Hotărâre a Consiliului Local
Hcl 32-34
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 17,8 MB · modificat pe site: 05.05.2026
Pagina sursă
Cum citez acest document
Hotărâre a Consiliului Local nr. 72 din 16.04.2026, „Hcl 32-34”, Comuna Coarnele Caprei, jud. Iași. Sursa: http://www.coarnelecaprei.ro/wp-content/uploads/2026/05/hcl-32-34.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/coarnele-caprei/87689-hcl-32-34, 07.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
HOTĂRÂREA NR. 72-
privind aprobarea procesului-verbal al sedinței anterioare
Consiliul Local al Comunei Coarnele Caprei, județul Iași, întrunit în
ședință ordinară,
din data de 16.04.2026 la convocarea primarului Comunei Coarnele
Caprei, jud. Iași;
Având în vedere referatul întocmit de secretarul general al comunei
privind adoptarea
procesului-verbal de ședința înregistrat la nr. 2139/09.04.2026 și avizul Comisiei
pentru
administrație publică , juridică , economică apărarea ordinii publice,
. respectarea drepturilor si
libertăților cetățenilor,
Având în vedere procesul-verbal al ședinței extraordinare
convocată de îndată din data
de 03.04.2026,
În temeiul art. 138 alin. (15), 139
art. alin. (1) și art. 196 alin. (1) lit. a) din
Ordonanța
de Urgență nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă procesul-verbal al
ședinței extraodinare convocată de îndată a
Consiliului
Local al comunei Coarnele Caprei,
județul Iași, din data de 03.04.2026, în forma
prezentată.
Art. 2 Prezenta hotărâre se comunică
Instituției Prefectului — J udețul Iași și Primarului Comunei
Coarnele Caprei și se aduce la
cunoștință publică prin afișare la sediul instituției
și prin
publicare pe site-ul oficial al comunei Coarnele
Caprei.
Coarnele Caprei, astazi, 16 aprilie 2026
Președinte de ședință,
Consilier local,
Petru Adrian BOCĂN EȚ
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar general al comunei Coarnele
Caprei
Elena Laura Ivan
Pagina 2
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
Proceduri obligatorii ulterioare adoptării hotărârii consililului local
Bd
Nr. | Operatiuni efectuate Dara:ZZ/LL/AN | Semnatura
persoanei
cr. responsabile
sa efectueze
procedura
A Adoptarea hotărârii s-a făcut cu majoritate
Dl simplă bsolută DI calificată [
6.00.2076]
Jafeă
2. Comunicare către primar Fl bem
3. A i
Comunicare către prefectul județului Li 4 vii LS
4. Aducere la cunostință publică ll RA
3. Comunicarea numai în cazul celei cu caracter ai
individual
6. Hotarârea devine obligatorie sau produce efecte
juridice , după caz.
Pagina 3
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDETUL. IASI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
PROCES - VERBAL
al ședinței extraodinare de îndată a Consiliului Local al comunei
Coarnele Caprei, județul Iași din data de 03.04.2026, ora 13:00
Încheiat astăzi. 03.04.2026, în sala de ședințe a Primăriei comunei Coarnele Caprei,
județul Iași, cu prilejul desfășurării ședinței de îndată a Consiliului Local al comunei Coarnele
Caprei. convocată în temeiul Dispoziției nr.67/02.04.2026.
Consiliul Local al comunei Coarnele Caprei este compus din 11 consilieri locali în
funcție, respectiv:
dl. Acasandrei Vasile
dl. Apostol lon
dl. Bocăneț Petru-Adrian
dl. Bocaneț Petru Adrian
dl. Chiriac Aliodor
dl. Cîrja Mihai
dl. Grigorici Mihăiță
dl. Grigoraș Constantin
dl. Grigoriu Gheorghe
dl. Hurmuzache loan
e dl. Niță Costică
a
La ședință sunt prezenți fizic un număr de consilieri locali.
Sunt absenți următorii consilieri: CADĂ. be 7,
...... TIT RIR
Motivul absenței (dacă este cazul):
Se constată că este întrunit cvorumul legal de prezență prevăzut de lege desfășurarea
pentru
ședinței, aceasta fiind legal constituită.
Lucrările ședinței sunt conduse de domnul Bocaneț Petru Adrian. președinte de ședință.
Ordinea de zi
Președintele de ședință prezintă proiectul ordinii de zi:
|. Proiect de hotărâre privind aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare;
2. Proiect de hotărâre privind implementarea proiectului "Înființare de în
parc recreere comuna
Coarnele Caprei, judetul Iași” prin PLANUL STRATEGIC PAC 2023 — 2027.
Președintele de ședință supune votului Consiliului Local proiectul ordinii de zi
.
Ordinea de zi este supusă la vot.
Rezultatul votului:
Voturi pentru: 19
Voturi împotrivă: 9
Abțineri: g
Ordinea de zi este aprobată.
Pagina 4
Dezbaterea punctelor înscrise pe ordinea de zi
Președintele de ședință, domnul Bocaneț Petru Adrian, constatând aprobarea ordinii de
zi, trece la dezbaterea punctelor înscrise pe aceasta, în ordinea stabilită, și dispune
prezentarea
proiectelor de hotărâre supuse analizei Consiliului Local.
1. Proiect de hotărâre privind aprobarea procesului-verbal al anterioare
ședinței
Procesul-verbal al ședinței anterioare a fost pus la dispoziția consilierilor locali în
condițiile și termenele prevăzute de lege, în vederea analizării și formulării eventualelor
observații, nefiind înregistrate obiecțiuni asupra celor consemnate.
Constatând că nu mai sunt alte luări de cuvânt sau observații din membrilor
partea
Consiliului Local, președintele de ședință supune la vot proiectul de hotărâre în forma
prezentată.
Rezultatul votului: +
Voturi pentru: 19
Voturi împotrivă: %
Abțineri: %
In urma votului exprimat, se adoptă Hotărârea nr. din 03.04.2026.
....
Se trece la următorul punct de pe ordinea de zi.
2 Proiect de hotărâre privind implementarea proiectului "Înființare de
pare
recreere în comuna Coarnele Caprei, judetul Iași" prin PLANUL STRATEGIC PAC
2023 — 2027.;
Se prezintă proiectul de hotărâre, împreună cu expunerea de motive și raportul de
specialitate întocmit de compartimentul de resort, documente care au stat la baza inițierii și
promovării acestuia. După prezentarea materialelor, președintele de ședință acordă cuvântul
consilierilor locali pentru formularea de observații. propuneri sau intervenții în cadrul
dezbaterilor.
Constatând că nu mai sunt alte luări de cuvânt sau observații din partea membrilor
Consiliului Local, președintele de ședință supune la vot proiectul de hotărâre în forma
prezentată.
Rezultatul votului:
Voturi pentru: 10
Voturi împotrivă: ?
Abțineri: g |
In urma votului exprimat, se adoptă Hotărârea nr.”.... din 03.04.2026.
Se trece la următorul punct de pe ordinea de zi.
Prezentul proces-verbal a fost încheiat în vederea consemnării desfășurării lucrărilor ședinței
extraordinare de îndată a Consiliului Local al comunei Coarnele Caprei din data de 03.04.2026.
Data 03.04.2026
Secretar general al comunei Coarnele Caprei,
Ivan Elena Laura,
Pagina 5
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
HOTĂRÂREA 2 5
NR.
privind aprobarea organigramei și a statului de funcții ale aparatului de specialitate al
primarului comunei Coarnele Caprei, județul Iași, în vederea încadrării în numărul
maxim de posturi stabilit potrivit art. XL din OUG nr. 7/2026
Consiliul Local al Comunei Coarnele Caprei, județul Iași, întrunit în ședința ordinară
din data de 16.04.2026 la convocarea primarului Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași:
Având în vedere:
referatul de aprobare al primarului comunei Coarnele Caprei nr. 2149/09.04.2026;
- raportul compartimentului de resort nr. 2151/09.04.2026;
- adresele Instituției Prefectului — Județul Iași nr. 3995/16.03.2026 și 4878/02.04.2026,
înregistrate la Primăria comunei Coarnele Caprei sub nr. 1701/20.03.2026 și
2144/09.04.2026, privind comunicarea numărului maxim de posturi stabilit în aplicarea
art. XL din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2026;
- nota justificativă detaliată privind aplicarea măsurilor prevăzute de art. XL din
Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2026 înregistrată cu nr. 2148/09.04.2026;
- Procesul verbal de consultare în privința Proiectului de privind aprobarea organigramei
și a statului de funcții ale aparatului de specialitate al primarului comunei Coarnele
Caprei, județul Iași, în vederea încadrării în numărul maxim de posturi stabilit potrivit
art. XL din OUG nr. 7/2026 înregistrat cu nr. 2147/09.04.2026;
- avizele comisiei/comisiilor de specialitate ale Consiliului Local Coarnele Caprei ;
Având în vedere principiile consacrate de Carta europeană a autonomiei locale, adoptată
la Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997, potrivit cărora
autoritățile administrației publice locale au dreptul și capacitatea efectivă de a gestiona, în
condițiile legii, treburile publice locale și de a-și organiza structurile administrative interne în
raport cu nevoile comunității și cu exigențele unei administrări eficiente;
Ținând seama de necesitatea asigurării unei organizări eficiente, funcționale și
sustenabile a aparatului de specialitate al primarului, în raport cu nevoile reale ale comunității
locale, cu atribuțiile legale ale autorității administrației publice locale și cu obligația încadrării
în numărul maxim de posturi comunicat potrivit legii;
În conformitate cu prevederile:
Pagina 6
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
- art. 120 alin. (1) și art. 121 alin. (1) și alin. (2) din Constituția
României, republicată;
- art. 3 alin. (1), art. 4 alin. (2) și art. 6 alin. (1) din Carta
europeană a autonomiei locale,
ratificată prin Legea nr. 199/1997;
- Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
- Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 63/2010 modificarea
pentru și completarea
Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice locale. și stabilirea
precum pentru unor
măsuri financiare, aprobată cu modificări și completări
prin Legea nr. 13/2011, cu
modificările și completările ulterioare;
- art. XL din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2026
pentru modificarea și
completarea unor acte normative, precum și pentru adoptarea măsuri
unor pentru
creșterea capacității financiare a unităților administrativ-teritoriale;
În temeiul art. 129 alin. (1), alin. lit. alin.
(2) a), (3) lit. c), art. 139 alin. (1) și art. 196
alin. (1) lit. a) din Ordonanța de urgență a Guvernului 57/2019
nr. privind Codul administrativ,
cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă organigrama și statul de funcții ale de
aparatului specialitate al primarului
comunei Coarnele Caprei, județul Iași, în vederea încadrării în numărul
maxim de posturi
stabilit potrivit art. XL din OUG nr. 7/2026, conform anexelor | 2
nr. și care fac parte integrantă
din prezenta hotărâre.
Art. 2. La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, orice alte
prevederi contrare privind
organigrama și statul de funcții ale aparatului de specialitate al primarului comunei Coarnele
Caprei își încetează aplicabilitatea.
Art. 3. Primarul comunei Coarnele Caprei, prin de
compartimentele specialitate din cadrul
aparatului de specialitate al primarului. va asigura ducerea la
îndeplinire a prevederilor
prezentei hotărâri.
Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică Primarului comunei Coarnele
Caprei, compartimentelor
de specialitate din cadrul aparatului de specialitate al
primarului, Administrației Județene a
Finanțelor Publice Iași, Instituției Prefectului — Județul Iași, în vederea exercitării
controlului
Pagina 7
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE
CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
de legalitate și se aduce la cunoștință publică prin la
afișare sediul primăriei și prin publicare
pe
site-ul oficial al comunei.
Coarnele Caprei, astazi, 16 aprilie 2026
Președinte de ședință,
Consilier local,
Petru Adrian BOCĂNEȚ
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar general al comunei Coarnele Caprei
Elena Laura Ivan
Proceduri obligatorii ulterioare
adoptării hotărârii consililului local
| nr. 32
Nr. | Operatiuni efectuate
Data:ZZ/LL/AN | Semnatura persoanei
CIr.
responsabile sa efectueze
VA Adoptarea hotărârii procedura
s-a făcut cu majoritate
O simplă Sal absolută DI calificată
| | Dl 90246
2. a
Comunicare către primar IL i
3; Comunicare a FA
către prefectul judetului ali
LA Aducere la Si D
cunostință publică Pai (d
d, Comunicarea numai în cazul celei cu
caracter Di
individual
6. Hotarârea devine obligatorie sau produce
efecte
juridice , după caz.
Pagina 8
ANEXA 1 la Hotararea Consiliului Local Coarnele Caprei nr. din 16.04.2026
JUDEȚUL IAȘI
CONSILIUL LOCAL COARNELE CAPREI
SPECIALITATE AL PRIMARULUI COMUNEI COARNELE CAPREI
ORGANIGRAMA APARATULUI DE
> CONSILIUL LOCAL
PRIMAR <«
VICEPRIMAR
»
N
Cabinetul primarului Y , y
COMPARTIMENT COMPARTIMENT
Consilier personal -l post Cultură
Gospodărire Comunală
Șofer — 1 post
Secretar General Guard — 1 post -l
Bibliotecar post
Șef S.V.S.U. - 1 post
Referent cultural — 1 post
Muncitor necalif-l post
al Comunei Coarnele Îngrijitor-— 1 post
(TOTAL=5 posturi) (TOTAL = 2 posturi)
Y
COMPARTIMENTUL
COMPARTIMENT secretariat, socială
COMPARTIMENT Asistență
contabilitate, impozite și stare civilă, achiziții publice, Consilier asistent — | post
buget,
taxe registu agricol
Funcționar -l post
Consilier superior -l post Referent Consilier principal- Ipost Asistent comunitar | post
| Consilier asistent -l post
principal — post (TOTAL=3 posturi)
2 posturi Consilier achiziții publice — 1]
Referent asistent —
Casier — | post post vacant
(TOTAL=5 posturi) (TOTAL=3 posturi)
29 ASISTENTI PERSONALI
Președinte de ședință,
Consilier local,
_
Petru Adrian BOCA
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar general al comunei Coarnele Caprei
Elena Laura Ivan
OAO
Pagina 9
JUDETUL IASI Anexa nr.2 la Hotararea Consiliului Local Coarnele Caprei nr. din ___.04.2026
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
STAT DE FUNCȚII
N | Numele si prenumele Structura Functia publica Clasa Grad Nivelul Functia contractuala Grad Nivelul Obser
r. De De executie profesional studiilor | De conducere De executie Treapta | studiilor vatii
Cr conducer profesi
d e onala
Ă
| Țibucanu Mihai primar - - - - - - - = = 5
2 Acasandrei Vasile viceprimar
Ivan Elena-Laura Secretar
general
UAT
Lp Cabinetul Primarului pa, .
4__ Gheorghiță Aurel | | [iz [= [E | - - | Consilier personal __| IA IM IE
i A. secretariat, stare civilă, achiziții publice, registru agricol a i
Compartiment
5__| Corban Mircea - Consilier l Principal S - = = 3 3
6__| Apopei Mihaela-Gabriela - Consilier l Asistent S - = = i =
7 VACANT - Consilier | Asistent S - - = = 3
achiziții
publice
Compartiment buget-finanțe, taxe și i . |
8__| Gheorghiță Maria - Consilier Il Superior S - z = 5 a
9 | Aparaschivei Liliana - Referent II Principal M - = = =
10 | Cojocaru Cristina (Rotaru Oana titular post - - : - - - - Casier l M -
(perioada determinata) concediu creștere copil)
11 | Stoleru Elena - Referent II Asistent M - A - - -
12 | TEMPORAR VACANT Grigorescu Simona-Florentina - Referent II Asistent M - - - - -
titular post - concediu creștere
copil)
____ Compartiment Gospodărire Comunală ă
13 | Stoleru Claudiu - - - - - - Șofer 2 G -
14 | Alexa Sorin - = = = - - Guard 2 G -
15_| Grigorescu loan - = = - - - Șef S.V.S.U. 3 M -
16 | Munteanu Viorel = 2 = a = - Muncitor necalificat | 3 G -
17 | Moisuc loan - - - - - - Ingrijitor 4 G -
: Compartiment Cultură (Post suplimentar potrivit art. UI, alin. (2) și alin. (6) lit. a) din OUG nr.63/2010, Capitol bugetar "Cultură”,
18_| Corban Paraschiva = = = = - - Bibliotecar $ M
19 | Plugarasu Constantin - - - - - - Referent cultural 4 M
CC Compartiment Asistență Socială Posturi suplimentare potrivit art. II, alin. (2) din OUG nr.63/2010, Capitol bugetar "Asigurări și asistență socială”)
:
20 | Todiruță Nicoleta - Consilier Il Asistent S - - a 5 =
21 | Moisuc Alina - - - - - - Funcționar 2 M -
22 | Grigoraș Daniela E g = 5 EI - Asistent comunitar 5 M
| 3 __ DRE 0
PP ASISIENȚIPERSONALI e 27 RD poe pa „| Asistenți personali pe me
Pagina 10
9707:;0 III a12ds24 up UDAȚ
'14P (P I91de)
Dluopiout “e 1] (9) DAND]
up peloos 'ua]D a[oue0)
QnS 1S DUO)
“4U Danut piuonsise (C) oeji[e3a|
124dv) 14N1S0d 1$ “UMP I9unu109
S uginsisy“ II]
1$ '14D n.nuod
2]24400) IVLOL + E7I14 141470 [e
'9707/918P m/njondoo [el9u93
]D207] 1S 211]1QD)S
15 gzeouwmoseuo)
1H]HI]ISU0) 9707/$66$ porjdb 1uns 179.199$
'4U nu 2s 14n1s0d
ALNVOVA 0 0 0 0 7 1 '124dp)
D24V4D10J] 40]2S24PD mmpna4Diut.4d
“70'89 2J24400)
DI ui.40fi409 JD
Cu ALVdNDO (4 [74 21P71JP122dS INJontdv> 11)
vxouy “1SD] up 214243/b
ILLONAJ [ |NI2Pn[ 2p 21DJd
30 '3bd 1132] |nyb4DdP 14n1sod
p24p2|duu02 IN[N192f24d Puif 2p
LVIS up “PJD190S u1Xbuu
18 14nIS0d
po4boifipout DUNIUISUI 2p PhU2ISISP |nADunu
1U4DNGNOD AILNDAXA n4u2d 2P xD 2P Ul
14319NG0N02 HILNDAXA AILOLILSNI x 211]1QD1S N191442S 1SUt4dn>
TANLSOd 40 3 '0107/£9 2JpP20[ d V— |n4punu
IUFLINWAG 20 30 4 4 “4u 221Jqnd INS 1uns
14ădv) AC ADI ADI NIC plu2ă4/) 1]DUOS42d 14N7SOd DIn4p> 'P]D120S „.D4n)[N),, nu
18/dd 18hd 1FNLDVULNOD 1VNLDFVULNOD 2p 2jonuvutj £ 1141410d AD48
IVAN ILLDONNA ILLDONNA 17U27S1SD | - PU2ISIS dD21puDuy
414NIV0D) / ILLDONDA blupuop40 putatad 4Proăng
TFLOL ILLDONNA ILLDONNA 40 up 9007 [D107 2IN7SUI '0107/£9'4u n2
VILONNA IILONNA TFLOL (7) $1 Eau AVUNN Up IM[n7u2u114Du0) mondo)
IINNWOD UN TFLOL TFLOL "UD plu2840 12UD0S42d
UN TFLOL TFLOL UN []] 14N]S0d up 1D “ejurpaS LENYDOA
TF UN '44D ZE 2p 1up1d
UN UN 1242470d 2p |n4pD> punif 1JPUOS42d
1VDOT 14n7s0d JPI01 blubuop10 Up 2p “[e2d0|
ISI 10 2p '0107/£9 N]U2ISISD utuupy
]0101 [N4punu up 14N1S0d 29urpaso-1d
TNL30N/ 1ISNOD (7) £ 44 — J94Isuo) nod
IMUNN UI “up 40122 DNO dVsx
Pagina 11
ROMANIA
PRIMĂRIA COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDETUL IASI
TELEFON Mobil:0748420515; 0745415265
Cod. Fiscal - 4541238
Nr. 2148 /09.04.2026
NOTĂ JUSTIFICATIVĂ
întocmită în temeiul art. XL alin. (8) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2026
Prezenta notă justificativă este întocmită în vederea fundamentării proiectului de hotărâre privind
aprobarea organigramei și a statului de funcții ale aparatului de specialitate al primarului comunei
Coarnele Caprei, județul Iași, în vederea încadrării în numărul maxim de posturi stabilit potrivit art. XL
din OUG nr. 7/2026.
În conformitate cu art. XL alin. (8) din O.U.G. nr. 7/2026, hotărârile adoptate pentru aplicarea
prevederilor acestui articol se transmit instituției prefectului, însoțite de o notă justificativă detaliată,
asumată de ordonatorul principal de credite, de conducătorul compartimentului financiar-contabil și de
responsabilul cu gestionarea resurselor umane.
I. În aplicarea art. XL alin. (1) din O.U.G. nr. 7/2026
e Numărul maxim de posturi stabilit pentru anul 2025: 20 posturi.
e Procentul de reducere prevăzut de lege: 30 %.
e Calculul reducerii: 20 x 30 % = 6 posturi.
e Numărul maxim de posturi rezultat pentru anul 2026: 20 — 6 = 14 posturi.
II. În aplicarea art. XL alin. (2) din O.U.G. nr. 7/2026
Instituția Prefectului — Județul Iași a comunicat U.A.T. Coarnele Caprei, prin adresa
nr. ieșire 3995/16.03.2026 (nr. intrare 1701/20.03.2026), numărul maxim de posturi stabilit pentru
anul 2026, respectiv:
e 14 posturi aferente punctului 1 din anexa la O.U.G. nr. 63/2010 (aparatul de specialitate al
primarului);
e 3 posturi aferente punctului 4 din anexa la O.U.G. nr. 63/2010 (proiecte finanțate din fonduri
externe nerambursabile).
Pagina 12
Așadar, numărul total de posturi alocat pentru anul 2026 este de 17 posturi, fără a include
posturile din domeniul culturii și posturile din domeniul asistenței sociale, potrivit prevederilor
legale aplicabile.
III. În aplicarea art. XL alin. (3) din O.U.G. nr. 7/2026
În aplicarea art. XL alin. (3) din O.U.G. nr. 7/2026, în termen de 30 de zile de la comunicarea de
către Instituția Prefectului — Județul Iași, Consiliul Local al comunei Coarnele Caprei are obligația de a
adopta hotărârea privind aplicarea noului număr maxim de posturi.
IV. În aplicarea art. XL alin. (7) lit. a) din O.U.G. nr. 7/2026
Potrivit situației existente la nivelul U.A.T. Coarnele Caprei, în structura aferentă anului 2025, la
pct. | din anexa la O.U.G. nr. 63/2010, au fost prevăzute 20 posturi, din care 19 posturi ocupate, inclusiv
3 posturi aferente domeniului asistenței sociale, și | post vacant de consilier achiziții publice. Separat, la
nivelul unității administrativ-teritoriale, sunt ocupate 2 posturi în domeniul culturii.
Raportat la numărul total de 21 posturi ocupate la nivelul U.A.T. Coarnele Caprei, limita de 20%
prevăzută de art. XL alin. (7) lit. a) din O.U.G. nr. 7/2026 este de 4,2 posturi, respectiv maximum 4
posturi ocupate. În situația concretă a U.A.T. Coarnele Caprei, măsura propusă nu vizează reducerea
posturilor ocupate, astfel că limita prevăzută de lege nu este incidentă în mod efectiv..
V. În aplicarea art. XL alin. (7) lit. b) din O.U.G. nr. 7/2026 — Opțiunea U.A.T.
U.A.T. Coarnele Caprei optează pentru aplicarea art. XL alin. (7) lit. b), care permite realizarea
reducerii totale prin reducerea posturilor la toate punctele din anexa la O.U.G. nr. 63/2010, cu condiția
ca însumarea acestor reduceri să conducă la reducerea prevăzută de lege.
Reducerea totală de 6 posturi se realizează astfel:
+ 3 posturi reduse de la pct.I prin faptul că posturile aferente domeniului asistenței sociale, deși au
fost cuprinse în structura aferentă anului 2025 la pet.1 începând cu anul 2026 nu se mai includ
,
în plafonul prevăzut la pct. 1 din anexa la O.U.G. nr. 63/2010;
+ 3 posturi — prin reducerea numărului de posturi aferente pct. 4 din anexa la O.U.G. nr. 63/2010
(posturi aferente proiectelor finanțate din fonduri externe nerambursabile).
Această opțiune permite respectarea plafonului de 17(14+3) posturi comunicat pentru anul 2026 și
evită afectarea posturilor ocupate.
VI. Categorii de posturi exceptate de la plafonul prevăzut pentru pct. 1 din anexa la O.U.G.
nr. 63/2010
Conform art. III alin. (2) din O.U.G. nr. 63/2010, cu modificările și completările ulterioare,
anumite categorii de posturi nu se includ în numărul maxim de posturi stabilit potrivit pet. din anexă.
2
Pagina 13
La nivelul U.A.T. Coarnele Caprei, aceste categorii sunt reprezentate de:
e 3 posturi în domeniul asistenței sociale (1 post asistent comunitar, | post consilier, | post funcționar),
finanțate din capitolul bugetar „Asigurări și asistență socială” (cap. 68);
e 2 posturi în domeniul culturii (| post bibliotecar, 1 post referent cultural), finanțate din capitolul
bugetar „Cultură, recreere și religie” (cap. 67).
Aceste posturi au regim distinct față de plafonul prevăzut pentru pct. 1 din anexa la O.U.G. nr.
63/2010, nefiind incluse în numărul maxim de posturi comunicat de Instituția Prefectului, întrucât sunt
finanțate din capitole bugetare distincte, potrivit prevederilor legale aplicabile.
VII. Impactul financiar al măsurilor adoptate
Impactul financiar al reorganizării constă în faptul că posturile care nu se mai regăsesc în structura
organizatorică pentru anul 2026 nu vor mai putea fi bugetate și ocupate, ceea ce conduce la evitarea unor
cheltuieli viitoare de personal.
În acest mod, se realizează o economie bugetară prin limitarea cheltuielilor de personal,
concomitent cu încadrarea unității administrativ-teritoriale în plafonul legal stabilit pentru anul 2026.
PRIMAR, Contabil șef
ȚIBUCANU MIHAI Gheorghiță Maria
Secretar general
Ivan Elena Laura
Pagina 14
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
HOTĂRÂREA L
NR.
privind aprobarea participării Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași
în calitate de membru fondator al Grupării Europene
de Cooperare Teritorială „EAST GATE”
Consiliul Local al Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași,
Având în vedere:
Referatul de aprobare al Primarului Comunei Coarnele Caprei, jud.
Iași, înregistrat
sub nr. 2141 /09.04.2026;
Raportul compartimentului de specialitate din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului, înregistrat sub nr. 2143/09.04.2026;
Hotărârile nr. 1-6 adoptate în unanimitate de Adunarea Generală de Constituire
a
Grupării Europene de Cooperare Teritorială „EAST GATE”, desfășurată la data de
19 martie 2026 la Palatul Parlamentului României, București;
Proiectul Convenției constitutive și proiectul Statutului GECT „EAST
GATE”,
adoptate de Adunarea Generală de Constituire, în vederea supunerii
spre aprobare
organelor deliberative ale membrilor fondatori, în conformitate cu art. 4 alin. (2)
și
(3) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006;
Avizele comisiilor de specialitate din cadrul consiliului local Coarnele Caprei;
In temeiul:
Art. 1 alin. (2), art. 3, art. 3a, art. 4 alin. (1), 2), (3) și (4), art. 5, art. 8 alin.
(1) și
(2), art. 9 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului
European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de
cooperare
teritorială (GECT), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE)
nr.
1302/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 201 3;
Art. 5, art. 6 și art. 7 din Ordonanța de Urgență a Guvernului României nr. 127/2007
privind Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială, aprobată cu modificări prin
Legea nr. 52/2008, modificată și completată prin Ordonanța Guvernului nr. 9/2015;
Art. 129 alin. (2) lit. e), art. 139 alin. (1) și art. 196 alin. (1) lit. a) din de
Ordonanța
Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările ȘI
completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă participarea Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași Consiliul Local
prin Coarnele
Caprei, în calitate de membru fondator al Grupării Europene de Cooperare Teritorială
„EAST
GATE”, cu sediul în municipiul Constanța, județul Constanța, România, constituită durată
pe
nedeterminată, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, astfel
cum
a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1302/2013, și ale de
Ordonanței Urgență a
Guvernului României nr. 127/2007.
Pagina 15
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
Art. 2.
(1) Se aprobă proiectul Convenției constitutive și proiectul Statutului Grupării Europene de
Cooperare Teritorială „EAST GATE”, în forma adoptată de Adunarea Generală de Constituire
din data de 19 martie 2026, prevăzute în Anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(2) Proiectele actelor fondatoare aprobate prin prezenta hotărâre constituie baza negocierii și
semnării actelor constitutive definitive ale GECT „EAST GATE”. Eventualele modificări de
fond intervenite în cursul procedurii de notificare vor fi supuse unei noi aprobări a Consiliului
Local.
Art. 3.
(1) Se împuternicește Primarul Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași, să semneze, în numele și
pe seama unității administrativ-teritoriale, proiectul Convenției constitutive și proiectul
Statutului GECT „EAST GATE”, în forma aprobată prin prezenta hotărâre.
(2) Se împuternicește Primarul Comunei Coarnele Caprei, jud. aș, să transmită Ministerului
Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, în calitate de autoritate de notificare pentru
GECT în România, prezenta hotărâre, împreună cu proiectul Convenției constitutive și proiectul
Statutului, în vederea parcurgerii procedurii de aprobare a participării prevăzute la art. 4 alin.
(3) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 și la art. 6 din OUG nr. 127/2007.
Se împuternicește Primarul Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași, să semneze orice alte acte,
(3)
declarații sau documente necesare în vederea finalizării procedurii de constituire și înregistrare
a grupării.
Art. 4.
Proiectul Convenției constitutive și proiectul Statutului GECT „EAST GATE” se întocmesc
(1)
în trei versiuni lingvistice originale: în limba română, în limba bulgară și în
și se semnează
limba ucraineană, fiecare versiune având valoare juridică egală.
În cazul oricărei de interpretare între versiunile lingvistice, prevalează versiunea
(2) divergențe
în limba română, în calitate de limbă oficială a statului de sediu al GECT.
Toate exemplarele originale ale proiectelor Convenției constitutive și ale Statutului, semnate
(3)
de membrilor fondatori, se depun spre păstrare și arhivare la Directorul GECT
reprezentanții
GATE desemnat Mandat Tranzitoriu, în conformitate cu Hotărârea nr. 5 a Adunării
EAST cu
Generale de Constituire din 19 martie 2026.
Directorul GECT EAST GATE cu Mandat Tranzitoriu eliberează copii certificate conform
(4)
originalul oricărui membru fondator, la cerere, și asigură transmiterea exemplarelor originale
cu
către autoritățile de notificare din fiecare stat.
După dobândirea personalității juridice de către GECT EAST GATE, exemplarele originale
(5)
ale constitutive și ale Statutului se transferă în arhiva oficială a grupării, la sediul
Convenției
din municipiul Constanța.
Art. 5.
Se alocarea din bugetul Comunei Coarnele Caprei, jud. Iași, a sumei de 820 EUR
(1) aprobă
sute douăzeci euro), la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată în conformitate cu
(opt
Pagina 16
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
legislația fiscală în vigoare, echivalentul în lei la cursul BNR. din data
plății, reprezentând
contribuția unității administrativ-teritoriale la cheltuielile necesare finalizării
procedurii de
constituire și dobândire a personalității juridice a GECT „EAST GATE”.
(2) Suma prevăzută la alin. (1) se suportă din bugetul local al Comunei
Coarnele Caprei, jud.
Iași, și se cuprinde în bugetul exercițiului financiar în curs.
(3) Plata se efectuează de către compartimentul financiar-contabil din
cadrul aparatului de
specialitate al Primarului, după rămânerea definitivă a prezentei hotărâri.
Art. 6.
(1) Comunicarea prezentei hotărâri către Instituția Prefectului
— Județul Iași se realizează în
vederea exercitării controlului de legalitate, în conformitate
cu prevederile art. 252 și art. 253
din OUG nr. 57/2019.
(2) Prezenta hotărâre se comunică, prin grija Secretarului General al
Comunei Coarnele Caprei,
jud. Iași:
a) Instituției Prefectului — Județul Iași;
b) Primarului Comunei Coarnele Caprei;
c) Compartimentului financiar-contabil;
d) Directorului GECT „EAST GATE” cu Mandat Tranzitoriu;
e) Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și
Administrației, în conformitate
cu art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006
și art. 6 din OUG nr.
127/2007.
Art. 7.
(1) Prezenta hotărâre poate fi atacată de persoanele
îndreptățite la instanța de contencios
administrativ competentă, în condițiile și termenele
prevăzute de Legea nr. 554/2004, cu
modificările și completările ulterioare.
Coarnele Caprei, astazi, 16 aprilie 2026
Președinte de ședință,
Consilier local,
Petru Adrian BOCĂNEȚ
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar general al comunei Coarnele Caprei
Elena Laura Ivan
Pagina 17
ROMANIA
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI COARNELE CAPREI
JUDEȚUL IAȘI
TELEFON: 0232724111 Fax : 0232724111
Cod. Fiscal - 4541238
Proceduri obligatorii ulterioare adoptării hotărârii consililului local
nr. ZU
Nr. | Operatiuni efectuate Data:ZZ/LL/AN | Semnatura persoanei
Ctr. responsabile sa efectueze
procedura
TA Adoptarea hotărârii s-a făcut cu majoritate
D simplă -P absolută DI calificată | ( pu
. oa i
AN, PI,
2. Comunicare către primar A
=
3. Comunicare către prefectul judetului Piâs U
7
4. Aducere la cunostință publică Pa" V PA =
5, Comunicarea numai în cazul celei cu caracter (|
individual Ț
6. Hotarârea devine obligatorie sau produce efecte
juridice , după caz.
Pagina 18
9002 Zu eaedni9 'g0oz/zs gjeuoieu goijqnd PZ UIP | ap 'e-l| ale90| ajeuoljeu o eo nuuad NUNIUN
a1ln! up In ealedioiued ea/ejuauajduul "EIUBUIO e auinysuoo 10|8țuauinvop "9IINJSU09 eojqnday eaJeJjoAZz3p ee.adooo |E
(1939) '„HOJEPUoJ uip S pulnud 'u !S ejesiuiupe XI-899€ elipa) aojand ap IS ezauojjoe 9i6aye ap
Suo9 eafa] eljejsi6a| e| NO 'u nipeo-eljuaAuo9 ap 'eluguioy aja/enuo gs ps 1S |elioju8)
eleuoșue que, ininijisuo Je /007/47| !S gjeuoyuay auAud BJUeAg|8I „eueadoing „ojje.gsiunupe Jojunsiewap ajajaloud ejeaua9 ap opun! „ojiunioe IS
| |e IS uud 'syoz/6 pulAud euaijețuo.„jsuen e] € uip e.aljeyuousue. gjqedeo '4u8!9J8 !S gjeioos
a1enunuoo !S ueadoinq '9002/z80, "1u ugoippou eaeadooo no ajeayejq :1u eje eeaiiu! ezaioqejs aje50| asnduu 1S yuauunusui
IV 21e/adoo9 ueadoung “(1929) 'u 'u 900Z'ZL'87 /40Z gaijejuoujsuei| ea/eunpy aoipun[ 'audoud ppauip „ojapoaloud
NI ap „]LV9 ui (39) injnu/8An9 no puinud an! ajunpooe |nj09004q rjeuuone yeqo„de es aaand ea/e/adooo goipuni pouu un e9 'goiwuouo9a
VILN3ANOO 1NaWNVvaăd 9utunuap gleuoyua ininyuaweueq e injnui8An9 U!P 6, eae/adooo ap ne 'eAneljuj 89e0AU09 15 u! “uni6au
ValăVvd auadoing 1Sva, injnyuswueue :(an eyeqoide eyueAajai 'suadoina IAX-9£y ulp 1 'eyusndasans "eule.9[ 9sz ES ojesiunupe epijosuoo aopeoo.q euoljoe '“ojawei6oud aunizaoo
a/e8dooo le inimuawein6ay ejuafiN EjueuopiO '1u 9/S pulnud 81e19d009, are euleJo9[ ap IS syeyjeuosiad gueadouna EA e u6ou!
gdn9 'juaAuog |e aqwaw ap 'gjeuoyua| gjeuorjeu :(ea1 ea591 "1 'earjejuoujsue. 3p :407peBaud uud !S — e ',2Je9) ap e
:auadoung 900Z/Z80, sp eLoz/zoe, e uud aoipuni !aule/9[ ejeuoijeu Vede |euoijeuiayul '(szoz EAOPIOW |nauuio9 |Nynye)S ap ajajoveysqo no aejueuy ]Seg, unwoo |nAnoaiqo eyqeinp
Iayuazaud aueoiipou 3e)S) ejueuopiO unponus uei) — IN|NUIBAN9 IS ojijemuone euefjng uj
eauinygsuoo aje nuniun '1u gueadouna :u leuorjeu aejadoog gyeyajduioo eljejsi5a1 leuorjeu EAOPIOW a/e.adooo esa] eljejsi6a| '(iedoung |mepueuu yeyepuewu e !$ ISedap 'gyuaueuuad eGee EuLunusp e| eaieyjonzap
je (39) (an) ap € — — ej — | 18 Injnuuni04 suqueydas E2ijanday eljuaAuog e gs eaiejuauajduu pulnguyuoo
puiaud aeyeuwuas :818p8A 2punț a/edn.6 oz oipruni EIuguoy ap IS euefing aomand aipruni E9landay ES1E12J0H ep euleof 5 eonijod g| IS ne — gunuoo euie.0[ 'epqe.np ap ginonus !S :e2 '1039 e| !$
ul Inuawejn6s4 o |nyuawejn6o4 'eyuandasaqns ojawei6oud pzoz U09) 'erueuo :pueosound34 aooA
ajued pueAv jniped pulnud auquaoap nuped Nuad gueadoing gyeoijpouu nuuad „ojezua jn1ped nnuaq 'gjedo| nud aude PupeW ejuoA eaieeyoH 'nguisiuo 929 a1e0yepuoj esuniziA 'eAOPIOW gjeuoifa eayejsa%9N o-uuud ginfuis ISulAuo9 eyuszaid eyjoey 'gjeuoua) auadoinq
uip e e
['4U
Dxouy VVIHOLIUaL
A ININIJISUOD SLOZ/6
Saunong Je 1007/27| 90 '1u
81INI]SU0D IS uud
oxo4|j '9lugul03 ueadoing €voz/zoe, '1U
A4VIa3d009 1N1LN1V1S ap '.u I8IUEUIOI gyeoipouu
„d1V9 8je/au80 :oipuanț injnyuaweued (an) '8007/zs
30 IS injnțuauleieg INjnu.8An9
1Sva, ea/eunpy jnjouio Ie inuawueinfay e "u
VIÎN3ANOD Need 9007/7280, ulud gjuafiN ea6a7
YVNVadOHNa | '1u ap uud
ae]dopy '9Z02 (29) jeoijipouu ugoipouu
omeui ejueuopiO no
6| muawuejn6oy gyeqoude
VAIVdNnI?
Pagina 19
Adoptă prezenta Convenție:
2.3. Pentru Ucraina în conformitate cu prevederile Legii Ucrainei
CAPITOLUL | privind cooperarea
transfrontalieră nr. 3668-1X din 24 aprilie 2024 și legislația națională subsecventă:
Denumirea, Personalitatea Juridică, Sediul și Componența GECT
2.3.1. Autorități ale administrației publice locale (consilii locale,
primării, consilii
Articolul 1 — Denumirea și personalitatea juridică raionale);
(1) Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială "EAST GATE" continuare "GECT" 2.3.2. Autorități ale administrației publice centrale de specialitate
(în sau și autorități publice
"GECT EAST GATE”) este constituită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, autonome;
modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1302/2013, și în conformitate cu prevederile Ordonanței 2.3.3. Instituții publice aflate la
autogestiune;
de Urgență a Guvernului României nr. 127/2007, aprobată cu modificări prin Legea 2.3.4. Întreprinderi
nr. de stat/municipale și societăți comerciale cu capital integral
52/2008, modificată prin OG nr. 9/2015. sau
majoritar de stat;
(2) Denumirea oficială este "Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială EAST GATE".
Acronimul 2.3.5. Asociații constituite din subiecții menționați în pct. 2.3.1.
oficial este GECT EAST GATE.
(3) GECT EAST GATE dobândește personalitate juridică la data înscrierii în Registrul GECT,
efectuată de autoritatea de notificare în conformitate 2.4. Pentru Bulgaria în conformitate cu prevederile Hotărârii Consiliului de
cu prevederile art. 10 din OUG nr. Miniștri nr.
127/2007. GECT acționează ca o persoană juridică unică, recunoscută în toate statele 24 din 10 februarie 2015 (Mocranosnenue Ne 24 Ha MC or 2015
n):
implicate. 2.4.1. Autorități ale administrației publice locale (consilii locale, consilii
primării,
(4) GECT EAST GATE este o entitate nonprofit care acționează în interes public. raionale);
2.4.2. Autorități ale administrației publice centrale de specialitate
Articolul 2 — Sediul și autorități publice
autonome;
(1) Sediul GECT EAST GATE este stabilit în mun. Constanța, jud. Constanța. Sediul social
2.4.3. Instituții publice aflate la autogestiune;
poate fi schimbat prin hotărârea Adunării Generale a GECT, sub rezerva parcurgerii
procedurii de modificare 2.4.4. Întreprinderi de stat/municipale și societăți comerciale cu
a Convenției prevăzute la art. 14. capital integral sau
(2) GECT poate înființa birouri operaționale și reprezentanțe teritoriul oricărui stat în majoritar de stat;
pe care
își desfășoară activitatea membrii săi. 2.4.5. Asociații constituite din subiecții menționați în pct. 2.4.1.
(3) GECT poate înregistra filiale sau sucursale pe teritoriul statelor în care își desfășoară 2.5. Pentru toate cele patru state, în conformitate
cu art. 3 alin. (1) din Regulamentul
activitatea, în conformitate cu legislația națională a statului respectiv. Secretariatele (CE)
nr. 1082/2006, pot fi membri ai GECT EAST GATE și următoarele categorii
Naționale prevăzute în Statut pot funcționa în cadrul juridic al acestor filiale. de
entități:
Articolul 3 — aria de 2.5.1. Instituții de învățământ superior de stat (universități) din aria de
Componența și intervenție intervenție a
(1) GECT EAST GATE este din GECT;
compusă membri din patru țări: România, Republica
Moldova, Ucraina și Bulgaria. 2.5.2. Asociații de dezvoltare intercomunitară, zone metropolitane,
grupuri de
(2) Sunt eligibili să participe la GECT, în calitate de membri fondatori sau prin aderare acțiune locală (GAL), euroregiuni și alte forme asociative constituite din
ulterioară, următoarele categorii de subiecți: subiecți eligibili conform pct. 2.1—2.4;
2.1. Pentru România, în conformitate cu prevederile art. 2 alin. (2) din OUG nr. 127/2007: 2.5.3. Alte de
organisme drept public eligibile conform art. 3 alin. (1) din
2.1.1 Unități administrativ-teritoriale (comune, orașe, municipii, județe); Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 și legislației naționale a statului din
care
2.1.2 Autorități publice centrale; provin.
2.1.3 Întreprinderi de 2.6. Contribuțiile financiare ale membrilor se diferențiază în
stat/municipale și societăți comerciale cu capital integral sau pe categorii, funcție de tipul,
nivelul administrativ și dimensiunea demografică a entității, conform
majoritar de stat; grilei aprobate prin
hotărârea Adunării Generale. Entitățile prevăzute la pct. 2.5 contribuie în
cuantum redus,
2.1.4 Asociați constituite din subiecții menționați în pct. 2.1.1. reflectând natura preponderent administrativă
și tehnică a participării lor.
2.2. Pentru Republica Moldova, în conformitate (3) Participarea membrilor din Republica Moldova și Ucraina se realizează în conformitate
cu legislația privind participarea
Republicii Moldova la GECT: cu prevederile art. 3a din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 și cu art. 2 alin. din OUG
(4) nr.
127/2007.
2.2.1. Autorităii ale administrației publice locale (consilii locale, primării, consilii
(4) Aria de intervenție a GECT cuprinde teritoriul unităților administrativ-teritoriale
raionale); membre,
astfel cum sunt enumerate în Anexa nr. 1.
2.2.2. Autorităii ale administrației publice centrale de specialitate și autorități publice (5) Lista Membrilor Fondatori constituie Anexa
nr. 1 la prezenta Convenție și face parte
autonome; integrantă din aceasta.
2.2.3. Instituții publice aflate la autogestiune; (6) Procedurile de aderare, retragere și excludere sunt detaliate în Statut.
2.2.4. Întreprinderi de stat/municipale și comerciale (7) Modalitățile de implicare a membrilor din Republica Moldova și Ucraina, în calitate de
societăți cu capital integral sau
majoritar de stat; entități din țări terțe, sunt următoarele:
2.2.5. Asociații constituite din subiecții menționați în pct. 2.2.1. a) Participarea se realizează în conformitate
cu prevederile art. 3a din Regulamentul (CE)
nr. 1082/2006, sub rezerva aprobării prealabile a autorității din
competente țara
respectivă;
Pagina 20
|) Orice alt domeniu de interes comun care intră în competențele membrilor
Membrii din țări terțe au aceleași drepturi și obligații ca și ceilalți membri, cu excepția
b) GECT conform legislației naționale aplicabile.
limitărilor prevăzute de legislația națională a țării respective;
(3) Enumerarea de la alin. (2) are caracter exemplificativ. Consiliul de Administrare poate
GECT exercită atribuțiile teritoriul unei țări terțe, dreptul aplicabil este dreptul
c) Când își pe identifica noi domenii de activitate, în limitele competențelor membrilor și ale obiectivului
al completat cu acordurile bilaterale încheiate între România și
național țării respective, GECT.
țara terță;
în participării Articolul 6 — Componenta de investiții și infrastructură
d Statul român, în calitate de stat de sediu, se consultă cu Bulgaria privința
= și
art. 4 alin. (3a) din Regulamentul (CE) nr. (1) În fiecare dintre domeniile prevăzute la art. 5, GECT poate iniția, dezvolta, finanța
membrilor din țări terțe, în conformitate cu
implementa proiecte de investiții în infrastructură fizică, în dotările, echipamentele și
1082/2006. realizării obiectivelor sale.
amenajările necesare
Membrii din terțe beneficiază de un nivel al contribuției financiare anuale diferențiat Ia alin. în mod direct, prin contractare cu terți
e) țări (2) GECT poate realiza investițiile prevăzute (1)
de membrii din state membre ale Uniunii Europene, proporțional cu diferențele sau în parteneriat cu membrii săi și cu alte entități, în conformitate cu legislația aplicabilă.
față
financiară. Această diferențiere încetează de la data aderării (3) Investițiile în infrastructură se realizează pe teritoriul membrilor GECT, în baza unor
obiective de capacitate
proiecte aprobate de Consiliul de Administrare sau, pentru proiectele care depășesc pragul
statului respectiv la Uniunea Europeană.
stabilit de acesta, de Adunarea Generală.
membrilor din Bulgaria se realizează în conformitate cu procedura prevăzută
(8) Participarea
4 alin. din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 și cu legislația națională bulgară. Articolul 7 — Atragerea și gestionarea fondurilor
la art. (3)
(1) GECT EAST GATE are capacitatea de a atrage, gestiona și implementa fonduri din orice
CAPITOLUL II
sursă legală de finanțare, inclusiv:
Obiectivul, Misiunile și Durata GECT teritorială ale Uniunii (Interreg, ENI/NDICI, IPA
a) Programele de cooperare Europene
Articolul 4 — Obiectivul și succesoarele acestora);
b) Fondurile structurale și de investiții europene (FEDR, FSE+, Fondul de Coeziune,
Obiectivul principal al GECT EAST GATE este facilitarea și promovarea cooperării
(1) consolidării FEADR, FEPAM);
transfrontaliere, transnaționale și interregionale între membrii săi, în vederea
în conformitate cu prevederile art. 1 alin. (2) din c) Programele europene tematice (Orizont Europa, LIFE, Erasmus+, Europa Creativă,
coeziunii economice, sociale și teritoriale,
Regulamentul (CE) nr. 1082/2006. Europa Digitală, Mecanismul pentru Interconectarea Europei și succesoarele
al regiunii, GECT urmărește să acționeze ca o "Poartă de Est" ("East
(2) În contextul strategic acestora);
Gate") pentru a sprijini d) Instrumentele financiare ale Băncii Europene de Investiții, Băncii de Dezvoltare a
Dezvoltarea accelerată, inteligentă și durabilă a regiunii transfrontaliere; Dezvoltare ale altor
a) Consiliului Europei, Băncii Europene pentru Reconstrucție și și
durabile (transport, energie, digital) între statele membre
b) Consolidarea conectivității financiare
instituții internaționale;
UE și țările partenere; din membre;
reformă de aliniere la acquis-ul comunitar ale Republicii e) Fondurile guvernamentale naționale și regionale țările
c) Sprijinirea proceselor de și
Ucrainei, prin transfer de bune practici și implementarea de proiecte f) Contribuțiile financiare ale membrilor,
Moldova și
g) Granturi, subvenții și donații din partea organizațiilor internaționale, fundațiilor și altor
strategice comune;
Crearea unei platforme instituționale permanente pentru planificare strategică pe
d) entități;
termen lung și atragerea eficientă de fonduri europene. Venituri din activități proprii și prestări de servicii;
h)
Domeniile de activitate i) Orice altă sursă de finanțare permisă de legislația aplicabilă.
Articolul 5 —
domeniile de competență ale membrilor săi, în (2) GECT poate acționa în calitate de beneficiar unic, lider de parteneriat, partener sau
(1) GECT EAST GATE acționează în toate
cooperării teritoriale și la organism intermediar în cadrul programelor și instrumentelor enumerate la alin. (1).
măsura în care acestea contribuie la facilitarea și promovarea
teritoriale (3) GECT poate înființa sau participa la constituirea de fonduri de investiții, instrumente
consolidarea coeziunii economice, sociale și a regiunii.
limita la: financiare sau parteneriate public-privat, în conformitate cu legislația aplicabilă, în vederea
(2) Domeniile de activitate ale GECT includ, fără a se
drumuri conectivitate; realizării obiectivelor sale.
a) Transporturi, și
b) Servicii comunale, edilitare și gospodărie locală; Articolul 8 Durata
—
c) Educație, cercetare, inovare și formare profesională;
(1) GECT EAST GATE se constituie pe durată nedeterminată.
d) Sănătate și servicii sociale; Procedurile de dizolvare și lichidare sunt detaliate în Statutul GECT, în conformitate cu
(2)
e) Cultură, patrimoniu cultural și industrii creative; prevederile art. 12 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006.
f) Turism și promovare regională;
g) Protecția mediului, patrimoniul natural; CAPITOLUL III
Energie și eficiență energetică; Dreptul aplicabil, limba, responsabilitatea și organele
h)
i) Administrație publică și bună guvernanță;
Articolul 9 — Dreptul aplicabil și competența jurisdicțională
|) Tehnologia informației, digitalizare și e-guvernare;
k) Managementul situațiilor de urgență;
Pagina 21
(003) Up eo 8|e0.u09 IeUUOJuI aljejsi6aj 9p (uu) aJeseoau 1Sva a/e9 BEJ auef.o “ajoaloud je
W EA ayuajaduioo (L) nyuad 8SIu8 BEVULIOJUOI “i (7) ajueigyoy 'aejadiaju! ejeuoije/ado UUOJUC 'eJe)
"9eSIUNUPYy “ue 9p “une 1939 'Jojuquau 'ugj aeuoijounj
J0junpuoj 090//zoz '1939 9 a/eseoau azan98Ja quuiuos aundns U! g ajuatunoop “ee6jnq 'ejenue ap Ul ajeieoyguun '9eyuazeuda. ad 8/99 nuuad
3p no ajjeyuoyne 'pe as 9|ajuaund0p '10249 "ue '900z/z80! esunnsaf 31V9 ul ap
(an) aoand gs g9ey pod !S “(7) !S gjuafiaAp 1939 J04n3ny :goiBee.s 'eyuano !S ap aeuop1009 Aneynsuoo
aj!qeoijde injnij!suo ginyefa| ANYE)S ap ajuopenaid eule/9N gs "vuawejn6ay auadoung IS "ue Na9N| ajeueodei “u ap 1Sva ainyjsu! ajuoueuuad 'UJ8țu! ajijzujepouu
e uj „ojunpuoj yeziuefio ajayuowelueje 15 eoyejAnoe 'aje!oj ljeuuoyu! 8p eueaule.on ap (49) gomjod ap oiuya)
Imuawejn6s4 U!P !S '140)18) uip nuniun a|ueopi89 ap uuoyuoo 15 'jnyefnq zeo alsjuayaduioo jueyuszadai jqesuodsai 1939 900Z/z80, ejueuiannf eAneJado IS Jerdueuij !S
ajayuawejn6a aie1gyoy uquatu î7p asa no eAOPIOW (Z) no ueiadooo 'gueuuo. U| 'ezeajenald (1) ea1aonpuoo aAe/ado |nuefio
au e| "ue nungsa6 2sajqejs ajaoe 'urje |na6ng ginefaj quuujos ayupqejs aje24yo “ezalfua '9|e!910 nuauejn6oy uip :1939 '1929 “u ap aAeyjnsuoo |o.guoo ajeuoizioap
— Asnpul "PUoj uud "NjuaAuoy 19249 ayejuuojuoo ad 9 *9Anesiuiupe »ey uns '|mnyejs 18 "ue “ue (39) Me)S |nuefio a/aonpuoo — ap —
an nes gujiqes ale eajqnday 'ue uip ul jnidiouud ajiquu !S ajiquuij (nipas ajeuef10 uip yeuuoj ale le no e] ui unpnujs aljoajes
'auedouna In/g924y gzeayajduioo "gs jnjo.pguood uj eruguoy ayejniap :auadouna eyes ayeoiduui „ojayuswe[ueie — 31V9 euguuoi ap 0 aizioap je6aj ajijejai anzenaud 9uuyap — ap lunponus — jnuefio ajunpado.d
JOunpuoy I9uaza/d muquiauu einpaoo.d ao1qnd ajuapana1d ajejueuyoo ajape 1 no | 'eljuauo9) ayeoy injnyejs — "ue :auefo uefio ui Imuawejn6ay jnuef.o ujurpeseidaoiA — — !$ Ne)S
291p99ds as 0, — '(eruguoy) uip 'euefjng 1029 J0Juunpuoj ayjeuoja9 ajayeys 1Sv3 juns u! z| — ap ep a/ensiunupy — ajeuoijeN a/enjenga u!
iysanu! (pp) !S no „ojunpuoj "9002/2780, no 1249 201di031 apqeoide up ezeqg Injoouy 1939 939 onpej equuij) ajuapaneud aje/eoyewun awaidns |nyueyuazaudai 139 iuoyeBijqo uip 15 ajeuoijen ozua 'ejuauodiuoo ajeijeyap
injnjomuoo ap ue ea/eoippouu 1029 Injoomuv ayueaduuoo up ajampe aje u! ajejjuasa Inloomy gjeiauog (€) ajuayoduioo ap An99xa ap ap
!S ajsyuswejnfai e| oul ayejiuuoyuoa nipas '1u nmuad ayeMuuioșuoo opuniioe njnjomuoo ajeayejq |ouguoo ale aje as eugtuoi no ajuaynd — eauejuazeudai is ajoyuipesaid ajajeueja.09s juns
eusyeuu ejnzenaud uunnsa6 ap (39) ayuayaduoo 2sounda. ayuaaduuoo ap '1N|njouuoo aleroyo nionj (ajeaua9 uijnd ajsuefio (7) no |nijisuo9 |noua ajifaloo elsiuo9 |nanuoo
ajenponqs giesaoau nifruj uj 10| ul ap ajauauinoq equulj ayeuuojuco [39 eaeunpy |niopauiq “une (e (q (p (9 (6 'ejajusyaduio9 Jojauefio
uj !s 1 |njouuoo inimes Inueuejn6ay ajjemoynv |nuouuay |njomuoo ayqeode qu2W ajunpiooe uawejn6ay ajjejuonv apqturn ajiquur u! aie (e gy9axa (a ap efuel ov (o (
'/'8 es e a9u0 yeuoljnjos ajjevuoyne '9yueAa|a1 ajjenuone uguio1exa ugunpy uj 41v9 !$ ad 'ue 'aeșuauujdns 101nyny
(3) egy (s) (|) ale (2) ad (€) an () no up (3) (|) (7) (€) |nxa (|) (7) no (€)
1Sva (an) 9p “Ju yuns ase Ul “Ulje ISI U| |S |nydaup Z 'We |me6nq UI8u! yuns ouuou up „u
9N0 nu “19IUEUIO 8 'He eJe9 'Aqoodsa ajunpiooe n2 1929 IS (Î (an) ele|si6a| IN|NOeduu! 649/9402 puinud
1939 inuawejn6ay ajezuoțne 91e9 pqeojde uj goseauaAopjouu IS ap up |njdap “ji !S 'ajiqeoide (| ejqeoide
leloads |e a|uapana1d J0Jaye]s ayejuuoyuo9 u! auadoing (7) inuawejn6ay (an) PuiAud
'9002/Z804 juns ul ajoppodse |njdaip |euoijeu injnejs 'Jeroads euesulejn syejusuajfa. syejueuijoo !S alieanoe “ue 3N/Sz/PL0Z E9enjeA3 ewo4) ejeuoijeu
uud a1e9 n9 |nuioay |e erjejsi6aj uj le an nuniun g ajoyuawejnfai imuawuejn6ay 7007/e88
'u yeoiipouu u| '(eruguoy) npuad '“juanuoy |nyda.p uj 'eueulo1 :exeGjna juns 1939 '(|) ue uud IS pulAud 8ooz/e6s nounuu
(39) “an ayejuuoyuod ad |euoeu — eljejsifaj 'aljuanuo9 uqeoijde :uje aje !S 'u '.u
:9uu0u 3S0y einseu jnipas no ayeinseysap uawejn6ay elje|si6a| eljejsi6aj eAOploW ausdoung aleunnov el auuou ajuapaneud yeoiupouu aN/vz/tLOZ :9yeajduul a3N/26/L 'a.aundsue — (49) (39)
e :Mqeoijde ul ale 'a/eouayn iayuazad yeyajduuoo ul |ndap — — |nydaup aynzenaid ]soy 341 '(4289) LOZ |euosad eijejsi6a|
Inuawuejn6ay 3p uuno 15! Imuauejn6oy uip — eureon nuniu eyuazaud u! no e aqwauu 60L-z0L ap Ss 'e|el90s
aiie.a! |ayse pap exaue 129 '8/e0u8y/N 1939 ase (u) "ul erueuioy euefjng e2jqnday ul :900z/z80, ajaieoyeuun tuno al8mmpauiq proz/Ls9 EAMaIQ „ayoe1eo 'euqeoide Imuawuejn6ay muowejn6ay
uip Z ajugyajduoo ap mgyoadsa. :(yeoipipoui) (7) ui ui ui |nouayul yezioaud aynzeneud „ojauuou ajejuuojuoo ajayes 'ue — ejeuoijeu ajenyoe.guoo ajejundas
"ue '900Z/z80. nuniun INne)s a1eo a|ugopouu opjeunmpe 1929 “une u! “u ap |ayse — uip — 'u no — —
ea/eoyguun |e ul 1$ ayefajap g ayeinsejsap :ajqeoide ajeinsejsap uj uiayu! “an ianueia! soijqnd yes (an) ininipatu Jojayep gjeuoijeu ajempos ap
a|uapaAsud 1u 3deup IS nuquauu juns eaieinfise 9002/280, no !$ alauefio ue ajeinsejsap aye.nsejsap (29) ajajuuao 'niuswop uj '900z/z8oL ap ejjejsi6aj iiounuu opjeGyqo
op (39) eo ajugoipou 1ojape ajeayejq ayensejsep |nydaip no inindaip „oprizupe a/aundsuej 1S 10|8uwa]sis
no '€ aljuaruo nes 1s 1u 002/4721 uawejn6ay ajuapanad ajjejnmoe ajjeunmoe ajjeynme ajjeuamoe 'ajigeoyde inyusuejn6ay aiefuge ap 'gyuenaja u ininuanle Imuauajn6ay ialjoajod injnipau aljoajoud e'ejsi6aj inimdeup njeyuroas
ejejuswajfai voz/zoeL njnejs no (29) qeoijde ajajuajeduoo 1039 ap !$5 auuoșuoo aljoun (39 ap 'S gpqeode '9E]S
ayeyuuojuoo Inuswejnfoy EJuazald uawejn6a4 /007//7zL ajeyuauaj6a eaeya/diajui '1u no ajunpiooe ajeiayejq an eaeoijde aonpe ui poaup euayeuu ejeuoljeu euayeu Aisnpu! euayeu euayeuu (4409) euayeuu euayeuu e9/euop1009
2]s2 u |nydaiq 9N0 up (6) nquagq nmuad nmuoq nqusq aljeuAnov |e up șuns ej e : uj uj u| exdnse uj uj ea6ej In/e92y uj
uj « < A inuewejnfay leldads ui nydaa guoaxa ayeyuuojuoo qeode (e,) Jojuajai e1gJ 'aeuiaAnf aleuoijeu imuauejn6e4 ELOZ/Z0€ '|'9 za s'e 'p'a 's'a '9:2
(|) 41v9 nmuad (7) (2) < « «+ «+ (€) “ue nuniun (ș) L
Pagina 22
Articolul 13 — Responsabilitate și răspundere
4.5. Securitatea și sănătatea în muncă, conform legislației aplicabile din statul în
(1) În conformitate cu prevederile art. 12 alin. din care se
(1) Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, desfășoară activitatea.
GECT EAST GATE răspunde pentru toate datoriile sale, indiferent de
natura acestora, cu Procedurile
întregul patrimoniu. (5) de recrutare cuprind, cel puțin: publicarea postului vacant, evaluarea
dosarelor de candidatură, interviu și/sau probă practică, decizia Directorului.
Dispozițiile
(2) Membrii GECT răspund subsidiar pentru datoriile GECT, detaliate privind procedurile de recrutare, condițiile de
proporțional cu contribuția angajare, drepturile și obligațiile
financiară la bugetul GECT, fără limitarea sumei, în conformitate personalului, statul de funcții și politica salarială sunt stabilite în Titlul VI din Statut.
cu art. 12 alin. (2) din
Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, (6) Organizarea Secretariatului General este reglementată la art. 27 din Statut, iar
cu excepția situației prevăzute la alin. (3)..
organizarea Secretariatelor Naționale la art. 26 din Statut.
(3) În conformitate cu prevederile art. 12 alin. din
(2a) Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, în
cazul în care legislația națională a cel puțin unui membru limitează
răspunderea acestuia,
ceilalți membri pot, de asemenea, să își limiteze răspunderea modificarea
prin prezentei
Convenții. În acest caz, denumirea GECT CAPITOLUL IV
va cuprinde termenul „limitată”, cerințele de
publicare Statutului Adunarea Generală de Constituire și Procedura de aprobare
a Convenției, și conturilor vor fi cel puțin egale cu cele prevăzute
pentru
alte entități cu răspundere limitată din România, iar statul membru
poate solicita GECT să Articolul 15 — Adunarea Generală de Constituire
aibă o asigurare corespunzătoare sau o garanție financiară
pentru a acoperi riscurile (1) Adunarea Generală de Constituire reunește entitățile care au aderat Ia
specifice activităților sale. inițiativa de
constituire a GECT EAST GATE, astfel cum sunt enumerate în Lista
participanților
(4) Membrul care încetează consemnată în Procesul-Verbal al Adunării Generale de Constituire.
calitatea de membru rămâne răspunzător pentru
obligațiile (2) Participarea la Adunarea Generală de Constituire
GECT născute anterior datei efective nu echivalează cu dobândirea calității
a retragerii/excluderii, în conformitate cu prevederile de membru fondator al GECT.
Calitatea de membru fondator se dobândește numai prin
art. 12 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006.
îndeplinirea cumulativă a condițiilor prevăzute la art. 16, respectiv aprobarea de
participării
(5) Regimul detaliat al către organul competent al entității și semnarea Convenției a Statutului.
răspunderii membrilor, inclusiv modalitățile de calcul al și
(3) Cvorumul Adunării Generale de Constituire este asigurat prin din cel
proporționalității și procedura de constatare a insuficienței patrimoniului, este stabilit prezența entităților
prin puțin trei dintre cele patru țări, reprezentând cel din
Statut. puțin jumătate entitățile care și-au
exprimat intenția de participare.
(4) Adunarea Generală de Constituire exercită următoarele atribuții:
Articolul 14 — Personalul GECT
a) dezbate, amendează și adoptă prin vot textul final al Convenției și al Statutului;
(1) GECT este angajatorul unic al întregului personal, indiferent de în b) desemnează, prin vot
țara care se desfășoară deschis, persoanele pentru funcțiile de Președinte, Director,
activitatea. Contractele individuale de muncă sunt semnate de Director, în membri ai Consiliului de Administrare și membri ai Comisiei de
conformitate cu Cenzor, membrii
prevederile art. 23 din Statut. Comitetului de Evaluare și Selecție;
c) adoptă hotărârile necesare punerii în aplicare a procedurii de constituire, inclusiv
(2) Personalul din cadrul Secretariatului General este angajat în baza mandatul tranzitoriu
legislației muncii din al Directorului desemnat.
România. Personalul din cadrul Secretariatelor Naționale fi în (5) Adoptarea documentelor constitutive desemnările
poate angajat baza legislației și se consemnează în Procesul-Verbal
muncii a țării respective, cu respectarea Regulamentului al Adunării Generale de Constituire, care face parte integrantă din dosarul de
(CE) nr. 593/2008 (Roma |), constituire.
conform art. 39 din Statut. Contractele de muncă (6) Adunarea Generală de Constituire stabilește un termen-limită de 3 luni de la data
sunt, de regulă, de drept privat. Prin
excepție, pentru personalul adoptării textului pentru transmiterea hotărârilor organelor competente ale membrilor.
detașat de membri, pot fi aplicabile normele de drept public ale
Directorul desemnat urmărește colectarea acestor hotărâri.
statului de origine, în conformitate cu Declarația comună
privind art. 1 alin. (9) din (7) Entitățile care nu transmit hotărârea de
Regulamentul aprobare a organului competent în termenul
(UE) nr. 1302/2013. prevăzut la alin.
(6) sunt considerate că au renunțat la calitatea de membru fondator, fără ca
(3) Salariile și contribuțiile sociale aceasta să afecteze constituirea GECT de către celelalte entități.
se achită din bugetul GECT. Directorul poate delega
gestiunea curentă a personalului Secretarilor Naționali, în art. 26 alin.
condițiile (6) din Statut. Articolul 16 — Procedura de aprobare
(4) În conformitate cu art. 8 alin. (2) lit. (k) din (1) Constituirea GECT se realizează
Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, principiile parcurgând următoarele etape succesive:
care guvernează gestionarea personalului GECT sunt: Etapa întâi — Adoptarea Proiectului Convenției și al Statutului de către Adunarea Generală
de Constituire. Reprezentanții subiecților eligibili participanți la Adunarea Generală
4.1. Egalitatea de tratament de
și nediscriminarea în procesul de recrutare și pe parcursul Constituire dezbat, amendează și adoptă prin vot textul Proiectului
Convenției și al Statutului.
raportului de muncă; Etapa doua — Aprobarea participării de către fiecare
membru, conform legislației naționale
4.2. Selecția pe bază de competență profesională, cu aplicabile: P
asigurarea unei reprezentări
echilibrate a națonalităților din țările membre; a) Pentru membrii din România — organele competente potrivit legii adoptă actul de
4.3. Transparența procedurilor de recrutare, prin publicarea aprobare a participării la GECT și mandatarea reprezentantului legal pentru
posturilor vacante pe site-ul
GECT și prin canalele Secretariatelor Naționale; semnarea documentelor constitutive, în conformitate cu Ordonanța de urgență a
4.4. Respectarea legislației muncii a statului în Guvemului nr. 127/2007, astfel cum a fost modificată prin Ordonanța Guvernului
care se desfășoară activitatea; nr.
9/2015;
Pagina 23
pulaud Je 15 UUOJUO9 sp ap ap IS 91e910u 9N0 jnipes '1029 IU8uOSu! e| 2p ads U| eJep aje yuns 9z8|Paje 'Yd10W aIeunpy (|) ap uj ea18paA
ujeyuone eyjosu! Mezuone U!p ujewjeuosiad 'aeuolouny eye ajayuauinaop 810 8IQW8BUU e| ea/eppajoo (7) “une "9eIUUIUEUN aySepueqop eyenoaje “91e06iA No euudxa
ijemasqo ialjuanuo) iuguuo. ap 6 as uinyysuoo Eyep ap aunyysuoo ep aeqode “ue ES ap EN0u 8. '2007//7L 'auadoing ul 1029 Igunpv
BEdIWpou '1007//7+ exdnse "He N9 ap ap e| pz B|BJEJS iunj ap e| nes O “ue Ul 10349 '1929 ul e IS-e
|nxa] wuusue 'a/euoljounj Jojuquauu eayejuonv eaupuegop gjeuoyay 18 ap ap ep "100Z/47L 6 3p gzeauop/009 EJSea0e aliipuoo BE9IIPoLU '1u E81EJU! nuniun “9007/7801 auadoing ejuipas |N1099811q ap
juisue. u! '1u apioap SeHUuOJU0a ialjezuoyne e/dnse eoipun[ uauuaj junue EZESUIIOȚUI “1u ojappe nzenaid PO ajuayadiuuoo EDEOAUOO 8129 Innsi6o 9N0 E] je 'u ajeu! g|e.aua9 ej
BANNSUO 9NO qua ap aje '9es IS !$ aeuoijouny un e saje EIEJ ui eayeyoiqnd e| uip ap (239) nuniun “0 'gsiuos eațeyjqisod
ajuayaduioo ajijenuasqo u!p a/eqoude UI aljduosuunoalo 'aaraupuj Ul apusue.) IS 9NO euuu-usuuay |nusuuay ajeuoțeu |N/09811Q '9yeoipipouu BANNISUCO e| eyep ui 0. „opuni6a3 |e euas !8ljuaAu09 eaeunpy ejuszaud
(1) 'poulo ialjezuoyne aje|aja9 juawejnfey psaoyeoapni eaeounuio9 ap syeyjeuosiad a/eoyou 'E-Al U!P 0, aepajoo |niopaq '10JePuoj 18 meuosul 'ue 81E0YE19N| nijizodsiq aeyjnsuoo eqie
neiaud ajajuatundop 'ure edeya ap 1819 uud 1039 E 'ue un ap uj aseoBiA aieofiA |najuoo Imuawejn6ay njeogna '9uadoing A 84e9 uud gs
ajeuoțieu IS g e| e ajape up '89SHepuajeo ej e ejjezuoțne 'aundsip ap ESUEd no aieqoide Niquau ajljevuoșne 'Njnne)s aAgnysuoo ajoyuauunvop ui eyep aluapaA81d a|iz 1S 312911 ap yeuuudxa ap niquauu
"ue a1e/9q||a ap ap iajuejsul ap uj asapueqop aySajqejs 'ajeuoijeu ui eul ej a0az ej nmuad 1NN10LIdvd PoN ginpadoud
ezeazijeue eynzenaud mqwaui ajiz ap 1 eajejioyne '819u9suj ayeyuuoșuoo iunpaooud ap ap "UQuiaui ap e ea1emuj Anoadsai no ap ameo exauy nuniun 1aljuaAuo9 — eJdope 1 8/e981j
ajijeyioyne ayepuuueun ajuapana1d ap 'ejeui aynzenaud ap ejey a/eoye.on| auoyevapni eyjosul eayeyjefa| 1029 '18IUgUIOI auinsuo9 |njoe eaejjeo nes J0[3juaunvop eqoude — jexaue uauua) ui! |nioy0 |e 8| as 129 ayeod uiud
muquiauu no euuoj nmuad 0€ ap ui ap ednq [E u! eaezijeuy opjenioyne jije|!99 ayejnuuoj 2, ajeyuuojuoo arepsi6auul je:2y0 ijuanuo9 jeou!
aeo uj esieqoude 818189 uj asia ojiupuoo ajlz ezeauleu! ap puusuej e| ialjuanuo9 1quaW |nne)s 'erueuoy u! jnzenaud ezesuuojul e31e21IPOWN Injoouv ueoippouu nes |apyjse
uj eqoide ayeuuoșuoo uauuay esunsuog g 'aunysuoo goi '8/e0yeJ9N| gjenyoaja 'a1auupe |el91O 'J0jiuni6a4 jejunuai ago INJ02uv |$ ul 'eun6ise ap Ințeuanp J0|uqu8uu e suos
jnzeo 'BAgnysuoo edngq eluguuoy 9Aynysuoo ul ap ap gjeaua9 nud ojueqoide nu ap JojiijeAuasqo es1ejdope ui a1e04yjou uaao |njapouu ui Iayuazaid yepueuu
uj — quis — auajeAiuoa eaunuljdapul 1929 — usuuaj 1039 ap ejuejsuj ajiz 0 '1929 |N1OuuoW a1e9 ne 1029 euun eaedippou '21juanuo9 aljuanuoo eoipuni 1929 iun 1939 J04n3n a/eqoide e.npaooud
uj ulp ea/a/9 ap maiaupu! ul! jnauiuoo injnxey IS e "9uaund0p go nuad 9p no injnzine uud
eaouio esses '1002//21| eaydes uj jueyuszadai |npsiBoy !$ eaeunpv mquaw u! aunduu! eyuazaud ejuszaid |niopaua jnopaiia ea1e9JIpPow ap
edeya ajajuaunoop "Nnme)s '1oljemasqo edeja a1edijou ajayuaunvop a|ugqoude gouaA uguoljouny edeya 'a2ipuni 1929 'aAgnyysuoo usuus) eauuud 21e9jqnd gzneo iueydope „ojiuquaui 10]saoe jje/apisuoo eauinyysuoo 'exeg gje.aus9 ayejjeuosad eayeuone eaajuusue.y aejiuuuojuoo mgoiand eoyevuueun |NoA '9je/9u29 ezeoziuef1o
"lu ul ui (2) (€) (p) as up (|) (2) (€) (|) (2) "INyOA
pulnud aeqo.de Suoz 1e6a| O-1U| ajeuoijeu 8|ajoe ap eyoijos 1$ "8189 3p eizoap ap IS puiaud ajeuoljeu ap Ul UIp u uuouoo |NYEJS e€ "ue
ea/euwas apjefuqo uoijgndoy e21EJEJoy ea1E1E)0y ausiuef.o “ajeqode ap ujeyuoyne JOJUEI9NI ESJEMULIOJUOD Jojugquiauu Byejuuoșuoo eUe|80ue) |nyugugjuuisuoo 'ee6jnq “8uleJ9[ ejeuoljeuiaju! eyua 9N0 IS
eizioap ap 'ejqeoide ap Ezijea. eyuajedwoo eauluud ap 'zeo eljejsi6a| ejgejead uip
nyuad nmuad |npe ejdope EJdope 'ejqeoide 'gJENUNUIOOI8ȚUL ayje njueyuezaidai „ojijeuoyne ayjosul "MEVOAZOI 'ajeuojeu mediomed ul E| ednp njejuoyne elje|si6a| |e “UpSIUIW ap (p) earedomed erugLuoy 8|u8paA81d
eydope eaiediomed nes |njoe ayeod ptusuey EDIJIBA ajemuao ej '27a|duuoo eyjosul guuudxa no no eaeqoide LISIUIW E|euoyu8] ayeyjeo :ure no
|e6a| auejueuy eueauie.on (J2Ags e.e6jnq gydope '|| as 'yeuwuas as 1arjejsi6e| sp !S e aundap 'țuayaduioo ap ui z au!
|e90| pumud 'aunysafoyne juajoduioo jeysiaAnun edeya ojueqoide '6aj |NI8ISIUIW) '1njnui8An9 IS! ayeyuuojuoo puisue ayeyuuoyuoo 9p |mauiqeo 'ue jeqode nes ayepuJ0șu0o
injnyuejuazaidai ap eie|si6a| Iysunsqo) eije|si6a| gjeyjoAzap e| ea/euwuas B1EOMOU aje aojqnd ae0JeJ9N| 1aljuanuoo Niquuaui |nu/3An9 as auljqo ea/e/adooo 'euie.9N 1
|nijisuo9 10jasins e| “MEJLIOINE Aeoqijap juajaduoo aynzenaud BAANIIJSU02 pauod 1 arjeyuauunoop injnuefio ul u! |neuige9 ap IS ajuapanaud gs juswejn6ay u!
— eijejsi6a| ayejye no jedioiuntu no ap 'luniBaiouna “udo.d '|Nyme)S eaauljqo 2007//ZL Sp iajejgsiunupe az 812931 ' 'ajiz niquisui ap pulAud
no a9Jqnd 'ae|duaxa sp 0€ ueqoide miuuud — injnyuguiejuuisuoo je 1939 2p ajajuaunoop apioap eyeydope EAOPIOW no moadsa ul '9/e/8doo9
eAOPIOW eaejepueu eaeoyuap! |N10yE9NPuoo |nuefio ayeyuuoyuoo ayeuuoyuoo ijeose 'ge|eo0oj a/aonpuoo a/eqoude !S IS 8|8uatund20p ayuayedwoo "1u ESejuony injnuswejnfa4 sp :2007/224 aieqode ale 09 :1929 a/eo 8/e934 ejeuwuasap ja] aynzeAaud
ayepuuouoo — |nijisuoo 10|8INyeJs ap laljuaAuo9 ap 9NO e/dnse eyep EAOPIOWN ap | — — pzOZ/XI-899€ eyuanvasans E2Ijqnday ayepuuojuod ap '900z/z80.
'1929 IS ajiinygsui 3p u! — u! uns aunijoe ap IS iarjejyuawnaop — ajauefio „oțjejuoyne usuua aproap e| ap "Ju e ap aAgnyjsuoo usuua] 'euefjng |nyejs 10|39 piode
9ijandoy SIuua euieio '"uediomued euefjng 'uediomied ap jnuefio 10jayoe aijejna.i9 EIUBUUO uuoyuoo ajuspansid u! !unj 9N0 E2i|qnday |npe Ul EAOPIOW euefing eUIeION eaejuomne u uip uj eo un -u
ej aAgnyusuoo ul nud eo BANJSUOI |njoaiod uud ap “(Ialjensiultupy aje 9 ap up 2 aauljqgo up |nuiaAn9 e2687 eljejsi6a| gzeazijea. a]sixa (49)
up uedioued 'eyewnse ANeASIUILupe up uip undnif — eaauljqo UIp asia ayeuwasap no ajiijemuasqo a1e91you "He uip ap nes J0|ayuauunoop 'jeAou !2ijanday UIp e| „ojuquiaui eljipuoo ejuajeApe
iuquisu '1929 iuquau eeieqoude iuquuau eaeqo„de mquaiu ojqnd J0|3pe ezesuwas nes esiaundag qua eAeynsuoo ap usuuaj uquiauu |e90| iuquau ap Iuquau ap N9 1S no as no es
J0J34uaund0p el |npe 'aueyjodoaui gdng gAq9aJ09 — aeqode IS ialjejuauundop ui aluapanaud ea/a199 Eznyai Bey 'aja] Apodsai Imuawejnfay
nmuad eaieqoide aelueul EAOPIOW nuad puinud nuad pulnud njuad dap uuojuoo — nquad ae9iyou a9ij9nd ajozine gviunuoo eaejuony 'uguuoi nmuad injnijisuoo ajapaloud || eaiedioed nuad ayeuuasap nuad aediomued uuojuoo iauleon eaedioued ajeys '/002/4ZI ojunpaoo.d
9]sa ap ela. Jojuquauu ned :2)uajaduu09 ap no jejs nes e ua uip
(q (9 (p (9 edeya aiuoui8189 edeya (e (a (9 (P = [=]
Ie
Pagina 24
(„LD29, 'oijgnd ayjiqeys 91UIp 1939 06 1H9) UBUU19) Uj 1Sva uud NO ap e./dnse uuoșuoo UIP
|nyuawejn6ay ap IS gzeazijnn '81Qu8ui undnif || aje8u89 a|ajuauind0q
saiau! gjeuoyua ale uauus) uauaued U| 1029 'euefjng BAEIOOSE IS 'pe
9Z0Z 81enunuo9 ap adiouud gjenziA AJN98xq !S apunxa 'jeziueBio uuoyuoo Igunpy
ulud 15 uj a1V9 INuuuouve BUUO; 'eueyjodoiauu as '9jeldyo
arueuu ejfis ul) yeoiipotu 'pyouduou eaeadooo ayemusp! '91eJgyoy 'uquauu |nouig euleJ9[ 8|2UOIa-ANe.NSIuluupe |UNS 1029 a|iie/eyoy
EJeI0y18 6| 18 "|Bluguuoy ajaAgoaiqo "uedni9 ap 1Sva IS 8/E9 „oysaoe n12n[ 'giefjnq
Up 4Seunong aljuamuayuj „41v9 E 'oijqnd ap e 84go ajeuorjeiado 'eAOPIOW auoz e ajquuj
| 21Vă3N39 eopun[ '9007/280| no uud ap jeqoude 1939 eyajduoo “[eyajduoo aljuomașu! aljuamayu! aje ap !S 'ajenue
VNOa 3uNM]su09 ap 1sva, gjeuoțeu ydap ezeszijoquis a|ayuawaja aoipun! ejenziA „ojjeyun JO|UQuuauu !$ eo)
21e1adoo „]1V9 '9Iugu03j el euuoj ap ajeuuuojuoo 'a/ensiultupy 'ejenziA “(€) apinoaiq e9janday ap 'eeyunuu0o18]u! ap ajuauodiwuoo aje!2yo guesuleion “ezajfua ajaueodei ui *n19N|
V 1N1N1V1S ap 1Injoudey !$ eleuoma| "u aeo 18 “une eauuunuap esaipe] |NZEO ee 9npej ap
ap INN IlIZOasIa (49) elje|siaj goipuni ul |e191J0 jeujeuosad ayeyuap! 18 ui! euy |nuojuay Uj auquu] !S
Vvalăvd 1Sva, gle/aua9 jnipas 'eaauunuag no audoid ap ajemuap! 18|Bis alupuoo |nipas :esaupe £ — '| aieyoAzap '(9uepuuis 'euguuoi euguuoi 'jnaÂnq as ajiquuij
auadoung uaueued | — a/e/adoo9 gueosiad ezeauolioe |nyuoy |nijlsuo9 ap ap ajeroyo — e| ajeuoijeado '1U — ui
'eaununuaq | — ininuauieynfay ayeyuuoyuoo “aljuaAuo9 ejfis '9JEOJEPUoj uipuegop eaeqoude u! z Inj0omuv apuudno EX8uy ap ajaye ajeuoia-Aensiulupe uns șuns '|nyneys)
eaieunpy INeled 1N111L ap o eo o 'ajeroyyo ap 10|9yuawuaja piu e| iejfis 'erueuoy unouiq ul 1S Injoouv 1939 (aiensiulupy ezeayoepau
iedni9 e] INj02!uv u! ase uud aie es eyep ap ajayuaunoop Injoomuiv ui 1939 iljeioose) 1929
eueadoing |niauuay !S 31v9 'les 1S a21v9 ned uojno gqoude e| ap 18 e un-muud ajiz ejunyul e aje/auunua iuniGauouna ale ale ajeljuase ep as
Jejdopy u! quauu yes ap as ajiz jajfis ap eereqoide IS ase goipuni "9NANISUOO nionj auaino
'€Loz/z0€L 1sva Lsva 9|89 eyajed ap 1929 ajeod |njisuoy aljusmau! juns ojjenun ajeroyo ap injniisuoo
eaiedn9 gyunyysuoo ap |nuazaud uip a1v9 eaiezinn ezeayuswajfa1 (oazia) ej 'gjeooj 10| ajayuaunaoq
'u 1929 1939 'ejBis (19azenou) gueq ejuapuodsa09 Inipas 1929 eaie1eyou 2p uuno ajepjeuosiad injnuouay ajatui *aljuanuo9 ajiqtui” aje ajeuoijeado
(|) asa (an) (2) Eounsip uud (€) muquau (p) 1Sva (8) as ap ge (9) 'a1v9 (|) (7) euv |apse aunijoe J0|8)9e (|) (2) (€)
1
1S p €| 31E9 dej 'Niquuaui GL
aueoiqou aje 'ue |nuunuoA9 “ezajGua (31V9 HOyepuo 8p [L
ap e| 'EUgUUIOI EJEp HOJepuoJj 1U
ajeuoijeu aynzenaud puiud !S 1SVa 10|uquu3W In1g921 8] 18x8uy
unpsooud Eguulj aje
ajijejioyne ui gueauie.on 1939 18IUgUIO J0Juquia) IS 9|
e ajijefijqo ajiizodsip 'jeuiGuo 104n3ny !e He
gje.6eyui "9ju8Au0 'g.e6jnq Inme)S) 1e ayuayaduuoo ijeBel
ago mes e aeui „ejdwexa z je6aj '9| IN/Nuaueued uuojuod
ap ejpadsa! ajquuij '1u “ue —
esia6inoed uip (p) 8JE9!Jpouu uiizodsiq nfuis exauy jueyuszaudai Jojauef10 e| "9202 ijuejuazaidei
eaeqoide-a! a1eoiipouu 'ue u! !S INejeg 8uajadui09
ednp 3p 6, — un-u! |njeui6uo Jojueieyou ejnzenaud alueu ap
ap e 'ue "219 (noyepuoJ ap 'Seinong
ieuunu Aisnppul '900z2/280, 10|ug/gJoy Inloouv gyejoepai no -aljuanuo9 gyeuuas einpaooud ezeanvaja 10|Jaue610
'9| ajinpa9oid ajuapanad 1SVa auuoșuoo ezeg 8] as 10|
aieofiAuj 'ue '1u goide asa 1939 J0juquiap eyuazaud asa ui! '| no Je]dope 1g]ou
e| 'ajeoijduu! (39) ej as nu doo '1u !eljueruo
Enu! ajnzenaud ap aljuonuo9 Inipas e7sr]) uip ajuanuo9 exauy ajejiuuojuoo raljuanuo9 | ea/auljqo
inyuawein6ay aieBoiap a/edoAuoo e] e.oqe|a | '1u ui eeieuues]
a|ug14ipoW 0|ayeys ejuazaid je.sgd J0A gyueiGajui ejuazald u! gdnp
aeqoude 104nyny uip uud enop 14 as exauv iinzeneid ayeydope |njx9L
(€) IS s (p) e (|) EA (2) (€) aued (7)
Pagina 25
(4) În caz de divergență de interpretare între versiunile lingvistice, textul în limba română
Articolul 8 — Retragerea
(limba statului de sediu) prevalează.
(1) Orice membru se poate retrage din GECT prin notificarea scrisă adresată Președintelui
GECT, cu un preaviz de 6 luni.
(2) Membrul care se retrage este obligat să-și onoreze toate obligațiile financiare restante,
inclusiv contribuția pentru anul în curs.
TITLUL II
(3) Retragerea nu exonerează membrul de obligațiile asumate anterior, legate de proiectele
MEMBRII GECT în
curs de implementare.
Capitolul II (4)
Retragerea produce efecte la expirarea perioadei de preaviz. Consiliul de Administrare
Calitatea de Membru ia act de
retragere și actualizează Anexa nr. 1.
Articolul 5 — Categorii de membri
Articolul 3 — Excluderea
(1) GECT este deschisă participării tuturor categoriilor de entități eligibile din statele Un
(1) membru poate fi exclus din GECT în următoarele cazuri:
prevăzute în Convenție, în conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CE)
a) Neachitarea contribuției financiare pe o perioadă mai mare de 24 de luni consecutive,
nr. 1082/2006.
după cel puțin două somații scrise;
(2) Membrii sunt organizați în patru Colegii Naționale reprezentative:
a) Colegiul Național România; b) Acțiuni sau omisiuni care prejudiciază grav interesele GECT sau contravin
b) Colegiul Național Republica Moldova; obiectivelor Convenției;
c) Colegiul Național Ucraina; c) Pierderea capacității juridice sau a calității de entitate eligibilă.
d) Colegiul Național Bulgaria. (2) Excluderea decide de Adunarea
se Generală cu majoritate de două treimi a membrilor
(3) Numărul total de membri ai GECT la constituire este de „ Lista nominală a
prezenți sau reprezentați, după audierea membrului în cauză sau după cel puțin două invitații
membrilor fondatori este prevăzută în Anexa nr. 1. scrise
de a se prezenta.
(3) Hotărârea de excludere poate fi contestată la instanța competentă de la sediul GECT, în
Articolul 6 — Dobândirea calității de membru
termen de 30 de zile de la comunicare.
(1) Calitatea de membru fondator se dobândește prin aprobarea participării de către organul
competent al membrului și prin semnarea Convenției și a prezentului Statut, în conformitate Articolul 10 — Reorganizarea administrativ-teritorială și succesiunea calității de
cu procedura prevăzută la art. 16 din Convenție. membru
(2) Ulterior constituirii, orice autoritate publică, instituție publică, universitate sau alt organism În
(1) cazul în care o unitate administrativ-teritorială membră a GECT este reorganizată prin
de drept public eligibil din aria de intervenție poate solicita aderarea la GECT prin depunerea
comasare, fuziune, divizare, transformare sau orice altă formă de reorganizare administrativunei cereri scrise la Secretariatul General, însoțită de: teritorială
prevăzută de legislația națională, calitatea de membru se transmite de drept
a) Hotărârea organului competent privind aderarea;
entității sau entităților succesoare, fără a fi necesară parcurgerea procedurii de aderare
b) Aprobarea autorității naționale competente, în conformitate cu legislația țării de prevăzute la art. 6.
provenierță; (2) În cazul comasării sau fuziunii a două sau mai multe unități administrativ-teritoriale, dintre
c) Angajamentul de a respecta Convenția, Statutul și de a plăti contribuția care cel puțin una este membră a GECT, entitatea rezultată din reorganizare preia calitatea
financiară. de membru și exercită toate drepturile și obligațiile aferente.
(3) În cazul divizării unei unități administrativ-teritoriale membre, toate entitățile rezultate din
(3) Cererea de aderare este examinată de Colegiul Național corespunzător, care emite un divizare
dobândesc calitatea de membru.
aviz consultativ, și se aprobă de Adunarea Generală, în conformitate cu prevederile art. 4
(4) Dispozițiile alin. (1)-(3) se aplică în mod corespunzător instituțiilor publice, universităților,
alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006. Aderarea produce efecte după parcurgerea formelor
asociative și celorlalte entități membre ale GECT care se reorganizează în
procedurii de notificare și aprobare prevăzute de Regulament. conformitate
cu legislația națională aplicabilă.
(5) Entitatea succesoare notifică Directorul GECT în termen de 60 de zile de la data
Articolul 7 — Drepturile și obligațiile membrilor
reorganizării, transmițând actul juridic care atestă reorganizarea, succesiunea și acordul
(1) Fiecare membru are dreptul: privind de membru.
acceptarea calității Directorul actualizează Anexa nr. 1 și informează
a) Să fie reprezentat în Adunarea Generală; Consiliul de Administrare la următoarea
ședință.
b) Să participe la procesul decizional, să aleagă și să fie ales în organele de conducere; (6) Reorganizarea administrativ-teritorială a unui membru nu afectează validitatea
C) Să beneficieze de programele și proiectele derulate de GECT; Convenției și a Statutului și nu constituie motiv de dizolvare a GECT.
d) Să fie informat cu privire la activitățile și situația financiară a GECT,;
e) Să se retragă din GECT în condițiile prezentului Statut.
TITLUL II
(2) Fiecare membru are obligația:
ORGANELE DE CONDUCERE ALE GECT
a) Să respecte Convenția, Statutul și hotărârile organelor de conducere;
Capitolul III
b) Să achite contribuția financiară anuală în termenul stabilit;
Dispoziții Generale privind Organele
c) Să desemneze un reprezentant permanent și un supleant pentru Adunarea Generală;
d) Să coopereze cu bună-credință la realizarea obiectivelor GECT. Articolul 11 — Structura organizatorică
Pagina 26
Mquauu Je eyeanp nes ap nes e jni6ajoy uud sp 3p ednp nes nes 1ugj 3p ap ap
Ne) Inun e91)919X9 !$ J0|uquuauu niquiauu Iuuo Jeuoijiodo.dsip nes eynzeA81d a1eASIUIuIpV ININIJISUo9 ajeuoeuu je JO|ugiuuatu !a!si09 sjuleuj g|e/8u29 sale
|$ sa/dxa jjuazaud ginpaooud enop up ininyisuo9 'siposap „ojuquiauu e Jojuquauu no jeuoijen e
injnuezeud :yuapuadapu! ajauuulj 104Nyny nun jeuluuou 3p e nes — gjdiuis e ajiz eaieunpv '1929
e1eNSiultupy pouu '91E1EJ0y J0juquauu nes ap po „ojuiqiwau jade eajejuolevu J0A e nes 0£ le
ul uud 'jnyosiqo eJe/aua9 suos e8/apnjoxa u! 1ojuquau |nijisuo9 uud jula 1929 juua aJe.Siultupy inini6ajo9 und ap a1e.Siuntupy
9p ajipuoo -0|uqiuaiu uiayxa gungque "usuioui esejuiueun ayejuoleu uud no ep gnop gnop ayejofeuu a/eJgsiuitupy jao gjeipne goiBeyeys
JojunoA yepueuu no ezeapaje njeyuofeuu 'siyosap 'Saje gje.auag) uquuauu ap no no
injnijisuo9 uj aje injnioyupne asa 'a/esiultupy ezeazioaud 820 eaeunpy e n9 '19249 je "njniopeug 'Siyosap und uip uljnd eaieundoud — ap ayeziA y e ap
'1ojuquauu ajenue nu uj ejduus gydope 'gjulpas gydope a/e9 jo 7OA juns ea/eunpy |a9 |8o '9JeSIultupy injnijisuo9 ap gjueuiaAn
“MOJEPIUDI| ap ea/eGajap ul! ea1eAJozIp pqeoAej uud ap 1uuia ap e| Hozua9 injnijisuo9 jnydaip A a1e.siuluipy !njnij!suo9
mquaui jnuodei a1e9 aiefajap 3oA as e| as ag170y ud njuiposa/daoiA ap Iun ap Je ap loueosiad ap
aerueui 15 injnijisuog ap ayeuoleuu gjuazard |njoA eydope "njayuipesaiq 99ej ayejuoleui ayeyuoleu '1jeyuazauda ae Inoudeo ap "ue ș
:1939 ea/apnjoxa 9)Setunu iunysauo ap evone, 1jn63y !aljuaAuo9 "injnnyeys aerueulj 8910 15 as as apioap uljnd injnijisuo9 niquauu 18ISIu09 eaaundoud gyeziA ejuauodui09 |nuefo ap
'ejeyulpeSeiq ayeupne !S ayje efajap no uud "10998110 HOZUua) 'arjounj as no — |ao e no inun nes :AqDedsa. goiunuioo In!j!suod
apioap Jojiinquyuoo eog/eJoH ayeod Ș| — gydope ap 'ejeuoijeu eysavau aje.aua9 aseje — e |e e] as eueosiag ase jepueuu
Inoyoauq 18 ajenue 1929 ia/gouo ajeod ea1e9ppotu jeuuudxa ea/eoippoui JOjijngiuuoo “jeyuazauda. eaefaje 3p aueda4y eaiaundo.d es/aundoud ijuazaud |niquiauu niquiaui —9 un
goonai 'UOzua9 |njanu “ninge gje.auag) Injoomv as gyeziuef.o e.ej mgunpy "91891uap! injațuipa$a1q injniopauq gjenpiAipul 'jejuazaida, a/gv0Aa1 | aeusiulupy nuad
edonai eareiape ajunuoo eaeAjozip exdnse gjexauag aeuipo “vepueuu 1 nes aljoao„d ginfuis "9AN98dsal nes I8ISIuI09 nquad ojaueosiad e] e] JOjugquuauu nun '9je/8u99) injoomuv
IS ap 18 1oun eaeunpy uud pulud ajeod pulud injnjaAiu ljuszaud 3|uUe1gJ0y N9 le '91eSiuluupy aulnoud nes ap ap gje.auag)
afalv !8iSiuio9 e6aly eqoidy 2sajqes ggoidv apro2q spoaq e |NoA esuds au ap o-uuip |ugj eeeuwssaq 1$ yneyS “77 eaedonai 'rjeyuszaidai eaedona. 'jeyuazaidai es/e9oAa! e a1e9 eaJe90A8I ugunpy “VOA
(p (9 ( (5 (4 (| (| “ue6.o eaieunpy 3|ue12)0H a|ug1gyoH e1gy0H eznelo Je DIU0oa/a "HE ea/edonay :ezeauun (e ap (q gjduuis uip ljuozaud 'uozua9 ea/aundoig 9p |nijisuoo
gieodua "ueGalap jjejuazaidai :1939 aeynsuoo eaieoyipoui Jojuquaui muquiauu |euoijeN | aeo 91esiuitupy |nuazaud ULOJuoo (9 (p ejuipas ajuleuj eaieunpy
(2) (|) (7) (€) (ș) (3) JOA (9) (7) uino (8) (|)
ajauefio uip injnuefio ajajupes yuleu! ap uijnd es —SL 191
Inuejuszaday |n1oygonpuoo |89 8p JO|Hqui8uu 31E90AU09 eajeyuulueun jjnuu
gsnduoo e alayuauunvop e jeyuezaudai uauu8] [89 “(ueynuuis
'9o0z/z80L ue a9suepuajeo sos |N|e30] enop auljap
'9JeJuaza/da :(euefjng '1939 'aje90j eigigyouy ad IS nes 90| ul! uip e] e gysaveu auijuo
'1u 'jueajdns a9ijqnd gyep aliz uelgyoy yepueuu a/e ayeod
(39) :eoiBeye.s ap 2JeNSIuluupy ajeJ8u89) |e un uud o ap uud ljuazad ejnjosqe |ntun10A9 1S
'eJua/no Jeuoije.ado 1S 'eule.on “(equauu iS |NUINI0AD 0€ ap a/e90Au09 '!8ljusAuog 9!zi) aje/8u89
:9189npuoo gomijod p eaonpuoo arjensiunupe gyeuwasap 'ejeJ8ua9 eieupio uljnd mquiauu ayeyuo[eu pulnud jueyuszaidai puqiy
Imuawejn6ay gjueuiaAn6 eAneado 'enoploW ej eunpy juaueuuad 1S a|apaloud esiejuazaudau eo enop 'sjejuezada. nes meunpy :8AISNpoXa :1939 'aunijoe
ap jnua6eueuu :ezesuoljouny ae93!j |Nijisuo9 A eJe18u89 sp e gjupas [39 no “iz e ap ajijizodsip ynyejs un yeuuuoy :1939 ale ap
uip ap ea/aonpuoo uj Inloudey weudns eueosied eaeunpy e81e90AU0I ap nes eljipuoo o asa ay 'siuuad “yoA uj ajenue
0, waidns |nueBio a/a9npuoo '$ '(|) e2ijgnday jnun ap ea/eunpy ejusuodui09 yueyuazadai gAynoaxa ui 1929 ojuqtuatu no “uej es *(p) injnuszaud 1$ aiinqinv linquje Innye)s ajunuejd
ue je6aj — “uije aynynsuoo 'aljoajas o ul oA — iuipio ejuoza.d ned '8/e90Au09 |nuunJ0A9 uej asa |nudoud ensgysep |$ !S
|nuef.o — ap e] 880) — jnuefio un nes un £ | aysaunmul uquauu '1939 enop 'uije (suos pp — aje/eoyeuun ajunzuoo
ajuopaAaud — jnuefio njuipasaudaoiA 'erueuioy) IS Z| eayejuoine ap INjoauy :8p 104n7ny |npoaioud 8/89 euuud Aujod eGug| ațeod eljuaAuo9 1s gjenueyjnu
a/ensiuitupv nyueyuszaidai ajeuoijen 'ayejjelvads arenjeng InNjo2muy ase "10|uquuau gzesuuasap aojand as '91eSiulupy uip :2/e90Au09 J0|uquau auuip e] '8/eD0Au00 uljnd ajuopanerde| yepueu) ad InloonuYv jenue
no uns gjeiauag — $ aynzgnedajouef.o ajeuoijen 'MOZU29 'ejn6a. aundeip BJeDOAu09 :1939 aula ayiuusue.y pugznpul 1943 [35 'uquauu as ae goypotu
31V9 ap Apndaxa — 3p ap gjeieuag J01n3ny ap i gje.aua9 | 3p o as euud |N|e30y uijnd inpnuun1oA9 EN0p eo ap '9/e910|ue1gJ0y '1029 gjeauag gje/aua9 pyafnq eGaye.s
ajayuipaserd alaeueya.oas ap niquatu '27so niqwuatu jod alajulpeseq und e| e erjipuoo gindoud ijje !S
ojeyuuojuoo 1Sva ealeunpy |nijisuo9 |noug |niopaiq eGue| aji6alo9 eISIu09 1isiuo9 |mauuo9 jeziuefo/aiinymsui “ajupas uip [ao e] a1eGoap J0juquuauu uud e] ap eydopy eqoudyv eqoidy
eaieunpy ijueyuazaidai 21531 31e9317 eaeunpy a1eulpioexa |nisuo9 99 ea1e90Au09 |nuinioA9 iuu84 uip ejuasqe '2|iz no eoijde eaeunpy ea/eunpy (e (q (9
uj (+) 1939 (e (q (o (p (e ad (e (q (9 (p (a yuoueuuad "vuaeduoo (e (a (o eyep 'ejuuaja! enop euiAoud uj 2p '1929 uud as Jonny |noA ajepueu
(7) (|) (7) (€) (|) (7) ap (€) (ș) 0£ (3) nu (9) (7) (|)
Pagina 27
|noA no 'ME/QJ0y ap IS IS es Nes O '8ulp0 BUIA8I NP "9ulp.o “91eJo! 1] eJej uau19) “Iulia. Ul nu
E8IEDOAUOO J0juquiaiu ujiqeys a|eyuuj „ojjueyuszaidai jouuiai UN "EljUIP8Sa1d je auipasa1d apinquyy 'auadoina 'un-L93a9 goiujod
'ayeyujefo '9Je.SIultupy ap u! eoyeyAme 8/EU0p1009 1; Supa ISesaoe ap jeuoiien Seaaoe ul enop
€| :1929 jnGe.d “njnjisuog ayeod ea/e0yguun 11939 |N[p19 BUIA8I uip nou sndoud n9 'g9ifaye.s
Anexa eayemofeuu ap ap ajayoaloud ej ap ap le ul uip un ajiinygsui aye '9JeJ]SIuiuupy
'Jesa98u zeo :9Je.SIuitupy 'gjuipas gugd 'exensiultupy pulnud e |npuei ul nipas adaoulai || Ini6ajo9 afaje ajsa 'apioap no !S esueyuszaidoy
gdiomed uj injnijisuo9 Jojawe.6oud geuip.o 89/oads uip |nepuew yepueuu ap aeoyeuuun El8/g0 ap ajajuipasaudaoiA nu :N[919 ap
injnoug asa “juszaud 3p ezeaiogeja 'yeqoude ap pode 1939 '91qwuatu jejs eljeyo. ee) a/eo ayeod aeuop1009 ajjejai ajeuojjeuuayu!
o aja es/eoyzuun 1 !S :1029 un 1uloes gjesauag '!ue ue) |nuiug ap e1ej iSndoud eljuipasaig uip 1$ u! "ugdnif injnijisuoy
ajuinaupe ago e| injnijisuo9 ejusjeduioo ojajoaloud ae |nuisuoo gjuipas ujupasaadaoiA (!0p) 'npp!9 81Jg9 uip 'eje/aua9 aesiulupy :Jeloueuy
ap goep „ojuquwatu E] injnye6Ânq a1e.jsiuluupy Anoaxg IIA aleyuipo$ad ap z ned 'euefjng ayeyjeo inun J0juquuauu njepipueo 'injnyepueuu suna! a/eoyeuun gomjod 'opewojdip apijeziuef.o aje nes aje !S
18 uo e 9jajuipas ap e siuitupy ajajeusuaued ap 'aeGajap a/eoa! eaeunpy 8|29 ul 8084) aeunpy 1
nes '2Aye/aq!jap g|duuis nquje yuns INjnijISuo9 gyuaino ap ajouuulj ayeGajap 3p e injnouig “esuos Inloudeo !$ — yepueuu au! — auuip |nsino eJej ap a1eyuazardai !S aoifayens oipuni ajexaue9
esieuojjoun 1eun| ou! IS ap VZ ap eule.9 'erUguuOy ea1a/8uouj erjuipaselg |nNpuea ui ninyepueuu era/go ago |nijisuo9 oiujod 'ajeuoijeu
aeo eoynei injnijisuo) auiayxa u! injnijisuo9 '2yeGajap aljizodsig aj3yuipaSaid saje un aljejoi e] uip eaeoyeuuun e.ej 8094 “8ijeo, 1929
uns ayeyolevu aje/eoguun 10249 eaeyuawuajdiui auaino ninge eoiggyoy Jojuquau Injoouv nquad — Uip "ue alajuiposaiq gjueoeA |nysa. uip e ap uejd 10|8Aq981qo meunpv
— ajsaunuu! Aynoaxa ajuafin ajijeja opinque uud ase uud EAOPIOW ș 'epueLu AiSnpoxa e| 'e.oleui Joi un ad ajauiaAnf elefue
oz no gțio9xa eaaonpuoo sundns ajajuipas '9JeJSIultupy ayje uud gjuizad e6ajap 'siyosap eyoaxa Jojuquuauu a6aje auiaap gugd njuad jepipueo eljulpasaig e/eJoduia 10249 ap e ajajuipas
Injoomuv as gydope “AISIO8p ueigyou aj e ajijainyauo aouo ayjiqeys e '1ojayoaioud 1039 Je gzeainp in/goaij undap :aleuoljdaoxa g.ej euoy gyo1axa 1$ nigAowod
Aynoaxg injno.ig as ap ezeauop1009 ezeauop009 2p ayeod J0A "ANyno8suoo as E9ijgnday as eljounj |nyeuuuayui unbiu 'aliz ap uns eaaynd
2)sa A9no9xa gunfisv gydopv aseyeGag edoudv gyoaxa Agnoaxq areu9exe e uud jugyuazaudai aljejo, eje.auag seaaoe 2p ze» eeepuadsns gyuizardai ajeuawueued ezeapizaud
ajajuipe$ ajue1g10H eljefijqo |nijisuo ajjipuoo ap |niopaiq eleuipasauq gyep eljulpasaid — ap eaeudxa ijenys eoep elaud gvep 09 ui ajayuipasaid ea1apaA goiduui
|noug ININI0paq injnioypailq |nouig (e (q (2 (p (e (4 (6 |nouig aiezuonuoui '„ojugquaui einfuis erueuuoy Ja|dui09 e ajumepipueo eaieunpy “aApedsal uj (e up (q ap (9 InjajulpeSaid (e (q
(|) (7) "see (€) (p) ($) jnpoui (9) (|) (2) nun (€) (p) (3)
ap | UO uljnd |noA 3|9uuuj eeinp ap [e
Mgyuazaidai ajejnuuoj INjaA!u '81eJJSiultupy 9e9 |8o eojejuoleu eaeunpy 10|8pa8l01d e8Je90A81 uaundns gnpaood ea/ey9/9x9 snpuoo "OA
ap ap e 'ayeyje6e '9je18u89 e u! IS B1EJSIultupy 8p
ap uo '1$ ea18189 ep |$ 'Zed “ua ea/apaA uud a|auuj '1929 ]dap
uuoșuoo „ojueundoid ojijejuoyne e| ediomed ap ujqes ednp no 'aegyoy “uauioui 2p
injnij!suo9 91e.Siuluupy eJeuipo nes a|9 uj zeo ugunpy a1e.siultupy apiejai u! 'eje.au89 :A9N98x8 '1929 “eyep 'jnyoaiqo |e 18
e "ANEJNSU0d e| a1egSiunupy |n6ed '1S 'uquiau! uud 890 Agnd8xq gyuaino |nijisuo9
'uquau ezeq eye.qijiyoa e 2p ejuipas 'Anoaxg goep '|juezeud ueqoude 3p :eeuoljounj u! '1nepueiu 10ojlințuoa gunuis uj 'Apndaxg
ad yda.p 3p JOA “9)uleu! “PuqIy ap qns injniopauq 1029 Jojiou eaeunpy injno.ig o “EJEUIP10e.x8 'Anoaxa ezeazioaud ago
ij '9ejs eje.auag ap injnujisuo9 uj |no.ig 'aAneJaqjjap „ojuquauu 'nguye aundns aeojea injnijisuo9 !S e e je ea/efajop injnoug gAne.ado ap injnoug
uip aejuszadai uquauu jdaup jerjsauuuy ap ajiz | "ugj nes ininijisuod '9|eJ8u89 alsiwunu a1eJ8pe asajqejs 2p gjeuiuiou jqiouuiai injnoug IA A9N983Xq ejqejs
nied no 1843 e auljuo |! 1$ no einepipueo a/eziuef.o ui ejeGajap yuspuadapul 8UNIS8S aeGajap edonai ajajuipas
snduoo 8|2o ea/eunpy o juns '19249 uijnd juns uijnd gjduuis aje/eoyeuun jenue 10|uie1eyoy ap aj 1S !S “ue € U| e6ajsp ap Injoudeo |nouig ejusuoduo9 a/sonpuoo asa
uip 1929 “eJej injnijisuo9 eaieuoțțouna ayseunpuj [39 [99 yeuu0j ajiinqigv Iuegunpy ajaweifoud ap ezauorioe 8|19/89 ap ayeod ej
ase ap ein6ise ajayuipaSaig no a1egsiuluupy uip uj ey919xa injnefnq ajeiaue9 auiațul ayeujeroads aunysayo gouauunu uiayxa Je/8u89) ajeod eizoaq — ep ejeulwuou ediomued
noyepuoj iSaje ad ajajuipas — as "EJeUIpIOe1X9 ayeyuofeu 1S — 9|ug/eyoy !s eaieyuawuajduu es jepueuu 6, jnuefo
aensiulupy juns ajueundoig njuipasaudao!A 8|8J00 | 2 “njnijisuog ap jueyuezaidai no einsejsap 8, jniopaiig ezeazIAe ap a9uo |nioupne un 'inquye a1e.siuiupy Injo2uy IS ayeod
u! e] a1esiultupy ap "NISP8P Inloouy ae.siultupy |npaicud ajapaloud mgunpy a|ayuawejn6ai IS 'ajeiaua9 usiuoo u! ejusuodui09 nujuad E8/EUNPYy aegsiutupy asa gouauunu
J0|uquau njnijisuoo jnojeo ediomed Injoomuv Ejuipas soej mquwatu injnijisuo9 no gydope jod iizoap ap 1929
ap e 'ajeuoien 1$ ul! ap ul as as 8]sa as ap ezeojuauuajduuj aseyeGag gzeszuouow ezeazuoiny ezeauluuexa ezesuwaseq EIEOAUOD ap j0/gouo |nijisuo Apndaxg
“II ajayuipaS$aid enj uip “Safe eqoudy 'ejeJ8au89 :2JejnJ8p aundoiq 'einjsae eqoidv njmepueu ueunpy ainysuog eydopv 2sajqe]s 'gAaduioo e
|nuisuo9 ajeuoiuodoud mquaw as jniopaiq |nijisuo9 'Jesaoau eae9oAu09 rula ajajuipa$ a|ue1Ey0H INjajuipeseid ajajuipa$ |nijisuo9 (e (q (9 (p ul (e ( (65 (y 10| (! (| (X (| (Lu |nijisuoo noua ejuauoduo ajayuipesaid
aj1i5a09 IN[9AIu egy e asa iaun 1ojuquauu gie.odua “efalap "10palq 19239
(7) (€) IS (îp) (3) (|) (7) (€) (î7) (3) (|) (2) (|) (2) (€)
Pagina 28
e| "jUIpas ejduus Ul 3p und ap sojod inpnouig 1 aje njued |Nipeo
"leuoijen 'elduuis ea/ejoadsai anpoadsei |a9 “(a “gjeuoție.ado 'aoipunf "SANeJISIultupe 10EU0p10 eijejs6a| EOIMEI9I 91E9 ud
'81injjsuo9 |N]8uu09 no juewafeuewu “ul IS no eovfejens '02 :1929 up
no mgj ea1eoeuun ayeyio[euu e| (£) apela ajuiuleyu! 3p IJEUOEN "ue gjueuuoiad
!njni6ajo9 ayeyoeu |e no ap 'a1ensiurupe "une esunnsa6 e| eensiunupy 9Jeyjeo EBEJuOne injnepuetu
'Apnoexa jeuoijen e] 'ezeauun undap nes gs. ui JOjjguoyne 'euorjeiado u| ayenuuoyuoa ajuapanad ap Jojawe6oud a1eyuswajdui
no 'siyosap gjeauag) as ap “ne ap 1939 ' gyo/8x8 10jue)a8S ejugpuemoda a|8uuuj
eayeyanoe injnoug 21e.3Siuitupy 1N4N1039841q uuno ajeuoijeuiay ejey 'juipesaudasiA Sp 1929 ui :9JeJ]Siultupy '9Je.]SIuluipy no ajenpipul !S ap
'eAoedse. eensiunupy Ini6alo9 joA ajunyepipueo |nijisuoy aniipuoo ININ40398.1Q spundse. u! „euonsaf ale '1939 IS "UN uj "[e18u89
puiud nes e 9p uud eaieunpy ednp "gunNpy e| uj ezealefuy IS nes 1 !njnijsuoo ap 3p je/8u99 sp (2) '1929 ayeviuuoșuoo Jojappaloud ajadiupa
ee) ap IA ap undap — ea 1$ je6a| a/ervueuy |njeuosiad |nipauuațul “une ajannoaiqo
up podea aAoadsa, 'ayulpaserdaoiA |NI|lsuo9 |N10393.10 ea1euu3asag gjeauag) Eyep undap open gje.aua9 2jinqinv 19249 gjuezsu! ayuipasaug injnuj!suoy injnij!suog ewmeas zz ale uj IS injn/ga/99s
un |nijisuo sp Inoudeo jeuwuasap as auinysuog ap as "a|e/8u89 "gi6iaai Je :1039 ui 'ajeiaus9 uud "ue aoipuni 15 ea/ețuawajduu! paloid
uquauu saje — eaeunpy 10pau!q sjuleuj ap “eJal|ejuo.jsue.J — le 'jiay ap yueșuezaudai ajasinsai jenue ayeyAme injmeueyai09s aul 'Ayndaxg 7sod
aje/eua9 ap ej ap £z 3|unyepipuea ugunpy erouny “ue eaieunpy vz je6al lefa| unele 1S gzerpaouoo 'ajeuojeN uuoyuoo ajepe ap 'Je/8u29 1$ sp
Jojiou ijevonai je ialjounj asa ap "jeuazada. ajsa sp ap ajiz ș ap ap Injoomuv no ap meunpy !$ injnye6nq ap jniopeuq 1$ |nouia aja5iy eaaundoud
ueunpy jeuoijen aueo Injoouv saje 19249 eljouny gje.aus9 s| — ejuipas njuad aJeJadoo9 asa |nyueyuazaidai aueloueui 'ediomed ayejeo jniuouuped jenue eayejAmoe ayejnuuoj 'njounj eae.oqeja mefeueu e]
eae/6așul 1 jod e asa nes |e Me)S uijnd yedonei “uns |mueyuazaudau e|ueigou aonpuoo ajapeuuoo ezeapizaid ap injmeueya/9es
jenue gjueoeA 'yepipueo uip njuad jao inygsuoo ap ayeyjqifija '91eouadns ul “auadouina injnuopauig 14 I$ ayeod uj |nyoaoud |nuodei 10|9yeueja/0eș pap '1929
inini6ajog 'aJaipne 19249 ljuazaud 1opauq ep ealeunpy no ayuieu! ayeod ase Injn1039811q ezeausiultupy 'ejqeoijde gzeauop/009 I$ |nyeys gzeauop1009 ezesuwaseq
ezeayjoej eyuizeud ujulpasaidaoiA ap ap nou 'ue J0uan ajiz ap ejuaiuadxa apaloud asa ajenoeauoo “99euuojdip ejnoaxa '9Jpa.9 'ezealeGuy aundoig gjuizaig ezesuodei 'Joijurpe$audaoiA gzeauuss a9npuo9 ininjeuos.ad
(4 ( ze» un |niopeug Jojuquiau |Nuiud ajunepipueo &| (e 'gnneiiuj (q si upnjs Injepuew jnuopauiq jniopaid |n1opaiq :ANn98xa uounuu e.dnse eqoudy |njeuos.ad
eaaundoud injnjdaup uj sundoud ajijipuoo ujipuoo (e (q ajiinguyy (e 1S (q (9 ap (p (3 ( (6 (u (| (| (4 [|
(£) () (|) e (2) (€) (p) (S) (9) (|)
je aeod UI ajauefo “(e |BAIU J0jeppe Uj !9ljouny uj ap e S| eljzod ap yepueuu 9| 1S “Yaljounj |nuoyua)
IS 'aJejdope nu eajejuoleuu umeuwss yj 'BZe8uuun E| '9ANe19q/j2p eaunysaf “ainyayo Jojinquje |nijisuo ejduus 3p “INNIJISUOD |nijisuo9 eaefad Injneueya/09s ajunijonusuj 991U1e18I 'aued
aleaua9 e| IMEULBSE.U0o a.ulp (£) uuno LDa9 INjN107p311Q uauuaj Amoadse. un ajajuipas e 'ajeyuaweu/aAnf ad I9IUI| asa
ap ajejuiposaid IS ezeq :une 'goipun[ eaeuwas elefue e3/ey918X9 ezises ayemoleu u! eIZIO8p ap nuuad gjueoeA ap |$
|Nuin/oA9 E ad U02 nes SL Ednp eaienouoid 10jauefio ayeod 3inypsqns ul ea/eio18xa 'aunduul e| ISaje ezeapizaud nes njeuamoe UI10U02 10249
ueunpv aeojeion| Ul uquiaui 'ue ayeod no gugg 'aeloueuy “ajeuoiinysuuajui 'siposap ajjejuone ajeuorjeuiayu! eaeousp! 'uepueuooa, are
'aeydope no 8/8)9/9x88u aujdap 'Agnoaxg ajipuoo aeyuuijap esepizaud eseyuszadai 'injniuouued nu as InjajulpaSaig e| 1op o 'e.quau a| gJe/oduua) e '1079811Q ul
a|ueieyou az 84ulp — '1929 nu aunud 189 |npiodezap ejuafin '91U0498|8 15 JoA :(2) !S eojod 15
g ap ayejdope ap a9ipuni |nouig ui — !$ no auuip njejai e1ej uud 'eyuizadai “une 1929 apjeziuef.o '|euoijeN ijemuoud ap ale/adooo
ap nes au/ajul eje/auag 'a/ejuawajduuoo (8j9yuipasaiq) 'aaipauu eaieusiunupe injnjeuosuad 129 ainyysqns eoep JoA ajeuolje„ado 1S uju/paSauda5!A a1e9a4 'ajeuoijeN o yz asiuua
'|niopauq mnpaooud |QEJEA Znja1 ayoaja 'ejulpas 3p (|n1oppauq) 10ppaulg a1eouo ezessuej 'nes ap good aeo ajejjiqiuodsipul "ue ajauefio 1S ea/ezuouuouu ap juns ap
usuuaj ap eyeijiu! 8y21yuoo 'aljewojdip ajawunu as IS e1npaoo.ud — up ad :S7 ej 110| apinuysu! |niejaidas ajunpiove
no uj HeIEOy zeo aonpoid ap 1 eaeunpy ujouny aieyuazaidai aunnsaf "N9n98xg iunijonsur ui nu 'enfiqwue eeuipio ajunnseupo ZZ |nun 0ji5ajo9 ej "UE ap jnzenaud aul ME |$ eaejnuuojy jeuoijeN
eeyeyuejnBei uj ayeod ajajenyuana ap 'injnjeuosad jniopauiq ayuipesald aensiultupy nes a/eyuazaidai Inl02uv ayeo je ULIOJUOI zeo aje no no nmuad
eunauduuj |9un "Ines eeueigyou |equan-injnsavoud ey918xa ap ap Injno.ig aoipuni nes ejuipas u! ul eyuoueuuad amjejei golfayens uud '97
'aueusiultupy eysae ea/edonuoo ui yedonai 15 'ajeuoiinyysuuațu 1S aja ave eu! ap Jojieundoud jeuoijen aljeyo. sonewojdip ui gunauduuj |n1ea9as IS "ue
|nyuszad 1 |n1opoaiiq good gAqgndaxa eaiefefue ayeod *2Aqndax3 gyeleued 8p euuud eeulpoegxa injniopaiiq 'julpesaudaoiA EBJEȚANIE ajayulpasalg ap 'apaloud '10| po ajuaivofau
ap E8/PUUBSEINUOD 'nzgnsud 1$ e eaaipauu ajeod ea/aonpuoo nu n6uis piooezap |nijisuo ej ajungsauo ezeq |jniBajog ininpr eimea| !S 1029 ap eaejuauo ej ame» "ue ej
'ezesumaseuoo ee/euuose/juog ap !S eljouny ieljounj “eeyuaza/da gjueyaduoo 'juszaud ejuipas erjizod ui ș ad 'gzesuopiooo je e|
injnijisuo aynzenaud |nuouus injniopauQ 'injulpasaid ginfise 'gjeuorjeado euwas inun ae sau anpuo» EZe3UOPI002 2sainoolu! eauipio ginfise a1eyuawueued gyuizaudai 0] ojueundoud ginfise ajeuoije.ado aynzenaud edomed
(9 EZNI8I (7) (9 1939 ajajuipasaid ajayuipasaid (e ÎI 'aoipuni ajauipasaid ayeod ap |nzeo ap 'eeSiuluupy o-quud injayuipeseid 1929 "ue uipasaudaoiA (e (q ui (o (p Ig) (9 jeuoieN (6
ea/euo/9xa aojod uj „ojuquauu ezeajeneud aesiuitupy z (
(9) (7) (8) nu (6) auoz ajiz (|) ap (2)
Pagina 29
m) Semnează acordurile de parteneriat cu co-beneficiarii proiectelor;
(6) Cheltuielile de funcționare, inclusiv costurile de personal, sunt acoperite din bugetul
n) Execută bugetul GECT, fiind ordonator principal de credite;
GECT. Personalul Secretariatelor Naționale este angajat de GECT în conformitate
0) Îndeplinește orice alte atribuții delegate de Adunarea Generală sau Consiliul de cu
prevederile art. 14 din Convenție și art. 36 din prezentul Statut.
Administrare.
(7) Directorul deleagă Secretarului Național, prin Dispoziție, competențe curente de gestiune
(2) Directorul prezirtă Consiliului de Administrare și Adunării Generale un raport
a personalului. Angajarea și concedierea rămân competența exclusivă a Directorului.
trimestrial/anual privind situația financiară și stadiul implementării proiectelor.
(8) Organizarea intemă, procedurile de lucru și atribuțiile detaliate ale Secretariatelor
(3) Directorul poate delega atribuții specifice personalului GECT, prin decizie scrisă.
Naționale se stabilesc prin Regulamentul de Organizare și Funcționare, aprobat de Consiliul
de Administrare.
Capitolul IX (9) În vederea
asigurării capacității operaționale depline pe teritoriul fiecărei țări membre,
Colegiile Naționale și Secretariatele Naționale GECT
înregistrează, prin decizia Consiliului de Administrare, filiale conform legislației
Articolul 25 naționale a Bulgariei, Republicii Moldova și Ucrainei. Secretariatele Naționale funcționează
— Colegiile Naționale
în cadrul juridic al acestor filiale.
(1) Membrii GECT din fiecare țară se constituie într-un Colegiu Național. Colegiile Naționale
Capitolul X
sunt:
Secretariatul General, Comitetul de Evaluare și Selecție
a) Colegiul Național România;
b) Colegiul Național Republica Moldova; Articolul
27 — Organizarea Secretariatului General
c) Colegiul Național Ucraina;
d) Colegiul Națicnal Bulgaria. (1) Secretariatul General este structura operativă centrală a GECT, cu sediul la adresa
(2) Fiecare Colegiu Național: sediului principal al grupării, sub conducerea Secretarului General.
a) Se întrunește cel puțin de patru ori pe an;
b) Este prezidat de Vicepreședintele GECT din (2) Secretariatul General exercită următoarele atribuții:
țara respectivă;
c) Propune pentru consiliul de Administrare candidatul la funcția de vicepreședinte; a) Coordonează
portofoliul de proiecte al GECT la nivel transfrontalier;
d) Propune candidații pentru Consiliul de Administrare; b) Elaborează
și depune propunerile de proiecte majore;
e) Coordonează pozițiile membrilor din țara respectivă; c)
Asigură gestiunea financiar-contabilă, elaborarea bugetului anual și întocmirea situațiilor
f) Facilitează comunicarea între GECT și membrii din țara respectivă;
financiare;
9) Formulează propuneri și inițiative pentru activitatea GECT; Acordă
d) asistență Directorului și organelor de conducere;
h) Asigură relația cu autoritățile naționale competente din țara respectivă. e) Asigură
comunicarea, traducerile și relațiile externe ale GECT;
(3) Hotărârile Colegiului Național au caracter consultativ și de propunere, cu excepția
f) Pregătește și asigură suportul tehnic pentru ședințele organelor de conducere.
atribuției de nominalizare a candidaților pentru funcția de vicepreședinte și pentru Consiliul Directorul
(8) numește, cu aprobarea Consiliului de Administrare, Secretarul General care îl
de Administrare și a exercitării dreptului de veto național prevăzut la art. 15 alin. (4).
secondează și îl înlocuiește în caz de absență temporară.
(4) Personalul Secretariatului General este angajat de GECT în conformitate cu prevederile
Articolul 26 Secretariatele art. 14 din Convenție și art. 39 din prezentul Statut, în baza legislației muncii din România.
— Naționale
(1) În fiecare țară memoră funcționează un Secretariat Național, cu rol de structură (5) Structura organizatorică detaliată, numărul de
operativă posturi și atribuțiile specifice se stabilesc
permanentă a GECT pe teritoriul țării respective. prin Regulamentul de Organizare
și Funcționare a Secretariatului General, aprobat de
(2) Secretariatul Național este condus de un Secretar Național, numit de Director cu avizul Consiliul de Administrare
la propunerea Directorului.
consultativ al Vicepreședintelui țării respective.
(3) Secretarul Național raportează direct Directorului pe linia ierarhică operațională. Articolul
28 — Comitetul de Evaluare și Selecție
Secretarul Național informează periodic Vicepreședintele GECT al țării respective cu privire
la activitatea curentă consultă (1) Comitetul de Evaluare și Selecție este organul tehnic consultativ al GECT în materia
și Vicepreședintele în chestiunile de orientare strategică
națională. În caz de proiectelor și programelor de cooperare.
instrucțiuni contradictorii, prevalează instrucțiunile Directorului.
(4) Secretariatul (2) Comitetul este compus din 4 (patru) membri — câte unul propus de Colegiul Național al
Națioral exercită următoarele atribuții:
fiecărui stat fondator — cu experiență dovedită în managementul proiectelor
a) ldentifică oportunitățile de finanțare și coordonează pregătirea dosarelor de proiecte; europene,
b) Coordonează cooperare transfrontalieră sau dezvoltare regională.
implementarea componentelor de proiect care se desfășoară pe
teritoriul 3) Membrii Comitetului sunt selectați prin procedură competitivă și transparentă, organizată
țării;
de Director, și numiți de Consiliul de Administrare pentru un mandat de 2 (doi) ani,
c) Acordă asisterță tehnică membrilor din țara respectivă; reeligibil.
Prin excepție, membrii Comitetului desemnați de Adunarea Generală de Constituire în
d) Asigură legătura permanentă între GECT și autoritățile guvernamentale ale țării
respective; condițiile art. 43 exercită funcțiile de la data dobândirii personalității juridice a GECT EAST
GATE, fără parcurgerea procedurii competitive.
e) Organizează logistic ședințele Colegiului Național și evenimentele GECT;
Colectează (4) Calitatea de membru al Comitetului de Evaluare și Selecție este incompatibilă cu calitatea
f) cortribuțiile financiare ale membrilor din țara respectivă.
Secretarul de angajat al GECT, membru al Consiliului de Administrare, membru al Biroului Executiv
(5) Național răspunde ierarhic în fața Directorului și funcțional în fața sau
membru al Comisiei de Cenzori.
Vicepreședintelui țării respective.
(5) Comitetul de Evaluare și Selecție exercită următoarele atribuții:
a) Evaluează oportunitățile de finanțare și recomandă Directorului prioritizarea
apelurilor;
Pagina 30
'10|npes IISinyjeuo IS pode. IS ap e| no ap ednp NUNIUN NUNIUN luysqo NUNIUN !unsqo — ap — ap — “es “snpai ajejs ajeod
'ejqejuoo un nipas jenue elingujuo9 jnzeAa1d aljouny "S 8uequn 3IeINI undnu6 ap Aoadsa,
|$ eye ea/eyuawajdu! :1929 'eeuoljouny ap ejeaue9 '10pa1!q uj S|e ae 3|e aueoie.) aljejndod aljejndod |aA!u up nu
eaeuțaqu! IS ininyeys |nuodei '1939 injnys6nq ap eoye/Gowap 'erugui0y 'eluguuoj aa o o BPeui0uy 'aueyjodonauu ijgusienun un mquiaui Ininejs eaJe.ofeuu
aoipunț Jountjoe ap a1eJSiulupy !S !ugunpy 'uquwaiu aqua aqua — a/quiaui — no apeuuouy no ap
15 aljoajes 1S “ajenue "8lju8Au09 eljejsi6aj 0jliquiaui mana e jexogeja ap es seo ase1o ajejs oua; ajuay 2p mgiape :ue
euiuyo apioimss IS 'eaieGeid |ayusuodui09 ap ayeypne aeuoijoun; e eyes ayejs is ayes 1$ uip ayejs -EAOPIOW ayejs :2AOpJOW auoz) 'uniGaoina gzeloyauaq gjej (10p)
opuprys Uip no aje ej sigigyou paloud moBaeo eaunisuauulp uip uip ud uip | || up uip eyep Z
'jeuosiad arenjeng ap ajunyuaA 4 "ue injnijisuog aieloueui gjenue ap ad || | IUNu!) aunui0o) |njaAiu | | Eoiqnday oijqnd ajiay gieroueu ej ap
'ajopuswediuoa ae6a| uip €| ayejuoud ayeyuuoyuoo ae!9ueuiy uud inun ap |njau |njaAiu |njaAiu INj9A!u Eojgndey jnjaniu jdeup -9JBOJepuoj uunuuuitu
ap sp 'ojeyuauuiuana %$ no jergsauuu 'aeqoude ioyusuoduuoo ezeq gzeljuaiauip ap ap HOjN2o| ap Hoynooj ep ap — ap 'g1enunuuooeju! ayejs ezeaaouj
ajjainyjauyo aynzeAaud "Onsuepuajeo ui ajijenjs gieroueui osapgejs iouud 'e/aysaoe 'ezesuun :(eueBing :(eule.9p 8p — 19iu 9ye]s uip ayeyoedeo areoBiA
injmauuoo aijainjeuo uljnd gooje ads ajinqiauoo e ad “(€) 2P 2p — ase.o ase.o auusiuef.o ned ui
'e2e9Iunul09 eaeziuef.o |39 ajasins as |nue gyuizaud 9Sauooju| as “ue aja/eoyeuun as Je tun — 000'07 000'02 ajeuouaj-Anensiunupe ajeuoay-Ane.si 1S 15 nquau ap eaaljuaauq
ap no 'juopusdapul ajeiauag) aijnquuoo eiejueui 'auensiulupy ej ednp ajenoa-Anensiunupe iuni6a. ajeuoyua-Agesiuitupe ajeuouaj-Ane.siuitupe e| unsejqo 3|eHouay-Ane.psiulupe 1$ aeyoAzap ajao — auguugi
:aJeuoijouny :gjeuoijeiado 109 uip 1ojuquauu 15 as — o ojiinquuoo ajjnquuoo Anensiuitupe aysed gued !$ udioiunuu) aunui09) auuip 2Anoaiqo
ajeiaunuai o uinoud ale apiouioo jne6nq ajenue uiaxa ueunpy pe ap ap aynzenaud gpadsai :eruguoy ap ap iupe ameivose ap aoyei6oa6 — ejuf
:2puudno ap 'ajueonpe. '9ua/n9 '10|8p9al0ud :guazai “eeya6nq injoomuv eyyoe gjediouud ini — |Nj8Aiu 'eeloueuy aueo!e. HOun20| jenose a1e9u0 'auadoing njey
'ua)xa aleye6nq ajenue eoueulj eynoexa aerueuij e1nponus „ojidiouud ualjuaapip ijeuun — ijeyun ajjejndod ljeuun aljejndod ijeuun ijeyun uounoo| jjeyun temua alajuaiaup
jenue eyuauoduog eyusuoduog ap Injnupne gyuizad nquau suo) uinqujuoo ap :| :j| '(eue6jng :j| AN 'eA0pJoW :A ap JA 2P :jlA 'ejed0| uip jeuyoa NunIuN 'eueadoing qyoipaud 'ue
'ajuesejdap aAesiulupe eaejueuloo |npuoj eijnoaxa as esins IS eaevoedeo ajapn]) no o no o '(eue6jng 000'07 (29qnd no ad
|mafna (e |nupne (q (9 ajunyuoA ajjnguyuoo |nijio19xa |niopai ajjenys esndns 3129314 '0€e InjaAiN ap jnidiouud 'njevuoyne euofaeg euoBayeg — euofayeo — euoBaje9 euoBaeo 00007 euoGaeo euoBayeo aunijoe Indiouud aje %0|
pulnud uns oyeyiAnoe ainysuoo ue ea/aundoud ea/epadsa ejuo ap auadoing auadounq auequn auadoinq aleuni eoanday ased '(eure.2n el '(eule.9N ninnsui jeuoiuodoud aquauu eauniun jnidiouud ISedap
(2) (€) (p) (3) (9) (/) (|) el (7) (€) (e jnda 'zeo — — — — — — eued — ap (q e| (o
apioap Nes e ap "1Ue upne no U| YI
:9/8undap ajsajqejs !Saje 2p p Ayejnuino ANN98x3 -JEIOUEUIJ gjdope "He Injnijisuo9
ap :1929 ayeod |N|N1079811Q as 'g1ej 'oyeuqeJuoo -9|e/9u29 "g/es898u gzeazijea.
:ajpaloud yepueu SIpun[ injnoug 'yeqoude as as ajilupuod
ayuleuj sp '98Ijeyuc,Jsue. "8A098109 |n1opoau!Q laljeaunuiai HOZu39 aeoay un 9sauijdapuj le meunpyv 8|8)uauuNd0p a|ue/gyoH ae9 uj ea/aundoud
uj ayeuoysaf e81e90AU09 ap "1939 up nes '1eloueu! |nya6nq 10| 'gjejejsuoo aljeoijdxa "E|IqeJOAEJau ej
ayeyjeo UNSEUI Ie |nun nquad ao '2lesiultupy 'oAneoynsn nes 8Je0) 'ue gjeiauo9
ap earediomed 1oiuu J0pjiosuoo 'Aeynsuoo "91e.SIuluipy €| [NAIN 18109 uugu! pqeyuoo-1el9ueuij "N|8uIpasa1d no :aJeloueuj ea/eyuazaid E] ad 'uapuadapu! 31VINOWIULVd ejexaua9
zine EPUeLuod81 "L929 ago 'ejeuoijeN ajaueosiad jniuauuop ap areyefnq en6eiau arjeuuojul uo gJapisuoo eareunpy oyepqeyuog
un nquad „ojunpuoj „apeJeo ap 'Jes908u IX Hozu39 ajinqige Jeroueu!y 'uquauu ul ale uo ap a9uo jeuoljoujsa/au enop uiayxa IX Inefng eseunpy '10)9811Q
ajuua ejusuoduioo 1$ Ina6nq ap Suo9 10|6ajo9 ue € injnijisuog “ÂNque „ojunije.ado Jojajuaunoop auleuj 'lenue ap as ap IS 15 —
|$ 1jiq!6ija |nipeo ne |nij!suo9 ase Injoudeo ap 18 |ouoo ș uozuay 'O1u0u093 uijnd ie injniopaiiq iatjnvaxa 'țuaundop uljnd ea/eoijuaA injnupne jjevoAai NIN Ințoudeo 0£ ap ap
aypaloud u 10|8793i04d UO uip a|iuayuo ap e!Ssiuo9 uip ap |3o ajenue uode. aeusiuluipy s899e |a9 AAVIONYNIJ njnqinuo9 jeydope sndoud
qua puinud Injmauuo9 euuoyul ago yeqoude eaieziue610 ap esnduoo 10juaundoud |niuatuop ap uquau ale 9|9eoyguun eayenejnfai eaulpnyqoa10o un 3910 ne ainynsqns 1 jod Inioomv
ap esndap e ap ljeiaunuua 'eJenjeAa |nuef.o iaisuuog || eaeyuuiozuod aje/8u89) ap aySaunmul 'ayeuje6e “LE 'jenue
ezeapajas uepueuooa. ejueuuouiad ap uo uuaju! — asa uj ejeuoisajoud '1929 Inpe.6 gylo1axa 5 aeroueuij INN10p9811Q uozuag as "ue Hozua) | “mana injnpoalo.d
ajuaundoud ajayoalod uns ap 62 asa ezeq le le e] 15 ininijisuoo 3p as ap nu ILIZOdsIa ya6nq
15 ajugpueuuooai eljefijqo ajseunuțul "IN|N9ULUOY “91eJJSIUIUUpY ajeljejap juawejn6a. uozua9 uozua) ad uquauu a/e0uadns jeleBue gugd uozua9 jeusauias eayeuje6e| ejuaysixa ajijens Meunpy uozuag zeo ajuspanaud ep un ezeq
gZESZUOIIUOWN no 3s injnyauuuo |njoouy EJeJ9u89 Ijipuoo gjuauedxa '104uoo ej2ijos I8ISILU09 "1939 uj uozua9 I8ISIuI09 u!
gzeanjeAg ezeanjeng ezeanjeng ezeajnuuo !$ “ap 3p uud ap ap ISaje ups juns apnu ap gouaA eoipaA expaA eoipiaA Ejulzaid ezeajeuuas ap 'glduuis ap no ajSajqejs
(q (9 (p (3 ajozAv |nautuoy IUqui3W |nijisuo ajlinp3901g e!siui09 e!Siuuo9 1 ny nv nes nN nes e!Siuu09 ayeog ale “(Pui 'aeusiulupy
(4 yeAgouu injeyulpesa1d osajqejs ea/eunpy "UgiGjaau 10q ajaeoyeuun (e (q (9 (e (q (9 (p (3 ( (5 I1Qu2W aqeyuoo e!siuloo ayejuoleuu elsiuo9 ajepuuojuoo uquaw (4) 1939
(9) (7) (8) ap (6) (|) (7) (€) (ș) ($) (9) (7) (8) "une (|) ap
Pagina 31
No Up IS UI enyeu '1939 “Ule IUQLUBuu U! 19239
IS ap !S "19IUgLUO (4 EIUgUIOI ejenue aoijand uiuijdapu! Z| ea/apundsg. 'aljusnuog 'einjsaoe
'uepuadapui “uj ap HOZUBY ap "He '9007/280,
elugLuoy !8!SIwo9 vunoaud Je (4) '900Z/280, Uip "A9n98su09 8P aesaoau yuaiaypu! moupe No 'JOjuoyep € "ue Nes e6ijqo
jeuorjeu U18)xa “une aliliipuoo eepueui Jojuunpuoș ezeanuuj ea1eoippouu nun 'u ea/apundse.
uip '8)Sajosul și '1u ueroueuiy EISIUI09 ep ajejuuojuoo (49) |nuazaud nmuad
ejiqeyuoo |nuodei '900Z/z80, ue (29) gyep ajjenyis 8p ajiqotul "a1ensiuntupy 1939 'niuouued gjej uud J0Jluquiaiu ea/uadooe ad
ap aj jnydaip yuspuadapu! Joțpne gosesuijdapul nunnsaf '$ v uj niquiauu 1929 epnjoxa uj
!S aeo ap '1u un ajuapanaud Jojuoupne einGuis “e|eaueg no jeyoJexa auqouu ap IS 1939 ejeyuujeu "ue “9luenuo9 uapundsei e nuad yuawejn6ey nes „oyezundsegi
eije|si6aj uuayxa jenue (39) ap Imuauejn6oy gs o gyepo 1njnjoguoo |NUCUI jn6amuj £ nun e1eyp!sqns Ine6nq ea/apundsei
no ayejuawuajfa us37xa ayeupne no |npsi6e. 's jqiouuia. ea/eunpy Jepoueulj Ned unung |nijisuo9 A 401HawaWN eaapundsey no IS nun uip und ej uip gzeanuulj augwgi
injnioupne injnuodei up uj aje/au29 19iu — 9d €£| |a9 iaudoud juaoijnsul 10| (2)
'9|e18u89) Imuawejn6ay |nupny juns ayejiuuojuoo (u) auadoung “eqeode "ue ap 1$ 9£ euiensui sp NILUL ajes giepisgns !S “ue e "yuawejn6ay “ue niquauu azajiuuj snpxa "uapnpxa/uofena
ayepuuoyuoo e uns “ul ye.gsieul € Injnjouoo ynyeys eqoude ze - ajuoyep gyeyyoe eareyuujj ea/apundsey asa eljnquzuoo zy
|nuodei msnpui 'unuoo uip SE — 19349 ui (7) nuniun ap apioap ueunpy INJ0ouy 1$ as 900Z/z801 gjeuoijeu uip 1929 "ve nun !S! es ]soj
Uj aulj “aiqeoijde ap |eunpy (2) a|e "une ay eijejsi6aj asa as |nyuazaud esiunupe V3H3ONNadSVU Injoouv ayeoy aiapundsei ereloueul eyoijos (ez) — no e e nes e
2s '19239 107save je Injooiuv ajenue gje/auag 6 gs |e uJa)xa uayx3 eyuizeud “UOZUa9 ainyysqns "91ju8Au09 apqouu! '1u "ue 8£ ajuapanaud gjeuoțjeu 'esuawase
ayjosul meqoude | 'ue ainqau niquatu ap up nmuad (39) erjejsiBaj od z| |niuowuuyed jeuorjiodoud sea. 24989
1029 ajeuoijeuayu! 'ue uamod aynzenaud as 3p as 67 UiP '/pueqop 0jununq ne eljnquyuoo uquauu 'ue |njoomuiy no ap e-s
'ajenue undns Jojunyuoo ea.eojqnd no aieueuy eaeunpy uiayxa yes injnioupne injnioupne upne I8ISIuo9 nu :ue 0| 1939 ae» no ago eljejsiGaj '7od 18yep
ap 3nyes je ap uiayxa no "ue ayeod “8|eS apundsgi no Imuawejn6ay uj țijejiao ui '„erpisans ajeyuuoyuoo areo „ouayue
eayeujiqejuoo ajunyuo9 as eaujqejs 1S ayejiuuojuoo ajiens |nioupny un-muip |nyepuew |nuodey e| eaieuiesuj maus jnzeo ajepunojuoo |nzeo 129 uquauu jniquaw
ajapiepuejs 'uozua9 |njouuoo jeuuasap |muozaud gjuapuadapul eaequuyog |nuodei |nupnv ayeuuiojuoo jnzgnsud 1929 J0|8An93Iqo 1039 "aleGijqo jeuoijuodo„d up uj 'einsaoe ul pundsgi uj ul anoseu
(|) (2) (€) ui (|) (2) nes (€) (ș) no (8) (1) (7) (|) (7) (7) (€) ui (+) (7) jnzeo iepeo (€)
ep e 9p e UIP e| ap e|u9 '(ouna |e Na '31V9 un AiSnpu! ap o IS nes !S nuuad |nue
uunțueno aoipun! IN|NE]S eZe2X8ue ue ezeolefue NIquauu ap eapisuoo Miuijdopu! sp aje8u89 aeuu unyde.p eaimefod :1929 apieziueBio u!
1939 'epeoued nu Jeloyouaq 000'02 1sva gjey gyjosuj Le Jeloueuy aeuojesa epipued
u! Je IS 95 (!0p) as |n1g984y ap as 'ejeoyeuun e] !S !$ Jojuqiuuaui
njeyjeuos.ad |e!940 Z '31V9 31V9 eo 1939 |nipejs gunpy aysa gued |nijio19xa 'B9IUy8) o ajaeoyguun e ajuawulusAs :31V9
Inuauefefue 'niquuauu B/INJSU0Y uunuuluitu gyseaoe 1SV3 |nioyauaq ioezenop) jnyuawueleGuy nes uinununu injnyuawefefue v9 “eyep ap !S :1029 eaeoiuap! auedoina asnpe
1Sva pap Inuiluds ajeiaua9 eyo/jos epeouad aunzinai %0ș uip ap !S 'eejueuy 1Sva “9ljuanuo9
no |n1g98!j mipuegop yugwesuaoa1 '31V9 9p ad 1939 ul! 4N3 sp ayeod ninuawefefue ap :ajefa EjuasISe eyoljos ginfuis gje/aus9 alawe.Boud Jeloueu!
1SVa 81E0GIA aeioleui e 1939 -aoipuni 1auaued gyejnuuno no uuuijdapuiau asewei E| o gzenjauag nud gjuauadxa apinynsui 2p 1939 aa/ouoo uip
gyeja0o |nio!yauaq eyep E|e/au29) Ul paioud 000'02 nes meunpy gzneo npusd e eaaundoig "njnquau ajeod !s le auejueuy 4 aeuodei
asa ej injnuujn 1939 BuguIgI ap aoipuni '"inquyuoo un ap u! a/ezijea! ajenujsamuas ajunj Injnsaooe gjiqiouujai iz eaieunpy ap no ajjeuunuodo nuquiaui ajiioyauaq ap e| "ue
uj ap el ea/eunpy uljnd uunuuuiuu jeyjeuosad ajeyjeo aJeojeA |nipauuașu! jenue eijenys aerueuj "ue nuquad 'aoaloud e ajeuoljdaoxe e| ul ajapaloud 10|ajeejaives unquuyos 15
uinquuoo joaroud ue uuojuoo ayeyjqisod njeyjeuosued ap |89 o jnuquuauu ap € sue !S JoA eaapnppxa '1unj ejenue J0A uj apele punud ep asuns ajnzenaud
(un) ueiape 2p Eyejdope alu ap u! ap uud uj ajes |njaAu ej eye.-0ud ou ap Z|, ap ui jeujeo pulnud ce ajenjiqeuo9
sp un ap | eyep gydope egy lauiud auiluds aejueuij uupueqop ezeauodei 'nquauu gjep gnop u! 9y jdaup „auaued eaued 'a1euuoj 1029
eu uijnd guluuaap e] e|uo) uipueqop 'ezeloyeuaq 'ajejueuly aseme '"injnusuuay no o ul uapnpui injnydaup aremueulj vunuuxeuu J0|uiquiauu eljnquyuoo no 1929 !$ uodei Inlooiuv ajasins
— |ao uouuaj as '„eroueui e gs 3p eyep Ialjnqijțuoa uiind "1N|N10398.11Q 'jenue eljnquuzuoa 9lngiquoo aundoud 3nyejs eo up ap ayep e 1aj6is un uip pe
auiluds ui as |IqejeA 'e!ajsaoe aeyqejeA nes E|E70! e| auiayxa a1eo2y jeuoijuodoud [89 nusd jeuuoe ediomed ap snpoul 'ajoaloud uud jenue Inloouy
'4Na ilinguuoo Je eyep azaiiul spue |niquuau JOiiipsenui
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.