Pagina 1
ROMANIA
JUDETUL CLUJ
CONSILIUL LOCAL HI]EDIN
HOTARARE
privind aprobarea inchirierii prin licitalie public6, pe o perioad[ de I an a unui spaliu apa4inAnd domeniului
public al Olagulu i Hr"redir, situat in orag Huedin, str. Horea, nr. l, jud. Cluj, in suprafa{d totald de 56,7 42 mp.,
avind valoare de inventar 173096\ei, cu destinalia de activitiJi de comerl gi aprobarea Caietului de sarcini, a
docurnentaliei de *ribuire, a contractului de inchiriere qi a pre{ului minini de pornire a licitaliei
Consiliul Local Huecin intrunit in qedin(a ordinard din data de 25.09.2026.
AvArid in vedere cererea ar.8206118.08.2026 inaintat[ de citre SC VIOSIM FRUCT SRL cu sediul in
localitatea Sat $aula, nr.33,jud. Cluj, CUI RO33184546, avdnd ca reprezentant legal pe dl. administrator Sirbu
Viorel Vasile, prin care so iciti inchirierea unui spaliu comercial situat in oras Huedin, str. Horea, nr.1 (fostul
rnagazin Coramet);
JinArrd seama de referatul nr. 9285114.09.2026 inaintat de dl. administrator al dorneniului public;i privat,
Gabor Claudiu, privind aprobarea inchirierii prin licitalie publici, pe o perioadd de 1 an, a unui spaliu apar.tinAnd
domeniului public al Orag:lui Huedin, situat in ora$ Huedin, str Horea, nr.l,jud. Cluj, in suprafald totale de
56,742 mp., avAnd valoare de inventar 113096lei, cu destinalia de activitIli de comer!;
Luind in considerar= ploiectul de hotirAre nr. 9287114.09.2026 inaintat de primar gi avizat de c6tre
Cornisia de specialitate, la gedinla din data de 11 .09.2026;
intemeiul prevederilor: art.108, at.129, alin.2, lit.c, lit.d, coroborat cu alin.6, Iit.a, arl.139, alin.1, ar1. 196,
alir.l, lit.a, art.287 ,lit.b, at1.297, allr.1, lit.c, art.332 - art.348 din OUG nr.5712019 privind Codul Administrativ
cLr modific6rile gi completirile ulterioare,
HOTA RA $ TE
Art.1. Se aprobd inchirierea, plin licitalie publicd, pe o perioad6 de un (1) an, a spaliului ce aparfine
dorneniului publical Oragului Huedin, identificat in Anexanr.l Ia prezenta hotdrAre;
Aft.2. Se aprob6 Caietrl de sarcini, a documentaJiei de atribuire inclusiv a contractului de inchiriere,
confornr Anexei nr.2 la prezenta hotdrire;
Art.3. Se aprob[ pregul minim de pornire a licita]iei care se stabilegte in conformitate cu HotirAt'ea
ConsiliLrlui Local al Ora;u1ui Huedin nr. 19012025 privind aprobarea impozitelor 9i taxelor locale aplicabile irr
anuf fiscal 2026 la nivelul olagului Huedin;
Art.4. Se irnputernicege adrnin istratorul domeniului public Ei privat, dorurul Gabor Claudiu si organizeze
procedura de inchiriere prin licita{ie public[;
Art.5. Se intputernicelte Primarul Oraqului Huedin sd semneze contractul de inchiriere pentru spaliul
identificat la punctul I din prezentul proiect de hotdr6re;
Art. 6. Cu ducerea la indeplinire se incredinleazi administratorul domeniului public gi privat al oraqului
Huedit, Direclia Economici, Serviciul Irrpozite gi taxe locale din cadrul Aparatului de specialitate al Primarului
Oraqului Huedin.
Nr. 175125.09.2026
Consilicri total: 15
Consilieri prezcnti: t5
Abfineli: 2
Votat pentru: 13
Preqedinte de gecin{i, Co ntrasemneazA, Secretar General UAI
l'cti\- CozeaDan
Dr Fa/flas Catalm
,
5
t...:i'
i!, t_
(ffir x !,1 --*t---\*
-\ 'l
Pagina 2
Pagina 3
RCMANIA
JUDET-UL CLUJ
PR.IMARIA ORASULUI HUEDIN
405400 Hued n, Str. Horea Nrl
Te.: +,+0 264 1515,18, r-.xr +40 26.+ 35156.+
htlp://wwn.pr nrar ahLred n.ro
DOCUMENTATTE DE ATRTBUTRE
aferente procedurii de inchiriere, prin licitafie publici,
a spatiului comercial, situat in Orasul Huedin,
str. Horea nr. 1
CUPRINS
l. Fr$A DE DATE A PROCEDURil
il. CAIET DE SARCINI
ilt. FORMULARE 9r MODELE DE DOCUMENTE
tv. CoNTRACT DE iNCHIRIERE - model orientativ
Pagina 4
X.nex.. r Q.' \}cL .,* [yD/ &h. eh ]ar,
FISA DI] DATI] A PROCEDIJRII
PRIVI]YD INCHIMEREA, PRIN LICIruTIE PABLICA, A SPATIALAI
COMERCIAL, SITaAT IN ORASaL HUEDIN, str. Hores nr. I
A. IN I- onMA'f rr (;ENERALE pRrv rND AuroRrrATEA coNTRACTAN TA
Autoriatea conlraclanta:
UAf Oras Iluedin. cu sediul adminislrativ in Orasul Hucdin, str. Horea nr. 1, jud. Clluj
telefon / fax: 0264351548,
e-mail: primariahuedin.ro
persoan[ dc contract: insp. Gabor Claudiu
Procurarea documentaliei de atribuire
Documentalia de atribuire sc poatc dcscdrca dc pc sitc-ul oficial al Primiriei Orasuluj Huedin
B. INSTRUC]TIUNI PI{IVIND OI{GANIZAREA $I DESFA$I]RAREA PROCEDURII DE
LIC]]TATIE
in data qi ora stabilitA in anunfuJ privind demararea ptocedurii de licitalie pentru deschiderca
oflerlelor, la sediul Primiiriei Orasului Iluedin (Oras Fiuedin, str. Horca nr. 1) vor fi prezenfi membrii
Comisiei de evaluare qi ofcrtan{ii.
(lomisia de evaluare este legal intrunitl numai in prezenla tuturor mcmbrilor.
Plicurile sigilate se prcdau Comisiei dc cvaluare 1a data fixati pentru deschiderea lor, prevdzuta in
anun{ul dc licitalie. In partea introductivd a proccsului verbal se va consemna faptul c[ plicurile cu
olcrtcle prezenlate au lost sau nu intactc, in sensul cd pafiea lipild a accstuia a fost afectatf, / nu a lbst
alectata prin dezlipire sau alti modalitate de deschiderc.
DupI dcschidcrea plicurilor exterioare in qeclir4a publicd. Comisia de evaluare dcscalificd
ofcdcle care nu con!in totalitatea documentelor;i a datelor prevdzutc in documentalia de atribuire sau
care nu sunl redtrctate in limba romdnd.
Pentru continuarea desfigurdrii procedurii de licitalic cstc nccesar ca dupd deschiderea
plicurilor, cel pu{in doud ofcrlc si fie valabile. in cazul in care, in uma publicirii anun{ului de licitalie
nu au lost depusc ccl pu{in doua olerte valabile, autoritatea contractanti cstc obligati si anuleze
procedura qi si organizeze o noud licitalie.
Sunt considerate oferte valabile qi se calificd ofertele care indeplinesc toate criteriile de
valabilitate prevhzute in CaietLrl dc sarcini.
Dupi analizarea conlinutului plicului exterior, pe baza criteriilor de valabilitale. secretarul
cotuisiei de evaluarc va intocmi r-ln proces verbal ir.r care se mer.rlioneazi of'ertclc valabile, precLrm 1i
of'erlele care nu indcplinesc criteriile de valabilitate qi motivele excludcrii accstora din umd de la
procedura dc licitatie. Prooesul - verbal se semneazd de cdtre to{i rnembrii Comisiei de evaluare qi de
citre ofertanli.
lr, l:aza 1;:-0|,'::u)Lri - r,;r-b::1" {lollri:il r]r rr lliltrc ll]"roclllar1e " iI irrt'lllctl tlc ] ,.i llrctirL.,r..rru. Lr
.,1.,.:.t :, . . it . .. .: i. ,. , : r.
: r, . i..
In tcrmen de 3 zile lucritoare de Ia prinTirea raportului Comisiei de evaluare. autoritatea
contractantA inlbrmeazi in scris. cu confirmare de primire. otbrlan{ii alc caror oI'erte au lost excluse.
Pagina 5
indicdnd motivele ercluderii.
Pe parcursul aplicerii procedurii dc atribuirc, autoritatca contractantA are dreptul de a solicita
clarificiiri ;i. dupI caz. co npletf,ri ale docuuentelor prezentate de of'ertanli pentru del]ronstrarea
collonnitalii ofcfici cu ccrir.r1clc solicitate.
Pe baza cvaludrii c,lefielor. secretarul Coniisiei de evaluare intocme$te procesul verbal cale
trebuie .semnat de to{i membrii Comisiei.
In l.rrza ploc.-srLlLri - r clba1. Clonrisia dc cr,alualc intocrnc;tc. irr icrnrcn clt I zi lLrctlkrale. rur
r..,)\)r i l'\r' i.llr' i I lr :rrl-rl,ilc .Irlor iri i: \',,,lir -, I.inl..
Autoritatea contractanta va incheia contractul cu oferlantul a cirui ofert[ a fost stabilita ca fiind
ciqtigitoare.
Autoritatea contra,ltantA va informa ofeflan!ii despre deciziile ret-eritoare la atribuirea
contractului. in scris, cu crnfirmare de primire, in termen de 3 zile lucrdtoare de la emiterea acestora.
in cadrul oonrunioilii autoritatea contractantd:
- va infbrma ofertantul cdgtigdtor cu privire la acceptarea ofertei prezentate.
- va inlornra ofertanlii carc au fost rcspinqi sau a ciror ofcrli nu a fost dcclarat[ cdqtigitoarc
asupra motivelor ce au stzt la baza deciziei respective.
Autoritatea contra,ltantA poate s[ ir.rcheie contractul numai dupi implinirea ur.rui termer.r de 20 de
zile calendaristice de la data realizdrii comunicarii.
9. TNSTRIICTII]r,Jr PRTVTND MODUT. DFr, LlTrr.rZARF A CATLOR DF ATAC
In temen de 3 zile lucritoare de la primirea comunicdrii deciziei referitoare la excluderea
oferlci. rcspcctiv in tcrmcu dc 3 zilc lucr[toarc dc la primirca comuricdrii dccizici rcfcritoarc la
atribuirea contractuluj, olirtanlii pot lace contestalii in scris impotdva modului in care au lbst
respectate dispoziliile legale care reglementeazd procedura de atribuire a amplasamentelor prin licitalie
publici.
Conteslaliile se vor depune la Prinrariei Orasului Huedin - registratura, cu sediul administrativ
in Orasul Huedin , str. I Iorea nr. 1 . jud. Cluj.
Comisia de solulic r.rarc a contcstalilor va fi nr:mitd prin dispozilie a primarului gi va analiza Ei
soluliona contesta{iile in Lermen de 5 zile lucritoare de la data inregistrdrii acestora.
Solulionarea litigi:lor apirute in legdtur[ cu atribuirea aplasar.nentelor se realizea:zd potrivit
prevederilor legislaliei privind contenciosul administrativ.
D. TNSTRUCTILINI PRIVIND MODUL DE ELABORARE $I PREZENTARE A
OFERTELOR
Of'ertantul are obliga{ia de a elabora ol'erta in conlormitate cu prevederile documenta{iei de
atribuire.
Ofcrlele se redacteaza in limba romAnd Ei se depun la sediul autoritilii contractante din Orasul
Huedin . slr. Horea nr. 1. registralura, in doui plicuri sigilate. unul cxtcrior gi unul interior, care se
inregistreazd de autoritatea contractantA, in ordinea primirii 1or, precizindu-se data gi ora.
Fiecare exemplar al olerlei trcbuie sd fie semnat de cdtre ofefiant.
Fiecare participan- poate sd depund o singurd of'ertf,.
Perioada de valabilitate a ofertei: pdnl Ia finalizarea procedurii de atribuire a amplasamentului.
Pcrsoana intcrcsa6 arc obliga{ia dc a dcpunc ofcrla in locul si pdni la data - lil'riti pentru
depunere, stabilite in anunlul procedurii.
Risourile legate de transmiterea ofefiei, inclusiv fb4a majord. cad in sarcina pcrsoanci
interesate.
Ofertele depuse la o alte adresa decit cea stabilitl sau dupi expirarea datei - limiti pentru
depuncrc vor fi rcturnate rfertanlilor lird a fi deschise.
I. PE PLICTJL EXftrl{lolt sc va indica obiectul licitaliei pentru care este depusi of'erta.
Pagina 6
respectiv:
" LICITATIA PUBLICA PENTRU amplasamentul din Huedin str. Vladeasa nr. 48 in vederea
amenajdrii unei TERASE PROVIZORII
. A NI] SE DI]SCHIDE PANA LA DATA DE OR-A.
Plicul exterior va confine urmdtoarele documente:
1. Fiqa cu informa{ii privind olertantul (F'ormularul nr. l) qi
2. Declaralie de participare (Formularul nr. 2)
- ambele semnate de oferlant, lird qtersdturi sau modificdri.
3. fiEa cu informa{ii privind olertantul ( Formularul nr. 1)
va con{ine:
) denunrire, sediu, lbrmd juridici;
) domeniul de activitate, capital social. membrii asociali. cifra dc alaccri:
) dacd arc sau nu datorii citre bugetul de stat sar"r bugetul local;
) numele gi prcnumele persoanei ce urmeazi a parlicipa la licitalie.
4. Declaralie de participarc (Formularul nr. 2)
Ambele Fornrulare vor h semnate de ofeflant. ffrI gtersituri sau modificdri.
5. Acte doveditoare privind calitAlile Ei capacitalilc ofcrtanlilor:
5.1 . certilicat constatator dc la Oficiul Registrului Conrerlului in otiginal,
din care si rczulte unnetoarele:
. olertantul nu este in stare de insolvenJd, faliment sau lichidarc;
. of'ertantul nu are activitatea suspendatd voluntar sau ca umare a retragerii dreptului de a
des llpura act ir itili economice:
. scdiul social;
. adrlinistratorul ofertantului.
5.2. certificat de atcstarc fiscali privind plata obligaliilor dalorate bugetului statului original,
din care sd rciasd ci ofertantr-rl nu are datorii;
5.3. certilicat de atestare fiscali privind plata obligaliilor datorate bugetului Iocal - original,
din care si reiasd cd olcrtantul nu are datorii. eliberata de Orasul Huedin, r,alabil la data dcschiderii
ofcrtclor;
5.4. imputernicire / procurd pentru participarc la licitalic original.
dacd persoana carc paflicipi la licitaJie este alta decit administratorul oferlantului / of'crtantul.
5.5. Cartea de identitate a persoatei care participa la licitalie.
5.6. Certificalul de inrcgistrarc dc la Oficiul Registrului Comer{ului - xerocopie;
5.7. Dovada achitdrii garanliei de parlicipare ordin de plat5/chitanta original gi copie;
5.8. Dovada taxei dc parlicipare ordin de plat5,/chitanta - original qi copie;
5.9. Dovada dclinerii spaliului in str. Vladeasa nr. 48: extrasul dc Cartc Funciari (actualizat
max.30 zilc de la data organiznrii licitaliei); Autorizalia dc Funclionare/ sau Contract de inchiriere,
dupd caz.
II. PE PLICUL INTERIOR, care confine oferla propriu - zisd, sc inscriu numele sau denumirea
of'ertantului, prccum qi domicjliul sau sediul social al acestuia. dupi caz qi va conline Formularul
de ofertl scmnat de ol-ertant, fdrl ingroqdri, gtersdturi sau modificiri:
Plicul exterior conlindnd plicul intcrior. se va sigila gi se va depune la sediul autoritdlii
contractanle in termenul slabilit pcntru dcpunerea o[ertelor.
O1'erta trebuie sd cuprindd detaliat toate condiliile prevdzute in documentaJia de licitalie pc carc
of'erlantul qi le asumi in cazul in care va cA$tiga licitalia, precurn gi date tehnice declaratc.
Nu sunt admisc completiri ulterioare ale docur.nentaliei de calificare.
E. ORGANIZAREA $I DESFA$URARIN PROCEDUzuI DE LICITATIE
Pagina 7
Anunlul privind dcrnararc-a proccdurii dc licitalic se va publica in Monitorul Oficial al Romdnret.
I)arlea a VI-a, intr-un cotidiar.r de circulalie nalionalI qi intr-unul de circulaiic locald. precurn ;i pe site-
ul Primf,riei Iluedin. Anunlul de licitalie se va trimite spre publicare cu cel pulin 20 de zile
calendaristice inainte de data limita pentru depunerea ot'efielor.
T'ermenul limiti de depunere a olertelor este . ora 16.00 la sediul Primariei
Orasului Huedin (str'. Florea nr. 1) -Registratura Prin.rariei.
Sedinla publica dc licitalic sc va dcsfigura in data dc . ora 10.00 in Sala de Sedin{e a
Primariei Orasului Huedin - Horea rt. 1. et. I.
F. INFORMATII PRiVJND CRITERTII,E DE ATRTBIITRI] PENTRI] STABII,IREA OFERTF,I
CA$TIGATOARtr
Criteriul dc atribuirc a amplasamcntului cstc ccl mai rnare pre! ofeflat.
G. ]NFORMATII REFER]TOARI LA CLAUZEL]] CONTRACTIjALE OBLIGATORII
Contractul dc inchiricrc a domeniului public va cuprindc urmitoarclc clauzc obligatorii:
) par[ile con truelxn le:
) o biec tu I contrcc ru lu i;
> modalitAlile de platd a contravalorii utilizdrii domeniului public:
) drcpturilc qi ob iga{iilc parlilor.
1:.o,.Jt*. S -J'"Ir S.#* G.-r"[ u,g
[r.'TL-,.*o' &"Hr^ G* b".
/ ^,t\ ,
)"71-; ,,-
'). . .. t.:. ,+
ir:
\4"i,,,, "..
Pagina 8
t\nnex.^ t- [o- \]CL rra. t+n/rn 6e sogc
nor"rANra
JUDETUL CLUJ
PRIMARIA ORA9ULUI HUEDIN
405400 Huedin, Str. Horea Nr.1
Tel.: +40 264 351548, Faxt +4O 264 351561
http ://www.primarlahuedin.ro
CAIET DE SARCINI
PRIVIND INCHIRIEREA, PRIN LICITATIE PABLICA, A SPATIULUI
COMERCIAL, SITUAT IN ORASaL HaEDIN, str. Horea nr. 1
Art. l. OBIECTIIL INCHIRIERII
I . 1 . Prinraria Orasului I luedin. cu sediul administrativ in Hucdin, str. Horca nr. I , jud. ClLrj
Codul fiscal: 1485642, telefon/fax: +10 261 351548, Fax +10 264 351564. E-mail: primariahuedin.ro,
inchirieaza spatiul domeniu public situat in Huedin. str Horea nr. 1. spatiul inscris in inventarul
domeniului public al Orasului Huedin in supralata de 1790 mp.. avand valoarea de 5491300 lei, din
care se inchiriaza o supralatd de 56,42 mp., avand valoarea dc invcntar 173096 lei, potrivit Hotirarea
Consiliului Local nr. 141 din 21 .10.2023.
Anexam plan de situatic cu incadrarea in zona.
Spatiul domeniu public va fi folosit. conform destinaliei aprobate. respectiv pentru activitati
comerciale tip magax,itt de electrotehnice in baza contractului de inchiriere.
Terenul domeniu public nu va putea fi subinchiriat.
2. DURATA INCHIR]LRII TERENULUI DOMENIUL PUBLIC:
Domeniul public se va ocupa in baza contractului de inchiriere, dupd finalizarca procednrii de
Iicitalic public[.
Conlractul sc va incheia pe o perioadd de I an. cu posibilitatea de prelungire cu acordul partilor.
3. EI,EMI]NTE DE PRET
Prepl minim pentru licitalic cstc de 22 lei / mp / luna, aprobat prin Hotf,rdrea Clonsiliului
Local nr. 190 clir,23.12.2025
Ofcrla se va lace pornind de la prelul minim la care se va adduga doar multiplii de 1,I
Ici/mp/luna.
Preful de adjudecare nu poate fi sub prelul minim (22 lci) + multiplu de 1,1 :23,1 leilmplt.i.
Prelul stabilit. in urma adjudec[rii licitalici, sc datoreazd indil'erent de numirul de zile in care
losatarul va ocupa domeniul public, sc va achita lunar si sc va actualiza conlorm I-{CL
Pentru participarea la licitalie, solicitanlii sunt obligali sd depuni la organizator o garanlie de
parlicipare ;i o taxi dc parliciparc.
Garan{ia de participarc la licitalic sc stabilegte Ia nivelul contravalorii a doud chirii nrininre si
este de 2,182 lei.
Pagina 9
Dupd adjudecare" in cazuL olcrtelor ci;tigitoale. garanlia de participare la licitatic sc constituic
ir.r garantie de buni cxccu ie si va fi completatd de cdtre beneflciar la data incheierii contractului panA la
incidenta sumei datorate pentru 2(doui) Iuni de ocupare a domeniului pr"rblic. Aceasta surnir poate li
utilizatd in cazul in carc benetlciaml nu respecti clauzele contl'actuale (inregistreazi restanle la plata
chirici sau pentru eventualc dctcrioriri aduse donteniului public).
In caz de renunlarc, dupi ad.juclccarca licitalici sau de nesemnare a (lontractului. adjudecatarul
picrde garan{ia de partic parc la licitalie. iar agentul econonric sau persoana fizica care a generat
aceastA situatic nu va nai putea participa Ia licitaliilc viitoare. pentru o duratd de 3 ani. calculald de la
data desemnari persoanei respective drept cAstigdtoare 1a licitalic.
Garar.rJia de participare se achita cu cel putin 2 zile inainte de tennenul limitl de depunere a
ofertelor prin ordin de platd sau nurrerar la caseria Orasului Iluedin sau in contul organizatorului
licitaliei, respectiv contul ru'. lci dcschis 1a '1'rezoreria Huedin.
Pentru participanlii care nu ca$tigA licitalia, garanlia se va restitui la cerere.
Cererea de restituire a garanliei va cupinde in mod expres contul qi banca 1a care trmeazd, a fr
viratd suma respectivd.
Garanlia de participare nu este purtdtoare de dobinzi sau indexlri.
Taxa de participare la licitajie este de 650 lei lei. Taxa de participare reprezintd suma pe care un
potenlial ofertant trebuie sI o achite pentru a putea participa la calificare qi ofertare.
AceastA taxd reprezint"l cheltuelile cu organizarea licitatiei qi nu se mai restitrde ofertanlilor sar.l
potenlialilor ofertanfi (cate au achitat tara, dar nu au depus documentele de calificare. au parlicipat sau
nu prin impulernicil la lic talie. au cAgtigat sau nu licitalia).
Taxa de participare se achitd numerar la caseria Orasului Huedin sau in contul
RO26TRE22215006)OG,000826 deschis la Trezoreria Huedin, cu cel putin 2 zile inainte de termenul
limitd de depunere a ofert=1or.
4. CONDITII DE PARTICIPARE LALICITAJIE:
Nu pot participa la licitalie ofertanlii persoane fizice si persoane juridice, care:
- au debite restanJe fa{6 de bugetul local qi fiqd de la bugetul de stat;
-nu prezintA actele doveditoare privind plata taxei de participare gi a garanliei de participare la
licitalie;
-sunt in stare de insolvenld, faliment sau lichidare; au fost desemnali cdgtigitori 1a o licitalie
publicd anterioard privind un bun ce aparline Orasului Huedin in ultimii 3 ani, dar nu au incheiat
contractul ori nu au plItit pre!u1, din culpd proprie.
Datoritd faptului cd terasa nu va fi racordate la utilitdli (ap5, electricitate), distanla intre
terasa provizorie qi punctul de lucru va fi de maxim 10,0 m. Aceastd distanld va fi masuratd pe
traseul pietonal de la accesul in spaliul unitdlii de alimenta{ie publici pAnd 1a cel mai apropiat
punct al terasei solicitate.
Peroana fizica sau juridica care este va fii desemlata castigatoare dupa incheierea licitatiei va
trebui sa asigure pe cheltuiala proprie aces la grup sanitar
5. CONSI I}IIIIA'iI I TIII I NICI,:
'I'erenul clomeniu public care unneazli. a li inehiriat va fi utiliz-at tie eltre lscatar pe tilatri
durat, aortrattuluio i* contli{iile prev}z te in contract, respectil, pentrl: amplasarea u*ri
tottstruttrii crt {'ltrtrcle,, lrovi?"ariu cu *coriul e,rpres ul praprietarului de <lrepl. urmintl ca la
incctare* c*ntractului fersnul tlomeBiu putrlic si lir t'rstituit, liber dc s:rreiui. pxrpricf:rrului
bunului in firrrna initiala.
Pagina 10
Pe toat[ perioada contractului de ir.rchiriere este interzisi modif-rcarea destinaliei pentru care s-a
incheiat contractul.
Orice investilie sau amenajare a spaliului inchiriat se va realiza numai in baza gi dupi oblinerea
acordului scris al locatorului ;i exclusiv pe cheltuiala locatarului. cu respectarea prevederilor legale in
vigoare.
6. PROTECTIADATF],LOR
Ff,ri a aduce atingere celorlalte prevederi ale prezentei inchirieri, autoritatea contractantl are
obligalia de a asigura prote.jarea acelor informalii care ii sunt comunicate de persoanele fizice sau
juridice cu titlu confiden{ial, in misura in care. in mod obiectiv, dczvdluirea informa{iilor in cauzd ar
prejudicia intercsclc lcgitirnc alc rcspcctivclor pcrsoanc. inclusiv ir.r ceca cc privcqtc sccrctul comcrcial
gi proprietatea intelectuali.
7. COMISIA DE EVALUARE
Evaluarea ofefielor depuse se rcalizeazd, de cdtre o comisie de evaluare. compusd dintr-un
numir impar dc mcmbri. care nu poatc fi mai mic dc 5 pcrsoanc.
Fieclruia dintre membril comisiei de evaluare i se va desamna un supleant.
Membrii comisiei de evaluare sunt:
Reprezentanli ai institLrliilor publice respective, precum qi ai consiliilor locale, Ei structurilor
tcritorialc alc Agenliei Nalionale de Administrare Fiscal[. mrmili in acest scop, in situalia in care
concedentul este o institulie publicl de interes local.
Componen{a comisiei de evaluare. mernbrii acesteia, precum Ei suplean{ii 1or se stabilesc gi sunt
numi{i decizie a l.ocaton"rlui. dupd caz.
Pre;edintele comisiei de evaluare gi secretarul acesteia sunt numili de locator dintre
rcprc/cr)tanlii rcestu ia in comisie.
F'iecare dintre membrii comisiei de evaluare beneficiazd de cAte un vot.
Deciziilc conisici dc cvaluarc sc adopti cu votul majoritdlii membrilor.
Membrii comisiei de evaluare si supleanfii trebuie sa respecte regulile privind conflictul de
interese, potrivit at. 321 din O.U.G. nr.57/2019.
Membrii comisiei de evaluare si supleanJii sunt obliga{i sd dea o declaralic dc compatibilitate,
impa4ialitate qi confidcnlialitatc pc propria rdspundcrc. dupii tcrnrcnul-limitd de depunere a ofeflelor,
care se va pistra aldturi de dosarul concesiunii.
In caz de incompatibilitate, pregedir.rtele comisiei de evaluare sesizeazd de indati membrul
despre existenla stilrii de incompatibilitate ;i va propune inlocuirea persoanei incompatibile. dintrc
membrii suplean{i.
Supleanlii participd la qedinlele comisiei de evaluare numai in situalia in care membrii acesteia
se aflf, in imposibilitate de participare datoriti unui caz de incompatibilitate, caz lortuit sau forfei
majore.
Atribu{iile cornisiei de evaluare sunl:
a) analizarea gi sclcctarca ofcficlor pc baza datelor, informaliilor gi documentelor cuprinse in
plicul cxtcrior;
b) intocmirea listci cuprinzir.rd of'erlele admise gi corrunicarea acesteia;
c) analizarea qi evaluarea olertelor;
d) intocmirea raportului dc cvaluarc;
c) intocmirea proceselor-verbale;
1) desemnarea o Iertei oi;tigf,toare.
Comisia de evaluare este Iegal intrunita numai in prezenla tuturor membrilor.
Clomisia dc cvaluare adopll decizii in mod autonom, numai pe baza documcnta{ici dc atribuirc
Pagina 11
qi in conlbrmitate cu prevederile legale in vigoare.
Mcmbrii comisici dc cvaluare au obligalia de a p[stra conlidcnlialitatea datelor. infbnnaliilor ;;i
documentelor cuprinse in of'ertele analizate.
8. DETBRMINAREA OFERTEI CASTIGATOARE (conform OUG 57/2019)
( I )Autoritatea contractantA are obligalia de a stabil:i olerta cdqtigltoare pe baza criteriilor de
atribuirc precizate in prezenta documentalie.
(2) Pe parcursul aplicirii prezer.rtei procedurii de atribuire. autoritatea contractantA are dreptul de a
solicita clarificdri qi. dupd caz. completdri ale docunrentelor prezentate dc oferlanli pcutru demonstrarca
confbrmit[Iii ol'ertei cu cerir.rJele solicitate.
(3)Solicitarea de cla:ificiri este propusa de cdtre comisia de cvaluare gi se transmite de chtre
autoritatea contractantA ot-ertanlilor in termen de 3 zile lucrdloare de la primirea propurerii comisiei de
cvaluarc.
(4) O1-ertanlii Lrebuie sf, raspunda la solicitarea autorit[lii contractante in temen de 3 zile lucrdtoare
de la primirea acesteia.
(5) Autorilatea contrrclante nu are dreplul ca. prin clarificirile ori complct[rilc solicitatc, sl
determine aparilia unui al antaj in lavoarea unui ofefiant.
(6) Plicurile sigilate se predau con,isiei de evaluare in ziua fixatd pcntru dcschiderea lor. previzutd in
anunlul de licitalie.
(7) Dupa dcschidcrca plicurilor cxtcrioarc in gedinld publicd, comisia de evaluare elinini of'edele
care nu respecti preveder:le art. 336 alin. (2) - (5)
(8) Pentru continuarea Jesfl;;urlrii procedurii de Iicitalie este necesar ca. dupi deschiderea plicurilor
exterioare, cel pulin douii oferte sd intruneascd condiliile prevdzute la arl. 336 alin. (2) - (5). in caz
contrar. se aplicd prevedcrilc afi. 336 alin. (1 8).
(9) Dupn analizarea confinutului plicului erterior. secretarul comisici dc cvaluarc intocmcstc
procesul-verbal in care se va preciza rezultatul analizei.
(10) Deschiderea pliclrilor interioare se face numai dupd semnarea procesului-verbal previzut la
alin. (9) de ciitre to{i menrbrii con'risiei de evaluare qi de cdtre ofertanli.
(11) Sunt considerate oferte valabile ofe(ele care indeplinesc criteriile de valabilitate previzuLe in
caietul de sarcini.
(12) in unna analizf,rii ollrtelor de catre comisia de evaluarc. pc baza critcriilor de valabilitate.
sccrctarul acesteia intocmeSte un proces-verbal in care mer.rlioneazi olertele valabile. ofertele sare nu
indeplinesc criteriile de valabilitatc ;i motivclc cxcludcrii acestora din urm[ de 1a procedura de licitalie.
Procesul-verbal sc semneazd de citre toli membrii comisiei de evaluarc.
(13) in baza proceurlui-vcrbal care incleplineqte condiliile prevrzute la alin. (12). comisia dc
evaluare intocmeqtc, in tcrmcn dc o zi lucritoarc. un raport pe care i1 transmite autoritllii contractante.
(14) In termen de 3 zile lucritoare de la primirea raportului comisici dc cvaluare, autoritatea
contractant5 infonneazd in scris. cu confirmare de primire. ofertanJii ale ciror ol'erte au lost excluse,
indicdnd r.notivele excluderii.
(1 5) Raportul prevazut la alin. (13) se depune la dosarul licitaliei.
(16) Comisia dc cvaluarc stabileqte puncta.iul fiecirei oflerle, Jir.rAnd seama de ponderile prev[zutc la
art. 340 alin. (2). O1-erta cAqtigdtoare este ofefia care intrunc$tc cel mai mare pur.rctaj in unna aplicdrii
oriteriilor de alribuire.
(17) in cazul in care existd punctaje egale ir.rtte of'e(an1ii clasali pe primul loc, dcparta.jarea acestora
se va face in funclie de p-unctajul oblinut pentru critetiul de atribuire care are pondcrca cca mai marc.
iar in cazul cgalitalii in continuare, departajarea se va lace in I'uncJie de punctajul ob{inut pcntru
criteriul de atribuirc care are ponderea cea mai mare dup[ acesta.
Pagina 12
(18) Pc baza evaludrii o1-ertelor secretarul comisiei de evaluare intocme$te procesul-verbal care
trcbuic scrnnrl de toli rnembrii comisici.
(19) ln baza procesului-verbal care ir.rdeplineqte condiliile prevAzute la alin. (12). comisia de
evaluare intocme$te. in tcrmen de o zi lucrdtoare, un l'aport pe care il transmite autoritdtrii contractante.
(20) Autoritatea contractanti are obligalia de a incheia contractul cu ofertantul a c5rui ofcrtA a fost
stabilitl ca Iiind ciqtigitoare.
(21) Autoritatea contraclantd are obligatia dc a transmitc spre publicare in Monitorul Oficial al
Rorndniei, Pafiea a Vl-a, un anunl de atribuire a contractului. in cel mult 20 de ztle calendaristice de la
fi nalizarea procedurii lle utribuirc.
(22) Antm{ul de atribuire trebuie sI cuprinda cel putin urmitoarcle elemente:
a) informalii gencralc privind autoritatea contractanti. precum: denumirea. codul de identificare
fiscald, adrcsa. datele de conlact, persoana de conlact;
b) data publiclrii anr-rn{ului de licitalie in Monitorul Oficial al RomAniei, Partea a VI-a;
c) criteriile utilizate pentm determinarea olerLei ci;;tigltoare;
d) numdml ol'erlelor primite gi al celor declarate valabile;
e) denumireir/numele qi sediul/adresa ol'ertantr-rlui a cirui oferld a losl declarati cAqtigiitoare;
1) durata contractului:
g) nivclul chiriei;
h) instanla competelrt[ in soluJionarea litigiilor apdrute gi termcnclc pentru sesizarea instanlei;
i) data inlormdrii oferlanlilor dcsprc decizia de stabilire a olertei cAqtigltoare;
.i) data transn'riterii anunlului de atribuire catre instituliile abilitate, in vederea publicarii.
(23) Autoritatea contractantd are obligalia dc a inlbrma oferlanlii despre deciziile referitoare la
atribuirea contractului. in scris, cu confimrare de primire. nu mai tdrziu de 3 zile lucrdtoarc dc la
emilerea acestora.
(24) in cailrul comunicirii prer,Szute la alin. (23) autoritatea contractantA are obligalia de a informa
ofcrlantul/of-er1anlii ci;;tigitor/cAqtigdtori cu privire la acceptarea olcrlei/olertelor prezentale.
(25) In cadrul comunicirii prevdzute la alin. (23) autoritatca contractanld" are obligajia de a inlorma
oferlan{ii care au lbst rcspin;i sau a cdror ofert5. nu a lbst declaratl cdqtigdtoare asupra motivclor ce au
stat Ia hrzr deciziei respectirc.
(26) Auto tatea contractantd poate sd incheie contractul numai dupi implinirea unui termen de 20 de
zile calendaristice de la data rcalizdrii comunicirii prevdzute la alin. (23).
(.27)in cazul in care. in cadrul celei de-a doua prooeduri de licitalie publici nu sc dcpunc nicio olerta
valabild, autoritatea contractantl anuleazi procedura de licilalie.
(28) Pentru cea de-a doua licitalie va fi pdstratd documentalia de atribuire aprobati pentru prima
licitalie.
(29) Cea de-a doua licitalic sc organizeazd in condiliile previzute la art. 336 alin. (1) - (12).
9. OBLIGATIILE PARTII,OR
Locatarul are obligalia de a exploata in mod direct bunul imobil. care face obicctul inchirierii, lird a
putca subinchiria sau cesiona unei alte persoanc, in tot sau in parte. bunul inchiriat.
Estc declarat cAgtigitor ol'ertantul care a ofcrit chiria cea mai mare,
Autoritatca conlractanti are obliga{ia de a incheia contractul cu olertanlul a carui o lerti a lbst
stabilitd ca fiind cA;tigiitoare.
Autoritatea contractanta arc obligalia dc a informa olertan{ii despre deciziile releritoare 1a atribuirea
contractului in scris, cu confirmare de primire, nu mai tirziu de 3 zile lucrdtoare de la emiterea
acestora.
Autoritatea contractanti are dreptul de a anula procedura pcntru atribuirea contractului de
Pagina 13
ir.rchiriere in situalia in carc sc constatd abateri grave de 1a prevederile legale care alecteazi procedura
de licitalie sau fac irnposibilf, incheierea contractului.
Coutractul de inchiriere cuprinde clauzc dc natura sA asigurc folosinla bunului inchiriat. potrivit
specificului nccstuia.
Contractul se incLeie in formd scris[. sub sanctriunea nulitilii.
Reluzul olertanLului dcclarat cAqtigitor de a incheia contractul poate atrage dupd sine plata
daunelor-interese.
in cazul in care olertantul declarat cdgtigitor refuzd incheierea contractului. procedura de
Iicitalie se anuleazl, iar autoritatea contractanta rcia proccdura, in condiliilc lcgii.
in cazul in care autoritatea contractantA nu poate incheia contractul cu olefiantul cleclarat
cdqtigator din cauza laptului c[, olertantul in cauzi se afl5 intr-o situalie de lor[5 majora sau in
imposibilitatea fortuita dc a cxccuta contractul, aceasta are dreptul sf, declare cAqtiglloare o lerta clasata
pe locul doi, in condiliile ln care aceasta este admisibilf,.
I0. DrsPozrTlr F-TNALE
. Domeniul public se va ocupa incepdnd cu data semnarii semnarii contractului de inchiricrc
cu obligalia oblincrii autorizalici dc amplasare ;i fi"rnclionare in confomitate cu prevederile legale.
. Se vor respesta trale mdsurile dispuse prin Ordinul ru'. 2879196712020 privind mdsurile pentru
prevenirea contamindrii c-r noul virus SARS-CoV2 pentru asigurarea desfEgurdrii activititilor in
condilii d: siguranld sanit:ri;
. [n cazul sogietAlilor aflate in curs de autorizare a spaliului cu destina{ia de alimentalie publica,
predarea primirca amplasamcntului sc va putea t-ace doar dupi oblincrca Autorizajiei de
fur.rclionare a spaliului de alimenla(ie publica dar nu mai tirziu de ij0 de zile de la incheierea
contractului sub sancfiunea rezilierii acestuia;
. in situatria in care terenurile din domeniul public al Orasului pe cal'e sunt amplasate terasele
sezoniere sau provizorii urmcazd sd fic afcctate de modernizdri. rcparalii. arncnajdri sau utiliziri
publice, delinltorii teraselor vor dezalecta terenuri]e necondilionat 1a somalia lEcutf, de primirie. in
tennenul stabilit prin noti lcare:
. Prin inscricrca La licitalic. toatc condiliilc impusc prin Caietul de sarcini qi instrucliunile de
licitalie care se vor elabora se consideril insugite de olertant;
. [,ventualele contestalii cu privire la deslbEurarea licitaliei publice deschise se vor depune 1a
registratura Primdriei Orasului Huedin, in temen de 4ll de orc dc la data dcsfiquririi licita{ici,
iar Comisia de solulionare a contestaJiilor va analiza qi instrumenta contesta{iile inregistrate in termen
de 5 (cinci) zile lucrltoare de la data inregistrlrii acestora si va intocmi un raport pe care il
transmite autoritilii cor.tract:rnte.
Autoritatca contractrntl r,a informa ofcrtan{ii drspre deciziile re{tritoare Ia atribuirea
contractului,, in scris, c,r confirrnare de prirnire, in fermen de 3 zilc lucritoarc de la cmiterca
accst0ra.
h crzul in eare <d'ertantul cste nenultunrit de solutia tlata de catre Comisia de solu{ionarc
:r contcsla{iilo1 acesla se poate adresa instantei de judecata, potrivit contenciosrrlui :rdnrinistrativ
(lesea 55.1/20{},{)
PRE]$L-.DtN I Fr r)r-r !,Frr)rN',l'A CONTRASEMNEAZA
SECRETARUL ORA$ULL]I I I UEDIN
J,r.T-or*n Cd;iU^
Zc:l'' "x
C]OZEA DAN
)r'=1.
: --.
:'{r.;i--'-.":t 2
rfl^ 1 \:;.:, .'
i
Pagina 14
ANEX4NR. 1
FT$A OFERTANTULUI
pentru participorc la licitalia publicd si atribuirea la cel mai mare prel oferit pentru spatiului situat
tn Huetlin, str. Hores nr. I cu destina(ia de SPATIU COMERCIAL
1) Ofertant Numele
Prenumele
2)cNP: ____/_____l____1____/____l_)--=l l t l l l l
3) Carte / Bulctin de identitate, Se ria Nr.
4) Adresa de domiciliu
5) Telefon
6) Adresi de e-mail
* Docd este cazul
7) Reprezentant legal / Imputernicit
Numele
Prenumele
8) Cartc / Buletin de identitate, impute rnicit, Scria_ Nr.
9) Procuri notariald Nr._ din_emisl de
10) Adresa de coresponden{I
Data Semnaturl ofertant
Pagina 15
ANEXANR2
DECLARATIE DE PARTICIPARE
pentru purticiporc la ti:itolio puhticii;i atribuireo la cel moi mure prel oferil pentru SpAtiUlUi
situst tn Huedin, str. Horea nr. 7 ca destinalia de SPATIU COMERCIAL
CItre,
Urmare a anunful publicitar apirut in publica(ia din data de
Prin prezenta,
(numele ;i prenumele ofertantului)
manifest intcnJia fcrmi de participare la licitalio publicd deschisri;i cu tttljudecareo h cel moi
mare prel oferit t spaliului cu destinuliu de sputiu comercial situat in Oras Huedin, str.
nr. , bl. _, ap,_, organuati in ;edin{a
din data ora de citre Orasului Huedin
Am luat cunoqtin{i de condi{iile de participare la licita(ie, a condi(iilor pentru incetarea
contractului, a conditiilor respingerii ofertei, de pierdere a garan{iei de participare Ia licita{ie,
previizute in Caietul de sarcini qi imi asum responsabilitatea pierderii lor in condi{iile stabilite.
La locul, data Ei ora indicati de dumneavoastri pentru qedin{a de licitafie in numele
meu va participa dl. posesor al CI/BI Seria_,
N.._, ,^mputcrnicit prin Procura Notariali nr. din data
de emisi de s[ mI rcprczintc qii
si semneze actele incheiate cu aceastl ocazie.
Data Semnlturi ofertant
Pagina 16
ANEXANR3
Ofertant
Sediu/Adresa
FORMULAR DE OFERTA
aferenta proccdurii dc atribuire, prin licitatie publica cu plic inchis,
a SPAI'IL]LUl COMERCIALin Huedin, str. Horen nr. I
Pentru amplasamentul situat in Huedin,
stn Wadeasa nr. 48, ce urmeaza a fii atribuit in data d" _, orele_, la
sediul Primariei Orasului Huedin- Horea nr. l,oferim tariful
lei/mp./luna.
Mentionam faptul ca in cazul in care oferta noastra va fi declarata
castigatoare ne obligam sa acceptam, neconditionat si in intregime, toate conditiile
de atribuire mentionatede catre organizatorul procedurii in documentatia de
atribuire si caietul de sarcini.
Oferta noastra este valabila pana la linalizarea procedurii de atribuire a
amplasamentului, in conditiile in care Consiliul Local al Orasului Huedin prin
Primaria Orasului Iluedin nu decide altfel.
Data Semnaturi ofertant
Pagina 17
ROMANIA
JUDETUL CLUJ
ORASUL HUEDIN
zl0;400 Huedin, Str. Horea Nr 1
Tel.: +40 264 351548, Faxr +40 26:1 351564
e rra l: contro comercial@pr marjahLredln.ro
http ://,,\,w$,. primar ahuedln.ro
CONTRACT DE iNCHIRIERE
T. PARTILE,CONTRACTANTE
Unitatea adminislrativ-teritoriali Orasul Huedin, cu scdiul in localitatea Huedin, str. Horea,
nr.1. jud.(lluj, lel.0264-1j51 .5,{U. fax 0264-351.564" email secretariatriitpllu4liqbulllin 1o, CIJI
1485612, Cont IBAN: Rl).I5TRE224A510103100101X deschis la Trezoreria Huedin, reprezentat
legal prin primar dl.Morosan Mircea. in calitate de. LOCATOR.
$1.
cu scdiul in _,
nr. judelul
av6nd cod unic le inregistrare fiscali _. numar de ordine in Rgistrul Comertului
_J _____J _, avAnd cont iban deschis la
retr,rezenlatd prin , in calitate de LOCAIAR,
in conformitate cu dispoz:1iile IICL nr.
Prezentul contract se incheie pe baza procesul verbal nr. al licita{iei publice
organizatc dc Oraqul Huelin in temeiul OUG 5712019 privind Codul Administrativ Ei dispoziliile Legii
207 2015 privind Oodul & procedura fiscala. s-a procedat 1a incheicrea prezentului contract.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1.1. - Obiectul contractului de inchiriere il constituie cedarea folosintci a tcrcnului situat in
Hucdin.str. Horca nr. 1, jud. Clu.i, spaliul compus din doua incaperi ir.r supralhta totala de 56,42 mp.,
tblosita pentru el'ectuarea de aclivitati de comert. inscris in invcutarul Domeniului Public al Orasului
Huedin. care constituie ar exi. 1a contractual de inchiriete.
l.2Estc intcrzisd subinchiricrca in tot sau in parte, unei terte persoane, a spaliului care t'ace
obiectul prezentului contract dc inohiriete.
Art,2. - Prcdarca primirca spaliului ce formeazd obiectul prezentului contract este consemnata
in procesul verbal de pred are - primire, anexi la prczcntul contract.
Art.3. Descrierea terenului supus inchirierii
3.L.Spatiul inchiriat este situat in Huedin,str. Horea nr. l, jud. Cluj,
suprafa(a acestuia jiind de 56,42 mp fiind folosit pentru efectuarea de
activitati de comert
Pagina 18
III. TERMENUL
Art. 4 Pafiilc au convenit o perioadd fixd de inchiriere a terenului, de un an. calculat incepdnd
cu data scmn1rii prezentului contract.
4.1, Daci dupi expirarea duratei Contractului de ir.rchiriere, Locatarul doreEte sd reinnoiascd
prezenlul contract, trebuie si1 notifice intenlia in scris locatorului nu mai tdrziu de 30 de zile inainte de
expirarea perioadci.
4.2. Reimoirea perioadei contractuale se poate efectua prin incheierea unui act additional la
prezentul Contract. a c[rci duratA nu va putea depiqi un temen de ( durata iniliald a conlracLului), sub
condilia ca locatarul sf, indeplineascd condiliile stipulate in Caietul de sarcini, la momentul inchcicrii
actului additional.
,1.3. in cazul in care intenlia locatarului clc a prelungi perioada contractuald nu este notificati la
timp, conlorm art.,l.1. de mai sus, contractul inceteazA de drcpt, in conformitate cu clauzele stipulate
mai sus, iar accsta cstc obligat la aducerea terenului la forma initiala.
IV. PROFILT-IL
Art. 5. - Profilul terenului inchirial este pentru efectuarca de activitati de comert Ei nu va
putca fi utilizat pentru o alti destinalie sub sancliunea rezilietii contractului de inchiriere.
V. CHIRIA
Art.6, Chiria lunari pcntru irrchiricrca spatiului in vederea ef'ectuarea dc activitati dc comcrt
cstc stabilita conlbmr Procesului vetbal de licitatie nr. din la tariful dc
lei/mp/luna. iar la o supralata de mp. - rezulta suma dc lei/lr:n[.
Art. 7. Chiria sc achiti lunar. pana la sfarsitul lunii in curs pentru care s-a emis factura.
7.1. in cazul abandonirii spaliului de citre locatar, fhrl a inqtiinla in scris locatorul cu 30 de
zile. in prealabil, plata chiriei va rdmine in sarcina locatarului pArrd la predarea spa(iului cdtre locator.
Art. 8. Plala chirici sc facc in baza facturii fiscale gi se va plf,ti in numerar la casieria Primdriei
Oraqului Huedin" str. Horea nr. l,judelul Clqj sau prin virament in contul Consiliului Local al Oraqului
Huedin nr. RO35TRIZ22i21 300205XXXXX. deschis la'frezorezia Huedin
Art. 9. Neplata chiriei la tennen dd dreptul locatarului si calculczc qi sf, perceapd majoriri de
intirziere in cuantum de din cuantumul chiriei lunare neachitate in termen, calculald pcntru
fiecare luni sau frac{iune de luna, incepind cu ziua imediat umAtoare termenului dc scadenld gi pdni la
data stingerii sumei datorate. inclusiv. prevazut de lor Codului de procedura fiscala, precum gi daune
intercse conlonn Codului Civil.
Art. 10. flhiria se va nrodilica ori de cdte ori apar majoriri prcvdzutc de lege sau hotf,ririle
Consiliului Local IIuedin. Modificarca sc va t-ace unilateral si aclioneazd de la data aparilici noilor
tarile.
10.1. in caz de neplat[, executarea siliti se ya facc pe baza prezentului contract,acesta
constituind titlu executodu, fara notificare prcalabila si fara punerea in intlrziere
10.2. Rdspund dircct de respectarea legislaliei in vigoare privind normele de P.S.I., protectia
muncii. proteclia mediului. apirarc civild specifice activitalii dcsfisurale qi oblinerea tuturor avizelor
legate dc filnctionare.
10.3. Locatarul rfundne rdspunzdtor de plata chiriei, chiar daci abandoneazd spaliul fEra
consimtAmantul locatorului.
cAP. Vl. OULI(;ATIILE LOCATOITULUI
Art. ll. l.ocatorul se obliga:
Pagina 19
a) sA predea spaliul inchiriat pe baza de proces verbal locatarului.
b) sir nu transl'ere sau sd nu constituic in favoarea tertilor \ireun drcpt rcal sau dc crearrti asupra
spaliului inchiriat.
c) sd incaseze chiria ln conlormitate cu preveclerile prezentului contract de inchiriere.
cl) si controleze c) ccutarca obligaliilor titularului dreptului de ir.rchiriere si rcspceterce
contractului, avdnd crcptul si constate, ori de cAte ori este nevoie. lard a stAnjeni lblosinla
obiectului coutractului de c[tre titulalul dreptuiui de inchirjete. starea intcgrititii bunului $i
dcstinatia in clre cst,. lbloj1.
e) sd asigure folosinta linistita qi utild a bunului imobil/spa(iului inchiriat. pe toatA durata
contractului:
f) si se ablind de la orice fapt cc ar impicdica. diminua sau stanjcni lolosinla linislitA $i utila a
spaliului inchiriat.
cAP. Vil. OBLTGATTTLFT, LOCATARULUI
Art. 12. Locataru are urmdtoarele obliga{ii:
a) Sd loloseascd spa{iul inchiriat conlorm destinaliei ( in vederea efectuarea de activitati de
comert) . Schirnbarca dcs-ina{ici este posibild doar cu aprobarea scrisd a Consiliului Local al Oraqului
Hucdin.
b) Sd execute. pe cheltuiala sa, in timp util qi in bunc condilii toatc lucrdrile de intrelinere qi
reparalii cc-i rcvin.
c) Sd achite chiria lunar. pinl Ia termenul tixat pril ronffact, precurn si irnpozitul aferent
terenului hchiriat in conflrnnitate cu prevederilc lcgalc.
d) La expirarea contractului, sa restituie bunul inchiriat in starea in care l-a primit, prin
semnarea conlractului recrnoscAndu-se cd 1-a primit in stare bur.rd;
e) SI asigure paza impotriva incendiilor, in conlbrmitate cu normele legale in vigoarc:
1) Sa rcspcctc orarrl de functionare afisat. Iinistea si ordinea publica.
g) SI restituie locatorului Lerenul inchiriat, la temenul stabilit prin contract.
Art. 13. Taxele qi rmpozitele, sunt in sarcina locatarului.
In tcrmcn dc 30 lc zilc de la incheierea contractulu locatarul cste obligat se se prezinte la
serviciul Impozite si taxe locale in vederea electuarii lormalitatilor de declarare potrivit prevederile
Codului F'iscal, a taxei pe teren.
Afi. 14. in cazul incet[rii contractului din orice motiv. sA lacd dovada laptului cd nu are restante
cdtre locator.
Aft. 15. Locatarul rAspunde de striciciunile;i pierderile provocate de clienli, membrii. asociali
qi alli vizitatori, precum $ pentru incendii qi uzurpiri, conform prevederilor legale in vigoare.
15.1. Si intrcbuinlczc, pc toate durata inchirierii, bunul imobil ca un bun proprictar, cu bunicrcdinli qi potrivit dcstirliei care rezultd din conlract" purtand rispunderea pentru toate pagubele
produse din culpa sa.
15.2. Spatiul irchiriat are ca destinalie exclusive desligurarea activitAlii de comerl(terasa).
avind codul CAEN nr....
15.3. Orice schimbare a activiElii agrcatc in spaliul inchriat. nu va fi licutd decat cu acordul
prcalabil scris al Locatorului.
CAP.Vlll Garanlia de buni execu{ie
Art,l6, La data incheierii prezentului contract, Locatarul va prezenta dovada constituirii
garanliei de bund excculic, sub lormd de depozit bancar, in cor.rtul trczorcrici sau numcrar, indicat de
Pagina 20
locator in cuprinsul caietului de sarcini.
16.1Garan1ia dc bund cxecutie este in cuantum dc ..... lci rcspcctv a doua chirii si reprezinta valoarea
initiald pe toati durata perioadei conlractuale.
16.2. Eventualelle daune. inclusiv neplata chiriei qi/sau a penalitdlilor de inlArziere vor fi
recuperate din garan{ia de buni execulie pind la concurenja celei mai mici dintre sume, iar in cazul in
carc garanlia de bund execu{ie nu acoperd cuantumul datoriilor. Locatarul se obligc sa platcascd dc
indat[ dif'erenla, in caz contrar umrind a fl demarcate procedurile judiciare.
16.3.Locatorul va putca executa sumele constituite drept garanlie, IErd nici o formalitate
prealabili. in sazul in care T.ocaLarul nu iqi indeplineste obligaliile contractuale.
16.4.Garantia de bund execu{ie se reJine si in cazul in care locatarul nu achit[ contravaloarea
chirici. timp dc 60 dc zilc, inclusiv cvcntualelc penalitali pentru neplata sau plata cu intdrziere
16.5. Garanlia de buni execulie va putea fi eliberatd Locatarului numai dupd verificarea in
evidenlele contabile din care sd reiasd cd locatarul nu prezintd debite lala de locator, in mdsura in care
nu a fost cxccutatl Ei doar dupi semnarea proccsului-vcrbal dc prcdarc-primirc, a spaliului/imobilului,
domeniu public 1a incetarea contractului.
CAP. IX. CLAUZE SPECIAI,E
Art. 17. Subinchirierea in tot sau in parte a spaliului inchiriat" este interzisl. incdlcarea acestei
clauzc ducAnd la rczilicrea unilatcrali a contractului. fErd o prcalabil[ somalic qi {hri puncre in
?ntirziere.
Art. 18. Locatarul va putea face orice reparaJii sau imbunltd{iri care sunt menite s[ creascd
valoarea spa{iului inchiriat qi si contribuie la creqterea rentabilitalii activitdlilor deslEqurate. cu acordul
scris a[ Iocatorului, lird a schimba destina]ia terenului inchiriat conform prezentului contract qi lird a
emite pretenJii ref'eritoare la restituirea cor.rtravalorii acestora.
Prin scmnarca prczcntului contract, locatarul acccpti sd prcdea terenul inchiriat la data expirlrii
contractului. in termen de i5 zile de la comunicarea somaliei de evacuare, liri hot[rire judecdtoreascf,.
CAP. X. R.EZII,IEREA CONTRACTT]I,UI
Art. I9. Rezilierea contractului de inchiriere inainte de termenul stabilit se face:
- la cererea locatarului, cu condilia notificarii prealabile in tcrmcn dc 30 dc zile ;
unilateral de cdlre localor in cazul in care localarul nu a achitat chiria 2 (doun) luni
consecutir,, cu obligalia plIJii chiriei restante Si a majordrilor aferente.
unilateral de catre locator, cu notificarea prealabila in termen de 15 zile a locatarului de a
elibera terenul inchiriat, in vederea realizarii unor lucrari de interes public sau dc alta natura.
- in cazul in care s-a dcpdqit cu pcstc 60 dc zilc calendaristice, termenul de platd a chiriei sau
in cazul nerespectlrii oricireia dintre obligaliile contractuale asumate de locatar, locatorul
are dreptul de a rezilia contractul de drept" lird punere in intArziere. tEr[ notihcarc si fhrd
inter-v-enlia instanlelor de.judecatd. locatarul picrz6nd garanlia de buni execulie qi datordnd
daune-intcrcsc.
cAP XT.MODTFTCAREA Sr iNCRraRnl CONTRACTULUT
Art. 20 - Modificarea clauzelor prezentului contract de inchiriere se poate laoe numai prin
acordul pir{ilor contractante, prin incheierea unol actc aditionalc in accst scns.
Aft. 21 - incetarea prezentului contract poatc avca loc in urmdtoarclc cazuri:
a) - la implinirea termenului pentru care a fost incheiat
Pagina 21
b) - prin acordu. pArtilor contractante, cu notificarea prealabil5 cu cel puiin 30 de zile inainte,
in condiliile prec zat in prezentul conftact.
c) - pentru neexicutarea culpabilS a obligaliilor stabilite in sarcina locatarului, astfel cum sunt
precizate in prezentul contract, de drept, fhrd punere in int6rziere qi ffrd intervenfia instanlei.
Locatarul este pus in intArziere prin simplul fapt al neexecutdrii obligaliilor contractuale
cuprinse la art. 4 din contract in conformitate cu dispoziliile art. 1553 alin. (2) din Legea nr.
287 /2009 - Codu- Civil, republicatd.
d) - prin denunlarea contactului de cdtre locatar inainte de expirarea termenului de inchiriere.
in aceastd situalie locatarul daloreazd. despdgubiri ce se calculeazi ca fiind echivalentul a 3
chirii.
e) - prin denunlarea unilaterald a contractului de cdtre locator, in cel mult 30 de zile de la
aparilia unor circumstanle care nu au putut fi prevdzute la data incheierii contractului gi care
conduc la modificarea clauzelor contactuale in aqa mdsurl inc6t indeplinirea contractului re-
spectiv ar fi contrard interesului public.
f) prin notificarea rezilierii contractului de cdtre locator in urmdtoarele situalii:
- in cazul neachitirii timp de cel mult 2 luni consecutive a chiriei, indexatd cu rata infla{iei.
- in cazul nerespectdrii destinaliei terenului inchiriat prin schimbarea acesteia ftrd acordul locatorului.
- daca locatarul nu exploateazd sau exploateazd spaliul altfel decdt stipuleazi prevederile con-
tractului sau cele ale normelor legale in vigoare.
- in cazul in care locatarul pricinuieqte insemnate stricdciuni terenului inchiriat, sau, dacd instriineazd fErd drept p6rli ale acestuia sau intregul teren.
- rezilierea contr:ctului poate interveni oricdnd pe parcursul derularii contractului in cazul in
carc locatarul nu isi execuld obligaliile niscute din contract.
Lr1.22 - ln siturtia denun{arii contractului de citre locatar inainte de expirarea termenului de
inchiriere acesta Catorcaza despdgubiri echivalenle a 3 chirii.
CAP. XII. RASPT]NDE,REA CONTRACTUALA
Art. 23. Pentru neexecutarea, executarea necorespunzetoare sau cu intArzicrc a obligaliilor
conlractuale, padea vinovatS. datoreazd despdgubiri si daune interese.
Pagina 22
in cazul ncrcspectirii clauzelor contractuale. locatorul poate cere executarea silit[ gi/sau
rezilierea contraotului liri o prealabild punere in intdrziere precum qi plata de daune - interes.c,
conlbrm prevedrilor Codului Civil, cu ingtinlarea prealabili a locatarului.
Art.24..- Orice litigiu, neinlelegere sau pretenJie avAnd legdturi cu prezentul contract dc
inchiriere, sau inodlcarea, incetarea sau invalidarea acestuia va fi solulionati pe cale amiabild. in caz
oontrar, p[4ile se vor adresa instan{elor judecatoleEti competente.
CapXI II. CL AIIZF, SPECIALE.
Art.25.1,o4a majori cxoncrcazi pnr.tilc dc r[spunderc pcntru ncindeplinirea totald sau pa4ial6
a obliga{iilor ce le revin potrivit prczcntului contract dc inchirierc, in condiliilc arl. 1351 Cod
civil. ForJa majori este constatati dc o autoritatc compctcntd.
Nu constituie cauze de forld majord qi nu pot fi invocate de pdrli pentru a se apira de
neexecutarea obli galiilor:
- blocajul financiar existent in economia nalional5
- dificultalile de lichiditate
- cresterile intempestive ale prelurilor
- incapacitatea de platl a unei binci. sau alte asemenea cauze care, desi ptovir.r de la un tefl.
sunt 1i rim6.n previzibile
Lrt.26 - Constituic caz de fbrtd majord oricc cvcnirncnt cxtem, imprevizibil, absolut invincibil
;i intervenit dupd intrarea in vigoare a prezentului contract de inchiriere care impiedicd pirlile
sd-gi indeplineascn obligaliile parlial sau total.
Art.27 - Partea allatir in caz de lorla rnajori va notilica celeilalte pahti, atat apari{ia c6t qi
incetarea evenimentului in termen de 5 zile. Lipsa notilicirrii ever.rin.rentului in termenul
prevdzut mai sus. duce la decdderea pi{ii aflate in caz de for,td majord din drcptul dc a fi
exoncrata de rdspundere.
Art. 28 - Prezentul contract rcprczinti titlu cxccutoriu in cazul ncrcspcctdrii dc cdtre locatar a
prevederilor contractuale qi poate fi executal conform legislalici in vigoarc. dc plin drcpt. flrd
punere in intirziere si thri intervenlia instzrnlei de judecatd
CAP.XIV. LEGEA APLICABILA LIMBA
Art.29, Prezcntul contract de inchiriere este guvernat qi conceput in concordan(I cu legilc
din Rominia.
Art,30. Acest contract de inchiriere a fost rednct:rt in limba rominl.
Pagina 23
CAP. XV. NOTIFICARILE INTRE PARTI
An.3l, in accepliunea pirjilor contractante. orice notificare adresatd de una dintre acestea
cclcilalte este valabil indepliniti. dacd va fi transmisd in scris. la adresa / faxul / poqta electronicd
prcvizntc in pattea introd-rctir,[ a prezentului conlracL.
31.1. ln cazul in care notificarea se face pe cale poqtald, ea va fi transmisd. priu scrisoere
recomandat5, cu confirmarc dc primirc ;i se consideri primitd dc dcstinatar la data mentionati de
oficiul postal primitor pe aceasld confirmare.
31.2. Daci confimarea se trimite prin telex. fax sau pogti electronicd, ea se considerd primitd in
prima zi lucrdtoarc dupd cea in care a fost expediatf,.
31.3. Notillcdrile verbale nu se iau in considerare de nici una din pdrti, dacd nu sunt confirmate,
prin intern,ediul uneia dir. re modalititilc prcvdzutc la alincatclc prcccdcntc.
CAP. XVI. ALTF], CI,AUZE
Art.32. P[4i1e au obligatia de a nu intreprinde nimic de naturd a alecta buna deslEgurare a
activitatii care face obiectul prezentului contract dc inchiricrc.
Art.33. Pir(ile convin ca prezentul contract sI fie titlu executoriu in conditiile legii
Art.34. Prelungirea contractului se va face prin act adilional r.rumai prin I Iotdrare a Consiliului
Local IIuedin.
Art.35. I-ocatarului ii revine obligalia de a comunica in scris locatorului orice modiflcare a
elementelor de identificare care au stat la baza incheierii contractLrlui de incliiriere, iar actul adilional
privitor la modillcdrile elJctuate se semneazf, de citre reprezentantul legal. nefiind nevoie de hotirire
a Consiliului Local I Iuedin.
Art. 36. Orice modificarc sau complctarc ultcrioard a prczcntului contract dc inchiricrc se va
rcaliza dc comun acord, in scris, prin act adilional 5i va constitui anexl la prezentul contract.
CAP XVII. DISPOZITII FINALE
Art. 37 Prezentul rontract s-a ?ncheiat in 3 (trei) exemplare originale.
37.1. Modificarea sau completarea prezentului contract se face numai prin act adi{ional incheiat
intrc pA4ilc contractantc. Rcfuzul unei pe4i cu privire la modificarca contractului. nr: di dreptul
celeilalle par{i de a pretirde plata de desplgubiri. indif'erent de prejudiciuJ. pe care acesla l-ar putea
suf'eri.
37.2. Pirtile prezentului contract rccunosc rcciproc posibilitatea prelungirii contractului prin
incheicrca unui act adilioral cu 30 de zile inaintea expirdrii temenului contractului. Refuzul unei p5rli
cu privire la prelungirea contractului nu da dreptul celeilalte de a pretinde plata de despdgubiri pentru
cvcnlualclc pagubc, pc cerc le-a suf'erit sau pe care le va suferi.
37.3. Prezentul c,rntract, impreuni cu anexele, care I'ac parte integrantf, din r.:uprinsul siu.
reprezintd voinla pdrlilor ii inl6turi orice altA inlelegere verbalf, dintre acestea, anterioari sau ulterioard
inchcicrii lui.
37.4, in cazul in :are pir'file iqi incalci obligajiile contractuale. neexercitarea de cAtre partea
care suferd vreun prejudiciu a unui act sau fapt de naturd a acoperi prejudiciul cauzat, nu inseamni cd
acesta a renunlat la dreptr 1 sdu la despigubiri.
Art. 38. Prczentul contract sc complctcazi in trci cxemplare, cu dispoziliile in materie ale
Codului Civil qi intri in vigoarc la data d" _.
Pagina 24
Art. 39 - Prezenhrl contmct are ca anexe:
- documentalia de atribuire,
- proces verbal de predare primire
- proces verbal de adjudecare
- schita de amplasare a terenului inchiriat
- pozitia nr......... din inventarul domeniului public
- C.F nr.
Prevederile caietului de sarcini sunt obligatorii pentru p6(ile contractante.