Document

Transcrierea certificatului de casatorie emis in strainatate

Tip
Document
Emitent
Comuna Gilău, jud. Cluj
Pagina sursă
Cum citez acest document

Document, „Transcrierea certificatului de casatorie emis in strainatate”, Comuna Gilău, jud. Cluj. Sursa: http://www.comunagilau.ro/wp-content/plugins/download-attachments/includes/download.php?id=5858 (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/gilau/136862-transcrierea-certificatului-de-casatorie-emis-in-strainatate, 18.11.2026)

Fișier creat
25.01.2021
Arhivat
18.11.2026

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Transcrierea certificatului de naștere emis in străinătate De ce este necesară transcrierea actelor de stare civilă emise în străinătate? Actele de stare civilă ale cetățenilor români, întocmite la autoritățile străine, au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civilă române. 1. Inregistrarea în străinătate În prima fază, părinții copilului înregistrează nașterea la autoritățile competente din străinătate .Certificatul/ extrasul de naștere va cuprinde, obligatoriu, numele și prenumele copilului precum și ale părinților acestuia, data și locul nașterii etc; IMPORTANT, la primirea certificatului/ extrasului de naștere, acesta SE VA CITI, astfel încât informațiile înscrise în acest document să corespundă întocmai cu datele de identitate corecte. Dacă constatați că există greșeli insistați la emitent să le corecteze .. 2. Transcrierea în România Transcrierea certificatelor și extraselor de stare civilă se efectuează cu aprobarea primarului, în baza avizului prealabil al D.J.E.P. Cluj. Pot solicita transcrierea tatăl/mama copilului sau un împuternicit cu procură specială autentificată, în original (cu specificarea: “PENTRU TRANSCRIEREA CERTIFICATULUI SAU EXTRASULUI DE NAȘTERE ȘI ELIBERAREA CERTIFICATULUI ROMÂNESC”) și traducerea în limba română, autentificată de un notar public (din țară ori din străinătate) sau de oficiul consular român . Se poate solicita la Primăria locului de domiciliu al oricăruia dintre părinți . 3.Acte necesare 1.Certificatul / extrasul de naștere multilingv, emis de autoritățile competente din străinătate, care să cuprindă numele și prenumele copilului, respectiv al părinților acestuia – original și copie legalizată (la notar) ; 2.Traducerea certificatului/ extrasului de naștere, făcută în România, la traducător autorizat și legalizată la notar/ în străinătate, cu apostille – original daca e cazul; 3.Cărțile de identitate ale părinților (pașaport/ act de identitate pentru cetățenii străini); 4.Certificatul de căsătorie al părinților (emis în România) – original și copie – dacă sunt căsătoriți, de naștere al acestora – dacă nu sunt căsătoriți; 5.Declarație privind stabilirea domiciliului pentru copil, când părinții au adrese diferite (se face la starea civila) ATENȚIE: a. Dacă actul provine dintr-un stat semnatar al Convenției de la Haga va trebui obligatoriu apostilat; b. Dacă actul provine dintr-un stat cu care ROMÂNIA a încheiat TRATATE ȘI CONVENȚII bilaterale este scutit de apostilare, supralegalizare sau orice altă formalitate; c. Actele care nu se regăsesc într-una din situațiile prevăzute la lit. a. sau b. se supralegalizează (în străinătate, pe certificatul de căsătorie, se aplică o ștampilă de regulă de Ministerul Afacerilor Externe), în conformitate cu prevederile art. 162 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internațional privat, cu modificările și completările ulterioare; Locul depunerii cererii Cererea și actele necesare transcrierii se depun la sediul Primariei Gilau,biroul Stare civila Termen de soluționare -transcrierea certificatului de naștere se soluționează, în termen de 30 de zile; -in termen de 48 de ore, cu taxa de urgentă Cetățenii români care nu au avut niciodată domiciliul în România depun cererea și actele necesare transcrierii certificatului de naștere la Primăria sectorului 1 – București. Minorii care au împlinit vârsta de 14 ani solicită transcrierea certificatelor de naștere în nume propriu, asistați de unul din părinți. În cazul în care părinții au domicilii diferite în țară, primăria competentă pentru transcrierea certificatului poate fi oricare din cele două primării pe raza cărora au domiciliul părinții Minorii sub 18 ani, ai căror părinți au domiciliul în străinătate solicită transcrierea certificatelor de naștere în nume propriu, asistați de unul din părințidepun cererea de transcriere a certificatelor de naștere la primăria ultimului loc de domiciliu avut de părinți în România, iar în cazul în care au avut domicilii diferite, la ultimul domiciliu al unuia dintre părinți. Persoanele care fac dovada cetățeniei române cu certificat de cetățenie Dacă fac dovada domiciliului în România cu permis de ședere temporară emis de O.R.I.* depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civilă, procurate din străinătate la Primăria sector 1 București. * O.R.I. = Oficiul Român pentru Imigrări – Biroul pentru străini Dacă fac dovada domiciliului în România cu permis de ședere PERMENANENTĂ emis de O.R.I.* depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civilă la primăria locului de domiciliu din România. Neconcordanțe În situația în care la depunerea cererii de transcriere, se stabilește că au intervenit modificări la numele și/ sau prenumele titularilor actului, față de starea civilă și evidența persoanelor cunoscută în România, se vor prezenta documente necesare clarificării neconcordanțelor privind numele/ prenumele; Cererea de transcriere se depune și se soluționează după clarificarea neconcordanțelor; dacă se stabilește că în certificatul/ extrasul emis în străinătate au fost înscrise date care sunt în neconcordanță cu cele înscrise în starea civilă și evidența persoanelor din România, transcrierea se va face după îndreptarea erorilor de către autoritățile străine emitente. Transcrierea certificatului de căsătorie emis în străinătate Actele de stare civilă ale cetățenilor români, întocmite la autoritățile străine, au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civilă române. 1. In străinătate: după încheierea căsătoriei la autoritățile competente din străinătate certificatul/ extrasul de căsătorie va cuprinde, obligatoriu, datele celor doi soți (data și locul nașterii, precum și numele părinților,numele de familie ales dupa căsătorie, regimul matrimonial – dacă este posibil); IMPORTANT, la primirea certificatului/ extrasului de căsătorie, acesta SE VA CITI, astfel încât informațiile înscrise în acest document să corespundă întocmai cu datele de identitate corecte ale celor 2 soți. Dacă constatați că există greșeli insistați la emitent să le corecteze 2. În Romania Transcrierea certificatelor și extraselor de stare civilă se efectuează cu aprobarea primarului, în baza avizului prealabil al D.E.P. Cluj. In termen de 6 luni, oricare dintre soți – cetățean român ori un împuternicit cu procură specială, făcută la notar în țară (ori străinătate după caz – simplă, cu apostille, supralegalizată) să solicite la Primăria locului de domiciliu TRANSCRIEREA certificatului/ extrasului de căsătorie. În acest sens se vor face următoarele: LA TRADUCĂTOR AUTORIZAT se traduce în integralitate certificatul/ extrasul de căsătorie, emis în străinătate; se traduce în integralitate certificatul/ extrasul de naștere, emis în străinătate, al soțului/ soției – cetățean străin (dacă este cazul); certificatul de căsătorie/ naștere din străinătate se atașează la traducerea efectuată LA NOTARUL PUBLIC se legalizează: -traducer(ea/ile) -copia certificatului/ extrasului de căsătorie (integral); -se declară, din partea ambilor soți (în aceeași declarație notarială), dacă sunt cetățeni români, sau numai din partea soțului cetățean român, cu privire la numele purtat după căsătorie (dacă în certificatul/ extrasul de stare civilă, emis în străinătate, nu se face referire la numele soților după căsătorie si de asemenea se precizeaza regimul matrimonial daca nu este specificat in certificat sau dupa caz se prezinta conventia matrimoniala incheiata la notar). Acte necesare la depunere dosarului: Certificatul / extrasul de căsătorie multilingv, emis de autoritățile competente din străinătate,– original și copie legalizată (la notar); Traducerea legalizată a certificatului/ extrasului de căsătorie, făcută în România, la traducător autorizat și legalizată la notar – original; Cărțile de identitate ale soților (pașaport/ act identitate pentru soțul cetățean străin); Certificatul de naștere al soțului/ soției (emis în România/ străinătate – tradus și legalizat – dacă este cazul) – original și copie; Declarație notarială privind numele soților, după căsătorie (dacă este cazul); Întrucât în România este interzisă BIGAMIA/ POLIGAMIA, pentru căsătoria încheiată cu un soț provenind din ARABIA SAUDITĂ, BANGLADESH, EGIPT, EMIRATELE ARABE, INDONEZIA, IORDANIA, IRAN, LIBAN, MALDIVE, MAROC, SENEGAL, SRI LANKA, SUDAN, TUNISIA, suplimentar soțul – cetățean străin trebuie să prezinte o declarație notarială supralegalizată din care să rezulte că acesta nu mai are căsătorii anterioare. În caz contrar nu se eliberează certificatul de căsătorie în România. ATENȚIE: a. Dacă actul provine dintr-un stat semnatar al Convenției de la Haga va trebui obligatoriu apostilat; b. Dacă actul provine dintr-un stat cu care ROMÂNIA a încheiat TRATATE ȘI CONVENȚII bilaterale este scutit de apostilare, supralegalizare sau orice altă formalitate; c. Actele care nu se regăsesc într-una din situațiile prevăzute la lit. a. sau b. se supralegalizează, în conformitate cu prevederile art. 162 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internațional privat, cu modificările și completările ulterioare; Locul depunerii cererii Cererea și actele necesare transcrierii se depun la Primaria Gilau,biroul Stare civila. Termen de soluționare -transcrierea certificatului de căsătorie se soluționează, în termen de 30 de zile; Legislație aplicabilă Legea nr. 119/ 1996 cu privire la actele de stare civilă, republicată și actualizată; Hotărârea Guvernului nr. 64/ 2011, pentru aprobarea Metodologiei cu privire la aplicarea unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă; Codul civil, Legea nr. 287/ 2009, republicată; Legea nr. 105/ 1992, cu privire la reglementarea raporturilor de drept international privat; Cetățenii români adresează cererea de transcriere la starea civilă a primăriei de la domiciliul comun al soților, iar dacă soții au domicilii diferite în țară, la oricare dintre cele două primării pe raza cărora aceștia își au domiciliul. Cetățenii români care nu au avut niciodată domiciliul în România depun cererea și actele necesare transcrierii certificatului de naștere la Primăria sectorului 1 – București. Persoanele care fac dovada cetățeniei române cu certificat de cetățenie Dacă fac dovada domiciliului în România cu permis de ședere temporară emis de O.R.I.* depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civilă, procurate din străinătate la Primăria sector 1 București. * O.R.I. = Oficiul Român pentru Imigrări – Biroul pentru străiniDacă fac dovada domiciliului în România cu permis de ședere PERMENANENTĂ emis de O.R.I.* depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civilă la primăria locului de domiciliu din România. Neconcordanțe în situația în care la depunerea cererii de transcriere, se stabilește că au intervenit modificări la numele și/ sau prenumele titularilor actului, față de starea civilă și evidența persoanelor cunoscută în România, se vor prezenta documente necesare clarificării neconcordanțelor privind numele/ prenumele; Cererea de transcriere se depune și se soluționează după clarificarea neconcordanțelor; dacă se stabilește că în certificatul/ extrasul de căsătorie emis în străinătate au fost înscrise date care sunt în neconcordanță cu cele înscrise în starea civilă și evidența persoanelor din România, transcrierea se va face după îndreptarea erorilor de către autoritățile străine emitente. Transcrierea căsătoriei în actele de stare civilă române, este posibilă numai dacă pe marginea actului de naștere nu există mențiune de căsătorie ori dacă aceasta este încetată sau desfăcută prin hotărâre judecătorească definitivă și irevocabilă. Este interzisă transcrierea/înscrierea certificatelor sau extraselor de stare civilă emise de autoritățile străine privind căsătoria dintre persoane de același sex ori a parteneriatelor civile încheiate sau contractate în străinătate, fie de cetățeni români, fie de cetățeni străini.