Formular / cerere
Propunere de structură a glosarului – Secretariatul General al Guvernului
Fișierul original pe site-ul primăriei
DOCX · 64 KB · modificat pe site: 26.10.2026
Pagina sursă
Cum citez acest document
Formular / cerere, „Propunere de structură a glosarului – Secretariatul General al Guvernului”, Comuna Costești, jud. Iași. Sursa: http://www.primariacostesti.ro/wp-content/uploads/2026/10/Propunere_structura_glosar.docx (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/costesti/94550-propunere-de-structura-a-glosarului-secretariatul-general-al-guvernului, 07.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
PROPUNERE DE STRUCTURĂ A GLOSARULUI
Termeni și expresii administrative și variante de formulare mai simple și mai accesibile
Prezenta propunere de structură cuprinde exemple orientative de termeni și formulări întâlnite în comunicarea administrativă, alături de variante care pot facilita înțelegerea de către public. Formularea aleasă trebuie adaptată contextului concret și trebuie să păstreze sensul juridic și informația esențială a mesajului.
Notă: Variantele de mai jos nu înlocuiesc terminologia obligatorie prevăzută de lege. Atunci când un termen juridic trebuie păstrat, acesta poate fi însoțit de o explicație scurtă, într-un limbaj accesibil.
1. Verbe și acțiuni
Formulare administrativă
Variantă mai clară / explicație
A proceda la...
A începe / A face. Exemplu: „Se va proceda la analizarea...” → „Vom analiza...”
A soluționa
A rezolva
A învedera
A informa / A atrage atenția / A arăta. Exemplu: „Vă învederăm faptul că...” → „Vă informăm că...”
A dispune
În funcție de context: a decide / a hotărî / a cere
A remite
A trimite / A preda
A se ralia
A fi de acord / A se alătura
A sconta
A se aștepta la. Exemplu: „Rezultatul scontat...” → „Rezultatul așteptat...”
A stipula
A prevedea / A menționa (într-un act sau contract)
A sista
A opri / A întrerupe
A clasa
A închide / A arhiva, numai dacă sensul juridic permite această explicație
A corobora
A analiza împreună / A pune în legătură. Exemplu: „coroborat cu art. 5” → „analizat împreună cu art. 5”, dacă sensul este păstrat.
2. Termeni și concepte
Formulare administrativă
Variantă mai clară / explicație
Celeritate
Rapiditate / Urgență
Înscris
Document / Act
Speță
Caz / Situație
Petiționar / Solicitant
Dumneavoastră / persoana care a depus cererea / cetățeanul, după context
Obligativitate
Obligație. Exemplu: „Obligativitatea completării...” → „Obligația de a completa...” sau „Trebuie să completați...”
Cale de atac
Modalitate de contestare / Cum puteți contesta
Adresă
Scrisoare / Cerere / Răspuns, după context. Exemplu: „Ca urmare a adresei dumneavoastră...” → „Ca răspuns la cererea dumneavoastră...”
Litispendență
Existența unui proces în curs privind aceeași cauză, explicat pe scurt în funcție de context
Forță majoră
Situație excepțională și imprevizibilă, dacă această explicație este suficientă în context
Identificator
Cod / Număr
3. Expresii de legătură
Formulare administrativă
Variantă mai clară / explicație
Referitor la / Vizând
Despre / Cu privire la
Urmare a...
Ca urmare a... / După cererea transmisă...
În conformitate cu prevederile...
Conform... / Potrivit...
Prin prezenta / Prezentul
Prin acest document / Vă scriem pentru...
Pe cale de consecință
Prin urmare / Așadar
În vederea...
Pentru...
Având în vedere...
Deoarece... / Ținând cont de...
De îndată
Imediat / Fără întârziere
Sub sancțiunea decăderii
Explicați consecința concretă, fără a elimina termenul juridic atunci când este necesar.
În mod excepțional
Doar în anumite situații / Doar dacă...
În prealabil
Înainte / Mai întâi
4. Formule de informare publică și transparență
În comunicarea cu publicul, denumirile standard sau trimiterile generale pot fi însoțite de informația concretă de care cetățeanul are nevoie.
Formulare dificil de utilizat
Variantă mai clară
„Pentru cereri, consultați secțiunea «Numele persoanei responsabile de primirea solicitărilor în baza Legii nr. 544/2001, datele de contact, modele de formulare».”
„Pentru a solicita informații publice, găsiți aici datele de contact ale persoanei responsabile și formularul necesar.”
„Modelul tipizat se regăsește în anexa aferentă normelor.”
„Găsiți formularul aici / la pagina X.”
5. Formularea timpului și termenelor
Termenele și perioadele de referință sunt mai ușor de înțeles atunci când sunt explicate concret, fără a elimina informația juridică necesară.
Formulare administrativă
Variantă mai clară / explicație
„Termenul legal curge de la data comunicării prezentei.”
„Termenul începe din ziua în care primiți această comunicare.” Dacă este posibil și corect juridic, precizați și data-limită.
„Se aplică criteriilor din anul fiscal precedent / anul de referință.”
Precizați anul concret la care se referă regula, atunci când acesta este cunoscut.
„În termen de 30 de zile lucrătoare...”
Păstrați termenul legal și, dacă poate fi calculată fără echivoc, adăugați data-limită concretă.
6. Structuri impersonale la formulări pasive
Structurile impersonale sau pasive pot face mai greu de identificat cine acționează și ce trebuie să facă destinatarul. Atunci când contextul permite, mesajul poate fi formulat direct și la diateza activă.
Formulare impersonală / pasivă
Variantă mai directă
„Se aduce la cunoștință...”
„Vă informăm...”
„S-a constatat neîndeplinirea...”
„Am constatat că...” / „Nu a fost îndeplinită...” – în funcție de context și de emitent.
„Se va efectua o verificare...”
„Vom verifica...”
„A fost luată decizia...”
„Am decis...” / „Instituția a decis...”
Propuneri de completare: Autoritățile și instituțiile publice sunt invitate să transmită exemple suplimentare de termeni, expresii sau formulări care pot crea dificultăți de înțelegere pentru cetățeni, împreună cu variante de reformulare mai clare, la adresa [email protected] .