contul de profit și pierderi;
c) Raportul de audit financiar.
6. Următoarele programe vor fi transmise spre aprobare:
a) Programul previzional de producție;
b) Programul de investiții, dotări și sursele de finanțare, anexă la Bugetul de
venituri și cheltuieli;
c) Programul anual de lucrări de reparații curente la clădiri;
d) Programul de revizii și reparații la utilajele tehnologice;
49.6
e) Programul anual al achizițiilor sectoriale - lista mijloacelor fixe.
Programele menționate mai sus vor fi comunicate Autorității Delegante
împreună cu Bugetul de venituri și cheltuieli, întocmit conform prevederilor
legale, transmis spre avizare.
De asemenea, vor fi comunicați și indicatorii de performanță ai serviciului
estimați pentru anul bugetar previzionat.
7. Operatorul va trebui să respecte următoarele termene de raportare către
Autoritatea Delegantă:
a) Programele menționate la punctul 6 vor fi transmise spre aprobare împreună
cu Bugetul de Venituri și Cheltuieli, care va fi avizat de către Adunarea Generală
49.7
a Asociației;
b) Până la 1 iulie se va transmite Planul de Afaceri pe 3 (trei) ani — actualizat;
c) Celelalte rapoarte menționate mai sus vor fi transmise în maxim 30 zile de la
aprobarea situațiilor financiare.
Articolul 50 — Revizuirea la 5 (cinci) ani
1. Înainte de încheierea fiecărei perioade de cinci ani ce urmează primei - modificare
Perioade de Tranziție, Autoritatea Delegantă verifică rezultatele Operatorului,
conform prevederilor Titlului IV din Dispozițiile Speciale — Partea Comună.
Părțile se întâlnesc pentru a verifica starea Serviciilor, evaluează observațiile
rezultate din controlul efectuat de Autoritatea Delegantă, convin asupra
eventualelor penalități și elaborează de comun acord modificările necesare la
50.1 prezentul Contract de Delegare, în special în ceea ce privește prețurile și
tarifele.
Autoritatea Delegantă îi va transmite Operatorului comentariile sale cel mai
târziu în termen de 30 (treizeci) de zile calendaristice de la data primirii
documentului ce prezintă verificarea din cinci în cinci ani. Operatorul îi va
răspunde Autorității Delegante în termen de 15 (cincisprezece) zile
calendaristice.
Articolul 51 — Penalități contractuale
1. Penalitățile prevăzute în Titlul IV din Dispozițiile Speciale — Partea Comună - actualizare
51.1. sunt impuse, dacă este cazul, Operatorului, fără a aduce atingere aplicării
prevederilor din contract.
39
Pagina 20
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
a
urmează: Actualizare
„TITLUL Ii - CONTROLUL SERVICIILOR
Operatorul este exonerat de plata penalităților contractuale, în cazurile
prevăzute în prezentul contract în situația în care neexecutarea obligațiilor
derivă din neîndeplinirea de către Autoritatea Delegantă a obligațiilor asumate
prin semnarea prezentului Contract sau în situația în care încălcarea este direct
legată de factori care au justificat, din inițiativa Operatorului, o cerere de
aplicare a art.62 de mai jos.
2. Penalitățile prevăzute la punctul 1 de mai sus sunt sume globale și pot fi - actualizare
cerute Operatorului în scris cu o expunere de motive corespunzătoare. În nici
un caz Operatorul nu poate recurge la aceste plăți în scopul limitării răspunderii
51.2
sale. Ele poi fi reținute de Autoritatea Delegantă sau de oricare dintre unitățile
administrativ-teritoriale semnatare numai din momentul în care suma datorată
de Operator cu titlu de penalitate este certă, lichidă și exigibilă.
Nr. 36. Revizuirea, modificarea $ și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor de alir e ntare cu apă și de canalizare nr. după cum Modificare/
ala FI 2000,
_ urmează: n Actualizare
TITLUL IV- DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL 4 — DURATA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE
Articolul 52 — Data intrării în vigoare și condiții
1. Data intrării în vigoare a prezentului Contract de Delegare este data semnării - revizuire
acestuia de către ambele Părți.
52.1. Pentru unitățile administrativ-teritoriale ce au semnat Contractul de Delegare
fără predarea bunurilor de retur, acesta intră în vigoare la data semnării
procesului verbal de predare-preluare.
Articolul 53 — Durata și prelungirea
1. Prezentul Contract de Delegare a fost încheiat pe o perioada de maxim 30 - revizuire
(treizeci) de ani, începând cu data de 12.05.2009, a fost modificat ulterior și
consolidat la data de (data semnării........ ) și va înceta să producă efecte la data
de 12.05.2039.
53.1.
Durata Contractului curge pentru fiecare unitate administrativ-teritorială de la
data semnării de către Operator și Autoritatea Delegantă.
Sfârșitul acestei perioade marchează data de încetare la termen a prezentului
Contract de Delegare.
2. Prezentul Contract de Delegare poate fi prelungit pentru una sau mai multe - modificare
perioade, ale căror durate sunt stabilite prin act adițional la prezentul Contract
de Delegare, conform legislației în vigoare.
Partea care propune prelungirea prezentului Contract de Delegare trebuie să
notifice celeilalte Părți intenția sa cu cel puțin 3 (trei) ani înainte de încetarea la
termen a prezentului Contract de Delegare sau cu cel puțin cu 1 (un) an înainte
53.2.
de încetarea perioadei de prelungire prealabilă.
Lipsa unui răspuns din partea celeilalte Părți, în decurs de 3 (trei) luni de la data
notificării prevăzute la alineatul precedent, care să exprime intenția sa de a
prelungi prezentul Contract de Delegare echivalează cu un refuz al prelungirii
propuse.
40
Pagina 21
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
| „TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL I- - DURATA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE
Articolul 54 — Reînnoirea prezentului Contract de Delegare
1. Dacă legislația în vigoare o permite, cu cel puțin 3 (trei) ani înainte de - modificare
încetarea la termen a Contractului de Delegare, Operatorul trebuie să
informeze Autoritatea Delegantă despre intenția sa de a obține sau nu
reînnoirea prezentului Contract de Delegare, prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire sau prin scrisoare remisă prin curier cu dovadă de
primire.
54.1.
Autoritatea Delegantă trebuie să îi comunice Operatorului răspunsul său cel
mai târziu după 1 (un) an de la data primirii notificării despre cererea de
reînnoire.
Lipsa notificării de către Operator sau lipsa răspunsului Autorității Delegante
privind reînnoirea prezentului Contract de Delegare în termenele prevăzute în
alineatele precedente echivalează cu un refuz de reînnoire.
Nr. 36.| Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
|
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
„urmează: Actualizare
TITLUL IV = DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL Il ÎNCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE - modificare
-
Articolu | 55 — Motive de încetare a prezentului Contract de Delegare - modificare
1. Prezentul Contract de Delegare înceteaza fie prin ajungere la termen în - modificare și
55.1. condițiile prevăzute în art.53 sau art.54 de mai sus, fie înainte de termen în actualizare
cazurile prevăzute de prezentul Contract.
Articolu | 56 — Continuitatea serviciilor
1. Indiferent de modul de încetare a prezentului Contract de Delegare, - modificare
Autoritatea Delegantă este îndreptățită, în cursul ultimelor 6 (șase) luni ale
Contractului de Delegare, să ia toate măsurile necesare pentru a asigura
56.1. continuitatea Serviciilor și, în special, toate măsurile utile în vederea facilitării
tranziției de la prezentul Contract de Delegare la un nou sistem operațional,
fără ca prin aceasta Operatorul să aibă dreptul la vreo îndemnizație sau
compensație.
Articolu | 57 — Returnarea bunurilor către Autoritatea Delegantă
1. La data încetării prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Delegantă se - modificare
57.1 substituie de drept Operatorului în privința tuturor drepturilor sale în legătură
cu Bunurile de Retur.
2. La aceeași dată, Operatorul trebuie să înapoieze Unităților Administrativ- - revizuire
57.2 Teritoriale/ Autorității Delegante toate Bunurile de Retur, cu titlu gratuit, bine
întreținute și în stare de funcționare.
4. Oricare ar fi motivul expirării prezentului Contract de Delegare, provizioanele - modificare
57.4 pentru înlocuire înregistrate în bilanțul Operatorului constituie o datorie a
Operatorului față de Autoritatea Delegantă.
Articolu | 58 — Luarea în primire a bunurilor de către Autoritatea Delegantă
1. La data încetării prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Delegantă - revizuire
58.1.
poate (fără a fi obligată să procedeze astfel) să își recupereze, integral sau în
41
Pagina 22
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea ș și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum Modificare/
urmează: Actualizare
a TEZE = DISPOZIȚII FINALE
cea a
CAPITOLUL II — ÎNCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE - modificare
parte, Bunurile de Preluare, precum și stocurile necesare gestiunii normale a
Serviciilor, în schimbul unei corespunzătoare compensații.
În cazurile de încetare prin ajungere la termen, Autoritatea Delegantă va
notifica Operatorului intenția sa de a răscumpăra Bunurile de Preluare cu cel
puțin 6 (șase) luni înainte de data încetării.
În celelalte cazuri de încetare decât prin ajungere la termen, Autoritatea
Delegantă este obligată să își exercite dreptul de opțiune în termen de 90 zile
de la data încetării, sub sancțiunea decăderii.
2. Valoarea Bunurilor de Preluare este stabilită pe cale amiabilă de către Părți - modificare
ori, în cazul în care acest lucru nu este posibil, de către un expert ales de Părți
de comun acord. Dacă Părțile nu ajung la un acord în privința numirii expertului
58.2 se va solicita sprijinul instanței de judecată competentă în soluționarea acestui
litigiu. Până la soluționarea litigiului, Operatorul va continua prestarea
serviciilor, Autoritatea Delegantă fiind ținută a-l sprijini necondiționat prin
îndeplinirea tuturor obligațiilor ce-i revin conform Contractului de Delegare.
Articolul 59 — Răscumpărarea prezentului Contract de Delegare
2. În acest caz, fără a aduce atingere aplicării prevederilor art.57 și art.58 de mai - actualizare
sus, părțile vor încheia un contract special de răscumpărare a prezentului
Contract de Delegare, pentru a stabili compensația datorată Operatorului,
precum și termenele și condițiile plății.
Această compensație va fi calculată prin însumarea următoarelor valori:
a) Produsul dintre numărul de ani rămași de la data răscumpărării până la data
normală de încetare a prezentului Contract de Delegare, conform art.56 de mai
sus și media profitului net al Operatorului rezultat după plata impozitelor,
corespunzător anilor trecuți de la sfârșitul Perioadei de Tranziție;
b) O ajustare ce va ține cont de variațiile profitului; această ajustare, pozitivă în
59.2.
cazul unei creșteri a profiturilor și negativă în cazul unei scăderi, este egală,
pentru prima rată anuală a răscumpărării, cu jumătate din variația medie
anuală a profiturilor pentru ultimii șapte ani financiari de dinaintea notificării de
răscumpărare, pentru a doua rată anuală cu dublul acelei jumătăți, pentru a
treia rată anuală cu triplul, pentru ratele rămase suma menționată mai sus
păstrându-se aceeași;
€) În cazul în care personalul nu este reangajat de către Autoritatea Delegantă
sau de viitorul Operator, o sumă egală cu diferența dintre sumele plătite
personalului disponibilizat, conform Codului Muncii, și provizioanele pentru
pensionare înregistrate în contabilitatea Operatorului.
3. Dacă își exercită dreptul prevăzut la art.59.1 de mai sus, Autoritatea - actualizare
Delegantă trebuie să se substituie Operatorului în executarea contractelor
încheiate, în condiții normale, pentru furnizarea Serviciilor. Cu toate acestea,
59.3.
aceste substituiri vor avea loc doar în ceea ce privește contractele încheiate
înainte de data notificării de răscumpărare și pentru o durată care să nu
depășească data normală de expirare.
4. Dacă își exercită dreptul prevăzut la art.59.1 de mai sus, Autoritatea - actualizare
Delegantă trebuie să răscumpere stocurile la o valoare stabilită pe cale amiabilă
59.4.
sau de către un expert acceptat de ambele părți.
42
Pagina 23
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a gestiunii Revizuire/
articol serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. 48/2009, după cum | Modificare/
„urmează; Actualizare
TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL ji ÎNCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE - modificare
Articolul 60 — Luarea în primire a bunurilor în cazul încetării înainte de termen a prezentului Contract
1. În cazul încetării înainte de termen sau al răscumpărării prezentului Contract - actualizare
de Delegare, Operatorul se obligă să pună la dispoziția Autorității Delegante, în
stare de funcționare acceptabilă în vederea îndeplinirii funcțiilor
60.1.
corespunzătoare până la expirarea duratei lor de viață tehnică, toate Bunurile
de Retur și Bunurile de Preluare, fără a se aduce prin aceasta atingere aplicării,
dacă e cazul, art.58 si art.59 de mai sus.
Nr, 38. | carea de Revizuire/
Revizuirea, și actualizarea Contractului delegare a
articol servi ii ublice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
ca
83/2009, după cum urmează: : Actualizare
IV- DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL R PREZENTULUI
HI - MODIFI C ȘI CONDIȚIILOR CONTRACT DE DELEGARE
Articolul 62 — Modificarea datorată unei schimbări semnificative a condițiilor economice
1. În situatia în care, independent de Operator și de voința sa, prevederi - revizuire
legale noi, constrângeri tehnice de orice natură sau, în general, evenimente
grave și neprevăzute, datorate sau nu Autorității Delegante, alterează
echilibrul economico-financiar al furnizării Serviciilor și dacă dezechilibrul
rezultat nu poate fi remediat prin modificările/ajustarile de prețuri și tarife
prevăzute în Titlul III al Dispozițiilor Speciale — Partea Comună, părțile convin
să renegocieze termenii și condițiile Contractului de Delegare, în urma
62.1
notificării scrise provenind de la oricare dintre părți, în scopul revenirii la
echilibrul economico-financiar al furnizării Serviciilor.
În acest caz, Părțile se angajează să depună toate diligențele pentru a ajunge
la o înțelegere privind modificarea termenilor prezentului Contract de
Delegare în termen de 3 (trei) luni de la data notificării prevăzute în alineatul
precedent. Acest termen poate fi prelungit cu încă atât o singură dată, la
cererea oricăreia dintre Părți.
2. În cazul unor schimbări semnificative ale condițiilor economice, astfel cum - modificare
sunt acestea definite la punctul 1 de mai sus și până la ajungerea la
înțelegerea prevăzută la punctul 1 de mai sus, Operatorul se angajează să ia
toate măsurile rezonabile pentru a asigura continuitatea Serviciilor, fără a
62.2
aduce atingere, corelativ obligației de furnizare a mijloacelor adecvate,
dreptului său la o dreaptă compensație egală cu pierderile suferite în
perioada cuprinsă între data notificării schimbării condițiilor economice și
data intrării în vigoare a modificării contractuale.
3. Dacă, la expirarea perioadei de 3 (trei) luni, prevăzută la alineatul 1, - actualizare
negocierile eșuează, iar un acord este improbabil și echilibrul financiar al
furnizării Serviciilor este în mod iremediabil distrus, atunci oricare dintre
62.3 Părți va avea dreptul să notifice celeilalte Părți încetarea prezentului
Contract la data indicată în notificare de plin drept, fără intervenția instanței
si fără nici o altă procedură suplimentară prealabilă.
Pagina 24
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. area și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol lice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
2009, după cum urmează: Actualizare
TITLUL IV = DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL m - MODIFICAREA TERMENILOR PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE
Și CONDIȚIILOR
Articolul 63 — Retragerea unilaterală din Contractul de Delegare - articol nou
introdus
1. Unitățile administrativ-teritoriale membre ale Asociației având ca scop
serviciile de utilități publice care au atribuit împreună gestiunea Serviciului
Public de Alimentare cu Apă și de Canalizare către Operator se pot retrage
din Asociație înainte de data expirării Contractului de Delegare a gestiunii
serviciilor numai cu acordul celorlalte unități administrativ-teritoriale
63.1 membre, exprimat prin hotărâri ale autorităților deliberative ale acestora,
precum și cu acordul scris al entităților finanțatoare, în situația în care
beneficiază de proiecte de investiții cofinanțate din fonduri europene,
conform prevederilor legale în vigoare/Statutului Asociației și numai după
plata despăgubirilor prevăzute în Contractul de Delegare a gestiunii
serviciilor sau, după caz, în Statutul Asociației.
2. Retragerea din Asociație nu poate avea loc decât în situația în care
asociatul respectiv se retrage unilateral din Contractul de Delegare.
Orice asociat care se retrage sau este exclus din Asociație este obligat să
plătească:
a) Sumele corespunzătoare rambursării de către Operator a împrumuturilor
contractate pentru finanțarea dezvoltării (modernizare, reabilitare, bunuri
noi, indiferent dacă sunt extinderi sau înlocuiri) infrastructurii aferente
Serviciului respectivului asociat, de care a beneficiat în perioada în care a
fost membru al Asociației, respectiv soldul împrumutului la data retragerii,
incluzând cel puțin următoarele:
(i) valoarea împrumutului care trebuie încă rambursat de Operator în
temeiul contractului de împrumut și
(ii) suma dobânzii și a altor plăți acumulate și plătibile de Operator în
conformitate cu prevederile împrumutului acord, la data retragerii.
63.2
b) Sumele corespunzătoare investițiilor de care a beneficiat în perioada în
care a fost membru al Asociației, altele decât cele prevăzute la lit. a), care
includ și toate sumele care trebuie cheltuite pentru modificarea oricăror
documente aferente proiectelor de investiții în care este avută în vedere
unitatea administrativ-teritorială care se retrage (de exemplu modificare de
Master Plan, cereri de finanțare, documente instituționale, planuri de
fezabilitate, documentații de achiziții publice etc.);
c) Sumele prevăzute ca despăgubiri în Contractul de Delegare;
d) Orice alte sume pentru repararea altor prejudicii suferite de Asociație, de
celelalte unități administrativ-teritoriale membre sau de Operator, care nu
sunt acoperite de sumele menționate la lit. a)-c) de mai sus, cum ar fi, dar
fără a se limita la acestea, prejudiciile cauzate de întârzierile în
implementarea proiectelor de investiții ca urmare a retragerii sau excluderii
respectivului asociat.
44
Pagina 25
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36, Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol iuni publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
gestiunii servici
4872009, după cum urmează: Actualizare
„TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL — — MĂSURI PENALITĂȚI
- IV ADMINISTRATIVE ȘI
Articolul 64 — Sisieniaeaii cazul unei externe aplicate de Autoritatea Delegantă și
în gestiuni
substitu irea Operatorului
1. În cazul unor nerespectări frecvente sau a unei neexecutări ori a unei - revizuire
încălcări grave din partea Operatorului în ceea ce privește obligațiile ce-i
incumbă conform prezentului Contract de Delegare, în special dacă
amenință siguranța publică sau dacă Serviciile sunt furnizate doar parțial,
Autoritatea Delegantă îl va soma pe Operator printr-o notificare scrisă, care
64.1
va arăta cu precizie care sunt faptele ce îi sunt imputate, să remedieze
această situație într-un termen rezonabil fixat de comun acord cu
Operatorul, care începe să curgă din ziua primirii notificării, cu excepția unor
circumstanțe excepționale. Acest termen se poate prelungi la solicitarea
Operatorului cu încă o dată pe atât.
2. Dacă la data expirării termenului fixat în somație, Operatorul nu și-a - revizuire
îndeplinit obligațiile pe care nu le executase sau le executase
necorespunzator, Autoritatea Delegantă sau oricare dintre unitățile
administrativ-teritoriale semnatare pentru teritoriul său respectiv poate, pe
cheltuiala și pe riscul Operatorului, să recurgă la una dintre următoarele
măsuri:
64.2 a) Să preia drepturile și obligațiile Operatorului legate de prezentul Contract
de Delegare prin stabilirea unui control temporar al autorităților
administrației publice locale, parțial sau integral, pe răspunderea, cheltuiala
și riscul Operatorului, sau
b) Să îl înlocuiască pe Operator dacă nu și-a respectat obligațiile cu o altă
societate, în scopul de a remedia neexecutarea sau încălcarea ce a condus la
notificare, până la restabilirea situației normale.
4. În cazul înlocuirii Operatorului pentru nerespectarea obligațiilor - actualizare
64.4 contractuale, Contractul de Delegare încetează conform prevederilor
conținute de prezentul Contract.
Articolu | 65 — Încetarea Contractului de Delegare din vina Operatorului
1. Autoritatea Delegantă va avea dreptul să rezilieze prezentul Contract, în - revizuire
momentul survenirii oricăruia dintre următoarele evenimente:
a) O încălcare, de către Operator, a oricăreia dintre obligațiile sale, asumate
în baza prezentului Contract, care are un efect negativ asupra drepturilor
sau obligațiilor Autorității Delegante sau asupra capacității acesteia de a
respecta orice Lege în vigoare și a cărei încălcare nu a fost remediată de
către Operator, în conformitate cu alin. (2) al prezentului articol;
b) Nerespectarea repetată și nejustificată a Indicatorilor de Performanță sau
a standardelor tehnice sau normelor de siguranță prevăzute de lege, care
65.1
constă în existența a cel puțin 5 cazuri similare de sancționare/penalizare a
Operatorului, înregistrate în aceeași Arie de Operare, pentru
nerespectarea/neîndeplinirea, parțială sau totală, a acestora în decursul
unui an contractual;
c) Nerealizarea corespunzătoare sau la termenul prevăzut a investițiilor;
d) Renunțarea la sau abandonarea culpabilă a Serviciilor de către Operator;
e) Sub-delegarea unor activități componente ale Serviciilor sau
subconcesionarea Bunurilor Concesionate;
f) Nefurnizarea sau ascunderea de informații semnificative, ce trebuie
45
Pagina 26
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol servicii ublice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
iata
î, /2009, după cum urmează: Actualizare
d "TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
- CAPITOLUL IV - MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI
furnizate Autorității Delegante / Asociației sau împiedicarea acesteia de a-și
exercita (direct sau prin Asociație) drepturile de monitorizare în legătură cu
executarea prezentului Contract, astfel cum sunt acestea stabilite de
clauzele contractuale;
g) Gajarea sau grevarea cu sarcini a unuia sau mai multor Bunuri de Retur;
h) Operatorul nu a încheiat sau nu a menținut în vigoare asigurările
prevăzute de prezentul Contract;
i) Operatorul nu a constituit sau reconstituit după executare Garanția de
Bună Execuție în modul și valoarea prevăzute de prezentul Contract;
j) Alte încălcări semnificative ale obligațiilor contractuale care sunt
prevăzute expres de prezentul Contract ca reprezentând clauze de reziliere a
Contractului de Delegare.
2. În cazul în care Autoritatea Delegantă devine îndreptățită să rezilieze - alineat nou
prezentul Contract în baza alineatului precedent din prezentul articol: introdus
a) Autoritatea Delegantă poate trimite Operatorului, în scris, o notificare,
menționând felul și întinderea respectivei neîndepliniri a obligațiilor. Dacă o
astfel de notificare este transmisă, Operatorul va fi îndreptățit să remedieze
această încălcare intr-un termen rezonabil fixat de comun acord cu
Autoritatea Delegantă, de la data primirii de către Operator a acestei
notificări.
b) În cazul în care Autoritatea Delegantă a transmis notificarea și dacă
încălcarea nu este remediată în perioada stipulată, Autoritatea Delegantă
poate rezilia prezentul Contract, în conformitate cu prevederile literei (d) a
prezentului alineat;
c) Atunci când o obligație încălcată nu poate fi remediată în mod rezonabil în
perioada menționată, Operatorul va lua toate măsurile necesare pentru
remedierea încălcării respective în cea mai mare măsură posibilă în timpul
65.2
perioadei stipulate și va face propuneri Autorității Delegante, anterior
expirării respectivei perioade, privind finalizarea remedierii respectivei
obligații încălcate;
d) În cazul în care Autoritatea Delegantă nu acceptă propunerile rezonabile
de remediere ale Operatorului sau dacă, după acceptarea propunerilor
respective, Operatorul nu remediază obligația încălcată, în conformitate cu
aceste propuneri, Autoritatea Delegantă poate, printr-o notificare scrisă,
adresată Operatorului, să rezilieze Contractul de Delegare, iar Contractul de
Delegare va înceta începând cu data prevăzută în această notificare;
e) În cazul rezilierii Contractului de Delegare din culpa sa, Operatorul va fi
obligat să plătească Autorității Delegante despăgubiri care să acopere
prejudiciile cauzate Autorității Delegante atât ca urmare a neîndeplinirii
obligației încălcate, cât și ca urmare a încetării Contractului de Delegare
înainte de termen cu toate consecințele sale negative pentru Autoritatea
Delegantă.
3. În sensul prezentului articol Autoritatea Delegantă poate fi înțeleasă în -alineat nou
sensul tuturor unităților administrativ-teritoriale care au calitatea de introdus
65.3 Autoritate Delegantă sau una ori doar o parte dintre aceste unități
administrativ-teritoriale față de care sunt îndeplinite condițiile care justifică
existența unui caz de reziliere a prezentului Contract din culpa Operatorului.
46
Pagina 27
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. ficarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol ublice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
/2009, după cum urmează: Actualizare
"TITLUL IV — DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL W- MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI
Articolul 66 — Alte cazuri de încetare a Contractului de Delegare
1. Contractul de Delegare poate înceta imediat în cazul deschiderii - actualizare
falimentului în ceea ce-l privește pe Operator și în cazul unei schimbări în
condițiile de control al capitalului sau de către acționari față de situația de la
66.1
data semnării prezentului Contract de Delegare, dacă acea schimbare ar
putea pune în pericol buna furnizare a Serviciilor.
2. Contractul de Delegare poate înceta în cazul nerespectării obligațiilor - actualizare
contractuale de către Autoritatea Delegantă, prin reziliere de către
Operator, cu plata de despăgubiri în sarcina Autorității Delegante.
Operatorul va avea dreptul (dar nu obligația) să rezilieze prezentul Contract
în caz de încălcare importantă, de către Autoritatea Delegantă, a oricăreia
din obligațiile sale, asumate în baza prezentului Contract, care are un efect
negativ semnificativ asupra drepturilor sau obligațiilor Operatorului, în baza
prezentului Contract. În cazul în care Operatorul are dreptul sa rezilieze
prezentul Contract, se va aplica mutatis mutandis procedura prevazută în
Contractul de Delegare.
În cazul rezilierii Contractului de Delegare în condițiile menționate mai sus,
unitatea/unitățile administrativ-teritoriale vizate sunt obligate să plătească
Operatorului:
a) Sumele corespunzătoare rambursării de către Operator a împrumuturilor
contractate pentru finanțarea dezvoltării (modernizare, reabilitare, bunuri
noi, indiferent dacă sunt extinderi sau înlocuiri) infrastructurii aferente
66.2
Serviciului respectivului asociat, de care a beneficiat în perioada în care a
fost membru al Asociației, plus cheltuielile aferente acestor împrumuturi;
b) Sumele corespunzătoare investițiilor de care a beneficiat în perioada în
care a fost membru al Asociației, altele decât cele prevăzute la lit. a), care
includ și toate sumele care trebuie cheltuite pentru modificarea oricăror
documente aferente proiectelor de investiții în care este avută în vedere
unitatea administrativ-teritorială care se retrage (de exemplu modificare de
Master Plan, cereri de finanțare, documente instituționale, planuri de
fezabilitate, documentații de achiziții publice etc.);
c) Sumele prevăzute ca despăgubiri în Contractul de Delegare;
d) Orice alte sume pentru repararea altor prejudicii suferite de Asociație, de
celelalte unități administrativ-teritoriale membre sau de Operator, care nu
sunt acoperite de sumele menționate la lit. a)-c) de mai sus, cum ar fi, dar
fără a se limita la acestea, prejudiciile cauzate de întârzierile în
implementarea proiectelor de investiții ca urmare a retragerii sau excluderii
respectivului asociat.
Articolu 67 — Efectele încetării
1. La data încetării Contractului de Delegare, ca urmare a: - actualizare
a) Revocării, abrogării, anulării sau încetării în orice alt mod a efectelor
hotărârii de dare în administrare,
67.1 b) Încetării înainte de termen a Contractului de Delegare a gestiunii,
c) Neacordării, retragerii sau încetării valabilității licenței,
d) Unei hotărâri emise de către Autoritatea Locală,
Operatorul este obligat să asigure continuitatea furnizării/prestării serviciilor
47
Pagina 28
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol servici ublice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
ea
83/2009, după cum urmează: Actualizare
TITLUL IV = DISPOZIȚII FINALE
capita MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI
UL IV —
publice de e prere de canalizare la data desemnării noului
cu apă și până
Operator, dar nu mai mult de 90 de zile.
Articolu | 69 — Soluționarea disputelor și litigiilor
1. Orice dispută între Părți legată de prezentul Contract de Delegare trebuie -revizuire și
69.1 negociată în conformitate cu prevederile prezentului Contract de Delegare, a actualizare
acordurilor internaționale (acolo unde este cazul) și a legislației române.
2. Părțile vor depune toate eforturile necesare pentru a rezolva pe cale - alineat nou
amiabilă eventualele controverse/diferențe apărute din sau în legătură cu introdus
prezentul Contract.
Dacă Părțile nu ajung la soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor
69.2 diferențe, soluționarea litigiilor dintre unitățile administrativ-teritoriale sau,
după caz, Asociația, în legătură cu atribuirea, încheierea, executarea,
modificarea și încetarea Contractului de Delegare a gestiunii, precum și a
celor privind acordarea de despăgubiri, acestea se soluționeaza potrivit
prevederilor legale de către instanța competentă.
Articolu 170 — Forța majoră sau fait du prince
1. În situația în care un eveniment de Forță Majoră, astfel cum este aceasta - revizuire
definită la art.1 pct.20 din prezentul Contract — Dispoziții Generale, condiție
care va include consecințele acestuia, împiedică una dintre Părți să își
respecte sau întârzie respectarea obligațiilor decurgând din prezentul
Contract, se vor aplica următoarele măsuri:
a) Partea va fi scutită de respectarea și de răspunderea pentru
nerespectarea acelor obligații pe care nu le poate îndeplini ca o consecință a
unui eveniment de Forță Majoră, fără a aduce prejudicii obligațiilor de
70.1
încheiere a asigurărilor corespunzătoare, astfel cum este prevăzut în
prezentul Contract;
b) Orice perioadă de timp acordată sau permisă în baza prezentului Contract
pentru îndeplinirea oricărei obligații (inclusiv obligațiile legate de Indicatorii
de Performanță și durata Contractului de Delegare dacă Forța Majoră a
afectat integral executarea acestuia) va fi prelungită cu perioada de timp cât
durează evenimentul de Forță Majoră; cu condiția, totuși, ca Partea afectată
să-și fi respectat obligațiile ce-i revin în baza art.70.2 și art.70.3 de mai jos.
2. O Parte afectată de un eveniment de Forță Majoră va informa cealaltă - revizuire
Parte cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 5 (cinci) zile lucrătoare
după ce ia cunoștință de apariția unui eveniment de Forță Majoră, furnizând
70.2 detalii complete despre durata și efectele estimate ale acestuia. Dacă
evenimentul de Forță Majoră durează mai mult de o săptămână, Partea
afectată va informa periodic cealaltă Parte, dar nu mai rar de o dată la două
săptămâni despre derularea evenimentelor.
3. O Parte afectată de un eveniment de Forță Majoră va depune toate - alineat nou
eforturile pentru a-și relua îndeplinirea obligațiilor cât mai curând posibil, iar introdus
între timp să diminueze efectele acestui eveniment, pentru a-și îndeplini
70.3 obligațiile contractuale neafectate de Forța Majoră și va informa complet
cealaltă Parte în legătură cu măsurile luate în acest sens, cu condiția ca acest
lucru să nu presupună costuri nerezonabile pentru Partea afectată de
evenimentul de Forță Majoră.
48
Pagina 29
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
„48/2009, după cum urmează: Actualizare
„ TITLULIV — DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL IV — MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI
4. Dacă la expirarea unei perioade de cel puțin 60 (șaizeci) zile de la apariția - alineat nou
unui eveniment de Forță Majoră, acest eveniment de Forță Majoră (sau introdus
consecințele acestuia) continuă și afectează în mod semnificativ furnizarea
Serviciilor sau executarea obligațiilor contractuale, astfel încât majoritatea
Indicatorilor de Performanță încă de atins nu poate fi îndeplinită și/sau
majoritatea acelor Indicatori de Performanță atunci când respectarea
70.4
acestora a fost deja îndeplinită nu poate fi menținută ca urmare a acelui
eveniment de Forță Majoră, atunci oricare dintre Părți va avea dreptul să
notifice celeilalte Părți încetarea prezentului Contract, fără ca vreuna dintre
ele să pretindă daune-interese, în orice moment după expirarea acestei
perioade, cu condiția ca evenimentul de Forță Majoră să continue încă în
momentul acestei notificări.
5. În situația în care cazul fortuit, care înseamnă un eveniment care nu poate - alineat nou
fi prevăzut și nici împiedicat de către cel care ar fi fost chemat să răspundă introdus
dacă evenimentul nu s-ar fi produs, împiedică una dintre Părți să își respecte
sau întârzie respectarea obligațiilor decurgând din prezentul Contract, se vor
aplica următoarele măsuri:
a) Partea va fi scutită de respectarea și de răspunderea pentru
nerespectarea acelor obligații pe care nu le poate îndeplini ca o consecință a
70.5 unui caz fortuit, fără a aduce prejudicii obligațiilor de încheiere a asigurărilor
corespunzătoare, astfel cum este prevăzut în prezentul Contract;
b) Orice perioadă de timp acordată sau permisă în baza prezentului Contract
pentru îndeplinirea oricărei obligații (inclusiv obligațiile legate de Indicatorii
de Performanță și durata Contractului de Delegare dacă cazul fortuit a
afectat integral executarea acestuia) va fi prelungită cu perioada de timp cât
durează cazul fortuit; cu condiția, totuși, ca Partea afectată să-și fi respectat
obligațiile ce-i revin în baza alin. (5) ale prezentului articol.
6. O Parte afectată de un caz fortuit va informa cealaltă Parte cât mai curând - alineat nou
posibil, dar nu mai târziu de 5 (cinci) zile lucrătoare după ce ia cunoștință de introdus
apariția unui caz fortuit, furnizând detalii complete despre durata și efectele
70.6
estimate ale acestuia. Dacă cazul fortuit durează mai mult de o săptămână,
Partea afectată va informa periodic cealaltă Parte, dar nu mai rar de o dată
la două săptămâni despre derularea evenimentelor.
7. O Parte afectată de un caz fortuit va depune toate eforturile pentru a-și - alineat nou
relua îndeplinirea obligațiilor cât mai curând posibil, iar între timp să introdus
diminueze efectele acestui eveniment, pentru a-și îndeplini obligațiile
70.7
contractuale neafectate de cazul fortuit și va informa complet cealaltă Parte
în legătură cu măsurile luate în acest sens, cu condiția ca acest lucru să nu
presupună costuri nerezonabile pentru Partea afectată de cazul fortuit.
Articolu | 72 — Sediul
1. Pentru necesitatile prezentului Contract de Delegare: - modificare
a) Operatorul își stabileste sediul la Iași, str. Mihai Costăchescu nr.6, județul
Iași. Autoritatea Delegantă poate fi ținută să ia în considerare modificările
724 acestui sediu doar după 7 (șapte) zile calendaristice de la data primirii
notificării corespunzătoare;
b) Autoritatea Delegantă își stabileste sediul la adresa Asociației din Iași, str.
Mihai Costăchescu nr.6, Clădirea Administrativă nr.3, județul Iași.
49
Pagina 30
Anexa | la Actul Adițional nr. 41 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și
de canalizare nr. 48/2009, ce cuprinde revizuirea, modificarea și actualizarea DISPOZIȚIILOR GENERALE din
Contract, după cum urmează:
Nr. 36. Revizuirea, modificarea și actualizarea Contractului de delegare a Revizuire/
articol gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr. Modificare/
48/2009, după cum urmează: Actualizare
“ TITLULIV = DISPOZIȚII FINALE
CAPITOLUL IV — MĂSURI ADMINISTRATIVE ȘI PENALITĂȚI
Articolul 73 — Notificări
1. Orice notificare sau cerere în temeiul prezentului Contract de Delegare - modificare
73.1 trebuie făcută prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau
înmânată prin curier cu confirmare de primire sau prin e-mail/fax.
2. Notificările și cererile stabilite la punctul 1 de mai sus sunt valide dacă - modificare
73.2
includ datele de contact agreate/valabile la data transmiterii.
Articolul 74 — Împărțirea responsabilităților de mediu între Autoritatea Delegantă și O perator
1. Începând cu data intrării în vigoare, Operatorul va fi răspunzător de orice - modificare
încălcare a prevederilor oricărei legi referitoare la mediul înconjurător, care
apare sau a avut loc după Data Intrării în Vigoare, din vina exclusivă a
acestuia.
74.1 Operatorul nu va putea fi ținut responsabil de nici un act, omisiune, fapt sau
activitate a Autorității Delegante, cauzate anterior datei intrarii în vigoare și
care au avut ca rezultat o încalcare sau o nerespectare a prevederilor
oricărei dispoziții legale privind mediul înconjurător. Autoritatea Delegantă
se obligă să-l despăgubească pe Operator pentru orice astfel de răspundere.
Articolul 75 — Înregistrarea și diverse cheltuieli - formarea
1. Prezentul Contract de întocmit în 2 unui nou
Delegare, (doua) exemplare originale,
fi de către articol
va înregistrat Operator. Cheltuielile, drepturile și taxele care pot
75.1
rezulta din elaborarea și înregistrarea prezentului Contract de Delegare vor fi
suportate de Operator.
Articolul 76 — Documente anexate prezentului contract
1. Documentele de mai jos sunt anexate prezentului Contract de Delegare la - revizuire și
data intrării în vigoare: actualizare
a) Dispoziții Speciale — Partea Comună, Dispoziții Speciale — Partea de Apă,
Dispoziții Speciale — Partea de Canalizare și anexele lor;
b) Caietul de sarcini;
76.1 c) Master Planul și Lista de Investiții aferentă;
d) Inventarul bunurilor mobile și imobile, proprietate publică sau privată a
unităților administrativ-teritoriale, aferente serviciului;
e) Procesul-verbal de predare-preluare a bunurilor prevăzute la litera d);
f) Regulamentul Serviciului;
8) Extrase din contractele de finanțare, dacă este cazul.
2. Documentele de mai sus pot fi completate și atașate ulterior datei - actualizare
semnării prezentului Contract, dar nu mai târziu de sfârșitul Perioadei de
Tranziție:
76.2
a) Inventarul detaliat al Bunurilor de Retur din care să rezulte starea
acestora;
b) Planul de Acțiuni Prioritare.
50