Document
Manual Drepturile Omului pt Autoritatile Locale
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 2,8 MB · modificat pe site: 23.05.2024
Pagina sursă
Cum citez acest document
Document, „Manual Drepturile Omului pt Autoritatile Locale”, Comuna Jucu, jud. Cluj. Sursa: http://www.primariajucu.ro/wp-content/uploads/2024/03/Manual-Drepturile-Omului-pt-Autoritatile-Locale.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/jucu/159465-manual-drepturile-omului-pt-autoritatile-locale, 18.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Tradus și revizuit de IER (http://ier.gov.ro/)
MANUALUL
DREPTURILOR OMULUI
PENTRU AUTORITĂȚILE LOCALE ȘI
REGIONALE
VOL.1
COMBATEREA DISCRIMINĂRII
1
Pagina 2
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Întregul conținut al manualului este disponibil pe site-ul internet de mai jos,
care este actualizat în mod regulat
cu inițiative dezvoltate de autoritățile locale și regionale europene
în domeniul drepturilor omului.
www.coe.int/congress-human-rights
Pentru mai multe informații:
Consiliul Europei
Congresul Autorităților Locale și Regionale Comitetul de Monitorizare
[email protected]
Tel: +33 3 88 41 21 10
2
Pagina 3
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Cuprins
Gudrun MOSLER-TÖRNSTRÖM, ........................................................................................................................... 6
Președintele Congresului Autorităților Locale și Regionale din cadrul Consiliului Europei (2016-2018) .......... 6
Harald BERGMANN, Purtătorul de cuvânt pentru drepturile omului al Congresului ........................................ 8
PREFAȚĂ ............................................................................................................................................................. 10
De ce să publicăm un manual privind drepturile omului? .................................................................................. 13
DE CE SĂ APĂRĂM DREPTURILE OMULUI? ..................................................................................................... 14
CUM SE FOLOSEȘTE MANUALUL DREPTURILOR OMULUI? ............................................................................ 15
CE SUNT DREPTURILE OMULUI? ..................................................................................................................... 15
ROLUL AUTORITĂȚILOR LOCALE ȘI REGIONALE: CE ÎNSEAMNĂ ÎN PRACTICĂ DISPOZIȚIILE PRIVIND
DREPTURILE OMULUI PENTRU ORAȘUL SAU REGIUNEA DUMNEAVOASTRĂ? ............................................... 16
CUM PUTEȚI RĂSPUNDE PROVOCĂRILOR DE LA NIVEL LOCAL LEGATE DE DREPTURILE OMULUI? ............... 18
DE CE PROBLEMA NEDISCRIMINĂRII SE AFLĂ ÎN CENTRUL DISCUȚIILOR PRIVIND DREPTURILE OMULUI DE LA
NIVEL LOCAL?.................................................................................................................................................. 20
Refugiații ............................................................................................................................................................. 22
Solicitanții de azil ................................................................................................................................................ 22
Migranții.............................................................................................................................................................. 22
Persoanele strămutate în interiorul țării lor (PSI) ............................................................................................... 22
PARTEA I Definiții ............................................................................................................................................ 23
PARTEA A II-A Ce drepturi au? ....................................................................................................................... 27
MIGRANȚII .................................................................................................................................................. 27
PARTEA A III-A Care sunt provocările în practică ............................................................................................ 29
PARTEA A IV-A Măsuri..................................................................................................................................... 31
Facilitarea integrării în comunitatea dumneavoastră................................................................................. 31
Furnizarea unei locuințe adecvate .............................................................................................................. 40
Consolidarea integrării economice și pe piața forței de muncă ................................................................. 44
Protejarea grupurilor vulnerabile (femei, minori neînsoțiți) ...................................................................... 51
Îmbunătățirea accesului la educație ........................................................................................................... 55
Combaterea discursurilor de incitare la ură și a actelor de extremism violent .......................................... 59
Partea a V-a Recomandări .............................................................................................................................. 65
FACILITAREA INTEGRĂRII ÎN COMUNITATEA DUMNEAVOASTRĂ ............................................................. 65
3
Pagina 4
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
FURNIZAREA UNEI LOCUINȚE ADECVATE .................................................................................................. 65
CONSOLIDAREA INTEGRĂRII ECONOMICE ȘI PE PIAȚA FORȚEI DE MUNCĂ ........................................... 66
PROTEJAREA GRUPURILOR VULNERABILE (FEMEI, MINORI NEÎNSOȚIȚI) .............................................. 66
ASIGURAREA UNUI ACCES MAI BUN LA EDUCAȚIE.................................................................................... 66
COMBATEREA DISCURSURILOR DE INCITARE LA URĂ ȘI A ACTELOR DE EXTREMISM VIOLENT........... 66
Partea a VI-a Texte de referință și lecturi suplimentare ................................................................................. 68
Romii și nomazii (Travellers) .............................................................................................................................. 70
PARTEA I Definiții ............................................................................................................................................ 71
PARTEA A II-A Ce drepturi au? ........................................................................................................................ 73
PARTEA A III-A Care sunt provocările în practică ............................................................................................ 76
PARTEA A IV-A Măsuri..................................................................................................................................... 78
Programele de sprijin ale Consiliului Europei pentru autoritățile locale .................................................... 78
Integrarea în viața comunității locale (inclusiv acordarea de locuințe și participarea politică) ................. 80
Integrarea și protejarea copiilor romi ........................................................................................................ 86
Accesul la educație...................................................................................................................................... 90
Servicii de sănătate ..................................................................................................................................... 93
Integrarea pe piața forței de muncă ........................................................................................................... 95
Combaterea antigipsismului și sensibilizarea populației cu privire la cultura/identitatea romilor ............ 97
PARTEA A V-A Recomandări ......................................................................................................................... 102
PARTEA A VI A Texte de referință și lecturi suplimentare ............................................................................ 103
LGBTI ................................................................................................................................................................. 105
PARTEA I Definiții .......................................................................................................................................... 106
PARTEA A II-A Ce drepturi au? ..................................................................................................................... 110
PARTEA A III-A Care sunt provocările în practică .......................................................................................... 112
PARTEA A IV-A Măsuri................................................................................................................................... 114
Accesul la drepturile și serviciile sociale (inclusiv la ocuparea forței de muncă, asistență medicală)...... 114
Modificările din legislația locală și regională ............................................................................................ 118
Sensibilizare, educație, vizibilitate și integrare în procesul de elaborare a politicilor .............................. 120
Cooperarea dintre autorități..................................................................................................................... 126
Siguranță și securitate............................................................................................................................... 128
Partea a V-a Recomandări ............................................................................................................................ 131
4
Pagina 5
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
RECUNOAȘTEREA DREPTURILOR LGBTI ÎN LEGISLAȚIA LOCALĂ ȘI REGIONALĂ ................................ 131
CREȘTEREA GRADULUI DE CONȘTIENTIZARE/SENSIBILIZARE, SPORIREA VIZIBILITĂȚII MEMBRILOR
COMUNITĂȚII LGBTI ȘI INTEGRAREA DREPTURILOR ACESTORA ÎN PROCESELE DE ELABORARE A
POLITICILOR ................................................................................................................................................ 131
PROMOVAREA COOPERĂRII ÎNTRE AUTORITĂȚI ..................................................................................... 132
PROTEJAREA COMUNITĂȚILOR LGBTI ȘI SPORIREA SIGURANȚEI ȘI SECURITĂȚII ACESTORA .......... 132
Partea a VI-a Texte de referință și lecturi suplimentare ............................................................................... 133
Trimiteri la inițiativele citate ....................................................................................................................... 135
5
Pagina 6
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Gudrun MOSLER-TÖRNSTRÖM,
Președintele Congresului Autorităților Locale și
Regionale din cadrul Consiliului Europei (2016-2018)
Nimeni nu mai contestă rolul pe care îl au autoritățile
locale și regionale în calitate de actori importanți aflați în
fruntea acțiunilor și măsurilor de protejare a drepturilor
omului.
Datorită experienței mele ca reprezentant regional și european, am fost
în măsură să observ progresele realizate în domeniul promovării
drepturilor omului în localitățile și regiunile noastre.
În calitate de membru al Congresului Autorităților Locale și Regionale
începând din 2009, îmi amintesc cât de dificil ne-a fost, la început, să
promovăm ideea că protecția drepturilor omului nu este doar o
prerogativă a autorităților naționale și că, în opinia noastră, și
autoritățile locale și regionale trebuie să joace un rol în punerea în
aplicare a drepturilor omului la nivel local.
Astăzi, în calitate de prima femeie aleasă președinte al Congresului, sunt mândră de direcția în care au evoluat
ideile, datorită angajamentului asumat de membrii Congresului și de partenerii noștri în domeniul drepturilor
omului, precum și a muncii lor neobosite. Membrii Congresului, în cadrul diferitelor funcții deținute de aceștia
- de primari, consilieri și guvernatori -, sunt responsabili pentru o varietate de servicii publice, cum ar fi
educația, sănătatea și locuințele, care merg mână în mână cu punerea în aplicare a drepturilor omului.
Întrebarea care se pune este cum pot fi protejate mai bine drepturile omului în cadrul implementării politicilor
locale care îi afectează cel mai mult pe cetățenii din comunitățile noastre.
Sarcina îndeplinirii acestei responsabilități nu este deloc ușoară. Trebuie să ne respectăm obligațiile privind
drepturile omului în contextul crizei economice, al fluxurilor de migranți fără precedent și al intensificării
extremismului. În fiecare zi ne confruntăm cu interesele concurente ale diferitelor grupuri sociale și trebuie
să abordăm situațiile conflictuale într-un mod nediscriminatoriu, transparent și incluziv, respectând totodată
drepturile omului.
Standardele internaționale privind drepturile omului sunt într-o continuă evoluție și intră în vigoare noi tratate
internaționale, care acoperă noi generații de drepturi ale omului. Din acest motiv, este esențial ca toți
decidenții politici să țină pasul cu evoluțiile din domeniu.
Ce trebuie să știm noi, în calitate de reprezentanți locali și regionali, pentru a respecta drepturile omului în
activitățile noastre de zi cu zi? Ce oportunități ne oferă drepturile omului? Ce responsabilități implică ele? Și
care sunt provocările cu care trebuie să ne confruntăm?
Dorința mea de a contribui la identificarea de soluții pentru multe probleme din acest domeniu ține de datoria
mea în calitate de președinte al unui Congres ce reunește peste 150 000 de autorități locale și regionale din
47 de state europene, dar, în aceleași timp, are legătură și cu pasiunea pentru activitatea desfășurată în
calitate de vicepreședinte al Parlamentului regional din Salzburg. Eu și Harald Bergmann, purtătorul de cuvânt
pentru drepturile omului al Congresului și primarul orașului Middelburg (Țările de Jos), credem că pot fi găsite
soluții prin explorarea unei mari varietăți de exemple de succes de promovare și protecție a drepturilor omului
la nivel local, implementate de diverse autorități locale din statele membre ale Consiliului Europei.
6
Pagina 7
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Așa s-a născut ideea acestui manual.
În cursul elaborării acestuia, am beneficiat de susținerea prețioasă a Comisarului pentru Drepturile Omului al
Consiliului Europei, a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și a Institutului pentru
Drepturile Omului și Drept Umanitar „Raoul Wallenberg”. Le transmit cele mai calde mulțumiri pentru munca
și cooperarea lor excelente.
Am decis ca, în acest manual, să punem accent pe dreptul la nediscriminare, dedicându-l unor grupuri specifice
de persoane care au nevoie de atenția noastră specială, și anume refugiații, solicitanții de azil, migranții și
PSI; romii și nomazii (Travellers); precum și persoanele LGBTI.
Suntem ferm convinși că, pentru a asigura stabilitatea și progresul social în întreaga Europă, solidaritatea ar
trebui să ne ghideze politicile la toate nivelurile de guvernare. În acest scop, încurajăm reprezentanții locali
și regionali, precum și personalul administrațiilor teritoriale, să utilizeze acest manual în activitatea lor de zi
cu zi în interesul bunăstării cetățenilor lor și al consolidării democrației la nivel local.
Să transformăm provocările de azi în oportunitățile de mâine!
7
Pagina 8
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Harald BERGMANN, Purtătorul de cuvânt pentru
drepturile omului al Congresului
În calitate de purtător de cuvânt pentru drepturile omului al Congresului
Autorităților Locale și Regionale al Consiliului Europei, de primar al
orașului Middelburg din Țările de Jos și, cel mai important, de cetățean
care și-a asumat un angajament ferm față de valorile și drepturile
fundamentale pe baza cărora a fost construită Europa, sunt mândru să
prezint Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și
regionale.
Acest manual, elaborat în cadrul Planului de Acțiune pentru Drepturile
Omului 2016-2017 al Congresului, este un ghid practic pentru decidenții
politici locali și regionali, care are ca scop creșterea gradului de
conștientizare, prezentarea unor exemple de bune practici și furnizarea
unor orientări concrete cu privire la modalitățile de elaborare a unei
abordări bazate pe drepturile omului în localitățile și regiunile noastre.
Congresul este, până în prezent, singurul organism internațional care a dezvoltat un astfel de instrument
pentru promovarea drepturilor omului la nivel local și regional. După o introducere privind aplicarea drepturilor
omului în politicile de bază, manualul analizează provocările cu care se confruntă autoritățile locale și
regionale și prezintă cele mai bune practici.
Această ediție a manualului se concentrează pe dreptul la nediscriminare, în special în privința a trei grupurițintă: refugiații, solicitanții de azil, migranții și PSI; romii și nomazii (Travellers) și persoanele LGBTI.
Alegerea acestor grupuri țintă a fost aprobată de Comitetul de Monitorizare al Congresului, după consultări
ample cu membrii săi, atunci când a fost discutat Planul de Acțiune pentru Drepturile Omului al Congresului,
în cadrul uneia dintre reuniunile sale din 2016. De atunci, activitățile de elaborare a acestui manual au fost
prezente în mod constant pe ordinea de zi a Comitetului, iar Comitetul va fi invitat în curând să discute despre
alegerea temelor ce vor fi abordate în următoarea ediție a manualului.
Aș dori să subliniez că acest manual nu este menit să fie și nu va fi niciodată exhaustiv, nici în ceea ce privește
alegerea temelor, nici în privința exemplelor de bune practici. Acesta a fost conceput mai degrabă ca o lucrare
în curs (de desfășurare), care va continua să se dezvolte, fiind îmbogățită cu noi sugestii și experiențe.
Analiza tematică pentru aceste trei grupuri este structurată în șase secțiuni: o scurtă definiție a grupului
respectiv, o descriere a drepturilor membrilor acestuia, provocările cu care se confruntă aceștia în practică, o
colecție de (cele mai) bune practici puse în aplicare cu succes în orașele și regiunile europene și, în cele din
urmă, texte de referință și lecturi suplimentare. În total, am adunat peste 65 de exemple de bune practici de
la peste 23 de țări, de la sate mici până la regiuni transfrontaliere.
În cadrul fiecărui exemplu de bună practică veți găsi datele de contact ale autorității responsabile. Vă invităm
să folosiți informațiile de contact și să abordați autoritățile, să oferiți feedback, să faceți schimb de informații
și să discutați despre o posibilă cooperare viitoare. Până la urmă, exemplele de bune practici prezentate aici
sunt menite să vă inspire și să vă încurajeze să vă elaborați propriile politici bazate pe drepturile omului sau
să adaptați aceste exemple la propriile nevoi locale!
În cele din urmă, ne referim, de asemenea, la mai multe inițiative locale, naționale și internaționale elaborate
de organizații, asociații și ONG-uri. Acesta ar putea fi, de asemenea, un punct de plecare pentru cooperarea
cu comunitatea dumneavoastră.
Nu este nevoie să reinventăm roata: inițiativele și bunele practici există deja și noi toți ne confruntăm în
fiecare zi cu probleme care includ elemente legate de drepturile omului. Acest manual arată că promovarea
8
Pagina 9
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
unei perspective bazate pe drepturile omului în activitatea noastră zilnică nu implică neapărat alocarea de mai
multe resurse sau constrângeri juridice și tehnice. În schimb, adoptarea componentei drepturilor omului
reprezintă o oportunitate politică de a consolida coeziunea socială și de a spori eficacitatea politicilor noastre.
În calitate de primar, voi folosi cu siguranță acest manual în activitatea mea și vă invit să faceți la fel.
9
Pagina 10
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
PREFAȚĂ
Acest manual este rezultatul unei discuții colective desfășurate în cadrul Grupului de experți
pentru drepturile omului, constituit la nivel local, prezidat de purtătorul de cuvânt al
Congresului, Harald Bergmann, la care am avut ocazia să contribui în calitate de universitar și
expert.
Ideea din spatele acestei activități, pe care am explorat-o în propria mea muncă de cercetare,
este aceea că orașele și regiunile nu doar asigură protejarea drepturilor omului, acestea
putând, de asemenea, să contribuie la regândirea lor în strânsă legătură cu diverse situații și
provocări care apar în spațiul orașului și al regiunii. Așadar, orașele și regiunile nu sunt simpli
executanți, ci mai degrabă, și din ce în ce mai mult, protagoniști în domeniul drepturilor
omului.
Tot mai mulți lideri locali și regionali abordează domeniul drepturilor omului, lucrând în
strânsă cooperare cu academicieni, experți și instituții de promovare a drepturilor omului,
tocmai pentru că aceștia au înțeles că drepturile omului îi pot ajuta să conducă mai bine
orașele și regiunile, în vederea îmbunătățirii acestora.
Pentru a vă ajuta să atingeți același obiectiv, acest manual oferă explicații referitoare la cum
ar trebui să arate o abordare a guvernării bazată pe drepturile omului: trebuie să includă
cunoașterea obligațiilor care vă revin în calitate de autoritate publică, dar și abordarea
problemelor și situațiilor din perspectiva drepturilor omului. O abordare bazată pe drepturile
omului necesită nu doar implicarea autorității în cauză, ci și pe cea a persoanelor care lucrează
cu și pentru aceasta. În cadrul cercetărilor mele, am participat la numeroase discuții, în
special cu membri ai personalului administrațiilor locale. Ideile și poveștile lor m-au ajutat să
înțeleg cum, prin integrarea drepturilor omului în cadrul activităților curente, aceștia au fost
în măsură nu doar să asigure protecția drepturilor omului, ci, de asemenea, lucru foarte
important, să folosească aceste drepturi pentru a răspunde unei game variate de nevoi ale
oamenilor.
Acest manual pune accent pe trei grupuri: refugiații, solicitanții de azil, migranții și PSI; romii
și nomazii (Travellers) și persoanele LGBTI. Grupul de experți rămâne convins că aceste trei
grupuri au devenit ținta unei ostilități tot mai mari. Drepturile omului ne obligă pe fiecare din
noi să ne asumăm responsabilități și să acționăm. Când ostilitatea devine omniprezentă,
aceasta generează tensiuni care amenință nu numai drepturile anumitor grupuri, ci și calitatea
vieții tuturor celor care locuiesc în orașele și regiunile noastre.
O abordare funcțională bazată pe drepturile omului presupune implicarea membrilor acestor
trei grupuri în elaborarea de acțiuni și politici locale care să răspundă nevoilor acestora.
Consiliile și alte proiecte participative ilustrate în acest manual pot să contribuie la atingerea
acestui obiectiv. Asociațiile care le oferă membrilor acestor grupuri posibilitatea de a-și
exprima opiniile pot furniza o mulțime de informații cu privire la nevoile concrete care trebuie
satisfăcute în orașul sau regiunea dumneavoastră. Poate credeți că toate aceste acțiuni sunt
costisitoare, dar manualul de față arată cum pot fi identificate soluții practice pentru
probleme precum dreptul la locuință sau la asistență medicală, chiar și cu puține resurse, cu
condiția implicării încă de la început a persoanelor care pot și doresc să ajute.
În același timp, gândiți-vă la importanța implicării tuturor orașelor și regiunilor dumneavoastră
în discuțiile privind aceste probleme. Dacă există o atitudine de ostilitate, împotriva acestor
grupuri sau a oricăror grupuri, aceasta trebuie să fie recunoscută și abordată, ca parte din
procesul de identificare a soluțiilor pe care le puteți oferi în cazul oricărei încălcări a
drepturilor omului, în vederea consolidării încrederii și solidarității în comunitatea
dumneavoastră. Drepturile omului pot oferi o platformă utilă pentru discuțiile pe această
10
Pagina 11
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
temă, având în vedere că acestea sunt valabile pentru toți oamenii, nu doar pentru unii, și ar
trebui înțelese ca atare. Cu toții avem nevoie să ne fie protejate drepturile omului și, la un
moment dat în viața noastră, s-ar putea să avem mai multă nevoie de o astfel de protecție,
din cauza vulnerabilităților inerente naturii noastre umane.
Ca orice discuție productivă și discuția pe această temă ar trebui să se bazeze pe fapte.
Prezentul manual prezintă inițiative care contestă miturile și stereotipurile. Dacă este
necesar, unele dintre exemplele oferite în manual pot fi folosite pentru a discuta impactul
pozitiv al drepturilor omului asupra unui întreg oraș sau a unei întregi regiuni. Drepturile
omului pot contribui la îmbunătățirea vieții în cartiere, pot revitaliza orașele mici și pot susține
o dezvoltare economică pozitivă și echitabilă, într-un mod care aduce beneficii tuturor.
A fost o plăcere să lucrez la acest proiect împreună cu ceilalți membri ai Grupului de experți
și sper cu adevărat ca, pe măsură ce vor apărea diferite ediții ale sale, acesta să va ajute să
construiți orașe și regiuni mai bune.
Dr. Michele Grigolo, Lector în Sociologie
Universitatea Nottingham Trent (Nottingham, Regatul Unit)
11
Pagina 12
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
12
Pagina 13
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
De ce să publicăm un manual
privind drepturile omului?
13
Pagina 14
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
DE CE SĂ APĂRĂM DREPTURILE OMULUI?
Înțelegerea drepturilor omului și integrarea lor în
Drepturile omului sunt universale. Ne privesc pe toți, dar
munca dumneavoastră de zi cu zi nu este doar o
și pe tine personal. Indiferent dacă sunteți un politician
modalitate de a vă respecta obligațiile legale.
ales sau funcționar în cadrul unei administrații publice
sau dacă vă desfășurați activitatea la nivel local sau Dimpotrivă, acest demers poate să ajute la elaborarea
regional. În calitate de reprezentant al unei autorități unor politici mai eficiente și la îmbunătățirea
publice sau de funcționar (public) în cadrul unei coeziunii sociale, care, la rândul lor, conduc, în mod
autorități publice, aveți un rol decisiv în garantarea necesar, la creșterea gradului de satisfacție a
drepturilor cetățenilor dumneavoastră. Drepturile cetățenilor, îmbunătățirea imaginii administrației
omului implică responsabilități, dar, mai presus de toate, dumneavoastră, creșterea dezvoltării economice,
ele creează oportunități. îmbunătățirea participării civice și promovarea
propriei imagini politice.
Integrarea drepturilor omului nu este doar o cauză nobilă, ci și o
oportunitate politică
Atunci când vă exercitați competențele, luați măsuri și
decizii care privesc viața de zi cu zi a cetățenilor
dumneavoastră și, deci, exercitarea drepturilor lor
fundamentale. Mai simplu, drepturile omului au legătură Știați că ?
cu relația dintre cetățeni și autoritățile publice. Nivelul
dumneavoastră de guvernare este cel mai apropiat de
cetățeni, cel cu care oamenii interacționează în fiecare
zi. Deciziile dumneavoastră îi afectează cel mai direct și
dumneavoastră cunoașteți cel mai bine problemele cu
...astăzi, țări din întreaga lume
care se confruntă cetățenii și știți cum să găsiți soluții
durabile în interesul lor. În același timp, sunteți au aderat la sute de tratate
răspunzător în fața cetățenilor dumneavoastră, în primul privind drepturile omului:
rând în ceea ce privește protejarea drepturilor lor.
Unele sunt tratate universale...
Această responsabilitate este incontestabilă. Sunteți un
campion al drepturilor omului: oricare ar fi gradul de De ex. Pactul internațional cu privire la
competență al autorității în cadrul căreia lucrați, drepturile civile și politice (1966)
protejați și promovați în fiecare zi drepturile cetățenilor
voștri. O abordare bazată pe drepturile omului Unele se referă la grupuri care au
presupune să acceptați această responsabilitate și să nevoie de o protecție specială...
profitați de ocazie pentru a pune drepturile și interesul
De ex., Convenția cu privire la
cetățenilor în centrul politicilor dumneavoastră. În
drepturile copilului (1989)
vremurile acestea în care sunt reduse cheltuielile,
competențele sunt extinse și apar noi provocări politice, Iar unele sunt limitate la anumite
precum primirea și integrarea refugiaților, radicalizarea regiuni...
sau depopularea zonelor rurale, vă puteți întreba ce
costuri implică o abordare bazată pe drepturile omului. De ex., Convenția Europeană a
De fapt, adoptarea unei astfel de abordări nu implică Drepturilor Omului (1950)
neapărat mai multe costuri.
Adesea este vorba despre regândirea, reevaluarea și
adaptarea activităților desfășurate și a modului de
lucru.
Înțelegerea drepturilor omului și integrarea acestora
14
Pagina 15
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
în procesul de elaborare a politicilor dumneavoastră este, probabil, mai puțin complicată și costisitoare
nu este doar un instrument pentru îmbunătățirea decât credeți.
impactului politicilor existente, ci și pentru
În acest manual vi se va explica de ce lucrurile stau
rezolvarea noilor probleme mai bine, mai rapid și,
astfel și cum să acționați în mod decisiv. O abordare
foarte important, mai ieftin. Nu trebuie să reinventați
bazată pe drepturile omului vă permite să identificați
roata, ci să vă bazați pe structurile și politicile
soluții mai bune pentru problemele actuale și să
existente. Faceți schimb de practici cu colegii
preveniți problemele viitoare. Este întotdeauna mai
dumneavoastră sau adresați-vă ONG-urilor,
ieftin să acționați imediat decât să acționați ca
asociațiilor sau instituțiilor de învățământ din orașul
răspuns la consecințele problemelor, care vor fi nu
sau regiunea dumneavoastră. Acestea vă vor sprijini
doar financiare, ci și politice și sociale.
pe tot parcursul procesului, oferindu-vă expertiza lor!
Fiți siguri că punerea în aplicare a drepturilor omului
CUM SE FOLOSEȘTE MANUALUL DREPTURILOR
OMULUI?
măsuri decisive. Indiferent dacă ați activat sau
Manualul drepturilor omului vă va permite să
nu în domeniul drepturilor omului și indiferent
înțelegeți drepturile omului și care sunt
de dimensiunea sau competențele autorității
implicațiile acestora pentru orașul sau regiunea
dumneavoastră, acest manual cuprinde o
dumneavoastră, indiferent dacă sunteți un
colecție de proiecte, politici și inițiative privind
decident local sau regional ori un angajat al
personalului administrativ. Aceasta vă va drepturile omului, inițiate de colegii
permite să înțelegeți mai bine aspectele din dumneavoastră din diferite țări și vă oferă
activitatea voastră zilnică legate de drepturile orientări practice cu privire la modul în care
puteți să răspundeți la probleme similare din
omului și cum puteți răspunde provocărilor
orașul sau regiunea dumneavoastră.
într-un mod sustenabil, promovând totodată
drepturile omului ale cetățenilor Acest manual este un ghid practic care vă va
dumneavoastră. După o secțiune în care sunt arăta ce este o abordare bazată pe drepturi, ce
explicate drepturile omului și ce înseamnă înseamnă în practică, de ce vă poate fi util și
pentru voi în practică, vă va arăta un set cum vă poate permite să răspundeți în mod
cuprinzător de bune practici ale autorităților decisiv provocărilor locale.
locale și regionale referitoare la cum să luați
CE SUNT DREPTURILE OMULUI?
aplicabile peste tot și sunt aceleași pentru
Drepturile omului sunt inerente tuturor
toată lumea.
oamenilor, indiferent de statutul lor juridic
Noțiunea de drepturi ale omului nu este idealistă
de non-cetățeni, refugiați, migranți sau
sau vagă, ci reprezintă obligații juridice clare,
rezidenți străini, indiferent dacă sunt femei,
bărbați, copii, vârstnici sau dacă au care au caracter obligatoriu pentru statele și
dizabilități, indiferent de religia, originea organele acestora, la toate nivelurile de
etnică, opiniile politice sau orientarea guvernanță. După atrocitățile celui de-al Doilea
sexuală ale acestora. Cu toții avem aceleași Război Mondial, statele au decis să definească
drepturi și libertăți fundamentale protejate noțiunile existente referitoare la drepturile
prin lege – pur și simplu pentru că suntem omului prin norme juridice scrise, ceea ce a
oameni. Aceste drepturi sunt universale și condus la adoptarea Declarației Universale a
egalitare, ceea ce înseamnă că sunt
15
Pagina 16
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Drepturilor Omului în 1948 și, în următoarele ale omului sunt garantate prin lege în țara
decenii, a sute de tratate și declarații dumneavoastră, care decurg nu numai din
internaționale privind drepturile omului. S-a tratate internaționale, ci și din Constituția
dezvoltat un sistem internațional al drepturilor dumneavoastră, din legislația națională și din
omului: Statele elaborează și ratifică tratate hotărârile judecătorești ale instanțelor
prin care sunt stabilite drepturile omului și naționale. Desigur, aceste drepturi acoperă
instituie organisme internaționale care dispoziții esențiale precum interzicerea torturii,
supraveghează punerea lor în aplicare, cum ar fi libertatea de exprimare sau dreptul la
Organizația Națiunilor Unite sau Consiliul nediscriminare, toate fiind cunoscute în mod
Europei. Odată ce un stat ratifică un tratat obișnuit ca drepturi civile și politice. În același
internațional privind drepturile omului, ceea ce timp, există și drepturi economice, sociale și
înseamnă că îl semnează și îl pune în aplicare la culturale, cum ar fi dreptul la locuințe
nivel național, obligațiile prevăzute de acesta în adecvate, educație sau asistență medicală.
materie de drepturi ale omului devin legislație Aceste dispoziții pot fi găsite în texte juridice
națională. Acestea sunt obligatorii pentru stat – diferite, dar, în practică, ele au aceeași
inclusiv pentru toate autoritățile subnaționale– importanță și același efect, toate fiind
în raport cu toate persoanele prezente pe interdependente și interconectate.
teritoriul lor. Astăzi, o gamă largă de drepturi
ROLUL AUTORITĂȚILOR LOCALE ȘI REGIONALE: CE
ÎNSEAMNĂ ÎN PRACTICĂ DISPOZIȚIILE PRIVIND
DREPTURILE OMULUI PENTRU ORAȘUL SAU
REGIUNEA DUMNEAVOASTRĂ?
mod direct pe cetățeni, țineți seama de
Ca cetățeni, avem drepturi și obligații. Poate că
următoarele aspecte:
trebuie să plătim impozite sau să efectuăm
serviciul militar, dar, în același timp, statul ne Nerespectarea drepturilor omului nu numai că
oferă servicii, ne asigură securitatea și ne este dăunătoare pentru populație, ci poate
garantează drepturile și libertățile. Aceste avea consecințe juridice naționale și
drepturi corespund competențelor, care sunt
internaționale.
delegate de stat tot mai des autorităților locale
și regionale, care le exercită în temeiul Deci, ce aspecte din activitatea dumneavoastră
principiului autoguvernării. zilnică sunt legate de drepturile omului?
Drepturile omului fac parte din competențele Indiferent de gradul de autoguvernare din țara
dumneavoastră și dumneavoastră transpuneți dumneavoastră, competențele dumneavoastră
în practică obligațiile internaționale. corespund întotdeauna (unor aspecte ale)
drepturilor omului.
Numai statele ratifică tratatele internaționale
privind drepturile omului, dar, în practică, Gândiți-vă la competențele dumneavoastră,
indiferent dacă acestea sunt partajate sau
obligațiile privind drepturile omului înseamnă
autonome, și încercați să identificați domenii de
responsabilități împărțite între toate
politică care includ o noțiune legată de
autoritățile. Indiferent dacă sunteți politician la
drepturile omului.
nivel local sau regional, funcționar public sau
actor public, ale cărui acțiuni îi afectează în
16
Pagina 17
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Gândiți-vă la competențele dumneavoastră, drepturi sunt asigurate diferă în mod firesc.
indiferent dacă acestea sunt partajate sau
autonome, și încercați să identificați domenii de
politică care includ o noțiune legată de
drepturile omului. Domeniile generale ar putea
include locuințele, asistența medicală,
Știați că:
educația, asistența socială, securitatea și
ordinea publică sau planificarea urbană – există ...o obligație privind drepturile
o listă nesfârșită de subiecte care au legătură omului poate implica patru
directă cu drepturile omului ale tuturor responsabilități diferite?
cetățenilor dumneavoastră. RESPECT: Abțineți-vă de la a
împiedica exercitarea drepturilor
Într-o a doua etapă, vom analiza grupurile care
omului, cum ar fi interzicerea
au nevoie de o atenție specială, deoarece întrunirilor pașnice ale comunităților
acestea s-ar putea confrunta cu discriminări în religioase
ceea ce privește accesul la drepturile lor sau
PROTECȚIE: Asigurați-vă că drepturile nu
pentru că, pur și simplu, este mai probabil ca sunt încălcate de un terț, de ex.,
drepturile lor să fie încălcate: copiii, vârstnicii, asigurându-vă că copiii nu sunt
minoritățile naționale, persoanele cu dizabilități împiedicați de alte persoane să meargă
sau migranții. Copiii, persoanele cu handicap, la școală.
persoanele în vârstă – în anumite momente din PUNERE ÎN APLICARE: Facilitarea
viața noastră, toți facem parte dintr-un grup exercitării drepturilor și libertăților, de
care necesită atenție specială. Așa că nu vă ex., prin înființarea unui avocat al
gândiți la minorități ca la „ceilalți”, ci poporului/ombudsman sau a unei
încercați să vă puneți în locul lor! agenții pentru combaterea
discriminării în orașul dumneavoastră.
După ce am identificat anumite competențe și
IMPLICARE: În efortul dvs. de a garanta
grupuri, urmează să vedem cum pot fi
respectarea drepturilor cetățenilor,
transpuse în practică unele obligații stabiliți un dialog cu ei, de ex.,
internaționale în domeniul drepturilor omului: organizând mese rotunde, în cadrul
cărora își pot exprima opiniile,
Dreptul la locuință: asigurarea accesului la
evidențiind totodată rolul pe care
locuințe adecvate, și întreținerea acestora,
aceștia în joacă în abordarea
pentru toți membrii comunității problemelor referitoare la drepturile
dumneavoastră, indiferent de originea, etnia omului.
sau naționalitatea acestora;
Dreptul la instruire: garantarea faptului că
toți cetățenii își trimit copiii la o școală care
corespunde standardelor naționale;
Dreptul la asistență medicală: facilitarea
accesului la instituțiile de sănătate pentru
toate persoanele din orașul/regiunea
dumneavoastră, chiar dacă acestea nu au acte,
o locuință sau asigurare. Drepturile omului sunt
aceleași peste tot, dar condițiile în care aceste
17
Pagina 18
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
În mod similar, contexte diferite necesită presupune înțelegerea dimensiunii drepturilor
soluții diferite. Analizând responsabilitățile omului a activității dvs., precum și a impactului
autorităților locale și regionale în materie de durabil pe care îl va avea o politică ce pune
drepturi ale omului, nu se poate afirma că accent pe respectarea acestor drepturi, nu
există o singură abordare potrivită pentru a numai pentru beneficiarii imediați, ci și pentru
răspunde unei probleme, la fel cum nu există populația din orașul/regiunea dvs., în general.
un prag universal valabil pentru exercitarea Asigurarea respectării drepturilor omului nu
unui drept. Dvs. cunoașteți cel mai bine nevoile implică neapărat politici sau reforme
cetățenilor dumneavoastră, provocările costisitoare: organizarea unui eveniment de o
existente și care sunt cele mai eficiente zi, sprijinirea unei asociații locale sau pur și
abordări pentru soluționarea acestora. O simplu exprimarea unei poziții clare în fața
abordare bazată pe drepturile omului presei poate avea un impact imens.
CUM PUTEȚI RĂSPUNDE PROVOCĂRILOR DE LA
NIVEL LOCAL LEGATE DE DREPTURILE OMULUI?
Ați evaluat contextul, ați luat în considerare este întotdeauna ușoară!
problema, ați identificat părțile interesate și ați
Provocările cu care vă puteți confrunta în
analizat componenta drepturilor omului. Ce
cadrul implementării depind, desigur, de
urmează? Cum puneți efectiv în aplicare
contextul local. În orice caz, înainte de a trece
politicile bazate pe respectarea drepturilor
la următoarea etapă, țineți cont de provocările
omului? Oricare ar fi grupurile sau drepturile
operaționale prezentate în continuare și
care fac obiectul activității, proiectului sau
gândiți-vă dinainte la cea mai bună modalitate
politicii dvs., punerea în aplicare a soluțiilor nu
de abordare a acestora.
Primirea de refugiați – revitalizarea unui sat
(Millevaches, Corrèze / Franța)
La sfârșitul anului 2015, primarul satului Millevaches a decis să primească 60 de
refugiați în satul său de 800 de locuitori. „Nu a fost doar un gest umanitar, ci și un
proiect de dezvoltare locală”, susține acesta. Cu fondurile primite pentru
găzduirea nou-veniților, au fost create patru noi locuri de muncă, a putut fi
renovat un cămin pentru persoane vârstnice – fără să fie necesară o creștere cu
10 % a impozitelor locale – și a fost împiedicată desființarea unei clase din cadrul
unei școli primare.
18
Pagina 19
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Convingerea administrației dumneavoastră
dumneavoastră să nu aibă expertiză și
Chiar dacă drepturile omului nu au fost incluse
experiență în acest domeniu, ba chiar ar putea
niciodată pe ordinea dvs. de zi, cu siguranță că
exista o rezistență față de adoptarea de noi
ați pus deja în aplicare activități care privesc
abordări. Furnizarea unor programe de formare,
drepturile omului. Cu toate acestea,
simplificarea comunicării interne și schimbul de
consolidarea abordării bazate pe drepturile
practici cu autoritățile administrative ale altor
omului poate fi percepută de multe persoane ca
orașe sau regiuni pot fi esențiale pentru
pe un „teritoriu nou”. S-ar putea ca personalul
depășirea problemelor.
Convingerea decidenților de la nivel politic
Sigur că decizia de a pune în aplicare politici ocazia de a participa la adoptarea unor astfel de
adaptate la drepturile omului poate să genereze decizii. De asemenea, este important ca aceștia
o puternică rezistență din partea politicienilor. să fie informați cu privire la motivele adoptării
În mod evident, acest lucru are legătură în unor politici bazate pe drepturile omului și
primul rând cu electoratul dvs. Este posibil ca nu modul în care vor fi puse în aplicare, precum și
toată lumea să reacționeze favorabil la decizii cu privire la beneficiile pe termen lung ale unor
precum primirea de refugiați în orașul dvs., astfel de măsuri. În același timp, în cadrul
alocarea de locuințe romilor sau organizarea consiliului dvs. local sau regional, poate exista o
unui eveniment anual de tip „Gay pride” (paradă atitudine de rezistență față de alocarea
a persoanelor LGBT). Acest lucru este normal. resurselor financiare și tehnice necesare pentru
implementarea politicilor dvs.
Este esențial ca discuțiile să se bazeze pe fapte
în loc de prejudecăți și să oferiți cetățenilor dvs.
Găsirea de soluții împreună cu persoanele interesate
implicate; analizarea celor mai bune practici;
Există un al treilea aspect problematic: cum pot
elaborarea de noi politici sau adaptarea celor
fi dezvoltate și implementate efectiv o politică
existente. Uneori, colegii dvs. din diferite zone
sau un proiect legate de drepturile omului?
ale Europei nu numai că se confruntă cu aceleași
Având în vedere toate aspectele implicate și în
provocări (legate de drepturile omului), dar,
special modul în care pot fi aplicate în practică
pentru a putea să pună în aplicare soluțiile
politicile sau proiectele axate pe drepturile
identificate, și ei trebuie să depășească
omului, schimbul de bune practici este
obstacolele menționate anterior. Nu există o
esențial. În cadrul numeroaselor activități ale
rețetă universală a succesului, dar schimbul de
Congresului, experiența a arătat că o abordare
experiență este adesea cel mai eficient și cel
în trei etape este cea mai eficientă modalitate
mai puțin costisitor mod de abordare a noilor
de integrare a drepturilor omului la nivel local și
perspective sau subiecte legate de drepturile
regional. Evaluarea contextului local,
omului. Acest Manual al Drepturilor Omului vă va
identificarea problemelor relevante și a
ghida în acest demers.
aspectelor legate de drepturile omului
19
Pagina 20
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
DE CE PROBLEMA NEDISCRIMINĂRII SE AFLĂ ÎN
CENTRUL DISCUȚIILOR PRIVIND DREPTURILE
OMULUI DE LA NIVEL LOCAL?
O abordare bazată pe drepturi presupune Regionale al Consiliului Europei a decis ca prima
protejarea drepturilor tuturor prin integrarea ediție a Manualului Drepturilor Omului să fie
unei „perspective a drepturilor omului” în dedicată temei nediscriminării la nivel local.
activitatea dumneavoastră de zi cu zi. Aceleași Fiind o adunare paneuropeană, ce reprezintă
drepturi pentru toată lumea înseamnă că peste 150 000 de autorități locale și regionale
indiferent de rasă, etnie, sex, religie, opinii din Europa, drepturile omului fac parte de mulți
politice sau orientare sexuală, toți oamenii din ani dintr-o gamă largă de activități desfășurate
orașul sau regiunea dvs. se pot bucura de de Congres, indiferent că este vorba despre
aceleași drepturi, pot beneficia de servicii în monitorizarea democrației locale și regionale,
același mod și nu sunt discriminați, direct sau despre activități de cooperare sau observarea
indirect. Discriminarea există, la nivel individual alegerilor. Preocupările exprimate în
sau instituțional, direct sau indirect, dar ea nu interacțiunea zilnică a Congresului cu decidenții
este întotdeauna rezultatul unor intenții rele sau locali au tot mai des ca obiect drepturile omului
al unor acțiuni neadecvate. În cadrul fiecărei și rolul pe care îl au anumite grupuri în
comunități, fiecare face parte dintr-un grup sau comunitate. Ca urmare a unor consultări ample,
din altul: un grup religios, un grup etnic sau un Congresul a decis ca prima ediție a manualului
grup lingvistic. Poate că suntem nou-veniți, să se concentreze asupra modalităților de
avem un handicap, facem parte dintr-o soluționare a provocărilor legate de drepturile
minoritate națională sau pur și simplu avem omului cu care se confruntă refugiații,
nevoie de asistență specială din cauza vârstei solicitanții de azil, migranții, persoanele
înaintate. Pe scurt, apartenența la un anumit strămutate în interiorul țării lor, romii și
grup ne poate face mai vulnerabili, ceea ce ne nomazii, precum și persoanele LGBTI.
îngreunează accesul la drepturile noastre. Cum puteți găsi soluții adecvate pentru
Aceasta înseamnă diversitate, o caracteristică a găzduirea refugiaților din comunitatea
tuturor societăților. Înțelegerea diferențelor și dumneavoastră? Cum puteți îmbunătăți rata de
instituirea unor mecanisme care să prevină școlarizare a copiilor romi? Ce drepturi au
tratamentul inechitabil este un aspect esențial persoanele homosexuale, lesbiene și transgen și
al procesului de elaborare a politicilor privind cum ar trebui integrate aceste drepturi în
drepturile omului, dar, în plus, este și un activitățile unui oraș/localități/unei regiuni?
element-cheie pentru abordarea multor Cum pot fi promovate cu succes conviețuirea și
provocări globale cu consecințe locale, uneori coeziunea socială de către organismele locale și
negative. Radicalizarea, rasismul, infracțiunile regionale? Pentru fiecare din cele trei grupuri în
motivate de ură, precum și problemele legate de cauză, capitolele manualului au următoarele
primirea și integrarea refugiaților, sunt prea obiective:
adesea rezultatul discriminării și excluziunii
sociale. Nediscriminarea este un drept al omului
▬ explicarea drepturilor omului și a ceea ce
înseamnă în practică pentru dvs.;
în sine, însă această noțiune este totodată
legată de multe alte aspecte și drepturi, în
▬ identificarea principalelor provocări
legate de participarea tuturor oamenilor
special în cazul activităților dvs. de zi cu zi de la la viața comunității în condiții de egalitate;
nivel local.
Prin urmare, Congresul Autorităților Locale și
▬ furnizarea de exemple concrete de bune
practici.
20
Pagina 21
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
21
Pagina 22
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Refugiații
Solicitanții de azil
Migranții
Persoanele strămutate în interiorul țării lor
(PSI)
22
Pagina 23
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
PARTEA I Definiții
Dreptul de a solicita azil, adică dreptul la protecție fi vorba despre unul și același grup. Toți au în comun
împotriva urmăririi în justiție, este o noțiune care faptul că au părăsit locul în care aveau reședința
există încă din antichitate și în prezent este consacrat obișnuită; cu toate acestea, fiecare din cele patru
în multe convenții importante privind drepturile categorii juridice implică un statut diferit și drepturi
omuluiI. Refugiații, solicitanții de azil, migranții și corespunzătoare, lucru care este important de înțeles
persoanele strămutate în interiorul țării lor sunt patru înainte de a începe elaborarea politicilor.
categorii la care se face adesea referire ca și cum ar
REFUGIAȚII
Un refugiat este o persoană care, în urma unei protecția acestei țări. Cu alte cuvinte, o
temeri bine întemeiate de a fi persecutat pe persoană este denumită refugiat din momentul
motive de rasă, religie, naționalitate, opinii în care i se acordă dreptul la protecție împotriva
politice sau apartenență la un anumit grup persecuției de către un stat terț (sau în anumite
social, se află în afara țării de origine și care nu situații, de către Înaltul Comisar al ONU pentru
poate sau, datorită acestei temeri, nu dorește Refugiați).
SOLICITANȚII DE AZIL
Solicitanții de azil au depus o cerere de refugiat i se poate acorda totuși dreptul de
protecție în calitate de refugiați într-un anumit ședere în statul respectiv, în cazul în care
stat, dar încă așteaptă stabilirea statutului lor. aceasta se confruntă cu un risc real de a suferi o
Statele au instituit diferite sisteme și proceduri vătămare gravă la întoarcerea în țara de origine.
pentru a determina dacă o persoană poate fi Această formă specifică de protecție se numește
considerată drept refugiată. În anumite situații, protecție subsidiară.
unei persoane care nu primește statutul de
MIGRANȚII
Un migrant este orice persoană care se pot fi legali, ceea ce înseamnă că au obținut
deplasează sau s-a deplasat peste o frontieră autorizația necesară pentru a intra în țara de
internațională sau în interiorul unui stat, destinație. Dacă nu se încadrează în această
departe de locul reședinței sale obișnuite, categorie, vorbim despre migranți ilegali (fără
indiferent de statutul juridic al persoanei acte). Indiferent dacă sunt legali sau fără acte,
respective și indiferent dacă deplasarea este migranții au aceleași drepturi fundamentale
voluntară sau involuntară, care sunt cauzele ale omului ca toate celelalte persoane aflate
deplasării ori care este durata șederii. Migranții pe teritoriul dumneavoastră.
23
Pagina 24
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
x FALS
Migranții fură locuri de
ADEVĂR
muncă și subminează
statul social.
Cercetările arată că majoritatea migranților ocupă locuri de muncă pe care populația
locală le evită sau pentru care nu dispune de competențele necesare. În plus, s-a dovedit că, dacă este gestionată
inteligent, migrația aduce beneficii, alimentând creșterea economică, inovarea și spiritul antreprenorial, atât în
țările din care provin migranții, cât și în țările în care se mută aceștia. Migranții și refugiații contribuie la
economie atât ca angajați, cât și ca întreprinzători, înființând firme și întreprinderi noi. Integrarea migranților
și a refugiaților pe piața forței de muncă și în societate poate fi costisitoare la început, dar este o investiție cu
un randament ridicat. În plus, migranții contribuie la economia țărilor de origine prin transferurile de bani către
persoanele de acasă: aceste sume de bani contribuie la încurajarea creșterii economice, dezvoltarea
comunităților și îmbunătățirea accesului la educație și asistență medicală. Migranții acționează ca punți între
două locuri, transferând cunoștințe și competențe, toate acestea putând contribui la îmbunătățirea vieții din
comunitățile țărilor de origineIII
ADEVĂR
x FALS
Migranția ilegală
constituie o
infracțiune.
Dreptul internațional a stabilit în mod clar principiul conform căruia resortisanții străini,
a căror singură infracțiune este încălcarea dispozițiilor referitoare la migrație, nu ar trebui să fie tratați ca
infractori sau potențiali infractori de către statele gazdă. Intrarea și șederea ilegală a unui străin ar trebui să
fie, în principiu, o infracțiune administrativă, nu una penală. Migranții ilegali nu sunt în niciun fel infractori și,
în temeiul dreptului internațional, beneficiază de anumite drepturi care trebuie să fie respectate, precum
dreptul la asistență medicală de bază și la instruire, dreptul la protecție împotriva detenției arbitrare, precum
și dreptul de a nu fi trimiși în țări în care există riscul să fie supuși relelor tratamente și torturii.
PERSOANELE STRĂMUTATE ÎN INTERIORUL ȚĂRII LOR (PSI)
Potrivit Principiilor directoare ale Organizației care aveau reședința obișnuită, în special pentru
Națiunilor Unite privind strămutările în a evita efectele sau ca urmare a efectelor unor
interiorul țării, PSI sunt persoane sau grupuri de conflicte armate, unor situații de violență
persoane care au fost forțate sau obligate să generalizată, unor încălcări ale drepturilor
fugă sau să își părăsească locuința ori locul în omului sau unor dezastre naturale ori provocate
24
Pagina 25
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
de om, și care nu au trecut o frontieră de stat diferiți din punctul de vedere al statutului și al
recunoscută la nivel internațional. Deși această drepturilor acestora.
definiție foarte recentă nu le recunoaște PSI un Pentru informații suplimentare cu privire la PSI,
statut juridic, aceasta relevă două elemente- puteți viziona acest scurt material video produs
cheie: caracterul involuntar al strămutării și de UNHCR (Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite
faptul că aceasta are loc în cadrul frontierelor pentru Refugiați), disponibil accesând următorul
naționale. Acest din urmă element este cel care link: https://bit.ly/2wXNB6n
face ca PSI și refugiații să fie fundamental
x FALS ADEVĂR
PSI sunt paraziți care abuzează de
ajutorul umanitar.
Potrivit Centrului ONU de Monitorizare a Strămutărilor Interne, există în
prezent aproximativ 40 de milioane de persoane strămutate în interiorul
țării lor, inclusiv 5 milioane în Europa: de două ori mai multe decât în urmă
cu 20 de ani și de două ori mai multe decât numărul actual de refugiați în
întreaga lume. PSI își părăsesc locuințele din mai multe motive, în special
din cauza conflictelor armate, a persecuțiilor și/sau a violenței
generalizate, însă strămutarea lor nu este niciodată o alegere liberă. Ce îi
împiedică să caute un loc sigur în străinătate? Este posibil ca unii PSI să
dorească să rămână aproape de locuințele lor, sperând că situația se va
îmbunătăți, iar alții pur și simplu nu au suficienți bani sau capacitatea fizică
necesară pentru a efectua o călătorie periculoasă. În plus, atunci când
reușesc să fugă dintr-o zonă de război, PSI se confruntă cu provocări similare
cu cele ale refugiaților: multe dintre ele pierd proprietăți, locuri de muncă,
membri ai familiei sau prieteni și orice sursă de venit. În general, studiile
arată că PSI tind să se numere printre cele mai sărace persoane din țările
lor: nu doar din motivele evidente enumerate mai sus, ci și din cauză că
sunt marginalizate frecvent de propriile guverne, care nu le asigură
drepturile și nevoile fundamentale. În acest sens, taberele, așezările și
ajutorul umanitar – atunci când acesta există – pun la dispoziție anumite
resurse prețioase, de care PSI depind din cauza lipsei totale de alternative
la momentul respectiv. Însă, în multe cazuri, ajutoarele din partea
organizațiilor umanitare nu pot ajunge la PSI care sunt blocate în zone de
război și, prin urmare, acestea nu pot beneficia de niciun ajutor umanitar.
Deși nu este o soluție durabilă, ajutorul umanitar reprezintă totuși o
modalitate de a ușura suferința celor care au nevoie urgentă de el. O soluție
durabilă pentru strămutarea în interiorul țării poate fi integrarea locală
durabilă, având în vedere că aceasta îmbunătățește condițiile PSI:
acordându-le drepturi economice, sociale și politice, autoritățile locale îi
pot ajuta pe oamenii care sunt marginalizați brutal din cauza violenței și a
sărăciei forțate să devină autonomi. În cele din urmă, atât localnicii, cât și
PSI vor beneficia de aceste măsuri favorabile incluziunii.
25
Pagina 26
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
ÎNȚELEGEȚI CELE PATRU CATEGORII, DAR NU ETICHETAȚI
OAMENII CA FĂCÂND PARTE DINTR-O ANUMITĂ CATEGORIE!
origine. Noi numim acest fenomen migrație
Deși există categorii juridice diferite, în
mixtă. Migrația este un fenomen inerent
realitate, multe din persoanele care sosesc în
omenirii și o parte integrantă a istoriei Europei.
Europa își părăsesc țara din mai multe motive.
„Astăzi putem face parte din comunitatea țării
Persecuția, violența generalizată, situația
de destinație; mâine putem fi forțați să părăsim
economică precară și situația economică și
locul pe care îl numim acasă”. Nimeni nu fuge
socială precară merg mână în mână și îi
de bună voie din țara sa de origine.
determină pe oameni să-și părăsească țara de
Nu uitați!
Orice refugiat este un migrant, dar nu orice migrant este un refugiat!
Înțelegerea diferitelor categorii și utilizarea lor adecvată în discursul dvs.
public este un prim pas fundamental în elaborarea politicilor.
26
Pagina 27
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
PARTEA A II-A Ce drepturi au?
Indiferent dacă o persoană face parte din exploatării și abuzurilor. Deși domeniul de
categoria refugiaților, a solicitanților de azil, a aplicare al drepturilor acordate nou-veniților
migranților sau a persoanelor strămutate în diferă la nivel de detalii de la un stat al
interiorul țării lor, aceasta face parte dintr-un Consiliului Europei la altul, ar trebui totuși să
grup vulnerabil, întrucât accesul la drepturile identificăm unele dintre cele mai importante
sale fundamentale este în realitate mai dificil. standarde minime privind migranții, legali sau
De ce? O limbă, o cultură și obiceiuri noi, ilegali, solicitanții de azil, refugiații și
necunoașterea drepturilor sale sau lipsa persoanele strămutate în interiorul țării lor.
documentelor o fac mai vulnerabilă în fața
MIGRANȚII
De la început trebuie menționat că toți străinii – private și de familie – migranții ar trebui să
indiferent de statutul lor – beneficiază de același aibă, de asemenea, acces la drepturile sociale și
set de drepturi fundamentale ale omului ca toți economice legate de viață și demnitate, cum ar
cetățenii. Nu statutul unei persoane, ci prezenta fi dreptul la o locuință și la un adăpost
acesteia pe teritoriul și, deci, în jurisdicția adecvate, dreptul la ocrotirea sănătății, la
statului dumneavoastră - care este obligat să asistență socială și medicală, dreptul la
respecte standardele internaționale privind protecție socială, acolo unde este necesar să se
drepturile omului - este cea care îi conferă reducă sărăcia și să se păstreze demnitatea, în
dreptul la protejarea tuturor drepturilor special în cazul copiilor migranți, dreptul la
consacrate de standardele respective. Pe lângă educație primară și secundară, precum și la
cele mai fundamentale drepturi și libertăți ale drepturile din domeniul muncii, cum ar fi
omului, precum dreptul la viață, protecția salarii și condiții de muncă echitabile. Dreptul la
împotriva torturii și tratamentelor inumane sau nediscriminare este, în mod evident, deosebit
degradante; interzicerea sclaviei și muncii de important: statutul specific al migranților nu
forțate, libertatea de exprimare și întrunire, justifică nicio discriminare pe motive de rasă,
dreptul de a solicita azil sau dreptul la culoare, origine națională sau socială, sex,
respectarea opinii politice ori de alt tip sau orientare sexuală, limbă, religie.
orice alt statut dreptul la respectarea vieții
27
Pagina 28
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
REFUGIAȚII ȘI SOLICITANȚII DE AZIL
Pe lângă aceste drepturi, refugiații și solicitanții beneficieze cel puțin de aceleași drepturi și
de azil au dreptul la protecție suplimentară. aceeași asistență de bază ca orice alt străin
Refugiații au dreptul la un azil „sigur”, ceea ce care este rezident legal, inclusiv dreptul la un
înseamnă că aceștia nu pot fi returnați forțat loc de muncă plătit, accesul la bunuri sau
într-o țară în care sunt în pericol (interzicerea libertatea de circulație în statul de destinație.
returnării). În general, aceștia ar trebui să
PERSOANELE STRĂMUTATE ÎN INTERIORUL ȚĂRII LOR (PSI)
Deși refugiații aflați în căutarea unui loc sigur precum și obligațiile guvernelor și ale altor
într-o altă țară sunt protejați în mod oficial de autorități interesate în ceea ce le privește. În
dreptul internațional, PSI nu beneficiază de o conformitate cu aceste texte, PSI se bucură de
astfel de protecție, întrucât nu au un statut drepturile pe care le au ca cetățeni ai țărilor lor,
juridic clar definit. În schimb, ele trebuie să se dar, mai presus de toate, de drepturile omului.
bazeze pe guvernul țării lor. Cu toate acestea, Ele au dreptul de a căuta un loc sigur într-o altă
în multe cazuri, guvernele nu sunt capabile să zonă a țării lor, de a-și părăsi țara, de a solicita
ofere niciun fel de protecție sau nu sunt dispuse azil într-o altă țară, dreptul de a fi recunoscute
să facă acest lucru. Acest lucru face ca PSI să fie pretutindeni ca persoane care au anumite
deosebit de vulnerabile. Recomandarea drepturi, dreptul la asistență medicală, la
Rec(2006)6 a Comitetului de Miniștri al instruire, la un loc de muncă, la securitate, la
Consiliului Europei către statele membre privind libertatea de circulație și dreptul de a fi
persoanele strămutate în interiorul țării lor protejați împotriva returnării lor forțate sau a
furnizează statelor membre ale Consiliului relocării lor în orice loc în care viața, siguranța,
Europei principii directoare privind strămutarea libertatea și/sau sănătatea lor ar fi în pericol.
în interiorul propriei țări. Pe lângă această Pe scurt, autoritățile au datoria și
recomandare, există și alte instrumente responsabilitatea principală de a oferi protecție
obligatorii de protecție juridică, cum ar fi și asistență umanitară persoanelor strămutate
Convenția europeană a drepturilor omului. intern, aflate în jurisdicția lor, iar PSI au dreptul
Aceste instrumente stabilesc drepturile să solicite și să primească protecție și asistență
persoanelor strămutate în interiorul țării lor, din partea acestor autorități.
28
Pagina 29
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
PARTEA A III-A Care sunt provocările în practică
Un aflux de nou-veniți în orașul sau regiunea dvs. limba locală, nu sunt familiarizați cu obiceiurile
poate presupune noi provocări care necesită sau cultura locale, nu participă la viața politică
răspunsuri noi, atât în interesul cetățenilor și nu înțeleg procedurile naționale. În același
dumneavoastră, cât și al persoanelor care timp, un aflux de nou-veniți poate fi o provocare
sosesc. Gradul de noi provocări și necesitatea pentru populația rezidentă și poate da naștere
adoptării unor măsuri depind, în mod evident, unor neînțelegeri și prejudecăți. În plus,
de contextul local, de infrastructura existentă, asigurarea unei locuințe adecvate și a accesului
de politicile locale și de diverși alți factori. la un loc de muncă plătit sunt alte probleme la
Totuși, un lucru este clar: asigurarea unei care autoritățile locale și regionale trebuie să
integrări reușite, care poate aduce beneficii răspundă într-un stadiu incipient. Protejarea
durabile zonei dvs., este posibilă numai prin drepturilor persoanelor vulnerabile, inclusiv ale
înțelegerea drepturilor nou-veniților și femeilor, persoanelor cu handicap și minorilor
integrarea lor în politicile elaborate. În calitate neînsoțiți, precum și asigurarea accesului la
de adunare paneuropeană, ce reprezintă peste instruire necesită, de asemenea, o atenție
150 000 de autorități locale și regionale din specială. În plus, refugiații, solicitanții de azil și
Europa, Congresul a identificat o serie de migranții sunt deosebit de vulnerabili în fața
provocări legate de primirea refugiaților, a discriminării, discursurilor de incitare la ură sau
solicitanților de azil și a migranților, care au fost actelor de violență. Este normal ca populația
abordate în mod repetat de decidenții locali și rezidentă să aibă o senzație de disconfort în
regionali în cadrul activităților Congresului. privința nou-veniților sau să ezite să îi accepte.
O primă problemă evidentă este integrarea Totuși, acest lucru necesită acțiuni politice care
eficientă în viața comunității locale. Asigurarea să prevină actele de violență, să promoveze
coeziunii sociale nu este ușoară, având în vedere înțelegerea interculturală și să asigure
că, de cele mai multe ori, nou-veniții nu vorbesc coeziunea socială.
Protejarea drepturilor nou-veniților nu este un scop în sine! Aceasta este
fundamentală pentru asigurarea integrării și coeziunii sociale și, deci, a bunăstării
comunității dvs. în ansamblu.
29
Pagina 30
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Protejarea drepturilor nou-veniților nu este un scop în sine!
Aceasta este fundamentală pentru asigurarea integrării și
coeziunii sociale și, deci, a bunăstării comunității dvs. în
ansamblu.
Nicio soluție nu este perfectă, dar există multe practici care oferă inspirație și care vă permit să
dezvoltați propriile răspunsuri la diversele provocări cu care se poate confrunta orașul sau regiunea dvs.
ca urmare a primirii și integrării nou-veniților. Următoarea colecție de practici este menită să vă inspire
să luați măsuri, prin integrarea sau replicarea abordărilor sau strategiilor, într-un mod care să se
potrivească cel mai bine contextului dvs.
30
Pagina 31
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
PARTEA A IV-A Măsuri
Facilitarea integrării în comunitatea dumneavoastră
Integrarea este un proces pe mai multe niveluri. Înțelegerea limbii, a culturii sau a administrației locale,
dar și facilitarea întâlnirilor și schimburilor directe între nou-veniți și populația rezidentă, crearea unor
mijloace de participare a nou-veniților la viața comunității sau simpla sprijinire a acestora în îndeplinirea
sarcinilor de zi cu zi într-un mediu nou sunt fundamentale pentru a permite coexistența cu succes.
Această secțiune reunește mai multe inițiative motivante, care contribuie/au contribuit la o mai bună
integrare a nou-veniților la nivel local și regional, care acoperă adesea diferite sectoare și domenii
tematice.
Consiliile de integrare a migranților, Chios, GRECIA
Populație: 51 930IV
Având în vedere afluxul ridicat de migranți și lipsa integrării lor în viața comunității, autoritățile
locale din Chios (Grecia) au înființat consilii de integrare a migranților, care au contribuit la o mai
bună implicare a nou-veniților în zonă și la crearea unei percepții mai bune asupra migranților în
rândul populației rezidente.
În ultimii ani, Chios s-a confruntat cu un aflux extrem de mare de refugiați, care a coincis cu o perioadă
de recesiune economică și cu o schimbare a percepției populației, care și-a dat seama că migranții vor
rămâne pe insulă mai mult decât s-a crezut inițial. Pentru a îmbunătăți integrarea economică și socială,
primăria din Chios și-a propus să influențeze pozitiv opinia publică față de migranții care sosesc pe insulă.
În cadrul reformei administrației locale („Programul Kallikratis”), inițiată în 2010, au fost înființate
consilii de integrare a migranților (CIM) în 325 de localități grecești. CIM li s-a încredințat un rol
consultativ privind probleme legate de integrarea migranților în comunitățile locale. Aceste consilii
includ consilieri locali aleși, reprezentanți ai comunităților de migranți din fiecare localitate și
reprezentanți ai unor organizații neguvernamentale conexe. Ca rezultat preliminar, inițiativa a contribuit
la îmbunătățirea percepției asupra migranților în rândul populației locale, la creșterea participării
politice a nou-veniților și la îmbunătățirea coeziunii dintre cele două grupuri.
Emmanouil Vournous, primarul municipiului Chios,
George Karamanis, viceprimarul municipiului Chios
Telefon: (+30) 6940459969
(+30)2271350800
31
Pagina 32
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
E-mail: [email protected]
site web http://www.chioscity.gr/
Centrul SPRAR din Satriano, regiunea Calabria, ITALIA
Comună: 3 341; oraș mic: aproximativ 1 000
Abordând problema așezărilor informale,
administrația orășelului Satriano a renovat o „Slavă Domnului că ne-au adus acești oameni”,
clădire istorică pentru a găzdui refugiați și a a spus Luigi Marotti, sacristanul de 68 de ani al
satului, un laic ce are în grijă sacristia bisericii
sprijinit o cooperativă locală al cărei personal
romano-catolice locale. „Satriano era mort.
este alcătuit aproape exclusiv din foști migranți, Mulțumită lor e din nou plin de viață. Satul poate
în efortul de a integra refugiații, de a inversa începe să crească.”
deceniile de declin al populației sale și de a
readuce creșterea economică în oraș.
Satriano, un oraș a cărui populație a scăzut cu 75 % începând cu anii 1960, primește 35 € pe zi de la
Ministerul Afacerilor Interne pentru fiecare refugiat care este găzduit în oraș. Cooperativa locală
Mediazione Globale, al cărei personal este alcătuit aproape exclusiv din foști migranți care au obținut
cetățenia italiană, gestionează proiectul de primire a nou-veniților în numele autorității locale.
Mediazione Globale îi ajută pe refugiați să cumpere alimente, să găsească locuințe, să studieze italiana
și să facă față provocărilor zilnice cu care se confruntă în noul lor mediu. Datorită acestei inițiative, unii
refugiați și-au găsit un loc de muncă în cadrul primăriei, iar alții au primit din partea primăriei un sprijin
financiar pentru găsirea unui loc de muncă, ceea ce a
„Dorim să îmbunătățim și mai mult contribuit atât la integrarea refugiaților în comunitate, cât și
procesul de integrare (...) dorim să-i la dezvoltarea întreprinderilor private locale. Majoritatea
facem pe solicitanții de azil să simtă refugiaților trăiesc într-o clădire istorică numită Palazzo
cu adevărat că sunt cetățeni ai
Condò, renovată cu fonduri din partea Uniunii Europene.
orașului Satriano și că fac parte din
comunitatea locală”. Subsolul clădirii găzduiește un centru de zi pentru rezidenții
în vârstă. A fost o alegere deliberată ca refugiații și seniorii
Michele Drosi, primarul orașului
Satriano să împartă aceeași clădire, cu scopul de a îmbunătăți
integrarea refugiaților, chiar dacă aceasta a avut loc oricum,
într-o oarecare măsură, în mod natural. Satriano speră să își dezvolte programul prin renovarea unor
case nelocuite din oraș și transformarea lor în noi adăposturi care să găzduiască și mai mulți solicitanți
de azil. Casele ar putea să fie folosite temporar pentru persoanele care sunt în trecere sau închiriate
direct celor care aleg să rămână. Deși rezultatele obținute în urma eforturilor depuse de administrația
din Satriano sunt la o scară redusă, abordarea favorabilă incluziunii servește drept model pentru orașele
mari și mici din întreaga EuropăIV.
Michele Drosi, primarul orașului Satriano
Telefon: (+39) 0967543810
32
Pagina 33
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Fax: (+39) 0967543300
Via Marconi, 5 – 88060
Satriano - ITALIA
Rețea
Sistemul de protecție pentru refugiați și solicitanți de azil
(SPRAR - Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati)
Satriano, împreună cu multe alte orașe mari, orașe mici și sate din Italia face parte
din SPRARV,o rețea de centre secundare de cazare, în care sunt transferați solicitanții
de azil după depunerea de către aceștia a cererilor de azil în Italia. Sistemul SPRAR a
fost înființat prin Legea națională nr. 189/2002 și este implementat de instituțiile
locale care asigură o „primire integrată” personalizată a solicitanților de azil, care ia
în considerare principiile și standardele SPRAR, caracteristicile și factorii specifici care
afectează zona locală și nevoile fiecărui solicitant de azil/fiecărui grup sau fiecărei familii de solicitanți
de azil, pentru a realiza o incluziune socio-economică. Capacitatea minimă a centrelor este de 15
persoane. Orașele mari, precum Milano, Torino și Roma au centre SPRAR care pot găzdui câteva sute de
persoane fiecare. Începând din 2 februarie 2017, 640 de proiecte (501 de proiecte obișnuite, 95 pentru
minorii neînsoțiți, 44 pentru persoanele cu handicap mintal - sau de alt tip) au fost alocate - unui număr
de 546 de titulari de proiecte locale (482 de municipalități, 21 de provincii, 14 comune, 4 comunități
montane) și au fost finanțate aproximativ 25 838 de locuri (23 239 de locuri obișnuite, 2 007 pentru
minorii neînsoțiți, 592 pentru persoanele cu handicap mintal sau de alt tip). Un exemplu de abordare
coordonată între nivelul național și local, avantajele oferite orașelor mici și mari care deschid un centru
SPRAR includ, printre altele, fonduri și asistență tehnică din partea statului. Ca rezultat preliminar,
centrele SPRAR contribuie la sprijinirea tuturor solicitanților de azil în vederea unei integrări mai bune
în societate. Municipalitățile care aleg să primească solicitanți de azil și refugiați în cadrul sistemului
SPRAR sunt mai susceptibile să își „asume” proiectul, să ofere servicii de bună calitate și să
îmbunătățească integrarea durabilă la nivel local.
Marina Bozzoni, persoana de contact pentru centrul SPRAR
Telefon: (+39) 3494462616; (+39) 0967543644
SPRAR Condò Satriano / Cooperativa Mediazione Globale
33
Pagina 34
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
„O muncă demnă” pentru angajarea PSI din regiunea Harkov,
UCRAINA
Populație: 2 690 755
PSI nu reprezintă o povară umanitară, ci un
potențial de dezvoltare a regiunii. Proiectul pilot „Trebuie să ajutăm PSI să se integreze pe
„O muncă demnă” pentru angajarea PSI este pus termen lung și să se adapteze noilor condiții
de trai din comunitățile-gazdă, iar o politică
în aplicare cu succes, cu sprijinul autorităților din
regională de succes este un factor-cheie în
regiunea Harkov.
acest proces. Un viitor mai bun pentru PSI în
Familiile care și-au pierdut toate bunurile și au fost regiunea Harkov este o provocare și o
chestiune de onoare.”
plasate în comunități-gazdă pot să aibă povești de
succes și își pot reconstrui viața de la zero. Proiectul Yuliya Svitlychna
„O muncă demnă” este susținut de Fondul de
Investiții Sociale din Ucraina și Fundația Harkov pentru Dezvoltare Profesională. Acesta are ca scop
îmbunătățirea competențelor profesionale ale PSI pentru a-și găsi un loc de muncă sau pentru a-și începe
propria afacere. Proiectul este implementat în șase orașe din regiunea Harkov (Zolociv, Derhaci,
Krasnohrad, Lozova, Izium, Bohoduhiv) cu asistența serviciului regional de ocupare a forței de muncă.
Comunitățile-gazdă au organizat o serie de module de formare pentru persoanele care doresc să se
angajeze și cele care doresc să-și înființeze propria afacere. Participanții sunt instruiți în ceea ce privește
competențele de auto-prezentare și se familiarizează cu metodologia de căutare eficientă a unui loc de
muncă. Ca urmare a formării, cel puțin 24 de participanți primesc un grant pentru a putea beneficia de
cursuri avansate de formare sau de recalificare. Printre domeniile de studiu se numără: „Industria
frumuseții”, „Marketing digital/online”, etc.
Începând cu 2016, PSI și persoanele care au statutul de participanți la ostilități au primit sprijin financiar
de 40% din costul estimat al locuințelor, finanțat din bugetul regional, în cadrul Programului regional
2016-2018 din Harkov, menit să ofere sprijin pentru construirea și achiziționarea de locuințe în regiunea
Harkov. Aproximativ 97 de familii au devenit deja proprietare de apartamente și încă 50 de apartamente
vor fi ocupate de noi familii în 2018.
Yuliya Svitlychna, guvernator, consilier Consiliul Regional din Harkov
Telefon: (+38) 0577003235
Email: [email protected]
adresa (poștală): 64 Sums’ka str 61002 – HARKOV, UCRAINA
34
Pagina 35
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Birourile de asistență pentru refugiați sirieni din cartierele Șișli
și Sultanbeyli, Istanbul, TURCIAVI
Șișli: 318 217; Sultanbeyli: 302 388
Având în vedere că aproximativ 90% din sirienii din Turcia trăiesc în afara taberelor din zonele urbane sau
ruraleVIII, multe dintre autoritățile administrației publice locale alese din Istanbul pun la dispoziția refugiaților
sirieni centre de sprijin, în care sunt angajați sociologi, psihologi și evaluatori de nevoi care sunt vorbitori de
limbă arabă, cu scopul de a consolida integrarea socio-economică și politică generală și de a oferi asistență în
probleme legate de azil.
În cadrul Departamentului de servicii sociale al primăriei din Șișli, s-a deschis Centrul și Serviciul de asistență pentru
migranți (Yardim Masası ve Merkezi), în octombrie 2015. Acesta angajează sociologi, asistenți sociali și psihologi,
care lucrează nu numai cu sirienii, ci și cu alte grupuri vulnerabile de refugiați și migranți din zonă. În plus față de
propriul centru de migranți, autoritatea municipală Șișli colaborează cu o serie de alte ONG-uri, cum ar fi Centrul
pentru Drepturile Refugiaților, Fundația pentru Resurse Umane și Dezvoltare (IKGV) și Fundația pentru Sănătate și
Planificare Familială din Turcia, pentru a oferi sirienilor servicii de informare și ateliere de lucru privind drepturile
legale și sănătatea femeilor. În plus, primăria Șișli își coordonează activitatea cu Fundația pentru Piața Socială, un
ONG condus de voluntari, care oferă alimente, îmbrăcăminte și bunuri de uz casnic donate persoanelor care au
nevoie de ajutor. Pentru a primi provizii de la fundație, sirienii trebuie să furnizeze un card de înregistrare, care
atestă prezența legală în Turcia. În SultanbeyliVIII există un Centru de Coordonare a Refugiaților, cu angajați cu
normă întreagă, inclusiv câțiva sirieni care au primit deja permise de muncă. După înregistrarea la direcția de
securitate (emniyet), sirienii merg la centru, unde Direcția Generală pentru Gestionarea Migrației (DGGM) furnizează
un număr de înregistrare, împreună cu un număr de identificare specific, emis de autoritatea municipală. Centrul
le oferă sirienilor o gamă largă de servicii, inclusiv informarea acestora cu privire la drepturile lor și evaluări ale
nevoilor de bază.
Primăria Sultanbeyli
Abdurrahmangazi Mahallesi Belediye Caddesi Nr. 4
Telefon: (+90) 216 564 13 00
Primăria Șișli: Telefon: (+90) 216 444 15 68
Centrul de logistică: raționalizarea aprovizionării cu bunuri în
regiunea Attica, GRECIA
Populație: 3 828 434
Abordând necesitatea coordonării regionale a acțiunilor civice și a procesului de colectare, depozitare și
furnizare a bunurilor donate pentru refugiați, Centrul de Logistică din Attica furnizează liste oficiale cu
proviziile necesare și publică orientări pentru cetățeni și autoritățile locale, pentru a optimiza procesul de
donare și pentru a-i proteja pe refugiați împotriva fraudelor.
Acest centru este primul din Grecia care oferă servicii de sprijin care asigură primirea și colectarea corespunzătoare
a bunurilor, pentru a-i proteja pe refugiați împotriva fraudelor și pentru a coordona efortul de solidaritate al
populației. În special, centrul coordonează și gestionează depozitarea și furnizarea de bunuri către unitățile de
35
Pagina 36
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
cazare pentru refugiați din întreaga regiune, prin crearea de liste oficiale cu toate proviziile necesare și prin
publicarea de orientări atât pentru persoane (fizice), cât și pentru autoritățile locale/municipalități, informându-le
cu privire la programul special de funcționare a centrului pentru donații de dimensiuni mari sau grele și prin stabilirea
unui set de norme menit să facă procesul de donare cât mai eficient posibil. Lista proviziilor necesare include
îmbrăcăminte/încălțăminte, alimente, bunuri consumabile (cum ar fi farfurii de unică folosință și ambalaje
alimentare de unică folosință), articole de igienă personală, articole de călătorie (saci de dormit, rucsaci și corturi)
și produse pentru curățenie. Fiecare persoană care donează astfel de bunuri va primi o chitanță care poate fi depusă
la administrația financiară.
Astfel de inițiative centralizate și coordonate la nivel regional sunt de mare importanță în comparație cu acțiunile
unice, fragmentate, atât în interesul donatorilor, cât și al beneficiarilor. În plus, ca urmare a activității acestui
centru, centrele regionale de cazare funcționează, de asemenea, mai eficient. Acest lucru se datorează faptului că
nevoile refugiaților sunt cel mai bine satisfăcute atunci când donațiile și acțiunile civice sunt coordonate la nivel
central. Prin donarea de bunuri exclusiv din categoriile incluse în listele menționate anterior, sortarea donațiilor
este facilitată, nu există elemente „inutile” care să ocupe spațiu în centrele de cazare și, în cele din urmă, se evită
o risipă de resurse.
Centrul pentru gestionarea, stocarea și livrarea de bunuri centrelor de cazare pentru refugiați
Miltos Efstathiadis, manager de centru
Telefon: (+30)2104819001
Fax: (+30) 2104819002
Email: [email protected]
site web: http://bit.ly/2oIANgW
Hartă online a cursurilor de limbă italiană organizate în
orașul Milano, ITALIA
Populație: 1 368 590
Având în vedere dificultățile întâmpinate de persoanele din străinătate atunci când navighează pe
internet printre numeroasele oferte de cursuri de limbă, orașul Milano a înființat un site web care
oferă informații despre cursurile de italiană disponibile, facilitând astfel procesul de găsire a unui
curs și de învățare a limbii locale, care constituie una dintre pietrele de temelie pentru o integrare
cu succes.
Deținerea unor competențe în limba locală este indispensabilă pentru incluziunea socială efectivă a nou-veniților.
Cu toate acestea, găsirea unor cursuri potrivite și a tuturor informațiilor necesare, înainte de a învăța limba și de a
cunoaște orașul, poate fi o provocare. Pentru a facilita acest proces pentru străinii care sosesc în Milano, orașul a
înființat un site foarte util, disponibil în diferite limbi, pentru a-i ajuta pe migranți să înțeleagă mai multe despre
numeroasele cursuri de limba italiană oferite, printr-o prezentare clară a tuturor cursurilor disponibile pentru străini.
Site-ul web www.milano.italianostranieri.org include o hartă online a cursurilor, pe care școlile de limbă italiană o
pot completa cu ofertele lor. De asemenea, școlile își pot încărca propriile materiale videoclipuri și fotografii cu
activitățile lor, în cadrul profilurilor acestora. În acest fel, rezidenții străini pot găsi cel mai potrivit curs pentru ei,
adaptat nevoilor lor personale. Utilizatorii pot alege un curs de limbă dintre cele organizate de diferiți furnizori,
cum ar fi organizațiile societății civile - care oferă deseori gratuit cursuri și ateliere practice - și societățile
36
Pagina 37
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
comerciale, pe baza unui set de variabile: costuri, calendarul cursurilor, nivelul de limbă și tipul de certificat care
urmează să fie acordat.
Această inițiativă a fost susținută de Consiliul local al orașului Milano prin proiectul „Accesul la integrare și
gestionarea acesteia la nivel local”, finanțat de Ministerul Muncii și Politicilor Sociale – Direcția Generală pentru
Imigrare și Politici de Integrare.
Milano Italianostranieri
Telefon: (+39) 288448246
E-mail: [email protected]
site web: http://bit.ly/2oJqHw1
Cursuri de franceză cu acces liberIX, Lausanne, ELVEȚIA
Populație: 135 629
Pentru a simplifica procesul de învățare a limbii locale, Biroul din Lausanne pentru integrarea
imigranților (Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés - BLI) organizează cursuri de vară
cu acces liber, la care oamenii pot participa fără a se înscrie în prealabil și indiferent de originea sau
statutul lor social.
Din 2010, în timpul verii, pe o perioadă de o lună și jumătate, BLI oferă cursuri de limbă franceză pe o plajă de pe
malul lacului Geneva (Léman). De luni până vineri, de la 6 la 7:30 p.m., fără să fie necesară înscrierea, participanții
sunt inițiați în limba franceză, într-o atmosferă relaxată. Cursurile au ca scop facilitarea vieții de zi cu zi (învățând
cum să se descurce la cumpărături, să se prezinte, să ceară indicații de orientare, etc.) și promovarea participării
refugiaților, solicitanților de azil și imigranților la viața comunității. Această practică are un rol deosebit de
important, ținând seama de faptul - deseori trecut cu vederea- că, în ciuda numeroaselor cursuri de limbă puse la
dispoziție în orașe și a dorinței nou-veniților de a participa la acestea, cerința de a se înscrie în prealabil sau de a
avea un statut social reduce, de multe ori, rata reală de participare. Aceste cursuri au avut un real succes și, în
ultimii șapte ani, au fost organizate în fiecare vară.
Bureau lausannois pour les immigrés
Secrétariat général SCS Place de la Riponne 10, Case postale 5032
1002 Lausanne
Telefon: (+41)213157245 Email: [email protected]; site web: http://bit.ly/2G1AW5Q
Broșură pentru populația locală: „Îndrăznește să-ți
înfrunți prejudecățile”, Boden, SUEDIA
Populație: 18 705
Primăria din Boden a publicat o broșură intitulată „Îndrăznește să-ți înfrunți prejudecățile”, care
este distribuită constant în rândul populației locale. Prin această publicație, autoritățile orașului își
propun să crească gradul de conștientizare în rândul populației din Boden cu privire la motivele
imigrației, situația imigranților și beneficiile integrării acestora în comunitatea locală.
Primăria din Boden a solicitat Biroului Central de Statistică din Suedia să efectueze un sondaj pe tema imigrației, la
37
Pagina 38
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
care au participat aproximativ 191 de persoane care au frecventat centre de învățare a limbii suedeze pentru
imigranți (SFI - svenska för invandrare). Rezultatele au fost publicate în broșură, acestea ilustrând fapte bazate pe
realitatea locală referitoare la istoria și motivele imigrației în secolul al XXI-lea, educația și situația locativă a
imigranților, precum și importanța imigranților ca „o condiție esențială pentru viitorul orașului Boden”. În publicație,
administrația orașului subliniază necesitatea imigrației către Boden pentru ca orașul să își mențină creșterea
economică. Având în vedere deficitul de forță de muncă din Suedia, imigranții pot contribui în mare măsură la
dezvoltarea economică și la crearea de noi locuri de muncă și, prin urmare, pot reduce la minimum șomajul
structural. Potrivit coordonatorului pentru integrare, broșura a fost foarte bine primită de cetățenii din Boden și a
facilitat întâlnirile dintre nou-veniți și populația rezidentă.
Bodens kommun Stadshuset
Kyrkgatan 24, 961 86 BODEN
Telefon + (46) 92162000 site web: http://www.boden.se/
„Îndrăznește să-ți înfrunți prejudecățile” (Våga möta dina fördomar)
Un instrument online care ajută oamenii să se orienteze mai bine
atunci când caută anumite servicii și facilitează accesul la acestea,
Viena, AUSTRIA
Populație: 1 741 246
De multe ori, informațiile privind serviciile oferite refugiaților nu sunt ușor accesibile și nici
transparente pentru cei care au nevoie de aceste informații. New Here (Nou Aici) este o hartă digitală
multilingvă interactivă, care le permite refugiaților să găsească diverse servicii sau activități, fiind o
sursă de informații centralizată și ușor accesibilă. New Here a fost creată de un grup de voluntari,
cu sprijinul administrației orașului Viena.
Odată ajunși într-un oraș, nou-veniții se confruntă adesea cu aceleași întrebări: Cum se pot înscrie la cursuri de
limbă? De unde pot obține asistență juridică? Ce medici vorbesc limba mea? Independența și orientarea sunt
indispensabile pentru integrare. New Here le permite utilizatorilor săi să se orienteze singuri într-un oraș nou. Ei pot
găsi sute de informații în propria limbă și prin intermediul unor pictograme simple, de exemplu despre procedura
lor de azil, cursuri de limbă sau cum să se înscrie într-o echipă de fotbal. Acesta nu este doar un instrument practic,
ci promovează, de asemenea, autonomizarea refugiaților care se stabilesc într-un loc nou. New Here va spori, de
asemenea, reziliența și sustenabilitatea societății civile, preluând activitățile de diseminare a informațiilor pe care
ONG-urile și le-au asumat în ultimii ani, permițându-le să se concentreze din nou asupra unor sarcini esențiale.
Kate Thompson, Președinte New Here
Leonard Cuscoleca, casier New Here
E-mail: [email protected] site web: http://www.newhere.at
38
Pagina 39
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Politica de integrare multisectorială din Gdańsk, POLONIA
Populație: 463 754
Odată cu „modelul de integrare Gdańsk”X, Gdańsk a devenit primul oraș polonez care a pus în
aplicare o politică transsectorială ce a implicat o abordare proactivă a integrării refugiaților.
„Modelul Gdańsk” de integrare reprezintă un demers proactiv multisectorial în favoarea integrării migranților, inițiat
de autoritățile publice ale orașului și aprobat de consiliul municipal în iunie 2016. Peste 150 de persoane din 70 de
organizații diferite (instituții publice, companii, asociații, jurnaliști, etc.) conlucrează pentru a pune în aplicare
diverse acțiuni, concentrându-se, printre altele, pe domeniul locuințelor, formarea profesională, accesul la un loc
de muncă, educație și cursuri de limbă. Proiectul este susținut de către Uniunea Europeană și Fondul pentru azil,
migrație și integrare. Autoritățile locale au înființat de asemenea „Consiliul Imigranților”, format din 13 consilieri
care își împărtășesc în mod regulat opiniile și îl consultă pe primar în probleme legate de solicitanții de azil, refugiați
și migranți. În prezent, modelul Gdańsk se află în etapa de implementare. Diverse servicii au fost puse la dispoziția
beneficiarilor și a fost selectată o asociație pentru a coordona acțiunile migranților și pentru a le oferi sprijin,
inclusiv prin organizarea de conferințe și ateliere tematice; de exemplu, administrația orașului a dezvoltat programul
„Să devii mentor pentru un refugiat” și a organizat conferințe de tip masă rotundă pentru cetățeni, pe tema migrației
și integrării.
Orașul Gdańsk este membru activ al rețelei de orașe „EUROCITIES”, în special în cadrul Grupului de lucru pentru
migrație și integrare, și a primit din partea partenerilor de rețea sprijin pentru punerea în aplicare a strategiilor
sale. O delegație a orașului a vizitat orașele Oslo și Bremen pentru a afla mai multe despre diferitele abordări din
aceste orașe și a adaptat practicile respective la contextul local al orașului Gdańsk.
Primăria Gdańsk
ul. Nowe Ogrody 8/12
80-803 Gdańsk
Telefon: (+58) 323 63 14
Fax: (+58) 302 01 34
E-mail: [email protected]
EUROCITIES: o rețea de mari orașe europene
O inițiativă lansată de rețeaua de orașe europene EUROCITIES (www. Eurocities.eu), proiectul
CITIES-GroW (integrarea imigranților în orașe prin activități economice) constă în furnizarea
de sfaturi practice responsabililor din cadrul autorităților locale și factorilor de decizie din
Europa cu privire la cele mai bune modalități de abordare a provocărilor legate de integrarea
migranților și de dezvoltare a unor strategii eficiente de integrare.
Proiectul a început la 1 februarie 2017 și a durat 24 de luni. Succesorul proiectului ImpleMentoring,
CITIES-GroW a fost coordonat de EUROCITIES, cu sprijinul Grupului pentru politici de migrație, MigrationWork CIC și
al Institutului pentru Politici de Migrație și a implicat 16 orașe europene: Atena, Barcelona, Birmingham, Brighton și
Hove, Dresda, Gdańsk, Gent, Helsinki, Lisabona, München, Nantes, Nicosia, Riga, Rotterdam, Tampere și Utrecht.
Orașele participante au fost grupate pe perechi (mentori/executanți) pentru a asigura transferabilitatea rezultatelor
și impactul pe termen lung al politicilor și practicilor. Programele de mentorat și îndrumare au avut ca scop: punerea
39
Pagina 40
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
în legătură a cumpărătorilor cu furnizorii, prin facilitarea accesului întreprinzătorilor imigranți la contracte publice
și private; colaborarea cu companiile locale, agențiile locale de ocupare a forței de muncă și instituțiile de
învățământ locale, pentru a promova corelarea între calificările profesionale ale tinerilor proveniți din familii de
migranți și ocuparea forței de muncă; furnizarea de servicii care să îi ajute pe întreprinzătorii migranți; și punerea
în aplicare a unor strategii de combatere a discriminării pe piețele locale ale forței de muncă.
Informații suplimentare
http://www.eurocities.eu/eurocities/projects/CITIES-GroW&tpl=home
Furnizarea unei locuințe adecvate
Furnizarea unor locuințe adecvate este fundamentală pentru ca nou-veniții să se simtă ca acasă și să se
integreze în societatea gazdă. În același timp, găzduirea refugiaților, solicitanților de azil și imigranților poate da
naștere multor controverse în cartierele afectate și unei opoziții sau unor suspiciuni în rândul localnicilor. Întrucât,
de cele mai multe ori, există resurse limitate pentru gestionarea afluxurilor bruște de nou-sosiți, găsirea unor soluții
pentru găzduirea permanentă a acestora poate fi o provocare pentru administrația orașelor (mari sau mici) și
necesită adesea inițiative inovatoare. Identificarea de soluții pentru asigurarea unor locuințe decente nu numai că
are legătură cu un drept fundamental al omului, ci este de asemenea esențială pentru prevenirea conflictelor și
încurajarea integrării în societatea gazdă.
Găzduire descentralizată în apartamente private din Dresda,
GERMANIA
Populație: 543 825
Orașul Dresda a cooperat cu Vonovia, una din cele mai mari asociații de locuințe din Germania, și cu 132 de
proprietari persoane private, pentru a-i găzdui pe solicitanții de azil în apartamente private, în locul centrelor de
cazare impersonale. Prin această inițiativă, Dresda a reușit să găzduiască mai mulți solicitanți de azil decât orice alt
oraș mare din GermaniaXI.
În contextul acestei inițiative, 3 404 (61%) din cei 5 461 de refugiați sunt cazați în prezent în apartamente private.
Un total de 507 din aceste apartamente sunt oferite de Vonovia și 132 de proprietari privați. Atunci când închiriază
un apartament pentru un solicitant de azil, administrația publică locală caută oferte de închiriere a unor
apartamente care nu au putut fi închiriate o perioadă de șase luni. Această practică este benefică atât pentru oraș,
cât și pentru familiile găzduite: oportunitatea de a locui într-un apartament privat le permite oamenilor să își
păstreze propriile obiceiuri, să își pregătească singuri mâncarea și să se simtă ca acasă, fiind totodată diminuat
sentimentul de dezrădăcinare pe care îl au, de regulă, într-un mediu străin. În același timp, închirierea de
apartamente de la asociații de chiriași sau proprietari privați este o strategie de cazare mult mai puțin costisitoare
pentru administrația publică locală decât deschiderea și administrarea unui centru de cazare. Dificultățile raportate
se referă doar la reclamațiile făcute de vecini, de exemplu cu privire la probleme legate de separarea deșeurilor
sau tulburarea liniștii.
Dirk Hilbert, primarul orașului Dresda
Dr. Külz-Ring 19 01067 Dresda, Germania
Telefon: (+49) 351-4882000
E-mail: [email protected]
40
Pagina 41
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Rețea
REȚEAUA EUROPEANĂ A ORAȘELOR SOLIDARE
Această inițiativă privind locuințele face parte din eforturile depuse de orașul Dresda ca membru
al „Rețelei Europene a Orașelor Solidare” (Réseau européen des villes solidaires), care a fost înființată
ca urmare a unei recomandări făcute de Congresul Autorităților Locale și Regionale, în cadrul celei de-a
29-a sesiuni a acestuia.
Această recomandare a răspuns unui apel lansat la 3 octombrie 2015 de administrațiile locale din
Strasbourg, Catania și RoveretoXII. Primul rezultat concret al inițiativei „Rețeaua Europeană a Orașelor
Solidare” a fost redactarea unui vademecumXIII al cărui scop a fost prezentarea de bune practici privind
politicile publice de primire și integrare a refugiaților, implementate la nivel local XIV.
Programul Orașe Interculturale al Consiliul Europei (ICC)
Orașe Interculturale (ICC - Intercultural cities programme) este un program al Consiliului Europei care
asistă autoritățile locale în elaborarea politicilor bazate pe aplicarea unui nou model de gestionare a
diversității, numit integrare interculturală. Acest model de politică se bazează pe noțiunea de „avantaj
al diversității”/ pe ideea că diversitatea este un atu – migranții trebuie considerați o resursă pentru
dezvoltarea economică, socială și culturală locală, și nu doar ca un grup vulnerabil care are nevoie de
asistență și servicii. Programul „Orașe Interculturale” oferă o metodologie cuprinzătoare și o serie de
instrumente de analiză și evaluare, inclusiv INDEXUL orașelor interculturale.
Programul Orașe Interculturale – Irena GUIDIKOVA
Programe de incluziune și combatere a discriminării – Consiliul Europei - Direcția Generală pentru Democrație
(DGII)
[email protected] - www.coe.int/interculturalcities
Renovarea unor case abandonate pentru găzduirea migranților,
RiaceXV, ITALIA
Populație: 2 800
Riace, fostul „oraș-fantomă”, a reușit să revitalizeze economia locală și comunitatea, soluționând în
același timp problema locuințelor abandonate, prin punerea lor la dispoziția familiilor de imigranți,
alături de programe de formare profesională pentru refugiați și crearea unei monede locale care să
fie utilizată de refugiați.
În urmă cu cincisprezece ani, satul medieval Riace, aflat în vârful unui deal, pe coasta de sud a Italiei, era aproape
un oraș-fantomă. Casele erau părăsite, iar școala locală era pe punctul de a se închide. Satul era în pericol de
dispariție, întrucât locuitorii acestuia plecaseră să își caute un loc de muncă în nordul Italiei și în străinătate, în
perioada de expansiune economică. De atunci, destinul satului Riace s-a schimbat, după ce a primit în mod deschis
41
Pagina 42
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
un număr controlat de migranți, care trăiesc și muncesc în comunitate. Aproximativ 450 de migranți, sosiți din peste
20 de țări din afara Europei, trăiesc în Riace, reprezentând aproximativ o cincime din populația satului.
Această transformare s-a datorat primarului Domenico Lucano, care, în 1998, a înființat asociația „Città futura”
(orașul viitorului), finanțată de guvernul italian și din fondurile locale, pentru a pune la dispoziția refugiaților
apartamente abandonate și cursuri de formare, cum ar fi ateliere în cadrul cărora aceștia puteau învăța tehnici
artizanale. Acest lucru a contribuit la repopularea satului și reconstruirea economiei sale. În plus, modelul Riace a
fost perfecționat odată cu emiterea unei monede locale care aduce beneficii activității economice locale.
Multiculturalismul, diversitatea competențelor și experiențele personale pe care oamenii le-au adus în Riace au
oferit satului un suflu nou. În 2016, primarul Lucano a fost desemnat de revista Fortune drept unul dintre cei mai
mari 50 de lideri ai lumii.
Domenico Lucano, primarul satului Riace
Tel.: +39 0964-733002
Fax: +39 0964-778016
Adresă: Piazza Municipio - 89040 Riace - ITALIA
Posibilitatea cumpărării unei locuințe, orașul Niš, districtul Nišava,
SERBIA
Populație: 260 237
Cumpărarea unei locuințe și îmbunătățirea condițiilor de trai sunt importante pentru a asigura
deplina integrare a PSI în viața orașului care îi găzduiește.
În 2016, orașul Niš a investit 10 milioane de dinari pentru achiziționarea a 10 case rurale destinate persoanelor
strămutate în interiorul țării, cu sprijinul Comisariatului pentru Refugiați. Contractele de vânzare-cumpărare au fost
semnate între vânzători, familiile PSI și primarul orașului Niš, Darko Bulatovic. Această inițiativă a administrației
locale face parte dintr-un parteneriat activ între orașul Niš și Comisariatul pentru refugiați, care are ca scop
îmbunătățirea condițiilor de trai ale PSI, permițându-le acestora să aibă acces la o proprietate. Administrația orașului
Niš și Comisariatul pentru refugiați încearcă să asigure locuințe permanente pentru persoanele strămutate în
interiorul țării, în special prin cumpărarea de gospodării rurale aflate în vecinătatea orașului Niš, în fiecare an,
pentru un număr de PSI. Din 2015, 18 familii au primit deja o locuință și alte 320 de familii și-au manifestat interesul
față de soluționarea problemei locuințelor în acest fel. Familiile care au obținut casele cu sprijinul primăriei orașului
și a Comisarului pentru Refugiați nu au dreptul de a înstrăina proprietatea pentru următorii cinci ani.
Darko Bulatovic, Primarul orașului Niš
7 Juli 2, 18000 Niš
Email: [email protected]
42
Pagina 43
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Peyrelevade, FRANȚA
Populație: 840
Aproximativ 60 de solicitanți de azil au fost găzduiți într-un fost cămin pentru pensionari, redând
viața satului cu aproximativ 840 de locuitori, creând noi locuri de muncă pentru comunitatea locală
și contribuind la eforturile depuse pentru a menține deschisă școala primară locală.
Și dacă, de fapt, refugiații nu „ne iau locurile de muncă”, ci contribuie la crearea unora noi? Având în
minte această întrebare, Pierre Coutaud, primarul satului Peyrelevade a inițiat deschiderea unui centru
de primire a refugiaților în satul său, unde sunt găzduiți aproximativ 60 de solicitanți de azil. Care au
fost rezultatele? Rata frecventării oficiului poștal, care urma să fie închis, a crescut cu 30%, deoarece
fiecare nou rezident și-a deschis un cont bancar. Datorită obligativității înscrierii copiilor refugiați la
școala comunală, o clasă care urma să fie desființată a rămas deschisă și a fost creat un nou post de
profesor. Numărul elevilor a crescut de la 44 la 62, într-un colț al provinciei care s-a confruntat cu o
eroziune demografică și o scădere a natalității din anii 1960. Ca rezultat, economia satului a fost
stimulată și au fost create cinci noi locuri de muncă
Lansarea acestui proiect nu a fost ușoară. În cursul întâlnirilor publice, opiniile locuitorilor au fost
împărțite, mulți au exprimat temeri, iar alții s-au opus categoric proiectului. Proprietarii de locuințe
secundare din sat au fost foarte refractari la eforturile de integrare.
„Mi s-a cerut să organizez un referendum, dar am refuzat”, a spus primarul. În cele din urmă,
comunitatea locală a fost convinsă de efectele pozitive ale proiectului asupra economiei și creșterii
locale și i-au acceptat pe nou-veniți, care au devenit rapid cetățeni fericiți ai satului din departamentul
francez CorrèzeXVI.
Pierre Coutaud, primarul satului Peyrelevade,
Le Bourg, 19290 Peyrelevade, Franța
Telefon: (+33) 5 55 94 73 13
Fax: (+33) 5 55 46 25 41
E-mail: [email protected]
Pouilly-en-Auxois, FRANȚA
Populație: 1 507
Solicitanții de azil sunt cazați în fosta cazarmă a jandarmeriei, o clădire cu patru etaje din Puillyen-Auxois, la inițiativa primăriei locale. Datorită acestui proiect, s-a reușit găsirea unei utilizări
pentru clădirea goală, reunirea localnicilor și refugiaților printr-o serie de proiecte locale de
sprijinire a acestora din urmă și susținerea economiei locale, întrucât refugiații beneficiază de o
alocație zilnică cheltuită pe piața localăXVII.
Pentru îmbunătățirea situației din Calais, ministrul de interne francez a identificat aproximativ 20 de
circumscripții care vor primi migranți, pe perioada examinării cererilor de azil ale acestora. Comuna
Pouilly-en-Auxois, aflată într-una din aceste circumscripții, a primit aproximativ 60 de solicitanți de azil,
majoritatea provenind din Cornul Africii. Primarul, Bernard Milloir, și Marie-Jo Bourcier, șeful serviciilor
sociale ale comunei, precizează că mulți dintre localnici au fost mobilizați pentru a-i ajuta pe migranți,
43
Pagina 44
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
oferindu-le nou-sosiților cursuri de limba franceză, donându-le diverse bunuri, deschizând centre
sportive și invitându-i să cineze cu ei.
Fiecare solicitant de azil primește o indemnizație temporară de 11,45 € pe zi, ceea ce aduce beneficii
piețelor locale. Inițial, populația locală a fost destul de reticentă, iar unii membri ai comunității au
participat la evenimente xenofobe. Cu toate acestea, primarul, dedicat politicilor de incluziune și
toleranță, a abordat aceste dificultăți ilustrând impactul socio-economic pozitiv pe care l-ar putea avea
sosirea solicitanților de azil pentru comunitatea locală și promovând în mod constant inițiative de
integrare locală. În prezent, majoritatea localnicilor îi sprijină și îi acceptă pe noii locuitori ai comunei.
Bernard MILLOIR, Primarul comunei Pouilly-en-Auxois
Place de la libération 21320 Pouilly-en-Auxois Franța
Telefon: (+33) 3 80 90 64 00
Association du centre social du canton de Pouilly-en-Auxois
André LAPOSTOLLE, Președinte
Marie Jo BOURCIER, Director
Espace Jean Claude Patriarche 21320 Pouilly-en-Auxois, Franța
Telefon: (+33) 3 80 90 86 61
E-mail: [email protected]
Consolidarea integrării economice și pe piața forței de
muncă
Intrarea pe piața muncii este esențială pentru o integrare pe termen lung de succes, deoarece le oferă refugiaților
sentimentul că au un scop în noua societate care îi găzduiește. Ocuparea unui loc de muncă le permite refugiaților
să aducă o contribuție comunității care îi găzduiește, să construiască o rețea socială și să obțină independența
financiară. Lipsa cunoștințelor lingvistice adecvate sau a unor documente care să le ateste calificările academice
sunt doar câteva din obstacolele cu care se confruntă în mod obișnuit nou-veniții. Acest capitol trece în revistă
inițiativele care au sporit integrarea refugiaților și solicitanților de azil în economia locală.
Programul de inițiere de doi ani și programul de tip „A doua șansă” XVIII, Bergen,
NORVEGIA
Populație: 278 121
Centrul pentru integrare din Bergen le oferă refugiaților un program de formare de doi ani, finanțat
integral de stat, cu scopul de a sprijini integrarea acestora în câmpul muncii. Centrul oferă un
program de formare de tip „A doua șansă” persoanelor cu o experiență profesională redusă sau fără
niciun fel de experiență și mamelor casnice.
Pentru a aborda problema refugiaților cu o experiență profesională redusă sau fără niciun fel de experiență ori care
nu sunt suficient de pregătiți pentru a lucra în noile contexte profesionale, orașul Bergen a pus în aplicare două
planuri de acțiune - „Diversitatea creează oportunități” în 1998 și „Responsabilitatea tuturor” în 2007 - și a deschis
cel mai mare centru de integrare din Norvegia. Centrul are ca scop asistarea migranților nou-sosiți în integrarea lor
în viața activă și cea socială și sporirea independenței lor financiare. Programul de inițiere pus la dispoziție de
centru, cu o durată de doi ani, le oferă refugiaților ocazia de a învăța limba norvegiană, cunoștințe de bază despre
44
Pagina 45
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
societatea norvegiană și îi pregătește pentru participarea la viața activă și/sau la sistemul de învățământ. În același
timp, orașul Bergen efectuează analize privind piața muncii pentru a identifica sectoarele în care există o lipsă de
personal cu un nivel scăzut de calificare. Centrul de inițiere conduce, de asemenea, un program de tip „A doua
șansă”, destinat refugiaților cu vârste cuprinse între 18 și 25 de ani, mamelor casnice sau persoanelor cu o experiență
profesională redusă sau fără niciun fel de experiență. Acesta este un program de formare cu normă întreagă, în
cadrul căruia fiecare refugiat este asistat de un instructor personal. Participanții urmează cursuri motivaționale,
participă la grupuri de discuții, primesc ajutor pentru realizarea temelor și efectuează stagii în servicii de catering
sau în supermarketuri. Costul acestor programe de formare se ridică la aproximativ 82 000 de euro pentru fiecare
refugiat pe o perioadă de cinci ani (90% din costurile totale).
La prima vedere, această sumă poate să pară mare. Statisticile arată însă că această sumă reprezintă doar o parte
din sumele pe care sistemul de securitate socială norvegian ar trebui să le plătească dacă refugiații ar rămâne
șomeri. În plus, rezultatele acestor programe au fost pozitive, întrucât, la un an de la intrarea în programul de doi
ani, 55% dintre participanți sunt angajați sau au intrat în sistemul de învățământ. După încheierea programului, 40%
din participanți își găsesc de lucru pe piața obișnuită a forței de muncă. După încheierea programului de tip „A doua
șansă”, 50% dintre participanți își găsesc de lucru sau urmează o formă de învățământ.
Centrul pentru Refugiați, Bergen
Grethe Baldersheim, Managerul Centrului Bredalsmarken
15/17, 5006 Bergen, Norvegia
Telefon: (+47) 55567960 / (+47) 40918795
Fax: +47 55567910
E-mail: [email protected]
[email protected]
Cadrul IASC (Inter-Agency Standing Committee) privind soluțiile durabile pentru
persoanele strămutate în interiorul țării lor, provincia Van (Van ili), TURCIA
Populație: 1 096 39
Sunt necesare strategii globale pentru a răspunde în mod eficient nevoilor PSI. Cu ajutorul
Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), guvernoratul din Van acționează în
domeniile integrării și relocării, infrastructurii și asistenței sociale, dezvoltării sociale și economice,
creșterii gradului de conștientizare și comunicării, precum și cooperării și parteneriatului.
45
Pagina 46
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Provincia Van din Turcia a lansat un plan de acțiune privind strămutarea în interiorul țării, al cărui scop
este punerea în valoare a strategiilor care pot contribui la îmbunătățirea condițiilor de trai ale PSI în
această provincie. Planul s-a bazat pe consultări ample, nu doar cu PSI, ci și cu alte părți interesate,
cum ar fi guvernatori de districte și alte autorități locale, organizații neguvernamentale (ONG-uri),
reprezentanți ai sectorului privat, camere de comerț și industrie, organizații patronale și sindicate. Unul
din principalele obiective ale planului de acțiune a fost creșterea autonomiei PSI și consolidarea rolului
acestora de cetățeni activi în viața provinciei. Cu ajutorul asistenței tehnice oferite de PNUD, Van a
susținut integrarea locală a PSI sărăcite, prin „extinderea inițiativelor existente”: PSI au beneficiat în
mare măsură de inițiativele guvernoratului Van, care au avut ca scop creșterea nivelului de bunăstare a
gospodăriilor, inclusiv înființarea unei bănci de alimente, unei „Rețele verzi” care oferă diferite servicii
de asistență socială, unor programe de micro-creditare și a Centrului de cercetare privind formarea și
readaptarea Copiilor.
Murat Zorluoğlu, guvernator al guvernoratului Van și primar al orașului Van
Büyükșehir Belediyesi Seyit Fehim Arvasi Mahallesi Özdemir
Sk. No: 5 İpekyolu/VAN
Telefon: (+90) 444 44 65
E-mail: [email protected]
Stagii pentru solicitanții de azil calificați oferite de Siemens XIX, Erlangen, GERMANIA
Bună practică a Rețelei de orașe interculturale
Populație: 108 336
Administrația orașului Erlangen și compania Siemens au cooperat pentru a oferi 10 stagii în cadrul
Siemens pentru solicitanții de azil calificați, ceea ce a avut ca rezultat o situație „profitabilă” pentru
toate părțile implicate: solicitanții de azil, angajații companiei și compania însăși. Programul s-a extins
la alte 14 orașe germane și, în prezent, include aproximativ 100 de refugiați.
În septembrie 2014, guvernul Franconiei Mijlocii a cerut primăriei orașului Erlangen să găzduiască 300 de
refugiați nou-sosiți, pe lângă refugiații deja prezenți în oraș. Aceste persoane au fost găzduite în corturi,
iar prejudecățile împotriva refugiaților au devenit relevante din punct de vedere politic în Erlangen.
Pentru a soluționa această situație în ianuarie 2015, orașul Erlangen și compania Siemens s-au asociat
pentru a dezvolta un program de stagii remunerate. Stagiul include un atelier de integrare desfășurat în
cadrul departamentului participant al Siemens și presupune desemnarea unui „mentor”, care servește
drept contact suplimentar, de la un alt departament al companiei. Stagiarii primesc, în general, salariul
minim sau remunerația oferită, de regulă, stagiarilor primiți la locul de desfășurare a stagiului. Mulți
dintre aceștia s-au dovedit deosebit de competenți în inginerie și IT. Pentru beneficiari, avantajele pe
termen lung ale stagiului conceput de Siemens includ noi oportunități, cum ar fi obținerea unui loc de
muncă pe o perioadă determinată, a unui stagiu de practică pentru studenți și accesul la cursuri de
specializare sau programe de formare profesionalăXX.
Una dintre provocări a fost crearea unui program care nu era prevăzut de nicio reglementare și nu exista
46
Pagina 47
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
în cadrul niciunei structuri, fiind necesar ca acesta să fie construit de la zero. Au fost necesare înființarea
unor structuri birocratice (noi) și realizarea unui schimb de cunoștințe între departamente, cooperarea
în domeniul angajării solicitanților de azil, integrarea stagiilor în activitățile companiei și crearea unui
program cadru solid pentru stagiile oferite. Rezultatele obținute pe termen scurt și lung au fost
reducerea numărului de zvonuri prejudiciabile despre refugiați, perpetuate în rândul angajaților
Siemens, încurajarea schimbului intercultural de expertiză și cunoștințe, îmbunătățirea capacității de
angajare a solicitanților de azil și o contribuție semnificativă la integrarea lor pe termen lung. Solicitanții
de azil au beneficiat de orientarea și integrarea la locul de muncă și au avut ocazia să își evalueze singuri
competențele profesionale. Angajații companiei au putut să reflecteze asupra prejudecăților acestora
împotriva refugiaților și migranților, iar compania a putut beneficia de potențialul solicitanților de azil
calificați.
În cele din urmă, una dintre cele mai importante lecții învățate din această experiență este faptul că și
companiile pot să contribuie semnificativ la eforturile de integrare depuse la nivel local, că acestea
prețuiesc „avantajul diversității” și că pot fi parteneri importanți în cadrul proiectelor de integrare
interculturală.
Irma Paringer, Manager pentru diversitate
E-mail: [email protected]
Orașul Erlangen
Silvia Klein, manager al Departamentului pentru integrare,
egalitate de șanse și diversitate din cadrul primăriei
Rathausplatz 1, 91052 Erlangen Germania
Telefon: (+49) 9131 862375
E-mail: [email protected]
Rețea
PROIECTUL COMUNICARE PENTRU INTEGRARE C4I (C4I - COMMUNICATION
FOR INTEGRATION)
Acest proiect face parte din Proiectul Comunicare pentru Integrare C4I, instituit de Consiliul
Europei și UE în 11 orașe din Europa (Barcelona, Bilbao, Amadora, Loures, Sabadell, Patras, Erlangen,
Nürnberg, Lublin, Botkyrka și Limerick) cu scopul de a combate stereotipurilor și xenofobiei și de a
încuraja integrarea migranților în comunitățile locale. Proiectul Comunicare pentru integrare C4I,
cofinanțat de Consiliul Europei și Comisia Europeană (Fondul European de Integrare), vizează
prejudecățile, zvonurile și stereotipurile, utilizând tehnici virale de informare prin care sunt abordate
concepții greșite des întâlnite, oferindu-se măsuri bazate pe dovezi pentru înlăturarea acestora XXII.
47
Pagina 48
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Proiectul AGRIV, Neuchâtel, ELVEȚIA
Populație: 33 712
Pentru a promova angajarea refugiaților și pentru a consolida dezvoltarea economică în zonele
rurale, proiectul AGRIV, inițiat în Neuchâtel și finanțat din fonduri federale, le-a furnizat refugiaților,
în cadrul unor ferme locale, o formare profesională teoretică și practică în domeniul agricol,
combinată cu lecții de limbăXXIII.
Din septembrie 2015, Biroul Regional pentru Integrare și Camera de Agricultură și Viticultură a cantonului
Neuchâtel lucrează împreună la proiectul AGRIV, care le oferă refugiaților cu experiență în domeniul
agricol un curs de formare de șase săptămâni, care combină cursuri de limbaj tehnic și de formare
profesională, precum și stagii de scurtă durată în ferme din întreg cantonul. Astfel, refugiații au ocazia
să îi cunoască pe agricultorii locali, să dobândească cunoștințe de bază în domeniul agricol într-un
context complet nou și să câștige experiența practică necesară integrării pe piața muncii. La finalul celor
șase săptămâni de stagiu, participanții sunt înscriși la bursa locurilor de muncă, gestionată de Camera
de Agricultură și Viticultură, astfel încât agricultorii locali sunt informați cu privire la faptul că pot scăpa
de o mulțime de formalități administrative dacă angajează la nivel local refugiați competenți, în loc să
recruteze lucrători sezonieri din străinătate.
Deși proiectul a avut un impact pozitiv pentru toate părțile interesate implicate, după o primă evaluare,
au fost identificate și anumite provocări pe care le implică o asemenea inițiativă XXIII. Agricultorii au
subliniat necesitatea unor perioade mai lungi de stagiu și că remunerațiile trebuie să fie adaptate la
particularitățile acestui proces de învățare prin muncă.
În ciuda acestor concluzii, astfel de proiecte ar trebui promovate, deoarece, prin intermediul lor, s-a
recunoscut și s-a răspuns la necesitatea recrutării de refugiați în mediul rural.
Pierre-Ivan Guyot, Șef Serviciu (Agricultură),
Neuchâtel, Service de l’agriculture (Serviciul Agricultură)
Route de l’Aurore 1, 2053 Cernier
Telefon: (+41) 32 889 37 00
Fax: (+41) 32 889 37 01
E-mail: [email protected]
48
Pagina 49
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
Programul de evaluare a competențelor „Statushouders” (deținători ai statutului
oficial)XXIV, Amsterdam, ȚĂRILE DE JOS
Populație: 813 562 în mediul urban
Refugiații care au primit dreptul de ședere permanentă în Țările de Jos („statushouders”) se pot
înscrie în acest program creat de Consiliul local al orașului Amsterdam, pentru a facilita integrarea
lor în viața profesională. Ceea ce este special la acest program este abordarea sa personalizată:
fiecărei persoane care deține statutul (oficial) de rezident permanent îi este desemnat un manager
de client personal, care concepe o strategie de găsire a unui loc de muncă și de integrare, bazată pe
profilul individual al fiecărui client.
Programul presupune o serie de întâlniri/interviuri care permit evaluarea nevoilor fiecărui deținător al
statutului oficial și asistarea acestuia în căutarea unui loc de muncă/unui curs de formare sau de limbă.
Primul pas din acest proces constă în evaluarea parcursului educațional și profesional al clientului și a
cunoștințelor sale lingvistice. Deținătorii statutului oficial se pot înscrie apoi în „Programul pentru
refugiați de învățare a limbilor străine și orientare”, în cadrul căruia sunt abordate chestiuni precum
domeniul muncii, învățământul, integrarea și stabilirea în oraș. Ulterior, deținătorii statutului oficial
sunt asistați în elaborarea unui CV în limbile engleză și olandeză. Principalul obiectiv al programului este
acela de a-i ajuta pe participanți să obțină oportunitățile de care au nevoie pentru a-și construi propriul
viitor. Desemnarea unui manager de client pentru fiecare persoană în parte le oferă refugiaților o
asistență adaptată la nevoile și competențele lor și îi ajută să găsească oportunități profesionale în Țările
de Jos. Datorită acestui program, participanții se pot integra mai rapid în viața profesională a orașului
Amsterdam, sunt mai conștienți de oportunitățile potrivite pentru experiența și competențele lor, își
îmbunătățesc competențele lingvistice și își dezvoltă rapid o rețea socială.
Linia telefonică permanentă a orașului Amsterdam
(cu apelare din Țările de Jos): 14 020
Telefon: (via Skype sau din străinătate): (+31) 20 624 1111
site web: https://www.amsterdam.nl/immigratie/vluchtelingen/information-for/
Rețeaua
ORAȘELOR SOLIDARE (EUROCITIES)
Programul Statushouders face parte dintr-o altă rețea de solidaritate, și anume proiectul Orașe Solidare.
Orașe Solidare este o inițiativă de gestionare a crizei refugiaților, propusă de primarul Atenei și lansată
în cadrul rețelei EUROCITIES . Aceasta urmărește crearea unui cadru în care să fie prezentate toate
XXV
acțiunile și inițiativele orașelor, permițându-se astfel evidențierea rolului de lider politic pe care îl au orașele
în abordarea acestei provocări.
Orașele care acționează în cadrul inițiativei Orașe Solidare, doresc să colaboreze cu Comisia Europeană și cu statele
membre pentru a gestiona situația refugiaților. Inițiativa este deschisă tuturor orașelor europene care doresc să
lucreze în strânsă colaborare unele cu altele și care sunt dedicate solidarității în domeniul primirii și integrării
49
Pagina 50
Manualul drepturilor omului pentru autoritățile locale și regionale
refugiaților.
informații suplimentare
http://solidaritycities.eu/about
Plan de lucru pentru integrarea PSI la nivel local, orașul Mariupol, regiunea Donețk,
UCRAINA
Populație: 470 968
Orașul Mariupol este localizat în sud-estul Ucrainei, pe coasta Mării Azov. În prezent, orașul are
aproximativ 500 000 de locuitori și găzduiește în jur de 100 000 de PSI. Autoritățile locale sprijină
integrarea PSI prin campanii care promovează toleranța,
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.