Contract
Nota de fundamentare
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 3,4 MB · modificat pe site: 08.02.2021
Pagina sursă
Cum citez acest document
Contract nr. 2009, „Nota de fundamentare”, Comuna Hălăucești, jud. Iași. Sursa: http://www.primariahalaucesti.ro/images/site/docs/4. NOTA DE FUNDAMENTARE 1232.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/halaucesti/65365-nota-de-fundamentare, 07.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Iași, St. Mihai Costăchescu nr.8 (clădire aăministrativă 3)
[] CIF 17at30ta
e a
ARSACIS odBAN ROSGBRDE2405V43712082400
PE Tei 0232 205256 TeuFax0232 205251
ww arsacis.ro
Nr:1232/16.11.2020
NOTĂ DE FUNDAMENTARE
privind revizuirea și consolidarea Contractului de delegare publice de
a gestiunii serviciilor alimentare
eu apă și de canalizare nr.48/2009
Contractul de delegare a gestiunii senvicilor publice de alimentare apă și
Incheiat cu de canalizare nr.48
ître Asoviația Regională a Serviciilor de
Apă Canal Iași - ARSACIS, în numele și
unităților administrativ - teritoriale pe seaa
membre, și Societatea APAVITAL SA a fost aprobat de
prin Hotărârea 2009, AGA ARSACIS
nr.1/12.05
Contractul de Delegare în vigoare este realizat
după modelul elaborat de Michel Baron (expert în dezvoltare
instituțională) și Cătălina Marcu (consultant juridic) în februarie
2007 și este format din 4(patru) părți:
peciale — Partea Comună;
III. Dispoziții Speciale — Partea de Apă;
IV. Dispoziții Speciale - Partea de Canalizare.
De la data intrării în vigoare a Contractului de a
Delegare gestiunii serviciilor publice de alimentare cu
de canalizare nr.48/2009 apă și
și până la data prezentei Note de. fundamentare, Contractul
amendat de Delegare a fost
de 39 de ori și este în procedură de aprobare Actul
adițional nr.40, aspect ce determină urmărirea
dificilă a prevederilor conținute și necesită consolidarea
acestuia.
De asemenea, modificările, completările revizuirite
și legislative, în special cele cuprinse în
nr:51/2006 a serviciilor Legea
comunitare de utilități publice și Legea nr.241/2006 serviciului
a de alimentare cu
apă și de canalizare, au condus la ieșirea din cadrul a unor cuprinse în contract,
legal dispoziții fapt ce
impune actualizarea Contractului de Delegare cu noile
prevederi.
Propunerile pentru introducerea de noi aticoefalineate,
modificările/completăile, precum și eliminarea de
anicole/alineate conținute de Contractul de Delegare nr.48/2009
au scopul de a elimii ambiguitatea și
prevederile contradictorii, de a le face mai clare, de a elimina
articolelor fără aplicabilitate, de a corela
informațiile cuprinse în cele 4(patru) mari capitole ale Contractului
de Delegare și nu în ultimul rând de a
introduce sau de a completa prevederi nereglementate având
ca obietiv stabilirea de obligații și drepturi
raportate la contribuția Părților contractuale.
Revizuirea Contractului de Delegare nr.48/2009 fost
a realizată de consultantul BDO BUSSINESS
ADVISORY SRL. în baza contractului de consultanță nr.584/2017
încheiat cu Societatea APAVITAL SA
Iași și a parcurs 3 (trei) etape:
= Etapa | - Colectarea documentelor și analiza
preliminară
=. Etapa ll — Analiza contextului și a calității serviciului
=. Etapa III — Revizuirea prevederilor Contractului de Delegare
www arsacis.ro
Pagina 2
!ași. s.a Cestchescu nr.8 (către amina 3)
) or arotsare
Banca BRD AgA Panu, lasi
ARSACIS Tome Taia ae
2020.
Cu privire la articolele no introduse în revizuită
propunerea și consolidată a Contractului de Delegare, dintre
cele mai importante menționăm:
-. introducerea articolelor 41 și 42 ce conțin obligativitatea
operatorului APAVITAL SA de a constitui
„garanția de bună execuție a contractului, cu indicarea valorii,
modului de constituire și de
executare a acesteia, ” conform prevederilor Legii
51/2006 art.29, alin.1 1;
= „Introducerea prevederilor privind criteriile de repartizare
a invesiților realizate în comun, pentru
mai multe arii administrative, membre ARSACIS.
Deoarece, în data de 12 decembrie 2019 Societatea APAVITAL SA
a încheiat Contractul de împrumut cu
BERD nr49781, la recomandarea consultantului BDO
BUSSINESS ADVISORY SRL, pentru
operaționalizarea aprobări, forma revizuită și consolidată a Contractului de
Delegare nr.48/2009 a fost
transmisă Ministerului Fondurilor Europene și către BERD (banca
finanțatoare a Operatorului) pentru
obtinerea avizului instituțiilor menționate, fapt luat la de
cunoștință către acestea prin adresa
nr.49822/CG/23.06.2020 emisă de Ministerul Fondurilor Europene, mail/06.1 1.2020
respectiv transmis de
reprezentantul BERD, dna Venera Vlad.
Anexiim la prezenta Notă de fundamentare următoarele:
= adresa nr.49822/CG/23.06.2020 emisă de Ministerul
Fondurilor Europene;
= mail/06.11.2020 transmis de reprezentantul BERD, dna Venera Vlad,
precum și „corespondența cu
Ministerul Fondurilor Europene și BERD privind revizuirea Contractului
de Delegare;
=. Raportul final privind revizuirea Contractului de delegare nr.48/2009 întocmit
de către consultantul
BDO BUSSINESS ADVISORY SRL.
Față de cele prezentate, vă supunem spre analiză și decizie propunerea de revizuire consolidare
și a
Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr.48/2009.
Cu deosebită considerație,
Director executiv
Ing Iulian Jelea Îmi asum responsabiltatea pentru opinia.
fundamentarea, corecitadinea imocmiri acestui înscris”
A
Ec.Carmen Apostol
J
Pagina 3
CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE
CAP.I DISPOZIȚII GENERALE
DECEMBRIE 2020
1
Pagina 4
PĂRȚILE CONTRACTANTE
ÎNTRE
Asociatia de dezvoltare intercomunitara „Asociatia Regionala a Serviciilor de Apa Canal Iasi - ARSACIS” (denumita în continuare Asociatia), cu sediul în Iasi,
str.Mihai Costăchescu nr.6, (cladire administrativa nr.3) înscrisa în Registrul asociatiilor si fundatiilor de la grefa judecatoriei Iasi cu nr.84/A/07.07.2005
reprezentata de dr.Constantin Simirad ________________________în calitate de Presedinte al Asociatiei, în numele si pe seama urmatoarelor unitati
administrativ-teritoriale membre:
1. Judetul Iasi, în baza Hotarârii CJ
2. Municipiul Iasi, în baza Hotarârii CL
3. Municipiul Pașcani, în baza Hotarârii CL
4. Orasul Hârlau, în baza Hotarârii CL
5. Orasul Podu Iloaiei, în baza Hotarârii CL
6. Orasul Târgu Frumos, în baza Hotarârii CL
7. Comuna Al. I. Cuza, în baza Hotarârii CL
8. Comuna Andrieseni, în baza Hotarârii CL
9. Comuna Aroneanu, în baza Hotarârii CL
10. Comuna Bals, în baza Hotarârii CL
11. Comuna Baltati, în baza Hotarârii CL
12. Comuna Bârnova, în baza Hotarârii CL
13. Comuna Belcesti, în baza Hotarârii CL
14. Comuna Bivolari, în baza Hotarârii CL
15. Comuna Botesti, județul Neamț, în baza Hotarârii CL
16. Comuna Bozieni, județul Neamț, în baza Hotarârii CL
17. Comuna Braiesti, în baza Hotarârii CL
18. Comuna Bunești-Averești, județul Vaslui, în baza Hotarârii CL
19. Comuna Butea, în baza Hotarârii CL
20. Comuna Ceplenita, în baza Hotarârii CL
21. Comuna Ciohorani, în baza Hotarârii CL
22. Comuna Ciortesti, în baza Hotarârii CL
23. Comuna Ciurea, în baza Hotarârii CL
24. Comuna Coarnele Caprei, în baza Hotarârii CL
25. Comuna Comarna, în baza Hotarârii CL
26. Comuna Costesti, în baza Hotarârii CL
27. Comuna Costuleni, în baza Hotarârii CL
28. Comuna Cotnari, în baza Hotarârii CL
29. Comuna Cozmesti, în baza Hotarârii CL
30. Comuna Cristesti, în baza Hotarârii CL
31. Comuna Cucuteni, în baza Hotarârii CL
32. Comuna Dagâta, în baza Hotarârii CL
2
Pagina 5
33. Comuna Deleni, în baza Hotarârii CL
34. Comuna Dobrovat, în baza Hotarârii CL
35. Comuna Dolhesti, în baza Hotarârii CL
36. Comuna Doljești, județul Neamț, în baza Hotarârii CL
37. Comuna Draguseni, în baza Hotarârii CL
38. Comuna Dumesti, în baza Hotarârii CL
39. Comuna Erbiceni, în baza Hotarârii CL
40. Comuna Fântânele, în baza Hotarârii CL
41. Comuna Focuri, în baza Hotarârii CL
42. Comuna Gherăești, județul Neamț, în baza Hotarârii CL
43. Comuna Golaesti, în baza Hotarârii CL
44. Comuna Gorban, în baza Hotarârii CL
45. Comuna Grajduri, în baza Hotarârii CL
46. Comuna Gropnita, în baza Hotarârii CL
47. Comuna Grozesti, în baza Hotarârii CL
48. Comuna Halaucesti, în baza Hotarârii CL
49. Comuna Harmanesti, în baza Hotarârii CL
50. Comuna Helesteni, în baza Hotarârii CL
51. Comuna Holboca, în baza Hotarârii CL
52. Comuna Horlesti, în baza Hotarârii CL
53. Comuna Ion Neculce, în baza Hotarârii CL
54. Comuna Ion Creangă, Județul Neamț, în baza Hotărârii CL
55. Comuna Ipatele, în baza Hotarârii CL
56. Comuna Lespezi în baza Hotarârii CL
57. Comuna Letcani, în baza Hotarârii CL
58. Comuna Lungani, în baza Hotarârii CL
59. Comuna Madârjac, în baza Hotarârii CL
60. Comuna Mircesti, în baza Hotarârii CL
61. Comuna Mironeasa, în baza Hotarârii CL
62. Comuna Miroslava, în baza Hotarârii CL
63. Comuna Miroslovesti, în baza Hotarârii CL
64. Comuna Mogosesti, în baza Hotarârii CL
65. Comuna Mogosesti-Siret, în baza Hotarârii CL
66. Comuna Mosna, în baza Hotarârii CL
67. Comuna Motca, în baza Hotarârii CL
68. Comuna Movileni, în baza Hotarârii CL
69. Comuna Oteleni, în baza Hotarârii CL
70. Comuna Plugari, în baza Hotarârii CL
71. Comuna Popesti, în baza Hotarârii CL
72. Comuna Popricani, în baza Hotarârii CL
73. Comuna Prăjeni, județul Botoșani în baza Hotarârii CL
74. Comuna Prisacani, în baza Hotarârii CL
3
Pagina 6
75. Comuna Probota, în baza Hotarârii CL
76. Comuna Rachiteni, în baza Hotarârii CL
77. Comuna Raducaneni, în baza Hotarârii CL
78. Comuna Rediu, în baza Hotarârii CL
79. Comuna Românesti, în baza Hotarârii CL
80. Comuna Roscani, în baza Hotarârii CL
81. Comuna Ruginoasa, în baza Hotarârii CL
82. Comuna Sagna, județul Neamț, , în baza Hotarârii CL
83. Comuna Scânteia, în baza Hotarârii CL
84. Comuna Schitu Duca, în baza Hotarârii CL
85. Comuna Scobinti, în baza Hotarârii CL
86. Comuna Sinesti, în baza Hotarârii CL
87. Comuna Siretel, în baza Hotarârii CL
88. Comuna Stolniceni-Prajescu, în baza Hotarârii CL
89. Comuna Strunga, în baza Hotarârii CL
90. Comuna Scheia, în baza Hotarârii CL
91. Comuna Sipote, în baza Hotarârii CL
92. Comuna Tansa, în baza Hotarârii CL
93. Comuna Tatarusi, în baza Hotarârii CL
94. Comuna Timișești, județul Neamț, în baza Hotărârii CL
95. Comuna Todiresti, în baza Hotarârii CL
96. Comuna Tomesti, în baza Hotarârii CL
97. Comuna Trifesti, în baza Hotarârii CL
98. Comuna Tibana, în baza Hotarârii CL
99. Comuna Tibanesti, în baza Hotarârii CL
100. Comuna Tiganasi, în baza Hotarârii CL
101. Comuna Tutora, în baza Hotarârii CL
102. Comuna Ungheni, în baza Hotarârii CL
103. Comuna Valea Lupului, în baza Hotarârii CL
104. Comuna Valea Seaca, în baza Hotarârii CL
105. Comuna Vânatori, în baza Hotarârii CL
106. Comuna Victoria, în baza Hotarârii CL
107. Comuna Vladeni, în baza Hotarârii CL
108. Comuna Voinesti, în baza Hotarârii CL
Aceste unități administrativ-teritoriale fiind denumite împreună în continuare „Autoritatea Delegantă”
si
Societatea APAVITAL S.A. IASI, codul unic de înregistrare 1959768, înmatriculata la Oficiul Registrului Comertului Iasi cu numarul J/22/1991 cu sediul
principal în municipiul Iasi, str. M.Costachescu, nr.6, judetul Iasi, reprezentata de dr. ing. Mihail Dorus, având functia de Director General denumita în continuare
„Operatorul”,
4
Pagina 7
numite împreuna „Partile” si separat „Partea”
PREAMBUL
Urmatoarele aspecte au fost discutate si convenite anterior semnarii Contractului de delegare
1) Conform Tratatului de Aderare la Uniunea Europeana, România si-a asumat obligatii care implica investitii importante în sectorul de apa si canalizare, pâna în
2015 pentru un numar de 263 de aglomerari urbane cu locuitor-echivalent (l.e.) mai mare de 10.000 si până în 2018 în 2.346 aglomerari urbane cu un l.e. cuprins
între 2.000 si 10.000.
2) Un element esential pentru atingerea obiectivelor ambitioase de investitii îl reprezinta implementarea unui model institutional care sa permita unor operatori
mai mari, puternici si cu experienta sa furnizeze serviciile de alimentare cu apa si de canalizare în mai multe unitati administrativ teritoriale, în baza unui singur
contract de delegare a gestiunii acestor servicii, denumit în prezentul Contract ”Dezvoltarea Regională” și definit în art. 1 din prezentul Contract.
MECANISMUL DE DEZVOLTARE REGIONALA este proiectat pentru a fi convingator, progresiv si eficient.
Convingator:
Prin Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara, în vederea gestionarii procesului de constientizare si informare a Consiliilor Locale din regiune despre obiectivele
proiectului comun de dezvoltare regionala, precum si pentru determinarea fiecaruia dintre ele sa devina membru al asociatiei.
Prin Contractul de delegare care dovedeste ca Mecanismul de Dezvoltare Regionala din cadrul procesului de integrare europeana respecta hotarârile Consiliilor
Locale privind, mai ales, planul de investitii, politica de preturi si tarife, sistemul de garantii si drepturile de control.
Progresiv:
Prin Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara în vederea gestionarii unui proces de integrare operationala progresiva a fiecarui membru al Asociatiei de
Dezvoltare Intercomunitara, prin semnarea unui Contract de delegare.
Prin Contractul de delegare care introduce Perioada de Tranzitie si conditiile de îndeplinire a obligatiilor comune, pentru noii semnatari.
Eficient:
Prin Contractul de delegare care introduce drepturi si obligatii detaliate, operationale si echilibrate pentru Autoritatea deleganta si pentru Operator.
In mod special, acest Contract de delegare recunoaste obiectivul Operatorului de a dobândi mai multa eficienta si de a-si dezvolta propriile sale capacitati de
autofinantare bazate pe un sistem regional veritabil de gestiune a activelor.
Conform legislatiei române, Autoritățile Deliberative ale unităților administrativ teritoriale Consiliile Locale și Consiliile Județene au competenta exclusiva de a
defini principiile organizationale si operationale în domeniul serviciilor publice de alimentare cu apa si canalizare, precum si modificarile si completarile aduse
acestora în interes public. Constitutia României si Ordonanta de urgenta nr.57/2019 privind Codul administrativ, prevad „Principiile Generale ale Organizarii
Autonome a Administratiei Publice Locale” ce pun bazele legale ale organizarii, întretinerii si dezvoltarii sistemelor de alimentare cu apa potabila si de canalizare
în cadrul limitelor teritoriale ale Localitatilor.
5
Pagina 8
Legea serviciilor comunitare de utilitati publice nr. 51/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform art. 10, art.30 și art.31.1, precum si Legea
serviciului de alimentare cu apa si de canalizare nr. 241/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform art. 22,art.20 și art.21.1 permit unitatilor
administrativ- teritoriale, prin intermediul Asociatiei de dezvoltare intercomunitara ai carei membri sunt acestea si cu respectarea conditiilor obligatorii si
cumulative impuse de prevederile legale mentionate, sa incredinteze delege gestiunea serviciului de alimentare cu apa si de canalizare, prin atribuirea directa catre
un operator regional a unui contract de delegare a gestiunii, prin care acestea confera pe o perioada determinata operatorului, care actioneaza pe riscul si
raspunderea sa, dreptul si obligatia de a furniza/presta serviciul, inclusiv dreptul si obligatia de a administra si de a exploata infrastructura tehnico-edilitara
aferenta serviciului.
Autoritatea Deleganta si Operatorul declara ca atingerea obiectivelor mentionate la art. 3 de mai jos trebuie sa se traduca prin respectarea de catre Operator a
criteriilor de performanta definite în Dispozitiile Speciale – Partea Comuna, îndeosebi în ceea ce priveste extinderea ariei de cuprindere a serviciilor si
îmbunatatirea calitatii serviciilor. Operatorul declara ca va adopta liniile directoare definite în planul previzional de investitii pentru înlocuirea activelor puse la
dispozitie de Autoritatea deleganta pe durata Contractului de delegare.
Partile mentioneaza expres ca cele prezentate mai sus au ca scop facilitarea interpretarii prezentului Contract, însa nu vor opera astfel încât sa prevaleze fata de
prevederile prezentului Contract.
Tinând cont de aspectele mentionate în Preambul, Partile au convenit încheierea prezentului Contract de delegare.
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
TITLUL I – DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND DELEGAREA
CAPITOLUL I - DELEGAREA
Articolul 1 – Definiții
În scopul aplicarii prezentului Contract de delegare, Partile convin În scopul aplicarii prezentului Contract de delegare, Partile convin ca Eliminarea sintagmei
ca termenii si expresiile folosite în continuare, scrise cu termenii si expresiile folosite în continuare, sa fie definite dupa cum „scrise cu majuscule”.
majuscule, sa fie definite dupa cum urmeaza: urmeaza:
1 Apa Potabilă înseamnă apa care îndeplinește indicatorii de potabilitate Definiție preluată din
prevăzuți de legislația în vigoare. Dispoziții Speciale –
Partea de apă. Ca
principiu, definițiile
din Dispozițiile
speciale au fost mutate
în Dispoziții Generale.
2 Ape Uzate înseamnă :
Armonizare cu
- Ape uzate menajere - apele de canalizare rezultate din folosirea
prevederile Legii nr.
apei in gospodarii, institutii publice si servicii, care rezulta mai ales
241/2006, Art. 3 și
din metabolismul uman si din activitati menajere si igienico-
preluare definiții din
sanitare;
Dispoziții Speciale –
- Ape Uzate Provenite din Activitățile Economice - toate Partea de canalizare.
deversările de ape folosite în activitățile economico-industriale sau
corespunzătoare unei alte utilizări a apei decât cea menajeră;
6
Pagina 9
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
- Ape uzate industriale - apele de canalizare rezultate din activitati
economico-industriale sau corespunzand unei alte utilizari a apei
decat cea menajera;
- Ape pluviale (meteorice) – inseamna ape de canalizare care provin
din precipitații atmosferice; sunt considerate ape pluviale și apele ce
provin din stropirea și spălarea drumurilor publice sau private, a
grădinilor și curților imobilelor.
3 „ARIA DELEGARII ” delimiteaza aria sau ariile din Aria de Aria Delegarii delimitează totalitatea Ariilor de Operare convenite Această propunere a
Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante, în cadrul periodic de Autoritatea Delegantă și de Operator conform prezentului fost făcută ținând cont
careia(carora) sunt sau pot fi furnizate Serviciile. Aceasta va fi Contract de Delegare. La Data Intrării în Vigoare, Aria Delegării va că la definiția
convenita periodic de Autoritatea deleganta si Operator. La Data cuprinde suprafețele exterioare totale ale Perimetrului de Distribuție a Perimetrelor de
Intrarii în Vigoare, Aria minima va cuprinde cel putin suprafetele Apei și a Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru rețelele aflate în distribuție/ colectare se
exterioare totale ale Perimetrului de Distributie a Apei si a interconexiune atunci când se suprapun. menționează o
Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru retelele aflate în suprafață de 100 m
interconexiune atunci când se suprapun. (fără referire la cel
puțin/ cel mult).
4 „ARIA DE COMPETENTA TERITORIALA A Nemodificat
AUTORITATII DELEGANTE”: înseamna teritoriul aflat în
limitele administrative ale Autoritatii delegante;
5 Definiție care înlocuiește definiția „Zone urbane” Aria de operare înseamnă aria sau ariile din Aria de Competență Definiție care
Teritorială a Autorității Delegante, în care Operatorul primește dreptul înlocuiește termenul
de a furniza/presta serviciul de alimentare cu apă și de canalizare. de „zonă urbană”
6 „AUTORITATE DELEGANTA” desemneaza împreuna Autoritate Delegantă desemnează unitățile administrativ-teritoriale In noua definiție
Localitatile semnatare a prezentului Contract de delegare. (UAT) membre ale Asociației listate in partea introductiva din prezentul termenul de localitate
Contract sau, dupã caz, Asociația, în numele și pe seama acestor unități a fost înlocuit cu UAT
administrativ-teritoriale. pentru a se asigura
corelarea cu
terminologia utilizată
în Codul
Administrativ, care
utilizează termenul de
„localitați” pentru
așezările componente
ale unui UAT.
„ARIA DE DEZVOLTARE ” înseamna Aria de Competenta Definitia a fost eliminata. Definiția a fost
Teritoriala a Localitatilor care vor intra în Asociatie dupa eliminată deoarece
semnarea prezentului Contract de delegare, care vor deveni parte termenul se regăsește
la prezentul Contract de delegare, în calitate de Autoritate doar la Articolul 1 -
7
Pagina 10
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
deleganta conform legislatiei în vigoare la data respectiva. Definiții.
7 „BRANSAMENT” înseamna partea din reteaua publica de Bransament de apa înseamnă partea din reteaua publica de alimentare Armonizare cu
distributie care face legatura între reteaua publica si reteaua cu apa care asigura legatura dintre reteaua publica de distributie si prevederile Legii nr.
interioara a unei incinte sau cladiri apartinând utilizatorilor. reteaua interioara a unei incinte sau a unei cladiri. Bransamentul 241/2006, Art. 3.
Bransamentul deserveste un singur utilizator. Bransamentul pâna deserveste un singur utilizator. In cazuri bine justificate si atunci cand
la contor, inclusiv caminul de bransament si contorul, apartine conditiile tehnice nu permit alta solutie, se poate admite alimentarea mai
retelei publice de distributie a apei, indiferent de modul de multor utilizatori prin acelasi bransament. Partile componente ale unui
finantare a realizarii acestuia. bransament se precizeaza in regulamentul-cadru al serviciului de
alimentare cu apa si de canalizare. Bransamentul, pana la contor,
inclusiv caminul de bransament si contorul, apartin retelei publice de
distributie, indiferent de modul de finantare a executiei. Finantarea
executiei bransamentului se asigura de operator, respectiv de utilizator,
corespunzator punctului de delimitare a instalatiilor. Amplasamentul
caminului de bransament se stabileste la punctul de delimitare al
instalatiilor, de regula la limita de proprietate a utilizatorului, cu
respectarea regimului juridic al proprietatii si numai in baza unei
documentatii avizate de operator. In cazul condominiilor existente,
separarea si individualizarea consumurilor la nivel de
proprietate/apartament individual se fac prin montarea repartitoarelor de
costuri. Cheltuielile aferente individualizarii consumurilor sunt suportate
de coproprietarii condominiului, operatorul avand numai obligatia
montarii contorului principal de bransament la nivelul limitei de
proprietate;
8 ”BUNURI DE PRELUARE” înseamna mijloacele fixe, bunurile Bunuri De Preluare înseamna mijloacele fixe, bunurile imobile si Textul a fost modificat
imobile si mobile, dobândite sau construite de Operator având ca mobile, dobândite sau construite de Operator, având ca singur scop în sensul corelării cu
singur scop furnizarea Serviciilor delegate, cu exceptia celor furnizarea Serviciilor delegate, cu exceptia celor mentionate în art.7, la numerotarea actuală a
mentionate în art. 7.1.2(1), 7.1.2(2) si 7.1.2(3), la care se face care se face referinta si care sunt definite în art. 12 de mai jos. articolelelor.
referinta si care sunt definite în art. 12 de mai jos.
9 „BUNURI DE RETUR” înseamna bunurile publice si/sau private Bunuri De Retur înseamna bunurile publice si/sau private ce includ Definiția a fost
ce includ terenurile, echipamentele si lucrarile publice ale terenuri, cladiri, constructii si instalatii tehnologice, echipamente si modificată, astfel încât
Autoritatii delegante, existente sau care urmeaza sa fie construite, dotari functionale, existente sau care urmeaza sa fie realizate de catre să se asigure corelarea
ce sunt puse la dispozitia Operatorului pentru întreaga durata a autoritatea deleganta, operator sau terți, aflate în proprietatea cu Art. 7 din
Contractului de delegare, la care se face referinta si în special cele publică/privată a unităților administrativ teritoriale, care sunt puse la Contractul de delegare
care sunt definite în art. 7 de mai jos. dispozitia Operatorului pentru întreaga durata a Contractului de și legislația în vigoare
delegare, definite în art. 7. (Legea nr. 241/2006,
Art. 3., pct. d) sistem
public de alimentare
cu apă)
„Bunuri De Retur Prin Accesiune” înseamna bunuri construite Definitie eliminata. Eliminată, deoarece
8
Pagina 11
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
si finantate de catre Operator care sunt integrate Bunurilor de investițiile în serviciile
Retur existente. publice realizate de
Operator au fost
introduse în definiția
de la pct.9 de mai sus.
10 „BUNURILE PROPRII ” înseamna alte bunuri decât cele Bunurile Proprii înseamna alte bunuri decât cele mentionate în art. 7 si A fost înlocuit
mentionate în art. 7 si 12 de mai jos si care apartin Operatorului, 12 de mai jos si care apartin Operatorului, la care se face referinta si cuvântul „expirarea”
la care se face referinta si care sunt definite în art. 14 de mai jos. care sunt definite în art. 14 de mai jos. Acestea ramân în proprietatea cu „încetarea”.
Acestea ramân în proprietatea Operatorului la expirarea Operatorului la încetarea prezentului Contract de delegare, cu exceptia
prezentului Contract de delegare, cu exceptia cazului în care cazului în care partile convin altfel.
partile convin altfel.
11 „Bunuri Publice” înseamna orice bunuri care, conform Bunuri Publice înseamna orice bunuri care, conform Constitutiei Definiția a fost
Constitutiei României si Legii nr. 213/1998 privind proprietatea României si Legii nr. 213/1998 privind proprietatea publica si regimul completată cu
publica si regimul juridic al acesteia, constituie „bunuri juridic al acesteia, constituie „bunuri proprietate publica” facând parte prevederi din Partea de
proprietate publica” facând parte din sistemele publice de din sistemele publice de alimentare cu apa si de canalizare atribuite apă și Partea de
alimentare cu apa si de canalizare atribuite Operatorului. Operatorului. Instalațiile de producție, transport și alimentare cu apă canalizare, art.7.2.
potabilă, instalațiile de colectare a apelor uzate și de epurare sunt bunuri
publice. Acestea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile și
protejate, conform prevederilor legale, împotriva daunelor de orice
natură.
12 „CONTRACTUL DE DELEGARE ” înseamna prezentul Contractul De Delegare înseamna prezentul Contract de delegare Textul definiției a fost
Contract de delegare compus din preambul, Dispozitiile Generale compus din Dispozitiile Generale si anexele sale. Atunci când sensul simplificat, anexele
si anexele sale : Dispozitiile Speciale; Caietul de Sarcini frazei o cere, în special în cazul referintelor care se fac la articole, contractului fiind
(Masterplanul); Inventarul bunurilor proprietate publica si privata, termenul „prezentul Contract” nu poate desemna decât prezentul detaliate la articolul 76
aferente Serviciilor delegate si care sunt transmise spre folosinta Contract de delegare. din Contractul de
Operatorului pe durata contractului; Procesul-verbal de predare- delegare – Dispoziții
preluare a bunurilor necesare realizarii Serviciilor delegate; Generale.
Regulamentele Serviciilor si alte anexe. Atunci când sensul frazei
o cere, în special în cazul referintelor care se fac la articole,
termenul „prezentul Contract” nu poate desemna decât prezentul
Contract de delegare.
13 „DATA INTRARII IN VIGOARE” înseamna data prevazuta la Data Intrarii In Vigoare înseamna data prevazuta la art.52. Corelarea cu articolul
art.49. corespondent.
14 „DELEGAREA ” înseamna: Nemodificat
-dreptul exclusiv de a exploata, întretine si administra bunurile
concesionate, precum si investitiile privind reabilitarea bunurilor
existente si cu extinderea Ariei Delegarii , precum si dreptul de a
utiliza infrastructura tehnico-edilitara aferenta serviciului de
alimentare cu apa si de canalizare delegat. Bunurile ramân în
9
Pagina 12
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
proprietatea autoritatilor administratiei publice locale si dupa
încetarea Contractului de delegare sunt returnate respectivului
proprietar;
-dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice locale de
alimentare cu apa si de canalizare în cadrul Ariei de Competenta
Teritoriala a Autoritatii delegante.
15 Dezvoltarea Regională înseamnă implementarea unui model Dezvoltarea Regională înseamnă implementarea unui model Revizuirea definiției
instituțional la nivel regional, adecvat pentru a grupa Serviciile unităților pentru
instituțional la nivel regional, adecvat pentru a grupa Serviciile de a stabili
alimentare cu apă și de canalizare legate de Ariile de Dezvoltare administrativ-teritoriale care sunt membre ale Asociației, într-un documentul care stă la
in cadrul unui operator comun. mecanism coordonat și corelat de gestiune a cărui implementare să fie baza dezvoltării
asigurată, pe baza prezentului Contract, de către Operator. regionale.
16 „DISPOZITII SPECIALE” înseamna documentele numite astfel Nemodificat
si care sunt anexate la Contractul de delegare. Dispozitiile
Speciale se compun din trei parti distincte: „Dispozitiile Speciale
– Partea Comuna”, „Dispozitiile Speciale – Partea de Apa”,
„Dispozitiile Speciale – Partea de Canalizare”, inclusiv anexele la
acestea.
17 „DRUMURI PUBLICE” înseamna drumurile nationale, Drumuri Publice înseamna drumuri de utilitate publică și/sau de interes Armonizare cu
judetene, municipale si comunale. public destinate circulației rutiere și pietonale, în scopul satisfacerii prevederile Ordonanței
cerințelor generale de transport ale economiei, ale populației și de nr. 43/1997 privind
apărare a țării; acestea sunt proprietate publică și sunt întreținute din regimul drumurilor.
fonduri publice, precum și din alte surse legal constituite. Din punct de
vedere funcțional și administrativ-teritorial, în ordinea importanței,
drumurile publice se împart în următoarele categorii:
a) drumuri de interes național;
b) drumuri de interes județean;
c) drumuri de interes local.
18 „DRUMURI PRIVATE” înseamna drumuri apartinând unor Drumuri De Utilitate Privata inseamna drumuri destinate satisfacerii Armonizare cu
persoane fizice sau juridice de drept privat. cerințelor proprii de transport rutier și pietonal spre obiective economice, prevederile Ordonanței
forestiere, petroliere, miniere, agricole, energetice, industriale și altele nr. 43/1997 privind
asemenea, de acces în incinte, ca și cele din interiorul acestora, precum regimul drumurilor:
și cele pentru organizările de șantier; ele sunt administrate de persoanele
fizice sau juridice care le au în proprietate sau în administrare.
19 „DURATA DE VIATA TEHNICA” înseamna durata de viata în Durata De Viata Tehnica înseamnă durata de viață în conditii de Registrul mijloacelor
conditii de utilizare normala a fiecarui bun. utilizare normala a fiecarui bun și prevăzută în registrul mijloacelor fixe fixe și lista bunurilor
Pentru Bunurile de Retur, aceasta este specificata pe categorii de și lista bunurilor de retur. de retur conțin
bunuri în anexa 3 a Dispozitiilor Speciale – Partea de Apa si în duratele de viață. Se
anexa 3 a Dispozitiilor Speciale – Partea de Canalizare. evită trimiterea la
anexe, deoarece pot fi
10
Pagina 13
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
concesionate și bunuri
de retur care nu apar în
anexă, dar servesc
serviciul, și atunci
pentru orice punere la
dispoziție care conține
un astfel de bun
trebuie amendat
Contractul.
20 Definitia nu exista initial Forța Majoră înseamnă orice eveniment extern, imprevizibil, absolut Introducerea definiției
invincibil și inevitabil. Evenimentele de forță majoră vor include de forță majoră.
următoarele, fără a se limita la acestea:
a) Evenimente naturale de forță majoră cum ar fi:
i. trăsnete, cutremure, uragane și alte condiții climaterice extraordinare
ca de exemplu temperaturi anormal de scăzute;
ii. explozii, foc sau inundații (dacă nu sunt cauzate de Partea respectivă
sau orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă);
iii. contaminări nucleare, chimice sau biologice (dacă nu sunt cauzate
de Partea respectivă sau orice altă persoană pentru care aceasta este
responsabilă);
iv. bombe sau alte muniții neexplodate sau descoperiri de fosile sau
relicve arheologice.
b) Evenimente politice de forță majoră cum ar fi:
i. război sau război civil (declarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau
acte ale inamicilor externi, blocade și embargouri;
ii. acțiuni violente de stradă sau rebeliuni civile;
iii. orice act sau amenințare de terorism credibilă în mod rezonabil la
adresa Părții respective sau privind bunurile care sunt parte din
Sistemele Publice de Alimentare cu Apă și/sau de Canalizare aferente
Serviciilor;
iv. greve sau alte mișcări revendicative la scara națională și motivate
predominant politic.
c) Evenimente nefavorabile de forță majoră cum ar fi:
i. refuzul, fără un motiv justificat, oricărei Autorități Competente de a
elibera orice Autorizații necesare executării obligațiilor contractuale,
retragerea acestora sau refuzul de a reînnoi aceste Autorizații sau orice
acte sau omisiuni ale oricărei Autorități Competente având efecte
11
Pagina 14
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
similare;
ii. orice acțiune reglementară neîntemeiată sau nerezonabilă dispusă de
oricare Autoritate Competentă împotriva Operatorului (care poate
include orice anulare sau revocare a oricăror Autorizații existente, fără
un motiv întemeiat);
iii. orice rechiziționare, expropriere, naționalizare sau confiscare de
facto a oricărui bun sau drept semnificativ al Delegatului de către
Guvernul României sau de către oricare Autoritate Competentă (alta
decât ca rezultat al încălcării de către Delegat a Autorizațiilor sau a
Legii);
iv. orice acte ilegale din partea unor terți care nu sunt agenți ai sau
persoane aflate sub controlul vreuneia dintre Părți inclusiv poluarea
ilegală, în mod intenționat sau accidental.
Forța Majoră nu va include: probleme financiare ale Părților, livrarea
cu întârziere a materialelor sau executare cu întârziere / neexecutarea
de către contractanții acestora a obligațiilor lor contractuale, condiții
meteorologice posibile în condițiile climatice din Aria Delegării,
insuficiența forței de muncă sau a echipamentelor sau a materialelor
(dacă nu se datorează ele însele unui eveniment de Forță Majoră dintre
cele enunțate mai sus).
21 „FURNIZAREA SERVICIILOR DELEGATE”: înseamna Furnizarea Serviciilor Delegate înseamna exercitarea tuturor A fost eliminat
exercitarea tuturor drepturilor si îndeplinirea tuturor obligatiilor drepturilor si îndeplinirea tuturor obligatiilor Operatorului nascute din cuvântul „delegate”
Operatorului nascute din prezentul Contract de delegare pentru a prezentul Contract de delegare pentru a asigura continuitatea serviciilor pentru evitarea
asigura continuitatea serviciilor delegate pe baze exclusive. pe baze exclusive. repetiției.
22 Definitia nu exista initial Granițuirea înseamna o operațiune de determinare, prin semne Definiție preluată din
exterioare, a limitelor dintre două proprietăți vecine, cu scopul stabilirii jurisprudența
traseului real pe care trebuie să-l urmeze hotarul. Granițuirea este menită națională.
să apere dreptul de proprietate.
23 „INSTALATII INTERIOARE DE APA POTABILA” Instalații interioare de apă înseamnă totalitatea instalatiilor aflate in Armonizare cu
înseamna totalitatea instalatiilor aflate în proprietatea sau în proprietatea sau in administrarea utilizatorului, amplasate dupa punctul prevederile Legii nr.
administrarea utilizatorului, amplasate dupa apometrul/contorul de de delimitare dintre reteaua publica si instalatia interioara de utilizare a 241/2006 , Art. 3.
bransament, în sensul de curgere a apei, sau, daca bransamentul apei, si care asigura transportul apei preluate din reteaua publica la
nu este contorizat, dupa punctul de delimitare dintre reteaua punctele de consum si/sau la instalatiile de utilizare;
publica si instalatia interioara de utilizare a apei, si care asigura
transportul apei potabile preluate din reteaua publica la punctele
de consum si/sau la instalatiile de utilizare.
24 „INSTALATII INTERIOARE DE CANALIZARE” înseamna Nemodificat
totalitatea instalatiilor aflate în proprietatea sau în administrarea
utilizatorului, care asigura preluarea si transportul apei uzate de la
12
Pagina 15
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
instalatiile de utilizare a apei pâna la caminul de racord din
reteaua publica
25 Definiția nu exista inițial Loc De Consum înseamnă locul unde se individualizează/măsoară Definiția a fost
consumul de apă potabilă sau apă industrială prin intermediul contorului adăugată deoarece
de branșament. termenul este utilizat
în Contract.
26 „LUCARI DE EXTINDERE SAU CONSOLIDARE” Lucrări De Extindere, Consolidare (Reabilitare) Si Modernizare Textul completat în
înseamna lucrarile definite în art. 8 din Dispozitiile Speciale – înseamnă lucrarile definite în art. 8 din Dispozitiile Speciale – Partea sensul corelării cu
Partea comuna. „Lucrari de Înlocuire” înseamna lucrarile definite comuna. textul articolului 8 din
în art. 7 din Dispozitiile Speciale – Partea comuna. Dispoziții Speciale –
Partea comună.
27 Lucrări de Înlocuire înseamnă lucrările definite în art. 7 din Nemodificat
Dispozițiile Speciale – Partea comună.
„LUCRARI MAJORE DE ÎNTRETINERE” înseamna Definiția a fost eliminată. Definiția a fost
lucrarile definite în art. 6.3 din Dispozitiile Speciale – Partea eliminată deoarece
comuna. termenul nu este
utilizat în art. 6.3 din
Dispoziții Speciale –
Partea comună, fiind
utilizat doar termenul
de „lucrări de
întreținere”,
28 „LUCRARI PLANIFICATE DE ÎNTRETINERE” înseamna Lucrarile De Întretinere înseamna lucrarile definite în art. 6. din Definiția a fost
lucrarile definite în art. 6.2 din Dispozitiile Speciale – Partea Dispozitiile Speciale – Partea comuna. modificată în sensul
comuna. corelării cu textul art.
corespondent din
Dispozitii speciale –
Partea comună.
29 Definitia nu exista initial. Lucrari De Utilitate Publica inseamna lucrari de infiintare, dezvoltare, Definiția a fost
reabilitare si retehnologizare a sistemelor de utilitati publice, lucrari de preluată din Legea nr.
revizii, reparatii si remediere a avariilor. 51/2006, Art. 4 (4).
30 „OPERATOR ” înseamna SC APAVITAL SA Iasi desemnata de Operator al serviciului de alimentare cu apă și de canalizare înseamnă Definiție preluată din
Autoritatea deleganta prin prezentul Contract de delegare sa operatorul regional definit conform art. 2 lit. q) și h) din Legea nr. Legea nr. 241/2006.
furnizeze serviciile publice locale de alimentare cu apa si de 51/2006, cu completările ulterioare, care are dreptul exclusiv de a
canalizare în temeiul legislatiei aplicabile; furniza/presta serviciul în Ariile de Operare stabilite prin prezentul
Contract.
31 „PERIMETRUL DE COLECTARE A APEI UZATE” Perimetrul De Colectare A Apei Uzate înseamna limita retelei Definiția a fost
înseamna limita retelei /retelelor publice de canalizare a(le) /retelelor publice de canalizare a(le) fiecarei Arii de operare si, prin modificată în sensul
13
Pagina 16
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
fiecarei Zone Urbane si, prin extrapolare, toate suprafetele incluse extrapolare, toate suprafetele incluse în aceasta limita a retelei /retelelor stabilirii unei limite
în aceasta limita a retelei /retelelor conform art. 4 din Dispozitiile conform art. 3 din Dispozitiile Speciale – Partea de Canalizare. Acesta clare a rețelei /rețelelor
Speciale – Partea de Canalizare. Acesta se va întinde pe cel putin se va întinde pe 100 metri în orice directie, masurati de la orice punct al publice de canalizare a
100 metri în orice directie, masurati de la orice punct al retelei retelei publice de canalizare. fiecărei Arii de
publice de canalizare. operare.
32 „PERIMETRUL DE DISTRIBUTIE A APEI ” înseamna limita Perimetrul De Distributie A Apei înseamnă limita retelei / retelelor Definiția a fost
retelei / retelelor publice de alimentare cu apa potabila a(le) publice de alimentare cu apa potabila a(le) fiecarei Arii de operare si, modificată în sensul
fiecarei Zone Urbane si, prin extrapolare, toate suprafetele incluse prin extrapolare, toate suprafetele incluse în aceasta limita a retelei stabilirii unei limite
în aceasta limita a retelei /retelelor conform art. 4 din Dispozitiile /retelelor conform art. 3 din Dispozitiile Speciale – Partea de Apa. clare a rețelei /rețelelor
Speciale – Partea de Apa. Acesta se va întinde pe cel putin 100 Acesta se va întinde pe 100 metri în orice directie, masurati de la orice publice de alimentare
metri în orice directie, masurati de la orice punct al retelei publice punct al retelei publice de alimentare cu apa potabila. cu apă a fiecarei Arii
de alimentare cu apa potabila. de operare.
33 „PERIOADA DE TRANZITIE” înseamna o perioada de timp în Perioada de tranziție înseamnnă o perioadă de 24 luni în cursul căreia A fost precizată
cursul careia Partile sprijina organizarea Operatorului; mai ales, Părțile sprijină organizarea Operatorului. Operatorul trebuie să propună perioada de timp și
Operatorul trebuie sa întreprinda actiuni prioritare în scopul de a Autorității Delegante și UAT acțiuni prioritare menite să conducă la introdusă trimiterea
repara si îmbunatati tehnic echipamentele si lucrarile pe care le funcționarea în parametri a echipamentelor, instalațiilor ș.a., cu către aplicarea
considera necesare în vederea furnizarii corecte a Serviciilor respectarea tuturor prevederilor legale. prevederile legislative.
delegate, astfel cum sunt definite în art. 22.1 de mai jos.
34 Definitia nu exista initial Plan de Acțiuni Prioritare (PAP) înseamnă planul ce are ca scop Termenul este utilizat
identificarea lucrărilor necesare punerii în funcțiune, conform cerințelor în Contract, a.î. se
legale, a echipamentelor și instalațiilor, precum și a altor lucrări și impunea și definirea
acțiuni necesare în vederea furnizării corespunzătoare a Serviciilor. acestuia.
Acestea vor fi efectuate de către UAT prin intermediul unui terț sau de
către Operator, contra-cost.
35 „PROPORTIONALITATEA” înseamna repartizarea sumelor pe Proportionalitatea înseamnă repartizarea sumelor pe care le datorează Modificarea este dată
care le datoreaza Partile contractante una celeilalte în temeiul Părțile contractante una celeilalte în temeiul prezentului Contract. de faptul că sumele
prezentului Contract de delegare în functie de numarul de datorate de Părți nu se
utilizatori ai serviciului din fiecare UAT care are calitatea de calculează în funcție
delegatar. de numărul de
utilizatori. Modul de
calcul este stabilit prin
articolul respectiv sau
de către experți.
„PROVIZIONUL PENTRU UZURA MORALA” : Provizionul Art.eliminat Termenul nu mai este
pentru Uzura Morala se aplica oricarui Bun de Retur, care poate fi utilizat.
reînnoit sau nu, finantat de Operator si definit în art. 41.2 de mai
jos.
36 „PUNCTUL DE DELIMITARE A INSTALATIILOR DE Punctul De Delimitare înseamnă locul în care instalatiile aflate în Armonizare cu
14
Pagina 17
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
ALIMENTARE CU APA DINTRE OPERATOR SI proprietatea sau în administrarea utilizatorului se branseaza la instalatiile prevederile Legii nr.
UTILIZATOR” - locul în care instalatiile aflate în proprietatea aflate în administrarea operatorului furnizor/prestator de servicii, 241/2006, Art. 3.
sau în administrarea utilizatorului se racordeaza la instalatiile respectiv locul unde se realizează efectiv furnizarea/prestarea serviciului
aflate în proprietatea sau în administrarea Operatorului furnizor de catre utilizator. Punctul de delimitare a instalatiilor asigură identificarea
servicii. Delimitarea dintre instalatiile interioare de canalizare si amplasamentului caminului de bransament, precizează poziția de
reteaua publica de canalizare se face prin caminul de racord, care montare a dispozitivelor de măsurare-înregistrare a consumurilor,
este prima componenta a retelei publice, în sensul de curgere a permite stabilirea apartenenței instalațiilor, precum și precizarea
apei uzate Delimitarea dintre reteaua publica de alimentare cu apa drepturilor, respectiv a obligațiilor ce revin părților cu privire la
si reteaua interioara de distributie apartinand utilizatorului o furnizarea/prestarea serviciului, respectiv la exploatarea, întretinerea și
constituie: repararea instalațiilor. Delimitarea dintre instalațiile interioare de
a)caminul de bransament,respectiv contorl de bransament,care canalizare și rețeaua publică de canalizare se face prin/la căminul de
este ultima componenta a retelei publice de distributie; racord, care este prima componentă a rețelei publice de canalizare, în
b)vana de concesie ,in cazul in care bransamentul nu este sensul de curgere a apei uzate.
contorizat iar vana este montata la o distanta de max.1-2 m de
limita de proprietate;
c)limita de proprietate a imobilului ,in cazul in care bransamentul
nu este prevazut cu vana de concesie sau daca aceasta este
montata la o distanta mai mare de 1-2 m de limita de proprietate
,in exteriorul proprietatii.
37 „RACORD” înseamna partea din reteaua publica de canalizare Racordul De Canalizare înseamnă partea din reteaua publica de Armonizare cu
care asigura legatura dintre utilizator si canalizarea publica. canalizare care asigura legatura dintre instalatiile interioare de canalizare prevederile Legii nr.
Racordul de la camin spre retea, inclusiv caminul de racord, ale utilizatorului și reteaua publica de canalizare, inclusiv caminul de 241/2006, Art. 3.
apartine retelei publice de canalizare indiferent de modul de racord; părțile componente ale unui racord se precizează în
finantare a realizarii acestuia. regulamentul-cadru de organizare și funcționare a serviciilor de
alimentare cu apa și de canalizare. Racordul de la cămin spre rețea,
inclusiv căminul de racord, aparține rețelei publice de canalizare.
38 „RETEAUA PUBLICA DE ALIMENTARE CU APA SAU Rețea Publică De Transport A Apei înseamna parte a sistemului public Definiție preluată din
DE CANALIZARE” - partea din sistemul public de alimentare de alimentare cu apă alcătuită din rețeaua de conducte cuprinsă între Legea nr. 241/2006,
cu apa, respectiv din sistemul de canalizare, alcatuita din reteaua captare și rețeaua de distribuție; Art. 3.
de conducte, armaturi si constructii anexe care asigura distributia
apei, respectiv preluarea, evacuarea si transportul apelor de
canalizare la/de la doi sau mai multi utilizatori independenti,
respectiv de la doua sau mai multe persoane fizice care locuiesc în
case individuale ori de la doua sau mai multe persoane juridice
care administreaza câte un singur condominiu, astfel cum este
definit el de lege.
39 Definitia nu exista initial. Reteaua Publica De Distributie A Apei înseamnă parte a sistemului Definiție preluată din
public de alimentare cu apa, alcatuită din rețeaua de conducte, armaturi Legea nr. 241/2006,
și construcții-anexe, care asigură distribuția apei la 2 sau la mai mulți Art. 3.
15
Pagina 18
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
utilizatori independenți;
40 Definitia nu exista initial. Reteaua Publica De Canalizare înseamnă parte a sistemului public de Definiție preluată din
canalizare, alcatuită din canale colectoare, camine, guri de scurgere și Legea nr. 241/2006,
construcții-anexe care asigură preluarea, evacuarea și transportul apelor Art. 3.
de canalizare de la 2 sau de la mai mulți utilizatori independenți.
Nu constituie rețele publice:
- rețelele interioare de utilizare aferente unei clădiri de locuit cu mai
multe apartamente, chiar dacă aceasta este în proprietatea mai multor
persoane fizice sau juridice;
- rețelele aferente unei incinte proprietate privată sau unei instituții
publice pe care se află mai multe imobile, indiferent de destinație,
despărțite de zone verzi și alei interioare private;
- rețelele aferente unei platforme industriale, în care drumurile de
acces și spațiile verzi sunt proprietate privată, chiar daca aceasta este
administrată de mai multe persoane juridice.
41 „SERVICIILE” înseamna serviciile de alimentare cu apa si de Nemodificat
canalizare a caror gestiune este încredintata Operatorului de catre
Autoritate deleganta, definite în art. 5 de mai jos.
42 Definitia nu exista initial Sistemul de Contorizare și de Control desemnează instalațiile Definiție introdusă
constituite din contoare, accesoriile acestora și dispozitivele aflate în pentru clarificarea
legătură cu ele. termenului.
43 Definitia nu exista initial. Sistemul Public De Alimentare Cu Apa îmseamnă ansamblul Definitie preluata din
construcțiilor și terenurilor, instalațiilor tehnologice, echipamentelor Legea nr. 241/2006,
funcționale și dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public Art. 3.
de alimentare cu apă. Sistemele publice de alimentare cu apă cuprind, de
regulă, următoarele componente:
- captări;
- aducțiuni;
- stații de tratare;
- stații de pompare cu sau fără hidrofor;
- rezervoare de înmagazinare;
- rețele de transport și distribuție;
- branșamente, până la punctul de delimitare.
44 Sistem Public De Canalizare înseamnă ansamblul constructiilor și
terenurilor aferente instalațiilor tehnologice, echipamentelor funcționale
și dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public de
canalizare. Sistemele publice de canalizare cuprind, de regulă,
următoarele componente:
16
Pagina 19
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
- racorduri de canalizare de la punctul de delimitare și preluare;
- rețele de canalizare;
- stații de pompare;
- stații de epurare;
- colectoare de evacuare spre emisar;
- guri de varsare în emisar;
- depozite de namol deshidratat.
“SUMA IN CAZ DE INCETARE INAINTE DE TERMEN” înseamna Definiție eliminată Definiția este
suma care trebuie platita de catre Autoritatea deleganta sau de eliminată, deoarece
orice Localitate semnatara în cazurile prevazute de art. 62, care termenul nu este
urmeaza sa fie determinata de un auditor independent. Aceasta utilizat.
suma va acoperi cel putin investitiile legate de Bunurile Publice
finantate de Operator sau Uniunea Europeana, altele decât cele
finantate din fonduri publice puse direct la dispozitia
Operatorului de Autoritatea deleganta sau Localitate, care nu
sunt integral amortizate la data încetarii prezentului Contract
înainte de termen sau la data retragerii oricareia dintre
Localitatile semnatare (în acest caz, legate de Bunurile Publice
care apartin Localitatii respective).Deasemenea suma va acoperi
si pierderile economice anuale indexate rezultate din activitatea
de operare in fiecare Localitate,ca efect al aplicarii tarifelor medii
de operare pe intreaga Aria a Delegarii.
45 „UTILIZATOR”: înseamna orice persoana fizica sau juridica, Utilizator înseamnă orice persoană fizică sau juridică care beneficiază, Definiția a fost
proprietara sau cu împuternicire data de proprietarul unui imobil, direct ori indirect, individual sau colectiv, de serviciile de utilități preluată din Legea nr.
având bransament propriu de apa si/sau racord de canalizare, si publice, în condițiile legii. 51/2006, Art 2.
care beneficiaza, pe baza de contract, de serviciile Operatorului.
„ZONA URBANA ” înseamna teritoriul zonelor populate incluse Definiție înlocuită A fost înlocuită cu
în Aria de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante si definit definiția „Ariile de
în art. 4 al Dispozitiilor Speciale – Partea Comuna. operare” prezentată
mai sus.
Articolul 2 – Valoarea preambulului și a anexelor
1 Preambulul de mai sus si anexele mentionate în lista din art. 72 de Preambulul de mai sus și anexele menționate în lista din art.76 de mai Termenul
mai jos fac parte integranta din prezentul Contract de delegare. jos fac parte integrantă din prezentul Contract de Delegare. Anexele la "Documentele
Anexele la prezentul Contract de delegare au aceeasi valoare prezentul Contract de Delegare au aceeași valoare contractuală între Concesiunii" nu este
contractuala între Parti ca si Dispozitiile Generale. Împreuna Părți ca și Dispozițiile Generale. folosit în Contract.
constituie Documentele Concesiunii. Data Intrării în
Anexele îsi vor produce efectele de la Data Intrarii în Vigoare sau, Vigoare este data
daca la data respectiva nu sunt definitivate sau complete, de la semnării conform art.
17
Pagina 20
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
data semnarii lor de catre partile contractante. 52.
2 Pentru a facilita aplicarea si interpretarea prezentului Contract de Pentru a facilita aplicarea si interpretarea prezentului Contract de
delegare si a anexelor sale, ordinea de preferinta a documentelor delegare si a anexelor sale, ordinea de preferinta a documentelor
contractuale se stabileste astfel: contractuale se stabileste astfel:
- Contractul de delegare – Dispozitii Generale - Contractul de delegare – Dispozitii Generale
- Dispozitiile Speciale – Partea Comuna și fiecare dintre - Dispozitiile Speciale – Partea Comuna
Dispozitiile Speciale - Partea de Apa, respectiv Dispozitiile - Dispozitiile Speciale - Partea de Apa
Speciale - Partea de Canalizare - Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare
Prin urmare, în situatia aparitiei unor probleme de interpretare sau Prin urmare, în situatia aparitiei unor probleme de interpretare sau
aplicare a oricareia dintre prevederile acestor documente, izvorâta aplicare a oricareia dintre prevederile acestor documente, izvorâta dintr-
dintr-o contradictie în formulare, aparenta sau de fond, între o contradictie în formulare, aparenta sau de fond, între articole din
articole din documente diferite, atât timp cât acele articole au documente diferite, atât timp cât acele articole au acelasi obiect, se va
acelasi obiect, se va tine cont de ordinea de preferinta mai sus tine cont de ordinea de preferinta mai sus mentionata si partile trebuie sa
mentionata si partile trebuie sa se conformeze prevederilor acelui se conformeze prevederilor acelui document fata de prevederile
document fata de prevederile documentelor inferioare. documentelor inferioare.
Articolul 3 – Scopul, principii generale și obiective ale prezentului Contract de delegare
1 Scopul prezentului Contract de delegare este de a defini termenii Scopul prezentului Contract de delegare este de a defini termenii si Reformulare
si conditiile delegarii gestiunii Serviciilor în Aria delegarii de conditiile delegării gestiunii Serviciilor în Aria delegarii către Operator.
catre Autoritatea deleganta Operatorului.
2 Partile se angajeaza sa aplice prezentul Contract de delegare, în Nemodificat
masura în care este fiecare implicata, respectând echilibrul
economico-financiar al furnizarii Serviciilor si principiile de baza
ale continuitatii si adaptabilitatii Serviciilor, precum si al egalitatii
de tratament a Utilizatorilor.
3 În schimbul dreptului de a încasa integral veniturile obtinute din Nemodificat
furnizarea Serviciilor si în urma acestora, Operatorul trebuie, pe
întreaga durata a prezentului Contract de delegare, sa acopere
cererea de servicii de alimentare cu apa potabila si de canalizare a
populatiei din Aria delegarii si sa furnizeze serviciile la o calitate
care sa corespunda obligatiilor stabilite prin prezentul Contract de
delegare.
4 Autoritatea deleganta îi va acorda Operatorului dreptul de acces Autoritatea deleganta îi va acorda Operatorului dreptul de acces A fost eliminat
nelimitat si gratuit, oricând, la toate terenurile din interiorul Ariei nelimitat, oricând, la toate terenurile din interiorul Ariei de Competenta cuvântul ”gratuit”.
de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante în subsolul Teritoriala a Autoritatii delegante în subsolul carora sau pe suprafata
carora sau pe suprafata carora sunt situate instalatii de productie, carora sunt situate instalatii de productie, transport sau distributie de apa
transport sau distributie de apa potabila si de colectare, transport potabila si de colectare, transport sau tratare a apei uzate, inclusiv toate
sau tratare a apei uzate, inclusiv toate terenurile învecinate si terenurile învecinate si drepturile de trecere asociate instalatiilor si
drepturile de trecere asociate instalatiilor si necesare în vederea necesare în vederea gestionarii si furnizarii Serviciilor, astfel cum sunt
gestionarii si furnizarii Serviciilor, astfel cum sunt definite în art. definite în art. 4 din Dispozitiile Speciale – Partea Comună.
18
Pagina 21
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
4 din Dispozitiile Speciale – Partea Comuna.
Autoritatile administratiei publice locale, parte în acest Contract, Alineatul a fost mutat la Art.17 Alineatul a fost mutat
pastreaza prerogativele privind adoptarea politicilor si a la Art.17, ce reprezintă
strategiilor de dezvoltare a serviciilor, respectiv a programelor de drepturi ale Autorității
dezvoltare a sistemelor publice de alimentare cu apa si de delegante.
canalizare concesionate prin acest Contract, precum si dreptul de a
urmari, controla si supraveghea:
a. modul de respectare si de îndeplinire a obligatiilor contractuale
asumate de catre Operator;
b. calitatea si eficienta serviciilor publice de alimentare cu apa si
de canalizare furnizate la
nivelul indicatorilor de performanta stabiliti în prezentul Contract
de delegare;
c. modul de administrare, exploatare, conservare si mentinere în
functiune, dezvoltare si/sau modernizare a sistemelor
5 Autoritatea deleganta si Operatorul convin asupra faptului ca Autoritatea delegantă și Operatorul convin asupra faptului că
urmatoarele elemente constituie următoarele elemente constituie obiective esențiale și comune:
obiective esentiale si comune : a) îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor;
a) îmbunatatirea conditiilor de viata ale cetatenilor; b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca bază a dezvoltării
b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca baza a economice și în scopul atragerii investițiilor profitabile pentru
dezvoltarii economice si în scopul atragerii investitiilor profitabile comunitățile locale;
pentru comunitatile locale; c) dezvoltarea durabilă a serviciilor publice de alimentare cu apă și de
c) dezvoltarea durabila a serviciilor publice de alimentare cu apa canalizare;
si de canalizare; d) protecția mediului; Punctul h) a fost
d) protectia mediului; e) asigurarea contorizării consumului de apă pentru fiecare consumator eliminat deoarece
e) asigurarea contorizarii consumului de apa pentru fiecare cu care se încheie contracte de furnizare; reprezintă un
consumator cu care se încheie contracte de furnizare; f) menținerea în stare perfect funcțională și îmbunătățirea sistemului drept/obligație a
f) mentinerea în stare perfect functionala si îmbunatatirea public de alimentare cu apă și de canalizare delegat; Autorității Delegante/
sistemului public de alimentare cu apa si de canalizare delegat; g) îmbunătățirea serviciilor publice de alimentare cu apa și de canalizare; Operatorului și se
g) îmbunatatirea serviciilor publice de alimentare cu apa si de h) echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea prețurilor și regăsește sub diverse
canalizare; tarifelor; formulări la articolele
h) mentinerea unor preturi si tarife pentru apa si canalizare, i) creșterea progresivă a ariei de acoperire a serviciilor publice de care vizează
conform standardelor serviciilor publice de alimentare cu apa si de alimentare cu apă și de canalizare până la atingerea limitelor întregii Arii drepturile/obligațiile
canalizare, tinindu-se cont de prevederile contractelor de a Delegării; părților contractante.
imprumut externe existente la data intrarii in vigoare a prezentului j) calitatea bună a Serviciilor și gestiunea administrativă și comercială De asemenea,
contract cit si de cele noi aparute pe parcursul derularii eficientă; menținerea unor
prezentului contract; k) menținerea calității tehnice și întreținerea în bună stare a prețuri cât mai scăzute
i) echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea preturilor si echipamentelor și lucrărilor cuprinse în Servicii. ține de operarea
tarifelor eficientă, menționată
19
Pagina 22
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
j) cresterea progresiva a ariei de acoperire a serviciilor publice de la litera j), dar are
alimentare cu apa si de canalizare pâna la atingerea limitelor implicații și în ceea ce
întregii Arii a Concesiunii; privește asigurarea
k) calitatea buna a Serviciilor si gestiunea administrativa si unui echilibru
comerciala eficienta; financiar menționat la
l) mentinerea calitatii tehnice si întretinerea în buna stare a litera h).
echipamentelor si lucrarilor cuprinse în Serviciile;
6 Obiectivul pe termen mediu si lung al prezentului Contract de Nemodificat
delegare este, de asemenea, Dezvoltarea Regionala.
Articolul 4 – Obiectul Contractului
1 Obiectul contractului îl constituie delegarea exclusiva a serviciilor Nemodificat
publice de alimentare cu apa si de canalizare, precum si
exploatarea sistemelor publice de alimentare cu apa si de
canalizare necesare pentru realizarea acestora, pe întreg teritoriul
definit de Aria delegarii, pe durata prevazuta la art. 53 de mai jos.
2 Operatorul îsi asuma raspunderea furnizarii Serviciilor, sub Nemodificat
controlul Autoritatii delegante, în conditiile si termenii
Contractului de delegare si în conformitate cu normele legale si
reglementare aplicabile.
3 Dispozitiile Speciale – Partea Comuna stabilesc regulile privind Nemodificat
principiile generale ale furnizarii Serviciilor, modul de realizare a
Lucrarilor, preturile si tarifele, obiectivele de calitate ale
Serviciilor si relatiile cu Utilizatorii.
4 Dispozitiile Speciale – Partea de Apa si Dispozitiile Speciale – Dispozițiile Speciale - Partea de Apă și Dispozițiile Speciale - Partea de Reformulare în
Partea de Canalizare stabilesc îndeosebi termenii si conditiile Canalizare stabilesc îndeosebi termenii și condițiile furnizării fiecărui vederea armonizării
furnizarii fiecarui Serviciu Concesionat, definitia Perimetrelor Serviciu Concesionat, modul de furnizare a Serviciilor, prețurile, tarifele terminologiei cu restul
Concesionate, modul de furnizare a Serviciilor, preturile, tarifele și calitatea serviciilor furnizate Utilizatorilor. articolelelor din
si calitatea serviciilor furnizate Utilizatorilor. prezentul Contract.
Articolul 5 - Serviciile
1 Serviciile în exclusivitate: Exclusivitatea furnizarii Serviciilor: Alineatul a fost
Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice de refomulat în vederea
de alimentare cu apa si de canalizare pe Aria de Competenta alimentare cu apă și de canalizare pe Aria de Competență Teritorială a armonizării cu
Teritoriala a Autoritatii delegante. Serviciile în exclusivitate Autoritatii delegante. Serviciile a caror gestiune este atribuita pe bază de definițiile serviciului
cuprind: exclusivitate cuprind totalitatea activitatilor necesare pentru: de alimentare cu
- Productia, transportul si alimentarea cu apa potabila in Aria a) serviciul de alimentare cu apă: apă/de canalizare
Delegarii; - captarea apei brute, din surse de suprafață sau subterane; incluse în art. 3 pct. b)
- Colectarea, transportul si tratarea apelor uzate în Aria delegarii - tratarea apei brute; si c) din Legea nr.
- Lucrari de extindere si reabilitare în Perimetrul de Distributie a - transportul apei potabile și/sau industriale; 241/2006.
Apei Potabile si în Perimetrul de Colectare a Apelor Uzate. - înmagazinarea apei;
20
Pagina 23
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
- distribuția apei potabile și/sau industriale;
b) serviciul de canalizare:
- colectarea, transportul și evacuarea apelor uzate de la utilizatori la
stațiile de epurare;
- epurarea apelor uzate și evacuarea apei epurate în emisar;
- colectarea, evacuarea și tratarea adecvată a deșeurilor din gurile de
scurgere a apelor pluviale și asigurarea funcționalității acestora;
- evacuarea, tratarea și depozitarea nămolurilor și a altor deșeuri similare
derivate din activitățile prevăzute mai sus;
- evacuarea apelor pluviale și de suprafață din intravilanul localităților.
Operatorului Regional ii este interzisa subdelegarea serviciilor de
alimentare cu apa si de canalizare.
2 Operatorul regional poate sub-delega, cu acordul Asociatiei, prin Subcontractarea Alineatul a fost
licitatie, parte a serviciului de operare catre alte companii daca reformulat pentru a se
Operatorul poate subcontracta lucrări sau servicii conexe, necesare
ratiuni de eficientizare a costurilor impun acest lucru (de ex. asigura conformitatea
furnizării/ prestării serviciului, numai în condițiile prevăzute de legislația
operarea unei statii de epurare cu un proces tehnologic complex cu prevederile Legii
din domeniul achizițiilor publice, dacă rațiuni de eficientizare a
pentru care operatorul nu detine expertiza necesara). nr. 51/2006, Art.29,
costurilor impun acest lucru.
alin 14 în care se
menționează:
„Subdelegarea de către
operator a gestiunii
serviciului/uneia sau
mai multor activități
din sfera serviciului de
utilități publice este
interzisă” (aceasta
prevedere este inclusă
la punctul precedent)
Subcontractarea de
lucrări sau servicii
conexe, necesare
furnizării/prestării
serviciului/uneia sau
mai multor activități
din sfera serviciului de
utilități publice
delegat/delegată, se
face numai în
21
Pagina 24
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
condițiile prevăzute de
legislația din domeniul
achizițiilor publice.”
3 Principiile Serviciilor Completare
In Capitolul I al Dispozițiilor Speciale – Partea Comună sunt prezentate Contractului de
mai multe detalii cu privire la principiile serviciilor. delegare pentru
asigurarea unei mai
bune corelari a
prevederilor
contractuale.
Articolul 6 - Aria Delegarii
1 Aria delegarii Aria delegarii
Aria delegarii delimiteaza întregul teritoriu unde sunt furnizate Aria delegarii delimiteaza întregul teritoriu unde sunt furnizate Serviciile Corelare cu
Serviciile în cadrul Ariei de în cadrul Ariei de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante. prevederile alineatului
Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante. Acesta este Aceasta este compusa din totalitatea Ariilor de Operare specificate în art. 2 din cadrul aceluiași
compusa din Zonele Urbane specificate în art. 4 din Dispozitiile 4 din Dispozitiile Speciale – Partea Comuna. articol.
Speciale – Partea Comuna.
Lista Zonelor Urbane, care constituie Aria delegarii este Lista Ariilor de Operare, care constituie Aria Delegarii, este definitivă,
definitiva, indiferent de evolutia demografica din cadrul acestor sub rezerva art.7.2 de mai jos, indiferent de evoluția demografică din
zone. cadrul acestor Arii.
Partile convin expres ca prin prezentul Contract Operatorului îi Părțile convin expres că prin prezentul Contract, Operatorului îi revine
revine responsabilitatea pentru gestiune responsabilitatea pentru gestiunea serviciilor publice de alimentare cu
a serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare exclusiv apă și de canalizare exclusiv în teritoriile din Aria Delegării.
în teritoriile din Aria delegarii.
2 Redefinirea Ariei Concesiunii Redefinirea Ariei Delegarii
Aria delegarii poate fi extinsa printr-un act aditional încheiat de Aria Delegării poate fi extinsă printr-un act adițional încheiat de părți, în
parti, în cazurile urmatoare: cazurile următoare: Termenul „localitate”
a) în cazul extinderii teritoriului Autoritatii delegante, a) În cazul extinderii teritoriului Autorității Delegante; a fost înlocuit cu UAT
b) în cazul crearii/adaugarii de noi Zone Urbane de catre b) În cazul creării/adăugării de noi Arii de Operare de către Autoritatea pentru a se asigura
Autoritate deleganta sau Delegantă sau corelarea cu
c) în cazul în care noi Localitati semneaza Contractul de delegare. c) În cazul în care noi unități administrativ-teritoriale semnează terminologia utilizată
Contractul de Delegare. de Codul
În ceea ce priveste orice modificare a Ariei delegarii atunci când În ceea ce privește orice modificare a Ariei Delegării atunci când Administrativ.
modificarile planificate nu sunt justificate de amplasarea retelelor modificările planificate nu sunt justificate de amplasarea rețelelor
existente, activitatea lor economica sau densitatea populatiei, existente, activitatea lor economică sau densitatea populației, Părțile vor
Partile vor aplica prevederile art. 60 din prezentul Contract de aplica prevederile art.62 din prezentul Contract de Delegare.
delegare.
22
Pagina 25
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
3 Perimetrele de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate Perimetrele de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei Uzate Introdus termenul de
Perimetrul de Distribuție a Apei și Perimetrul de Colectare a Apei Uzate ”perimetrul” de
Perimetrul de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate este este definit în art.1, pct.31 și pct.32. colectare.
definit în art. 1, punctul 31 si punctul 32. Dupa finalizarea unor noi lucrări de producție sau transport de către
Dupa finalizarea unor noi lucrari de productie sau transport de Operator, pentru a include zona din jurul acestor lucrări în Perimetrul de
catre Operator, pentru a include zona din jurul acestor lucrari în Distribuție a Apei/ de Colectare a Apei Uzate acestea pot fi extinse în
Perimetrul de Distributie a Apei/ de Colectare a Apei Uzate mod corespunzător după cum consideră părțile. Redefinirea periodică a
acestea pot fi extins în mod corespunzator dupa cum considera Perimetrelor de Distribuție a Apei și de Colectare a Apei Uzate nu
partile. Redefinirea periodica a Perimetrelor de Distributie a Apei modifică nici natura Ariei Concesiunii, nici obligațiile Operatorului, în
si de Colectare a Apei Uzate nu modifica nici natura Ariei special în ceea ce privește Indicatorii de Performanță ai Serviciilor.
Concesiunii, nici obligatiile Operatorului, în special în ceea ce
priveste Indicatorii de Performanta ai Serviciilor.
CAPITOLUL II – BUNURILE CONCESIUNII CARE FAC OBIECTUL CONTRACTULUI
Articolul 7 – Bunurile de Retur
1 Bunurile de Retur Bunurile de Retur
Bunurile de Retur constau în bunurile Autoritatii delegante Bunurile de Retur constau în bunurile Autorității Delegante aferente și Termenul
aferente si necesare furnizarii Serviciilor, existente si puse la necesare furnizării Serviciilor, existente și puse la dispoziția „substanțial” este
dispozitia Operatorul conform Contractului de delegare sau care Operatorului conform Contractului de Delegare sau care vor fi construite neclar în acest context.
vor fi construite de Autoritatea deleganta si care vor fi puse la de Autoritatea Delegantă și care vor fi puse la dispoziția Operatorului pe Conform Legii nr.
dispozitia Operatorului pe întreaga durata a prezentului Contract întreaga durată a prezentului Contract de Delegare. 51/2006 art. 25
de delegare. Bunurile de Retur includ: bunurile utilizate
a) Bunuri Publice și/sau private puse la dispoziția Operatorului pentru furnizarea/
Bunurile de Retur includ: de către Autoritatea Delegantă la Data Intrării în Vigoare sau prestarea serviciilor de
1) Bunuri Publice si/sau private puse la dispozitia Operatorului de ulterior acestei date; utilități publice pot fi
catre Autoritatea deleganta la Data Intrarii în Vigoare sau ulterior b) Bunuri noi, parte a sistemelor de apă și de canalizare create și atât bunuri proprietate
acestei date; finanțate de către Operator; publică cât și bunuri
2) Bunuri noi, parte a sistemelor de apa si canalizare si care au o c) Dacă este cazul, bunuri încorporate în domeniul public, proprietate privată.
natura substantial similara Bunurilor Publice, create si finantate de finanțate de către Autoritatea Delegantă sau de terți și puse la Nu se poate vorbi de
catre Operator; dispoziția Operatorului de către Autoritatea Delegantă, ulterior bunuri care sunt
3) Daca este cazul, bunuri încorporate în domeniul public, Datei Intrării în Vigoare, în condițiile definite în art.8.4 de mai substanțial similare
finantate de catre Autoritatea deleganta sau de terti si puse la jos. bunurilor publice.
dispozitia Operatorului de catre Autoritatea deleganta, ulterior
Datei Intrarii în Vigoare, în conditiile definite în art. 8.4 de mai
jos.
2 Identificarea Bunurilor de Retur Identificarea Bunurilor de Retur
Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile din Aria Alineatul 2 a fost
din Aria delegarii, fie ca exista la Data Intrarii în Vigoare, fie ca Delegării, fie că există la Data Intrării în Vigoare, fie că urmează a fi modificat astfel încât
23
Pagina 26
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
urmeaza a fi create sau încorporate la o data ulterioara în create sau încorporate la o dată ulterioară în domeniul public: să se asigure corelarea
domeniul public. a) Terenurile puse la dispoziția Operatorului sau cumpărate de Operator cu definiția bunurilor
1) Terenurile puse la dispozitia Operatorului sau cumparate de sunt compuse din: de retur de la Articolul
Operator sunt compuse din: - terenuri aflate în proprietatea Autorității Delegante, care aparțin 1 – Definiții și pentru
a) terenuri aflate în proprietatea Autoritatii delegante, care apartin domeniului public și pe care se află construcțiile și instalațiile/rețelele a detalia bunurile de
domeniului public si pe care se afla constructiile si aferente serviciilor publice de alimentare cu apă potabilă și de retur, având în vedere
instalatiile/retelele aferente serviciilor publice de alimentare cu canalizare; prevederile
apa potabila si de canalizare. - prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru exploatarea contractuale și
b) prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru echipamentelor și lucrărilor. legislația în vigoare
exploatarea echipamentelor si lucrarilor. b) Clădiri puse la dispoziția Operatorului sau realizate și finanțate de (Legea nr. 241/2006,
acesta care, datorită amplasării sau situației lor, este nevoie în mod Art. 3., pct. d) sistem
2) Instalatiile si constructiile puse la dispozitia Operatorului sau esențial să rămână ca o parte integrantă a furnizării Serviciilor la public de alimentare
realizate si finantate de Operator sunt compuse din: încetarea Contractului de Delegare (exemplu: laboratoare, depozite, cu apă).
a) pentru productia si distributia de apa potabila: puturi, conducte etc);
de transport, statii de tratare, c) Construcții și instalații tehnologice puse la dispoziția Operatorului
rezervoare, statii de pompare si sisteme de distributie, contoare, sau realizate și finanțate de Operator sunt compuse din:
precum si toate celelalte echipamente - construcții și instalații tehnologice pentru producția și distribuția de
si instalatii asociate; apă potabilă: puțuri, conducte de transport, stații de tratare, rezervoare,
b) pentru colectarea si tratarea apei uzate: sisteme de colectare, stații de pompare și sisteme de distribuție, contoare, precum și toate
statii de pompare, statii de epurare, celelalte echipamente și instalații asociate, constructii auxiliare;
instalatii de evacuare, contoare, precum si toate celelalte = construcții și instalații tehnologice pentru colectarea și tratarea apei
echipamente si instalatii asociate; uzate: sisteme de colectare, stații de pompare, stații de epurare, instalații
3) Constructiile publice folosite ca ateliere, laboratoare, birouri, de evacuare, contoare, precum și toate celelalte echipamente și instalații
depozite sau locuinte de serviciu, care fac parte din Serviciile sau asociate, constructii auxiliare.
sunt construite pe domeniul public afectat Serviciilor, daca este d) Echipamente și dotări funcționale care, datorită amplasării sau
cazul, sunt de asemenea puse la dispozitia Operatorului. situației lor, este nevoie în mod esențial să rămână ca o parte integrantă
a furnizării Serviciilor la încetarea Contractului de Delegare.
Articolul 8 – Sistemul Bunurilor de Retur Articolul 8 – Regimul Bunurilor de Retur La alineatul 3 se
menționează „Bunurile
de Retur au următorul
regim juridic
special...” și plecând
de la acest considerent
s-a reformulat titlul
articolului.
1 Articol nou introdus Sistemele de utilități publice sau părțile componente ale acestora, Preluat din Legea
realizate în comun prin programe de investiții noi, realizate în cadrul 51/2006 art.10 alin.6
Asociației, aparțin proprietății publice a unităților administrativ-
teritoriale membre și se înregistrează în patrimoniul acestora conform Articolul se
24
Pagina 27
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
prevederilor Legii nr.213/1998 privind bunurile proprietate publică, cu completează cu
modificările și completările ulterioare, pe baza următoarelor criterii: art.16.1 de mai jos
a) Bunurile situate exclusiv pe raza unei singure unități administrativ-
teritoriale, pe care o și deservesc, aparțin domeniului public al
acesteia;
b) Bunurile situate pe raza mai multor unități administrativ-teritoriale
și/sau care deservesc mai multe unități administrativ-teritoriale aparțin
domeniului public al județului, dacă toate unitățile administrativ-
teritoriale implicate sunt situate în același județ și județul este membru
al Asociatiei;
c) Pentru bunurile situate pe raza mai multor unități administrativ-
teritoriale și/sau care deservesc mai multe unități administrativ-
teritoriale, apartenența acestora se stabilește de către adunarea generală
a Asociatiei și este prevăzută în Contractul de Delegare, dacă aceste
unități administrativ-teritoriale sunt situate în județe diferite sau dacă
județul nu este membru.
2 Partile convin expres ca Bunurile de Retur sunt puse la dispozitia Partile convin expres ca Bunurile de Retur sunt puse la dispozitia S-a propus eliminarea
Operatorului exclusiv pentru furnizarea Serviciilor prevazute în Operatorului exclusiv pentru furnizarea Serviciilor prevazute în textului „sau pentru
prezentul Contract de delegare sau pentru prestarea serviciilor prezentul Contract de delegare. prestarea serviciilor
accesorii prevazute ca activitati secundare in actul constitutiv al accesorii prevăzute ca
Operatorului. activități secundare în
actul constitutiv al
Operatorului”
deoarece această
mențiune este
suplimentară
prevederilor
Contractului.
Serviciile furnizate
sunt definite la Art.5
în mod detaliat, așa
cum apar în legislație.
3 Bunurile de Retur au urmatorul regim juridic special : Bunurile de Retur au următorul regim juridic special: Armonizare cu
a) Bunurile de Retur, care exista la Data Intrarii în Vigoare sau a) Bunurile de Retur, care există la Data Intrării în Vigoare sau prevederile
vor fi construite sau încorporate vor fi construite sau încorporate domeniului public de către Legii nr.51/2006,
domeniului public de catre Autoritatea deleganta, constituie în Autoritatea Delegantă, constituie în prezent și vor constitui Art.44 (4): „Bunurile
prezent si vor constitui întregul patrimoniu al Autoritatii delegante întregul patrimoniu al Autorității Delegante afectat Serviciilor. realizate în cadrul
afectat Serviciilor. Operatorul recunoaște că acestea sunt și vor rămâne în programelor de
25
Pagina 28
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
Operatorul recunoaste ca acestea sunt si vor ramâne în proprietatea Autorității Delegante; investiți ale unităților
proprietatea Autoritatii delegante. b) Bunurile realizate cu finanțare din surse proprii în cadrul unor administrativ-
b) Bunurile de Retur realizate de Operator sunt de la început programe de investiții asumate de Operator prin Contractul de teritoriale aparțin
proprietatea Autoritatii delegante. Delegare a gestiunii serviciului, devin proprietatea unităților domeniului public al
d) La încetarea prezentului Contract de delegare indiferent de administrativ-teritoriale, cu titlu de bunuri de retur, la încetarea unităților
motiv, Bunurile de Retur sunt înapoiate Autoritatii delegante, Contractului de Delegare; administrativ-
în conditiile prevazute în art. 54 de mai jos. c) La încetarea prezentului Contract de Delegare, indiferent de teritoriale, dacă sunt
d) Bunurilor de Retur li se aplica procedurile contabile specifice motiv, Bunurile de Retur sunt înapoiate Autorității Delegante, în finanțate din fonduri
prevazute în art. 42 de mai jos. condițiile prevăzute în art.57 de mai jos; publice, sau revin în
e) Durata de viata contabila a Bunurilor de Retur este aceeasi cu d) Bunurilor de Retur li se aplică procedurile contabile specifice proprietatea publică a
Durata de Viata Tehnica în masura posibilului, în functie de prevăzute în art.45 de mai jos. acestora, ca bunuri de
modalitatea de amortizare. În Perioada de Tranzitie durata de viata e) Durata de viață contabilă a Bunurilor de Retur este aceeași cu retur, dacă au fost
contabila va fi cea stabilita la Data Intrarii în Vigoare si va fi Durata de Viață Tehnică în măsura posibilului, în funcție de realizate cu finanțare
ajustata în decurs de un an de la Data Intrarii în Vigoare, dupa modalitatea de amortizare. privată în cadrul unor
cum este stabilit în Anexa 3 a Dispozitiilor Speciale – Partea de programe de investiții
Apa si a Dispozitiilor Speciale – Partea de Canalizare. asumate de operator
prin contractul de
delegare a gestiunii
serviciului, la
expirarea acestuia”
4 Operatorul declara ca va depune toate eforturile pentru a acumula Operatorul declară că va depune toate eforturile pentru a acumula cât Propunerea de ajustare
cat mai multe cunostinte despre Bunurile de Retur, intr-un termen mai multe cunoștințe despre Bunurile de Retur, într-un termen de 24 luni a textului a avut în
de 10 luni de la Data Intrarii în vigoare conform situatiilor de la Data Intrării în vigoare, conform situațiilor centralizatoare vedere simplificarea
centralizatoare prezentate de Autoritatea deleganta la mometul prezentate de Autoritatea Delegantă la momentul semnării Contractului reglementării, nu o
semnarii contractului, precum si a predarii efective pe teren. de Delegare, precum și a predărilor efective din teren. diminuare a
responsabilităților
În consecinta: În consecință se angajează să își asume răspunderea de la data primirii Operatorului. De
a) cu rezervele mentionate în art. 22.3 de mai jos, renunta în bunurilor. altfel, așa cum a fost
mod irevocabil sa se prevaleze de orice conditie, caracteristica reformulat, rezultă că
ori situatie a Bunurilor de Retur în scopul de a se elibera de Operatorul își asumă
obligatiile ce-i incumba în temeiul prezentului Contract de răspunderea de la data
delegare, primirii bunurilor, fără
b) se angajeaza sa îsi asume raspunderea pentru ele în conditia în menționarea de
care se afla la 10 luni de la data Intrarii în Vigoare condiții sau derogări.
c) cu toate acestea, Operatorul beneficiaza integral de garantiile
producatorului privind echipamentele si lucrarile.
5 Dupa Data Intrarii în Vigoare, echipamentele si constructiile ce După Data Intrării în Vigoare, bunurile mobile și imobile ce aparțin Alineatul a fost
apartin Autoritatii delegante sau tertilor si care folosesc Serviciilor Autorității Delegante și care folosesc Serviciilor pot fi puse la dispoziția modificat în sensul
nu pot fi puse la dispozitia Operatorului decât printr-un act Operatorului doar prin semnarea unui proces verbal de predare-primire, corelării cu
26
Pagina 29
Nr. Argumente ptr.
art Dispoziții Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuire modificare/
. completare/revizuire
aditional la prezentul Contract de delegare. În orice caz, acele respectiv a unui act adițional la prezentul Contract de Delegare. modificările operate
bunuri vor fi mai întâi trecute în domeniul public al Autoritatii mai sus privind
delegante. categoriile de bunuri
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.