Hotărâre a Consiliului Local
HCL nr.208 30.10.2026 aprobarea realizarii si amplasarii a doua elemente informative cu cod QR dedicate lui Ravasz Laszlo
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 544 KB · modificat pe site: 09.11.2026
Pagina sursă
Cum citez acest document
Hotărâre a Consiliului Local nr. 208 din 30.10.2026, „HCL nr.208 30.10.2026 aprobarea realizarii si amplasarii a doua elemente informative cu cod QR dedicate lui Ravasz Laszlo”, Orașul Huedin, jud. Cluj. Sursa: http://www.primariahuedin.ro/wp-content/uploads/2026/10/HCL-nr.208-30.10.2026-aprobarea-realizarii-si-amplasarii-a-doua-elemente-informative-cu-cod-QR-dedicate-lui-Ravasz-Laszlo.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/huedin/129058-hcl-nr-208-30-10-2026-aprobarea-realizarii-si-amplasarii-a-doua-elemente, 18.11.2026)
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
ROMANIA
ruDETTJLCLUJ
CONSILruLLOCALHUEDIN
H OTARARE
privind aprobare a rcalizdtii qi amplasdrii a doud elemente informative cu cod QR dedicate lui Ravasz
Ldszl6 in cadrul Programului multianual ,,HUEDIN HERITAGE" 2026-2032,in contextul implinirii
a 70 de ani de la izbucnirea Revoluliei aaticomuniste din Ungaria
Consiliul Local Huedin intrunit in gedinfa ordinari din data de 30.10.2026
Avdnd in vedere referatul de aprobare al iniliatorului Matiq Horea-Dorin n.I0637lUl6.lO.2O26
privind aprobarea rcalizdrii unui Cod QR despre Ravasz Liiszl6 gi a doud elemente informative cu cod
QR, amplasate iAng6 stdlpul kopjafa din zona sudicd a Bisericii Reformate qi la bustul de la Casa
Memoriald de pe shada Avram Iancu, nr.56;
TinAnd seama de raportul de specialitate nr. 10 5 70 116.10.2026 inarntat de dna. jr. Potra Mihaela-Anca
privind realizarea qi amplasarea a doud elemente informative cu cod QR dedicate lui Ravasz Laszlo;
Lu6nd in considerare proiectul de hotdrdre nr. 1063712/16.10.2026 inaintat de primar qi avizat
de c[tre Comisia de specialitate, la gedin]a din data de 21.10.2026;
in baza prevederilor legale cuprinse in: HCL nr. 40126.02.2026 privind inilierea Programului
,,HUEDIN HERITAGE" 2026-2032,art. 129 atin. (2) lit. d) qi alin. (7) lit. a) qi d), arr. 139 alin. (1) qi art.
196 alin. (1) lit. a) din OUG rc. 5712019 privind Codul administrativ, cu modificdrile gi completdrile
ulterioare,
HoTARA$rE
Art. 1. Se aprobd realizarea qi amplasarea a doud elemente informative cu cod QR dedicate lui Ravasz
L6sz16, precum gi realizarea paginii documentare accesibile prin acestea, in cadrul Programului ,,HUEDIN
IIERITAGE" 2026-2032, potrivit anexelor nr. 14, cue fac parte integrantd din prezenta hotErdre.
Art. 2. Proiectul valorificd importan{a religioas6 qi culturald a personalitAlii ndscute la Huedin qi roiul
s[u in apdrarea libertA]ii religioase in perioada comunisti, inclusiv interven]ia din timpul Revolu]iei din
Ungaria din 1956. Reperul comemorativ aJ proiectului este data de 23 octombrie 2026,la'10 de ani de la
izbucnirea revoluliei.
Art. 3. Punctele de amplasare sunt: a) in proximitatea stAlpului memorial kopjafa dedicat lui Ravasz
L6szl6, din centrul oraqului, la sud de Biserica Reformatd; b) in proximitatea bustului dedicat acestuia de
la Casa Memoriald Ravasz Ldszl6, strada Awam Iancu, nr.56, Huedin (in situalia in care Biserica
Reforamtd Huedin iqi manifestd acordul scris privind amplasarea la casa memorial5). Poziliile exacte Ei
solutiile de montaj se stabilesc prin documentalia tehnicd intocmitA de compartimentele competente, in
limitele amplasamentelor aprobate qi cu respectarea drepturilor proprietarilor.
Art. 4. Conlinutul documentar de bazd este prevdzut in anexa nr. 2. Documentarea istoricd se
coordoneazd de profesorul de istorie Matiq Horea-Dorin, conform art. 8 din HCL nr. 40126.02.2026, in
colaborare cu instituliile qi specialiqtii implicali, Publicarea se realizeazd prin grija aparatului de
specialitate al primarului. Traducerile vor pdstra sensul qi informaliile versiunii romAnegti.
Art. 5. Pagina digitalS se gdzduiegte intr-un spafiu web administrat sau controlat de autoritatea locald.
Cele doud coduri QR vor conduce la aceeaqi fiqd biograficd, put6nd utiliza legdturi distincte pentru
identificarea fiecdrui reper. Adresa definitivd se stabileqte qi se testeazd inaintea producerii panourilor.
Corecturile documentare qi tehnice care nu modifici obiectul proiectului se opereazd cu indicarea surselor
Ei a datei actr:a,lizdrir.
Art. 6. Inaintea montajului, compartimentele competente verificd regimul juridic al terenurilor, al
clddirii qi al celor doud repere, oblin acordurile titularilor drepturilor relevante qi stabilesc necesitatea
avizelor gi autorizaliilor. In cazul aplicabilitdlii Legii nr. 42212001, Legii nr. 12012006, procedurile
prevdzute de acestea se indeplinesc inaintea executdrii lucrdrilor. Prezenta hotdr6re nu line loc de acord al
proprietarului, aviz de specialitate sau autorizalie.
Art. 7. Solulia de amplasare va proteja materialul, inscriptiile, percepfia qi accesul la reperele
existente. Se vor prefera supolturi discrete qi reversibile, in condiliile soluliei tehnice avizate. Nu se vor
efectua fixdri pe lemnul sculptat, pe bust, pe soclu ori pe clddire inainte de aprobarea soluliei Ei oblinerea
actelor necesare.
Pagina 2
Art. 8. Cheltuielile pentru documentare, traducere, gdzdtite,rcalizare, montaj gi inhelinere se suport[,
in condiliile legii, din bugetul local, in limita creditelor bugetare aprobate, gilsau din alte surse legal
constituite. Nota de cost qi incadrarea bugetard se intocmesc de compartimentele competente inaintea
angajdrli cheltuielilor. Orice necesitate de modificare a bugetului se supune distinct aproblrii Consiliului
Local. Incadrarea unei solulii ca placd, comemorativd in sensul Legii ru. 12012006 impune aplicarea
inclusiv a regulilor speciale privind suportarea cheltuielilor.
Art. 9. Se recomandd prezentatea educativd a proiectului in jurul datei de 23 octombrie 2026, in
colaborare cu Parohia Reformati Huedin, instituliile de invdtdmdnt qi alli parteneri care iEi exprimd
acordul. in lipsa finalizdrii procedurilor de amplasare, prezentarea poate utilizaexclusiv materialul &gital
deja aprobat gi publicat. Calendarul comemorativ nu derogd de la procedurile legale.
Art.10. Primarul / viceprimarul oraqului Huedin, prin aparatul de specialitate Ei compartimentele
desemnate potrivit atribuliilor legale, asigurd ducerea la indeplinire a prezentei hotdrAri, receplia
elementelor, funcfionarea legdturilor digitale $i inftelinerea acestora.
Art.ll. Prezenta hotdrAre se comunici Instituliei Prefectului Judeful Cluj, primarului /
-
viceprimarului, compartimentelor de resort qi titularilor drepturilor asupra amplasamentelor gi se aduce la
cunoptin{d publicd potrivit legii.
Nr.208/30.10.2026
Consilieri total: 15
Consilieri prezenli: 15
Votat pentru: 15
Pregedinte de gedin1a, Contrasemneazd, Secretar General UAI
Pagina 3
Anexa 1 Amplasamente qi cerinle de realizare
La HCL nr. / OLG
Nr. Localizare gi obiect Con(inut specific
Centrul Huedinului, la sud de Biserica Identificarea stAlpului gi legltura cu
I Reformatd; stdlpul kopjafa dedicat lui personalitatea comemoratd. Manualul dateaza
Ravasz L6szl6. amplasarea in 2010. [S 1]
Legltura cu Huedinul, casa pdrinteascd gi
Casa Memorial5 Ravasz L6szl6, strada a suportului
2 memoria localf,. Localizarea exacte
Avram lancu; bustul dedicat acestuia.
se stabileste cu administratorul. [Sl 52]
Textele propuse pentru elementele informative
Punctul I
HUEDIN HERITAGE
Ravasz L6szl6 1882-197 5
StAIp memoria[ kopjafa
Episcop reformat ndscut la Huedin. Ap[rdtor al autonomiei bisericegti in perioada comunistd qi voce
publici a Revoluliei din Ungaria din 1956.
23 octombrie 1956 23 octombrie 2026'70 de ani
Scanali codul QR pentru istorie Ei documente.
Punctul 2
HUEDIN HERITAGE
Ravasz L6szl6 1882-197 5
Bustul de la Casa Memorial[ Ravasz Lriszl6
Teolog gi episcop originar din Huedin. in mesajul radiodifuzat la I noiembrie 1956 a suslinut revolulia,
solidaritatea gi rdspunderea in fala legii.
Proiect realizat in contextul comemordrii a 70 de ani de [a Revolu]ia din Ungaria.
Scanali codul QR pentru istorie gi documente.
Cerinfe
Panouri informative rezistente la intemperii, cu text tizibil ;i contrast ridicat. Dimensiunile,
materialele, inlllimea qi pozilia se definitiveazd prin solulia tehnicd. Codul QR va avea zond liberl de
pr.oteclie;i va fi testat pe mai multe telefoane, inclusiv in condiliile reale de lumini; sub el se imprimd
gi o adresd web scur.td, stabili. Nu se utilizeazd un cod demonstrativ in produclia finald.
Se propun versiuni romdnl gi maghiarE, cu prioritate vizuald egald ;i verificare lingvisticl de
specialitate. Panourile Ei pagina nu vor con!ine mesaje electorale sau insemne de partid. Accesul digital
va fi gratuit, f5rd cont de utilizator. Datele cadastrale, numdrul poqtal, coordonatele $i fotografiile
actuale ale celor douA puncte vor fi consemnate in fi$ele de amplasament inainte de montaj.
?*rA""l. J'" i-
fnT u"
.\rit
)RdQjcD Ugcno&L
I "[ (
['J Ie o.!o:r C.*,^ \.^
Pagina 4
Ancxa 2 ConJinutul paginii documentare
La HCL nr.lOx z oJc
Ravasz Ldszl6 Ei memoria Revolu{iei din 1956 la Huedin
La 23 octombrie 2026 se implinesc 70 de ani de la izbucnirea Revoluliei din Ungaria,
indreptat[ impotriva dictaturii comuniste Ei a dominaliei sovietice. Huedinul se leagd de aceast6 istorie
gi prin Ravasz L6szl6, episcopul reformat ndscut aici, a cirui voce s-a auzit public in zilele revolutiei.
Ndscut la 29 septembrie 1882, Ravasz a urmat studii teologice la Ctuj. A fost profesor,
predicator qi autor, iar intre 1921 gi 1948 a condus Eparhia Reformatd Dunamell6k din Ungaria.
Prestigiul siu religios gi intelectual explici ecoul intervenliilor sale. in memoria locald, casa
pdrinteascd qi stdlpul kopjafa pdstreaz[ legdtura dintre biografia sa qi Huedin'
inainte de 1956 Libertatea bisericii sub presiune
Instaurarea regimului comunist a adus control politic asupra vielii religioase. In 1948, Ravasz a
fost constrans sd pdr[seasci funcliile de conducere. Retragerea [a Le6nyfalu in 1953 9i viala sub
supraveghere ilustreazd marginalizarea sa. Atitudinea sa poate fi inleleasd ca rezistenle religioasd Ei
rnorald fald de subordonarea bisericii statului comunist.
in timpul revolu{iei Mesajul din I noiembrie
in toamna anului 1956 a fost rechemat in viala bisericeasc6. La I noiembrie a adresat un mesaj
radiodifuzat, publicat sub titlul ,,A magyar reform6tusok szava" in sdpt[mdnalul ,,Reform6ci6", datat
zl-10 noiembrie 1956. Documentul exprimd admiralia pentru participanfii la ridicarea nalionali qi
durerea pentru cei morli. Cere solidaritate, pace qi ordine gi incredinleazd cercetarea 9i judecarea
vinovalilor instituliilor competente, resping6nd rizbunarea individuald.
lntervenlia sovietici decisiv[ din 4 noiembrie a infrant revolulia. Ravasz a continuat se suslinA
innoirea bisericeascd, dar restaurarea controlului comunist i-a restrdns din nou activitatea; in 1957 a
fost indepdrtat din viala bisericeascd publicd. A murit la Budapesta la 6 august 1975.
Cele doui repere din Huedin
St6lpul kopjafa de la sud de Biserica Reformat[, datat in manual in anul 2010, qi bustul de la
Casa Memorial[ de pe strada Avram Iancu permit intdlnirea cu aceaste biografie in spaliul oraqului.
Le6nyfalu, localitate din Ungaria infrIlitd cu Huedinul din 2008, este legatd de ultimii ani ai
episcopului. Memoria sa comun[ constituie o punte culturald intre cele doue localiteli qi justificd
valorificarea rela[iei de infrdjire prin proiect. Potrivit registrului oficia[ ungar al mormintelor protejate,
Ravasz este irunormantat in cimitirul Farkasr6ti din Budapesta
O prezentare istorici responsabili include qi aspectele controversate: Ravasz a votat primele dou[ legi
antievreiegti din Ungaria, s-a opus celei de-a treia gi s-a implicat ulterior in protejarea persecutalilor.
Aceste fapte nu sunt anulate de opozilia sa ulterioar[ fa![ de comunism. Memoria publicd presupune
cunoagterea critice a intregii biografii.
Documentare istoric[: prof. Matig HoreaBibliografie Ei document ilustrativ: anexa nr. 3.
Versiunea maghiari va fi verificatd inainte de publicare.
S. 0.r*J u*t
Corrr N^^
Pagina 5
Anexa 3 Documentul din noiembrie 1956
iEfonnArur oRsZlCOs HErl!a? i." 30 itb. f3.:.rr.1116r OR. r^v^sr Ll!z!6
-... az Lz iudul{r lcg)cn bcotrcack. Ect}- rolt ! t(li5ztirs Ja,alblD ie"'' (r,r:,sr
De. i,ap Lhzl,6 lcl!a.i' ..l.ta*
A :ncrgyor reform.tttrsok szevo q rndi.tba,r
iir:atr: /-rii:rt nottttttxr t rlttltt;1:'):dtn rEllr.@tr .o,@b.r riE *l
l:"-l:. .;: :-;:: ;;:---;r c-., . :r-'it::.: j:'l:l1llli..l:"'L'..?ill:l*.::ii-;r'1,:"si.x:l*sl'::.:' ""
- :X-..,;:';:.;:,;::l:l.t::;.J.:i "-;i''-'; 'j:::",'J,i+#+,#'ffi-*ffi
,,Reformiici6", anul l, nr. l, datat 4 10 noiembrie 1956. Reproducere fumizatd de iniliator, utilizatd in
caietul de studiu la p. 124,ftg. 113.
Ce atestd documentul
Antetul il indic[ pe Ravasz L6szl6 ca redactor-gef. Titlul articolului din stdnga este ,,A magyar
r.eform6tusok szava", tar subtitlul identificd rnesajul radiodifuzat la I noiembrie. in dreapta se afld
prezentarea lui Pap L6szl6. Imaginea atest[ existenla qi publicarea intervenliei, fEr[ a transforma data
mesajului in data apari{iei ziarului.
Precizlri pentru utilizarea publici
Mesajul din 1 noiernbrie precede ofensiva sovieticd din 4 noiembrie; referirea sa la mo(i nu trebuie
prezentatA drept reactie la un eveniment ulterior. in versiunea digitald se va indica provenienla
reproducerii si se vor verifica drepturile de utilizare a imaginii qi ale eventualelor fotografii
suplimentare.
in lipsa unui act individual de restrAngere a libertlJii, se utilizeazd formularea ,,inldturat sub presiune
politic5 gi marginalizat", nu datarea certd a unui ,,domiciliu obligatoriu" din 1948. Pentru locul
inhumdrii se reline registrul oficial al Institutului Nalional al Patrimoniului din Ungaria: cimitirul
Farkasr6ti din Budapesta, parcela 615, rdndul 1, Iocut 10. Aceastd evidenld' corecteazd indicaliile
neconcordante din sursele locale qi deosebe$te locul inhumirii de localitatea Le6nyfalu, unde a trdit.
Pagina 6
Anexa 3 Bibliografie gi surse continuare
Matig, Horea-Dorin, Huedin. Manual de istorie locald, Casa Cn(ii de $tiinle, Cluj-Napoca, 2026, pp.
169 170 9i 186-188.
Matig, Horea-Dorin, ,,Huedin 690". Caiet de studiu, auxiliar didactic, Casa Cd4ii de $tiinte, ClujNapoca, 2022, pp. 123-125. Leclia ,,Episcopul Ravasz L6szl6, un huedinean participant la Revolufia
Maghiarl din anul I 956".
Reformrici6, anul I, nr. I, 4-10 noiembrie 1956, pagina intAi, ,,A magyar reform6tusok szava".
Reproducerea ,,Fig. I 13".
Consiliul Local Huedin, HCL nr. 40126.02.2026, Programul ,,HUEDIN HERITAGE" 2026-2032.
https://primariahuedin.rolwp-contentluploadsl2026l03lHCL-nr.40-26.02.2026-programHERITAGE.pdf
Wikipedia in limba maghiard, ,,Ravasz L|szl6", sintezl biograficd verificati in raport cu sursele
instituIionale.
https ://h u.wikipedia.org/wiki/Rav asz
-L|szl6
Reformatus.hu, ,Nemzed6ke pr6dik6tora - sz6znegyven 6ve sziiletett Ravasz L6szl6", biografie qi
contextualizare criticd.
https://www.reformatus.hu/egyhazunVhireWnerzedeke-predikatora-szaznegyven-eve-szuletettravasz-laszlo/
'1. N6meth Liszl6, ,,Reform6ci6 1956-ban", Reformatus.hu, 3 noiembrie 2016.
hnps ://www.reformatus.hu/e gyhazunk/hirek/reform acio - I 9 5 6-banl
Reformatus.hu, ,,vil6goss6g ds b6tors6g 1956-ban", interviu despre migcarea de innoire reformati.
https:/heformatus.hu/egyhazunk/hirek/vilagossag-es-batorsag- 1956-ban/
https ://legisl at ie j ust.ro/Pub I iclDetaliiD ocument/29l 6 |
lnstitutul Nalional al Patrimoniului din Ungaria, registrul oficial al mormintelor protejate, figa Ravasz
L6szl6.
https://intezet.nori.gov.hu/nemzeti-sirkerl/budapest/farkasreti-temetolravasz-laszlo
Primiria Huedin, Orage infrdlite, acordul cu Le6nyfalu din 2008.
https://new.primariahued in.ro/orase-infratite/
C*y.^
Pagina 7
Anexa 4 Implementare $i finanlare
La HCL nr. / lo - l0.J0J6
Etape qi rezultate
Etapi Rezultat verificabil Responsabil propus
Text romanesc, bibliografie, documentul din Coordonatorul documentirii;
Documentare
1956 si traducere verificatd. colaboratori acceptati.
Pregdtire
Fige ale celor doue puncte, titulari identificali, Compartimentele de urbanism,
administrativ patrimoniu gi juridic.
acorduri ;i incadrare tehnicd.
it
Pregltire Adresd stabild, pagini publicati, coduri QR Responsabilul digital desemnat
disitala testate, copie de siguran{i. de primar.
Realizare Ei Doud elemente informative rcalizate, montate gi CompartimentuI executant 9i
montai receplionate conform soluliei aprobate. furnizorul selectat legal.
Institulii de invdldmdnt qi
Utilizare Prezentarea proiectului ;i activitili cu elevi;
pafteneri care accepte
ed ucativd verificarea period ici a paginii. participarea.
Calendar
Reper comemorativ: 23 octombrie 2026. Pdnd la aceastd date se urmdregte pregAtirea documentirii 9i,
dacd procedurile permit, prezentarea digitall a proiectului. Produclia gi montajul se realizeazi dupd
adoptarea HCL, asigurarea finan15rii gi oblinerea actelor necesare. Dacd acestea nu pot fi finalizate
p6,,nd la23 octombrie, amplasarea se face ulterior, fErd modifrcarea semnificaliei comemorative.
Nota de cost pi sursa de finan(are
Se vor evalua distinct: pregitirea si traducerea conjinutului; realizarea paginii; proiectarea qi produc!ia
celor doul suporturi; montajul; eventualele avize si documentajii; intrelinerea 9i gdzduirea. Valoarea se
stabilegte pe baza ofertelor gi a verificlrii compartimentului financiar. Nu se angajeazi cheltuieli
inainte de existenla creditelor gi a temeiului legal.
Valoare total6 fundamentatd lei, inclusiv TVA, dupd caz.
Sursi de finanlare Capitol Ei articol bugetar
Cheltuieli anuale de funclionare lei.
intocmit . Verificat financiar . Data
Recep{ia va consemna existenla ambelor panouri, lizibilitatea textului, scanarea codurilor, funclionarea
paginii qi predarea figierelor cetre autoritatea 1ocal6. Se desemneazd un responsabiI pentru corecturi,
mentenan!6 qi verificarea cel pu!in anuali a legdturilor.
t\
Orld r
Igco