Buget

Anul 2005: 2005-1, 2005-2, 2005-3

Tip
Buget
Anul
2005
Pe site-ul primăriei
2005-1
Emitent
Comuna Sâncraiu, jud. Cluj
Pagini
8
Pagina sursă
Cum citez acest document

Buget (2005), „Anul 2005: 2005-1, 2005-2, 2005-3”, Comuna Sâncraiu, jud. Cluj. Sursa: http://www.sancraiu.ro/wp-content/uploads/2019/01/2005-1.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/sancraiu/170270-anul-2005-2005-1-2005-2-2005-3, 18.11.2026)

Fișier creat
11.04.2006
Arhivat
18.11.2026

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ANUL IV. ÉVF. MARTIE 2005. MÁRCIUS NR. 1. SZÁM Merjünk nagyot alkotni! Stimaþi cititori! Községi Híradónk idei elsõ számában beszámolunk a 2004-es év În primul numãr al Cronicii Comunei din anul 2005, vã informãm költségvetésérõl, melyet a helyi Tanács is jóvá hagyott, továbbá ter- despre realizarea bugetului din anul 2004 ºi în câteva cuvinte vã veinkrõl is szeretnék egy pár szóban említést tenni. aducem la cunoºtinþã planurile pe care am dori sã le realizãm. A februári hónap folyamán megtartott falugyûléseken lehetõségük La adunãrile populare þinute în cursul lunii februarie aþi avut posivolt az összegek kapcsán felmerült kérdések megvitatására. Külön bilitatea de a discuta problemele cu care ne confruntãm. Þin sã le köszönet azoknak, akik megtiszteltek jelenlétükkel és a gyûléseken mulþumesc cetãþenilor care au participat la aceste adunãri. részt vettek. Pe paginile cronicii ºi în viitor vom publica principalele Hotãrâri Ezután is közölni fogjuk a fontosabb határozatainkat a Híradó ha- aprobate de Consiliul Local, dar toate hotãrârile le puteþi studia pe sábjain, valamint az összes határozatokat elolvashatják a Polgár- afiºierele Primãriei. mesteri Hivatal hirdetõtábláin. Planurile noastre pe anul 2005: Tudnivalók és terveink a következõ idõszakra: În urma reformei Ministerului Apãrãrii Naþionale, magazia de muniþii A Hadügyminisztérium reformjaként, a településünk határában talál- de pe teritoriul comunei Sâncraiu a fost desfiinþat ºi la insistenþele ható lõszerraktár megszûnt, többen is igényt tartottak rá (különbözõ noastre, s-a aprobat predarea acestuia, care va intra în patrimoniul hivatalok), de kérésünkre a minisztérium Kalotaszentkirály községnek comunei în urma Hotãrârii de Guvern. Dupã primire, avem sarcina de hagyta jóvá, amit kormányrendelettel meg is kapunk. Az átvétel után a cãuta investitori pentru folosirea acestui obiectiv, cu scopul de a crea természetesen a mi feladatunk, befektetõket keresni, akiknek bérbe noi locuri de muncã. adva, vagy akár társbérlõként mûködtetve, új munkalehetõségeket Pe drumul Judeþean D.J. 103 J, între Sâncraiu ºi Aluniºu, o sã fie teremthetünk a helyi lakosságnak. administrat un strat nou de protecþie bituminoasã. Új védõréteggel borítják be a 103 J jelzésû megyei utat, mely Kalota- Vom continua amenajarea drumului comunal D.C. 104 (Huedinszentkirály–Zentelkét köti össze Magyarókerekével, ezzel erõsítvén az Horlacea) prin sãparea ºanþurilor ºi administrarea unui strat de uzurã. útburkolatot. În satul Horlacea vom efectua lucrãri de reparaþii ºi de modernizare Tovább folytatjuk a 104-es községi út mentén a sáncok ásását la bucãtãria de pe lângã Cãminul Cultural, construirea unui grup sani- (Bánffyhunyad-Jákótelke) és tervezünk az útfelület javítását is. tar. Cu ajutorul utilajelor grele care lucreazã la repararea drumului, vrem Jákótelkén a kultúrotthon mellett mûködõ konyhát fel szeretnénk újí- sã sãpãm ºanþuri ºi sã aºezãm poduri la ieºirile spre drumurile de câmp. tani, valamint illemhelyet készíteni, ugyanakkor az ott dolgozó În satul Aluniºu vom construi o bucãtãrie modernã ºi un grup sanitar nehézgépeket szeretnénk kihasználni a mezõre vezetõ utak kijáróinak în clãdirea ºcolii, ºi reparaþii de întreþinere a acesrendbetételénél és hidak elhelyezésénél. teia. În aceastã clãdire va funcþiona ºi cabinetul Szándékunkban áll egy modern konyha elkészítése, illemhely medical ocazional. kialakí-tása a magyarókereki volt iskola épületében, valamint az În satul Brãiºoru vom renova casa pastoralã épület külsõ-belsõ tatarozása. Itten fog mûködni a kihe- ºi vor fi instalate hidranþi de incendiu. lyezett orvosi rendelõ is. La Consiliul Judeþean am depus proiecte Malomszegen felújítjuk a pásztorházat és tûz-víz- pentru: finanþarea diferitelor activitãþi cultucsapokat szerelünk fel szükség esetére. ral-sportive, ºi infrastructurã. Pályázatokat nyújtottunk be a megyei tanácshoz Proiectul pentru regularizarea vãii különbözõ kulturális és sport tevékenységek Cãlata a ajuns la Ministerul Apelor ºi finanszírozására és községünk infrastruk- Protecþia Mediului ºi avem speranþe de túrájának fejlesztésére. finanþare. În acest proiect este pre- Közelebb kerültünk a Kalota-patak szabá- vãzut construirea digurilor în albia vãii lyozási tervének a megvalósításához, ezen terv pentru reducerea vitezei de curgere a a Vízügyi Minisztérium asztalára került, és apei, prin acest mod nivelul albiei se va reményeink szerint a finanszírozása is ridica prin colmatare la normal ºi se remegoldódik. Gátakkal fogják lassítani a víz introduce apa în canalul morii. În acest folyá-sát, ezáltal meg fog emelkedni a patak proiect este prevãzut ºi regularizarea medre és így visszakerül a víz a malomárokba. Vãii lui Bãl prin construirea unui Ebben a tervben szerepel a Bácsmegei- patak numãr de 12 diguri. Avem sarcina sã szabályozása is, amelyre 12 gátat fognak építeni. insistãm la conducãtorii aleºi (senaMindent megteszünk, ezen cél megvalósítása tori, deputaþi) sã ne sprijine în érdekében az illetékes minisztériumnál is közbenjár- finalizarea acestui proiect. va. La parcul din Zam în cel mai scurt A zentelkei Szent István-parkban néhány játékszert timp vrem sã instalãm obiecte de szeretnénk elhelyezni, hogy a legapróbbak mihamarabb joacã pentru cei mici. birtokban vehessék. Se va renova magazia de pe lângã moara din Zam. Felújításra kerül a malom melletti raktárhelység épülete. În continuare ne preocupã soarta drumului comunal D.C 126 Sâncraiu- Továbbra is foglalkoztat a 126-os községi út sorsa (Kalotaszentkirály Brãiºoru. Dupã schimbãrile conducerii biro-ului SAPARD vom interveni, -Zentelke – Malomszeg), a Sapard iroda élén történõ személycserék pentru obþinerea finanþãrii. után újra közbe fogunk járni az ügyben. Ne-am adresat Direcþiei Judeþene Romtelecom, pentru schimbarea Kéréssel fordultunk a távközlési miniszterhez és a megyei igaz- centralei telefonice din Sâncraiu, astfel s-ar crea posibilitate la instagatósághoz, hogy a korszerûtlen telefonközpontunkat kicseréljék. Ez larea mai multor telefoane publice ºi racordarea mai multor familii, totolehetõséget biztosítana több köztelefon elhelyezésére és új vonalak datã s-ar îmbunãtãþii ºi legãtura de internet. Insistãm pentru realizarea bekötésére és ezáltal javulna az internet kapcsolat minõsége is. A telefon dezvoltãrii telefoniei ºi în satele Domoºu ºi Horlacea.

Pagina 2

hálózat kiépítését szorgalmazzuk Kalotadámoson és Jákótelkén. Dupã schimbare de Guvern avem speranþe cã ºi mentalitatea direcþiilor A kormányváltással remélhetõleg a megyei igazgatóságok menta- judeþene se va schimba, în sfârºit se va definitiva soarta composesoratelor litása is megváltozik, reményeink szerint végérvényesen rendezõdik a ºi a pãdurilor comunale. községi és közbirtokossági erdõk sorsa is. Pentru dezvoltarea ºcolii din centrul de comunã, dorim construirea További terveink között szerepel iskolaközpontunk bõvítése, ennek unei cantine care corespunde standardelor europene ºi cu timpul ar érdekében minden szabványnak megfelelõ ebédlõt szeretnénk építetni, putea îndeplini ºi alte funcþii. Consiliul Local sprijinã conducerea ºcolii amely több funkciót is el tudna látni. Minden szinten próbálunk segíteni az în realizarea acestui obiectiv. iskola vezetõségének, hogy mihamarabb sikerüljön ezen terv meg- Iluminatul public funcþioneazã toatã noaptea. S-au montat contoare valósítása. pentru curentul de noapte, deoarece este mai ieftin. A közvilágítást egész éjjel mûködtetjük, olcsóbb éjjeli áramot használunk Încasarea taxei de mediu de cãtre caseria primãriei a fost o decizie (erre a célra külön órákat szereltettünk). bunã, astfel plata se face de cãtre toþi cetãþenii comunei ºi curãþenia se Jó döntésnek bizonyult a környezetvédelmi illeték beszedése a tanács menþine în continuu. pénztára által, így sikerült kiszûrni az okoskodókat, akikben nem mutatko- Mulþi proprietari au vândut terenurile care au fost folosite de I.A.S. zott hajlandóság a fizetésre. Cei care nu au vândut, trebuie sã ajungã la o înþelegere cu cumpãrãto- Az utóbbi idõben cégek, magánszemélyek földterületeket vásároltak rul, ca terenurile lor sã fie mãsurate într-un loc stabilit, ca fiecare sã-ºi községünk lakosaitól. Akik nem adták el földjeiket, a vásárlóval mege- poate desfãºura activitatea. gyezve úgy csoportosítsák a tulajdon földterületüket, hogy mindenki În cursul lunii martie Consiliul Local va adopta o Hotãrâre privind boldogulni tudjon. pãºunatul pe care vom aduce la cunoºtinþa tuturor deþinãtorilor de ani- Március hónap folyamán új legeltetési határozat kerül elfogadásra, male, prin afiºarea la afiºierele primãriei ºi în fiecare sat. Ce este sigur melynek tartalma hirdetõtábláinkon megjelenik, annyi bizonyos, hogy cã pentru animalele strãine se vor plãtii urmãtoarele taxe: pentru ovine az idegen állatok legeltetéséért, juhonként 200.000 lejt, míg szarvas- ºi caprine 200.000 lei/cap pentru bubaline ºi cabaline 500.000 lei/cap. marhánként 500.000 lejt kell fizetni. A mezei utak karbantartása Vom adopta o hotãrâre cu privire la întreþinerea drumurilor de câmp. érdekében is határozatot tervez a helyi tanács. ªi în acest an vom organiza ºi vom sprijinii organizarea activitãþilor Az idén is szervezõi vagy társszervezõi szeretnénk lenni: kulturális, cultural-sportive, tabere etc. sport, népmûvészeti táboroknak, rendezvényeknek. Rugãm locuitorii comunei, ca pentru mai buna informare, sã studieze Továbbra is felkérjük a lakosságot, hogy tanulmányozzák a hirdetõ afiºele expuse în mai multe locuri din localitãþi. tábláinkon megjelenõ iratokat, a jobb tájékozódás érdekében. Cu planuri de parteneriat, în ultima sãptãmânã a lunii februarie am Február hónap utolsó hétvégén a Fejér megyei Nagylók község fost vizitaþi de o delegaþie din Comuna Nagylók din Ungaria. vezetõsége járt a községünkbe, kapcsolatfelvétel céljából. Pentru o mai bunã funcþionare a instituþiei au fost deschi-se cele douã Külön irodákat nyitottunk a mezõgazdasági és a pénztári tevékeny- birouri separate: Caserie ºi Camera Agricolã. ségek rugalmasabbá tétele érdekében. Alte planuri pentru anul 2005: executarea unor lucrãri de reparaþii la További terveink között szerepelnek: orvosi rendelõben javítási Dispensarul Uman, construire gard; reperarea motopompei pentru a munkálatok elvégzése, kerítés elkészítése; motorpompa megjavítása putea fi folosit de formaþia civilã de pompieri; cumpãrare de computere. az önkéntes tûzoltóság számára; számítógépek vásárlása. În continuare vom depune eforturi pentru realizarea planurilor ºi Azon dolgozunk, hogy a következõ években minél több elkép- rezolvarea problemelor, astfel contribuind la creº-terea nivelului de trai al zelésünket megvalósítsuk, növelve ezzel a lakosság életszínvonalát, populaþiei. Pentru atingerea acestor scopuri cerem înþelegerea ºi ajutorul ehhez kérem a lakosság segítségét és megértését. Dumneavoastrã. A közelgõ ünnepek alkalmával a helyi tanács, polgármesteri Cu ocazia apropierii sãrbãtorilor "Sfintelor Paºti", Vã urãm hivatal és a magam nevében kívánok Istentõl megáldott, Kellemes "Sãrbãtori Fericite" ºi "Hristos a Înviat"! Húsvéti Ünnepeket. Ing. POKA ANDREI-GHEORGHE PÓKA ANDRÁS-GYÖRGY mérnök primar polgármester "És monda nékik (Jézus): Így van megírva, és így "ªi Isus i-a zis: Eu sunt învierea ºi viaþa cel ce kellett szenvedni a Krisztusnak, és feltámadni a halál- crede în Mine, chiar dacã va muri, va trãi ºi orcine ból harmadnapon. És prédikáltatni az õ nevében a trãieºte ºi crede în Mine nu va muri în veac" megtérésnek és a bûnök bocsánatának minden (Ioan 11. 25,26) pogányok között, Jeruzsálemtõl elkezdve." Lukács 24,46-47. Iubiti frati întru Hristos. Amikor a zsidóknak húsvét ünnepe közeledett, – õk úgy nevezték, hogy pászka vagy peszach – akkor nagyon gondos készülõdésben Din nou bunul Dumnezeu, ne-a învrednicit sã intrãm în Postul voltak. Elsõsorban összegyûltek a családtagok. Úgy illett hogy Mare, pentru a ne înoi viaþa duhovniceascã, prin post ºi rugãciune, ca legalább tíz férfi üljön az ünnepi asztalnál. Ide számítottak a fiúgyer- sã fim mai aproape de Dumnezeu, sã întâmpinãm înfricoºãtoarele sale mekek is. Oda ültek az asszonyok és a leányok is. Illett egy egyéves Patimi, ca apoi sã ne ridicãm din mormântul pãcatului odatã cu slãvita bárányt levágni és azt különös odafigyelés-sel, szertartásossággal Sa Înviere. elkészíteni. Az ünnepi asztalra került a kovász nélkül készített kenyér, Aceasta Înviere a Mântuitorului Iisus Hristos este izvorul tuturor valamint saláták, mártások, fûszerek és bor. Mindez sok készülést, praznicelor, ºi mai mare decât toate, nu numai cã prin înviere Iisus szer-vezést igényelt, hogy semmi se maradjon az utolsó pillanatra, Hristos a biruit moartea, ci mai ales pentru ca s-a arãtat o nouã viaþã, minden tökéletes és ünnepélyes legyen. viaþa cea vesnicã. De aceea se cuvine sã ne apropiem cu sfialã, cu Nagyon hasonlít ehhez a szervezéshez, buzgalomhoz a mi húsvéti cutremurare ºi cu bucurie de Iisus cel înviat. Cu sfialã pentru cã nu készülõdésünk is. Ahogy az asszonyaink készítik a húsvéti kalácsot, a suntem vrednici de a fi pãrtãºi acestei învieri, cu cutremurare pentru cã töltött káposztát, a leányok festik a piros tojást, várják a locsolókat, a Învierea este mãrturia Dumnezeirii lui Iisus, cu bucurie pentru cã deºi férfiak felhozzák a pincébõl a bort, készülnek locsolni. Mindez azért suntem nevrednici, Mântuitorul Hristos a binevoit sã vinã la noi, sã se történik, hogy az ünnepet kiemelje a hétköznapok szürkeségébõl, és sãlãºuiascã în noi ºi sã ne lumineze cu dumnezeiasca luminã a Învierii emlékezetessé tegye. Sale. De amikor a zsidó család számára felköszöntött a húsvét napja és Aceastã sfialã, cutremurare, aceastã bucurie au simþit-o ºi Sfinþii leültek az ünnepi asztalhoz, történt valami, ami nélkül nem lehetett Apostoli atunci când li s-a arãtat Iisus Hristos cel înviat, abia acum înþeételhez -italhoz nyúlni. Az emlékezés! A legkisebbik fiú feltette a költõi leg ei cuvintele Mântuitorului Hristos, cã va fi în permanenþã cu ei. kérdést, Hogy miért történik mindez? A legidõsebb fiú pedig elmesélte Ca ºi atunci ºi acum Iisus cel înviat ºi a înãlþat întru mãrire dum- – a Biblia alapján és ahogy az évek, évtizedek folyamán õ maga is sok- nezeiascã este cu noi. Chiar dacã nu-l vedem, cum l-au vãzut ucenicii, szor hallotta Isten szabadítását. Az idõk folyamán a zsidó szokások îi simtim prezenþa ºi primim cu credinþã ºi dragoste, învãþãtura Lui, 2

Pagina 3

sokat változtak, egy valami azonban semmit sem változott. Minden lumina Lui, harul divin ºi darurile Sale bogate. El este viu ºi prezent în ünnepen, minden családi körben elmesélik Isten hatalmas tettét, inima credinciosului în viata lui, în toatã activitatea lui. Prezenþa lui mellyel megajándékozta népét, hogy az soha feledésbe ne merüljön. Hristos în mijlocul nostru ne îndeamnã nu numai sã slujim Bisericii Nekünk, az Új Szövetség népének szintén nem szabad hagyni Sale, ci sã slujim semenului, fãrã deosebire de naþionalitate sau crefeledésbe merülni, mivel ajándékozott meg minket a Mindenható Isten. dinþa religioasã. Cãci Iisus Hristos a trimis pe Sfinþii Apostoli ºi urmaºii Atyáink valamikor pogányok voltak, de eljutott hozzájuk Krisztus lor sã propovãduiascã Evanghelia tuturor neamurilor. parancsára " a megtérésnek és a bûnök bocsánatának prédikálása". És În felul acesta Iisus Hristos, ne cheamã sã cinstim toate neamurile, atyáink hittek e prédikációnak és elmondták fiaiknak, hogy õk is sã ajutãm la întãrirea pãcii ºi înfrãþirii în întreaga lume, ca niºte fii adehiggyenek. Ma sem múlhat el a Húsvét ünnepünk anélkül, hogy szóról vãraþi ai lui Dumnezeu. szóra el ne ismételnénk nem csak a templomba, hanem mindnyájan, Iubiþi credincioºi! minden családi otthonban azt, amit már sokszor hallottunk és hiszünk: Sã ne luminãm dar cu prãznuirea, ºi sã ne bucurãm, cãci iatã ziua Elküldte Isten az Õ Egyszülött Fiát Jézus Krisztust erre a világra. Învierii a sosit, Paºtile Domnului, praznicul praznicelor ºi sãrbãtoarea Krisztus szenvedett az ember bûnéért, végül kereszthalált halt, hogy sãrbãtorilor. Sã ne îmbrãþiºãm unul pe altul, sã iertãm toate pentru Istent kiengesztelje a bûn ellen való haragjában. De harmadnapon fel- Înviere ºi aºa sã strigãm: "Hristos a înviat din morþi cu moartea pe támadt a halálból és él örökké. Egyúttal azt ígérte, hogy aki hisz Õ moarte cãlcând ºi celor din morminte viaþa dãruindu-le". benne, szintén feltámad a halálból, és örökéletet nyer. Változhatnak a Aducându-vã aceste bunevestiri de bucurie, rog pe bunul szokásaink, régen vederrel locsoltak, ma már illatos parfümmel, régen Dumnezeu sã vã sfinþeascã viaþa, casele ºi munca cu darurile sale gyalog mentek locsolni, ma már kifényesített autókkal, lehetnek szûkös cele dumnezeieºti, ca sã fiþi întotdeauna împlinitori ai Evangheliei esztendõk, amikor jegyre adják a kenyeret, vagy bõvebb esztendõk, dragostei ºi pãcii ºi sã putem mãrturisi toþi cu bucurie împreunã cu Sf. mikor mindenki szénsavas üdítõt kíván, egy valami soha nem változik, Apostoli ºi cu toþi înãintaºii noºtri: "Hristos a înviat!". nem változhat és feledésbe nem merülhet: Isten ajándéka, a feltámadás és az örök élet hite! Preot Ez azt jelenti, hogy Isten megbocsátott nekünk. Amikor kicsi Dãnuþ Calatean korunkban eltörtünk egy poharat és szinte biztosak voltunk a büntetésben, milyen megkönnyebbülést jelentett, ha édesanyánk a megérdemelt verés helyett azt mondta: semmi baj, de máskor jobban vigyázz. S hát, ha még magához is ölelt! A mai világ tele van "eltörött poharakkal" szûk környezetünktõl a távoli kontinensekig. A háborúk, gyilkosságok, hazugságok, irigység, gyûlölködés miatt megérdemelnénk a büntetést. Ehelyett azonban két szeretõ kar nyúl felénk és azt mondja semmi baj, elfelejtem, de ezután jobban vigyázz! Vigyázzunk jobban, hogy a húsvéti örömünk ne múljon el hamar, tegyen minket megértõbbé, életünket pedig tegye boldogabbá. Ágoston Attila református lelkipásztor FONTOS ANUNÞURI TUDNIVALÓK Megkérünk mindenkit, aki a kábeltévé társaság szol- gáltatásait igénybe veszi, hogy hiba esetén a 257.092-es telefonszámon tegyen panaszt, ez a telefonszám a szerzõdésen is fel van tüntetve, amit a szolgáltatóval megkötött. ! IMPORTANTE Rugãm cetãþenii care sunt racordaþi la sistemul de T.V. cablu, cu probleme ºi reclamaþii sã vã adresaþi la firmei cu prestarea serviciului, la numãrul de telefon 257.092 pe baza con- tractului încheiat cu firma respectivã. Bármilyen problémáikkal a tanács alkalmazottaihoz és a helyi Cu problemele ºi pentru informaþii vã puteþi adresa angajaþilor tanácsosokhoz fordulhatnak megoldásért, ennek érdekében köz- primãriei ºi consilierilor aleºi, motiv pentru ca-re comunicãm lista cu con- zé tesszük a tanácsosok listáját és körzetüket: silierii ºi sectoarele acestora: Benk Miklós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-104, 172-201, 321-339 Benk Miklós . . . . . . . . . . . .nr.casã: 88-104, 172-201, 321-339 Csáki Attila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201-216, 291-320 Csáki Attila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201-216, 291-320 Felea Samson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18, 128-142 Felea Samson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18, 128-142 Kismihály András . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7, 19-33, 431/a-451 Kismihály András . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7, 19-33, 431/a-451 Merca Petrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-126, 129-171 Merca Petrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-126, 129-171 Okos-Rigó Dénes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-290 Okos-Rigó Dénes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-290 Vincze G.Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-81, 343-356, 416-430 Vincze G.Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-81, 343-356, 416-430 Vincze Ferenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357-414 házszámok Vincze Ferenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357-414 Márton István-Csaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kalotadámos Márton István-Csaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Domoºu Zsebe István . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jákótelke Zsebe István . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horlacea Ignácz György . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Magyarókereke Ignácz György . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aluniºu Rus Stelian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malomszeg (faluküldött) Rus Stelian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brãiºoru (delegat sãtesc) Kérjük, hogy a polgármesteri hivatal által kibocsátott hivata- Dacã se ivesc neclaritãþi cu privire la documentele emise de los iratok és nyugták körül felmerült gondjaikat, kétségeiket a primãria Comunei Sâncraiu vã rugãm sã le clarificaþi cu angajaþii hivatal alkalmazottaival rendezzék és ne a közvéleménnyel instituþiei. tisztázzák Rugãm proprietarii maºinilor agricole autopropulsate (cosi- Felkérünk minden tulajdonost aki önmeghajtású mezõgaz- toare, etc) sã declare pentru luare în evidenþa compartimentului dasági géppel rendelkezik,(kaszálógép) jelentkezzen a tanács financiar-contabil. pénzügyi osztályán, adó befize-tése végett. Rugãm persoanele juridice (S.A. ºi S.R.L) sã achite la case- Felkérjük a K.F.T.-k (SRL), és a Részvénytársaságok (S.A.) ria primãriei taxa de firmã. vezetõit a cégtábla adójának kifizetésére. 3

Pagina 4

A 2004-ES ÉV KÖLTSÉGVETÉSI BESZÁMOLÓJA A 2004-es év folyamán a következõket valósítottuk meg. A LAKOSSÁG ÁLTAL BEFIZETETT ADÓK ÉS ILLETÉKEK . 514.609 KÖZVETLEN ADÓK (bélyegilleték, közjegyzõi illeték) . . . . . . . . 85.620 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229.979 MÁS JÖVEDELMEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.959 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157.164 - közutak használata után fizetett adók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.294 - szállítási eszközök adója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.964 - böntetésekbõl befolyt összegek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.375 - egyébb adók és illetékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.772 - bérleti díjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.809 JOGI SZEMÉLYEK ÁLTAL BEFIZETETT ADÓK . . . . . . . . . . . 24.150 - más forrásokból befolyt összegek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.481 - épületadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.270 ÁLLAMI ALAPBÓL LEOSZTOTT ÖSSZEG . . . . . . . . . . . . . 4.119.416 - területadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.880 Á.F.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.219.190 MÁS ADÓK (közvetett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.382 ÖSSZES BEVÉTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.062.326 A KÖLTSÉGVETÉSBÕL SZÁRMAZÓ JÖVEDELEM A KÖVETKEZÕ KÉPPEN VOLT FELOSZTVA A 2004-ES ESZTENDÕBEN A HELYI TANÁCS MÚKÖDÉSÉRE . . . . . . . . . . . . . . . 1.742.480 mii lei - év folyamán befizetett összeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.200 - fizetések (alkalmazottak, tanácsosok) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.279.168 ÖSSZESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305.306 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.312 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.764 TANÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.793.998 - javítási költségek (hálózat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.815 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.109.195 MEGMARADT ÖSSZEG 2004 DECEMBER 31-én . . . . . . . . . .186.727 - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.809 KÖRNYEZETVÉDELMI ILLETÉK - ösztöndíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.994 - befizetett összeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.485 KULTÚRA, VALLÁS, SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.024 - szemétszállítási díj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154.545 KÖNYVTÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.590 MEGMARADT ÖSSZEG 2004 DECEMBER 31-én . . . . . . . . . . 9.940 - fizetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.005 KÖLTSÉGVETÉSEN KÍVÜLI TEVÉKENYSÉGEK - anyagi költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.585 BEVÉTELEK KULTÚRHÁZAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.447 - megmaradt összeg 2004 január 1-én . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219.875 VALLÁSI FELEKEZETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.987 - Az iskola ebédlõ mûködtetésébõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244.329 SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 - kultúrházak, lakodalmas terem bérlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.762 TÁRSADALMI SEGÉLY ÉS KÜLÖNBÖZÕ SEGÉLYEK . . . . .382.554 - legelõpénz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.945 - társadalmi segély, fûtési segély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.167 - faanyag értékesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504.500 - szellemi fogyatékosok gondozói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310.387 - egyébb bérlések (tömbház, telefontársaságok, kábel TV) . . . . .28.366 KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547.195 ÖSSZESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.167.777 - közvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.470 KÖLTSÉGEK - vízköltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390.725 - bentlakás (élelmiszerek, elektromos áram) . . . . . . . . . . . . . . .179.580 SZÁLLÍTÁS KÖZLEKEDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 934 - kultúra (fûtés, világitás, szemételhordás, stb) . . . . . . . . . . . . . . 51.472 - utak, hidak karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651.934 - legelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.616 MÁS TEVÉKENYSÉGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.002 - mezõgazdaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107.240 ÖSSZESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.433.187 - más költségek (wc. rendszer orvosi rendelõ) . . . . . . . . . . . . . . . 22.360 VÍZPÉNZ - megmaradt összeg 2004 január 1-én . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.106 A FELHASZNÁLHATÓ ÖSSZEG 2004 DECEMBER 31.ÉN . .798.449 A GAZDÁLKODÓK FIGYELMÉBE A 2005.03.01-én megjelent 12-es számú Sürgõsségi Kormány Rendelet módosítja a 2004-ben kiadott 61-es számú Sürgõsségi Kormány Rendeletet, a megmûvelt területekre folyósított hektáronkénti 2,5 millió lejes támogatást illetõen. Az õszi vetésekre (õsz búza, rozs) a második fordulóban értékjegyeket fognak adni 1,5 millió lejes értékben hektáronként. A tavaszi vetésekre összesen 1,5 millió lejes hektáronkénti támogatást fognak adni ugyancsak értékjegyek formájában a 2004-ben deklarált területek szerint, a kukorica- és zabvetések kivételével. Az értékjegyekre vetõmagot, mûtrágyát és növény védõszereket lehet vásárolni. 2005.03.02-án megjelent a 141-es számú Kormány Határozat, amely kimondja hogy pénzbeli támogatást nyújtanak a gazdálkodóknak a mezõgazdasági munkálatokra szükséges gázolaj (motorina) beszerzésénél, és pedig 5.000 lej/liter értékben . Ezen pénzbeli támogatást a munkálatok szerinti kampányokra felosztva fogják majd adni, a községi mezõgazdasági irodában kitöltött kérvény valamint a Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal által kiadott igazolás alapján, amit lehet személyesen igényelni vagy egy felhatalmazott személy által. MEZÕGAZDASÁGI IRODA 4

Pagina 5

Hotãrârile adoptate de consiliul local în perioada ianuarie - februarie 2005 Hotãrârea nr. 1 Privind aprobarea programului de mãsuri pentru implementarea criteriilor minime de performanþã privind organizarea ºi funcþionarea Serviciilor Publice de Pompieri Civili pe raza comunei Sâncraiu. Hotãrârea nr. 2. Privind trecerea în patrimoniul Primãriei Sâncraiu a cazãrmii 995 Zam din Comuna Sâncraiu, Judeþul Cluj. Hotãrârea nr. 3. Privind cheltuirea sumei din fondul de rulment. Hotãrârea nr. 4. Cu privire la execuþia bugetarã a anului 2004. Hotãrârea nr. 5. cu privire la aprobarea PLANULUI DE MOBILIZARE a comunei SÂNCRAIU pe anul 2005. Conþinutul acestor hotãrâri pot fi studiate la afiºierul primãriei. VENITURILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2004 Pe anul 2004 au fost realizate urmãtoarele venituri. ALTE IMPOZITE DIRECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.382 IMPOZITE INDIRECTE (taxe de timbru, taxe notarialã) . . . . . . . 85.620 IMPOZITE ªI TAXE DE LA POPULAÞIE . . . . . . . . . . . . 514.609 mii lei; VENITURI NEFISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.959 - impozit pe clãdiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.979 - venituri privind circulaþia pe drum public (amenzi circ) . . . . . . 35.294 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.164 - venituri din amenzi ºi alte sancþiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.375 - taxã asupra mijloacelor de transpor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.964 - venituri din închirieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.809 - alte impozite ºi taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.772 - încasãri din alte surse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.481 IMPOZITE LA PERSOANE JURIDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.150 Cote ºi sume defalcate din impozit pe venit . . . . . . . . . . . . . . 4.119.416 - impozit pe clãdiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.270 Sume defalcate din T.V.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.219.190 - impozit pe terenuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.880 TOTAL VENITURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.062.326 CHELTUIELILE BUGETULUI LOCAL PE ANUL 2004 AUTORITÃÞI EXECUTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.742.480 mii lei TAXà DE APà - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.279.168 - disponibil la 1 ianuarie 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.106 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.312 - încasãri taxã apã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.200 ÎNVÃÞÃMÂNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.793.998 TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305.306 - cheltuieli de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.109.195 - cheltuieli salarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.764 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.809 - cheltuieli reparaþii instalaþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.815 - burse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.994 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186.727 CULTURà RELIGIE ACTIV. SPORTIVà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.024 TAXà MEDIU - biblioteci comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.590 - încasãri taxã mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.485 - cheltuieli personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.005 - cheltuieli transport gunoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154.545 - cheltuieli materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.585 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.940 - cãmine culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.447 AUTOFINANÞATE - culte religioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.987 - disponibil la 1 ianuarie 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219.875 - activitate sportivã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 - încasãri cval. Mese servite la internat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244.329 ASISTENÞà SOCIALÃ, AJUTOARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.554 - încasãri închirieri sala de nunþi cãmin cultural . . . . . . . . . . . . . . 92.762 - ajutor social ºi ajutor pentru încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.167 - încasãri taxa de pãºunat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.945 - cheltuieli personal, asist. personal handicapaþi . . . . . . . . . . . . 310.387 - încasãri vânzãri masã lemnoasã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504.500 SERVICII ªI DEZVOLTARE PUBLICà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547.195 - încasãri chirii (bloc specialiºti, Romtelecom. Kato SRL, Orange) . 28.366 - iluminat public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.470 TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.167.777 - alimentãri cu apã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390.725 - cheltuieli la internat (alimente, curent electric) . . . . . . . . . . . . . 179.580 TRANSPORTURI ªI COMUNICAÞII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 934 - cheltuieli la culturã (încãlzit, iluminat, salubritate, etc) . . . . . . . . 51.472 - drumuri ºi poduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651.934 - cheltuieli cu pãºunile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.616 ALTE ACÞIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.002 - cheltuieli în domeniul agriculturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107.240 TOTAL CHELTUIELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.433.187 - alte cheltuieli (grup social dispensar uman) . . . . . . . . . . . . . . . . 22.360 DISPONIBIL LA 31 DECEMBRIE 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .798.449 ÎN ATENÞIA AGRICULTORILOR! În conformitate cu O.U.G. 12/01.03.2005 se modificã O.U.G. 61/2004 privind atribuirea a 2,5 milioane de lei pentru fiecare hectar cultivat astfel: Pentru culturile de toamnã (grâu, secarã) se vor atribuii cupoane valorice în tranºa a II-a pânã la echivalentul de 2,5 milioane lei, respectiv 1,5 milioane/ha. Pentru culturile de primãvarã sprijinul constã în 1,5 milioane/ha. exprimat tot în bonuri valorice. De menþionat cã valoarea sumelor încasate se va face la suprafaþa declararã din care s-au eliminat culturile de ovãs ºi porumb. Bonurile valorice vor putea fi folosite pentru procurarea de seminþe, îngrãºãminte sau ierbicide. Prin H.G. 141/02.03.2005 se acordã producãtorilor agricoli un sprijin financiar de 5000lei/litru pentru achiziþionare de motorinã necesarã efectuãrii lucrãrilor de seyon. Obþinerea sprijinului financiar se va face pe etape (campanii) în urma unei cerei depuse la Centru agricol comunal, urmând ca obþinerea adeverinþei pentru motorinã aprobatã sã se facã de la D.A.D.R -Cluj personal sau printr-un împuternicit. CAMERA AGRICOLà 5

Pagina 6

amely szerepelt a térképen, de nem volt elnevezve. Az egyik fõ tá- HIMALÁJA - EXPEDICIÓ mogatójukról a Rifil nevet adták neki. Ezt követõen elindultak az 5750 KALOTASZENTKIRÁLYI m-en felállított táborba, ahol két, mellettük lezúduló lavina életveszélybe sodorta õket felborogatva sátraikat. RÉSZTVEVÕVEL Az alaptábor fele még megmászták a 6250 m-es Tsisima-csúcsot, majd elindultak a civilizáció fele. Azzal a szándékkal indultak haza 2004 utolsó hónapjaiban expedíció indult Romániából a Himalája- Nepálból, hogy még próbálkoznak, és nem hagyják, hogy valaki elõthegységben található Janak-csúcs meghódítására. Az expedíció anya- tük mássza meg a Janak-csúcsot. gi hátterét, kb. 80.000 $-t, különbözõ támogatóktól sikerült összeszed- Az expedícióról Török János április hónap folyamán egy vetítéssel ni, ami nehézségekbe ütközött, ugyanis a beígért pénzek lassan egybekötött élménybeszámolót fog tartani a Kultúrotthonban érkeztek a számlájukra. Lãcãtuºu "Ticu" Constantin és Amzãroiu "Mardare" Viorel mellett az expedíció egyik résztvevõje falunk szülött- Kismihály István je, Török János alias "Indián Joe" (akit Romániában az egyik legjobb hegymászóként tartanak számon), vágtak neki 2004. október 4-én az eddig még meghódítatlan 7.090 m-es csúcsnak. Az elsõ bejegyzés az expedíció naplójában: elindultunk, felsze- Janak-csúcs relésünk sátrakból, hálózsákokból, napelemekbõl, mûholdas telefon- 7090 m ból, áramfejlesztõbõl, számítógépbõl, 1500 m kötélbõl áll és kb. 40 kg. súlyt cipelünk fejenként a hátunkon. Tíz nap alatt 130 km-t tettek meg, elérték a 4800 méteren fekvõ serpáktól (hegyi vezetõk) lakott Lhonak Elért szint 6500 m települést, ami az expedíció alaptábora lett. A neheze ezután következett. Az elsõ táborhely 5200 m-en a második a Broken- gleccseren 5750 m-en, a harmadik pedig a falban 3. tábor 6.000 m-en lett kijelölve. A harmadik táborból indultak az utolsó 6200 m támadásra a csúcs ellen. Sajnos 590 méterrel a csúcs elérése elõtt egy olyan hófal került útjukba, amelyen átkelni életveszélyes lett volna a lavinaveszély miatt. A józan belátásukra hallgatva nem próbálkoztak többet, hanem visszafordultak. A visszaúton megmásztak egy csúcsot, Az elején igen nehéz volt beszélgetni a fiatalokkal. Több Szentkirályi fiatalon lehetett látni a meglepetést. Hogy Argentína? Hány kilométer? 1.000, 5.000, 10.000 km??? Nehéz elképzelni, de több mint 15.000 kilométerre vagyunk a "hazánktól"... Lehet, hogy ép azért tartjuk fontosnak a kultúránk és a hagyomány õrzését... A sikeres elõadás után, kis ismerkedõ táncesténk volt. Magyar tánc, aztán mulató muzsika, jó késõig!!! Akkor kezdõdött az ismerkedés a fiatalok közt. Több fiatal argentin felkért egy-egy Szentkirályi "kislányt", és néhány Szentkirályi fiatal felkért Argentínai magyar kislányt táncolni. Ezáltal egy jó kis kapcsolat alakult ki az Argentinai magyar és a Szentkirályi fiatalok közt. Ám nem csak mulatás volt ottlétünk idején. Szintén sokat tanul- tunk. Megmutatták a helybeli népviseleteket, énekeket tanítottak, meséltek a falu történetérõl, és azon kívül sok lelki és szellemi élmény- ben részesültünk, amit nagyon nehéz szavakkal elmagyarázni. Végül is megszeretném köszönni, mindenkinek, mind azt, amit tudatosan vagy tudatlanul nyújtottatok nekünk. Az igazi magyar vendégfogadást Nálatok érezhettük legjobban. Elsõ benyomásunk Argentínai Regös Néptáncegyüttes Erdélyrõl nálatok történt meg. Életre szóló Nagy élményekkel tértünk Kalotaszentkirályon vissza haza. Szívünk erõsebben dobog, mikor visszaemlékszünk az utunkra, és a csodálatos emberekre, akikkel találkoztunk és megis- merkedtünk, és tudjuk örök barátság alakult ki ezáltal az Argentínai és 2004, November 15-én nagy örömmel értesültünk arról, hogy az a Kalotaszentkirályi közösség közt... ötvenes években alakult Regös Együttesünk megnyert egy pályázatot. Remélve és álmodozva egy következõ találkozásig búcsúzok.. Mégpedig lehetõvé vált a rég álmodott Magyarországi Regös turné. Sok munka és készülõdés következett. Izgatottan vártuk az indulást és Bonapartian Edi még jobban az Erdélyi turnénkat. Regös Együttes vezetõje (Tudniillik együttesünk repertoárjában számos Erdélyi tánc van és azok a legkedveltebbek a táncosok számára és az Argentin közösségnek is!) Ezért nem maradhatott ki az Erdélyi látogatásunk. Rögtön felvettem a kapcsolatot a Kalotaszentkirályi "testvéremmel": Kismihály Zsolttal, aki mindenben sokat segített, és elintézte az Erdélyi turnénk nagy részét. Erdélyben elsõ célunk Kalotaszentkirály volt. Február 11-én este felé érkeztünk meg, ott várt minket tárt karokkal a Kismihály család, finom vacsorával és a nélkülözhetetlen pálinkával! Igen fáradtan, de jókedvvel indultunk a kocsmába, hogy ismerkedjünk a helybeli emberekkel. Szép esténk volt, sok dalolás, jó hangulat... Kezdtük érezni, hogy igen kedves kis faluba érkeztünk meg. Szombati napunk kirándulással kezdõdött. Szekerekkel Magyarvalkóra mentünk, ahol meglátogattuk a gyönyörû templomot. Délután pedig készülõdés következett az estéli közös elõadásra a Kalotaszentkirályi Felszeg- Gyöngye fiatal néptánccsoportjával. 6

Pagina 7

különféle tantárgyversenyeken való részvételére, eredményeire, az Kiosztották az idei Gyarmathy- iskolán kívüli tevékenységekre (tánccsoportban való részvétel, díjakat Kalotaszentkirályon Gyarmathy-vetélkedõ, Riszeg-tetõi népdalverseny stb.). Az idei díja- zottak – Fábián Mihály, Gábora Katalin, Lovász Enikõ, Márton Botond, Gábora Enikõ, Póka Tünde – 5 millió lej készpénzt és Pécsi 2005 március 11-én már második alkalommal került sor a L. Dániel jelképkészítõ alkotta díszoklevelet vehettek át. Gyarmathy ösztöndíj kiosztására Kalotaszentkirály Zentelkén. Az A díjkiosztást követõen Markó Béla az erdélyi magyarság összeösztöndíjat falunk szülöttei Kis B Atilla nemzetközi hírû tenor és Okos fogásra való képességérõl beszélt, ugyanakkor arra intette: a nemzeti Márton alapították, ezzel támogatván a volt iskolájuk tanulóit, akik színû kokárda csak akkor válik valódi értékké, ha nemcsak a múltra, tanulásban kitûnõ eredményeket érnek el. hanem a jövõre is emlékeztet. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Markó Béla miniszterel- Körömi Attila magyar országgyûlési képviselõ támogatását ígérte nök-helyettes, Kötõ József tanügyi államtitkár, Eckstein-Kovács Péter a Gyarmathy Zsigmond ösztöndíj részére. Patrubány Miklós az szenátor, Kónya-Hamar Sándor, a Kolozs megyei RMDSZ elnöke, par- ifjúságnak szánt mintegy intelemként elmondta, a tudás nagy fegyver, lamenti képviselõ, Máté András Levente parlamenti képviselõ, Mátis de melléje erkölcsnek, az erkölcs mellé erõnek is kell társulnia. Jenõ, a Kolozs Megyei Tanács tagja, Pomogáts Béla, az Illyés A rendezvény a Székely szótár bemutatásával folytatódott, majd Közalapítvány elnöke, Kalotaszentkirály díszpolgára, a Magyarok A kõszívû ember fiai címû filmet vetítették. Világszövetsége "tisztikara": Patrubány Miklós elnök, András Imre, Okos Márton, Körömi Attila magyar országgyûlési képviselõ, illetve KEREKES EDIT László Attila, Kolozsvár városi tanácsos. A résztvevõket köszöntötte Lakatos András, a kalotaszentkirályi iskola igazgatója, és Póka András György polgármester. Pomogáts Béla március 15. jelképértékérõl beszélt. Elmondta, az ünnep alkalmával végzett lelkiismeretvizsgálat azt az érzést kelti, hogy az 1848-as forradalom értékei közül "a szabadság töredezett, az egyenlõség töredezett, testvériség egyáltalán nincs". A testvériség jelképe lenne, ha "a magyar állampolgárságot megosztanánk a határon túliakkal", lehetõvé téve, hogy a magyar közösségek a maguk autonóm fejlõdésének útjára lépjenek – ezáltal nagyobb lesz az egyenlõség, erõsebb lesz a szabadság,– mondta Pomogáts Béla. Okos Márton beszédében hangsúlyozta: nem hagyjuk az autonómiát és az állampolgárságot. A kalotaszentkirályi iskola diákjai kellemes meglepetést okoztak színvonalas, tartalmas ünnepi mûsorukkal. Azt követõen Mihály Erzsébet, a diákok pályázatait elbíráló bizottság elnöke elmondta, tavaly négy ösztöndíjat osztottak, az idén benyújtott 22 pályázat közül hatot választott ki az iskola tantestületébõl alakult héttagú kuratórium. Az ösztöndíjra legalább 9-esen felüli tanulmányi átlaggal jelentkezõ diákok pályázhattak, a pontozás során tekintettel voltak a pályázó TOMORDOK-KUPA CUPA "TOMORDOK" Kalotaszentkirály-Zentelkén immár második alkalommal szer- În 19-20 februarie 2005, în localitatea Sâncraiu s-a organizat ediþia vezték meg február 19-20-án a Tomordok-kupa sífutó versenyt, mely a a doua a concursului zonal de schi fond Cupa "Tomordok", pentru eleme-gyében zajló V-VIII osztályosoknak szánt versenysorozat részét vii claselor V-VIII. din ºcolile zonei. képezte. Február 5-6-án Roskán, 8-9-én Kisbányán versenyezhettek a Între 5-6 februarie la Râºca, 8-9 februarie la Bãiºoara au fost orgatanulók, február 26-27-én a havasnagyfalui verseny zárta az idei sísze- nizate asemenea concursuri iar în 26-27 februarie la Mãriºel s-au întâlzont. nit iubitorii acestui sport. A Megyei Síszövetség, a Kolozs Megyei Tanfelügyelõség, a helyi Concursul în localitatea noastrã s-a desfãºurat la poalele muntelui önkormányzat és az Ady Endre Iskola közös szervezésében a Kõ- Horaiþa, organizat de Consiliul Judeþean de Schi, Inspectoratul ªcolar hegy lábánál mérték össze tudásukat a Havasnagyfaluból, Roskáról, Judeþean Cluj, Consiliul Local Sâncraiu ºi ªcoala "Ady Endre" Mãguri Rãcãtãuból, Bánffyhunyadról és Kalotaszentkirályról érkezõ 8- Sâncraiu. La concurs au participat echipele alcãtuite din câte 8 con8 fõs csapatok. A verseny irányítói a Megyei Síszövetség bírói voltak curenþi, din localitãþile Mãriºel, Râºca, Mãguri Rãcãtãu, Huedin ºi Ioan Mureºan úr vezetésével. Szombaton az egyéni próbák zajlottak, Sâncraiu. Coordonatorii concursului au fost arbitri Consiliul Judeþean vasárnap a váltó és - 1990 óta elõször - biatlon (sífutás és lövészet) de Schi cu conducerea D-lui Ion Mureºan. Probele individuale s-au próbát is szerveztek kísérleti jelleggel. desfãºurat sâmbãta iar duminicã a avut loc proba de ºtafetã ºi pentru prima datã dupã 1990 s-a organizat experimental, proba de biatlon. Premiaþii concursului individual: Az egyéni versenyek díjazottai: a 11-12 évesek kategóriája: - categoria 11-12 ani - lányok: fiuk: fete:- bãieþi: I. Mariº Daniela I. Gherle Cristian I. Mariº Daniela I. Gherle Cristian Havasnagyfalu Roska Mãriºel Râºca II. Abrudan Ana Maria II. Varga Zsolt - II. Abrudan Ana maria II. Varga Zsolt Roska Kalotaszentkirály-Zentelke Râºca Sâncraiu III. Kovács Ágnes III. Roºu Marius III. Kovács Ágnes III. Roºu Marius Kalotaszentkirály-Zentelke Havasnagyfalu Sâncraiu Mãriºel a 13-14 évesek kategóriájában: categoria 13-14 ani: lányok: fiuk: - fete: bãieþi: I. Condor Gabriela I. Badiu Constantin I. Condor Gabriela I. Badiu Constantin Roska Roska Râºca Râºca II. Varga Krisztina II. Fabián Mihály II. Varga Krisztina II. Fabián Mihály Kalotaszentkirály-Zentelke Kalotaszentkirály-Zentelke Sâncraiu Sâncraiu III. Bâlc Monica III. Gligan Daniel III. Bâlc Monica III. Gligan Daniel Havasnagyfalu Roska Mãriºel Râºca 7

Pagina 8

MÁRCIUS Március hónapra nem vagyok zavarban: Ibolyadivat lesz a barna avarban, Beljebb az utcákon s kijjebb a tereken Ott is friss csokrait nyitja a szerelem. Drága, szép, vad, hónap, mely még hóval csapkod, De félkézzel már a rügyek selymén kapkod, Nyílik a kénytelen hosszú szobafogság, S édes szájjal kurjant az édes Szabadság. Petõfi hónapja! közibénk suhanva, Bár lennél szabadság új, tündéri anyja, Anyja szabad szónak s másnak, ami kell még, Ne csüggednének a magyar szívek s elmék! TÓTH ÁRPÁD A váltó versenyszám sorrendje: I. Roska, II. Kalotaszentkirály és Rezultatul concursului de ºtafetã: I. Râºca; II. Sâncraiu ºi III. Mãriºel. III. Havasnagyfalu csapatai. Rezultatul final pe echipe, dupã douã zile de concurs: A két versenynap küzdelmeinek végsõ csapateredménye: I. Râºca I. Roska II. Sâncraiu II. Kalotaszentkirály-Zentelke III. Mãriºel III. Havasnagyfalu IV. Huedin IV. Bánffyhunyad V. Mãguri Rãcãtãu V. Mãguri Rãcãtãu În cadrul festivitãþii de premiere, câºtigãtorilor s-au înmânat : A küzdelmek díjazottjait: kupával, oklevéllel és értékes tárgyju- diplome, cupe ºi cadouri valoroase. talommal jutalmazták. Pentru buna desfãºurare a acestui concurs ºi premiile înmânate, A szervezésben a helyi önkormányzat és iskola alkalmazottai vál- au contribuit prin munca lor, angajaþii ºcolii, iar material sponsorii conlaltak nagy szerepet, anyagi támogatást nyújtottak: cursului: a HELYI TANÁCS, ADY ENDRE ISKOLA, CONSILIUL LOCAL SÂNCRAIU, S.C. DAVINCZE TOURS S.R.L., ªCOALA "ADY ENDRE" SÂNCRAIU, S.C. KAPOLNA S.R.L., S.C. BEST AUTO S.R.L., S.C. DAVINCZE TOURS S.R.L., S.C. KAPOLNA S.R.L., S.C. KENTAUR S.R.L., S.C. MASTER MAST S.R.L., S.C. BEST AUTO S.R.L., S.C. KENTAUR S.R.L., S.C.TEODORA GROUP S.R.L., S.C. MASTER MAST S.R.L., S.C.TEODORA GROUP S.R.L., S.C. SERIMER S.R.L., S.C. IXM S.R.L. S.C. SERIMER S.R.L., S.C. IXM S.R.L. LOCSOLÓVERSEK Viccek - Bancuri - Viccek - Bancuri - Viccek A nyuszika odamegy a kígyóhoz: Ion ºi Vasile se intorc de la câmp ... Ion mânã Verset majd mondanak a kicsik – Figyelj kígyó! Ne haragudj, hogy kicsúfoltalak caii, Vasile stãtea in cãruþa ºi se uitã inapoi... Én azért jöttem, hogy igyak egy kicsit! amiért nincsen lábad, felejtsük el és kezet rá! – Ioane , bã , a trecut un motociclist fãrã cap !!! – Taci , mãi Vasile , cã minþi ! Húsvét hétfõ reggelén Pistike meg kérdezi édesanyát: Peste 2 minute ... Mosolyog az ég is – Anya ugye, hogy a húsvéti nyuszi tojja a tojást? – Ioane, iar a trecut un motociclist fãrã cap !!! Adjatok egy fél decit – Igen Pistike. La care Ion se întoarce: Mosolygok majd én is. – És az is igaz, hogy a tojásból kiscsibe kel ki? – Mãi Vasile , trage mã coasa aia în cãruþã !!! Szabad-e locsolni? – Igen Pistike. – Hát nem mondom, szép kis erkölcsök uralkod- Piros tojás, fehér nyuszi, nak nyúléknál. Intr-o bunã zi, hotãreºte olteanul nostru sa Locsolásért jár a puszi! meargã la paraºutism. Sare din avion împreunã Az egér lány viszi a barátját bemutatni. Az cu ceilalþi olteni, dar... normal! Nu i se deschide Kelj fel párnádról szép ibolyavirág, anyuka meglepõdve mondja: paraºuta! Toþi ceilalþi aveau paraºute deschise, Tekints ki az ablakon, milyen szép a világ! – Kislányom, hát ez egy denevér! el sãracu'... Dintr-o data observa cã mai era Megöntözlek gyorsan a harmat friss illatával, Mire a lány: unul fãrã paraºutã ºi, in culmea bucuriei (ca nu Teljen a talicskám sok szép piros tojással! – Esküszöm, azt mondta, hogy pilóta. e singurul) îl întreabã: – Bã! Nici þie nu þi s-a deschis paraºuta? Anyám tyúkja nem akar tojni, A székely meg a fia az érett gyümölcsöket – Nu, mãh! Eu vin de jos, cu butelia! Ezért jöttem most locsolni. szedik össze a kertben. A fiú megkérdezi: Nem kell nekem túl sok holmi, – Mi lesz ebbõl a sok gyümölcsbõl, édesapám? Elég lesz a tojást hozni! – Hát ha anyád meggyógyul lekvár, ha nem, Un cioban adoarme stând pe o piatra.In somn akkor pálinka. se legãna înante-înapoi. Un berbec mai tânãr il vede ºi crede cã va fi ata- cat.Se pregãteºte, ºi-l izbeºte pe cioban în Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal frunte....bang!! Editat de Primãria comunei Sâncraiu Se trzeºte omul mai târziu: Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 – Bã, ce mã doare capul...da cine dracu mi-a e-mail: [email protected] omorât berbecul? 8