Buget

Anul 2010: 2010-1, 2010-2

Tip
Buget
Anul
2010
Pe site-ul primăriei
2010-1
Emitent
Comuna Sâncraiu, jud. Cluj
Pagini
12
Pagina sursă
Cum citez acest document

Buget (2010), „Anul 2010: 2010-1, 2010-2”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2019/01/ujsag2010_I.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170283-anul-2010-2010-1-2010-2, 18.11.2026)

Fișier creat
05.05.2010
Arhivat
18.11.2026

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ANUL IX. ÉVF. APRILIE 2010. ÁPRILIS NR. 1. SZÁM Tavaszi tervek és tennivalók Planuri și sarcini de primăvară A községi híradó húsvéti számának a megjelenésével Cu ocazia apariției Jurnalului Comunei, am posibilinagy szerettettel köszöntöm községünk minden kedves tatea să transmit salutări locuitorilor comunei Sâncraiu. lakóját. Hagyományainkhoz híven ebben a lapszámban Conform obiceiurilor, în ediția de Paște a ziarului, hozzuk nyilvánosságra a 2009-es év költségvetési publicăm cifrele bugetului pe anul 2009, atât la partea de mutatóit, mind a bevételi oldalt, mind a kiadásokat. Ez venituri, cât și la partea de cheltuieli. alkalomból köszönetemet fejezem ki mindazoknak, akik Cu această ocazie vreau să mulțumesc celor care nemegtiszteltek jelentlétükkel a falugyüléseken és au onorat cu prezența lor la adunările populare din fiecare érdeklődve figyelték beszámolónkat, gondjainkat, sat al comunei, și erau atenți la dările de seamă, terveinket. Azok kedvéért, akiknek nem sikerült eljutniuk problemele și țelurile noastre discutate. Pentru cei care nu ezekre a falugyülésekre, megpróbálom röviden vázolni a au reușit să ajungă la aceste adunări, încerc să fac un teljesség igénye nélkül az ott elhangzottakat. rezumat al celor auzite. A Kalotaszentkirály Község Híradóját 700 példányban, Jurnalul comunei Sâncraiu este editat bilingv, color, în két nyelven, színesben jelentetjük meg, remélve, hogy 700 de exemplare, și sperăm că ajunge în gospodăriile minden háztartásba eljut, így hatékonyabban tudjuk cetățenilor, făcând mai ușoară comunicarea dintre Consitartani a kapcsolatot az önkormányzat és a lakosság liul Local și dumneavoastră. között. A pénzügyi beszámolóból kiderül, hogy a saját Din cifrele bugetului pe anul 2009, rezultă, că veniturile jövedelmünk alig 8%-át teszi ki a teljes költségvetésnek, proprii abia fac 8% din întregul buget. Pentru obținerea így a különbözetért sokat kellett járni-kelni. Itt meg szeret- diferenței de bani, a trebuit depus efort semnificativ. Vreau ném köszönni a Kolozs Megyei Tanács és annak aláren- să mulțumesc pe această cale autorităților județene și celor delt intézményei vezetőinek, az országos szerveknek, az de la nivelul național că nu au fost indiferenți față de probirántunk tanusított megértését és támogatását. lemele comunității, și ne-au ajutat în măsura posibilitățiilor. A 2010-es évre kormányhatározat alapján 20%-kal Pentru anul 2010 prin hotărâre de guvern au crescut növekedtek az adók, amit a Kalotaszentkirályi Önkor- valoarea impozitelor cu 20%. mányzat sem növelt tovább. Beszámolónkból kiderült, mit Din discuțiile noastre au rezultat problemele importankell tudni a víz- és szennyvízrendszer működtetési te, care trebuie știute în legătură cu administrarea sistenehézségeiről, árakról, vízminőségről. Az ezzel kapcsola- mului de apă și canalizare al comunei Sâncraiu.Vreau să tos fontos tudnivalókat is újból felsoroljuk ebben a lapszá- vă reamintesc ca toți locuitorii, să studieze contractul de munkban, valamint mindenkit megkérek, tanulmányozza prestări servicii, care au fost încheiate între timp în care az időközben aláírt szerződést, amely rögzíti mind a szolgáltató, mind a fogyasztó jogait és kötezettségeit. Beszámoltunk a környezetvédelmi díj mértékéről, felhasználásáról, valamint a szelektív hulladékgyűjtés Kellemes Kellemes ünnepeket ünnepeket gondjairól, a bánffyhunyadi szeméttelep felszámolásáról. Nagyobb figyelmet kérünk a község területén elhelyezett kukák használatáért a nagyobb tisztaság biztosítása végett. Elhangzott, hogy négy faluban sikerült munkakönyves éjjeli őröket alkalmazni, a Helyi Tanács költségvetéséből. Az elért sikerek, megvalósítások felsorolása után felhívtuk a figyelmet a tűzvédelmi előírások betartására. Megköszöntük mindannyiunk nevében a helyi önkéntes tűzoltóknak a hozzáállását ehhez a közérdekű problémához, valamint felhívtuk a figyelmet, hogy a 112-es sürgősségi telefonhívásokat csak indokolt esetben vegyék ígénybe. Tudattuk a jelenlévőkkel, hogy új mezőgazdasági regiszeterek lépnek érvénybe, majd szervezetten fogjuk hívni a lakosságot ezek kitöltéséhez. Az építkezési engedélyeket ezután a Kolozs Megyei Tanács fogja kibocsájtani a szakemberhiány miatt. Sărbători Sărbători fericite fericite

Pagina 2

Arról is beszámoltunk, hogy a különböző szociális sunt stipulate drepturile și obligațiile atât a prestatorului, segélyek (fütéstámogatás, cukor, liszt-akció) megítélése cât și a consumatorului. nem a Polgármesteri Hivatal hatásköre, ezeket a törvény Am informat populația despre valoarea taxei de mediu, határozza meg, az arra jogosultakat a megyei nyugdíj és a precum și de problemele legate de colectarea selectivă a szociális intézetek nevesítik. deșeurilor, precum și o atenție mai mare la folosirea Falugyülésünk végén beszámoltunk a közeljövőre cutiilor stradale pentru deșeuri menajere în vederea vonatkozó legfőbb céljainkról, creșterii gradului de curățenie al comunei. A tavasz érkeztével reményeink szerint nagyobb ha- În patru sate s-a reușit angajarea de paznici de noapte, tásfokkal folytathatjuk megkezdett, vagy új befektetésein- având carte de muncă, plătiți din bugetul Consiliul Local. ket, melyek a következők: După enumerarea realizăriilor, am atras atenția asupra res- ØFolytatjuk az európai uniós pályázat által elnyert tá- pectării prevederilor legale, cu privire la stingerea incendiilor și mogatásból Kalotadámoson, Jákótelkén, Malomszegen folosirea numărului de telefon 112 numai în cazuri justificate. és Mogyorókerekén a víz- és szennyvízhálózat kiépítését. Din anul 2010 trebuie să introducem registre agricole ØMindent megtettünk, hogy folytatódjanak a Kalota- noi, pentru care populația va fi chemat organizat în patak és a Bácsmegei patak szabályozásának munkála- vederea completării acestora. Eliberarea autorizațiilor de tai, melyek után az utcáink leaszfaltozására is sor kerül. construire se va face de către Consiliul Județean Cluj, ØSzeretnénk folytatni a 124-es és 126-os községi datorită lipsei specialiștiilor și a problemelor technice. úton a munkálatokat. Am informat populația că toate tipurile de ajutoare ØTervezzük a sportbázis építését, amelynek az összé- sociale sunt reglementate prin legislație și nu este la rtéke 800.000 lej körül van, amelyből focipályát, öltözőt, stabilirea discreționară a angajaților primăriei. lelátókat építünk, meghosszabbítjuk a vízhálózatot a În cadrul ședințelor am discutat despre investițiile care focipályáig, és kiépítjük a villamosenergia-hálózatot a urmează să fie derulate. Odată cu sosirea primăverii spelegközelebbi, közép feszültségű oszloptól (vashídtól răm ca randamentul acestor lucrări să crească și să demakb.600 m) a befektetés színhelyéig. răm altele noi. Printre obiectivele principale se numără: ØBe szeretnénk fejezni az Ady Endre Iskola étkezdé- ØContinuarea implementării proiectului finanțat din jének és kollégiumának építését. fonduri europene, adică reabilitarea și construirea siste- Természetes, e befektetések megvalósítása nem ke- mului de apă și canalizare în localitățile Alunișu, Brăișoru, vés pénzt igényel. Ezzel bebiztosítottuk magunknak a Domoșu și Horlacea. munkát a következő 1-2 évre is. ØContinuarea lucrăriilor de regularizare a Văii Călata Megragadom az alkalmat, hogy megköszönjem kö- și a Văii lui Băl după care vom asfalta străzile comunei. zösségünk lakóinak a segítséget, megértést, együtt- ØContinuarea lucrărilor de modernizare a drumurilor működést, és továbbra is kérem közreműködésüket az comunale DC 124 și DC 126. ilyen nagy beruházások megvalósítása érdekében. ØDemararea construirii unei baze sportive care cu- Az elmúlt nők napjára, valamint a közelgő anyák prinde teren de fotbal, vestiare, tribune, prelungirea rețelei napjára való tekintettel az ünnepelteknek erőt, de apă și curent până la locul investiției. Valoarea investiegészséget, minden elkőpzelhető jót kivánok. A közelgő ției este de aproximativ 800.000 lei. húsvéti ünnepek alkalmából a Helyi Tanács, a ØTerminarea lucrăriilor de construire a cantinei cu Polgármesteri Hivatal és a magam nevében kivánok internat la Școala Ady Endre. méltóságteljes ünneplést, a lányoknak sok locsolót, a Pentru realizare acestor investiții avem nevoie de multe legényeknek sok piros tojást, mindannyiunknak fonduri, astfel ne-am asigurat muncă pentru următorii 1-2 ani. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET! Cu această ocazie vreau să mulțumesc locuitoriilor comunei pentru înțelegere, ajutor, și în continuare solicit Póka András-György cooperare în vederea realizării acestor investiții. De Ziua Polgármester Internțională a Femeii nu de mult trecută, doresc sănăta- te, fericire, împlinirea tuturor dorințelor sărbătoritelor. Cu ocazia apropiatelor sărbători de Paști, în numele Consiliului Local, al Primăriei, și al meu personal vă doresc un Paște Fericit. HRISTOS A ÎNVIAT! Póka Andrei-Gheorghe Primar Nekem is megjelent! „Legutolszor pedig mindenek között, mint egy idétlennek, nékem is megjelent.” 1Kor. 15,8. Pál, bizonyságtételében önmagát idétlennek, mint egy minél több tanú „beidézésével” akarná Jézus feltámadátorzszülöttnek, koraszülöttnek nevezi, akinek minden sának tényét cáfolhatatlanná tenni a korinthusi hívők előtt. ilyen hátránya, hiányossága ellenére az Úr mégis kijelen- Mintha azt mondaná: hogyan vonhatjátok kétségbe Jézus tette magát. feltámadását, mikor olyan sokan találkoztak vele? A Az 5-8. versig tartó szakaszban Pál – a teljesség szemtanúk felsorolása mind a feltámadás történeti tényét igénye nélkül – felsorolja azokat a tanúkat, akik szemtől erősítik meg. Gondoljunk bele, mit jelent az, hogy szembe találkoztak Jézussal feltámadása után. Mintha huszonegynéhány évvel ezelőtt több mint 500 ember 2

Pagina 3

találkozott a feltámadott Úrral A felsorolt tanúknak a többsége a levél írásának idején is élt. Nem kellett tehát Hristos a înviat! találgatniuk a korinthusiaknak. A 8. versben az apostol saját tapasztalatára hivatkozik Jézus feltámadásával kapcsolatban - legutoljára nekem is megjelent. Ez a „legutoljára” nem az esemény alacsonyabb rendűségére utal, éppen ellenkezőleg. Jézus a találkozás által avatta őt apostollá, a tizenkettőhöz hasonlóan, hogy ő is hiteles szemtanúként végezhesse az evangélium szolgálatát. Ez a találkozás tehát ugyanolyan értékű, mint az előbb felsoroltak. A torzszülött (gör. ektróma) kifejezés értelmét többen többféleképpen magyarázzák, mégis az tűnik a legvalószínűbbnek, hogy Pál úgy tekint magára, mint aki a Krisztusban újjászületett emberek között a legmegvetendőbb, a legszánalmasabb. Mert ő úgy lett Krisztus egyházának tagjává, hogy előtte azt az egyházat irtotta teljes erejével, és erről a múltról nem feledkezett meg, nem felejtette el honnan hívta el őt Krisztus. A 10. versben rámutat az apostol a krisztushívő élet titkára: Krisztus ellenségéből, e torzszülöttből, a krisztusi kegyelem új embert formált, aki mindenki másnál többet fáradozott az evangéliumért. Az apostol szavait nem a nyílt vagy rejtett becsvágy motiválta. Úgy beszél itt szolgálatáról, mint aki megtapasztalta semmiségét, de azt is, hogyan tudja az Úr véghezvinni az ember semmisége által az Ő saját dolgai. Torzszülöttként hallgatnia kellene, az Isten kegyelméből élőként azonban hírül kell adnia a világnak ennek a kegyelemnek az erejét. Ahogy így Pálra gondolok, a magam idétlensége, torzszülött volta jut eszembe. Fiatalon születtem, nyolc hónapra. Édesanyám nem tudott végig kihordani, mert méhében, szinte ikertestvérként fejlődött az a tumor, ami a koraszülést eredményezte. Az orvosok, látva idétlenségemet, lemondtak rólam, haza adtak ezt mondva: az anyát kell megmentenünk, mert az otthon levő három Unirea frățească, cu bucurie și inimă curată (cf. Fapte gyermeket kell felnevelni. Hívő dédnagymamám gondos- 2,42u) sunt elementele ce au animat viața comunității kodásának volt köszönhető, hogy életben maradtam. creștine primare. Mântuitorul nostru Isus Hristos este cel Nyolc hónaposan, vírusos vérhastól elgyötörve az care, prin biruința Sa asupra morții și a păcatului, ne dă orvosok halottnak nyilvánítottak, de édesanyám garanția că fidelitatea divină și dragostea permanentă határozott fellépése az orvosokat arra késztette, hogy pentru noi oamenii este mereu actuală și "Dumnezeu este gépezeten életben tartsanak. Istennek hála, fizikailag cu noi". teljesen ép és egészséges gyermekként nőhettem fel és În contextul actual, într-o societate guvernată de alte élhetek. principii decât cele amintite mai sus, ne întrebăm dacă Torzszülöttségem nem is ebben az értelemben nyilvá- această sărbătoare sfântă - a Învierii Domnului nostru nult meg. Istentől elszakadt életmódom, bűnös cseleke- Isus Hristos mai are însemnătatea sa inițială. Jertfa deteim, szokásaim torzítottak el, nyomorítottak meg és Mântuitorilui pe altarul crucii este un gest de dragoste fără tettek tönkre egyre inkább. rezerve. Prin urmare, toți cei care prăznuim Învierea De hála Neki, hogy nekem is megjelent! Domnului (fie că ne numim: creștini ortodocși, reformați, Ezt abból tudom, hogy amikor hozzá jöttem, elvette romano sau greco catolici), să urmăm îndemnul de a ne bűneimet. Hogy megváltoztatta az életemet. Előbb csak iubi unii pe alții așa cum ne-a iubit El pe noi. Să fim capabili belülről, aztán egyre inkább kívülről is: a cselekedeteimet, să ne fertfim din timpul, economiile și energiile noastre a viselkedésemet, a beszédemet, a kapcsolataimat, a pentru cel de lângă noi și făcând aceasta să avem parte cu céljaimat. És boldog vagyok, hogy az Ő kegyelméről, adevărat de Învierea Sa glorioasă. jóságáról, szeretetéről bizonyságot tehetek. Sărbători de Paște fericite și binecuvântate să vă A feltámadott Krisztus bennem és benned megbizo- dăruiască Isus Hristos cel înviat! nyítja, hogy Ő él, ha a bűn torzszülöttjeként hozzá jössz, szavának hiszel. Egyedül Ő képes megváltoztatni az Pr. Adrian Maier életed, hogy új ember legyél. Isten segítsen, hogy ennek az új életnek lehessünk egyre többen, sőt mindannyian a tanúi! „Mikor a Krisztus, a mi életünk megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben.” - Kol. 3,4. Oláh Lajos baptista lp. Kalotaszentkirály 3

Pagina 4

FONTOS ANUNȚURI TUDNIVALÓK! IMPORTANTE A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók: lA község tisztasága érdekében felkérjük a tisztelt lakosokat, hogy rendeltetésének megfelelően használják a köztérre elhelyezett szemetesládáinkat, ne a közterületre, sáncokba dobják a szemetet. ! Câteva măsuri și recomandări importante pentru cetățenii comunei: lPentru păstrarea curățeniei domeniului public al comunei, Vă rugăm să folosiți coșurile de gunoi montate și să nu aruncați mizeria pe străzi, lA 4/2010-es Önkormányzati Határozat alapján az idei trotuare și în șanțuri. évre megszabott környezetvédelmi illeték (szemétdíj) lConform Hotărârii Consiliului Local nr. 4/2010, taxa de 30 lej/személy/év. Felmentést élveznek a szociális mediu pe anul 2010 este în valoare de 30 lei/an/persegélyben részesülők és minden család harmadik soană. Sunt scutiți beneficiarii de ajutor social și încegyereke. Az összeg felét kell fizesse aki 2009 december pând cu al treilea copil din fiecare familie. Persoanele cu 31-ig betöltötte 80-dik életévét és mindazok, akik nem vârsta peste 80 de ani (împliniți până la 31 decembrie itthon tartózkodnak. 2009) și persoanele plecate în anul 2010, pentru studii lFelkérünk mindenkit, hogy a tavasz beköszöntével sau muncă (pe bază de cerere depusă la Primăria minden különösebb figyelmeztetés nélkül végezze el a Comunei Sâncraiu) beneficiază de o reducere de 50%. birtoka körül a takarítást, valamint a javításokat (az utca lCu sosirea primăverii, fără atenționare specială, Vă szélének leseprése, sánc, járda, kerítés), hogy jó rugăm să măturați marginea drumului, să curățați și să közérzettel, tiszta környezetben élhessünk. reparați șanțurile, trotuarul, gardul, pentru a trăi într-un lA mezőgazdasági támogatások igényléseit 2010 mediu ambiant și curat. május 15-ig kell benyújtani a bánffyhunyadi irodában, lÎn vederea obținerii subvențiilor pentru agricultură, ahonnan mindenki értesítést kap jelentkezésének cererile se depun la biroul din Huedin, până în data de időpontjáról. Minden igénylő a hivatal mezőgazdasági 15 mai 2010, de unde fiecare persoană interesată va irodája által kiadott igazolást is be kell nyújtsa. primi invitație cu programare. Solicitanții trebuie să Részletesebb információkért forduljanak a fent említett prezinte adeverința emisă de camera agricolă din cadrul iroda alkalmazottaihoz. Primăriei. Pentru informații suplimentare să vă adresați lTelepülésünk építkezési hagyományainak a megőrzése personalului angajat din cadrul camerei agricole. érdekében, kérjük a hagyományos födém szerkezet alkal- lPentru păstrarea tradițiilor în construcții, vă rugăm să evitați mazását (ne használjanak rikító színű fedőanyagokat). construirea acoperișilor de culori și materiale neadecvate. lTilos a mezőgazdasági szerszámok és építkezési lEste interzisă parcarea utilajelor agricole și depozianyagok (kivételt képeznek akik érvényes építkezési tarea materialelor de construcții (exceptând cei care au engedéllyel rendelkeznek) közterületen való tárolása. autorizație de construire) pe domeniul public al comuEllenkező esetben 50 lej/gép/nap és 10 lej/m3 nei. Nerespectarea se pedepsește cu amendă contraépítkezési anyag/nap, bírság szabható ki. vențională, astfel: 50 lei/utilaj/zi și 10 lei/mc material/zi. lCsaládi pótlékot igényelhet mindazon család, ahol lAlocație complementară poate solicita familia în care legalább egy kiskorú gyermek van és akinek az egy főre este cel puțin un copil minor și venitul pe o persoană nu eső jövedelme nem haladja meg a 461 lejes összeget. depășește suma de 461 lei. Pentru solicitarea acesteia Az igénylések érdekében és további információkért și pentru informații suplimentare să vă adresați jelentkezzenek a hivatal szociális referensénél, Péter referentului social, dl. Péter István. Istvánnál. lInformații privind alimentarea cu apă potabilă și canalizare: lA víz-, szennyvízzel kapcsolatos tudnivalók: -Din octombrie 2009 serviciile de alimentare cu apă -2009 októberétől átadódott a vízhálózat és potabilă și canalizare s-a predat Companiei de Apă szennyvízhálózat a kolozsvári Szamos vízügynek, Someș, care încheie contract cu fiecare gospodărie. amely minden vízfogyasztóval szerződést köt. -Apa spre consum trebuie să treacă prin apometru. -A fogyasztott víz át kell menjen a vízórán. -Apa pentru adăparea animalelor poate fi contorizată -Az állatok itatására külön vízórát lehet szerelni a separat (nu se plătește taxa de canalizare). rendszerre (nem kell csatornadíjat fizetni). -Citirea apometrelor se realizează periodic, plata se -A leolvasás periódusonként történik (vagy ahányszor face lunar, dar după fiecare citire se regularizează (ca și a1.fogyasztó igényli) ezért átalánydíjat kell fizetni, mely 2.cazul curentului electric). în minden leolvasás után újraszámolódik (mint a -Mare atenție la rețeaua interioară, proprie, apa villanyáram esetén) contorizată trebuie plătită. -Odafigyeljen mindenki a saját rendszeren lévő -Personalul angajat al firmei prestatoare este Okos csőtörésekre, az órán mért vizet ki kell fizetni! Csaba, cu toate problemele, modificările la rețea și -A szolgáltató helyi alkalmazottja Okos Csaba, bármily- pentru informații să Vă adresați dânsului. en információért, a rendszer módosításért őt kell értesíteni -Este interzisă racordarea apei pluviale și a -A szennyvíz rendszerbe tilos az esővizet és a scurgerilor din gunoi, în rețeaua de canalizare! trágyalevet bekötni (ellenőrzésekre kerül sor)! -Este interzisă aruncarea diferitelor obiecte în -Tilos bármilyen tárgyat a szennyvízrendszerbe bedobni! rețeaua de canalizare! -A szolgáltatás jelenlegi árai: víz 2,5 lej/m³ és -Prețurile actuale pentru prestările serviciilor: apă 2,5 szennyvíz 1,4 lej/m³ (áfával együtt). lei/ m³ și canalizare 1,4 lei/ m³, inclusiv TVA. . Ezen célok megvalósításai érdekében, kérjük az . Pentru realizarea și respectarea acestora apelăm Önök megértését és támogatását! la înțelegerea și sprijinul Dumneavoastră! 3. A HELYI TANÁCS 4. CONSILIUL LOCAL 4

Pagina 5

Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada ianuarie – martie 2009 Hotărârea nr. 1. Pprivind aprobarea patrimoniului public și privat al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 2. Privind închirierea cabinetului medical pentru S.C. Cabinet Medical Dr. Măgurean Simona S.R.L. Hotărârea nr. 3. Privind darea în folosință gratuită a terenului și avizarea construirii unei troițe în satul Alunișu Hotărârea nr. 4. Privind stabilirea taxelor speciale pe anul 2010 Hotărârea nr. 5. Privind aprobarea aderării la Asociația de Dezvoltare Intercomunitară „RISZEG” Hotărârea nr. 6. Privind co-finanțarea concursului de schi fond „Cupa Tomordok” Hotărârea nr. 7. Privind co-finanțarea proiectelor derulate în colaborare cu Clubul Ecologic „Transilvania” Cluj Hotărârea nr. 8. Privind execuția bugetară la 31 decembrie 2009 Hotărârea nr. 9. Privind bugetul local pe anul 2010 Hotărârea nr.10. Privind concesionarea căminului cultural din satul Brăișoru. Hotărârea nr.11. Privind buna gospodărire a localităților comunei Sâncraiu Hotărârea nr.12. Privind cofinanțarea activităților culturale desfășurate de ansamblul folcloric „Felszeg Gyöngye” Hotărârea nr.13. Privind stabilirea cotizației anuale pentru Asociația de Dezvoltare Intercomunitară „RÍSZEG” Hotărârea nr.14. Privind întocmire Studiu de fezabilitate pentru „Modernizarea infrastructurii forestiere și agricole în comuna Sâncraiu, județul Cluj” Conținutul acestor hotărâri pot fi studiate la afișierul primăriei. CONSILIUL LOCAL EXTRAS DIN OUG. 195/2002 PRIVIND CIRCULAȚIA PE DRUMURILE PUBLUCE INFRACȚIUNI ȘI PEDEPSE: aliniatul unu și doi sau unei persoane care suferă de o Art. 85. boală psihică ori se află sub influența alcoolului sau a unor alin. 1. -Punerea în circulație sau conducerea pe produse ori substanțe stupefiante sau a medicamentelor drumurile publice a unui autovehicul, neînmatriculat sau cu efecțe similare acestora. neînregistrat se pedepsește cu închisoare de la unu la trei Art. 87. ani. alin. 1. - Conducere a pe drumurile publice a unui alin. 2. -Punerea în circulație sau conducerea pe vehicul sau tramvai de către o persoană care are o drumurile publice a unui autovehicul cu număr fals de îmbibație alcoolică de peste 0,80 g/l alcool pur în sânge se înmatriculare sau de înregistrare se pedepsește cu pedepsește cu închisoare de la unu la cinci ani. închisoare de la unu la cinci ani. alin. 2. - Cu pedeapsa prevăzută la aliniatul 1 se alin.3. - Tractarea unei remorci neînmatriculate sau sancționează și persoana care conduce un autovehicul neînregistrate se pedepsește cu închisoare de la trei luni sau tramvai și care se află sub influența unor substanțe ori la doi ani sau cu amendă. produse stupefiante sau medicamente cu efecte similare alin. 4. - Conducerea pe drumurile publice a unui acestora. autovehicul sau tractarea unei remorci ale cărei plăcuțe alin. 4. - Dacă persoana aflată în una din situațiile cu numărul de înmatriculare sau de înregistrare au fost prevăzute la aliniatul unu și doi efectuează transport retrase sau a unui vehicul înmatriculat în alt stat, care nu public de persoane , transport de substanțe sau produse are dreptul de circulație în România se pedepsește cu periculoase ori se află în procesul de instruire practică a închisoare de la șase luni la doi ani. unei persoane pentru obținerea permisului de conducere Art. 86. sau în timpul desfășurării probelor practice ale alin. 1. - Conducerea pe drumurile publice a uni examenului pentru obținerea permisului de conducere autovehicul sau tranvai de către o persoană care nu pedeapsa este închisoare de la doi la șapte ani. posedă permis de conducere se pedepsește cu alin. 5. - Refuzul, impotrivirea ori sustragerea închisoare de la unu la cinci ani. conducătorului uni autovehicul sau al unui tramvai ori a alin. 2. - Conducerea pe drumurile publice a unui instructorului auto, aflat în procesul de instruire, sau a autovehicul de către o persoană a cărei permis de examinatorului autorității competente , aflat în timpul conducere este necorespunzător categoriei sau desfășurării probelor practice ale examenului pentru subcategoriei din care face parte vehiculul respectiv sau obținerea permisului de conducere , de a se supune permisul i-a fost retras sau anulat ori căreia exercitare a recoltării probelor biologice sau testării aerului expirat, în dreptului de conducere i-a fost suspendată sau care nu vederea stabilirii alcoolemiei ori a prezentării de produse are dreptul de a conduce vehicule in România se sau substanțe stupefiante ori a medicamentelor cu efecte pedepsește cu închisoare de la șase luni la trei ani sau cu similare acestora se pedepsește cu închisoare de la doi la amendă. șapte ani. alin. 3. - Cu pedeapsa prevăzuta la aliniatul doi se sancționează și persoana care încredințează cu știința un Șeful postului de poliție autovehicul pentru conducerea pe drumurile publice, unei Agent șef principal persoane care se află in una din situațiile prevăzute la Petruț Ioan 5

Pagina 6

A 2009-ES ÉV KÖLTSÉGVETÉSE A 2009-ES ÉV BEVÉTELEI A 2009-ES ESZTENDŐ KÖLTSÉGEI A LAKOSSÁG ÁLTAL BEFIZETETT . . . . . . . . . . . . . . . . . RON A HELYI TANÁCS MŰKÖDÉSÉRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.688 ADÓK ÉS ILLETÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.472 - fizetések (alkalmazottak, tanácsosok) . . . . . . . 401.789 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.369 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.899 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.091 HELYI KÖLTSÉGVETÉSBŐL ÁTUTALT ÖSSZEGEK - külterületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.372 MÁS INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.189 - szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.851 TŰZVÉDELEM ÉS LAKOSSÁGVÉDELEM . . . . . . . . . . . . 2.707 - egyéb adók és illetékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.789 TANÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.066.891 JOGI SZEMÉLYEK ÁLTAL BEFIZETETT ADÓK . . . . . . . . 21.073 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.333 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.411 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.100 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 - ösztöndíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.900 - szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.689 - építkezési befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.558 KÖZVETETT ADÓK (bélyegilleték) . . . . . . . . . . . . . . 1.173 KULTÚRA, SPORT, EGYHÁZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.316 MÁS JÖVEDELMEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.375 - könyvtár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.601 - adminisztratív adók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.461 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.945 - büntetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.376 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 - bérleti díjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.183 - sport, kultúra, egyház . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.715 - működési engedélyek utáni díjak . . . . . . . . . . . . . . 6.355 - rendezvények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.905 JÖVEDELEMADÓK VISSZAOSZTÁSA . . . . . . . . . . . . 125.724 - építkezési befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.810 A KOLOZS MEGYEI TANÁCS TÁMOGATÁSA . . . . . . 1.327.639 SZOCIÁLIS ÉS MÁS SEGÉLYEK . . . . . . . . . . . . . . . . 201.450 Á.F.A. VISSZAOSZTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.422.249 - szociális segély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.946 ÁLLAMI TÁMOGATÁS KÖZSÉGI UTAKRA . . . . . . . . . . . . 520.000 - fűtéstámogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.409 ÁLLAMI TÁMOGATÁS ISKOLÁRA . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 - család- és gyermeknevelési segély . . . . . . . . . . . 7.425 CSALÁDI TÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.925 - szellemi fogyatékosok gondozói . . . . . . . . . . . . 131.670 FŰTÉSTÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.409 FEJLESZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651.049 ÚJSZÜLÖTT TÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500 - közvilágítás - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . 51.417 - vízhálózat - befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.411 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.677.539 - gázellátás - tervek elkészítése . . . . . . . . . . . . . . . 43.435 - különböző helyi fejlesztési szolgáltatások . . . . . 289.786 - szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.786 - építkezési befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 KÖRNYEZETVÉDELEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 - csatornázás - befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 MÁS GAZDASÁGI KÖLTSÉGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.538 UTAK, KÖZLEKEDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851.060 - anyagi kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.039 - útépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825.021 ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.515.897 KÖLTSÉGVETÉSI TÖBBLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.642 SPECIÁLIS ADÓK, DÍJAK (VÍZ- ÉS SZEMÉTDÍJ) MÁS TEVÉKENYSÉGEK - megmaradt összeg 2009 január 1-én . . . . . . . 26.831 - megmaradt összeg 2008. január 1-én . . . . . . 139.793 - vízdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.271 - kultúrházak, lakodalmas terem bérlése . . . . . . . . . 9.465 - szemétdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.321 - faanyag értékesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.099 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.592 - mezőgazdasági támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . 139.406 - karbantartási költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.878 - más bevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795 - szemétszállítási költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.247 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.765 - utcai szemetesládák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.055 - kultúra (fűtés, világítás, szemét, stb.) . . . . . . . . . 11.432 ÖSSZES KIADÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.243 - javítási, karbantartási költségek . . . . . . . . . . . . 129.686 MEGMARADT ÖSSZEG 2009. DECEMBER 31-én . . . . . . . . 43.243 ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.118 MEGMARADT ÖSSZEG 2009. DECEMBER 31-én . . . . . . 228.440 . A HELYI TANÁCS considerat aliment și folosit ca atare. Este însă și un drog, Alcoolismul, care creează dependență consumatorului. Abuzul de alcool, o boală ce devastează România permanent sau ocazional, precum și dependența de alcool înseamnă alcoolism, adică boală. Fenomenul are implicații Studiile sociologice realizate după decembrie 1989 arată sociale grave. că, între europeni, românii dețin un loc furuntaș la consumul Alcoolismul este o boală care „se ia” în societate, dar sfârbăuturilor alcoolice. Alcoolicii trăiesc adevărate drame, de șește în singurătate. Dependentul de alcool nu-șin poate recare uneori sunt conștienți, drame care se răsfrâng și asupra fuza această plăcere transformată într-o otrăvire sistematică, celor din jur. masochistă, în ciuda gravelor probleme de sănătate (fizică și Omul bea alcool din totdeauna. Probabil că a descoperit psihică), dar și de natură socială, pe care i le provoacă. licoarea care îi ridica moralul sau îi mîngîia amărăciunea Alcoolismul are de multe ori consecințe fatale. Se caracimediat ce a deschis ochii asupra lumii. Alcoolul este terizează prin: scăderea controlului asupra consumului de 6

Pagina 7

BUGETUL ANULUI 2009 VENITURILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2009 CHELTUIELILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2009 IMPOZITE ȘI TAXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RON AUTORITĂȚI EXECUTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.688 DE LA POPULAȚIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.472 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.789 - impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.369 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.899 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.091 TRANSFERURI DIN BUGETUL LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . 3.198 - impozit pe teren extravilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.372 PROTECȚIA CIVILĂ ȘI PROT. ÎMPOT. INCENDIILOR . . . . . . 2.707 - impozit asupra mijloacelor de transport . . . . . . . . . 25.851 ÎNVĂȚĂMÂNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.066.891 - alte impozite și taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.789 - cheltuieli de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.333 IMPOZITE LA PERSOANE JURIDICE . . . . . . . . . . . . . . . 21.073 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.100 - impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.411 - burse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.900 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.558 - impozit asupra mijloacelor de transport . . . . . . . . . . 9.689 CULTURĂ, RELIGIE, ACTIVITATE SPORTIVĂ . . . . . . . . . 87.316 IMPOZITE INDIRECTE (taxe extrajudiciare de timbru) . . . . . 1.173 - biblioteci comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.601 VENITURI NEFISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.375 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.945 - venituri din taxe administrative, eliberări permise . 3.461 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 - venituri din amenzi și alte sancțiuni . . . . . . . . . . . . 12.376 - sport, cultură și religie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.715 - venituri din închirieri și concesiuni . . . . . . . . . . . . . . 7.183 - buniri și servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.905 - taxe pentru eliberare autorizații de funcționare . . . . . 6.355 - cheltuirli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.810 Cote defalcate din impozit pe venit . . . . . . . . . . . . . . . 125.724 ASISTENȚĂ SOCIALĂ, AJUTOARE . . . . . . . . . . . . . . . 201.450 Sume alocate de Consiliul Județean Cluj . . . . . . . . . . 1.327.639 - ajutor social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.946 Sume defalcate din T.V.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.422.249 - ajutor pentru încălzirea locuinței cu lemne . . . . . . . 55.409 Subvenții de la bugetul de stat pt. pietruire drum . . . . . . 520.000 - asistență socială pt. familie și copii . . . . . . . . . . . . . 7.425 Subvenții de la bugetul de stat pt. învățământ . . . . . . . . . 25.000 - cheltuieli personal, asist. pers. handicapați. . . . . . 131.670 Sprijin financiar pentru constituirea familiei . . . . . . . . . . . 5.925 SERVICII DE DEZVOLTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651.049 Subvenții pt. acordarea ajutorului de încălzire . . . . . . . . . 55.409 - iluminat public - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . 51.417 Subvenții pt. acordarea trosou nou-născuți . . . . . . . . . . . 1.500 - sistem apă - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . 266.411 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.677.539 - alimentare cu gaze naturale - proiectare . . . . . . . . 43.435 - alte servicii pentru dezvoltare comunală . . . . . . . 289.786 - bunuri și servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.786 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 PROTECȚIA MEDIULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 - canalizare - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . 80.000 ALTE CHELTUIELI PT. ACȚIUNI ECONOMICE . . . . . . . . . 45.538 DRUMURI ȘI PODURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851.060 - bunuri și servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.039 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825.021 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.515.897 EXCEDENT BUGETAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.642 TAXE SPECIALE AUTOFINANȚATE - disponibil la 1 ianuarie 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . 26.831 - disponibil la 1 ianuarie 2009 . . . . . . . . . . . . . . . 139.793 - încasări taxă apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.271 - încasări închirieri sala de nunți, cămin cultural . . . . . 9.465 - încasări taxă mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.321 - încasări vânzări masă lemnoasă . . . . . . . . . . . . . . 80.099 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.592 - subvenții de la APIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.406 - cheltuieli reparații instalație . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.878 - alte venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795 - cheltuieli transport reziduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.247 TOTAL VENITURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.765 - cutii stradale pentru gunoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.055 - cheltuieli la cultură (încălzit, iluminat, salubritate, etc) . . . 11.432 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.180 - cheltuieli cu diferite reparații și pază pădure . . . . 129.686 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . 43.243 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.118 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2009 . . . . . . . . . . . . . . 228.440 . CONSILIUL LOCAL băuturi alcoolice, preocuparea pentru drogul alcool și defor- a avut-o înainte de a se apuca de băut, dar este tratabil. Prin mări în procesul de gândire (îndeosebi sub formă de negare). încetarea consumului de alcool, cu ajutorul tratamentului Inițial, s-a considerat că alcoolismul este un simptom al medical, el poate fi oprit din evoluție. unei tulburări psihice. În prezent se crede că el este în sine o boală, care cauzează probleme psiho-emoționale și fizice. „Mituri despre alcoolism” Acestea sînt efecte ale bolii, nu cauze, și nu se pot rezolva Alcoolismul este înconjurat de o serie de mituri, care fac decât prin tratarea eficientă a alcoolismului. Netratat, alco- ca acest obicei să fie inexact cunoscut. Miturile despre olismul se agravează progresiv, până la nivele avansate de alcoolism alcătuiesc un fenomen - negarea la nivel social a deteriorare, chiar dacă pot apărea între timp, perioade de alcoolismului, adică refuzul realității. Deși boala fiecărui al 5remisiune (de revenire, prin abstinență). lea pacient este generată de alcool, statisticile arată că sunt Alcoolismul nu este vindecabil. Alcoolicul nu va mai putea publicate puține articole medicale referitoare la alcoolism, în niciodată să se întoarcă la detașarea față de băutură pe care raport cu răspândirea bolii. Acest domeniu este fie ignorat, fie 7

Pagina 8

evitat, în pofida enormei sale importanțe. Explicația constă în de altă natură, pot constitui un „motiv”, pentru a-ți îneca faptul că o mare parte a populației este implicată într-un fel amarul în băutură. Prezența băuturii reprezintă un factor sau altul, emoțional, față de abuzul de alcool. favorizant, ca și munca brută, grea, sau lucrul în frig (bei Unul dintre mituri spune că alcoolismul este transmis pentru a te încălzi ). Alte pretexte frecvente sînt stresul, genetic, de la părinte la copil și că, prin urmare, pot deveni plictiseala, oboseala (bei ca să adormi), sau supărarea de alcoolici doar cei cu antecedente în familie. Dar nu s-a găsit, moment (bei la nervi). Cu timpul, tendința de a bea devine tot în ciuda cercetărilor întreprinse, o așa-zisă genă a mai puternică, ea fiind esența bolii alcoolice. Orice pahar de alcoolismului . Alcoolismul este datorat consumului de alcool. alcool influențează organismul pe termen lung. Tendința de a Putem deci constata că Burebista a fost mai realist atunci bea nu dispare niciodată, și chiar băutul aceleași doze, mici, când a distrus viile dacilor decât teoreticienii eugeniști dar în mod constant (zilnic), poate deveni periculos. francezi. Un alt „mit” al alcoolismului este acela că ar exista o Alcoolismul - implicații sociale diferență netă între băutorul „normal” și alcoolic. Problema Datorită necunoașterii fenomenului, alcoolicul este conconstă în aceea că toți alcoolicii, cu puține excepții, se cred damnat de societate, de cei apropiați și chiar de sine însuși. băutori „normali”. De fapt, și băutorul începător, și alcoolicul Oamenii consideră alcoolismul un viciu, o slăbiciune învederat, ajuns balast pentru societate, sînt angajați pe morală și fizică, un comportament vinovat, sau rușinos. Dar același drum, căci nu există oameni care să nu poată deveni alcoolismul este o boală, nu un viciu. El are drept cauză alcoolici, dacă beau îndeajuns de mult, ci numai oameni care alcoolul, așa cum tuberculoza pulmonară are drept cauză nu au apucat să absoarbă destul alcool, pentru a putea fi bacilul Koch. Alcoolicul nu este un răufăcător, ci doar un om socotiți alcoolici. În faza gravă a bolii, se pierde controlul bolnav. El nu este stăpân pe o parte a faptelor sale, pentru că cantității băute, și un prim pahar declanșează impulsul nu este conștient de ele, și eforturile sale de voință, pentru a nestăpânit de a continua băutul, până la intoxicație. În acel renunța la băutură, nu sînt eficace. Fiind bolnav, alcoolicul nu moment s-a depășit stadiul de „băutor social normal” și se trebuie să se simtă rușinat de boala sa, așa cum nu s-ar simți merge spre „stadiul” de boschetar, persoană care, în lipsa rușinat pentru oricare alta. Vina nu aparține numai unei susțineri familiale adecvate, ajunge să doarmă prin alcoolicului, căruia poate că nimeni nu i-a explicat pericolele șanțuri. De aici, singura soluție de revenire este abstinența pe care le poate aduce consumul de alcool, ci mai degrabă totală. Persoana respectivă va deveni astfel un alcoolic societății, care, sub diferite pretexte, încurajează acest abstinent, dar nu unul vindecat. consum (să ne amintim doar de uriașele afișe publicitare - la alcool, dar și la țigări - din orașe, de reclama de la radio și mai Alte opinii eronate despre alcoolism ales cea de la televiziune, la ore de maximă audiență deseori, lSe spune că oamenii beau pentru că au necazuri. De care are efecte atât de nocive asupra copiilor). Pe de altă fapt, în marea majoritate a cazurilor este exact invers: parte însă, pentru că boala sa provoacă dezastre atât lui, cît necazurile apar datorită băuturii. și celor din jur, alcoolicul are obligația să se trateze, lCând sunt băuți, oamenii își arată adevăratul caracter . alcoolismul având tratamentul său specific. De fapt, adevărata lor față o arată atunci când sînt normali, iar nu când sînt intoxicați cu alcool. Tratarea alcoolismului l„Dacă oamenii ar bea cu măsură, nu ar deveni alcoolici”. Principalele metode de tratament sunt: dezintoxicarea, Mulți băutori „responsabili” au devenit alcoolici, pentru că intervențiile psihologice scurte, medicațiile folosite în alcoolul provoacă dependență. psihiatrie, medicațiile repulsive (Disulfiram), medicațiile de l„Băuturile naturale nu sînt dăunătoare”. În fapt, ele scădere a apetitului alcoolic (Naltrexone). Există și terapii conduc în aceeași măsură la alcoolism. neconvenționale, naturiste (cum ar fi „Fito-Antialcool”, un l„Berea, fiind slabă ca tărie, nu dăunează”. Fiecare produs din plante, invenție a unui inginer ieșean, care, se băutură are măsura sa (paharul potrivit). Într-o halbă de bere spune, ar stopa dependența organismului de alcool). se află mai mult alcool decât într-un păhărel de vodcă. Aceste metode de tratament se folosesc în următoarele l„Alcoolul dă putere”. Adevărul este că alcoolul slăbește modalități: internarea în clinică, tratamentul ambulator organismul. De exemplu, nu simți normal nevoia de a trage (inclusiv cel intensiv), și programele de într-ajutorare de tip aer în piept. Ca urmare, creierul și inima nu sînt suficient „Alcoolicii Anonimi”. oxigenate, ceea ce produce probleme de sănătate pe termen Toate metodele menționate au obținut rezultate limitate. lung. Metoda grupurilor de într-ajutorare a foștilor băutori s-a l„Alcoolul încălzește”. De fapt, alcoolul amorțește o parte dovedit însă a fi cea mai eficientă. Datorită ei, nenumărate a senzorilor pielii, ceea ce te face să nu simți frigul pe persoane stigmatizate și considerate pierdute, au revenit la o moment. Acesta este motivul pentru care mulți alcoolici viață normală, și și-au recâștigat familia, locul de muncă, adorm liniștiți iarna în zăpadă, părându-li-se cald, și până respectul societății, și plăcerea de a trăi. Această metodă a dimineață mor înghețați, sau suferă degerături grave. fost imaginată și dezvoltată în Statele Unite de către doi mari Alcoolul eliberează, este drept, căldura din interior, la nivelul foști alcoolici, deveniți legendari, Bill și Bob. Ei au creat așapielii, care se încălzește, antrenând de fapt o pierdere de numitul sistem al celor 12 pași care trebuie parcurși. Sistemul căldură a organismului. include și un regulament cu 12 reguli de organizare și l„Alcoolul dezleagă limbile”. De fapt, în scurt timp, le funcționare. împleticește, căci aburii alcoolului învăluie creierul. Printre forțele vindecătoare care acționează în cadrul l„Alcoolul îndepărtează inhibițiile”. Adevărul este că te grupului se numără: face să te porți altfel de cum ești de fapt. lschimbul de idei între oameni cu aceeași suferință; lcunoașterea de sine ca urmare a contactului cu ceilalți Cum ne putem „îmbolnăvi” de alcoolism băutori; Putem numi ne-alcoolic cu adevărat doar pe individul lmotivația obținută ca urmare a primirii de încurajări de la care, nefiind obișnuit să bea, refuză alcoolul, de orice fel, colegi cu aceeași suferință; pentru că nu-i place gustul acestuia - berea este amară, vinul lmotivația obținută de un alcoolic în timpul efortului de a este acru, tăria este prea arzătoare. Dar tânărul neînvățat cu ajuta un alt alcoolic. băutura poate fi determinat să bea de către anturaj (familie, Dr. Măgurean Simona prieteni), prin îndemnuri și provocări, de genul: „Dacă nu bei, Ünnepi medic deműsor familie nu ești bărbat” , sau prin imitație. Probleme sentimentale, sau 8

Pagina 9

Díjazottak lettek: Péter Norbert, Péter-Jani Bianka, Oktatunk és nevelünk Szász- Zsiga Nikolett, Márton Anett, Tököli Jenő, Rácz Vivien- Denissza, Rigó Erika. Dicséretben részesültek: Berde Áron, Laczi Balázs, Benk Renáta és Tököli Szabolcs. Az Ady Endre iskola csoportos nívó díjat kapott. Laczi Loránd 5 éves óvodás a Napsugár különdíját kapta. Február elején, az egy hetes vakáció után, első alka- lommal megrendezésre került a „Szülők iskolája a gyer- Az mekekért” programsorozat. A Szülőföld- Alaptól kaptunk támogatást arra, hogy egy olyan programsorozatot Ady Endre Iskola próbáljunk útjára indítani, mely abban segít, hogy a szülők még jobban megismerkedjenek az iskola életével, jobban tevékenységei tájékozódjanak azokról a problémákról, amelyekkel mi minden nap szembesülünk. Legyenek azok adminisztrá- ciós vagy nevelésügyi kérdések. Kellemes meglepetés volt a szülők részéről való érdeklődés. Ezért is szeretnénk „Itt a tavasz, itt van újra…” jövőre is folytatni. Február közepén sor került az álarcosbál megrende- Habár nehezen is, de eljött a várva várt tavasz a zésére. Az iskolások és az óvodások számtalan ötletes hosszú és hideg tél után. Iskolánk tanulói a tantestület jelmezt öltöttek magukra és egyre ügyesebben és vicceirányításával számtalan tantárgyversenyen, rendezvé- sebben mondták el jelmezükhöz kapcsolódó verseiket, nyen vettek részt. E cikkben szeretnénk beszámolni mondókáikat, illetve adták elő rövid jeleneteiket. kedves olvasóinknak a karácsonytól húsvétig szervezett Február 19-én a Zrínyi Ilona matematika versenyen rendezvényeinkről, iskolai eseményekről. részt vett 15 diák. Dicséretben részesült Bogdán Zsolt Januárban a téli vakációról visszatérve már el is VIII. osztályos tanuló. kezdődtek a tantárgyversenyek. Megyei fizika olimpián Február 20-án második alkalommal szerveztük meg a vettek részt Zsebe Ákos és Bogdán Zsolt VIII. osztályos kalotaszegi jótékonysági bált, melynek célja, hogy bevétanulók. Biológiából Lőrincz Beáta és Lőrincz Brigitta VII. teléből támogassuk a Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíjat, osztályos tanulók, a körzeti szakaszon jó eredményt értek valamint a kollégium működését. A bálon 110 személy vett el. Matematikából a tantárgyverseny helyi szakaszára 7 részt, melyen újdonságként tombola is volt. Fellépett az gyerek jelentkezett, és továbbjutott a megyei szakaszra iskola kórusa és tánccsoportja. Szeretnénk ezúttal köszöZsebe Krisztina V. osztályos tanuló. netet mondani a szülői közösségnek és a vállalkozóknak A magyar tantárgyverseny helyi szakaszán, Bánffy- a támogatásáért. hunyadon, jól szerepelt iskolánk 18 tanulója, melyből a A Simonyi Zsigmond helyesírási verseny megyei szamegyei szakaszra továbbjutott Oláh Tamás V. osztályos kaszára jutott el 4 tanuló: Máté Éva-Enikő (V. o.), Márton tanuló, Márton Ildikó-Beáta és Póka András-Kristóf VI. Ildikó-Beáta (VI.B o.), Póka András-Kristóf (VI. o.) és osztályos tanulók, Kismihály Boglárka VII. osztályos tanu- Bogdán Zsolt (VIII. o.) tanulók. Diákjaink magas pontszáló és Kis-Jancsi Tímea VIII. osztályos tanuló, akik ott sem mot értek el. Márton Ildikó-Beáta dicséretben részesült. vallottak szégyent, 4-en dicséretben részesültek. Vallás Február 22-én sor került a Tomordok-Kupa megrendetantárgyversenyen részt vett 9 gyerek a megyei szaka- zésére, melyről külön cikket olvashatnak a továbbiakban. szon. Kálvin János emlékére rendezett vetélkedőt tartot- Március 6-án, a Kurutty versenyen, mely egy általános tak Körösfőn, amelyen 15 gyerek vett részt iskolánkból. műveltségi vetélkedő kisiskolások számára, iskolánkat A Szitakötő, a negyedévenként megjelenő folyóirat két csapat képviselte eredményesen a körzeti szakaszon, meghirdetett pályázatain díjazottak lettek Kisjancsi mely Bánffyhunyadon került megrendezésre. A továbbAndrás V. osztályos tanuló és Márton Ildikó-Beáta VI.B jutó „Kaktuszok” csapat tagjai: Török Boglárka (I. o.), osztályos tanuló . Péter-Jani Bianka (II. o.), Szász-Zsiga Nikolett (III. o.), Január 27-én megrendeztük iskola szinten a Kenguru Kalló Elizabeth (IV. o.). A „Musztángok” csapat tagjai: angol versenyt III.-VIII. osztályos tanulóknak, melyen 34 György Péter( I. o.), Berde Áron (II. o.), Gere Bálint (III. o.), diák vett részt. A gyerekek nagyon ügyesen szerepeltek a Bálint Orsolya (IV .o.). A megyei szakaszra április 17-én versenyen a nehéz feladatok ellenére. kerül sor Kolozsváron. Kisiskolásaink részt vettek a „Hull a hó, mesebeli álom” A Nők nemzetközi napja alkalmából szervezett előés az „Aranyecset” című rajzversenyeken ügyeskedtek. adás az iskolánk tornatermében került megrendezésre. Szülők iskolája Jótékonysági bál 9

Pagina 10

Az I-IV osztályosok szavalatait és dalait hallgathatták meg csoportja előadta „Zúg március” című színdarabját. A az édesanyák és nagymamák. diákokat Kovács Erzsébet és Márton Mónika tanárnő Az 1848-as rendezvénysorozat idén is, a hagyomá- készítette fel. Okos Márton, az ösztöndíj egyik alapítója, nyokhoz híven március 11-én, csütörtök délután kezdő- felhívta az egykori diákok figyelmét az ösztöndíj dött. A „Ki mit tud 1848-ról?” című történelmi vetélkedőn 8 támogatására. Végül Mihály Erzsébet, kuratóriumi elnök, csapatban 38, V.-VIII. osztályos tanuló mérte össze kiszólította a színpadra a 19 pályázó diákot. Idén az öt tudását az 1848-as forradalomhoz kapcsolódó díjazott: Gábora András, Kismihály Boglárka, Márton eseményekről, híres emberekről. Versmondó és daloló Ildikó Beáta, Bogdán Zsolt és Póka András-Kristóf. versenyszámok is voltak. Az I.-IV. osztályosok „Álom Könyvjutalomban részesültek: Török Anikó, Máté Évaszárnyán huszár voltam” című rajzversenyen mérhették Enikő, Kis-Jancsi Tímea, Zsebe Krisztina, Gere Sámuelössze tehetségüket ugyanezen alkalomból. A díjkiosztás István, Zsebe Ákos, Okos Rebeka-Júlia, Török Katalin, helyszíne a művelődési házból átalakult „PILVAX” Lőrincz Beáta, Lőrincz Brigitta, Gábora Zoltán, Csáki kávéház volt március 11-én délelőtt 11 órakor. Tamás, Kisjancsi András, Gere Emese. A díjakat Lakatos Könyvjutalomban részesült az első három csapat. András igazgató úr és Okos Márton alapító tag adta át. A Díjazott lett a „Hunyadi Mátyás” csapata, a „Dózsa díjkiosztást követően az iskola tánccsoportja palotás tánGyörgy” csapata és a „Pilvax” csapata. Különdíjat kapott a cot adott elő. A rendezvény a „Szózat” meghallgatásával legjobb Petőfi-verset szavaló diák, illetve a legjobb zárult. Kossuth-dal énekes. A többi résztvevő diák emléklappal Március 19-én megrendeztük iskola szinten a Kenguru mehetett haza. A rajzverseny díjazottjai ugyancsak matematika versenyt I-VIII. osztályos tanulóknak, melyen könyvjutalomban részesültek. A történelmi versenyre a 40 diák vett részt. Március 31 és április 3 között egy 12 tanulókat felkészítette, és a vetélkedőt lebonyolította gyerekből álló csoport tavaszi táborba ment MagyarorKovács Erzsébet tanárnő. A díjakat és a „kávéház szágra, a Tanösvény Természetjárásért Egyesület szerműködését” az RMDSZ kalotaszentkirályi és országos vezésében. szervezete támogatta. Készülünk a Föld Nemzetközi Világnapjának megün- Március 12-én került sor hetedik alkalommal a Gyar- neplésére, az Ady-napokra és végül a nyári táborokra. mathy Zsigmond-ösztöndíj átadására. Idén 19 tanuló Kellemes húsvéti ünnepeket kíván az iskola nyújtotta be pályázatát, s mint eddig, most is szaktaná- munkaközössége. rokból álló 7 tagú kuratórium bírálta el a tanulók által is jól ismert kritériumok alapján. A gyerekek egyre magasabb Mátyás Tünde-Izabella pontszámokat érnek el minden évben. Szívünk szerint tanárnő minden pályázónak díjat adtunk volna, de a díjazottak száma korlátozott, idén is öt. A pénzösszeg akárcsak eddig 600 lej volt fejenként, emellé járt még egy Pécsi L. Dániel által készített oklevél. Minden pályázó, aki az idén Iskolánk támogatói: nem nyerte meg a pályázatot, könyvjutalomban részesült. A rendezvény déli 12 órakor a Himnusz meghallgatá- MINISTERUL EDUCAȚIEI, CERCETĂRII sával kezdődött. Lakatos András igazgató úr köszöntötte TINERETULUI ȘI SPORTULUI a résztvevőket, majd arra buzdított, hogy tartsuk meg magyarságunkat, mert így leszünk egyek határoktól OKTATÁSI ÉS függetlenül. Majd Póka András-György polgármester úr KULTURÁLIS MINISZTERELNÖKI ünnepi beszéde következett. Ezután az iskola kórusa MINISZTÉRIUM HIVATAL Kossuth-dalokat énekelt, majd Barabás János Magyarország kolozsvári konzulja vette át a szót. Pásztor SZÜLŐFÖLD Gabriella oktatásügyi államtanácsos felvetette azt a ALAP gondolatot, hogy a kalotaszentkirályi iskola testvériskolai kapcsolatot létesítsen a bukaresti Ady Endre Líceummal. Ezután Máté András Levente parlamenti képviselő COMMUNITAS mondta el ünnepi beszédét és adta át Winkler Gyula EP- ALAPÍTVÁNY eurotrans a l a p í t v á n y Alapította az RMDSZ képviselő és Kónya-Hamar Sándor volt EP-képviselő üdvözletét. Végül László Attila Kolozs megyei RMDSZ- Polgármesteri Hivatal, RMDSZ Kalotaszentkirály elnök dicsérte meg iskolánkat, a tantestületet és az SC. Kápolna SRL., Davincze Tours KFT., Rolovis KFT., Karton Pack KFT., Alfa Kalota KFT. önkormányzatot. Ezt követően az iskola színjátszó Március 8. Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíj átadása 10

Pagina 11

TOMORDOK-KUPA CUPA „TOMORDOK” Ez év kezdetén is sor került az V-VIII. osztályosoknak La începutul acestui an s-au organizat concursuri la szánt megyei szintű sífutó versenysorozatra, melyeken schi fond la nivel județean, la care au participat elevii Havasnagyfalu, Roska, Bánffyhunyad, Jósikafalva, Kis- claselor V. - VIII. a școlilor din Mărișel, Râșca, Huedin, kalota, Havasrogoz, Havasrekettye, Magyargyerőmonos- Beliș, Călățele, Rogojel, Răchițele, Mănăstireni și tor és Kalotaszentkirály 8-8 fős diákcsapatai (versenyzői) Sâncraiu, cu echipe cu câte 8 elevi. Rezultatele obținute vettek részt. Elért eredményeink: egyéni 11-12 éves de echipa Sâncraiu: la probele individuale categoria 11 - korosztály: Szász-Zsiga Benjámin III. hely és Bálint 12 ani Szász-Zsiga Benjámin locul III., Bálint Szabolcs Szabolcs IV. hely, Kismihály Boglárka III. hely, staféta és locul IV., Kimihály Boglárka locul III., ștafetă și echipă locul csapat III. hely, a „Salanducu” Kupán (február 13. – Roska) és III. la Cupa „Sălănducu” (13. februarie – Râșca) și Cupa a „Kis hegyivadászok” Kupán (február 28.- március 1. – „Micilor vânători de munte” (28. februarie - 1 martie – Băișoara), Kisbánya), valamint staféta és csapat III. hely a „Pelaghia precum ștafetă și echipă locul III. la Cupa „Pelaghia Roșu” Roșu” Kupán (március 6. – Havasnagyfalu). (6. martie – Mărișel). E versenysorozat részét képezte Kalotaszentkirály- În 22. februarie 2010., în cadrul acestor concursuri s-a Zentelkén immár hetedik alkalommal, február 22-én meg- organizat ediția a VII.-a a concursului Cupa „Tomordok”. szervezett Tomordok-kupa, mely a Megyei Síszövetség, a Datorită lipsei zăpezii concursul a avut loc la Beliș, Kolozs Megyei Tanfelügyelőség, a helyi önkormányzat és organizat de Consiliul Județean de Schi, Inspectoratul az Ady Endre Iskola közös szervezésében, hó hiánya Școlar Județean Cluj, Consiliul Local Sâncraiu și Școala miatt Jósikafalván (Bélesben) került megrendezésre. A „Ady Endre” Sâncraiu. La concurs au participat echipele verseny irányítói a Megyei Síszövetség bírói voltak Ioan școlilor localităților sus amintite, din Sâncraiu 2 echipe. Mureșan vezetésével. Nagyon jó körülmények között Coordonatorii concursului au fost arbitrii Consiliul zajlottak az egyéni próbák és a váltó (staféta) próba. Județean de Schi cu îndrumarea D-lui Ioan Mureșan. Egyéni próbák eredményei: În condiții foarte bune s-au desfășurat probele Lányok 11-12 éves korosztály: individuale și proba de ștafetă. 1. Gligan Iuliana – Roska; 2. Mariș Magdalena – Havas-nagyfalu; 3. Kimihály Boglárka – Kalotaszentki- Rezultatele probelor individuale: rály - I. csapat. Fete 11 - 12 ani: Fiúk 11 - 12 éves korosztály: 1. Gligan Iuliana – Râșca; 2. Mariș Magdalena – Mărișel; 1. Szász-Zsiga Benjámin – Kalotaszentkirály - I. csapat; 3. Kimihály Boglárka – Sâncraiu echipa I.. 2. Bálint Szabolcs – Kalotaszentkirály - I. csapat; Băieți 11 - 12 ani: 3. Mariș Răzvan – Havanagyfalu. 1. Szász-Zsiga Benjámin - Sâncraiu echipa I; 2. Bálint Lányok 13 - 14 éves korosztály: Szabolcs – Sâncraiu echipa I.; 3. Mariș Răzvan – Mărișel. 1. Toderici Delia – Roska; 2. Mateș Ancuța – Roska; Fete 13 - 14 ani: 3. Ignácz Annamária – Kalotaszentkirály - I csapat. 1. Toderici Delia – Râșca; 2. Mateș Ancuța – Râșca; Fiúk 13 - 14 éves korosztály: 3. Ignácz Annamária – Sâncraiu - echipa I. 1. Mariș Dalian – Havasnagyfalu; 2. Rus Sebastian – Băieți 13 - 14 ani: Roska; 3. Mariș Narcis – Havasnagyfalu. 1. Mariș Dalian – Mărișel; 2. Rus Sebastian – Râșca; A váltó (staféta) versenyszám végeredménye: 3. Mariș Narcis – Mărișel. I. Roska, II. Havasnagyfalu és III. Kalotaszentkirály- Rezultatul concursului de ștafetă: I. Râșca; II. MăriZentelke I. csapata. A versenynap küzdelmeinek végső șel și III. Sâncraiu.(echipa I). csapateredménye: Rezultatul final pe echipe: I. Râșca; II. Mărișel; III. I. Roska; II. Havasnagyfalu; III. Kalotaszentkirály - I. Sâncraiu - echipa I.; IV. Răchițele; V. Sâncraiu - echipa II.; csa-pat; IV. Havasrekettye; V. Kalotaszentkirály II. csapat; VI. Huedin; VII. Rogojel; VIII. Beliș; IX. Mănăstireni; VI. Bánffyhunyad; VII. Havasrogoz; VIII. Jósikafalva; IX. X. Călățele. Magyargyerőmonostor; X. Kiskalota. A küzdelmek nyer- În cadrul festivității de premiere, câștigătorilor s-au înteseit értékes tárgyjutalommal díjazták. mânat: diplome, cupe și cadouri. Pentru buna desfășurare A szervezésben a helyi önkormányzat, az iskola al- a acestui concurs și premiile înmânate, au contribuit prin kalmazottai és helybéli lakosok vállaltak nagy szerepet. munca lor, angajații școlii, a primăriei și cetățenii satului. Anyagi támogatást nyújtottak: l helyi Önkormányzat; Sponsorii concursului: lConsiliul Local Sâncraiu; l helyi Ady Endre Iskola; l S.C. DAVINCZE TOURS lȘcoala „Ady Endre” Sâncraiu; lS.C. DAVINCZE TOURS S.R.L.; l Silvanus Ökológiai Egyesület S.R.L.; lAsociația Ecologică Silvanus. Péter György-Árpád Péter György-Árpád alpolgármester viceprimar 11

Pagina 12

SILVANUS ÖKOLÓGIAI EGYESÜLET ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ „SILVANUS” „Együtt egy egészséges környezetért” „Împreuna pentru un mediu sanatos.” Kérjük Önt, hogy személyi-jövedelemadója 2%-ával Cerem și sprijinul D-voastră cu cel 2% din impozitul pe támogassa egyesületünket e nemes célok érdekében. venit. A jelen felhíváshoz az űrlapot (melyet a Pénzügyi Formularul (se poate solicita de la Direcția Generală a Hivatalnál – Finanțe, vagy a Polgármesteri Hivatalnál Finanțelor - Huedin sau de la Primăria Sâncraiu), sprijinind lehet igényelni), kérjük a következőképpen kitölteni: asociația noastră, se completează în felul următor: Cod de identificare fiscala Denumire entitate nonprofit: al entitatii nonprofit: Cont bancar (IBAN): ASOCIATIA ECOLOGICĂ SILVANUS 15846785 RO73RZBR0000060006302818 Ön a már kifizetett adójának 2%-áról dönthet, hogy Dumneavostră trebuie să decideți în ce scop veți milyen célokra használják. folosi procentul de 2% din impozitul plătit statului. Előre is köszönjük támogatását és bizalmát. Mulțumim anticipat. Boros József Paștile Ünnep (M. Popescu) Ünnepre hívnak ismét a harangok, S-aude-al clopotelor cânt În jur pe margini, stau cei mari, Tavaszi szélben angyali zene szól. Prin firea, care se renaște Privind la falnicii feciori, Pirosan szállnak a légben a hangok, Și falnic iese din mormânt, Din mândrul șir al falnicei hori; S emberek tódulnak a kapuk alól. Cu biruința Domnul Sfânt, Si-n mijloc cântă lăutarii, Ai azi e Paște. Din cobze și viori. Tágra nyílt lélekkel várnak a templomok, Éjféli csodát hirdetnek megint: Și după slujba ies la rând Sunt veseli toți și bucuroși, Elibénk áll most megint a Konok, Bătrâni, cu spatele-aplecat, Si toți cu suflet-nălțat; Ki visszatért az Atya rendelése szerint. Bărbați cu chipul luminat, Oriunde se-ntâlnesc in sat, Și-n urmă ies copii cântând: Își zic cum zis-au moși strămoși: Nem görbült vállakkal, nem sápadt orcával, ”Hristos a înviat!”. ”Hristos a înviat!”. De mosolygó szemekkel vigyáz körül. Ő, aki megvívta harcát a Halállal, Ki most is a boldog embernek örül. Elfeledte Júdást és Poncius Pilátust, De nem a megtévesztett embert, Tenyerére vette a porszemnyi „mágust”, S lelkébe újfent kegyelmet lehelt. ENDRE Ott állok előtted én is, Megváltó, ADY Kérjük, Denumire entitate nonprofit: ASOCIAȚIA CULTURALĂ ADY ENDRE Cod de identificare fiscala al entitatii nonprofit: Orcámon égi fénycsoda ragyog. adója 2 %-val CIF: 6991921 Húsvét van, s boldogan suttogom: támogassa az Cont bancar (IBAN): RO 79 RZBR 0000 0600 0782 1827 Uram, most is melletted vagyok! Ady Endre Kulturális Egyesületet! õ VICC õ BANCURI õ Két szőke csaj beszélget: – Képzeld, tegnap véletlenül össze- – Au mai existat, în familia dumnea- voastră, cazuri cu boli mintale? Két ügyvezető igazgató beszélget: törtem egy tányért. Lehet hogy ez – Da. Acum trei ani, sora mea a – Te fizetsz az embereidnek? jelent valamit a születendő gyerme- refuzat să se căsătoreasca cu un – Én nem. kemre nézve? american miliardar... – Én sem. És bejárnak? – Ne légy már ilyen babonás. Szüle- – Be. tésem előtt az én anyám is összetört õ – Az enyémek is. Te, nem kéne egy hanglemezt, és látod semmi ba- Un boxer se plânge doctorului că nu ezektől belépődíjat szedni ...? jom... semmi bajom... semmi bajom... poate să doarmă. – Nu vă dau medicamente, nu are Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal rost. Folosiți metoda clasică, cea cu Editat de Primăria comunei Sâncraiu număratul oilor. Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 – Am încercat-o. Dar, întotdeauna când ajung la nouă, sar în picioare. e-mail: [email protected] web: www.sancraiu.ro