Contract
Contract credit 599 din 23.12.2013
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 1,0 MB · modificat pe site: 30.01.2014
Pagina sursă
Cum citez acest document
Contract din 23.12.2013, Comuna Bălțați, jud. Iași. Sursa: http://www.primariabaltati.ro/documente_vechi/Contract%20credit%20542.000.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/iasi/baltati/54374-contract-credit-599-din-23-12-2013, 06.11.2026)
În textul documentului, datele de identificare personală (CNP, seria și numărul actului de identitate) au fost ascunse.
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
CONTRACT DE CREDIT BANCAR
NR. 599 DIN 23.12.2013
Intre:
Banca Comerciala Carpatica S.A. cu sediul social in Sibiu, strada Autogarii, nr. |,
inregistrata la Registrul Comertului de pe langa Tribunalul Sibiu sub nr. 132/80/1999, CIP
RO11447021, inregistrata in Registrul Bancar suh nr. RB - PIR - 32 - 045/ 15.07.1999,
inregistrata ca operator date cu caracter personal sub nr. 753, reprezentata prin Dima Nicoleta —
Director operatiuni Sucursala lasi Moldova si prin Tandafirescu Elena Laura — Manager
Relatii IMM Sucursala lasi Moldova, în calitate de creditor, denumita în continuare “Banca”
si
COMUNA BĂLȚAȚI prin CONSIIAUL LOCAL AL COMUNEI BĂLȚAȚI, cu
sediul in Comuna BĂLȚAȚI, nr. FN, jud. lasi, CIF 4540976, reprezentată prin primar
ASTEFANEI VASILE. identificat prin CI seria MX, ar. 593166 eliberata de SPCLIEP Ta,
Frumus la data de 24,02,2006, avand cod numeric personal ***, domiciliat in Sat
Madirjesti, Comuna Bălțați, jud. lasi si prin inspector contabil VORNICU MARIANA,
identificata prin CI seria *** eliberata de SPCLEP Tg. Frumos la data de
12.08.2013, avand cod numeric personal ***, domiciliata în în Sat Madirjest,
Comuna Bălțați, jud, lasi, in calitate de mandatari, conform Hotararii Consiliului Local al
Comunei Bălțați nr. 56/06,12.2013, in calitate de imprumutat si debitor garant, denumita În
continuare “Imprumutat” si „Debitor garant”
denumite in continuare in mod colectiv „Partile” sau individual „Partea”, a intervenit urmatorul
contract de credit (“Contractul”), prin care Banca acorda un credii imprumuiatului in
urmatoarele condiții:
Sectiunea | — Conditii specifice
1. | Tip de Credit Credit investiții
2. | Destinatia Cofinantare proiect “Sistem centralizat de canalizare a loc, Raltati,
alimentare cu apa a loc. Baltati, modernizare drumuri in loc, Baltati,
desfiintare constructie existenta si infiintare centru de zi pentru batrani
în satul Baltati, asigurarea dotarilor necesare evenimentului de
promovare a traditiilor locale ziua comunei Baltati, prima dotare a
serviciului de gospodarire comunala cu utilaje pentru intretinerea
drumurilor din com.Baltati jud. lasi”, Contract de finantare nr, 0,3220
10912400093/14.06.2010 modificat prin actele aditionale ulterioare,
Suma Creditului 542.090 (ci neisute patruzecisidoua mii)
PX Moneda Creditului LEI
5 Perioada de creditare |! 7 luni, calculate de la data semnarii prezentului Contract si pana la
data de 2247,2014; aceasta durata include si o Perioada de Gratie de 7
luni la principal, perioada în care nu se ramburseaza rate de credit,
6. | Acondare/Uuilizare Termen de utilizare: 90 de zile.
Obligatia Bancii de a pune la dispozitie Creditul si dreptul
imprumutatului de a cieetua Traseri din Credit, iau nastere numai
dupa indeplinirea cumulativa a Conditiilor suspensive generale
|
Pagina 2
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
mentionate in articolul 2 din Sectiunea Îl — Conditii generale de
derulare a contractului de credit bancar si a urmatoarelor Condilii
suspensive speciale:
(a) incheierea contractelor de garantie prevazule in prezentul
Contract,
(b) etectuarea unuror formelor de publicitate a garantiilor
constituite;
(6) incheierea contractelor de asigurare a bunurilor ipotecate,
cesionarea acestora în favoarea Bancii si desemnarea Bancii ca
beneficiar al indemnizatiei de asigurare;
7. | Dobanda ROROR 6M + 4.54/an, revizuibila semestrial in tunciie de ROBOR 6
remuneratorie (Rd) M comunicata in ultima zi lucratoare a semestrului precedenl celui de
calcul
3. | Dobanda (Răi
penalizatoare a
„|
9. | Comisioane e 1% din sumele wasc din creditul aprobat, percepul la data
fiecarei trageri,
+ Comision de garantarea Fondului de Garantare a
Creditului Rural-[EN SA. (PGCR): se aplica la soldul
sumei garantate, se achita de catre Banca și se recupereaza
ulterior din sursele aflate în conturile de disponibil ale
imprumutatului. |mprumutatul se obliga sa achite comisionul
de garantare pentru intreaga perioada de oroare.
10. | Garantii (a) Garantie ce va fi emisa de Fondul de Gurantare a
Creditului Rural IFN SA - 50% din valvarea creditului;
(b) Ipoteca maobiliara asupra veniturilor proprii ale Comunei
Bălțați. judetul tasi, in valoare de 766,843 lei, asa cum șunt
definite de Legea nr. 273/2006 privind finamele publice locale,
pe toata perioada creditarii, constand În impozite, laxe,
contributii sau alte varsaminte la bugetul local care au paracrer
de continuitate și permanenta, in contormitate cu Contractul
de ipoteca mobiliara asuprea creantelor, anexa la prezentul
contract, constituita de COMUNA BĂLȚAȚI prin
CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI BĂLȚAȚI, in
calitate de Debitor Garant
(e) Ipoteca mobiliara asupra contului bancar nr.
ROOSACARPO24 10087881 1RO01, deschis la Banca, în
conformitate cu Contractul de ipoteca asupra conturilor
bancare, anexa la prezentul Contract, constituita de
COMUNA BĂLȚAȚI prin CONSILIUL LOCAL AL
COMUNEI BĂLȚATI, in caliate de Debitor Garant
Toate garantiile reale mentionate in prezentul capitol se vor inregistra
in registrele de publicitate prevazute de lege (Cartea Funciara, Arhiva
Electronica de Garantii Reale Mobiliare, Registrul Comertului etc.)
dupa caz.
ă Lat
Pagina 3
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
11, | Graficul de Graficul de rambursare al creditului constituie Anexa | la prezentul
rambursare al Contract,
creditului
|| efectua lunar, in prima zi
12. | Plata Dobanzi Piata Dobanzii remuneratorii se va
remuneratorii incratoare a fiecarei luni, iar în ultima luna de valabilitate a Creditului,
ia finele perioadei de creditare.
13, | Alte conditii Condăii juridice:
specifice de creditare |. Inainte de acordarea creditului:
» se va face dovada respectarii prevederilor art, 1971 din O.U.G.
nr. 34/2006,
e se va face dovada publicarii în M.O, sau pe siteul Primariei, a
Hotararii Consiliului Lacal al Comunei BĂLȚAȚI privind
contractarea creditului.
« in modobligatoriu creditul nu se va acorda pana cand nu se va
prezenta avizul favorabi! al Comisiei de Autorizare a
Imprumuturilor locale.
2. Dupa acordarea creditului se va urmari dovada :
a) respectarii art. 6 din Hotararea mr. 93/2007, in sensul ca: Pe
întreaga durata a serviciului datoriei publice locale, conform ART.
6 din HOTĂRÂRE nr. 9 din 10 ianuarie 2007 privind constituirea,
componența și funcționarea Comisiei de autorizare a
împrumuturilor locale,
" (1) Unitățile administrativ-teritoriale, prin ordonalorii principali
de credite, au obligația că, în cazul în care contractează sau
garantează împrumuturi interre și externe, să le înscrie, după caz,
în registrul datoriei publice focale sau în registrul pgaranțiilor
locale, în condițiile legii,
(2) Ordonatorii principali de credite au obligația ca, în cazul în
care contracrează și/sau garantează finanțări rambursabile interne
și externe, să publice pe pagina de internal a unităților
administrativteritoriale respeetive, pe întreaga durată a serviciului
datoriei publice locale, următoarele date:
* hotărârea Comisiei, precum și orice modificări șVsau completări
ale acesteia;
* valoarea finanțării rambursabile contractate și/sau garantate, în
valuta de contract;
* gradul de îndatorare a unității administrativ-teritoriale;
* durata serviciului datoriei vnublice locale a fiecărei finanțări
rambursabile, cu precizarea perioadei de grație și a perioadei de
rambursare, exprimată în luni,
* dobânzile, comisioanele și orice ale costuri aferente fiecârei
finanțări rambursabile;
*. plățile eteotuute din fiecare finanțare rambursabilă,
* datele prevăzute la alin. (2) se actualizează în prima decadă a
fiecărui trimestru pentru trimestrul expirat, sub sanctiunile prevăzule
3
Pagina 4
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
de lege”,
b) respectarii prevederilor art. 3 din NORME ȘI PROCEDURI
privind autorizarea contractării sau garantării de
împrumuturi de către unitățile administrativ-leritoriale,
respectiv:
(5) După contractarea și/sau garantarea de împrumuturi,
ordonatorul principal de credite are obligația de a transmite
Ministerului Finanțelor Publioc, în termen de 10 zile de la data intrării
în vigoare a contractului/acordului respectiv, copii de pe fiecare
document care atestă, după caz:
a) contractarea/garantarca împrumutului;
b) actul adițional la contractul/acordul de împrumuv/ garantare,
dacă au fost aduse modificări la acesta cu respectarea clauzelor
contractuale.
(2) Împrumuturile contractate și garanțiile acordate de unitatea
administrativ=teritorială se înscriu în registrul datoriei publice locule
și, respectiv, în registrul gatanțiilor locale conduse la nivelul respectiv.
(3) Beneticiarii de împrurnuturi care constituie datorie publică
locală, inclusiv unitățile administrativ-teritoriale parante, vor raporta
pâră la data de 15 inclusiv a fiecărei luni informații privind
împrumuturile pentru luna anterioară, în structura stabilită prin
normele elaborate de Ministerul Finanțelor Publice,
(4) În cazul în care în derularea investițiilor se înregistrează
sconomii față de valoarea împrumuturilor/ garanțiilor aumorizate, de
regulă, acestea pat [i utilizate pentru finanțarea altor investiții fără a fi
necesară o nouă autorizare. Astfel de situații trebuie notificate în
prealabil Comisiei.
În situația în care pe parcursul derulării împrumutului autorizat.
prin hotărâre a autorității deliberative se produc modificări în lista
investițiilor finanțate din împrumut, notificarea înaintată Comisiei
trebuie să cuprindă informațiile referitoare la investițiile înlocuite și la
cele ce se doresc a fi introduse la finanțare, existența aprobărilor
togale pentru acestea din urmă, care să permită acesteia să analizeze în
ce măsură cererea este susținută de documentația care a stat la baza
acordării autorizării.
(410) În situația în care pe parcursul executării
contractului/acordului de finanțare ramburmabilă apar modificări în
structura efectuării vagerilor față de cea autorizată de Comișic,
ordonaterul principal de credite are obligația de a le notifica imediat
Comisiei, în vederea oblinerii noii autorizări, prealabil reeșalonării
tragerilor din linanțarca rambursabilă respecLivă.
Conditii suspensive de tragere a creditului:
3. în BVC se va urmari inscrierea fondurilor solicitate (inclusiv a
dobânzi lor și comisioanelor aferente).
Pagina 5
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
4. Plata din oredil numai în baza facturilor fiscale, Anterior utilizarii
se vor prezenta procesele verbale de receptie finala a obiectivelor
aterente facturilor, Nu se vor face plati in avans.
5. Se va prezenta opinie juridica cu privire la avizul comisiei de
autorizare a imprumuturilor locale,
Conditii pe parcursul derularii facilitatii :
6. Primaria Baltati se obliga contractual fata de Banca
Comerciala Carpațica SA sa utilizeze sumele incasate de la
APDRP pentru rambursarea creditului de investitii contractat
de la Banca Comerciala Carpatica SA, care a cofinantat acest
proicot. In cazul care ajutorul nerambursabil se incaseaza in
contul Trezoreriei, imprumutatul are obligatia ca in maxim o zi
lucratoare de la data incasarii acestor sume în contul
Trezoreriei sa le transfere in contul sau deschis la Banca
Comerciala Carpatica si șa le utilizeze pentru rambursarea
creditului de investitii.
Pana la data de 03.03.20 [4 se va depune cererea de rambursare
la APDRP, iar in termen de maxim $ zile de la depunerea
acesteia imprumutatul se oblige sa prezinte o copie la Banca
Comerciala Carpatica S.A.
Dupa utilizarea creditelor, se va prezenta la banca extras de
cont de la Trezorerie, in prima zi lucratoare a lunii pentru luna
anterioară.
in caz de nerespectare de catre împrumutat a oblipatiilor
asumate, Banca are dreptul de a majora nivelul Dobanzii
remuneratorii cu 6 (sase) puncte procentuale, cu v notificare
prealabila (trimisa prin scrisoare cu confirmare) sau la
reducerea Sumei Creditului ori la retragerea inleprala a
acestuia. In situatia in care, la urmatorul termen de verificare a
indeplinirii acestei obligatii, Imprumutatul si-a indeplinit
obligatia, Banca poate decide revenirea la marja de Dobanda
remuneratorie,
14 Dispozitii finale (a) Prezentul Contract, impreuna cu Sectiunea II — Conditii
generale de derulare a contractului de credit bancar
(Anexa 2) constituie un singur Contract si reprezinta, în forma
si continutul in care se semneaza, întelegerea deplina a partilor
si rezultatul negocierii egale si noviciate.
(b) Prevederile prezentei Sectiuni se vor completa cu prevederile
Scetiunii II — Conditii generale de derulare a contractului de
uredit bancar, al caror continut Imprumutatul/ Codebitorul/
Garantul declara ca și l-au insusit si îl accepta, In cazul oricarei
Pagina 6
BANCA GOMERCIALA
CARPATICA
neconcordante intre Sectiunea |! — Conditii generale de
denuare a contractului de credk hancar și Sectiunea | —
Conditii specifice, prevederile Sectiunii | — Conditii specifice
vor prevala.
(c) Orice modificari ale Contractului se vor efectua numai în seris.
prin act aditional.
til) Prezentul Contract este valabi! pana la indeplinirea integrala a
obligatiilor de rambursare și de plata rezultand din
Documentatia de Credit.
(e) Urmatoarele Anexe fac parte integranta din prezentul Contract:
Anexa ] = Graficul de rambursare a! Creditului,
Anexa 2 - Conditii generale de derulare a conlraciului de
credit;
Contractul de ipoteca mobiliara asupra creantelor
Contractul de ipoteca asupra conturilor bancare
Prezentul Contract a fost incheiat astazi 23.| 2.2013 la intr-un numar de 3 (trei) exemplare
originale, din care 2 (doua) exemplare pentru Banca si cate | (un) cxemplar pentru
Imprurutat/(ă hitot Garant, toate avand aceeasi valoare juridica,
„Banca, Imprumutat si Debitar Garant, ,
Comerciala Carpatica Ș COMUNA BĂLȚAȚI prin CONSIEIL
săptata a N legal de: LOCAL AL COMUNEI BĂLȚAȚI,
reprezentata legal de:
Primar
AȘTEF ANEI VASILE
Semnatura:
Inspector Contabil
Manager Relatii IMM Sucursala | oldova VORNICU MARIANA
Toadatirescu Elena Laura Semnatura:
Semnatura:
Avizat Consilier juridic,
Nicolescu Tanta
Ap
Semnatura!
Pagina 7
BANCA COMERCIALA
(5)
CARPATICA
ANEXA NRAI
LA CONTRACTUL DE CREDIT BANCAR NR. 599 DIN 23.12.2013
GRAFICUL DE RAMBURSARE AL, CREDITULUI
Data scadentei Valoarea
(zi/ luna/ an) LEI
22.07.2014 542.000
Imprumutat si Debitor Garant,
COMUNA BĂLȚAȚI prin CONSILIUL
LOCAL AL COMUNEI BĂLL A
reprezentata legal de: 7
va Primar
ASTEFANEI VASILE
Semnati Ur: Semnatura;
Inspector Contabil
Manager Relatii IMM Sucuri la iasi Moldova VORNICU MARIANA
Tandatirescu Elena Laura Semnatura: 4
Semnatura:
Avizat Consiliee juridic
Nicolescu Tanta
MW
Semnatura:
Pagina 8
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
ANEXA 2 la CONTRACTUL DE CREDIT BANCAR NR, 399 DIN 23,12,2013
Sectiunea II — CONDITII GENERALE DE DERULARE A CONTRACTULUI DE
CREDIT BANCAR
LE Definitii si interpretare
1.1. In afara de cazul in care din context nu reiese altfel, urmatorii termeni au intelesul
prevazut mai jos. Alte definilii ce apar in cadrul acestui Contract se vor aplica intregului
Contrast.
AEGRM inseamna Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare — baza de date
unica la nivel national, care asigura inscrierea ipotecilor mobiliare si a
cetorialte acte juridice, precum si accesul liber la intormatiile inscrise cu
privire la avizele de garantie, constituita conform prevederilor Hotararii
Guvernului nr. 802/1999 privind adoptarea Regulamentului pentru
organizarea si funetionara Arhivei Electronice de Garantii Reale
Mobiliare, modificata si completata;
Anexa -2 inseamna prezenta anexa denumita „Sectiunea || — Conditii generale de
derulare a contractului de credit bancar”, care stabileste termenii si
conditiile penerul aplicabilice) tuturor Produselor de Credit acordate de
catre Banca si care luca parte integranta din Contract;
Caz de Culpa inseamna orice eveniment specificat in articolul 12 de mai jos;
Cererea de Tragere msearna orice cerere scrisa prin care Imprumutatul solicila Bancii
punerea la dispozitie de sume din Credit sub forma oricarui Produs de
Credit, in forma apreala de Banca pentru Produsul de Credit respectiv
(daca o asemenea Cerere este necesara, conform desericrii
Ptodusului/elor de Credit prevazut/e in Contract),
Codebitor inseamnă persoana fizica si/sau juridica specificata ca atare în Contraci,
precum și succesorii si cesionarii sai in drepturi si care se obliga în mod
solidar si indivizibil cu Imprumutatul, cu renuntarea expresa la
beneficiul de diviziune si discutiune:
Conditii Generale de inseamna conditiile generale ale Bancii, care stabilesc cadrul juridic
Afaceri general ce guvemeaza raporturile dintre Banca si Imprumutat/
Codebitor/ Garant, derivand din toate operatiunile, produsele, serviciile,
de orice natura, fumizate oricaruia dintre Imprumutat/ Codebitor! Garant
de catre Banca, si cart se incheie intre Banca si oricare client al sau,
persoana fizica sau juridica și care se modifica si/sau completeaza din
cand in cand de cate Banca. Roferirile la Imprumutat cuprinse în
Conditiile Generale de Afaceri vor fi considerate ca fiind facute si cu
privire la Codebitor si Garant, ca efect al obligatiilor asumate prin
prezentul Contract, ca si cum obligatiile Imprumitatului prevazute în
Documentatia de Credit ar fi obligatiile Codebitorului și Garantului
insusi;
Conditii suspensive inseamna conditiile ce trebuie indeplinite de catre Imprumulat /
uencrale Codehitor/ Garant, asttel incat Banca sa posta permite Imprumutatului
efectuarea aricarei Tiageri din Credit sub forma oricarui Produs de
Credit acordat;
inseamna conditiile precedente speciale prevazute in articolul 6 si 13 din
8
Pagina 9
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
speciale Sectiunea | — Conditii specifize a prezentului Contract pentru Creditul
acordat Imprumutatului, ce trebuie indeplinite de catre Imprumutat /
Codebitor/ Garant, astfel incat Banca sa poata permite Imprumulatului
electuarea oricarei Trageri din Credit:
Credit inseamna imprumutul pus la dispozitia |mprumutatului la termenele și în
conditiile prevazute în prezentul Contract si indicat in articolul 3 din
Sectiunea | — Conditii specifice a prezentului Contract,
Tata Maturitatii înseamna data prevazuta ca atare în Contract pentru Credit si care
teprezinta data la care toate sumele de plata atorenie Creditului devin
exigibile, in conformitate cu prezentul Contract,
Data Rambursarii inseamna data prevazuta in Anexa | la Contract, la care sumele trase din
Credit devin exigibile conform prevederilor Contractului;
Data Seadentei inseamna data la care o obligatie de plata a Imprumutatului în temeiul
Documentiei de Credit dovinc exigibila potrivit acestei Documentalii si
la care imprumutatul este de drept in întarziere penteu orice obligatie de
plata fata de Banca, incluzand, fara a se limita la:
(a) datele de plata ale Comisioanelor, Dobanzilor, Ratelor,
Costurilor etc., prevazute in Contract;
(b) scadenta anticipata declarata de Banca in cazurile stabilite în
articolul 12 din prezenta Anexa;
(e) Data Maturitatii,
Daune moratorii inseamna suma datorata Bancii ca o consecinta dirceta a ncexecutarii
obligatiei de rambursare a Creditului la Datei Scadentei, in procentul
stabilit in conformitate cu Sectiunea | — Conditii specifice a prezentului
Contract,
Dobanda inseamna Dobanda remuneratorie si Dobanda penalizatoare;
Dobanda inseamna dobanda datorata de Imprumutat la Data Scadentei, alerenta
remuneratorie Creditului, calculata pentru purioada anterioara Datei Scadentei:
Dobanda inseamna dobanda datorata de Imprumutat pentru neindeplinirea
penalizaloare obligatiei de rambursare a Creditului la Datei Scadentei;
Documentatia de inseamna prezentul Contract, Documentatia de Garantie si orice ul
Credit contract, cerere sau alt document accesoriu acestora, precum si orice
modificare a acestora,
Documentatia de imseamna toate contractele si alte documente accesorii acestora incheiate
Garantie sau cmise în scopul parantarii Creditului, potrivit prevederilor
Contractului,
Garant inscamna persoana fizica si/sau juridica specificata ca atare în Contraci,
precum si succesorii si cesionării sai in drepturi si care se obliga sa
execute obligatiile asumate de Imprumutat prin Contract, în mod solidar
si indivizibil, cu renuntarea expresa la beneficiul de diviziune si
discutiune; În cele ce urmeaza, termenul de Garant se refera atat la
fidgiusor, cat si la garantul ipotecar si avalist.
Cirafic de Rambursare | inseamna reprezentarea esalonarii în timp a rambursarii sumelor utilizate
din Credit de catre imprumutat si a platii dobanzilor aferente.
specificand suma de plata si Data Seadentci, pentru Creditul acordat
Imprumutatului conform prevederilor Contractului. Graficul de
9
Pagina 10
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
Rambursare se va actualiza conform prevederilor Contractului si face
parte integranta din prezentul Contract,
Perioada de Dobanda | inseamna fiecare perioada cuprinsa între doua date șuceesive de calcul a
dobanzii calculata pentru Creditul acordat de catre Banca
Imprumutatului;
Perioada de Gratie inseamna intervalul de timp pe parcursul caruia Imprumutatul nu este
obligat la plata ratelor de rambursare,dobanzilor, comisioanelor
Produs de Crodit inseamna oricare din tipurile de Credit acordate de catre Ranca
imprumutatului si prevazute in Contract;
Risc valutar Este v componentă a riscului de piață, care apare din fluctuațiile pe piață
ale cursului valutar,
Sarcină inscamna orice sarcina, ipoteca mobiliara sau imobiliara, gaj, cesiune,
drept de varantie. privilegiu, prioritate, drept de preferinta sau de
preemptiune, drept de servitute, drept de retentie, orice forma de
sechestru, executare sililă său orice alta procedura legala sau orice alta
sarcina, gărăntic sau conventie care are sau se intentioneaza sa aiba
efecte juridice similare;
Suma Creditului inseamna valoarea maxima din Credit acordata de Banca
Imprumutatutui pentru a fi utilizata pentru fiecare Produs de Credit. in
parte asa cum este acesta provazuta in Contract;
'Tragere / Tras(a) inscamna fiecare utilizare din Credit, sub forma oricarui Produs de
Credit, pentru care se calculeaza dobanda si/sau comision in
conformitate cu prevederile Contractului:
Zi bancara inseamna o zi in care Panca coste deschisa si opereaza pentru
tranzactionarea afacerilor de natura celor mentionate in contextul in care
apare aceasta expresie.
1,2, In Documentatia de Credit:
(i) pluralul va include singularul și invers;
(îi) referirile la Parti vor fi considerate a fi tacute la oricare dintre Parti precum si la
suegesurii și cestonarii acestora;
(iii) referirile la oricare prevedere legala vor cuprinde orice modificare legala șau
aimendare a acesteia;
(iv) referirile la orice document din Documentatia de Credit va cuprinde și orice
modificare sau inlocuire a acestuia;
(v) titlurile au fost introduse numai pentru facilitarea referintelor si nu afecteaza
interpretarea clauzelor,
2 Conditii suspensive generale
2.1. Banca va permite efectuarea de Trageri din Credit numai dupa indeplinirea în totalitate de
catre Imprurnutat/ Codebitor/ Garant a urmatoarelor canditii suspensive gencralu:
(a) Banca u primit urmatoarele documente, in forma si substanta satisfacatoare pentru
Banca:
(i). cenificatul de inregistrare si documentele constitutive ale imprumutatului/
Codkcbitorului/ Garantului, inclusiv orice modificari la acestea, precum si
dovada inregistrarii acestora la organele competente sau in registrele publice
special afectate;
Pagina 11
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
(ii) decizia organului competent al Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului,
daca Banca considera necesar, prin care se aproba semnarea Documentatiei de
Credit si orice alte docurnente aferente, si prin care se desemneaza persoanele
autorizate sa semneze aceste documente in numele Imprumutatului/
Codchitorului/ Garantului, precum si specimenele de semnatura ale acestor
persoane, Daca este cazul. se va adauga și dovada indeplinirii conditiilor de
publicitate prevazute de lege;
(b) Garantiile avute in vedere in Documentatia de Credit au fost constituite si, dupa caz,
inregistrate sau notificate în mod valabil, potrivit prevederilor Documentalici de
Garantie corespunzatoare, bunurile ipotecate au fost asigurate si Banca a fost
desemnata ca beneficiar al indemnizatiei de asigurare, îar contractul/polita de
asigurare în original a fost predata Bancii:
(e) Au fost platite toate comisioanele datorate Bancii potrivit Documentatiei de Credit,
(d) Nua intervenit niciun Caz de Culpa,
(2) Valoarea Tragerii, impreuna cu suma totala a celorlaltor Trageri deja efeotuate nu
depaseste valoarea Creditu hui,
(?) Scopul Tragerii este conform scopului pentru care a fost acordat Creditul:
(g) Nu se depaseste Data Maturitatii;
(h) Data Tragerii este o Zi bancara,
3, Utilizarea Creditului
3.1. Creditul va fi utilizat în conformitate cu destinatia, modul de utilizare si perioada de
utilizare, stabilite in Sectiunea ! — Conditii specifice a prezentului Contract.
3.2. Creditul poate fi utilizat prin una sau mai multe Trageri, sub conditia ca in orice momeru
suma 'Tragerilor sa nu depaseasca valoarea Creditului.
3.3, Orice Cerere de Tragere trebuie sa fie insotita de documentele doveditoare ale scopului
platilor (facturi, contracte, ordine de plata etc,), in forma si continutul considerate satisfacatoare
de catre Banca,
3.4. Modalitatea de ctectuare a platilor din Credit este viramoentul, ca regula generala pentru
toate platile; eventualele plati în numerar vor fi aprobate de catre Banca, pe masura aparitiei
necesitatilor, cu incadrarea in reglementarile legale in materie,
3,5. Banca isi rezerva dreptul de a suspenda sVsau anula utilizarile din Creditul acordat, din
momentul în cate pe conturile de disponibilitati ale imprumulatului deschise la Banca, sunt
infiintate popriri si/sau Banca constata ca Imprumutatul inregistreaza creante restante fata de
orice creditor al sau, precum si în cazul în cărc se constata ca asupra garantiilor este iniliata o
masură de executare,
4 Dobanda remuneraterie
4.1, Pe parcursul utilizarii Creditului, Banca poate modifica nivelul Dobanzii remuneratorii in
funcție de evolutia ratelor dobanzii, de politica monetara si/sau a costurilor resurselor de
creditare (noul pracent de Dobanda aplicandu-se de la data comunicarii acesteia Imprumutatului,
confarm articolului 4,3 de mai jos).
4.2. Dobanda remuneratorie se calculeaza de la data acordarii Creditului, inclusiv pentna
Perioada de Gratie, pana la Data Rambursarii integrale a Creditului,
4.3. Moditicarile operate asupra nivelului Dobansii remuneratorii stipulata în Sectiunea | —
Conditii specilice a prezentului Contact, in sensul diminuarii sau majorarii acesteia, vor fi
comunicate Imprumutatului? Codebitorului prin oricare din urmatoarele modalitati: (i) prin
ci Ss
E:
Pagina 12
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
de primire trimisa Irmprumutatului /Codehitorului la sediul sau, sau (îv) prin mijloace de
comunicare electranica (internet, o-mail cu confirmare de primire, SMS, fax etc), (v) prin
confirmarea șerisa a Imprumutatului/ Codebitorului, Banca urmand a aplica noul nivel de
Dobanda remuneratorie dupa un termen de 15 (cincisprezece) Zile calondaristice de la data
efectuarii comunicarii, nefiind necesare alte formalitati. In situatia în care Imprumutatul nu
accepta noul nivel al Dobanzii remuneratorii, va notifica acest lucru Bancii în termen de cel mult
15 (cincisprezece) zile calendaristice de la data comunicarii, intr-una din modalitatile mentionate
anteriat, conducand, implicit, la rambursarea Creditului datorat, Dobanzilor si Costurilor aferente
ir termen de maxim 15 (cincisprezece zile calendaristice de la notificarea refuzului sau. In lipsa
notificarii refuzului si nerambuisarii Creditului, Dobanzilor si Costurilor aferente în cadrul
termenului mentionat anterior, Banca va considera ca fiind acceptat tacit de catre Imprumutat/
Codebitor noul nivel al dobanzii, fara a fi necesara indeplinirea altor formalitati,
44, Dobanzile remuneratorii se var calcula zilnic, la soldul Contului de imprumut, prin
raportare la anul conventional de 360 zile, asttel:
Soldul zilnic x e
,
Dobanda remuncratorie = —-— ne a am ne
360 x 100
unde: r = rata Dobanzii de baza
4,3. Durata niciunei Perioade de Dobanda nu va putea depasi Data Maturitatii. Daca durata
unei Perioade de Dobanda se va extinde în afara Datci Maturitatii atunci acea durata a Perioadei
de Dobanda va fi diminuata si se va incheia la Data Maturitatii.
4,6, Imprumutatul/ Codebitorul îsi vor alimenta contul de disponibil la un nivel care sa asigure
incasarea Dobanzilor si Comisioanelor calculate, Banca rezervandu-si dreptul de a le incasa
automat din conturile cutente (lei/valuta).
5, Dobanda penalizatoare
5.1, Orice suma care nu este platita la Data Scadentei (fara deosebire dupa cum Data Scadenta
este cea specificata in Contract sau rezulta prin accelerare sau în alt mod), va atrage plata de
Dobanzi penalizatoare, pentru perioada incepand cu Data Scadentei si pana la data platii
integrale, al cargi nivel este mentionat in articolul 8 din Sectiunea i — Conditii specifice a
prezentului Contract,
52, Dobanda penalizatoare se aplica la sumele nerambursate la scadenta, daca aceasta
reprezinta Creditul contorm Contractului sau in legatura cu acesta si indiferent în ce cont al
Imprumutatului se reflecta si se calculeaza zilnic, la soldul creditului restant, prin raportare la
anul conventional de 360 zile, asttel :
Soldul zilnic Credu restant x r
Dobanda penalizatoare = mreana mem
360 x 100
unde; r > rata Dobanzii penalizatoare = rata Dobanzii de baza + Daune moratorii
Cuantumul Daunelor moratorii nu va putea sa depaseasca valoarea ratei Dobanzii remuneratorii
inainte de Data Scadentei,
6, Comisiuune si taxe bancare
6.1. Pentru imprumutul ucordat, Imprumutatul va plati Bancii Comisioane, ale caror nivele
sunt specificate in Sectiunea | — Conditii specifice a prezentului Contract.
6.2, Banca va debita automat Contul curoat al imprumutatului/ Codebitorului cu fiecare din
aceste, Comisioane/taxe bancare la data cand acestea devin scadente, semnarea prezentului
Pagina 13
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
Contract reprezentand o autorizare in avans din partea Imprumutatului/ Cadebitorului pentru a
astfel de debitare automata, contorm dispozitiilor articolului 11,2 de mai jos.
7, Rambursurea Creditului
7.1. Ramburzarea Croditului a fost stabilita de comun acord intre parti conform Graficului de
Rambursare, atasat că Anexa |, parte integranta a prezentului Contraul.
73. in cazul în care Data de Rambursare a unei rate din Credit este o zi nelucratoare,
rambursarea se va realiza in urmatoarea Zi Bancara.
7.3. Creditul se poate rambursa si inainte de Data Scadentei, integral sau partial, numai cu
acordul si in conditiile stabilite cu Banca.
74. Rambursarile anticipate sunt admise si considerate ca atare, numai dupa plata inte grala a
datoriilor restante,
7.5. In situatia contractarii creditului intr-o moneda straina Imprumutatul este supus riscului
valutar, urmare a deprecierii monedei nationale. O depreciere severa a monedei nationale
determina majorarea, in consecinta, a valorii ratelor de credit.
De asemenea, in cazul in care dobanda creditului este una variabila, exista riscul majorarii ratelor
de credit ca rezultat al deprecierii monedei nationale si al majorarii indicelui de referinta
(ENIRIBORILIBOR).
3. Garantarea Creditului, asigurarea si evaluarea Garantiilor
3.1. Credimul acordat conform prezentului Contract, Dobanzile, Comisioanele, costurile si
spezele conform Contractului sau in legatura cu acesta, sunt parantate cu Clarantiile constituite in
conformitate cu prevederile articolului 10 din Sectiunea ! — Conditii specifice a prezentului
Contract.
82. Immprumutatu/ Codebitorul/ Garaniul se obliga sa garanteze Creditul, Dobanzile,
Comisioanele, costurile sau spezele conform Contractului sau in legatura cu acesta, inclusiv în
cazul modificarii e lauzelor si/sau prelungirii Contractului prin acte aditionale,
3.3, Aceste garantii sum indivizibile pana la rambursarea integrala Creditului, Garantul/
Codebitorul obligandu-se in mod solidar cu Imprumutatul pentru intreaga suma reprezentand
Credit, Dobanzi, Comisioane, costuri sau speze conform Contractului sau in legatura cu acesta,
Prin semnarea prezentului Contract, Garantul renunta în mod expres la beneficiul de discuriune și
la cel de diviziune, prevazute în art. 2.294 si art. 2.297 Cod Civil.
84. Imprumuratul/ Garantul sc obliga sa asigure bunurile imobile si mobile corporale
ipotecare in favoarea Bancii conform prevederilor Contractului, inclusiv pe durata cat bunurile
mobile corparale sunt in transport (terestru, aovatic sau aerian), la valoarea de piata, (în cazul în
care în Contract nu se prevede expres alta valoare), cu o societate de asipururi acceptata de catre
Banca, si sa reinnoiasca la timp asigurarile pana la plata integrala a tuturor sumelor datorate si
garantate in temeiul Documentatiei de Credit. In situatia neprezentarii politei reinnoite, Banca
are dreptul, fara a fi obligata în niciun fel, sa solicite reinnoire politei de asigurare pe contul si
in numek Imprumutatului/ Garantului. Imprumutatul/ Codebitorul autorizeaza Banca Sari
debiteze orice cont de disponibilitati sau de depozit (chiar neajuns la termen) deschis la Banca,
cu sumele reprezentand primele de asigurare si sa efectueze plata acestora, conform dispoziiilor
articolului 11.2 de mai jos, In acest caz, Banca are dreptul sa aleaga singura societatea de
asigurare cu care se va incheia polita de asigurare, in baza autorizarii acordate în mod expres de
catre Imprumutat prin Contract, În cazul în care Imprumutatul/ Codebitorul nu dispune in conturi
de sumele necesare platii primelor de asigurare, platile por fi elcetuate de catre Banca, urmand ca
a RR perate cu prioritate de la Imprumuta// Codebitor.
13
Pagina 14
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
3.5. Politele/contractele de asigurare se vor cesiona in favoarea Bancii, care va îi desemnata
ca Beneficiar al indemnizatiei de asigurare, iar originalul politelor/contractelor de asigurare se
pastreaza la Banca pana la achitarea integrala a tuturor sumelor derivand din Documentatia de
Credit,
8.6. In cazul in care, în urma verificarii, bunul ipotecat a fost distrus, deteriorat, ori valuarea
sa a fost diminuata in asa mod incat a devenit inferioara Sumei Creditului. din culpa
Imprumutatului/ Garantului, Banca va solicita in scris Imprumutatului ca, in termen de 15
(cincisprezece)zile calendaristice de la constatare, sa constituie o noua ipoteca pentru garantarea
Creditului, în situatia in care bunul nu era asigurat ori polita de asigurare a expirat si nu a fost
reinnoita sau a incetat in orice modalitate,
8.7. In cazul in care, dupa expirarea termenului de 14 (cincisprezece) zile de la notificare,
Imprumutatul nu constituie o noua ipoteca, in conformitaw cu dispozitiile anicotului 8.6 de mai
sus, Banca poate sa declare Creditul exigibil. integral sau partial, în vederea acoperirii
corespunzatoare cu garantii a Creditului,
8.8. De asemenea, in situatia in care Banca decide ca este necesara reevaluarea garantiilor
conform legislatiei in vigoare si reglementarilor interne ale Bancii, Imprumutatul va suporta
costurile reevaluarii, În situatia neprezentarii reevaluarii, in termenul stabilit, Banca are dreptul,
fara a fi obligata în niciun fel. sa solicite reevaluarea garanțiilor pe contul si în numele
Imprumutatului/ Garantului, Impramutatul/ Codebitorul autorizează Banca sa-i debiteze orice
cont de disponibilitati suu de depozit (chiar neajuns la termen) deschis la Banca, cu sumele
reprezentand contravaloarea reevaluarii garantiilor si sa efectueze plata acestora, conform
dispozitiilor articolului 11.2 de mai jos. În acest caz, Banca arc dreptul sa aleaga singura
sa ietatea de evaluare, in baza autorizarii acordate în mod expres de catre Imprumutat/ Codebitor
prin Contract. In cazul in care Imprumuntatul/ Codebitorul nu dispune in conturi de sumele
necesare platii contravalorii reeva luarii garantiilor, platile pot fi efectuate de catre Banca, urmand
ca acestea sa fie recuperate cu prioritate de la Imprumuta Codebitor.
8.9, Imprumutatu/ Codebitorul se obliga sa reevalueze pe cheltuiala sa, bunurile ipotecare,
astlgl cum acestea sunt descrise in articolul 10 din Sectiunea | — Conditii speci fioc a prezentului
Contraci, la un evaluator agreat de catre Banca.
3.10. Imprumutatul se obliga sa prezinte Bancii raportul de recvaluare . In șituatia neprezentarii
raportului de reevaluare, Banca arc dreptul, fara a fi obligata în nici un fel, sa solicite intocmirea
accstui raport de reevaluare pe contul si în numele Imprumutatului/ Garantului, care autorizeaza
Banca sa-i debiteze orice cont de disponibilitati sau de depozit (chiar neajuns la termen) deschis
la Barca, qu sumele reprezentand onorariul evaluatorului și sa efectueze plata acestora, In aces
caz, Banca are dreptul sa aleaga singura evaluatorul care va efectua recvalarea bunului, în baza
autorizarii acordate in mod expres de catre Imprumutat/ Codebitor! Garant prin Contract,
Lă Obligatiile Imprumutatului
9,1, Sa respecte prevederile prezentului Contract sia celor prevazute in ancxcic acestuia.
9.2. Sa utilizeze Creditul numai in scopul pentru care a fost acordat, in conditiile stabilite,
fiind direct raspunzator de respectarea Destinatiei Creditului. In caz contrar, va suportă
consecintele ce decurg din prezentul Contract si reglementarile legale in vigoare.
93. Sa restituie Bancii Creditul Dobanzile, Comisioanele, precum și costurile si taxele
ocazionate direct sau indirect de acordarea Creditului, la termenele si in cuantumul convenite
prin Contract.
14
Pagina 15
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
94, Sa asigure bunurile ipotecate, sa reinnoiasca asigurarea acestora pe toata durata
Creditului, sa cesioneze polita/contractul de asigurare in favoarea Bancii 5i sa desemneze Banca
in calitate de beneticiar al indemnizatiei de asigurare.
9.5. Sa reflecte corset si la zi in evidentele sale contabile toate operatiunile legate de
acordarea, utilizarea si rambursarea Creaiului, in contormitate cu narmele legale in vigoare,
96. Sa suporte cheltuielile de urmarire facuta de Banca pentru recuperarea Creditului.
Dobanzilor, Comisioanelor, costurilor si/sau spezelor conform Contractului sau în legatura cu
acesta.
97, Sa prezinte un alt fideiusor Bancii, În situatia în care condițiile prevazute la art, 2.285
Cod Civil cu privire la fideiusor nu mai sunt indeplinite, oricand pe durata prezentului Contraci
si a contractului de fideiusiune accesoriu;
9.8. Pana la rambursarea integrala a Creditului, Dobanzilor, Comisioanelor, costurilor si/sau
spezelor conform Contractului sau în legatura cu acesta, sa inretina corespunzator bunurile
ipotecate si sa se abtina de la orice fapte de natura sa făca dificila sau imposibila executarea
ipotecii, astfel cum acește fapte sunt determinate prin contractul de ipoteca.
9.9. Sa nu distruga, deterioreze sau resluca substantial valoarea bunurilor ipotecate,
9.10. Sa nu constituie noi Sarcini, prin care su se afecteze rangul ipotevilor constituite in
favoarea Bancii, cu excepiia situatiei in care Banca si-a exprimat acordul prealabil, scris.
9.11. Sa aduca la cunostinta Bancii orice modificari aparute în situatia Garantiilor, in termen de
maximum 15 (cincisprezece) zile de ia data unei asemenea schimbari.
9.13, Sa se asigure ca asociatii/aclionarii sai nu vor transmite, pe perioada creditarii,
proprietatea asupra actiunilor/partilor sociale, fara acordul scris și prealabil al Bancii,
9.13. Sa nu initieze asupra sa vreo procedura de divizare sau fuziune, fara acordul expres, scris
și prealabil al Bancii.
9.14. Sa aduca la cunostinta Bancii orice modificari survenite in actul constitutiv, administrarea
societatii sau structura actionariatului, de natura sa afecteze controlul direct sau indirecl asupra
Imprumutațului (indiferent daca prin detinerea drepturilor de vot, prin contract sau altfel), ori
adoptariea oricarei hotarari in vederea reorganizarii, fuziunii sau divizarii acestuia, în
conformitate eu articolele 9,12 si 9.13 de mai sus, in termen de maximum 15 (cincisprezece) zile
de la data unei asemenea schimbari/hotarari.
9.15. Sa nu plateasca si sa nu distribuie dividende pana la indeplinirea completa si efectiva a
obligatiilor împrumutatului catre Banca ce decurg din prezentul Contract, decat cu notificarea
prealabila, în scris a Bancii. Imprumutatul va notifica în scris Banca atat cu privire la plata
oricaror dividende datorate asociatilor/actionarilor sai, cat și în cazul în care se decide distributia
profitului net sub forma de dividende.
9.16. Sa depuna la Banca balanta de verificare, bilantul contabil, raportarea semestriala, contul
de profi si pierderi, precum si anexele acestora, in termen de $ (cinci) zile lucratoare dupa
expirararea termenelor prevazute pentru depunerea acestora la organele fiscale. potrivit legii.
9.17. Sa puna la dispozitia Bancii orice documente solicitate si sa permita accesul personalului
imputernicit al Bancii in firma, pentru verificari și sa furnizeze Bancii, la cererea sa:
a) orice informatii suplimentare cu privire la situatia financiara, a Garantiilor si
operatiunilor Imprumutatului;
b) detalii cu privire la orice executare silita, litigiu important, arbitraj sau procedura
ayministeativa care îl afecteaza pe Imprumutat de îndata ce acestea au fost declansate sau a
cata dec «lansare este iminenta.
SERIAL Pi,
mai
AR
Pagina 16
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
9.18. Sa nu înstraineza în nici un fel activele esentiale pentru desfasurarea activitatii, fara
acordul scris al Bancii,
9,19. Sa nu acorde în beneficiul unci terte panti garantii, imprumuturi sau alte forme de credit
(cu exceptia creditului comercial obisnuit in desfasurarea activitatii), fara notificarea prealabila a
Bancii,
9,20, Sa nu contracteze imprumuturi la alte banci sau institutii financiare, inclusiv socielali de
leasing (incluzand, fara a se limita la, credite bancare/financiare, credite acordate de terti, altii
decat institutii financiare, serisori de garantie emise de banci la solicitarea Imprurmnulatului,
acreditive deschise la solicitarea Imprumutatului, datorii din contracte de leasing, ete.), fara
notificarea prealabila a Bancii,
9,21. Sa mentina, în orice moment, creantelor Bancii un rang de preferinta ce! putin egal (pari
passu) cu cele ale oricaror alti creditori viitori ai sai. In acest sens, imprumutatul nu va rambursa
preferential sumele datorate altor creditori si nu va constitui in favoarea altor creditori garantii
care sa aiba rang si/sau valoare superioara celor constituite in favoarea Bancii, cu luarea în
considerare a proportiei creantei avute de Banca în totalul creantelor creditoritor |mprumutatului,
altii decat cei desemnati creditori privilegiați prin efectul legii.
922. Su permita Bancii ca, la prelungirea/modificarea avizului AEGRM si/sau la rambursarea
integrala a Creditului, sa inregistreze avizul modificator si/său sa radieze avizul inregistrat la
AEGRM pe cheltuiala Imprumutatului/Codebitorului, prin efectuarea platii din contul curent, pe
baza de nota contabila. în cazul în care Imprumutatul/ Codebitorul nu dispune in conturi de
sumele necesare platii taxelor la AEGRM, ocazionate de prelunșirea/modificarea si/sau radiereu
avizelor, platile pot fi sfoctuate de catre Banca, urmand ca acestea sa fie recuperate cu prioritate
de la imprumutat/ Cudebitor,
933. La solicitarea Bancii, sa depuna toate diligentele pentru completarea garantiilor aferente
Creditului acordat cu nei garantii, personale sau reale si, ca atare, sa incheie contracie de
garantie, inclusiv iputeci asupra unui sau mai multor bunuri (de preferinta imobile) a ate in
propriatatea Imprurnutatului sau unui/ unor Garanti.
9.24. Sa respecte Conditiile Generale de Afaceri ale Bancii.
925, La solicitarea scrisa a Bancii, in situatia în care prevederile legale aplicabile societatilor
comerelale impun indeplinirea unor noi conditii în termenul prevazut de lege în vederea
desfasurarii de catre imprumutat a activitatii sale, sa prezinte Bancii dovada indeplinirii acestor
condiții, In caz de nerespectare de catre Imprumutat a noilor obligatii, Banca poate trece la
retragerea integrala a Creditului si la dec lararca scadentei anticipata a acestuia,
926. imprumutatul/ Garantul, renuntand în mod expres la benc ficiul de diviziune si discutiune,
precum și la orice alte drepturi si bencficii de aceasta natura, convin cu Banca urmatoarele:
(a) toate garantiile indiferent de natura lor. constituite de catre Împnimutat si Garant in
favoarea Bancii, garanteaza deplin si neconditionat indeplinirea oricaror obligatii de
plata sau de alta natura. ale Imprumutatului fata de Banca, astfel cum acestea rezulta
din prezentul Contract si din contractele de garantie accesorii acostuia,
(b) toate garantiile, indiferent de natura lor, constituite de catre Imprumutat in favoarea
Bancii, astfel cum aceste garantii rezulta din prezentul Contract și din contractele de
garantie accesorii acestuia, garanteaza deplin și neconditionat indeplinirea oricarei
obligatii de plata sau de alta natura, ale Imprumutatului fata de Banca.
(e) pentru orice situatie în care Banca este indreptatita sa actioneze in numele
umutatului/Codebitorului/Garantului. potrivit prevederilor prezentului contract
tor de garantie aceesorii, mandatul acordat Bancii în acest scop de catre
ha
16 :
Pagina 17
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
Imprumulat/Codebitor/Garant este in vigoare pe intreaga perioada de valabilitate a
contractului de eredit,
In acest sens, Garantiile si asigurarile cuprinse în prezentul Contract se vor aplica mutatis
mutandis im orice alte contracte incheiate între Banca, Imprumutat și Garant, iar garantiile si
asigurarile cuprinse in orice alte contracte incheiate intre Banca, imprumutat si Garant se vor
aplica mutatis mutandis în prezentul Contract,
10. Obligatiile Codebitorului/ Garantului
10.1. Obligatiile Imprumutatului, asa cum sunt mentionate in prezentul Contract, constituie si
obligatii ale Codebitorului/ Garantului, atunci cand sunt aplicabile. Pe langa obligatiile ce-i revin
potrivit celorlaltor prevederi ale prezentului Contract, Cadebitorul/ Garantul, pe toata perioada
de valabilitate a prezentului Contract:
(a) se obliga solidar cu Imprumutatul pentru rambursarea obligatiilor asumate prin
prezentul contract de credit, renuntand în mod expres lu beneficiile de discutiune si
de diviziune prevazute de art, 2.294 si art. 2.297 Cod Civil,
(b) se obliga sa prezinte Bancii toate documentele solicitate atat la acordarea Creditului,
pe perioada de derulare a acestuia, cat si în cazul modificarii si/sau prelungirii
Contractului prin acte aditionale.
WI. Drepturile Bancii
LL]. Sa verifice și sa analizeze, inclușiv la sediul Imprumutatului/ Codebitorului, pe iata
durata derularii Contractului, situatia economico-financ iara, respectarea destinatiei pentru care a
tost acordat Creditul, existenta Garantiilor si asigurarea acestora. Analiza se va face ri de cate
ori se considera necesar si poate presupune redimensionarea Creditului si a conditiilor de
derulare, în functie de constatarile rezultate și necesarul de fonduri al Imprumutatului.
Hventualele modificari ale nivelului Creditului sau ale conditiilor de derulare vor face obicotul
unui act aditional, care va face parte integranta din prezentul Contract.
11.2. Sa debiteze din conturile de disponibilitati sau depozit, chiar ncajunse la scadenta, în Iei
sau valuta, ale Imprumutatului/ Codebitorului, orice sume scadente altrente Creditului acordat,
indiferent de moneda in care a fost acordat Creditul. in conformitate cu prevederile articolelor
62, 84, 8.10, 93 si 11.4 din prezenta Anexa. In acest scop, Imprumutatul/ Codebitorul
autorizează Banca sa efectueze, in numele sau, operatiuni de schimb valutar pe piata
interbancara, la cursul de schimb aplicat de Banca la acea data. Imprumutatul/ Codehitorul
va/vor fi instiintav/i de catre Banca dupa operarea schimbului valutar, prin cxtrasele de con!
emise de catre Banca,
11.3. De la data scadentei Creditului, Dobanzile se vor calcula în continuare pana la
recuperarea interala a Creditului, Dobanziler, Comisinanelor, costurilor si/sau spezelor conform
Conuractului sau in legatura cu acesta,
11.4. In caz de nerespectare de catre Imprumutat/ Codebitor/ Garant a oricarei obligatii
asumate prin prezentul Contract, sau a contractelor accesorii la acesta, Banca, dupa v notificare
prealabila, poate trece la diminuarea sau retragerea Creditului inainte de scadenta, obligatiile de
plata devenind scadente integral la acea data. l.a data declararii scadente anticipate a creditului,
Banca va debita automat din conturile Imprumutatului/ Codebitorului toate sumele datorate
Bancii (rate credit, dobanzi, comisioane, si toate costurile in ordinea stabilita de Banca), contorm
dispozitiilor articolului 11.2 de mai sus.
11.5. Daca Banca constata o inrautatire a situatiei economico-financiare a Imprumutatului
Efinor semnale care indreptatesc Banca sa suspectexe aparitia unui rise de creditare
teunei clauze vontractuale (inclusiv ncrambursarea Creditului acordat la Dala
17
Pagina 18
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
Scadentei), sau in cazu! fumizarii de catre Imprumutat/ Codebitor a unor date nereal, Banca
poate decide sistarea si/ sau continuarea creditarii in alte conditii (nivel, dobanda si garantare
etc), inclu siv a solicita garanții suplimentare. Imprumutatul/ Codebitorul se obliga fie sa acceple
neconditionat noile conditii de ereditare, fie sa ramburseze în termen de 30 (treizeci) de zile
lucratoare Creditul si costurile aferente.
11.6. In cazul aparitiei oricaruia din Cauzele de Culpa. Banca poate decide. de plin drept si Lara
indeplinirea altar formalitati judiciare sau extrajudiciare, luarca oricateia/oricarora dintre
masurile de mai jos, cu transmiterea unei nutificari scrise Imprumutatului/ Codebitorului/
Ciarantului, daca este cazul, in termen de maxim 15 (cincisprezece) Zile bancare de ln dala la
care s-a lui at o asttel de decizie:
(4) sa acorde imprumutatului o perioada pentru remedierea situatiilor care au constituit
Cazul de Culpa („Perioada de Remadiere”), si, în cazul în care o astfel de remediere
nu are loc intr-o maniera satisfacatoare pentru Banca in interiorul Perioadei de
Remediere, sa declare Creditul exigibil imediat sau la o anumita data stabilita de
Banca (moment în care suniele utilizate din Credit devin platibile anticipat, impreuna
cu Dobanzile acumulate si cu orice alte sume datorate de imprumutat la acel moment
conform Documentatie! de Credit);
tb) sa suspende dreptul Imprumutatului de a face orice T'rageri din partea ncutilizata din
Credit pe toata perioada in care se mentine Cazul de Culpa;
(e) sa declare Creditul total sau partial exigibil imediat sau la a anumita data stabilita de
Banca, La declararea exigibilitatii imediate, sumele utilizate din Credit devin
platibile anticipat, impreuna cu Dobanzile acumulate si cu orice alte sume datorate de
Imprumutat la acel moment conform Documentatiei de Credit sau in legatura cu
acestea;
(d) sa dectare anulata orice parte nautilizata din Credit, moment în care obligatiile Bancii
conform prezentului Contract vor inceta in Lotalitate;
(e) sa solicite Imprumutatului si/sau Grantului constituirea de noi garantii sau asigurarea
alor modalitati de garantare a obligatiilor fata de Banca (cu titlu de exemplu, dar
nelimitandu=sc la garantii suplimentare ori majorarea sau consolidarea celor deja
existente), In vederea constituirii de Garantii pana la nivelul considerat suficient, în
opinia exclusiva si rezonabila a Bancii, pentru a acoperi sumele deja utilizate din
Credit, Banca va putea lua inclusiv oricare si toate din urmatoarele masuri (fara a îi
insa obligata la aceasta): (î) sa solicite oricarui debitor al Imprumutatului/
Codebitorului/ Garantului si sa incaseze de la acesta orice sume datorate oricaruia din
acestia; (ii) sa utilizeze orice fonduri din orice sont curent si/sau de depozit al
Imprumutatului/ Codobitorului/ Garantului si/sau orice fonduri din orice ercante
cuvenite Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului, din orice sursa ar proveni,
indiferent de valuta in care sunt disponibile si/sau indiferem de scadenta
depozituluițelory/ercantelor;, (ji) sa solicite si sa obtina de la orice posesor al
bunurilor Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului, orice bunuri proprietatea
oricaruia din acestia; în vederea apararii acestor drepturi Banca va pulta initia
impotriva oricaruia din acesti debitori orice actiuni legale. în cazul in care
constituirea garantiei va necesita schimbarea unei anumite valute în alta, o astfel de
schimbare se va efectua la cursul de șehimb aplicat de Banca la acea dala.
silsau Garantul va/vor fi instiintat/i de catre Banca dupa constituirea
=inprumutatul
irantici, prin exirasele de cont &mise de catre Banca. Banca va putea folosi
18
Pagina 19
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
garantiile constituite initial sau cele indicate mai sus separat sau impreuna cu orice
drepturi si remedii pentru stingerea integrala a sumei maxime a facilitatii Creditului;
(f) sa majoreze costurile Creditului (incluzand nelimitativ Comisioane, Dobanzi. marje
de dobazi, penalitati, cte,) incepand cu data comunicarii de catre Banca in acest sens,
(2) sa treaca la recuperarea sumelor devenite scadente si platibile integral de la
Imprumutat/ Codebitor/ Garani. prin executare silita sau in orice alta modalitate
prevazuta de legislatia in vigoare;
(h) sa valorifice bunurile imobile ipotecate sau sa le preia in contul creantei, potrivit
dispozitiilor Codului de Procedura Civila;
(i) sa preia bunul mobil ipotecat, cu toate accesoriile sale, precum si titlurile și
inserisurile care constata dreptul de proprietate al Imprumutatului/ Garantului asupra
bunului mobil ipotecat. prin mijloace proprii, dupa notificarea prealabila prin
intermediul executurului judecatoresc sau cu ajutorul unui organ de executare;
(|) sa ia masurile necesare pentru ca Bunul mobil ipotecar sa nu mai poata Îi tolosil si sa
il vanda ulterior;
(k) sa vanda bunuri: mubile ipotecate, prin licitati publica ori prin negociere directa,
prin unul sau mai multe contracte, in bloc ori separat, în orice moment sau loc,
potrivit dispozitiilor art, 2.445-2.459 Cod Civil sau sa le preia in contul creantei, în
conditiile art. 2.460-2.463 Cad Civil:
(|) sa isi insuseasea bunul pentru a stinge creanta ipotecara in conditiile art. 2,460-2,463
Cod Civil:
(m) sa preia temporar bunul în scop de administrare în conditiile art. 2.468-2.473 Cad
Civil
(n) sa preia titlul de creanta, sa ceara si sa obtina plata sau, la alegerea sa, sa vanda
creanta si sa-si insuseasca pretul, în cazul ipotecii asupra creantelor si/sau sa vanda
titlurile reprezentative privind bunurile mobile (inclusiv recipise si warante) si sa
distribuie pretul, in cazul ipotecii asupra titlurilor reprezentative;
(0) sa perceapa sumele reprezentand Credit, Dobanzi, Comisioane, costuri sau spere
contorm Contracualui sau în legatura cu acesta de la debitorul ercantei ipotecale în
favoarea sa, la scadenta acesteia, Banca poate imputa sumele percepute asupra
oricaror obligatii de plata rezultate din prezentul Contract, chiar dacă acestea nu au
ajuns la scadenta,
(p) sa compenseze soldul creditor al contului asupra caruia poarta ipoteca cu creanta,
(q) sa ceara anularea actelor de dispozitie asupra bunurilor ipotecate, ce au ca citet
imposibilitatea executarii ipotecii;
(c) sa isi exercite toate sau oricare dintre drepturile sale conform oricareia din
prevederile Documentatiei de Credit,
11.7, Banca poate cere daune interese pentru prejudiciile sufurite prin distrugerea, deteriorarea
ori diminuarea valorii bunurilor ipotecate, chiar si in situatia în care creanta sa nu este lichida ori
exigibila. Daunele interese nu vor putea depasi Suma Creditului, la care se adauga Dobanzile,
Comisioanele, costurile si/sau spezele contorm Contractului sau in legatura cu acesta,
11.8, Meexercitarea de catre Banca a oricarui drept prevazut în prezentul Contract nu constituit
Pagina 20
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
va putea solicita prezentarea documentelor prevazute în prezentul Contract, in orice moment,
pană la plata integrala a sumelor datorate de Imprumutat.
11.9. In situatia in care bunurile ipatecate constituie garantie pentru alte credite acordate de
catre Banca, iar lmprumnutatul nu îsi indeplineste oricare din obligatiile asumate prin unul din
contractele de credit, Banca poate declara toate creditele scadente anticipat și platibile, cu toate
costurile aferente acestora: dobanzi, comisioane, costuri si/sau speze, calculate conform
contractului de credit bancar pana ia rambursarea integrala a acestora, precum si cheltuielile de
orice fel legate de recuperarea tuturor sumelor datorate, cheluicii de judecata, inclusiv cele
legate de executarea silita.
12. Cazuri de Culpa. Clauze de exigibilitate anticipata
12.1. Oricare din urmatoarele va constitui un caz de neindepiinire a obligatiilor (Caz, de
Culpa”):
(a) Imprumutatul/ Codebitoru/ Garantul incalca în vreun fel o prevedere din
Dogumentatia de Credit, inclusiv nerespectarea angajamentelor asumate, neplata la
Data Scadentei a oricaror sume avute în vedere în Documentatia de Credit, oricu
utilizare a Creditului în alte scopuri decat cele stabilite prin Contract;
(b) o declaratie sau garantie a Imprumutatului/ Codebitonalui/ Garantului data suu
constituita conform Coniraclului este sau se dovedeste a fi neadevarata sau incorecta
la orice moment sau imprumutatul/ Codebitorul/ Garantul a omis sa dezvaluie un fapt
sau o imprejurare care ar fi putut influenta hotararea Bancii de a acorda sau mentine
Creditul:
(e) oricare din Garantiile constituite potrivit prevederilor Contractului va deveni, în
opinia rezonabila a Bancii, insuficienta pentru a acoperi tragerile si/sau sumele
datorate sau care ar putea fi datorate contorm Contractului, sau va inceta sa existe:
(d). Imprumutatul/ Codebitarul/ Garantul isi schimba, îsi inceteaza sau este pe punctul de
a-si inceta activitatea sau o paârte importanta a acesteia, de natura sa afecteze
derularea în conditiile stabilite a rambursarii Creditului si a platii Dobanzilor,
Comisioanelor si a altor costuri contorm Contractului sau in legatura cu acesta;
(e) Lmprumutatul/ Codebitoru/ Garantul devine insolvabi! sau este incapabil sa își
plateasca datoriile lu scadenta sau este de acord cu numirea unui custode sau
administeator special pentru toate sau pentru o parte din bunurile sale, sau un astfel
de custode sau administrator special este numit, sau valoarea bunurilor
Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului este mai mica decat suma obligatiilor
sale, efective și potentiale:
(f) orice hotarare judecatoreasca, ordonanta de sechestru sau de poprire. incheiere de
incuvintare a executarii silite sau alia procedura similara asupra oricaruia dintre
bunurile Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului este emisa, instituita sau pusa în
executare, cu privire la orice bun asupra caruia Imprumutatul/ Garantul a constituit
un drept de garantie in favoarea Bancii:
(g) se constata lipsa unei intretineri corespunzatoare a bunurilor ipotecate sau alte fapte
imputabile Imprumutatului/ Codebitorului / Garantului, de natura sa faca dificila sau
imposibila executarea ipotcoii, lar in opinia rezonabila a Bancii, oricare dintre
bunurile ipotecate sunt pe cale de a fi puse in pericol sau exista posibilitatea ca
executarea abligatiilor asumate de catre imprumutat/ Codebitor/ Garam sa fie
igdicata:
(ș
Pagina 21
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
(h) se iniliaza impotriva Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului orice procedura
administrativa, judiciara sau arbitrala care ar putea avea un efect negativ semnificativ
asupra afacerilor Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului sau asupra capacitatii
acestora de a-si indeplini obligatiile asumate prin Contract,
(î) un drept al Bancii contorm Contractului inceteaza sa mai fie in vigoare sau se
hotaraste ca este ori devine lipsit de valabilitate si aplicabilitate, ori este contestat!
0). Imprumutatui/ Codebitorul incepe negocieri cu tertii creditori (societati bancare, de
leasing sau alte institutii financiare) in scopul reesalonarii unor obligatii financiare,
reesalonare care ar putea afecta negativ capacitatea Imprumutatului/ Codebitorului de
a-si indeplini obligatiile asumate prin Documentatia de Credit sau inceteaza plata
datoriilor catre acestia;
(k) o obligatie financiara a imprumutatului/ Codebitorului/ Grupului din care acestia fac
parte, fata de Banca sau de terti (societati bancare, de leasing sau alte institutii
financiare) nu este piatita la scadenta, devine platibila șau poate deveni platibila
inainte de scadenta;
() apare un eveniment sau o situatie cu caracter politic, social, economie sau de alta
natură care, in opinia rezonabila a Bancii, poate afecta situatia financiara, de afaceri,
activele sau activitatea imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului sau poale avea un
efect negativ asupra capacitatii acestuia de ansi indeplini în mod corespunzator
obligatiile conform Contractului, inclusiv modificarea situatici financiare,
economice, de afaceri a Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului, are loc
modificarea, revocarea, retragerea, suspendarea, cxpirarca oricarui/oricarei
autorizatii, aprobari, acord, licente, exceptari, termen de depunere, inregistrari sau a
altor conditii care fac posibila indeplinirea de catre Imprumutat/ Codebitor/ Garana
obligatiilor ce ii revin in temeiul Contractului sau se produce orice situatie care,
potential, ar putea determina producerea vreuneia din situatiile sus-mentionate,
12.2. In cazul intarzieri la plata, Banca va trimite Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului o
natificare prin scrisoare recomandata. In cazul in care, in termen de 15 (cincisprezece) zile
calendaristice, Imprumutatu/ Codehitorul/ Garantul nu iși achita datoriile restante, intreaga suma
a ratelor de Credit, impreuna cu Dobanzile si toate costurile aferente, devin exigibile, Banca
avand dreptul de a trece la recuperarea imediata a sumelor datorate de Imprumuta!/ Codehitor, pe
calea executarii silite, prin valorificarea garantiilor sau a oricaror bunuri aflate in proprietatea
acestora,
12.3, In situatia declararii exigibilitatii anticipate a obligatiilor rezultate din prezentul Contract,
pentru oricare dintre Cazurile de Culpa de mai sus, Imprumutatu/ Codebitorul/ Garantul romane
direct raspunzator pentru toate consecintele financiare directe si/sau indirecte antrenale de
acestea, fiind obligat sa plateasca Bancii toate pagubule cauzate pana la plata cfeotiva si inteprala
a datoriei, Pana la rambursarea tuturor sumelor datorate Bancii de catre imprumuta/ Codebilor,
prezentul Contract si contractele accesorii acestuia iși continua pe deplin etectele,
13, Compensarea si ordinea stingerii datoriilor
13.1. Imprumutatul/ Codebitorul autorizeaza Banca prin prezenta sa compenseze orice suma
datorata Bancii, devenita exigibila in conformitate cu prevederile Contractului, fie ca este vorba
de rambursarea sumelor utilizate din Credit ori de plata oricaor Dobanzi, Comisioane, costuri
și/sau speze conform Contractului sau in legatura cu acesta, cu orice fonduri din orice cont curent
și/sau de depozit a! Imprumutatului/ Codebitorului deschis la Banca, cu aplicarea
Pagina 22
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
autorizeaza Banca sa efectueze operatiunea de compensare a soldurilor active si pasive ale
conturilor sale, fara notificare sau alta actiune judiciara sau cxtrajudiciara prealabila, in
conformitate cu prevederile art, 2,185 Cod Civil.
13.2. Imprumutatu/ Codebitorul are obligatia sa usigure, la Data Scadentei orice sume necesare
platii datoriilor sale catre Banca rezultand din Documentatia de Credit sau în legatura cu aceasta,
13,3, Orice sume platite de imprumutaV Codebitor Bancii. în conformitate cu Contractul,
precum și orice sume incasate in temeiul acestuia (inclusiv in cadrul unei proceduri de executare
silita), se vor utiliza pentru stingerea datoriilor Imprumutatului/ Codebitorului, in ordinea de mai
jos:
(a) pentru plata cheltuislilor de judecata si cele ocazionate de procedurile de realizare a
creantei (inclusiv executare silita);
(b) pentru plata Comisiuanelor, taxelor si spezelor exigibile;
(e) pentru plata Dobanzii penalizatoare si a Dobanzii remuneratorii exigibile acumulate;
(d) pentru plata oricaror sume suplimentare (incluzand, dar nelimitandu-se la alle
penalitati si orice alte costuri) platibile conform prezentuiui Contract;
(e) pentru rambursarea sumelor utilizate din Credit,
13,4, Stingerea datoriilor indicate la articolul 13.3 de mai sus, va fi facuta de catre Banca in
functie de vechimea inregistrarii acestora (incepandu-se cu stingerea celor mai vechi datorii),
14 Costuri, cheltuieli si despagubiri
14.1. Pentru asigurarea publicitatii si opozabilitatii drepturilor Bancii fata de terti,
Imprumutatul/Codebitorul va suporta toate taxele si orice cheltuieli afercnic, legale de
inregistrarea legala/modificarea/radierea garantiilor stipulate in Contract sau pentru indeplinirea
altor formalitati cerute de lege cu privire la Documentatia de Credit. În acest sens,
Imprumutatul/Codebitorul mandateaza Banca sa incaseze orice asemenea costuri, oricand pe
duruta prezentului Contract, prin debitare automata a contului sau curent,
14.2. In cazul aparitiei unui Caz de Culpa, Banca va avea dreptul, în numele si pe socoteala
Imprumutatului/Codebitorului, sa faca toate platile necesare pentru pertectarea, finalizarea,
inregisrarea legala, conservarea, pastrarea si aplicarea drepturilor Bancii din Documentia de
Credit, iar Imprumutatul/Codebitorul va datora Bancii despagubiri pentru orice cheluiala sau
pierdere suferita de Banca si va plati Bancii, la solicitarea acesteia, toate costurile și cheltuielile
inregistrate sau efectuate de catre Ranca (incluzand, fara a se limita la, cheltuieli de executare
silita, diferente rezultate din efectuarea schimbului valutar etc.) in legatura cu Documentatia de
Credit. Aceasta obligatie a imprumutatului va deveni scadenta in maxim 15 (cincisprezece) zile
calendaristice de la data primirii din partea Bancii a solicitarii scrise de plata,
14,3. Imprumutatul/ Codebitorul va rambursa Bancii costurile rezonabile ocazionale de
emiterea oricarei adtesc/declaratii suplimentare in legatura cu garanțiile constituite, potrivit
dispozitiilor art. 2.397, alin (3) Cod Civil.
14.4, În cazul in care, datorita oricaror schimbari legislative (inclusiv acte ale unor autoritati de
reglementare sau judiciare) se impune cresterea costurilor Bancii in legatura cu Contractul,
Banca va informa Irprumutatul/ Codebitorul, în interval de 15 (cincisprezece) Zile Bancare,
despre rospeotivele schimbari. În acest caz Imprumutatul/ Codebitorul va plati Bancii sumele
specificate in vederea despagubirii acesteia pentru majorarea costurilor. În cazul in can
Imprumutatul/ Codebitorul va notifica Banca în sensul neacceptarii noilor costuri în termeni de
maxim 15 (cincisprezece) zile calendaristice, Imprumutatul/ Codebitarul accepta faptul ca oricui
obligatii_ale Bancii vor inceta de la data notificarii Bancii de catre imprumutat, iar Banca va
dai Attaare din masurile provazute în articolul 11 din prezenta, Anexa 2. imprumutatul/
put
Pagina 23
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
Codebitorul/ Garantul declara in mod expres ca îsi asuma riscul schimbarii imprejurarilor
prevazute in prezentul articol.
14.5. Daca, in conditiile articolului 14.4 de mai sus, Banca suporta un cost, rezultand direct sau
indirect din Documentatia de Credit, sau sufera o pierdere ca urmare a unei plati diminuate,
atunci Imprurmutatul/ Codebitorul va compensa Banca pentru costul sau pierderea respectivă,
prevederile articolului 14.4 aplicandu-se în mod corespunzator, Toate obligatiile Bancii cad sub
incidenta legilar și regulamentelor in vigoare in Romania la un anumit moment si Banca nu va fi
obligata fata de Imprumutat/ Codebitor pentru orice culpa în executarea sau intarzierea în
executarea oricarei obligatii ca rezultat al unui fapt aflat în afara controlului sau, cum ur Îi. dar
fara a se limita la:
(a) orice caz de forta majora (incluzand razboi, dezaste naturale, dispute sindicale,
revolutii sau disfunetionalitati ale pietei);
(b) orice lipsa sau intarzierea in acordarea său retragerea oricarei aprobari sau autorizatii;
(c) oriec restrictie in convertirea sau transferarea fondurilor,
(d) orice act al oricarei autoritati sau agentii guvernamentale;
(e) orice schimbare în logi sau reglementari sau în interpretarea sau aplicarea acestora.
13, Alle clauze
15.4. Prezentul contract intra în vigoare la data semnarii lui de catre ambele parti, dar Creditul
va fi acordat ulterior indeplinirii Conditiilor suspensive mentionate în articolul 6 din Sectiunea |
— Conditii specitice si articolul 2 din prezenta Anexa.
15.2. Banca nu raspunde de autenticitatea documentelor prezentate de imprurnutat/ Codebitor/
Garant.
15.3. la momentul semnarii prezentului Contract, Imprumutatu/ Codebitorul/ Garantul declara
pe propria raspundere si avand cunostinta de consecintele prevazute de lege privind falsul in
declarații, ca:
(i) este infiintat si isi desfasoara activitatea in contormitate cu legile in vigoare si are
capacitatea juridica deplina de a se obliga prin Contract și prin orice
Documentatie de Credit si de a utiliza Creditul, a obtinut toate aprobarile necesare
perfectarii valabile a Contractului, iar persoana/persoancle care semneaza
Documentatia de Credit are/au deplina capacitate si autoritate sa-l reprezinte in
mal lega! si valabil si, prin urmare, Contractul si intreaga Documentatie de Credit
sunt valabile si deplin executorii, in conformitate cu termenii acestora:
(ii) nu au fost initiate proceduri judiciare. extrajudiciare sau administrative, inclusiv
nu s-au infiintat popriri, impotriva sa său a proprictatii sale, si, dupa cunostinta sa,
nici nu este amenintat cu inceperea unor astfel de proceduri care ar îi de nalura a
influenta negativ în mod semnificativ afacerile sale, situatia sa financiara sau
juridica ori capacitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin Contract,
(iii) nu exista nici un litigiu, arbitraj sau ptocedura administrativa in curs, în cadrul
Garcia s-ar putea pronunta o hotarare cu consecinte negative asupra aelivitatii,
bunurilor sau situatiei sale financiare:
(iv) impotriva sa nu a fost solicitata declansarea procedurii insolventei,
(V) toate autorizatiile, aprobarile, licentele, depunerile, inregistrarile, autentificarile,
legatizarile si alte asemenea acte, cerute sau recomandate în legatura cu
incheierea, derularea, valabilitatea si executarea acestui Contract au fost obtinute
ța ai
Pagina 24
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
(vi) a achitat toate taxele si impozitele datorate și scadente — sau, în situația in care
acestea nu sunt achitate integral, se obliga sa le achite în cei ma scurt timp = Și nu
exista impotriva sa nici o actiune/procedura cu privire la neplata acestora. Nu a
intervenit nici un eveniment care ar putea afecta in mod esential si negativ,
activitatea sa sau indeplinirea obligatiilor ce rezulta din prezentul Contract:
(vii) prezentul Contract nu intra în conflict cu dispozițiile Actului Constitutiv al
Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului și nici cu alte convenții/contracte la
care acesta este parte sau în urma carora s-au nascut obligatii in sarcina sa;
(viii) documentele predate Bancii sunt originale sau copii dupa originale, nu au fost
modificate prin acte ulterioare si reflacra intocmai si complet realitatea la
marmentu! predarii lor, precum si ca, de la data predarii, nu au intervenit situatii de
fapt sau de drept care sa influenteze organizarea și functionarea sa;
(îx) ultimele date financiar contabile ale Imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului au
fost efectuate in contormitate cu principiile si practicile contabile general
accepiate in Romania, aplicate in mod conscovent si reprezinta cu acuratele
situatia financiara a imprumutatulu/ Codebitorulu/ Garantului la data la care se
raporteaza, iar rezultatele operatiunilor sale pe perioada exercitiului contabil sunt
din acea data și nu s-a produs nicio modificare contrara acestei situatii de la acea
data. modificare care la o apreciere obiectiva, ar putea afecta negativ. în mod
important, capacitatea imprumutatului/ Codebitorului/ Garantului de a indeplini si
de a respecta obligatiile si prevedorile contractuale;
(x) toate rapoartele si declaratiile de impunere prevazute de lepe au fost depuse in
mod corespunzator;
(xi) nu exista documente sau stari de fapt, altele decat cele la care se face referire in
Cantract, care sa nu fi fost dezvaluite Bancii si carc sa fi putut sau sa fie de natura
a avea etecte semnificative in privinta deciziei Bancii de acordare sau de
mentinere a Creditului
(xi!) nu are cunostinta despre producerea sau posibilitatea producerii vreunui Caz de
Culpa.
15.4. Aceste declaratii, impreuna cu orice alte declaratii prevazute în Documentatia de Credit,
reprezinta conditie esentiala si determinanta pentru incheierea Contractului si pentru mentinerea
drepturilor si beneficiilor obtinute de catre Imprumutat prin Contract, pe toala durata de
executare a acestuia.
15.5, Declaratiile din aceasta clauza:
(a) nu se vor aplica actelor sau faptelor juridice aduse la cunostinta Bancii si acceplate
de aceasta si
(b) vor ramane valabile oricand pe toata durata Creditului si, in special, vor fi
considerate a fi mentinute de Imprumutat/ Codebitor/ Garant la data fiecarei Trageri,
in legatura cu situatia existenta la momentul respectiv si pana la momentul
rambursarii tuturor sumelor datorate sau carc ar putea deveni datorate Bancii in
temeiul Contractului,
15,6, Partile se obliga sa asigure si sa pastreze contidentialitatea prezentului Contract. Obligatia
de confidentialitate nu va subzista în cazul in care datele incluse în Contract vor fi solicitate si
comunicate unei autoritati publice si/sau tertilor contorm prevederilor legale sau datele cu privire
ș anar (sau unei alte
Pagina 25
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
persoane cu care Banca doreste sa intre in relatii contractuale in legatura cu creanta rezultata din
Contract), canlarm dreptului expres acordat Bancii in acest sens prin Contract.
15.7. Imprumutatul/ Codebitorul/ Garantul acecpră în mod neconditionat ca Banca va putea
prelucra electronic arice informatii si date obtinute pe durata derularii Contractului referitoare la
Impruruta/ Codebitor/ Garant, reprezentantii sai si/sau companiile afiliate, inclusiv sa solicite și
sa obtina orice informatii de la Centrala Riscurilor Bancare, precum si sa dezvaluie si sa
transmita orice astfel de informatii si date în cadrul Bancii, precum și altor entitati membre ale
grupului din care Banca (ace parte,
15.8. Împrumutatul/ Codebitorul/ Garantul sunt de acord si autorizeaza in mod expres Banca sa
oblina price [el de date cu caracter personal inregistrate pe numele lui/lor de la un birou
independent de credit sau de la o alta entitate din cadrul Grupului Financiar CARPATICA,
precum si ca Banca sa transmita datele lor cu caracter personal unui birou independent de credir
sau unei alte entitati din cadrul Grupului Financiar CARPATICA.
In aplicarea prezentului articol, prin date cu caracter personal se inteleg date si/sau informatii
despre Imprumutal/ Cadebitor/ Garanti, referitoare la credii și la orice alte angajamente asumate
de catre Banca fata de acesta/acestia, incluzand fara a se limita: datele de identificare ale
acestuia/acestora, suma creditului, soldul acestuia, dobanzi, sume scadente si neachitate, dobanzi
penalizatoare aplicate de Banca conform prezentului Contract ete, Informatiile obtinute/
transmise de la /la biroul independent de credit sau emtitatii din cadrul Grupului Financiar
CARPATICA var respecta principiul confidentialitarii informatiilor.
15.9. Imprumutatu!/ Codebitorul/ Garantul nu poate ceslona sau transinite vreun drept sau
obligatie rezultand din prezentul Contract, fara acordul prealabil a! Bancii, Imprumutatul/
Codebitorul/ Giarantul consimte ca Banca poate cesiona prezentul Contract sau oricare sau tuule
drepturile si beneticiile sale rezultate din prezentul Contract, catre orice persoana și poate
divulga unui posibil cesionar informatiile pe care le considera necesare in legatura cu
Imprumutatul. Banca va comunica Imprumutatulu/ Codebitorului/ Garantului o astfel du
cesionare, fara a avea insa nevoie de acordul acestuia. Imprumutatu!/ Codebitarul/ Garantul este
de acord ca orice cesionar se va subroga in toate si oricare din drepturile Bancii stabilite in
Documentatia de Credit de la momentul primirii notificarii transferului.
13.10. Imprumutatu/ Codebitoru// Garantul declara in mod expres ca a citit prezentul Contract
si ca si-a exprimat consimtamantul în mod liber si neviciat si in deplina cunostinta de cauza in
ceea ce priveste obiectul si clauzele prezentului Contract. Imprumutatu!/ Codebitorul/ Garantul
declara in mad expres ca este de acord cu prevederile articolelor 3.5, 43, 9.8, 9.18, 9.10, 9.20,
9.21, 9.25, 9.26, 11.1, 10.2, 0144, 10.5, 11.6, 121, 123, 14.4, 14.5, 18.01, 15.13, 15.17 din
prezenta Ancxa 2,
15.11, Prezentul Contract, precum si contractele de ipoteca si/sau garantie personala, incheiate
in scopul garantarii Creditului, constituie titluri executorii, conform art. 120 din O.U.G nr.
99/2096 privind institutiile de credit si adecvarea capitalului.
15.12, In cazul in care una din prevederile Contmatului este lovita de nulitate sau nu poate fi
pusa în executare, aceasta nu va afecta valabilitatea sau executarea celorlalte prevederi.
15,13. Litigiile de orice fe! dintre partile contractante vor fi solutionate pe cale amiabila sau de
instanta judecatoreasca de drept comun de la sediul Bancii, cu exceptia situatiilor in care legea
prevede in mod imperativ o alta competenta. Prezentul contract se supune legislatiei romane.
15.14. Moditicarea prevederilor prezentului Contract poate fi facuta numai prin acordul partilor,
Pagina 26
BANCA COMERCIALA
CARPATICA
15,15. Toate natiticarile, cererile sau comunicarile (generic denumite corespondenta) in legatura
cu Documentatia de Credit vor fi tacute în scris, prin scrisoare recomandata cu confirmare de
primire sau transmise prin curier, la adresa prevazula in preambul, daca in Contract nu se
prevede expres altfel. Orice modificari ale datelor de corespondenta var trebui comunicate
celorlalte Parti, inainte de comunicare corespondenta fiind valabil transmisa la vechea adresa de
corespondenta,
15.16. Forta majora nu exonereaza Partile de executarea obligatiilor prevazute prin Contract. Pe
durata existentei forici majore, comunicate în 5 (cinci) Zile Bancare de la aparitie/incetare si
dovedite cu documente certificate de catre Camera de Comert si Industrie a Romaniei, se va
suspenda executarea obligatiilor asumate de catre Partea cart invoca forta majora.
15.17. Banca nu va fi considerata raspunzatoare pentru pierderi sau prejudicii de orice natura
suportate direul sau indircot de catre imprumutat! Codebitor ca urmare a neindeplinirii obligatiei
de a pune la dispozitie fonduri, ca urmare a unei erori sau intarzieri in instructiunile date de
Imprumutat sau ca urmare a unor alte fapre/acte ale Imprumutatului, inclusiv producerii unui Caz
de Culpa.
15.18. In situatia in care moneda Creditului nu mai este legal acceptata pentru tranzactionare pe
teritoriul Romaniei sau daca, drept urmare a () regulamentelor de schimb valutar sau altor acte
normative emise de Banca Nationala a Romaniei si/sau de Guvernul Romaniei sau (îi) oricarui
alt aci normativ, san (iii) din orice alt mativ, independent de vointa Bancii, incluzand, dar
nelimitinchu-sc la motive economice sau politici monetare sau/si hotarari sau /si limitari dispuse
de Ciuvernul Romaniei sau alte autoritati competente în domeniul monctar, Banca nu mai poate
sa opereze cu moneda respectiva sau exista o interdictie legala pentru Banca în a realiza rezerve
sau provizioane in moneda Creditului, atunci Banca va putea converti valoarea Creditului si orice
ale costuri datorate de imprumutat/ Codobitor in baza Contractului, intr-o alta moneda permisa
la tranzactionare, folosind cursul de schimb oficial stabilit de autoritatile competente aplicabil la
momentul tecaleularii vatorii Creditului de catre Banca,
Prezentul Contract a fost incheiat astazi 23.12.2013 la intr-un numar de 3 (trei) exemplare
originale, din care 2 (doua) exemplare pentru Banca si cate ! (un) exemplar pentni
Imprumutat/ Debitor Grant, toate avand aceeasi valoare juridica.
Banca, Imprumutat si Debitor Garant,
Banca Coniegită pd, COMUNA BĂLȚAȚI prin CONSILIUL
e cd LOCAL AL COMUNEI BĂLȚAȚI /
reprezentatăfăefga!
ș lega! de: i
A reprezentata
Director i d Primar
ope Wilova
Dima Nicoleta” , ASTEFANEI VASILE
Semnătură: Semnatura:
Manager Relatii IMM Sucursala lafi Moldova Inspector Contabil
Tanidafirese u Elena Laura VORNICU MARIANA
Semnatiara: Semnatura:
Avizat Consilier juridic,
Nicolescu Tanta
i i
Semnatura:zst
Pagina 27
ANEXA Nr. 3
(Anexa Nr. 1.7 la norme și proceduri)
i
ROMÂNIA Lc
| UNITĂȚI:
î) "Teona E
Pi A Ă | =TERITORIALE |
administrativterieiztă men CĂIMUINA i
rea ara 3 | |
3 i i
0230/717333 /akesa enă
CERERE
pentru autorizarea efectuării de trageri din finanțarea rambursabilă
în valoare de ......542.900 LE (cu precizarea valutei de contract)
oana
ASTEFANEI VASILE
Subsemnatul (2), %, în calitate de ordonator principal de credite
al cu COM.BALTATI.. nana creea ceeace 2 județul ASI, depun
aaa
prezenta cerere în vederea autorizării, în condițiile legii, a efectuării de trageri, în anul
.2014......, în sumă de ........ 542.000. LEI... (cu precizarea valutei de contract), din
finanțarea rambursabilă în valoare de ....... 542.000... LE).. cererea (cu precizarea valutei de
contract), contractată de la „BANCA COMERCIALA CARPATICA
SA near neeae (denumirea finanțatorului).
Prezentăm următoarele date în legătură cu finanțarea rambursabilă sus-menționată;
l. numărul și data hotărârii Comisiei de autorizare a împrumuturilor locale prin care s-a
autorizat contraciarea finanțării rambursabile: _3370/27.11.2013
2, numărul și data semnării contractului/acordului de finanțare rambursabilă:
599/23/12/2013
3, data limită pentru efectuarea tragerilor, conform de finantare
contractului/acordului
rambursabilă (actelor adiționale, dacă este cazul):
4. valoarea utilizată din finanțarea rambursabilă până la data prezentei: O LEI (cu
precizarea valutei de contract);
5, numărul și data hotărârii/notărârilor anterioare ale Comisiei de autorizare a
împrumuturilor locale pentru autorizarea efectuării de trageri în anul curent:
6. denumirea proiectului care beneficiază de fonduri nerambursabile de la Uniunea
Europeană și pentru a cărui prefinanțare sau cofinanțare se solicită autorizarea efectuării de
trageri în sumă de 542,000 LEI (cu precizarea valutei de contract)”Sistem centralizat de
canalizare a loc. Biatati,alimemntare cu apa a loc.Baitati,modernizare drumuri in
loc.Baltati,desfiintare constructie existenta si infilntara Centru zi pantru Batrani in satul
Baltati,asigurarea dotarilor necesare evenimentului de promovare a traditiilor locale
ziua comunei Biatati,prima dotare a serviciului de gospodarie comunala cu utilaje
penteu intretinerea drumurilor din com.Biatati jud lasi”.
Declar pe propria răspundere că datele prezentate și suma solicitată sunt conforme cu
realitatea,
ORDONATOR PRINCIPAL DE CREDITE
prenu ta gi numale)