Buget
Anul 2009: 2009-1 ,2009-2, 2009-3
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 4,1 MB · modificat pe site: 10.01.2019
Pagina sursă
Cum citez acest document
Buget (2009), „Anul 2009: 2009-1 ,2009-2, 2009-3”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2019/01/ujsag2009_I.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170280-anul-2009-2009-1-2009-2-2009-3, 18.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ANUL VIII. ÉVF. APRILIE 2009. ÁPRILIS NR. 1. SZÁM
Tavaszi tervek és jókívánságok Planuri și urări de primăvară
Újból nagy szeretettel köszöntöm a községi híradó Apariția „Jurnalului Comunei” îmi oferă prilejul să salut
olvasóit. Meggyőződésem, hogy várták a húsvéti számot, din nou cititorii. Am convingerea, că ediția aceasta a fost
hisz ebben nyilvánosságra hozzuk a 2008-as év așteptată cu mare interes, deoarece publicăm execuția
költségvetési mutatóit, mind a bevételi, mind a kiadási bugetară a anului 2008, atât partea de venituri cât și
oldalt. Ezzel is eleget teszünk törvényes kötelességünk- partea de cheltuieli. Prin această publicare îndeplinim
nek, ami szerint tájékoztatni akarjuk községünk lakóit, obligația noastră legală să informăm locuitorii comunei
átláthatóvá téve a közpénzek mozgását. Akik részt vettek transparent cu privire la cheltuirea banului public. Cei
az év elején szervezett falugyűléseken, ízelítőt kaptak care la începutul anului au participat la adunările
ezekből az információkból, kérdéseket tehettek fel, populare, au primit aceste informații, au putut să ne
melyekre igyekeztünk válaszokat is adni. Meg szeretném adreseze întrebări la care noi am încercat să răspundem.
köszönni azoknak, akik eljöttek e falugyűlésekre, meg- Vreau să mulțumesc celor care au participat la aceste
tiszteltek jelenlétükkel, hisz úgy érezzük, ezek a gyűlések adunări, ne-au onorat cu prezența lor, pentru că noi
nagyon szükségesek. A pénzügyi beszámolókból kiderül, considerăm, că avem mare nevoie de aceste adunări,
hogy milyen kevés az összeg, ami saját jövedelmünkből consultări cu populația. Din darea de seamă pe anul 2008
(adókból, illetékekből és a vállalkozások utáni adóból) se poate observa, că din impozitele și taxele locale
származik, közel 360.000 lej (kevesebb mint 10%) az precum și din impozitul pe venit după întreprinzători,
összköltségvetés, 4.800.000 lejből. Bizony a különbö- suma total obținută este de 360.000 lei, nici 10% din
zetért az állami és megyei költségvetésből sokat kellett bugetul total de 4.800.000 lei. Pentru diferență a trebuit să
könyörögni, járni-kelni, de amit sikerült szerezni, az nem apelăm la bugetul de stat, și bugetul consiliului județean
kis összeg. Itt ragadom meg az alkalmat, hogy prin depunerea de proiecte, care ulterior au fost finanțate
megköszönjem mindazon intézmények vezetőinek, akik parțial. Vreau să mulțumesc conducătoriilor acestor
segítettek községünk fejlődésében. Megpróbálunk úgy instituții pentru sprijinul acordat dezvoltării comunei.
gazdálkodni, hogy ne terheljük a lakosságot, ezért az Încercăm să ne gospodărim astfel încât populația să nu fie
adók mértékét nem növeltük 2009-es évre sem. afectată financiar, în acest sens impozitele nu au crescut
A karácsonyi lapszámunkban beszámoltunk a 2008- nici pentru anul 2009.
as év megvalósításairól. Az eltelt időszakban háztartási În ediția din decembrie a „Jurnalului Comunei” am
kukákat vásároltunk Magyarókereke és Malomszeg trecut în revistă principalele realizări ale anului 2008. În
lakosságának. Így az egész község területén egyszínű,
egységes kukákkal rendelkeznek a háztartások.
Bővítettük a villanyhálózatot a szennyvízcsatornarendszer pompaállomásaihoz. Kellemes
Kellemes ünnepeket
ünnepeket
Ismét tavaszodik, megújul a természet és az emberek
is jobb kedvvel, vígabban élik mindennapjaikat. Új
terveket szőnek, és igyekeznek ezen célkitűzéseket
megvalósítani. Az Önkormányzat és a Polgármesteri
Hivatal dolgozói sem tehetnek mást.
ØTerveink között a 2009-es évre szerepel a lakosságnak
a szennyvízcsatorna-rendszerre való csatlakozása,
miután a főrendszert átvizsgáljuk, és az esetleges hibákat
kijavítjuk, utána értesítjük önöket, hogy mindenki
csatlakoztassa gazdaságát a rendszerre.
ØTovább szeretnénk folytatni a 126-os községi út építését
Malomszeg felé, és elkészíteni a sáncokat, hidakat
Kalotaszentkirályon a községi út mentén.
ØFolytatjuk az építkezést az Ady Endre Iskola
étkezdéjén.
ØSzeretnénk befejezni rövidesen a víz bevezetési
munkálatait a községközpontban, a bánffyhunyadi fővezetékről, mert a saját vizünk bakteriológiai eredményei
Sărbători
Sărbători fericite
fericite
veszélyeztetik a vízszolgáltatás engedélyezését.
Pagina 2
ØElkészültek az Uniós pályázathoz a kivitelezési tervek, perioada care a trecut s-au achiziționat și distribuit
az elkövetkező hónapok alatt le kell bonyolítani a locuitorilor, satelor Brăișoru și Alunișu europubele pentru
közbeszerzést a munkálatok elvégzéséhez. deșeurile gospodăriilor. În acest sens toată comuna este
A községben felmérés készült azokról, akik szeretnék dotată cu pubele unicolore de aceeași capacitate. S-a
a földgázt bevezetni háztartásukba. Ennek eredménye- reușit extinderea rețelei electrice trifazate, care vor
képp a lakosoknak több mint 70%-a igényt tart a deservi pompele la sistemul de canalizare.
munkálatokra. Ennek érdekében elkészítettünk egy Din nou se apropie primăvara. Natura se înnoiește, și
előtanulmányt, amit a Gazdasági Minisztériumba oamenii devin mai vioi. Încearcă să traseze obiective pe
továbbítottunk, hogy meghirdessék a beruházást. care vor să realizeze în cursul anului. La fel gândesc
Reméljük, hogy érdeklődők is lesznek eberuházások lucrătorii Consiliului Local și al Primăriei. Printre
megvalósítására. obiectivele pentru anul 2009 figurează:
A PHARE 2004 pályázat eredményeként beindult a ØRacordarea populației la sistemul de canalizare, după
szelektív hulladékgyűjtés. Mint minden kezdet, ez is ce vom verifica rețeaua de canalizare, pentru a corecta
nehéz, köszönjük a község lakosainak a pozitív eventualele defecte, după care vă vom anunța de
hozzáállását. posibilitatea branșării.
Ezután is közölni fogjuk a híradó hasábjain a Helyi ØDorim să continuăm lucrăriile la drumul comunal. D.C.
Tanács fontosabb határozatait, valamint az összes 126 spre Brăișoru inclusiv prin amenajarea șanțurilor.
határozatot elolvashatják a Polgármesteri Hivatal ØDorim să continuăm construcția cantinei Școlii ”Ady
hirdetőtábláin. Endre” Sâncraiu.
Az idén is szervezői vagy társszervezői szeretnénk ØDornim să terminăm introducerea apei potabile din
lenni különböző kulturális, sport, népművészeti, ökológiai conducta Bologa-Huedin deoarece apa din Sâncraiu nu
stb. rendezvényeknek. corespunde bacteriologic existând pericolul sistării
A nemrég elmúlt nőnap és a közelgő anyák napjára alimentării cu apă.
való tekintettel, kívánok minden kedves ünnepeltnek ØÎn următoarele luni vom face achizițiile publice pentru
békés, családias hétköznapokat, örömteli mosolyt az execuția lucrăriilor la proiectul european pentru care s-au
ajkakra, őszinte melegséget a kezeknek, reményteli fényt întocmita proiectele technice.(apă, canal, modernizare
a szemükbe, viszont-szeretetet minden apró áldozatért ulițe)
és szeretetért, hogy minél több mosolygós női arc vegyen În comună s-a făcut un sondaj cu privire la introdukörül ünnep- és hétköznapjainkon. cerea gazului metan, peste 70% din locuitori solicită
A közelgő húsvéti ünnepek alkalmából a aceată oportunitate. În acest sens s-a întocnit un studiu de
Polgármesteri Hivatal, a Helyi Tanács és a magam fezabilitate, care a fost transmis Ministerului Economiei
nevében kívánok méltóságteljes ünneplést, pentru a face demersurile în vederea concesionării
mindannyiuknak kellemes Húsvéti ünnepeket. acestei investiții.
Prin proiectul PHARE 2004 s-a început colectarea
Okl. mérnök, jogász Póka András -György selectivă a deșeurilor. Mulțumesc locuitoriilor comunei
polgármester pentru înțelegerea dovedită.
În continuare vom publica principalele hotărâri ale
Consiliului Local, respectiv toate hotărâriile pot fi studiate
la panourile publicitare ale Primăriei.
În continuare dorim să fim organizatorii sau co-
finanțatorii diferitelor manifestări culturale, sportive,
ecologice etc. Cu ocazia zilei femeii care nu de mult a
trecut și a zilei mamelor care urmează doresc sănătate,
fericire, putere de muncă tuturor sărbătoritelor.
Cu ocazia apropiatelor sărbători în numele Consi-
liului Local, Primăriei precum și al meu personal vă
doresc un Paște Fericit. HRISTOS A ÎNVIAT
Ing. jr. Poka Andrei-Gheorghe
primar
ucenicii Săi, numit Cina cea de Taină ,se săvârșește o
Sărbătoarea Învierii lui Hristos taină nouă ,un Paște nou, un Testament nou, când
Domnul Iisus binecuvântează pâinea, o frânge și o dă
Sărbătoarea Învierii lui Hristos este numită și Paște ucenicilor, zicând: ”Luați, mâncați, acesta este trupul meu
sau Paști. Interpretarea duhovnicească a cuvântului ”. Și luând paharul și mulțumind, le da zicând: ”Beți dintru
Paște este acela de trecere. Sărbătoarea creștina a acesta toți, ca acesta este sângele meu, al legii celei noi,
Paștilor are o legătura semnificativa cu Paștele Vechiului care pentru voi și pentru mulți se vărsa spre iertarea
Testament ,dar, in același timp, ea este si o sărbătoare cu păcatelor”. Jertfa mielului Vechi –Testamentar a preîntotul nouă ,având dovada Învierii Domnului nostru Iisus chipuit jertfa Crucii lui Iisus in chip tainic, împărtășită de el
Hristos. ucenicilor săi. Dorința Mântuitorului de a sărbători ultimul
Sărbătoarea Paștelui Iudaic era în amintirea poporului Paste cu ucenicii Săi ,unul cu totul neobișnuit pentru Sfinții
evreu din robia Egiptului ,trecerea prin pustie și Apostoli, reiese din cuvintele Mântuitorului: ”Cu dor am
Legământul de la Sinai. În Paștele sărbătorit de Iisus cu dorit să mănânc cu voi acest Paști, mai înainte de patima
2
Pagina 3
Mea. Căci zic vouă ca de acum nu-L vom mai mânca,
până când nu va fi desăvârșit in împărăția lui Dumnezeu”.
Húsvéti hit
În mod miraculos observăm că acest Paști al Crucii, care
anticipează suferința și moartea Mântuitorului Iisus, se va Isten kegyelméből ismét húsvét ünnepére készülhedesăvârși în înviere, ca trecere in viața veșnica. tünk. Ha már ebben az esztendőben is elvezetett bennün-
Pastele cuprinde taina Crucii și a Învierii: taina morții și ket Isten idáig azért tette, hogy ismét elgondolkozhassunk
a vieții veșnice, taina vieții pământești și taina vieții cerești. ennek az ünnepnek lényeges üzenetén. A húsvéti ünnep
Așadar, Paștile Legii vechi era o pomenire a trecerii prin központi üzenete a feltámadás és az örökélet.
Marea Roșie, iar Paștile Legii noi sunt trecere de la moarte Eszembe jut egy idős testvér abból a gyülekezetből,
la viață: acelea erau eliberarea din robia Egiptului și ahol segédlelkészként szolgáltam. Gyakran beszélgetdrumul spre țara făgăduinței, acestea sunt eliberarea din tünk, és egyszer a következőket mondta: hiszek Istenben,
lumea păcatului și intrarea in împărăția cerurilor. Învierea hiszek mindent, de a feltámadást, azt sehogy sem tudom
Domnului nostru Iisus Hristos este pentru Biserica hinni. Hasonló kételyt fogalmazott meg az egyik fiatal
dreptmăritoare creștină, păstrătoarea Testamentului rokonom: az apostoli hitvallásból ki kellene venni azt,
Hristoitic și a canoanelor apostolice, o scară pe care hogy hiszek a test feltámadásában, mert ez hihetetlen. Az
creștinii pot urca spre lumea vieții veșnice. Credința örökéletet el lehet hinni, de a feltámadást, azt nem.
Ortodoxa, în special, este Lumina din Lumina învierii lui Lehet, hogy sokan vannak így a húsvéti hittel, de nem
Hristos. De aceea Simbolul de credință se încheie cu merik bevallani, főleg a lelkipásztornak nem.
speranța învierii și a împărăției cerurilor Mi is a gond tulajdonképpen a feltámadás hitével?
“Aștept învierea morților și viața veacului ce va să fie“. Az első az, hogy hinni kell. A modern ember megszok-
Fiecare săptămâna din cursul anului bisericesc începe ta, hogy mindenre van magyarázat, van információ. Elég,
cu Duminica, cu ziua învierii, pentru ca tot timpul vieții ha az internetes keresőbe beütöm a tisztázatlan kérdénoastre să fie luminat de Lumina învierii .Învierea semet, és már jön is a válasz, a magyarázat, a megfejtés.
Domnului adună pe toți fiii Bisericii intr-o unitate, dintr-un Ez nem rossz, de az Isten titkaival kapcsolatosan ez nem
discernământ moral, propovăduiește pacea a toată működik. A hit kérdéseire a válasz soha nincs kész, mert a
lumea, binecuvântează îmbelșugarea roadelor hit életforma, és mint az élet, az is folyton fejlődik, változik.
pământului și mângâie pe cei necăjiți si întristați, care au A hit dolgaiban, az isteni titkokkal kapcsolatos
nevoie de ajutorul lui Dumnezeu. Toată umanitatea și kérdéseimre csak Istennel való élő kapcsolatban, élettoată creația este văzută în lumina învierii și a iubirii lui kapcsolatban kaphatok választ. A magyarázat tehát nincs
Hristos, pentru că toți oamenii sunt chemați la bucuria kész, ezt neked kell megkeresned, az életed mozaikjából
învierii celei de obște, fiecare după tăria credinței și a kiraknod. Sok ember úgy gondolja, ezzel nincs ideje
pocăinței sale, după faptele bune pe care le-a săvârșit. bíbelődni, van ennél az életben sokkal fontosabb.
Când păcatul ,suferința, nedreptate și răutățile A másik gondunk az a feltámadással kapcsolatosan,
întuneca viața noastră și a altora ,rugăciunea fierbinte a hogy Isten nem is próbálja nekünk magyarázni igéjében a
noastră și a Bisericii pentru frații noștri care sunt in feltámadást. Van egy tény: Krisztus feltámadott, tehát van
prigoana și primejdie omenească, numai Sfânta feltámadás, és van egy életforma, amellyel ha azonosulni
Spovedanie și Sfânta împărtășanie ne aduc in suflet igyekszel, részese lehetsz az ő feltámadásának.
putere din puterea Crucii și a învierii lui Hristos. Úgy érezzük, mintha Isten rejtegetne előlünk valamit,
Astăzi este ziua triumfului veșnic și a învierii lui Iisus, amikor nem magyarázza el világosan a feltámadás folyaminunea minunilor, praznicul praznicelor, sărbătoarea matát, amikor még az apostoloknak sem ad lehetőséget
sărbătorilor și cel mai mare act de început de istorie a abba bepillantani. Ők is csak az üres sírt és a feltámadott
creștinismului, “scularea dintre morți a Mântuitorului Krisztust láthatták, de a feltámadás eseményét, folyamanostru”. Învierea Domnului este temelia învierii noastre, tát nem. Úgy érezzük magunkat, mint valami gyerekek a
este botezul credinței celei adevărate, este înlăturarea gólyamesével kapcsolatosan, és kikérjük magunknak, mi
neștiinței și înșelării, este împlinirea profeților de la márpedig felnőttek, felvilágosult modern emberek
Facerea lumii. Învierea este fulgerul care luminează vagyunk.
conștiințele credincioșilor, curățindu-le de idei preconce- Az igazság pedig az, testvéreim, hogy Istenhez viszopute, este înlăturarea mitului și a legendei .Sfinții Apostoli nyítva mi bizony gyerekek vagyunk. Nem véletlenül nevez
pe lângă aceea ca erau ucenicii lui Hristos, erau și martorii maga az Atya minket gyerekeinek, ez minden értelemben
învierii Lui. Învierea lui Hristos nu a fost un fapt întâmplător így van. A gyerek nem tud felnőttként gondolkodni, az
și nici trecător: ecoul ei se va auzi până la sfârșitul lumii, iar ember nem tudja istenként felfogni a világot. Higgyük el,
ultimul efect al acesteia va fi învierea de apoi. amennyit meg bírunk érteni, amennyit fel tudunk dolgozni,
Cu aceste gânduri legate de minunata sărbătoare pe annyi információt az Atya megadott nekünk.
care fiecare dintre noi o așteptăm cu bucurie, să-L rugăm Nem hiszem, van olyan szülő, aki óvodás, kisiskolás
pe Împăratul cerului să vină și în acest an în casa și korú gyerekének el akarná magyarázni, hogy mitől is jött ő
sufletul nostru cu pace, liniște și bucurie. a világra. Miért nem? A gyerek érdekében tesszük.
Nincsen erre szüksége, nem is értené, nem tudná feldol-
HRISTOS A ÎNVIAT gozni. De a gyerek abban a korban ezt nem is nagyon
Preot Rus Stelian firtatja. Örül, hogy vannak szülei, akik mellett biztonság-
ban érezheti magát. Isten gyermekeiként örüljünk mi is,
hogy van Atyánk a mennyekben, aki részesíteni akar
bennünket a feltámadás és az örökélet áldásában. Ámen.
Berde Szilárd
Magyarókereke
3
Pagina 4
Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada
ianuarie – martie 2009
Hotărârea nr. 1. Privind aprobarea patrimoniului public și privat al comunei Sâncraiu.
Hotărârea nr. 2. Privind prelungirea contractului de comodat a cabinetului medical, cu medicul de familie,
Dr. Măgurean Simona.
Hotărârea nr. 3. Privind stabilirea taxei de mediu pe anul 2009.
Hotărârea nr. 4. Privind aprobarea asocierii la Asociația de Dezvoltare Intercomunitară Microregiunea Huedin.
Hotărârea nr. 5. Privind execuția bugetară la 31 decembrie 2008.
Hotărârea nr. 6. Privind aprobarea utilizării sumei de 33.617,79 lei din fondul de rulment pentru acoperirea
golului de casă.
Hotărârea nr. 7. Privind stabilirea taxelor în vederea eliberării autorizațiilor de construire / desființare.
Hotărârea nr. 8. Privind desemnarea unei persoane pentru depunerea cererii de plată la APIA.
Hotărârea nr. 9. Privind co-finanțarea concursului de schi fond „Cupa Tomordok”.
Hotărârea nr.10. Privind aprobarea punerii în mod gratuit la dispoziția concesionarului serviciului public a
terenurilor necesare pentru realizarea obiectivelor aferent sistemului de distribuție a gazelor
naturale.
Hotărârea nr.11. Privind aprobare a programului de măsuri a gospodărârii localităților în anul 2009
Hotărârea nr.12. Privind bugetul local pe anul 2009
Hotărârea nr.13. Privind cheltuirea unor sume din fondul de rulment.
Hotărârea nr.14. Privind cheltuirea unor sume de la autofinanțate.
Hotărârea nr.15. Privind reglementarea pășunatului în anul 2009.
Hotărârea nr.16. Privind aprobarea organigramei și statului de funcții pe anul 2009 pentru aparatul propriu de
specialitate a Consiliului Local Sâncraiu.
Hotărârea nr.17. Privind aprobarea participării Comunei Sâncraiu la înființarea „Asociației de Dezvoltare
Intercomunitară ECO-METROPOLITAN Cluj”
Conținutul acestor hotărâri pot fi studiate la afișierul primăriei.
CONSILIUL LOCAL
Közbirtokossági beszámoló Bilanțul composesoratului
Ez év március 1-én sor került a Kőhegy Közbirto- În data de 1 martie a avut loc ședința ordinară a
kossági Társulás éves beszámolójára, közgyűlésére és Composesoratului „Kőhegy” Sâncraiu, cuprinzând darea
tisztújítására. A társulás tulajdonában 358,73 ha erdős de seamă a anului 2008 și alegerea Consiliului de
terület van. A tavalyi év folyamán a magánerdők 154,33 Administrație. Composesoratul are în proprietate 358,73
ha területét is átvette a közbirtokosság. ha pădure și pășune împădurită, la care anul trecut s-a
adăugat 154,33 ha pădure proprietate privată.
Bevételek: Venituri:
- 42.792,81 lej a 2007-es évről áthozott összeg. - 42.792,81 lei rămas din 2007
- 30.070 lej - fa eladásából, melyet a falu lakosai és jogi - 30.070 lei din vânzarea masei lemnoase vândută la
személyek árverezés által vásároltak meg, és termeltek ki. populație și la agenți economici prin licitație.
- 553,54 lej károk megtérítéséből - 553,54 lei imputații cioate
- 6.558,97 lej erdészeti hivatal tartozása - 6.558,97 lei datorii de la Ocolul Silvic Huedin
- 142,47 banki kamatok - 142,47 dobândă bancară
Összes bevétel: 80.117,79 lej Total venituri în anul 2008: 80.117,79 lei
1. 2.
Kiadások: Cheltuieli:
- 17.707,65 lejt fizettünk őrzésért a bánffyhunyadi - 17.707,65 lei pentru paza și administrarea întregii
Erdészeti Hivatalnak suprafețe Ocolului Silvic Huedin
- 390 lej erdősítésre visszatartott összeg - 390 lei rețineri pentru fond de regenerare
- 690 lej költségek különféle munkálatokra - 690 lej pentru diferite lucrări
- 89 lej banki kezelési költségek - 89 lei comisioane bancare
Összes kiadás 2008-ben: 18.876,65 lej Total cheltuieli în anul 2008: 18.876,65 lei.
Jelenleg 61.241,14 lej van a közbirtokosság bankszámláján. Sold la 31 decembrie 2008: 61.241,14 lei.
Bővebb felvilágosítást Bálint P. András elnöknél Pentru informații suplimentare să vă adresați D-lui
kaphatnak. președinte Bálint P. Andrei.
Idén is szeretnénk legalább költségeinket fedezni fa Dorim ca în acest an să acoperim cheltuielile prin
eladásából. punerea în valoare a unei cantități de masă lemnoasă.
3. Bálint P. András 4. Bálint P. Andrei
elnök președinte
4
Pagina 5
FONTOS ANUNȚURI
TUDNIVALÓK IMPORTANTE
A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók:
lA község tisztasága érdekében felkérjük a
tisztelt lakosokat, hogy rendeltetésének
megfelelően használják a köztérre elhelyezett
szemetes ládáinkat, ne a közterületre, sáncokba dobják a
szemetet.
! Câteva măsuri și recomandări importante pentru
cetățenii comunei:
lPentru păstrarea curățeniei domeniului public
al comunei, Vă rugăm să folosiți coșurile de
gunoi montate și să nu aruncați mizeria pe străzi, trotuare
și în șanțuri.
lA község területén (az üzletek környékén) nagyobb lÎn comună, în apropierea magazinelor s-au amplasat
szemétgyűjtőket helyeztünk el a műanyag (nylon) containere pentru colectarea materialelor plastice
termékek (palackok, dobozok, csomagolók stb) (flacoane, ambalaj etc). Vă rugăm ca astfel de materiale să
összegyűjtésére. Megkérünk mindenkit, hogy az ilyen nu le adunați în tomberoanele de acasă, ci să le
jellegű hulladékot ne a saját kukájába gyűjtse, hanem a transportați la containere, dar sub formă presată să ocupe
kijelölt helyekre vigye, összepréselve, hogy kevesebb cât mai puțin loc.
helyet foglaljon.
lA 3/2009-es Önkormányzati Határozat alapján az idei lConform HCL nr. 3/2009 taxa de mediu pe anul 2009 este
évre megszabott környezetvédelmi illeték (szemétdíj) 28 în sumă de 28 lei/persoană/an.
lej/személy/év. Felmentést élveznek a szociális segélyben Sunt scutiți beneficiarii ajutorului social și începând cu al
részesülők és minden család harmadik gyereke. Az treilea copil, iar plătesc numai jumătate cei peste 80 de ani
összeg felét kell fizesse, aki 80 évnél idősebb és și cei care sunt plecați la studii sau muncă în alte localități
idegenben tanuló diák (kivétel ingázó). (excepție navetiști).
lFelkérünk mindenkit, hogy a tavasz beköszöntével min- lCu sosirea primăverii fără atenționare specială, Vă
den különösebb figyelmeztetés nélkül végezze el a birtoka rugăm să curățați și să reparați șanțul, trotuarul, gardul,
körül a takarítást, valamint a javításokat (sánc, járda, pentru a trăi într-un mediu ambiant și curat.
kerítés), hogy jó közérzettel, tiszta környezetbe élhessünk.
lElkészült Kalotaszentkirály-Zentelkén a szennyvízháló- lÎn localitatea Sâncraiu s-au finalizat lucrările de
zat és szennyvíztisztító. Rövidesen sor kerül a háztartások construirea rețelei de canalizare și a stației de epurare,
bekötésére. Csak a háztartási szennyvizet lehet bekötni, a racordările vor începe în viitorul apropiat. Se pot racorda
csapadékvizet és a talajvizet nem. numai apele menajere și nu apele pluviale.
lA mezőgazdasági támogatások igényléseit 2009 május lÎn vederea obținerii subvențiilor pentru agricultură,
15-ig kell benyújtani a bánffyhunyadi irodában, ahonnan cererile se depun la biroul din Huedin, până în data de 15
mindenki értesítést kap jelentkezésének időpontjáról. mai 2009, de unde fiecare persoană interesată va primi
Minden igénylő a hivatal mezőgazdasági irodája által kia- invitație cu programare. Solicitanții trebuie să prezinte
dott igazolást is be kell nyújtsa. Részletesebb informáci- adeverința emisă de camera agricolă din cadrul Primăriei.
ókért forduljanak a fent említett iroda alkalmazottaihoz. Pentru informații suplimentare să vă adresați personalului
lÚjra felhívjuk a figyelmet, hogy a kutyákat szigorúan angajat din cadrul camerei agricole.
tilos közterületekre engedni. Már voltak ellenőrzések lVă atragem atenția din nou că, este interzisă lăsarea
(büntetések) és folytatni fogjuk ezen ellenőrzéseket. câinilor pe domeniul public, s-au organizat controale (s-au
lTilos a mezőgazdasági területek felégetése. aplicat amenzi) și vom continua verificările.
lTilos a mezőgazdasági szerszámok és építkezési lEste interzisă aprinderea, arderea miriștelor.
anyagok (kivételt képeznek akik érvényes építkezési lEste interzisă parcarea utilajelor agricole și depozitarea
engedéllyel rendelkeznek) közterületen való tárolása. materialelor de construcții (exceptând cei care au
Ellenkező esetben 50 lej/gép/nap és 10 lej/m3 építkezési autorizație de construire) pe domeniul public al comunei.
anyag/nap, bírság szabható ki. Nerespectarea se pedepsește cu amendă contravenlA Polgármesteri Hivatal szakembert alkalmazott țională, astfel: 50 lei/utilaj/zi și 10 lei/mc material/zi.
építkezési engedélyek kibocsájtása érdekében. Akinek lPrimăria comunei Sâncraiu a angajat personal de
ilyen jellegű szándéka van, a hivatalnál keddenként 800- specialitate în vederea emiterii autorizațiilor de construire.
1530 óra között jelentkezzen a szükséges iratok miatt. Cu astfel de probleme să vă adresați persoanei respective
lCsaládi pótlékot igényelhet mindazon család, ahol în fiecare marți între orele 800-1530 la sediul primăriei.
legalább egy kiskorú gyermek van és akinek az egy főre lAlocație complementară poate solicita familia în care
eső jövedelme nem haladja meg a 461 lejes összeget. Az este cel puțin un copil minor și venitul pe o persoană nu
igénylések érdekében és további információkért depășește suma de 461 lei. Pentru solicitarea acesteia și
jelentkezzenek a hivatal szociális referensénél, Péter pentru informații suplimentare să vă adresați referentului
Istvánnál. social, dl. Péter István.
lMindazon engedéllyel rendelkező fizikai és jogi szemé- lToate persoanele fizice și juridice, au obligația ca până la
lyek, akik még nem újították meg működési engedélyüket, 25.aprilie 2009 să-și schimbe autorizațiile de funcționare.
tegyék meg minél hamarabb: határidő 2009. április 25. Sunt obligați și cei care au autorizațiile suspendate. Pentru
Engedélyújítást kell végezni azon személyeknek is, informații suplimentare să vă adresați personalului angaakiknek a működési engedélye fel van függesztve. Bővebb jat, d-lui referent Juhász István
felvilágosítás a polgármesteri hivatalban.
Ezen célok megvalósításai érdekében, kérjük az Önök Pentru realizarea și respectarea acestora apelăm la
megértését és támogatását! înțelegerea și sprijinul Dumneavoastră!
A HELYI TANÁCS CONSILIUL LOCAL
5.
5
Pagina 6
A 2008-AS ÉV KÖLTSÉGVETÉSE
A 2008-AS ÉV BEVÉTELEI A 2008-AS ESZTENDŐ KÖLTSÉGEI
A LAKOSSÁG ÁLTAL BEFIZETETT . . . . . . . . . . . . . . . RON A HELYI TANÁCS MŰKÖDÉSÉRE . . . . . . . . . . . . . . . . 520.180
ADÓK ÉS ILLETÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.858 - fizetések (alkalmazottak, tanácsosok) . . . . . 391.159
- épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.469 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.021
- területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.543 TŰZVÉDELEM ÉS LAKOSSÁGVÉDELEM . . . . . . . . . . 4.100
- külterületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.811 TANÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.237.185
- szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . 26.049 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660.676
- egyéb adók és illetékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.986 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 .709
JOGI SZEMÉLYEK ÁLTAL BEFIZETETT ADÓK . . . . . . 20.606 - ösztöndíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.800
- épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.653 - építkezési befektetések . . . . . . . . . . . . . . . . 450.000
- területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984 KULTÚRA, SPORT, EGYHÁZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.541
- szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . 12.969 -könyvtár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.987
KÖZVETETT ADÓK (bélyegilleték) . . . . . . . . . . . . . . 908 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.397
MÁS JÖVEDELMEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.502 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
- adminisztratív adók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.458 - kulturális rendezvények . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.789
- büntetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.843 - sport-rendezvények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.765
- bérleti díjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.201 SZOCIÁLIS ÉS MÁS SEGÉLYEK . . . . . . . . . . . . . . 155.727
JÖVEDELEMADÓK VISSZAOSZTÁSA . . . . . . . . . . . 185.465 - szociális segély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.824
A KOLOZS MEGYEI TANÁCS TÁMOGATÁSA . . . . . . 797.725 - fűtéstámogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.008
Á.F.A. VISSZAOSZTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.629.588 - család- és gyermeknevelési segély . . . . . . . . . 5.105
ÁLLAMI TÁMOGATÁS KÖZSÉGI UTAKRA . . . . . . . . . . 576.000 - szellemi fogyatékosok gondozói . . . . . . . . . . 113.790
ÁLLAMI TÁMOGATÁS ISKOLÁRA . . . . . . . . . . . . . . 450.000 FEJLESZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . 299.861
CSALÁDI TÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.855 - közvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.793
FŰTÉSTÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.008 - vízhálózat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.068
ÚJSZÜLÖTT TÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.250 KÖRNYEZETVÉDELEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.901.000
MUNKANÉLKÜLI SEGÉLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.323 - csatornázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.901.000
ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.863.058 MÁS GAZDASÁGI KÖLTSÉGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.513
UTAK, KÖZLEKEDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635.191
- anyagi kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.191
- útépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.000
FEJLESZTÉSI TERVEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.378
ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.896.676
KÖLTSÉGVETÉSI HIÁNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.618
SPECIÁLIS ADÓK, DÍJAK (VÍZ- ÉS SZEMÉTDÍJ) MÁS TEVÉKENYSÉGEK
- megmaradt összeg 2008 január 1-én . . . . . . . 32.368 - megmaradt összeg 2008. január 1-én . . . . . . 11.019
- vízdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.063 - kultúrházak, lakodalmas terem bérlése . . . . . 10.560
- szemétdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.283 - faanyag értékesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.825
ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.714 - mezőgazdasági támogatás . . . . . . . . . . . . . . . 53.805
- javítási és bővítési költségek . . . . . . . . . . . . . 10.202 - más bevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
- szemétszállítási költségek . . . . . . . . . . . . . . . 24.591 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220.689
- utcai szemetesládák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.090 - kultúra (fűtés, világítás, szemét, stb.) . . . . . . . 43.885
ÖSSZES KIADÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.883 - javítási, karbantartási költségek . . . . . . . . . . . 37.011
MEGMARADT ÖSSZEG 2008. DECEMBER 31-én . . . . . 26.831 ÖSSZES KÖLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.896
MEGMARADT ÖSSZEG 2008. DECEMBER 31-én . . . 139.793
.
A HELYI TANÁCS
Versenyfelhívás
A Kalotaszentkirályi Vendégfogadók Szövetsége Az értékelés szempontjai:
Kalotaszegi házak címmel versenyt hirdet, melynek célja ¯A ház külső elrendezése – előnyben a cirádás,
a hagyományos tájjellegű lakóházak, azok külső és belső tornácos házak, a faragott kapu.
díszítésének megőrzése. A verseny két kategóriában ¯A ház berendezése – mennyiben érvényesülnek a
zajlik: kalotaszegi népi díszítőművészet elemei: varrottasok,
I. kategória hagyományos bútorok, tányérok, faragott tárgyak stb.
A falusi vendégfogadással foglalkozó családokat Előnyben a tisztaszoba.
célozza meg kötelező jelleggel. A versenyben részt vevő házakat zsűri értékeli előre
II. kategória jelzett időpontban. A díjkiosztásra az 2009 októberi
Kalotaszentkirály-Zentelke bármely családja számára, Csipkefesztivál keretében kerül sor. A nyertes házakat
akiknek jelezniük kell benevezési szándékukat a Davincze mindkét kategóriában díjazzuk.
Tours utazási irodánál a 0264257580-as telefonszámon Sok sikert kívánunk!
6
Pagina 7
BUGETUL ANULUI 2008
VENITURILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2008 CHELTUIELILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2008
IMPOZITE ȘI TAXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RON AUTORITĂȚI EXECUTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520.180
DE LA POPULAȚIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.858 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391.159
- impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.469 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.021
- impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.543 PROTECȚIA CIVILĂ ȘI PROT. ÎMPOT. INCENDIILOR . . . . 4.100
- impozit pe teren extravilan . . . . . . . . . . . . . . . . 58.811 ÎNVĂȚĂMÂNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.237.185
- impozit asupra mijloacelor de transport . . . . . . . 26.049 - cheltuieli de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660.676
- alte impozite și taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.986 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.709
IMPOZITE LA PERSOANE JURIDICE . . . . . . . . . . . . . 20.606 - burse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.800
- impozit pe clădiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.653 - cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.000
- impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984 CULTURĂ RELIGIE ACTIV. SPORTIVĂ . . . . . . . . . . . 65.541
- impozit asupra mijloacelor de transport . . . . . . 12.969 - biblioteci comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.987
IMPOZITE INDIRECTE (taxe extrajudiciare de timbru) . . . . 908 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.397
VENITURI NEFISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.502 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
- venituri din taxe administrative, eliberări permise 3.458 - alte servicii culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.789
- venituri din amenzi și alte sancțiuni . . . . . . . . . . 11.843 - activitate sportivă și agrement . . . . . . . . . . . . . . 10.765
- venituri din închirieri și concesiuni . . . . . . . . . . . 9.201 ASISTENȚĂ SOCIALĂ, AJUTOARE . . . . . . . . . . . . . 155.727
Cote defalcate din impozit pe venit . . . . . . . . . . 185.465 - ajutor social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.824
Sume alocate de Consiliul Județean Cluj . . . . . 797.725 - ajutor pentru încălzirea locuinței cu lemne . . . . 28.008
Sume defalcate din T.V.A . . . . . . . . . . . . . . . . 2.629.558 - asistență socială pt. familie și copii . . . . . . . . . . . 5.105
Subvenții de la bugetul de stat pt. pietruire drum 576.000 - cheltuieli personal, asist. personal handicapați 113.790
Subvenții de la bugetul de stat pt. învățământ . . 450.000 SERVICII DE DEZVOLTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.861
Sprijin financiar pentru constituirea familiei . . . . . 2.855 - iluminat public-cheltuieli materiale . . . . . . . . . 49.793
Subvenții pt. acordarea ajutorului de încălzire . . 28.008 - sistem apă- cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . 250.068
Subvenții pt. acordarea trosou nou-născuți . . . . . 2.250 PROTECȚIA MEDIULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.901.000
Subvenții pt. șomaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.323 - canalizare cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . 1.901.000
TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.863.058 ALTE CHELTUIELI PT. ACȚIUNI ECONOMICE . . . . . . . 37.513
DRUMURI ȘI PODURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635.191
- cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.191
- cheltuieli de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.000
PROIECTE DE DEZVOLTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.378
TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.896.676
DEFICIT BUGETAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.618 RON
TAXE SPECIALE AUTOFINANȚATE
- disponibil la 1 ianuarie 2008 . . . . . . . . . . . . . . 32.368 - disponibil la 1 ianuarie 2008 . . . . . . . . . . . . . . . 11.019
- încasări taxă apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.063 - încasări închirieri sala de nunți, cămin cultural 10.560
- încasări taxă mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.283 - încasări vânzări masă lemnoasă . . . . . . . . . . 144.825
TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.714 - subvenții de la APIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.805
- cheltuieli reparații instalație . . . . . . . . . . . . . . . 10.202 - alte venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
- cheltuieli transport reziduri . . . . . . . . . . . . . . . . 24.591 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220.689
- cutii stradale pentru gunoi . . . . . . . . . . . . . . . . 13.090 - cheltuieli la cultură (încălzit, iluminat, salubritate, etc) 43.885
TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.883 - cheltuieli cu diferite reparații și pază pădure . . . 37.011
DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2008 . . . . . . . . . . . . 26.831 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.896
DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2008 . . . . . . . . . . . 139.793
.
CONSILIUL LOCAL
Apel la concurs
Asociația Agroturistică Sâncraiu anunță concursul Criteriile de evaluare sunt:
Case tradiționale din Sâncraiu cu scopul de a păstra și ¯Aspectul exterior al casei – au un avantaj case cu
valorifica casele tradiționale din Sâncraiu cu pridvoare cu pridvoare cu fațade decorate.
fațade din scândură frumos decorate și pictate. Concursul ¯Amenajarea interioară a casei – în ce măsură sunt
se va desfășura în două categorii: prezente obiectele decorative specifice zonei: cusături,
Categoria I. obiecte sculptate în lemn, mobilier tradițional, cameră
Vizează fermele agroturistice din Sâncraiu cu caracter tradițională.
obligatoriu. Jurizarea caselor care vor participa la concurs se va
Categoria a II-a efectua într-o perioadă anunțată. Premierea va avea loc
Se anunță tuturor familiilor din sat. Vă rugăm să în cadrul Festivalului măcieșelor în luna octombrie, anul
anunțați intenția de participare la S.C Davincze Tours S.A curent.
la telefonul 0264257580. Vă dorim mult succes!
7
Pagina 8
csapata, melynek tagjai: Török Katalin (IV.o.), Bálint
Oktatunk és nevelünk Orsolya( III.o.), Gere Bálint (II.o.) és Péter- Jani Bianka
(I.o.) a legmagasabb pontszámot az angol próbán
gyűjtötte. A Méhek csapata: Zsebe Krisztina (IV.o.), Tököli
Szabolcs (III.o.), Szász-Zsiga Nikolett (II.o.) és Berde
Áron (I.o.) kilenc csapatból lett az első a körzeti
versenyen. Így ők vehettek részt a megyei versenyen,
ahol az Európai Unió próbán érték el a legmagasabb
Az pontszámot.
Ady Endre Iskola
tevékenységei
„Fúj már a tavaszi szél …”
Örvendetes dolog az, hogy a gazdasági válság nem
érintette diákjaink versenyeken való részvételét, nem
csökkentek eredményeik mutatói. Az is jó, hogy írhatunk
arról is, hogy új eseménnyel is bővült a karácsonytól
húsvétig szervezett rendezvényeink sora. Kurutty verseny megyei szakasz
Ezekről szeretnénk e cikkben írni tisztelt olvasóinknak.
A téli vakációról visszatérve, január 10-én a Webvidék Március 20-án megrendeztük iskola szinten a Kenguru
csapatunk egy küldöttsége Kolozsváron a Toldi matematikai versenyt, amelyen 26 diák szerepelt. Január
vendéglőben díjátadási ünnepségen vehetett részt, 26-án iskola szinten angol Kenguru versenyt szerveztünk
melyet az eTransilvania Egyesület szervezett a amelyen 35 diák vett részt az V-VIII osztályokból. Legjobb
Transindex médiatámogatásával. A rendezvényről eredményeket a VII-VIII. osztályos tanulók értek el.
http://multikult.transindex.ro/?cikk=8787 oldal részletes A „Mit tudok 1848-ról” történelmi vetélkedőn 8
beszámolót tartalmaz. csapatban 40 gyerek mérte össze tudását. Az első három
csapatot díjaztuk. Az I-IV osztályosok „Huszár, Bem apó
seregében” című rajzversenyen mérhették össze
tehetségüket ugyanezen alkalomból.
Webvidék csapatunk
Januárban elkezdődtek a tantárgyversenyek. Megyei
fizika olimpián vett részt Vincze-Pál Ágnes VIII. osztályos
tanulónk. Mit tudok 1848-ról?
Biológiából tantárgyversenyen vettek részt Bogdán
Zsolt, Zsebe Ákos, Péter Levente, Póka Zsuzsa Klaudia, A díjkiosztás helyszíne, a kultúrotthonból átalakult,
Kisjancsi Timea és Gróza Imola VII. osztályos tanulók. „PILVAX” kávéház volt.
A magyar tantárgyverseny helyi szakaszára A díjakat s a „kávéház működését” az RMDSZ
iskolánkból 15 tanuló jelentkezett. Ebből 4 ötödikes, 2 kalotaszentkirályi szervezete támogatta.
hetedikes és 2 nyolcadikos tanuló jutott tovább a megyei Ugyancsak március 13-án került sor a Gyarmathy
szakaszra, ahol nagyon jó eredményeket értek el. Zsigmond ösztöndíj átadási ünnepségére. Erről külön
Bogdán Zsolt hetedik osztályos tanuló harmadik díjas lett, cikk tudósít a továbbiakban.
Márton Ildikó-Beáta, Póka András-Kristóf, Török Anikó
ötödik osztályos tanulók, valamint Kisjancsi Tímea
hetedik osztályos és Zsebe Enikő nyolcadik osztályos
tanuló dicséretet kapott. Lezajlott a Simonyi Zsigmond
helyesírási verseny megyei szakasza is február 21-én,
ahonnan Bogdán Zsolt harmadik díjat, Zsebe Enikő pedig
dicséretet hozott.
Február 20-án a Zrínyi Ilona matematika versenyen
résztvett 14 diák IV-VIII osztályból, amelyen Márton IldikóBeáta V. osztályos tanuló megyei harmadik díjat kapott.
Március 7.-én a Kurutty versenyen, amely egy
általanos műveltségi vetélkedő kisiskolások számára, Ünnepi műsor
iskolánkat két csapat képviselte eredményesen. A Lepkék
8
Pagina 9
Márciusban első alkalommal szerveztük meg a
kalotaszegi jótékonysági bált, melynek célja, hogy
bevételéből támogassuk a Gyarmathy Zsigmond
ösztöndíjat, valamint a kollégium működését.
Információs és Dokumentációs Központ
Április elején felavatásra került az Információs és
Dokumentációs Központ. A bentlakóknak, ígéretünkhöz
Kalotaszegi jótékonysági bál híven, televiziót vásároltunk a bentlakásba. Készülünk a
Föld Nemzetközi Világnapjának megünneplésére, melyre
Úgy éreztük, hogy sikeres volt, s reméljük, lesz immár hagyományosan április 23-24-én kerül sor.
folytatása. Köszönjük mindazoknak, akik résztvételükkel Kellemes húsvéti ünnepeket kíván az iskola
támogatták célkitűzéseinket. munkaközössége.
ENDRE
ADY Kérjük, Denumire entitate nonprofit:
ASOCIAȚIA CULTURALĂ ADY ENDRE
.
Cod de identificare fiscala al entitatii nonprofit:
adója 2 %-val CIF: 6991921
.
Cont bancar (IBAN):
támogassa az RO 79 RZBR 0000 0600 0782 1827
Ady Endre Kulturális Egyesületet!
Gyarmathy Zsigmond - ösztöndíj
Március 13-án immár hatodik alkalommal került sor a
Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíj átadására, melyet
legkiválóbb tanulóinknak adhatunk át évről évre.
Idén 21 tanuló adta be pályázatát erre az ösztöndíjra,
akik úgy érezték, hogy megfelelnek a pályázati feltételeknek, és elég sok versenyformában vettek részt, ahol
pontokat gyűjthettek. A pályázatok elbírálása ugyanis jól
meghatározott kritériumok alapján történik. Minden tevékenységi formának meghatározott pontszám felel meg.
Azok a tanulók érték el a legmagasabb pontszámot, akik
sok iskolai és iskolán kívüli tevékenységben vettek részt, A 2008-2009-es tanévben a következő tanulók kapták
de nem csak részt vettek, hanem díjakat, dicséreteket meg a Gyarmathy Zsigmond ösztöndijat: Kismihály
hoztak a különböző versenyekről, főleg a megyei szintű Boglárka VI. o, Zsebe Szilárd VIII.o, Zsebe Enikő VIII.o,
rendezvényekről. Gábora András V.B o, Bogdán Zsolt VII.o és Márton Ildikó
Megfigyeltük, hogy tanulóink évről évre egyre Beáta V.B o. Könyvjutalomban részesült Póka András
magasabb pontszámot érnek el, ami azt jelzi, hogy Kristóf, Zsebe Ákos, Kispál András, Vincze Pál Ágnes,
nagyon aktívak, önként és örömmel vesznek részt a Gere István, Kis Jancsi Tímea, Török Anikó, Lőrincz
különböző tevékenységekben. Egyesek olyan sokban, Beáta, Okos Rebeka, Lőrincz Brigitta, Gere Sámuel,
hogy felsorolni is hosszadalmas lenne. Zsebe Adél, Csáki Tamás, Gere Emese és Török Emese.
Szívünk szerint minden pályázónak díjat adtunk volna, Mindnyájuknak gratulálunk és további sikereket
de csak a legmagasabb pontszámot elért 6 tanuló kap- kívánunk.
hatta meg ezt az ösztöndíjat, melynek értéke személyen- Köszönjük az alapítóknak és mindazoknak, akik
ként 600 lej volt, s a Pécsi L. Dániel által keszített oklevél. anyagi támogatással hozzájárultak ahhoz, hogy legjobb
A többiek pedig, akik az idén nem nyerték meg a tanulóinkat megjutalmazhassuk, és ezáltal is jobb
pályázatot, de remélhetőleg több közülük jövőben a eredmények elérésére ösztönözzük őket.
díjazottak közt lesz, könyvjutalomban részesültek. A A díjátadást a Felszeg gyöngye néptánccsoport
díjakat és a könyvjutlmat Okos Márton az alapítótagok kalotaszegi táncai zárták.
részéről és Lakatos András igazgató úr nyújtotta át. Mihály Erzsébet tanárnő
9
Pagina 10
ELISMERÉS A KÖZÖSSÉG
ÉRDEKÉBEN VALÓ CSELEKEDETEKÉRT
Immár hetedik alkalommal adták át január 31-én, polgármester, Korodi Attila közgazdász, mérnök,
Maros-vásárhelyen a Kultúrpalota tükörtermében, az parlamenti képviselő és volt környezetvédelmi miniszter,
RMDSZ 2008. évre szóló Ezüstfenyő-díjait. Az RMDSZ Lokodi Edit Emőke, a Maros Megyei Tanács elnöke és
minden évben azoknak a személyeknek adományoz Lukács József szilágynagyfalui református esperes.
Ezüstfenyő-díjat, akik kiemelkedő munkát végeztek a A díjazottak között van Pénzes Adalbert resicabányai
„szülőföld visszaszerzése”, valamint az RMDSZ népművelő, Póka András-György kalotaszentkirályi
programjának megvalósítása érdekében. A díjat polgármester, Szabó Árpád, a Maros Megyei Tanács
Markó Béla, az RMDSZ elnöke 2002. november 30-án alelnöke, Szabó István avasújvárosi közgazdász, Tamás
hozott Határozatában alapította, a kitüntetésre Ernő székelyvarsági polgármester, Tánczos Barna csíkérdemes személyeket pedig az RMDSZ Ügyvezető szentkirályi közgazdász, volt szállítás- és közlekedésügyi
Elnöksége, illetve a szövetség területi szervezeteinek államtitkár, Tibori Szabó Zoltán kolozsvári újságíró, Vajda
javaslatai alapján jelölik ki. Pál újvári polgármester, Zabolai István mezőveresegy-
házai alpolgármester és Zatykó István szentjobbi
polgármester.
Okos-Rigó Dénes
önkormányzati képviselő
Recunoașterea muncii
desfășurate în folosul comunității
În Sala Oglinzilor a Palatului Culturii din Târgu-Mureș
s-a decernat în 31 ianuarie 2009 Premiul „Bradul de
Argint” pe anul 2008. Acest premiu se acordă de a șaptea
oară de UDMR unor personalități care s-au distins în
munca pentru înfăptuirea Programului UDMR. Această
formă de recunoaștere a fost inițiată de domnul Markó
Béla, președintele UDMR cu Hotărârea din 30 noiembrie
2002, iar premianții sunt desemnați, în mod tradițional, la
propunerea Prezidiului Executiv al UDMR și a
organizațiilor teritoriale ale Uniunii.
În cadrul festivității actorul Sebestyen Aba a recitat o
poezie de Jékely Zoltán, urmat de urările d-lui Kelemen
Hunor, președinte executiv și d-lui Markó Béla,
președintele UDMR. „Acești oameni au fost în stare să
acționeze în folosul comunității protejând astfel
pământul natal. Au urmărit scopuri comunitare și nu
individuale.”
În această ordine de idei au fost distinși cu „Bradul de
Az ünnepi rendezvényt Sebestyén Aba színművész, Argint” personalități publice și ale vieții economicoJékely Zoltán: Az én országom című versével nyitotta culturale din Transilvania. Printre aceștia se află și domnul
meg, majd Kelemen Hunor, az RMDSZ ügyvezető elnöke Póka Andrei-Gheorghe, primarul comunei Sâncraiu.
és Markó Béla szövetségi elnök köszöntötte a
jelenlevőket.
„Ezek az emberek tudtak, képesek voltak a
közösség javára cselekedni, a szülőföld visszaszerzéséért tenni. Nem magukért, a közösségért
cselekedtek”
Ennek szellemében kapott Ezüstfenyő-díjat Bálint
Ferenc brassói tanár, Birtalan József székelyudvarhelyi
mérnök, közgazdász, Borbély Károly közgazdász, volt
informatikai miniszter, Faluvégi Ferenc István
kárászteleki polgármester, Haász Tibor tozmicskei
polgármester, Hauer Erich vajdahunyadi orvos és Holló
László kolozsvári egyetemi előadótanár.
Ugyancsak ebben az elismerésben részesült Kádár
Miklós nagybányai nyugalmazott református lelkész,
Kalmár Zoltán nagyszebeni közíró, Király Edit nagyenyedi
nyugalmazott tanár, Kocsis Béla kommandói
10
Pagina 11
TOMORDOK-KUPA CUPA „TOMORDOK”
Kalotaszentkirály-Zentelkén immár VI. alkalommal În 21 februarie 2009, în localitatea Sâncraiu s-a orgaszervezték meg február 21-én a Tomordok-kupa sífutó nizat ediția a VI-a a concursului zonal de schi fond, Cupa
versenyt, mely a megyében zajló V-VIII osztályosoknak „Tomordok”, pentru elevii claselor V-VIII. din școlile zonei.
szánt versenysorozat részét képezte. Concursul a avut loc la lacurile Munții Horaița,
A Megyei Síszövetség, a Kolozs Megyei Tanfelügye- organizat de Consiliul Județean de Schi, Inspectoratul
lőség, a helyi önkormányzat és az Ady Endre Iskola közös Școlar Județean Cluj, Consiliul Local Sâncraiu și Școala
szervezésében, a Kő-hegy tavaknál került megrende- „Ady Endre” Sâncraiu. La concurs au participat echipele
zésre, melyen a Havasnagyfaluból, Roskáról, alcătuite din câte 8 concurenți, din localitățile Mărișel,
Bánffyhunyadról és Kalotaszentkirályról (két csapat) Râșca, Huedin și Sâncraiu (2 echipe). Coordonatorii
érkező 8-8 fős csapatok mérték össze tudásukat. A concursului au fost arbitri Consiliul Județean de Schi cu
verseny irányítói a Megyei Síszövetség bírói voltak Ioan îndrumarea D-lui Ioan Mureșan.
Mureșan vezetésével. Nagyon jó körülmények között Probele individuale și proba de ștafetă s-au desfășurat
zajlottak az egyéni próbák és a váltó (staféta) próba. în condiții foarte bune.
Egyéni próbák eredményei: Rezultatul probelor individuale:
Lányok 11–12 éves korosztály: Fete 11–12 ani:
1 Mariș Magdalena–Havasnagyfalu; 2 Gligan Iuliana-Roska; 1. Mariș Magdalena – Mărișel; 2. Gligan Iuliana – Râșca
3. Purcel Claudia – Havasnagyfalu; 4. Kimihály Boglárka – 3. Purcel Claudia – Mărișel; 4. Kimihály Boglárka –
Kalotaszentkirály I. csapat; 6. Vincze Noémi – Kalotaszentkirály Sâncraiu echipa I.; 6. Vincze Noémi – Sâncraiu echipa I.
I. csapat; 7. Kovács Dorottya – Kalotaszentkirály II. csapat; 8. 7. Kovács Dorottya – Sâncraiu echipa II.; 8. Zsebe Adélka
Zsebe Adélka – Kalotaszentkirály II. csapat – Sâncraiu echipa II.
Fiúk 11–12 éves korosztály: Băieți 11–12 ani:
1. Rus Sebastian – Roska; 2. Mariș Narcis – Havanagyfalu; 1. Rus Sebastian – Râșca; 2. Mariș Narcis – Mărișel
3. Szász -Zsiga Benjámin – Kalotaszentkirály I. csapat; 4. 3. Szász-Zsiga Benjámin – Sâncraiu echipa I.; 4. Bálint
Bálint Szabolcs – Kalotaszentkirály I. csapat; 8. Gróza Attila Szabolcs – Sâncraiu echipa I.; 8. Gróza Attila – Sâncraiu
– Kalotaszentkirály II. csapat echipa II.
Lányok 13–14 éves korosztály: Fete 13–14 ani:
1. Mariș Adela – Havasnagyfalu; 2. Mateș Ancuța – Roska; 1. Mariș Adela – Mărișel; 2. Mateș Ancuța – Râșca;
3. Purcel Ramona –Havasnagyfalu; 5.György Edith– Kalota- 3. Purcel Ramona – Mărișel; 5. György Edith – Sâncraiu
szentkirály II. csapat; 6. Ignácz Annamária – Kalotaszentkirály echipa II.; 6. Ignácz Annamária – Sâncraiu echipa I.
I. csapat; 8. Török Emese – Kalotaszentkirály I. csapat; 8. Török Emese – Sâncraiu echipa I.; 9. György Emese –
9. György Emese – Kalotaszentkirály II. csapat Sâncraiu echipa II.
Fiúk 13–14 éves korosztály: Băieți 13 14 ani:
1. Badiu Mihăiță –Roska; 2.Lăpuște Ioan –Roska; 3. Mariș 1. Badiu Mihăiță – Râșca; 2. Lăpuște Ioan – Râșca
Dalian – Havasnagyfalu; 5. Ban Adrian – Kalotaszentkirály 3. Mariș Dalian – Mărișel; 5. Ban Adrian – Sâncraiu echipa II.
II. csapat; 6.Szőcs Zsolt –Kalotaszentkirály I. csapa; 7. Zsebe 6. Szőcs Zsolt – Sâncraiu echipa I.; 7. Zsebe Szilárd –
Szilárd – Kalotaszentkirály I. csapat; 10. Kispál András – Sâncraiu echipa I.; 10. Kispál András – Sâncraiu echipa II.
Kalotaszentkirály II. csapat Rezultatul concursului de ștafetă: I. Râșca;
A váltó (staféta) versenyszám végeredménye: II. Mărișel și III. Sâncraiu (echipa I.).
I. Roska, II. Havasnagyfalu és III. Kalotaszentkirály - Rezultatul final pe echipe:
Zentelke I. csapata. I. Râșca; II. Mărișel; III. Sâncraiu echipa I.;
A versenynap küzdelmeinek végső csapateredménye: IV. Sâncraiu echipa II.; V. Huedin.
I.Roska; II. Havasnagyfalu; III. Kalotaszentkirály- În cadrul festivității de premiere, câștigătorilor s-au
Zentelke I. csapat; IV.Kalotaszentkirály - Zentelke II. înmânat : diplome, cupe și cadouri valoroase.
csapat; V. Bánffyhunyad. Angajații școlii, ai primăriei și cetățenii satului au
A küzdelmek díjazottjait értékes tárgyjutalommal ser- contribuit prin munca lor la premiile înmânate și la buna
legekkel és oklevelekkel jutalmazták. A szervezésben a desfășurare a acestui concurs.
Helyi Önkormányzat, az iskola alkalmazottai és helybéli Sponsorii concursului: Consiliul Local Sâncraiu;
lakosok vállaltak nagy szerepet. Anyagi támogatást nyúj- Școala „Ady Endre” Sâncraiu; S.C. DAVINCZE TOURS
tottak: - Helyi Önkormányzat; Helyi Ady Endre Iskola; S.C. S.R.L.; Asociația Ecologică Silvanus.
DAVINCZE TOURS S.R.L.; Silvanus Ökológiai Egyesület.
.
Péter György-Árpád
Péter György-Árpád viceprimar
alpolgármester
11
Pagina 12
SILVANUS ÖKOLÓGIAI EGYESÜLET ASOCIAȚIA ECOLOGICĂ „SILVANUS”
„Együtt egy egészséges környezetért” „Împreuna pentru un mediu sanatos.”
Kérjük Önt, hogy személyi-jövedelemadója 2%-ával Cerem și sprijinul D-voastră cu cel 2% din impozitul pe
támogassa egyesületünket e nemes célok érdekében. venit.
A jelen felhíváshoz az űrlapot (melyet a Pénzügyi Formularul (se poate solicita de la Direcția Generală a
Hivatalnál – Finanțe, vagy a Polgármesteri Hivatalnál Finanțelor - Huedin sau de la Primăria Sâncraiu), sprijinind
lehet igényelni), kérjük a következőképpen kitölteni: asociația noastră, se completează în felul următor:
Cod de identificare fiscala
Denumire entitate nonprofit: al entitatii nonprofit: Cont bancar (IBAN):
ASOCIATIA ECOLOGICĂ SILVANUS 15846785 RO73RZBR0000060006302818
Ön a már kifizetett adójának 2%-áról dönthet, hogy Dumneavostră trebuie să decideți în ce scop veți
milyen célokra használják. folosi procentul de 2% din impozitul plătit statului.
Előre is köszönjük támogatását és bizalmát. Mulțumim anticipat.
HÚSVÉTI LOCSOLÓ VERSEK Șiroaie de sânge
(Petru Dugulescu)
Rózsavizes húsvét napját jöttem ma kívánni,
Nem szeretnék a lányokra nagyon sokat várni! Șiroaie de sânge iți curg pe obraz,
Ez a pár csepp jó szagos víz úgy használ a lánynak, Si-n ochii Tăi lacrimi s-ascund;
Mint a réten a gyöngyharmat a nyíló virágnak. Sub lemnul durerii Tu luneci și cazi,
Olyan lesz az arcuk tőle, mint a hamvas virág, Iar spinii în carne-Ți pătrund.
Örömünkben együtt örül a megváltott világ.
Megváltónk is együtt örül az egész világgal, Adâncă-I durerea ce-n suflet o strângi!
Ajándékozzatok meg hát egy hímes tojással! Urcușul Golgotei e greu.
Iar cel pentru care Tu suferi și plângi,
Nyalka legény vagyok, Isuse, Isuse sunt eu.
Lányokhoz indulok,
Mert ma minden lánynak Sub ploaia cumplită a pumnilor grei,
Rózsavizet hozok. Te rogi pentru cei ce Te bat:
Megöntözöm őket, "Părinte, ai milă de dușmanii mei,
Mint a virágokat, Și iartă-i, ei nu știu ce fac!"
Nem venném lelkemre,
Hogy elhervadjanak. Tu om al durerii, de toți părăsit,
Ám e fontos munkám Pe cruce Te stingi luminând.
Ingyen nem tehetem, A morții putere prin moarte-ai zdrobit,
Cserébe a hímes tojást În lume speranța - aducând.
Sorra ide kérem.
Kinyílt az ibolya húsvét hajnalára, Isuse, la Tine mă-ntorc azi căit,
Csepegjél, rózsavíz erre a kislányra. Și știu că Tu n-o să mă cerți,
Rózsavíztől, majd meglátod, szép és ügyes leszel, Eu, omul cel josnic ce-atunci Te-am lovit,
Ugye, kislány, a zsebembe piros tojást teszel? Plângând azi Te rog să mă ierți!
õ VICC õ BANCURI õ – Nagymama, miért olyan nagy a Ion și Măria la maternitate:
szád? – Tu, Mărie, ce avem?
A fiatalember háztűznézőbe megy, – Nagymama, miért olyan nagy a – Băiat.
hogy kedvese apjával beszéljen: szemed? – Tu, … și cu cine seamănă?
– Uram, szeretném feleségül venni – Nagymama, miért olyan nagy az – D'apăi… degeaba-ți spun mă
az Ön lányát! orrod? Ioane, că nu-l cunoști.
– A feleségemmel már beszélt?
– Igen, de ha lehet, én mégis a
– Jaj Piroska, menj már innen azzal
a nagyítóval!
õ
lányánál maradnék! Bula mergea plângând pe strada.
Un trecător îl întreabă:
Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal – De ce plângi, Bulă?
Editat de Primăria comunei Sâncraiu – M-a bătut tata.
Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 – Și acum unde te duci așa hotărât?
– La Dinamo, că am auzit că ăia nu
e-mail: [email protected] web: www.sancraiu.ro bat pe nimeni.