Pagina 1
ROMÂNIA Avizat secretar general,
JUDEȚUL CLUJ Orza Alin Răzvan
CONSILIUL LOCAL
COMUNA FLORESTI
Nr. înreg. 174/22.10.2026 Semnatar: Seres Ioana-Mihaela
Data: 2026.10.23 16:58:05 +0300
PROIECT DE HOTĂRÂRE
privind acordarea autorizației de funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății
ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin
L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI, întrunit în ședință ordinară în data de octombrie 2026,
Luând în discuție Proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de funcționare pentru
desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram
Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! ClujNapoca,
Analizând Referatul de aprobare nr. 91312/22.10.2026, întocmit de primarul comunei Florești, dl
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de inițiator,
Având în vedere:
- Cererea nr. 77236/04.09.2026, modificată prin cererea nr. 90190/19.10.2026 formulată de
operatorul ELMAT S.A., prin care solicită acordarea autorizației de funcționare pentru activitatea
de jocuri de noroc;
- Copiile Licențelor de organizare a jocurilor de noroc nr. 1753/29.07.2019 și nr. 1012/17.12.2025,
emise de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), depuse de solicitant;
- Documentele depuse privind spațiul propus pentru organizarea activității, situat în loc. Florești, str.
Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, constând în Contract de închiriere nr. 70/27.03.2007, planșe
amenajare interioare, Extras CF nr. 50336 Florești, Autorizație de securitate la incendiu nr.
450/26/SU-CJ/13.10.2026;
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. (3) din O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare, a Hotărârii Consiliului Local Florești
nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat
prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de
jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind
funcționarea jocurilor de noroc, precum și a Hotărârii Consiliului Local nr. 138/28.09.2026 privind
modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local
Florești nr. 105 /23.06.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în
zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc,
În temeiul art. 129 și art. 139 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se acordă autorizația de funcționare societății ELMAT S.A., cu sediul social în mun. Cluj-Napoca,
str. Gheorghe Doja nr. 44, jud. Cluj, C.U.I. RO4835284, în vederea desfășurării activității de jocuri de noroc
(cod CAEN 9200) în spațiul situat pe raza administrativ-teritorială a localității Florești, la adresa: loc. Florești,
str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Pagina 2
Art. 2. (1) Autorizația de funcționare prevăzută la art. 1 se acordă pentru o perioadă de 1 (un) an de la data
eliberării acesteia, în condițiile art. 7 din Regulamentul privind funcționarea jocurilor de noroc aprobat prin
H.C.L. nr. 105/23.06.2026, modificat prin H.C.L. nr. 138/28.09.2026, precum și a art. 18^1 alin. (2) din O.U.G.
nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare.
(2) Pe toată perioada prevăzută la alin. (1), autorizația de funcționare este valabilă numai dacă sunt valabile,
în același timp, licența de organizare a jocurilor de noroc emisă de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și
titlul de folosință a spațiului. Dacă licența de organizare sau titlul de folosință a spațiului expiră ori încetează
înainte de împlinirea termenului de 1 an, autorizația de funcționare își încetează valabilitatea de drept la
aceeași dată.
(3) Activitatea se desfășoară cu respectarea programului de funcționare aprobat, între orele 08:00 și 22:00,
potrivit Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc aprobat prin H.C.L. nr. 105/23.06.2026,
modificat prin H.C.L. nr. 138/28.09.2026.
Art. 3. Operatorul economic are obligația să asigure respectarea normelor de ordine publică, a liniștii
locuitorilor din zonă, precum și a normelor de protecție a sănătății și siguranței publice, conform legislației în
vigoare și Regulamentului propriu al Consiliului Local. Nerespectarea acestora atrage suspendarea sau
retragerea prezentei autorizații.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredințează primarul comunei Florești prin compartimentul
de specialitate din cadrul Direcției Economice.
Art. 5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului general al comunei Florești, în termen de
maximum 10 zile lucrătoare de la adoptare, Primarului Comunei Florești, Prefectului Județului Cluj, persoanei
juridice menționate la art. 1 și se aduce la cunoștință publică, în termen de 5 zile de la data comunicării oficiale
către prefect, prin afișare la sediul Primăriei, respectiv pe pagina de internet aferentă www.floresticluj.ro.
INIȚIATOR,
PRIMAR PIVARIU BOGDAN NICOLAE
PIVARIU Digitally signed by
PIVARIU BOGDAN-
BOGDAN- NICOLAE
Date: 2026.10.23
NICOLAE 17:09:57 +03'00'
Pagina 3
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg. 91312
Data: 22.10.2026
CĂTRE,
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de primar al Comunei Florești,
În temeiul prevederilor art. 136, alin. (1) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, inițiez proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc.
Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, proiect în susținerea căruia înaintez următorul:
REFERAT DE APROBARE
Dezvoltarea economică a comunității noastre implică diversificarea activităților comerciale și de
servicii, însă aceasta trebuie realizată într-un cadru de strictă legalitate, cu respectarea echilibrului social, a
ordinii și a siguranței publice.
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. (3) din O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc, operatorii economici care dețin licență de organizare au obligația de a obține
o autorizație de funcționare din partea consiliului local pentru spațiul în care urmează să își desfășoare
activitatea. Actul normativ menționat stipulează expres că această autorizație se acordă sau se respinge prin
hotărâre a consiliului local, pe baza criteriilor stabilite prin regulament propriu, analizând prioritățile de
dezvoltare locală și normele de protecție a ordinii, sănătății și siguranței publice.
Societatea ELMAT S.A. a depus solicitarea înregistrată sub nr. 77236/04.09.2026, modificată prin
cererea nr. 90190/19.10.2026, însoțită de copia Licenței de organizare a jocurilor de noroc emise de Oficiul
Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) și de documentele doveditoare privind deținerea legală a spațiului
situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul
complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Analizând documentația depusă și având în vedere că solicitantul îndeplinește condițiile de formă
prevăzute de legislația națională, consider necesară supunerea spre dezbatere și aprobare a acestui proiect de
hotărâre de către Consiliul Local. Prin această analiză, autoritatea deliberativă își exercită dreptul legal de a
se pronunța asupra oportunității funcționării acestei activități pe raza localității noastre, raportat la normele de
conviețuire socială și protecție a cetățenilor.
Având în vedere cele mai sus expuse, supun dezbaterii și aprobării prezentul proiect de hotărâre.
PRIMAR
PIVARIU BOGDAN NICOLAE
PIVARIU Digitally signed by
PIVARIU BOGDAN-
BOGDAN- NICOLAE
Date: 2026.10.23
NICOLAE 17:09:47 +03'00'
Pagina 4
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Florești, Str. Avram Iancu, Nr. 170, jud. Cluj
Tel./Fax: 0264 265 101
Web: www.floresticluj.ro
Nr. înreg.
91319/22.10.2026
RAPORT DE SPECIALITATE
În urma analizei proiectului de hotărâre nr. 174/22.10.2026 privind acordarea autorizației de
funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc.
Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, în conformitate cu prevederile art. 136 alin. (3) lit. a) din OUG nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, constatăm următoarele:
Potrivit O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, autorizarea spațiilor
destinate acestor activități intră în competența Consiliului Local, care decide prin vot emiterea sau respingerea
autorizației de funcționare.
Dreptul de decizie al autorității locale se fundamentează pe evaluarea impactului asupra ordinii publice
și siguranței cetățenilor, corelat cu Regulamentul propriu adoptat prin H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind
modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local
Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în
zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, astfel
cum acesta a fost modificat prin H.C.L. nr. 138 din 28 septembrie 2026.
În urma verificării dosarului depus de societatea ELMAT S.A., s-au constatat următoarele aspecte
tehnice:
• Licențiere centrală: S-au prezentat copiile Licențelor de organizare a jocurilor de noroc nr.
1753/29.07.2019 și nr. 1012/17.12.2025, emise de ONJN.
• Deținerea spațiului: Solicitantul deține spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500,
com. Florești, jud. Cluj, magazin L-499 A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca în
baza Contractului de închiriere nr. 70/27.03.2007, spațiu care îndeplinește condițiile tehnice de
compartimentare.
• Filtre de distanță și protecție (conform Regulamentului Local): Din verificările din teren efectuate,
s-a constatat că locația propusă respectă distanța minimă conform Regulamentul propriu adoptat prin
H.C.L. nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor
Pagina 5
de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr. 35/26.03.2026 privind interzicerea
desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru
aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, modificat prin H.C.L. nr. 138 din
28 septembrie 2026, față de unitățile de învățământ, așezămintele religioase sau spitalele din zonă.
Având în vedere că documentația este completă, iar din punct de vedere tehnic și urbanistic
amplasamentul nu încalcă normele locale de protecție a ordinii și sănătății publice, Compartimentul de
specialitate apreciază că proiectul de hotărâre îndeplinește condițiile legale și tehnice, putând fi supus
dezbaterii în cadrul comisiilor de specialitate și plenului Consiliului Local.
SERVICIUL JURIDIC ȘI ADMINISTRATIV,
Șef serviciu, Șereș Ioana Mihaela
Semnatar: Seres Ioana-Mihaela
Data: 2026.10.23 16:51:28 +0300
Pagina 6
|
OUDETULCLUI
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI Anexa nr.l la Regulamnet
Cerere pentru obținerea autorizației anuale de funcționare
DOMNULE PRIMAR,
Subsemnatul OLTEAN Horea-Florin, în calitate de reprezentant al SC ELMAT
S.A., având sediul social în localitatea Cluj-Napoca str. Gheorghe Doja nr. 44, județul
Cluj, CUI RO4835284, nr. înregistrare ONRC J1993003477120 solicit eliberarea
autorizației de funcționare locală pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc, începând
cu data de 01.12.2026 pentru punctul de lucru situat în Sat Florești Comuna Florești str.
Avram lancu nr. 492-500 magazin K-499 A/R în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-
Napoca Etaj 1, județul Cluj.
Cod CAEN: 9200
În locație se desfășoară următoarele activități:
o Activități tip casino
e Activități tip săli jocuri 637 mp
o Sală tip agenție
o Club poker
o Sală bingo
* pentru locațiile în care se desfășoară atât activități specifice sălilor de jocuri cât și activități specifice
sălilor tip agenții în care suprafețele nu sunt delimitate, calculul se va face prin împărțirea suprafeței sălii
în spațiul destinat aparatelor de tip slot-machine și spațiul destinat pariurilor cu mențiunea că spațiul luat
în calcul pentru fiecare aparat va fi de 4 mp.
În locație există momentan un număr de 15 aparate de joc.
Orar de funcționare: 08:00 — 22:00
Anexez prezentei documentele conform art.5 alin.(3) la Regulamentul privind
organizarea și funcționarea activităților de jocuri de noroc pe teritoriul comunei Florești,
aprobat conform H.C.L. nr. 35 din 26.03.2026.
Declar pe propria răspundere, sub sancțiunea Codului penal, că actele depuse în
copie sunt conforme cu originalele și mă oblig să vă notific de îndată orice modificare
ulterioară. Declar că pe întreaga durată de funcționare a perioadei de exercitare a
activității menționate în prezenta cerere, voi respecta legislația în vigoare privind protecția
mediului, prevenirea și stingerea incendiilor, prevederile Legii nr.61/1991 pentru
sancționarea faptelor de încălcare a unor norme de conviețuire socială, a ordinii și liniștii
publice, republicată, cu modificările și completările ulterioare ale
OUG nr 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, prevederile OUG
nr: 7/2026, precum și alte reglementări legale în vigoare incidente.
Data : 04.09.2026
Telefon: 0745358234
e-mail: horea.oltean(seven.ro
Pagina 7
Pagina 8
ROMÂNIA
MINISTERUL ADMINISTRAȚIEI ȘI INTERNELOR
INSPECTORATUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ
“AVRAM IANCU” AL JUDEȚULUI CLUJ
AUTORIZAȚIE
de securitate la incendiu
nr, 207147 din 14.11.2007
Ca urmare a cererii înregistrate la nr. 207147 din 14.11.2007, adresată de
S.C.
POLUS TRANSILVANIA CI. SRL, cu domiciliul/sediul în
jadețul ...,
municipiul/orașul/comuna CLUJ-NAPOCA, sectorul/satul.., str. REPUBLICII, nr. 109,
bl. ..., sc..., et..., ap. 5, codul poștal „telefon 0264-450822, fax e-mail
....... ....., ...,
în baza prevederilor art. 11 lit. e) din Hotărârea Guvemului nr. 1.492/2004
privind
principiile de organizare, funcționarea și atribuțiile serviciilor de urgență profesioniste,
ale Legii nr. 307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor, modificările
cu și
completările ulterioare, și ale Hotărârii Guvernului nr. 1739/2006, se certifică [|
realizarea măsurilor de prevenire și stingere a incendiilor la:
Complex comercial POLUS — cu excepția corp C5 (CINEMA MULTIPLEX)
„ amplasat/amplasată în județul Cluj, municipiul/orașul/comuna FLOREȘTI,
sectorul/satul ..., str. Avram Iancu, nr. 492-500, bl. et. codul
.., Sc...., ..., ap......, poștal
i „telefon..., fax ........
Prezenta autorizație își pierde valabilitatea în cazul în
care construcția/amenajarea
nu mai corespunde condițiilor pentru care a fost autorizată.
|
Documentele vizate spre neschimbare fac parte integrantă din de ||
prezenta autorizație
securitate la incendiu.
Autorizația este valabilă numai însoțită de documentele vizate neschimbare care
spre
au stat la baza emiterii acesteia.
Pagina 9
Pagina 10
ROMÂNIA i
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE |
PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ | |
INSPECTORATUL
"AVRAM IANCU" AL JUDEȚULUI CLUJ
AUTORIZAȚIE
de securitate la incendiu
nr. 450/26/SU-CJ din 13.10.2026
Anexa la Autorizația nr. 207147 din 14.1 1.2007
| cererii cu nr. 14807534 din 24.08.2026, adresată de
Ca urmare a înregistrate
SA. domiciliul/sediul în MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA, SIR.
SC. ELMAT cu
NR. 44, JUD. CLUJ, codul poștal telefon fax ..., e-mail ..., A
| GH. DOJA, ..., ...,
din Hotărârea Guvernului nr. 1492/2004 privinul +
| în baza prevederilor art. 11 lit. e)
de funcționarea și atribuțiile serviciilor de urgență |
principiile organizare,
modificările și completările ulterioare, ale Legii nr. 307/2006
| “profesioniste, cu Î
împotriva incendiilor, republicată, cu modificările și complerărite
privind apărarea
ale Hotărârii Guvernului nr. 571/2016 pentru aprobarea câtegoriilor de
| ulterioare și
avizării și/sau autorizării privind securitatea la
i construcții și amenajări care se supun
ulterioare, se emite prezenta autorizație de .
incendiu, cu modificările și completările
; securitate la incendiu pentru
AMENAJARE SPAȚIU „SEVEN” ÎN INCINTA COMPLEXULUI
COMERCIAL VIVO
SAT FLOREȘTI, STR. AVRAM IANCU, NR. |
amplasată în COMUNA FLOREȘTI,
| CLUJ. “N
„492-500, JUDEȚUL
este valabilă numai însoțită de documentele vizate spre
Autorizația
stat la baza emiterii acesteia, precum și de autorizația de |
neschimbare care au
la incendiu inițială însoțită de documentația aferentă, vizată spre
“securitate |
neschimbare.
pierde valabilitatea în condițiile art. 3053 alin. (2) din
Prezenta autorizație își
307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor, republicată, cu
Legea nr.
| completările ulterioare, coroborate cu cele ale art. 27 din Normele
modificările și
autorizarea de securitate la incendiu și protecție |
metodologice privind avizarea și |
civilă, aprobate prin Ordinul ministrului afacerilor interne nr. 180/2022.
D. INSPECTOR ȘEF
„Col
Gabriel DRINI A
Exemplar 4
Pagina 11
Pagina 12
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Strada Avram lancu Nr. 170 | Florești | județul Cluj
Tel. 0364-994 | www.floresticluj.ro | primaria Qfloresticluj.ro
Compartiment Urbanism | urbanismOfloresticlui.ro
1EÂTRE: SC ELMAT SA
În ajenția dlui. Oltean Horea Florin - Director executiv
“mail: office Qseven.ro
ADRESĂ DE CONFIRMARE A ÎNREGISTRĂRII NOTIFICĂRII
privind executarea lucrărilor de compariimentare interioară
Ca urmare a notificării depuse de societatea dumneavoastră, înregistrată la
Primăria Comunei Florești sub nr. 87461 din data de 06.1 0.2026, prin care solicitați luarea
în evidență a lucrărilor de compartimentare interioară nestructurală în vederea amenajării
unui spațiu comercial ca și cazinou și sală de jocuri de noroc, situat în Comuna Florești;
Str. Avram lancu nr. 492-500, în incinta centrului comercial VIVO Florești, imobil înscris
în Cartea Funciară nr. 50336 Florești, CAD 4622/3/1 vă comunicăm următoarele:
În urma analizării documentației tehnice anexate, respectiv a Memoriului Tehnic
de Arhitectură întocmit de arh. Bogdan loan Miclăuș (TNA 12125) și a releveelor atașate,
Compartimentul Urbanism din cadrul Primăriei Comunei Florești confirmă înregistrarea și
ia în evidență notificarea dumneavoastră.
Având în vedere că lucrările propuse constau exclusiv în realizarea de pereți
despărțitori ușori, nestructurali și demontabili în interiorul spațiului, acestea NU implică
modificarea structurii de rezistență a clădirii, a fațadelor, a instalațiilor sau a spațiilor
comune ale imobilului.
Prin urmare, în conformitate cu prevederile art. 294 din Legea nr. 169/2026 privind
Codul amenajării teritoriului, urbanismului și construcțiilor (CATUC), lucrările menționate
NU necesită obținerea unei Autorizații de Construire.
Obligațiile legale ale beneficiarului: răspunderea exclusivă pentru corectitudinea
tehnică a proiectului pe specialități, respectarea normelor de siguranță la incendiu Și
calitatea execuției revine proiectanților și executantului iar prezenta confirmare nu
suplinește avizele sau autorizațiile specifice activității propuse. Beneficiarul are obligația
legală de a obține, înainte de începerea activității, toate avizele necesare funcționării
(inclusiv Autorizația de Securitate la Incendiu emisă de ISU Cluj și Licența/Autorizația
ONJN), conform reglementărilor în vigoare.
Primar QOMÂN/4 Secretar general
oder ec Piyariu + Alin-Răzvan Orza
PRIMAR
== N
3 >
S I ÎS
Inspector Urbanism Horațiu Budăcean 2 exemplare
Pagina 13
Pagina 14
Nr. 847/14.10.2026
PROCES-VERBAL DE RECEPȚIE
Încheiat astăzi 14/10/2026 în localitatea Florești, str. Avram lancu, nr.492-500, mag. K499A/R, etaj 1, în cadrul Complexului Comercial VIVO! Florești, județ Cluj, nr. cadastral 4622/3/1,
imobil înscris în Carte funciară nr.50336 Florești, la punctul de lucru al ELMAT S.A,, cu prilejul
finalizării lucrărilor de compartimentare interioară nestructurală în vederea amenajării unui spațiu
comercial ca sală de jocuri de noroc, derulate în cadrul contractelor încheiat între ELMAT S.A.
(denumit în continuare „Beneficiar”) și MCM Pro Construct SRL, ELECTRIC VISION SRL,
HYDROSFER GROUP SRL și IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL (denumiți în continuare
„Executant”).
PĂRȚILE PREZENTE:
1. ELMAT S.A. — Beneficiar, reprezentat prin OLTEAN Horea-Florin, în calitate de Director
Executiv.
2. MCM Pro Construct SRL — Executant, reprezentat prin MAN Dalida, în calitate de
Administrator;
3. ELECTRIC VISION SRL — Executant, reprezentat prin MOGA Teodor, în calitate de
Administrator;
4. HYDROSFER GROUP SRL — Executant, reprezentat prin URSA Cristian, în calitate de
Administrator;
5. IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL - Executant, reprezentat prin BORCAN- CONȚEVICI
Maria, în calitate de Administrator.
OBIECTUL PROCESULUI-VERBAL: Obiectul prezentului proces-verbal îl constituie constatarea
finalizării lucrărilor specifice contractate, notificate către Serviciul Urbanism al Primăriei Comunei
Florești, prin adresa înregistrată sub nr.87461 din data de 06/10/2026, cu respectarea prevederilor
acestora și a termenelor stabilite.
DESCRIEREA LUCRĂRILOR FINALIZATE: În cadrul contractelor, Executanții au realizat lucrările
ce au vizat:
> MCM Pro Construct SRL - compartimentări ușoare nestructurale cu ghips-carton;
* ELECTRIC VISION SRL - instalații electrice și IDSAI;
» HYDROSFER GROUP SRL - instalații de stingere a incendiilor;
» IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL - finisaje și ornamente.
În urma verificărilor și inspecțiilor efectuate, s-a constatat că toate lucrările au fost executate
conform cerințelor contractuale, planului de execuție și standardelor de calitate prevăzute de
legislația în vigoare.
VERIFICAREA ȘI ACCEPTAREA LUCRĂRILOR: În data de 14/10/2026, a avut loc recepția
lucrărilor, proces în cadrul căruia au fost verificate următoarele aspecte:
= Respectarea termenelor de execuție;
N Verificarea calității materialelor folosite;
yw Verificarea conformității lucrărilor cu proiectul;
E Examinarea funcționării instalațiilor.
Pagina 15
Pagina 16
La finalizarea recepției, nu au fost identificate deficiențe majore, iar eventualele neconformități
minore au fost remediate de către Executanți în termenele prevăzute de lege, astfel încât lucrările
au fost finalizate în conformitate cu contractele aferente.
DREPTURI ȘI OBLIGAȚII ALE PĂRȚILOR:
» Beneficiarul: Beneficiarul își exprimă acordul cu privire la finalizarea lucrărilor și confirmă
recepționarea acestora, în conformitate cu condițiile și termenii conveniți. De asemenea,
Beneficiarul va proceda la achitarea sumelor datorate conform facturilor finale emise de
Executanți.
+ Executanțții: Executanții își asumă responsabilitatea pentru lucrările finalizate și vor acorda
garanția lucrărilor, conform clauzelor contractuale. În cazul în care se constată defecte în
perioada de garanție, Executanții vor efectua reparațiile necesare, fără costuri suplimentare
pentru Beneficiar.
CERTIFICAREA FINALIZĂRII LUCRĂRILOR: În urma procesului de verificare a lucrărilor și
confirmării finalizării acestora, părțile semnatare ale prezentului proces-verbal, Beneficiar și
Executant, certifică finalizarea lucrărilor și sunt de acord cu predarea acestora, inclusiv a
documentației de predare-primire (dacă este cazul), în vederea finalizării procedurii contractuale.
CONCLUZII FINALE: Având în vedere verificările efectuate, în conformitate cu prevederile
contractului și legislației în vigoare, părțile semnatare declară că lucrările au fost finalizate în mod
corespunzător și că nu există obiecții față de starea finală a acestora.
SEMNĂTURI:
Beneficiar: ELMAT S.A.
Nume: OLTEAN Hareg-Florin
Funcție: Directoi utiv
Semnătura:
Executani: MCM Pro Construct SRL Executant: ELECTRIC VISION SRL
Nume: MAN Dalida Nume: MOGA Teodor
Funcție: Administrator / Funcție: Administrator
Semnățura D722 pa Semnătura: FE 4———
[i : /
/
Executant: HYDROSFER GROUP SRL Executani: IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL
Nume: URSA Cristian Nume: BORCAN- CONȚEVICI Maria
. _ pa
Funcție: Administrator Funcție: 4
Aciminigză
Semnătura; a o Semnătura: -Z (Mas DI.
Prezentul proces-verbal a fost întocmit în cinci exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte
semnatară.
Pagina 17
Pagina 18
ROMANIA
COMUNA FLORESTI - JUDETUL CLUJ
Cod Fiscal: 4485391
STR. Avram lancu 170, Floresti 407280
Tel.: 0264-265101 Fax: 0264-265002
Nr Registratură: 2026-90131 / 19.10.2026
CERTIFICAT DE ATESTARE FISCALĂ PENTRU PERSOANE JURIDICE
PRIVIND IMPOZITELE, TAXELE LOCALE ȘI ALTE VENITURI ALE BUGETULUI LOCAL *
Model 2016 ITL. 013
Ca urmare a cererii D-lui/D-nei BIKALI ALMASAN SANDOR, nr. 2026-90131 din data de 19.10.2026 cu domiciliul în CLUJ
NAPOCA, STR VIILOR NR 7, legitimat(ă) prin actul de identitate BI seria ***, cu CUI ***, având calitatea
de Imputernicit și a verificărilor efectuate la nivelul compartimentului de specialitate al autorităților adminstrației publice locale la
nr. de rol nominal unic se atestă următoarele:
Denumire ELMAT SA , cu sediul în STR. GHEORGHE DOJA BL. 44, CLUJ NAPOCA JUD CLUJ, CIF 4835284
i
Registrul Comerțului J1993003477120 , figurează în evidențele fiscale cu bunuri *3).
La data de întâi a lunii următoare eliberării prezentului certificat de atestare fiscală, nu figurează în evidențele
compartimentului fiscal cu creanțe bugetare de plată către bugetul local, conform evidențelor existente la data întocmirii.
În cazul utilizării pentru deschiderea procedurii de lichidare /dizolvare /fuziune /absorie _/divizare /privatizare certificatul se eliberează
cu debite. În documentul de finalizare a procedurii se înscriu în sarcina cui rămân debitele, iar documentul care se comunică, în copie,
organului fiscal.
Prezentul certificat s-a eliberat pentru: PRIMARIA FLORESTI-AUTORIZATIE DE FUNCTIONARE
Pentru înstrăinarea dreptului de proprietate asupra clădirilor, terenurilor și a mijloacelor de transport, proprietarii bunurilor ce se
înstrăinează trebuie să prezinte cerțificate de atestare fiscală prin care să se ateste achitarea tuturor obligațiilor de plată datorate
bugetului local al unității administrativ-teritoriale în a cărei rază se află înregistrat fiscal bunul ce se înstrăinează. Pentru bunul ce se
înstrăinează, proprietarul bunului trebuie să achite impozitul datorat pentru anul în care se înstrăinează bunul, cu excepția cazului în care
pentru bunul ce se înstrăinează impozitul se datorează de altă persoană decât proprietarul.
Actele prin care se înstrăinează clădiri, terenuri, respectiv mijloace de transport, cu încălcarea prevederilor art. 159 alin. (5)
din Legea nr.207/2015 privind codul de procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare sunt nule de drept.
Precizăm că prezentul certificat nu constituie titlu de proprietate și nu conferă această calitate.
Alte mențiuni ale organului fiscal local: Ipoteca nr.:
Termenul de valabilitate: 30 de zile de la data emiterii
Întocmit azi, 19.10.2026
Inspector, COJOCEA ALEXANDRA
JUDEȚUL CLUJ
PRIMĂRIA COMUNE(YaRE
TI
COMPARTIMENT TAX lă
COJOCEA ALEXANDRA CRISTINA
*1) Executorii fiscali ai altor organe fiscale, executori judecătoresti/bancari, lichidatori,notari
*2) Figurează în evidențele fiscale cu următoarele bunuri? ..proprietate-folosință din data ../ alte situații
*3) În cazul în care informațiile nu au loc în această secțiune, organul fiscal local poate elibera o anexă a certificatului de atestare fiscală, făcând mențiune asupra acestui aspect.
Anexa la certificatul de atestare fiscală va avea antet și va purta semnăturile și ștampila organului fiscal local. Anexa este valabilă doar însoțită de certificat.
*) Certificatul de atestare fiscală se poate elibera și în format electronic.
Pag. 1 din 1
Certificat de atestare fiscală nr. 2026-90131 / 19.10.2026, tipărit de COJOCEA ALEXANDRA la data de 19.10.2026
Datele cu caracter personal sunt prelucrate de către unitatea noastră potrivit Regulamentului nr. 679/2016 al UE, privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea
datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, în scopul îndeplinirii unei obligații legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat.
Vă puteți exercita dreptul de acces la date, rectificare, ștergere, restricționare și/sau opoziția prelucrării, în condițiile RGDP nr. 679/2016, printr-o cerere scrisă, semnată și datată,
depusă la sediul unității noastre.
Aveți dreptul de a depune o plângere în fața unei autorități de supraveghere și dreptul de a introduce o cale de atac în justiție.
Pagina 19
Pagina 20
Anexa nr.l la Regulamnet
obținerea autorizației anuale de UNCțiOnAre CLU)
Cerere pentru
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
DOMNULE PRIMAR, Data: (0/00 0 NI 22.
calitate de reprezentant al SC ELMAT
Subsemnatul OLTEAN Horea-Florin, în
str. Gheorghe Doja nr. 44, județul
S.A., având sediul social în localitatea Cluj-Napoca
ONRC J 1993003477120 solicit eliberarea
Cluj, CUI RO4835284, nr. înregistrare
activității de jocuri de noroc pentru
autorizației de funcționare locală pentru desfășurarea
Florești str. Avram lancu nr. 492-500 magazin
punctul de lucru situat în Sat Florești Comuna
Comercial Vivo! Cluj-Napoca Etaj |, județul Cluj.
K-499 A/R în cadrul Complexului
Cod CAEN: 9200
În locație se desfășoară următoarele activități:
o Activități tip casino
e Activități tip săli jocuri 509,26 mp
o Sală tip agenție
o Club poker
o Sală bingo cât activități specifice
atât activități specifice sălilor de jocuri și
* pentru locațiile în care se desfășoară suprafeței sălii
sunt delimitate, calculul se va face prin împărțirea
sălilor tip agenții în care suprafețele nu că spațiul luat
slot-machine și spațiul destinat pariurilor cu mențiunea
în spațiul destinat aparatelor de tip
în calcul pentru fiecare aparat va fi de 4 mp.
momentan un număr de 18 aparate de joc.
În locație există
Orar de funcționare: 08:00 — 22:00
conform art.5 alin.(3) la Regulamentul privind
Anexez prezentei documentele
de noroc teritoriul comunei Florești,
și funcționarea activităților de jocuri pe
organizarea
conform H.C.L. nr. 35 din 26.03.2026.
aprobat Codului penal, că actele depuse în
Declar propria răspundere, sub sancțiunea
pe de îndată orice modificare
originalele și mă oblig să vă notific
copie sunt conforme cu de exercitare a
că durată de funcționare a perioadei
ulterioară. Declar pe întreaga
voi legislația în vigoare privind protecția
activității menționate în prezenta cerere, respecta
incendiilor, prevederile Legii nr.61/1991 pentru
mediului, prevenirea și stingerea liniștii
de conviețuire socială, a ordinii și
sancționarea faptelor de încălcare a unor norme
completările ulterioare ale
publice, republicată, cu modificările și OUG
exploatarea jocurilor de noroc, prevederile
OUG nr 77/2009 privind organizarea și
alte reglementări legale în vigoare incidente.
nr. 7/2026, precum și
04.09.2026 Semnătura
Data :
[74
Telefon: 0743358234
e-mail: horea.oltean(seven.ro
Pagina 21
Pagina 22
Cerere privind inceputul valabilității
autorizației de funcționare
În conformitate cu Regulamentul privind funcționarea jocurilor de noroc, în
zone nerezidențiale, pe raza Comunei Florești art. 7 punctul 1, vă solicităm ca
autorizația de funcționare să fie valabilă încapand cu data 01.10.2026.
Data : 04.09.2026 Semnătura
Telefon: 0745358234 / |
e-mail: horea.oltean(seven.ro /
Pagina 23
Pagina 24
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuti de Noroc
Comitetul de Supraveghere
DECIZIE NR.1753
DIN 29.07.2019
Având în vedere:
Adresa nr. 411/22.07.2019 înregistrată la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc sub
nr. 51248/24.07.2019, prin intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, str.
Gheorghe Doja, nr.44, jud. Cluj, CUI: RO4835284, solicită Comitetului de Supraveghere
acordarea Licenței de organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine și. documentația
depusă prin adresa menționată anterior.
Ținând seama de:
- Ordonanța de lJrgență a Guvernului nr, 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare;
-- Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere
în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului -nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 organizarea și exploatarea jocurilor de
rai
noroc; ;
Decizia Pritnului Ministru nr. 408/2017 numirea membrilor Comitetului de
- privind
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc;
; - Ordonânța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
"- Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național
pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
- Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările și completările
ulterioare.
În temeiul prevederilor:
- art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art. 14 alin. (2) lit. a) din Ordonanța de
Urgență a Gu ernului nr. 77/2009;
Cv
CU Calea Viatoriei nr. 9, seetor 3, București, CB; 030022
'falefon: 031.225.62.00 / 02
E Paz: 091.225,62.91,
Email afltcefanin.gav.ra
WwWw,onjn.gov.ra
Page 1 of3
Pagina 25
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuri
de Noroc
Comitetul de Supraveghere
- pet. 1 subpet. | lit. G și pet. 4 din Anexa la
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.
77/2009;
- art. 1, art. 3 alin. (1), art, 10 alin, (1) alin.
și (6) din Normele metodologice de în
aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 punere
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr.
111/2016;
- Anexa nr. 6a) din Normele metodologice de
punere în aplicare a O.U.G, nr. 77/2009
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
art. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență
a Guvernului nr. 20/2013;
- Anexei nr, 2 - Regulamentul de organizare
și funcționare a Comitetului de supraveghere
din H.G. nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în
ședință în data 29.07.2049
DECIDE :
Art. 1, Aprobă acordarea Licenței de
organizare a jocurilor de noroc slot-
machine în favoarea ELMAT tip
S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, str. Gheorghe
jud. Cluj, CUI: RO4835284. Doja, nr.44,
(1) Taxa anuală aferentă licenței de
organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine,
în sumă de 20.000 euro, respectiv 93.210
lei, urmează a fi plătită, în conformitate
alin. (2) lit. a) din O.U.G. nr. 77/2009 cu art. 14
și pct. 1 subpct, | lit. G și pct, 4 din Anexa la
77/2009, cu modificările O.U.G. nr.
și completările ulterioare, de către ELMAT
25.08.2019, S.A., până la data de
(2) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea
în lei a sumelor exprimate în
moneda euro în prezenta decizie, este cel stabilit
în prima zi lucrătoare a lunii octombrie din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
Art, 2. Taxa anuală aferentă licenței de
organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine,
urmează a fi achitată în contul 2041604107.
Art. 3. În situația în care ELMAT S.A.
nu face dovada îndeplinirii obligației de
taxei aferente licenței de organizare plată, a
a jocurilor de noroc tip slot-machine, până la data
“termenului menționat ia art. 2 alin. expirării
(1), prezenta decizie se râvocă de drept, în
cu dispozițiile art. 10 alin. din conformitate
(6) Normele metodologice de în
77/2009 punere aplicare a O.U.G. nr.
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016, fără
suplimentare. îndeplinirea niciunei formalități
Art. 4, Licența de organizare a jocurilor de
noroc tip slot-machine va fi valabilă începând
cu data de 1 a lunii următoare celei în
care ELMAT S.A. face dovada plății taxei
aferentă licenței în cuantumul la anuale
și termenul prevăzut Ia art. 2 alin, (1),
Art. 5. Împotriva acestei decizii ELMAT S.A.
poate exercita căile de atac prevăzute la
art. 7 din Legea contenciosului administrativ
nr, 554/2004, în termen de 30 de zile de la data
comunicării.
Caka Viotoriei nr, 8, seatar £, Buovreșii, OB 030923
Telefon: 931.225.62.00 p 92
as: 091.935.62.01,
Email: alfieefonin. gov.re
WE. onjn. gave
Page 2 0f3 -
Pagina 26
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oticiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
Art. 6, Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc
ELMAT S.A. va comunica prezenta decizie
și Administrației Județeane a Finanțelor Publice Cluj.
Art. 7, ELMAT S.A,, în conformitate cu prevederile
art.: 13 alin. (1) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009
aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea
fiscâl din punct de vedere
a acesteia, până la termenul de plată, taxa anuală aferentă
de licenței de organizare a
jocurilor noroc tip slot-machine.
PREȘEDINTE,
Marius-Sebastian IONESCU
Calea Viatoriei nr. 9, sector 3, Boenzești, OP; 090922
Telefon: 031.225.62.09 7 02
Fax: 081,228,62.01,
Email pificeQonjn.gav.ro
WWW, OR]. gav,ro
Page 3 of3
Pagina 27
Pagina 28
Guvernul României
Ministerul Finantelor
î) N 4 Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
SI)
II Comitetul de Supraveghere
ROMÂNIA)
DECIZIE NR.1012
DIN 17.12.2025
Având în vedere:
Adresa înregistrată la Oficiul Național pentru Jocuri: de Noroc sub nr. 80884 /
26.11.2025 prin intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Str. GHEORGHE
DOJA Nr 44 Sector 0, Cod postal 3400, Jud. Cluj, CUI: 4835284, solicită Comitetului de
Supraveghere acordarea Autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-
machine clasa A și documentația depusă prin adresa menționată anterior.
Constituirea fondului de garanție, până la concurența sumei de 5082100 lei, pentru
acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul general consolidat, conform
POLITA DE ASIGURARE ASIROM AB900072433+ SUPLIMENTUL NR. 1.
Ținând seama de:
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările
ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de
punere în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
noroc, cu modificarile si completarile ulterioare;
- Decizia Prim-Ministrului nr. 295/2021 privind numirea membrilor Comitetului de
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările
ulterioare;
- Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2013, cu modificările și
completările ulterioare;
- Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului
Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
- Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările „ȘI completările
ulterioare. RN i
În i -
temeiul prevederilor: 4 VL
10 alin. art. 12 alin. art. 13 alin. arti 14. ei by pct. (v) din
- art. (2), (4), (1), ain,
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009; AA
42 u |
- pct. 1 subpct. II lit. G și pct. 4 din Anexa la Ordonanța a Guvernului nr.
771/2009; ÎI
- art. 1, art. 3 alin. (1), art. 10 alin. (2) și alin. (6) din Normele m logice de punere în
aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea GuvernulMi nr. 111/2016;
- Anexa nr. 7 din Normele metodologice de punere în aplicbfe a O.U.G. nr. 77/2009
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page lof3
Pagina 29
Pagina 30
(zu vera na is oimanie: |
Mii im is tei zau] i inanie lor
în)
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
] Ț!
Comitetul de Supraveghere
sia Sc
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
- art. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013;
- Anexei nr. 2 - Regulamentul de organizare și funcționare a Comitetului de
supraveghere din H.G. nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data 17.12.2025
DECIDE :
Art. 1. Aprobă acordarea Autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slotmachine clasa A în favoarea ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Sir. GHEORGHE
DOJA Nr 44 Sector 0, Cod postal 3400, Jud. Cluj, CUI: 4835284 pentru un număr de 75
posturi tip slot-machine clasa A cu seriile prevăzute în ANEXA ce face parte integrantă din
prezenta decizie.
Art. 2.
(1) Taxa anuală aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slotmachine clasa A în sumă de 6000 € * 75 posturi urmează a fi plătită de către ELMAT S.A., în
conformitate cu art. 14 alin. (2) lit. b) pct. (v) din O.U.G. nr. 77/2009, pct. 1 subpct. II lit. G și
pct. 4 din Anexa la O.U.G. nr. 77/2009, cu modificările și completările ulterioare, în 12 rate
lunare egale, respectiv 500 € * 75 posturi pe lună.
(2) Taxa aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine
clasa A pentru prima lună de exploatare, în sumă de 186.596 lei urmează a fi plătită, de
către ELMAT S.A., până la data de 25.01.2026, astfel:
a) Taxa în cuantum de 98,8% din suma anterioară, respectiv 494 € * 75 posturi *
4,9759 lei urmează a fi achitată în contul 20A160108
b) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Olimpic și Sportiv în cuantum de
1% respectiv 5 € * 75 posturi * 4,9759 lei, urmează a fi achitată în contul 5505
c) Taxa pentru jocurile de noroc pentru Comitetul Național Paralimpic în cuantum de
0,2 %, respectiv 1 € * 75 posturi * 4,9759 lei, urmează a fi achitată în contul 5506
(3) Taxa aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine
clasa A pentru celelalte luni de exploatare, în cuantumul prevăzut la alin. (1) pentru fiecare
lună în parte, se achită la termenele stabilite în art. 14 alin. (2) lit. b) pct. (v) din O.U.G. nr.
77/2009, prin transformarea în lei a sumelor exprimate în moneda euro, utilizând cursul de
schimb valutar valabil la data efectuării plății.
(4) Cursul de schimb valutar, utilizat la transformarea în lei a sumelor exprimate în
moneda euro în prezenta decizie, este cel stabilit în prima zi lucrătoare a lunii octombrie din
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Art. 3. ELMAT S.A., în conformitate cu prevederile art. 10 alin. (4), alin. (6), alin. (611)
și alin. (612) din O.U.G. nr. 77/2009, are obligația achitării, până la termenul de, plată, a
contribuției pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor Brvine! jocunlei de Noroc
responsabile social.
Art. 4. În situația în care ELMAT S.A. nu face dovada îndeplinirii obligației de plată, a
taxei aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A pentru
prima lună de exploatare, până la data expirării termenului menți nat la art. 2 alin. (2),
prezenta decizie se revocă de drept, în conformitate cu dispoziții art. 10 alin. (6) din
Normele de în O.U.G. nr. 77/2009 i
metodologice punere aplicare a
Guvernului nr. 111/2016, fără îndeplinirea niciunei formalități suplim
Art. 5. Autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc tip si
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email: officeeonjn.gov.ro ; „onjn.gov.ro
Page 2 of3
Pagina 31
Pagina 32
Guvernul României
Ministerul Finanțelor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
“ DP. Comitetul de Supraveghere
ROMÂNIA)
valabile începând cu data de 1 a lunii următoare celei în care ELMAT S.A. face dovada plății
taxei aferentă autorizațiilor în cuantumul și termenul prevăzut la art. 2 alin. (2).
Art. 6. Împotriva acestei decizii ELMAT S.A. poate exercita căile de atac prevăzute la
art. 7 din Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, în termen de 30 de zile de la data
comunicării.
Art. 7. Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenia decizie
ELMAT S.A. și ADMINISTRATIA JUDETEANA A FINANTELOR PUBLICE CLUJ.
Art. 8. ELMAT S.A., în conformitate cu prevederile art. 13 alin. (1) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea din punct de vedere
fiscal a acesteia, până la termenele de plată, taxele lunare aferente autorizațiilor de
exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Art. 9. În baza ari. 12 alin. (5) din O.U.G. nr. 77/2009, cu modificările și completările
ulterioare, în situația în care ELMAT S.A. nu mai deține licență de organizare a jocurilor de
noroc validă, indiferent de motivul care a generat această stare, autorizațiile de exploatare a
jocurilor de noroc emise în favoarea acestuia își pierd valabilitatea cu aceeași dată, iar
ELMAT S.A. este obligată la plata taxelor lunare până la achitarea integrală a taxei anuale
aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page 3 of3
Pagina 33
Pagina 34
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Ministerul Finanțelor
Comitetul de Supraveghere
Anexa la Decizia nr. 1012/17.12.2025
DA: 80884 | 26.11.2025 | ELMAT S.A. - 4835284 | SLOT MACHINE CLASA A
Seriile mijloacelor de joc carora le-au fost acordate autorizatii de exploatare:
Nr. An
[|n lemiata roua
—
N
Yo 203153 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
2 203154 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
a 203155 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
O 203156 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
10 203163 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
11 203164 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
12 203165 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
43 203172 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
14 203173 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
15 203174 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
16 203177 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
17 203178 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
18 203181 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
22 204685 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
23 204686 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
24 222109 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
25 222110 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA CW
_
26 222111 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA N
UL
27 222112 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA... DD
] Au kă
28 222113 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA. A
29 222114 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
30 222115 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
31 222116 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
32 222117 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARI
33 222131 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
34 2020
222118 BULGARIA
35 222119 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
Pagina 35
Pagina 36
|
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
ș Ministerul Finanțelor
BR
AU Comitetul viinis de Supraveghere a
BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
36
222120 BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
37
222121 BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
38
222122 BULGARIA
39 222132 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
40 222135 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
41 222136 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
44 272793 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
45 272794 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
46 272795 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
47 272796 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
48 272797 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
49 272798 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
50 272799 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
51 272800 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
52 272801 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
53 272802 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
54 273597 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
55 273598 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
56 275878 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
57 275879 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
58 275880 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
59 275881 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
60 275882 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
275883 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
COPIII "= 000 ORE MIP RONI na dara
CN
306309 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd. Bulgaria
65 306310 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd. Bulgaria
70 823608 2020 NOVOMATIC AG Austria
71 823609 2020 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 37
Pagina 38
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
PA i Ministerul
i Finanțelor
i O0NIN.4 Comitetul de Supraveghere
east
74 849684 2021 NOVOMATIC AG Austria
75 849690 2021 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 39
Pagina 40
Parent: faimă Masă mă mată ară piete eng d aeaie
= Daia Ai 009 Sit AR) dă iat 0 a 0 3. ri hi ORA,
ami gg PR a 0 Ste A Aa dn dama el
A
i, 3 -
e pw a ip
- aia -. oi e L-) [-) oi
imbie ne e lite A C2 ziar iei uite
—_ÎNJO 1940 :egeo07,,
T>UaUInIop SIEU AO N.
| SBo6rIs-Naeues
EHIACU-IS PAD 3P-A
'îsebuei ad ap ininiusuoo inin.3si6ay
INIINEXEIAOO 1071021 SIOFR IV TYNOLLYN
IN2y0 - -
E "TED ati 29 păi 0 apăr pa 7 ate,
ii "6 ai DS ao 06 a prtta me apese 2 mea PP a
Suc 9 a A e alt IP d 09 42.091
Pagina 41
Pagina 42
“Aaa MINISTERUL JUSTIȚIEI
Iti
A | 4 OFICIUL
NAȚIONAL AL REGISTRULUI COMERȚULUI Oa ONE
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul Cluj
Municipiul Cluj-Napoca, P-ța Ștefan cel Mare Nr. 4, Cod postal: 400192; Telefon: +40264433700; Fax: +40264432800
Website: www.onrc.ro; E-mail: orcejQcj.onrc.ro; Cod de Identificare Fiscala: 23664210;
Digitally signed
OFICIUL NATIL
| LII) |
CERTIFICAT CONSTATATOR
emis în temeiul art.122 alin. (7) și alin. (9) din Legea nr. 265/2022 privind
registrul
comerțului și pentru modificarea și completarea altor acte normative cu incidență
asupra înregistrării în registrul comerțului, eliberat în baza declarației pe propria
răspundere înregistrată sub nr.3195772 din 13.08.2026
ELMAT S.A.
Sediu social: Municipiul Cluj-Napoca, Jud. Cluj, Str. GHEORGHE DOJA, Nr. 44
Cod unic de înregistrare 4835284 din data 01.11.1993
Număr de ordine în registrul comerțului J1993003477120 din data 07.10.1993
Identificator unic la nivel european (EUID) ROONRC.J1993003477120
Prezentul certificat constatator atestă că s-a înregistrat declarația propria conform
pe răspundere căreia firma
îndeplinește condițiile de funcționare/desfășurare a activității încadrată în clasa CAEN:
4711 Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse băuturi
alimentare, și tutun
5630 Baruri și alte activități de servire a băuturilor
9200 Activități de jocuri de noroc și pariuri
la sediul secundar din Jud. Cluj, Sat Florești, Comuna Florești, Strada Avram lancu, Nr.
492-500, MAGAZIN K-
499A/R, în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-Napoca, Etaj 1(Punct de lucru) fiecare
specifice pentru autoritate
publică/instituție publică competentă în domeniul autorizării funcționării și verificării conformității celor declarate.
Valabilitate: până la modificarea condițiilor de funcționare sau activităților pentru dat
care s-a declarația pe propria
răspundere,
Pentru,
Dorin Marius DEAC, Director
Semnează
Anca-Teodora DRAGOI, Registrator de registrul comerțului
Eliberat la data: 03.09.2026
3195772 1 13.08.2026
CONFORM CU
ORIGINALUL
[
2
)
- Digitally signed by Anca-Teodora
Dragoi
Date: 2026.09.03 07:58:02 EEST
Reason: Semnare document
Location: ORCT CLUJ
Pagina 43
Pagina 44
ARE miile | SE
= TEȘIREE Ne Erc OEOSSUR
9) A SRI
| INTRARE MAN
[ziua una anu det EȘIRE AGA
NE
ip A i : avorie
Si i
„CONTRACT DE ÎNCHIRIERI
= PENTRU SPATII DE
DESFACERE -
te
PREZENTUL CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
DESFACERE PENTRU SPATII DB
(denumit în continuăre
„Contractul”) a fost încheiat de catre si între:
S.C. POLUS TRANSILVANIA
COMPANIE DE INVESTITII
româna, cu sediul în str. S.A., persoana juridica
Republicii nr, 109, Cluj-Napoca,
Registrului Comertului România, înregistrata la Oficiul
Cluj sub nr. J12/1492/1997
Arpăd Zoltân reprezentata in tiod legal de catre DI,
Pâszkâny, in calitate de director
director de general: si DI. Arpâd T&răk, in calitate
dezvoltare (denumita în continuare de
„Polus” ori „Proprietarul”) si
S.C, OPOSSUM ROMANIA
S.R.L, persoana juridica româna,
Sectorul 3, Calea Vitan, cu sediul în Bucuresti,
nr, 55-59, Complex Bucuresti-Mall,
Oficiul Registrului etaj 2, Romania, înregistrata la
Comertului sub nr, J40/6680/2000,
avand contul Cod Unic de Inregistrare R.
bancăr nr, RO05 RZBR 13208349,
0000 0600 0239 2420 deschis la
Agentia Bucuresti-Mall, Raiffeisen Bank,
veprezentata in mod legal de catre Dna,
calitate dedirector Becheru Doina-Elena, in
general (denumita în continuare
»Locatarul”);
Proprietarul si Locatarul, denumiti
îm p reuna „Partile”, sau oricare
individual „Partea”, dintre acestia, numiți
la locul si data specificăte
mai jos si în termenii si conditiile
urmatoare;
1, SPATIUL ÎNCHIRIAT
I,] Partile din prezentul
Contract confirma si sunt de-acord
comercial multifunctional prin prezenta. ca un complex
este dezvoltat de catre Polus sub
CENTER (CLUJ) (denumit denumirea de POLUS
în continuare „PCC în
parcelele înregistrate sub Cluj-Napoca, România, pe
urmatoarele numere topografice; de
la 1890//1/1 la
4828), PCC va fi realizat
pe o suprafata de aproximativ
aproximativ 2.500 de spatii de 60.000-70.000 m? cu
parcare în aer liber, Partile declara si
co
MAN:D RM
I,2 VA ANA
Spatiile închiriate au o suprafata A
totala utila de 720 metri /
numarul de magazin K - 499/A patrati identificate
(denumite în” continuare „Spatiul
„Spatiul”), Localizarea Spatiului închiriat
esi& prezentata în Plan
LE
Pagina 45
Bi p
. Bu
e,
Coniraot; orice astre de modificate fi Locatarului
prezentului va notificata în scris
într-un termen rezonabil.
MR
ae Partile recunosc si sunt de acord, de asemenea, cu faptul
ca se preconizeaza ca
luczarile de construetie a PCC sa înceâpa în cursul anului 2006.
OBIECTUL CONTRACTULUI,
2, Partile suni de acord, prin prezenta, ca Proprietarul închiriaza Locatarului, iar
Locatarul ia cu chirie Spatiul în termenii si conditiile expuse în prezentul contract.
DURATA ÎNCHIRIERI
31, Prezentul contract se încheie pe o perioada de 10 (zece) at ani (în continuare „Durata
Închirierii »), Durata Închirierii va începe la Data Oficiale (în continuare,
Deschiderii
„DDO”) a PCC.
PREDAREA SI DESCHIDEREA
4 2 Partile :recunosc si sunt de acord Predarea
cu faptul ca Spatiului se precohizeaza a
* avea loc între 1 iunie 2007 si 31 octombrie 2007 (ziua în care se efectueaza Predarea
„+ este „Data Predarii”),
42 ” DDO al PCC se preconizeaza a avea loc în cel de-al trimestru al anului 2007,
4lea
Partile sunt de acord cu faptul ca, cel putin cu trei luni Înainte de DDO, Locatarul
va
fi notificat in scris despre acest eveniment, Proprietarul va preda Spatiul Locatarului
ou cel putin sase saptamâni înainte de DDO. Lmorarile de Amenajare Efectuate de
catre L.ocatar vor putea începe în ziua urmatoare Datei Predarii,
43 Indiferent de oricare dintre prevederile contrare din prezenta, în cazul în care lucrarile
de constructie a PCC nu sunt finalizate pâna la Data Predarii sau pâna la DDO, astfel
cum aceasta este notificata si definita de catre Proprietar, precum si daca aceste
înțârzieri sunt cauzate de oricare dintre urmațoarele motiv& (care, în toate situatiile,
intervin ulterior datei prezentului Contract):
() conditii meteo nefavorabile ce împiedica executarea lucrarilor de constructie
a PCC; sau
(Îi) “orice conflicte colective de munca, care afecteaza. în special furnizarea
oricaror utilitati publice sau care afecteaza acele relatii comerciale implicate
în pregatirea, producerea sau transportul oricaror bunuri sau materii prime
care sunt necesare realizarii lucrarilor de construcție a PCC: sau
(iii) orice alte evenimente si împrejutari care constituie caz fortuit sau forta
majora,
Proprietarul poate fi îndreptatit sa stabileasca orice alta data de Predare, cât si o
alta
DDO si îl va notifica în scris pe Locatar cu privire la aceste modificari, Ge
ZA O
A
ii că CA A
PI comerciala în prezențul va fi A&fiărata de oa
Aotivilatea permise de Polus Contract ca
e C
pd
Pagina 46
Di IE
st
desfasurarii * activitații Ad
corâspinzăițoaig „de comert la data mentionata
conformitate mai sus în
cu țermehij. Si,
condițile:prezentului.. Coritract, Locatarul va plati
penalitate contractuala de 10 o
(zece) BURQ/ m? pentru: fiecare zi-de întârziere,
E ei i]
"OBLIGATII FINANCIARE
5.1 Locatarul va plati Proprietarului
o Taxa de Acces al carei
nivelul unei cuantum se stabileste la
sume egale cu CMG, asa cum este definita |
mai jos, peritru o luna (adica
42 BURO/m”/luna-- TVA),
pâna cel târziu cu 30 de zile înainte de Data: Predarii,
Ș.A Chiria Minima Garantata
(„CMG) va fi de 42 BURO/m3/luna- TVA.
5.3 Chiria Complement: de
este 8 (opt) % din cifra de afaceri
Locatar realizata într-o luna de
din' sau în legatura cu Spatiul, care
este datorata daca este superioara CMG
platita anticipat,
5.4 Costurile de Exploatare
vor fi formate din trei parti dupa
, cum urmeaza:
a) Costurile de Exploatare Comune
(„CEC”), care se estimeaza a fi de 4
BURO/m'Huna + TVA (patru)
pentru primul an de exploatare; si
b) “Costurile de Marketing, suma
care-va fi de 2 (doi) BURO/m?/luna + si
TVA;
Costuri de Exploatare Proprii
(„CEP”), care vor fi cuantificate prin contoare de
consum independente, sau prin valoarea
estimata pe baza caracteristicilor Spatiului si
a gradului de ocupare a acestuia (engineered
value) si vor fi suportate de catre
L.ocatar în baza acestora, Acestea includ
în mod special (dar, în orice fara
limita la) costurile caz, a se
pentru consumul de electricitate, încalzire si
consumate în racire, apa si gaz
interiorul Spatiului. |
SĂ Pe lânga cele menționate mai
sus, Locatarul va plati o singura data si
de Marketing la o Contributie
Deschidere care va fi de 8 (opt) EURO/ m? +
platita de TVA, Aceasta va fi
catre Locatar cu trei luni înainte de DDO. i
5,6 Pe lânga cele mentionate mai
sus, Locatarul va mai plati Proprietarului
functie de (sau, în
situatie, Operatorului, asa cum acesta din
urma este definit in art. 6.2 din
termehii si conditiile generale,
ce reprezinta anexa 1 la prezentul si
de Adihinistrare contract) o Taxa
ca si contravaloare pentru administrarea
si coord
catre Proprietar, al carei cuantum va fi de (TUECIRM E v CU
15 % din CEC + TVA (
indica periodic în timpul Duratei Închirieri),
ORIANA
, A afă
CONDITII DE PLATA PN
6.1 CMG, (pi ELmar
CEC, Costurile de Marketing si Taxa de Administrare
vor fi plati f Mestrial IN -
în avans pentru trimestrul cel pi
urmator, târziu pâna în data de 15 celei d do
a trimestrului a pi e
premergator trimestrului calendaristic pentru care datore = |
se
6.2 CEP vor fi platite lunar de
catre Locatar pentru luna precedenta în de,
la data primirii termen
faoturii respective de la
Proprietar (sau, dupa caz, de la
. furnizoare de servicii), CEP fi go
vor platit
Pagina 47
DE ea LI
Ca Ei
6.3 Chiria
Complement se calculeaza lunar, dar plata ei
56 face trimestrial.
“Chirie vă fi datorata
de Locatar începând cu DDO,
Taxa de CEC, Costurile de Marketing si
Administiaze vor fi platite începând cu Data
platita Predarii, Taxa de Acces va fi
pâna cel târziu cu 30 de zile înainte
de Data Predarii,
6,5 Toate platile sunt si
vor fi exprimate în EURO în
platite în lei prezentul Contract, însa vor fi
în baza ratei de schimb la
vânzare indicata si publicata de OTP
România-(sau orice alta Bank
institutie banoara comerciala indicata
cu doua zile de Proprietar în avans)
bancare înaințe d e data facturarii,
6.6 Toate si oricare dintre
sumele oxprimate în BURO rezehtal
dar prin Contract (inclusiv,
nelimitându-se la CMG) vor fi indexate
anual
pe toata Durata Închirierii în
GIAPC) indicat de Biroul de
Statistica al Uniunii Europene, Se convine
fie indexata pentru prima ca CMG sa
dat a la 1 ianuarie 2008 indiferent
IAPC de data efectiva a DDO,
exprimat în EURO p oate fi consultat
pe website-ul oficial al Biroului de
Statistica al Uniunii Europene
(http://epp,curostat.cec.eu. int),
6.7 În caz de întârziere la
plata, | „Ocatarul este obligat la plata
"dublul ratei unei penalitati calculate ca
dobânzii de referinta stabilite oficia]
de Banca Nationala a României,
nu.mai putin de 500 EURO, dar
DEPOZIT DE GARANTIE
71 Depozitul de
garantie va fi constituit de Locatar în
obligatiilor vederea &arantarii executarii
sale stabilite conform
prezentului Contract (denumit în
„Depozit”). Suma Depozitului continuare
va consta în valoarea totala cumulata
sume: a urmatoarelor
() Suma CMG pe 3 luni +
TVA; si
(îi) Suma avansului pentru CBC
pe 3 luni + TVA: si
(ii) Suma avansului pentru Costurile
de Marketing pe 3 luni +
TVA,
Suma totala a Depozitului va fi
varsata de catre Locatar în termen de
semnarea 10 zile de la
prezentului Conti act. Daca Parțile
convin ca o garantie bancara
contihuare: „Garantia Bancara”) (in
va fi data Proprietarului de catre
garantarii obligatiilor Chirias în vederea
sale rezultate din sau in legatura
Garantie ou prezentul Contract, aceasta
Bancara va fi supusa prevederilor
articolelor 10.5 pana la 10,10 din.
Termenii si Condițiile Generale,
atasate la prezentul ca Anexa |,
Partile sunt de acord în
ca, cazul în care acest Contract înceteaza
penira orice înainte de DDO
motiv care nu îi este imputabil
Proprietarului, acesta din urma va fi
îndreptatit la întreaga suma a Depozitului
ca Taxa de Plecare (denumita în
„Taxa de Plecare”), însa continuare
Proprietarul poate fi, de
toate daunele asemenea, îndreptatit
sau pierderile neacoperite de Taxa sa Jeveriop
de Plecare mentionata „HÂRÂt fi
care decurg din sau sunt legatura
în cu prezentul Contract,
pe
Pagina 48
Li
2 E i
Dă
CI i
Depozitul se va stăbiji în BURO;
dat va:fi transferat în contul bancar
al Proprietarului
prezentului Contract, =
Partile sunt de acord ca Proprietarul
sa nu plateasca Locatarului nici 6
Depozitului dobânda asupra
pe perioada derularii prezentului Contract,
UTILIZARE PERMISA SI NUMELE
COMERCIAL
8,1 Spatiul poațe fi folosit
doar în scopul desfasurarii
activitatilor expres mentionate în
prezentul Contract, În cazul în
care Locatarul vinde produse de o anumita
cadrul Spatiului, acesta marca în
va furniza o lista detaliata cu Marcile
le comercializeze, pe care intentioneaza sa
Utilizarea permisa a Spatiului
marcilor (inclusiv gama de produse ale
enumerate) poate fi schimbata doar
Proprietarului. cu acordul prealabil scris al
Partile tecunosc si sunt de acord
ca numele comercial al Spatiului sa
poata fi schimbat sau modificat doar
cu aprobarea prealabila scrisa a
Proprietarului,
NUME COMERCIAL, MARCI
CE URMEAZA AFI
COMERCIALIZATE
" ELECTRONIC
GAMEWORLD
SI BAR
8.2 Locatarul nu va
putea subînchiria sau dispune de Spatiu în
vreunui tert. vreun alt mod în favoarea
Pentru o mai buna întelegere, Partile
confirma si sunt de acord ca singura
persoana careia îi este permisa utilizarea
Spatiului în scopul permis si
durata a prezentului Contract pe întreaga
este Locatarul,
8.3 Locatarul se obliga
ca cel putin 75% din tțoate bunurile
incinta destinate comercializarii în
Spatiului, precum si toate echipamentele,
î iului mobilierul si instalatiile fixe aflate
în cadrul Spatiului vor constitui itui i
proprietatea sa exclusiva, NIUE A
C O N ia O R VI G U
Numele comercial este denumirea
punctului de vânzare care va fi de$chis tu (Spătiă L
pe care Locatarul are dreptul si A LI U
obligatia sa îl afiseze la intrarea în
conformitate cu Regulamentul Spatiy,, În Eeinisirală
de Ordine interioara a PCC de mai
Jos, i
DIVERSE
Orice notificare sau comunicare
necesara ori prevazuta de prezentul Contract vaz
valabila si va avea efect cu conditia
de a fi facuta în scris prin scrisoare
cu confirmare de primire prizaize), rece. )
(cu plata la sau prin
curier, precum si prin f4%$
, Fei + 5
dr, 0 A Pagina din XR
CV
Pagina 49
(a) daca este transmisa Prăprictanilui,. la +
sa
SC. POLUS YRANSILVANIA COMPANIE DIINVESTITEI
$.A.
„Strada Republicii nr, 109, Cluj-Napoca, România
În atentia: DL Arpăd Tărok
Copie catre: DI. Arpâd Zoltân Pâszkâny
Fax! _
+40-264.595-037
(b) daca este transmisa Locatarului, la
S.C, OPOSSUM ROMANIA S.R.L
Bucuresti, Sectorul 3, Calea Vitan, ar,55-59, Complex Bucutesti-Mall,
etaj 2,
Romania
|
În atentia: Dna, Becheru
Pi Doina-Rlena
Copie catre; [*]
Fax : [*] 021-327,75.09
9.2 Prezentul Contract poate fi amendat, modificat
sau completat doar pe baza unui acț
aditional-încheiat în forma scrisa si semnat de ambele parti seinnatare ale
prezentului
" “Contract,
9.3 Prezentul Contract reprezinta în regul acord si
întreaga întelegere a Partilor cu privire
“la toate problemele prevazute aici, iar orice alțe
negocieri si întelegeri anterioare
privind obicotul acestui Contract sunt înlocuite si anulate de
prezentul Contract.
94 Partile stabilesc prin prezenta si sunt de acord
ca urmatoarele Anexe fac parte
integranta din prezentul Contract:
Anexa 1 — Termeni si Conditii Generale
Anexa 2 — Planuri Finale ale Cladirii
Psi Anexa 3
- Regulamentul de Ordine Interioara a PCC
9.5 Partile sunt de acord ca Regulamentul de Ordine Interioara
a PCC anexat la prezentul
Contrăct ca Anexa 3 include regulile si reglementarile
necesare pentru o exploatare
eficienta, sigura si în condiții optime a PCC, Regulamentul de Ordine Interioara
a
PCC va fi predat Locatarului de catre Proprietar pâna la Data
Predarii, iar Locatarul
va considera ca Regulamentul de Ordine Interioara a PCC este
obligatoriu pe întreaga
durata prezențului Contract,
9.6 Partile confirma si sunt de acord, iar Looatarul consimte
în mod expres ca, pe
perioada prezentului contract, Proprietarul va. fi îndreptațit sa modifice în mod
unilateral Regulamentul de Ordine Interioara a PCC, înstiintându-l
pe Looatar cu
privire la aceasta,
d Partile confirma prin prezenta ca au convenit de acord
comun as
Contract si ca au acceptat toți termenii si conditiile din
prezentul
echitabili si acceptabiji: ra
e Ei 2 POR 8 pr
A So d i 52
, că 574
Pagina 50
9.8 Prezentul Contract-va fi, guvernăt,
irițerpretăt si-pus în aplicare conform legislatiei din
România, ca, i
99 Qrice dispute juridice decurgând sau
“din în legatura cu prevederile
Contraci si prezentului
care nu pot fi solutionate de catre Parti în treizeci de
“lor (30) zile de la ivirea
prin negocieri puitate cu buna credinta între Parti
vor fi solutionate in mod
definitiv de instantele judecatoresti române
competente, î
9.10 În cazul în care oricare clauza
sau prevedere a prezentului Contract este declarata
nula, nelegala sau imposibil de pus în executare în
conformitate cu dispozitiile legale
aplicabile sau cu ordinea publica, toate celelalte
conditii si prevederi ale prezentului
Contract vor ramâne totusi în vigoare si
vor produce efecte atât timp cât esenta
economica si juridica a tranzactiilor în
prevazute prezentul. Contract nu este afectata
în nici un fel spre a aduce vreo atingere
importanta interesului vreunei Parti. În cazul
în care se stabileste ca oricare prevedere
a prezentului Contract este nula, nelegala sau
imposibil de pus în executare, Partile vor negocia
cu buna credinta modificarea
prezentului Contract, spre a se realiza intentia initiala
a Partilor cât mai bine posibil,
într-o modalitate acceptabila, în
scopul îndeplinirii tranzactiilor prevazute în
prezentul Contract, în masura în care acest lucru este
posibil,
911 Oricare dintre si toate costurile si cheltuielile
(inclusiv, dar nelimitându-se la oricare
dintre si la toate costurile si
cheltuielile de consultanta juridica, notariale,
administrative) care decurg din sau în legatura cu încheierea
prezentului Contract vor
fi-acoperite si platite de catre Looatar,
9,12 Piezentul Contract se încheie în doua
exemplare originale în limba engleza si doua
exemplare originale în limba româna In cazul in
. care apar discrepante intre cele
doua versiuni, va prevala varianta în limba
romana a Contractului.
DREPT URMARE, Partile au decis
semnarea prezentului Contract de cat lor
autorizati în mod zentantii
legal, dupa cum urmeaza: i ,
| ]
Ap
Î. ROMANIA *
nume: DI, Arpâd Zolțân Pâszkâny
nume; Dna, Beche
titlu: director-general titlu:
director general
POLUS TRANSILVANIA
S.C, OPOSSUM ROMANIA S.R.L
<conița STITII S.A,
CONFORM CU
y IS |
| : î.
| Bo
Dl. Ge pă =
nume: Arpâd Tărăk i qisti ară ÎS
a
titlu; director de dezvolt
sosf
i Sa - SI
S.C, ni AS
POLUS-TRANSILVANI
COMPANIE DE INVESTITII S.A,
hu În Pagina 7 din 28
Pagina 51
ACT ADITIONAL-NR, 15-A CONPRAGTUL DE ADDENDUNLNa: 13 POE LEASB.POR
INCHIRIERE NR. 70 PENTRU SPATII DIE CONINIERCIAL PREMISES No'70 FROM 21033007
DESFACERE DIN DATA DE.2703, 2004 SIGNED-BETWBEN SC, POLUS PRANSIL MANIA.
INCEINAT INPEE &C. POLUS" RANSILVANIA, INVESNTEN'T COMPANY'SA A NI:8:6, OBOSSIU
COMPANIE DE INV ESTUPIL 8.4, SI
S.C, ROMANIA SRL,
OPOSSUM ROMANIA SR,
Prezentul: act aditional la-conttactul de: inchiriere The hereby addenduni to-the lease tor: commercial; premise
pentru (herginafter called: “The [he
spatii. de desfacere (in continuare denumit Contractul”) Gontier or east
a fost incheini astazi 10.02.2014 6, die catre si între: Agreement”) has besn signed today 10.02.2016 by and
betiveen:
Y SC, POLUȘ TRANSILVANIA COMPANIE DE L 8. POLUS 'PRANSILVANIA INVISTMISNE
INVESTITII SA, sotietăte pe actiuni avand sediul COMPÂNY S.A,, joint stock compariy si lali: 158 ieplstered
social in Romania, judetul Cluj, localitatea Floresti "(cod atlice în. Romanie, :Eluj couity; Iiloresti No. 14925
postal 407280) Soada Awam lancu nr. 492- -500, Postal 407280, wepisteled vilă “Pine
„god vio
înregistrata la.Oticiul Registrului Comertului de pe langa
Tribunalul Gluj sub numarul 1127149271997, -avanu God
Unio de hirepishare, RO 9603652, capital sopial.
subscris si vaxsal; integral, in valoare. de pla i:705, 5004 lei, rela A dir
14;703,000-lei, o se pr
Cont: RO7JOTEY 2000 0005 5510 ROOI,. deschis la 0 ROOI, opăned a OTP BANK Cluj, vopresenled by
OTE BARE Cluj, reprezentata de centre Di. Mihai Me. Mihai Sebastian Nistor and Mrs; Elenii Vimilia Ciuca,
Sebastian Nistor și Dnă, Elena linilia Ciuca, în calitate aș ațithoiizeit repiesentatives:therelnafter snentidined: 45 te
da înputeaniciu” legali lenumită în eoiițlnuuie „Polias” “Oovueti)
ori „Propiteta rul”) și,
IL BG OPOSSURNI x 5, i Oi OBSUNI ROMANIA Ș, R bi Rep
ROMANIA SRL, părsoină
juridică. română, cu sediul în. Calea Vitnit ni 55-50, ial 3 Coihp 5% “Rue et Ni.
sectorul 3, Butwresti-Mall, 3 |
Complex etaj 2, Bucuresti, Romania, segislosed with rade
+ Rp
Romania, înregistrată la Oficiul, Registru tul Ktomerțuui
nr.440/6680/2000, vepistialioii. [iti 1407668072000,
8. 13208349, avant contul. bajycat R 13308349, nasii
ab Uânk-accoui
„ ROO5 RZBR, 0000 0600 0239 2420 deschis lu o 0: pene:
faltteisen 420;
Bon, Agentia București: Mall, reprezentata ju Nlall-A
mari legal. de: pi. Demeter n Yi; 6 .
eu Istvan, calitate 46 adphinisttațor: (her niRerientionsil:f
distrat (denumit as th
îiveontiniuire ;Loentanil),
Proprietarul si Locatarul, deriomiti împreuna. Partie”, Tie Landlord and fhe. “Tăpant : heretiiaftov-"coll
stu oricare dintre acestia, nuniiti jidividial Pantea”, teltrred to as tha “Partos. or ay of (heli
„ri heiginăt Sr ji
, Pe Feresd't0 s-a by!
ae Avândîn te
vesteve cil: n
TRANSILVANIA ige
- S.C, POIĂIS CORNIPANIE - 8,
3 TI di
DE INVESPILE SA, în caliăte de & Propria; și sc, INVESI
DPOSSUNM ROMANTA SRL, în calitate de Chi “aș,
su încheiat contraciul de, închiiere din data. de
27.13, 2007 pentu spațiul vu. E=400A ocalizal îi
Li mat
a
pi
Pagina 52
Centrul. Comercial Poluș Center Cluj, după cum-a. fost the addendums | l4
no, = no, ((lie “Lease Agreement”);
moditicaț. pili: actele “adiționale ue. 1: — n, "14 - Following; negotiatignș, the Panties
have-agreedl pr certain.
(“Cotonotul-de Închirienie”); amendinenits tlie
În dh lease; '
| . uinia negocierijar purtată, Pătțije -aii hotănăt + Aceoiding to.Artiele 9.2, of loase dâted:27.03,2007;:t0 be
ț asupra ahunitor modificări |
ale Contraotului, de valid, any changes ot ăcldițions to 4he-lease agreemant and./
Închiiteră; pr ils annexes must be-ițade-în. wulting
. Potrivit Articolulți 9.2, din Contractul de
închivitre din data de _ _— a
27.03.2007, peiitru a fi valabile,
dice: modificări sau completăil ala Contractului de
Înobiziere și/sau Anexelor sale trebuie făcute în scris,
Pâvtile. seniatire hotarase de comun acora Tie sizutd partles decide by mutual Agrecinent the
mratotirelai a:
following. î
i 4 Se modifica cuantumul chiriei minime garanțațe k The Auantum. of inimum
| the MOR (the.
Stăbilităpiin; contrăctu) de. inchiriere. mai sus. lidicăț în. Buaranteed rent) i$ moditied by jliă- above: mentloned lease
' 'sensiil-ea'atensta va:fi: agreement, (hat î3 to say:
| - 16,53 (saisprezece vingula, qlinvizeăi- st 16.53
we) „GSixteon pink filyzthege) BURO /in2hpond
| RURO//lunari: “TVA, veprezentană COMO vedusa, VA, fepresentiă MGR reduce indexed âgoonditig
| to
indexata conbonnt-tut: 6.6 di Contract, pentruro ppricadi ârllele 6.6 în te lenșe. :n
ugucemeht, fot pâitod. ot 21
de, 21. (doităzeal si unu) lumi si [iCibâpiezeeâ) zile, (WVenty-one) months ag 11 (elven) respeelively for
days;
respectiv iu;perighdă 1.01;2016 - 11.10.2017, he period: bebwâti 01.01;4016-11,10.2017,
Petra; vălul peliloadăi, de tichliiere, a3%61- cura: -a ia torthe'rest ofihe Îcașed period, Ano lb was-setțled. by
stabilita: he way:
i prin: pontiegtul: dee inchitiâre w.7077.03,2007, lease îi, 70/27:03.2007,. the MOR: ihitmunii
N cliliia seva: ienține la, nivelul:acolo stâbilit, euatâpțeed tent)
Vill-vermaiti. ăi the level sețtled-here, i
Prevederile-Anticoluliii 6-6: din, Contrael se vor avlica:hi ași
he proxisioni:of
i celei
i aditional,
n,
cât-si. -ohii
|
Il; “This veduotion dapends on;th& GutiulătiVe:ful fil ment
ofthe following redulicănignti
CONFORM CU
alea; la șeadenta a tuturor footariliy uiise: de; ibes-Î8
6iielul: Contractului inoheiat cu8:G Uni |
OMANTA: SAR: Incopană:eiy moiientul OPOSSUNE SRL, Stărtipg: Jhe- y
itprezentulut act îi adiiional: “Signinpithe:hereby-appndiă, RO PA
lu: izut. fi
cadre. obligatiile anal sis jndicate: pu. -
sunt îndeplinite icuulătive ni intieginie. si intocmai;
]Aatâul vaii optisinleiat de- drept pus în intarziere lar peutiăliy ferimliate he present îppăi dx,
proprietarul + Alia: nu CL
92 putea unțlatâial prezsntul act exchusively the rent. reduction: granted Dy -a"t: |. -aboy Vă,
i
Pagina 53
aditional, partial si exclusiv referitor la reducerea veithout de efay and intorvenliori ftorn, the cout inătârieă, Ale:
acordata prin ait | de mâi sus, cu feri imediui, pili Landlord being sistitled. to issue. an invoice for an:amount
simpla notificare a Locatarului, făra interventia instantei equal to-tho difference -betivec (he aioviils cașhăd sviih.
de judecata si fura necesitatea realizarii nici unei alte lease title, from the date of sigping, the present. ăppendia
formalitati, Proprietarul fiind în drept sa elis o Factura ah until ue dă of. the contract, ceases, related: jo
(hose
pentru o suma tgala cu iliterenta dintre sumele încasate which had ta be cashead ine cbpatună 5fi îhe.tențiyâ
cu titlu de chirie, de data semnarii prezentului, act have changed Ur indie tha present. underăt atiding, “Ălev, in *
N
aditional st pana la data aplicabilitatii reducerii mai sus case (he Lease Ăgieâment signed: betweei the: pauties
oferite, vaportat la cale care ar îi trebuit sa fit incasate lerminates for
any reason begides Ile Owneră'serlouis, puilt
daca nu s-ar Îi redus cinntumu) chiziei prin art. 1 din. “before the terins apreed, ihe. Ovnerwlll be. entiiled to-issue
--prezentutasored:Ie-asemenea;in-cazul jn-cate-canti actul an-luvalee-for-an- inț- Dâeen-—..
ou SA lo: hai Sces.
de inchiiiere incheiat intre parti înceteaza din culpa
Locatarului înainte de termetele stabilite pentru
incelâreu contraetului, astiel cum -au fost convenite de:
cate parti priii eontrastulide inchiitere, si cblia rediailore tos been me late
prelu pgite prin lipatioi ns Tehâni,
prezentul acț axdditionăl, Propuletarul va fi îi di sep sa until the date ofihe. tontruetcease, reported: ioihose:
einita factura which
0 pentrul e suma cu diferenta dintre should have bEcui cashed fu tie uitai of
sumele incasate tițlu ANR
cu de chirie, de Ja data semnarii been moditied. by the: presus
prezenivlui act aditional, vespăctiy a ovicârui -oventun) in
veptena ei eemonis, At thes same: inep her ASllowing
act aditionși anterior prin care s-a acordat a reducere n sr! ii
oblibatillor deplata. privind ] pe chirias; si pana la «lata i )
e itasă icoieni tema he j
incetarii contractului, vaporiat la cele cate ar fi trebuit sa betore sens foi
[ie daca ei,
incasale nu s-ar li maodifi ice! ovantumul any reason. besides the. mdlrd's:senlouis ji. th
cosiuriloy prin prezentii/pieedentălă-sieoid?acoriuri: In (is Landlord): will be-entitled fo Sosea.
același timp, în sltuatille-in-care: î) nu sul veșpeotale dure, vepresenting a penalty for tului me
not îng
coidiuile: stipulate in prezentul act aditional „pentru regu datlons af te.heraby addenduin njid/6
aconlatea “reduceiii,. si/sau -ii) contactul de: Inohiriere the lenst-terme penalty that-docsn?teăeluda:and: 6 tite.
inceteaza Inainte de țesmenul stabilit, din orice motiv în penălties” established. by “the lase decent: :and:
atăra de: culpa proprietarului, acesta din urma adde nins for die
io a Selis: men above, but
(propriatărul) Va A tiuleplății sa aplice chisiasului o represents sup) £ jo:
penalitate soplimentara tata. de năle stăbilite put
die i „reni d)
contract, în cuântiiin de 50U cure; pentru nerespectarea
prevederilor prezentului act. adițional si/sau
nerespectarea A N N S, cil lcvlateti e
duratei contractuale; penalitate core. îu- del în
Exehade și nu ilatira penalitati stal ilite pi ip -conțract'st moment pp Wu
cele Hi huse: becul
aste 'adiitonale. jentey dâuă evâiiiidită tilpabila îoent 2
dbserise, ci en
mai Sus tepreziata, penălitate. stup plhmentare; îm: bi
Positiu. neachitarea qu vant
de catre Logat d luai. și griearor
oblipatii financiare de care a fost. Seul ie si/ariti. Gap
vozultă: di pu ezentul/precedentul at aditional, costa. va
în car fu Bom is; Usi
plati plus o penalitate în cuantuli de 05 zi de case endinpe oohtract guiilt-anăd îeiiher he
intarziere, calculata asupra sumalor datorate, de la Owner's rfglit (6 obtii & complete -recoșary She possiile
momențul la cațe.ziestea-ar fi fus! scuderite și damage (us
[sunt pana er cuted,
la--momentul platii jategtale, penali țatile. puitani) depasi
cuantimul sumelor asupra carora sunt calculate, Cele:
mal sus stabilite. nu, -afecțenza: eventualele alte. daune.
[)
Tur
Pagina 54
si/său: penaliiali pe cară Locațirul va. jrebui
sa. le;
plalcasea, pătrițăt celor stabilite: în “contiaetul
inshiriere/alie. de
acte: aditionale, îîni caz de: încetare a
contractului dis culpa. sa si nici dreptul Proprietarului de
a. 0briiteo-xepalăție Iiiegială a, oventualului prejudiciu
aStfă) produs,
Fi
i Pentng-o-imal- buna-intelegere; pantițe- contrat
“ătipi iză Șxpres IX, Pora better undorstănding, (he.
Tăptul:ca-teducerea piovizonie acordata contracting, partles :
Deinprezeniul act adițional nică expiessly stipillate the fact that (he exempiiga
piu afbotaza-sub a toriu „and the
euâitimul: depozitului de lemporâty reduction gtanted imider țha pieșen
gavanțieisorisoiii di părahtic does nol afităci appendis. !
baiioară, astlel eunr a. fost-el: urider-any circuiștărices the qunnturii dt ie.
stabilit prin cojtiactul de depiosit/bank. guatălitog i
închiiilere; îi :sensul “că HiVGlUL Tetfer,- as: seltlad wide: ta jease, In mei
sau se va raportă (be meaning thât its Jovel xwvili
permăhent Jă cuantumul. obligatiilor financiare be periânently reported: to
(CMO, he quanium '0F(hs npneredused
CEE și Costuri de Masketirig) nereduse, astfel fipaneial obligationș:
cum au (MOR, COC and Marketing Gosts)
toși ele. stabilite pin contract, sau imujorate ulterior. ln: . as sâulsd în te
„același tip; agrtenient or subsequenily inicieased, At the:
avand în Vedere cntieterul ferijonar” al sâme lime,
fedutâiii; în cazul taklhg, into: copsideiațioi i “he. temporary nature
in cară, pe parcursul: aplicaiii OF (lie
toilităti o: acordate exerptioiV/redugilon: lu case during ine ăpplițaiton of
pri prezentul act aditionaj -(șau, the
alțel&; aceeasi. făcilițies granted: under th jrosănț
de; natura), &ste necssată completarea ile appehdix-(or-others or
depozibulai/serlsărit da. saie Kid) îș necessary the completion ot
“gărănije bancara, respeciiv deposit/baiik Hi6
lilocuiiea guăraniee Îetter; O 4HÂL îi the
replacemeni/extonsien:af die —
open tei: these operiljons will be.
depozjtui; petkoriried so ăs ali: deposit/Danik lettei:
-eparantee wii! be
ehipl6tSd/ieplaced up tă the initial J&vel, higher than his:
one, ÎP such; av tidăestânt 6 xisted
iPtho- bebwveen'sfiă partieș op
level. afle. Financial. obligătions ot tic ossee
AVhichthe relata to,
dsăieniea puavantees. tg hăs ipioreașed.
în
obligatiilor
iăsupta pielungitii Dunatei jnchivieri i'6u. AX. “Fhe Paul
nei) sere upon the prolonialigi 0f'the Lasa
ani; respectiv pe perjouda Period: with. another
, iai prevedeiii 5 (five) ytais, respeellvely “for tho
le Contisetulul.de partod: 2,402017..
1 110,2022, and 1lie:provistăi
Aso igiegment and the adderiiuris'to itsvill, ho:a
Iorihe jlioable,,
ețite:durătjon ofulia Îiasâ-agreomeni; as it has
a extended in:tjs ben
pi addendiny,
ațatt PN mp
ORM CU
tt lâtiga
a Uh iu alineat la prevederile: art; 53, di:
reamemanein E-Vă jătorul; VI-A. new patagyaph îs adăăe
avea continut: Ș2, li tie
Jeasesagieenenț;-t Ciștg
29.
“Te Mihibutah Cutaante, Iitent COR")
înc “7 “d, piane teighnein poi five) ZURE di
îti Anonih: + 4 A
-10.3020; păridal: berioăn J3.1030F7 cată &
» 11:40:30 | id 195 9
„(iineteen pofit five) EURO Ama noile 4 Para: a a oc |
rigla cupiinsa inte Periati Vâtyveaia'12.10,2020-ad:4 1, 10,208
a
Pagina 55
12. 10,2020 si bre. 1, 20,2022, *
YI, Părțile se obliză să păsweze coniidențiali
tatea XI, The pirties undevtake ta Keep, tus conjideptialiii Aa!)
(uturbe datelor, intormațiilor și documentele, in legătura.
dafa, jălormațivn. and docimienis În: :diveot, conneotion
direota, si/sau indirecta. cu piezeital det: nditiahal, Tie
and/or vith the hereby addendenni, Also conjideillal are
asenenea. sunt confiâențiale datele, ocumeniele ih
Ed data, the docunieuțs; the infoiitrtion-in veci esivectiton
informațiile în legatura directa “sau ibdircetă
cii ant/ov vith the conteact îniitalty signed, betweo the.
contractul încheial initia! intre parti, (prin
exceptie, panties, (by exception, the Tenant Îș entilleal tă isplsțer the
Locătarul are dreptul de a depune canteactit de
inchiriee lease, Agreement with the rade hepister În to.
lu Regisaul Comertului în vederea order
ihreuisțrații estăblish the sevandavy office, and such situatign
punctului de lucra, făra asi! de Will not
ca o shuatie. sa e consitlered-as-divulgățion- ei: (he data-an did forimatioi a aa
prezinte 6. dezvaloire a informatiilor si datelor cuprinse in
in enelașed the agreement), 'd5ell â$.Ihose A nilloalad,
contract), precum si cele indicate ds cătie by”
Proprieti (he Oiwier lo te Tenant o hose shi6h:
l.ocatarului, sau cele pe bare acesta din uina le-a ta. later
aflat accidentaliy finds în conrieețioi with dr-abbul Owuei,
accidental, în leătură cu sau despre sistemul he
Proprietar, the sately sygtet-oPthe Vai lding oi a
de siguranță ul eladiii, sau o alta afăcure concrete; busingas. în
concreta, În case île Tenant hreaches the non fidantialiy
cazul în care Locatarii îsi incalca vbligaiton, the
obligatia de lease signed berwveen-the paeties vill batecusel:as
vonfidentialitare, Locatarul va: fi considerat de ot vight,
drept pus Without plăoing în default ană,
in intarziere jar tăurt ințerventioa: and (he
Proprietarul va: putea rezilia donteacud Tenant Will to the Owner the
de inchiviere eu pap amount 6t'10,000 EURO,
fer imediat, pri slinpla noli ficare a Swilh penalty
Locatărului, făra tits, without | ina, tie ali te obtain va
Interventia: instantei si Iara necesitatea complete
realizarii; nel unei alie recovery. dt (lia pusălble daia: Muz oreated!
formalitati, iar Locararul Va.plaLi (lirougle the: gease.
ot(he. contraut anid-ihe payment o'thio
Peaprietarului sua dă 10.000 Row, cu dilu de
respective sum,
penaliiati, fara ca priri rezilierea contractului: si plati
sumai cespeeiivo Proprietarul Să pieri de.
cieptul a
oblirio o ropirare inlsgrala.a prejudiciului astfel produs,
VIU Incepand cu data semnarii prezentului act
udittons), Fei 4, Starting from the: conelusion, ot the iehy
Dievederile at; 6;6.diti Contract cu vea: lu indexarea Addendum, (he:
chiriei provisions: Gonaprfsed tin) ai He:
se vor modifica si vor avea irmatonul contiițut Ait:6,6::0€ îHe,
Leu: Cojireal, retard log ie ieit ândesafione Vll: haveihe:
followinp-eontent:
«oaie și'oricere dintre sumete exprimate în EURO
prin sn anl alt amoitiis specified în BUR
prezentul Gontaei. (inchi, dan neliniitetuch se. lq dy his (Igroetnent
CMG) vor fi imlexate fînctuling but not limiteră to îhe MG)
emual în date de 1 fanitaia a
Pecărui annual» on: 6 Îsi dup af Jamuicryrin:ta€)
an, pe toată Duritu Închiierii în fieție de
Tudicele dnincmizat ah Lăiise Pârioă vi the. basis af the
Prejurilor de: Consum , APG).
indicat de Biroul de Siaiistiză Constnen Piicas EHireip spăcifiazi. „bi
al Uriuții d Dieta] 4
IP exprimat în BURO fi de: Îi otri Eiiâii. e DUNO IE de
pozata ccinsultal pe cb P'ean.
oficial. dl Biroul de ad pedt:ttlăr ihe official mese afthe-Steisticul: fior:
Statistică Uninuiii Ftopi
, fiifp:Mea.ouropa, eurheurosten lielplpevosexirosigr-i Tutopeău
“diadexsarei oblizariiloi” Jiiaieiarie ale hi
stabilită, de catre:parti, prin prezentul artei! 9/3
up
cosiderata:o muslifieaie tiidlaterala &. de
cortiăehilui cousiitarad wtifarerăl
cabiz proprietții, Orice ajisrare. amlaterulă a atodlificaltor
a sueloș Oener. În This
datorate de. Chirieiy potrizie prezenti Cniitruet fespear,. any ads
g] dlebis călevităied ti
“Daci = |
]
O
Pagina 56
couștit-exălusi în. majorarea. acestora. Orice verlucere. d aereerent will: be made
onlri/ in inipiles ineveasing-(hase
“acestoj sută este posibilă iniinăi. îi sitităia în care sms: vedhietion will bei
Any possible only IP he partias
Păigilă au tohptițit cu ilie lei dies hueru Drs6Hiș, prin. agret în (is
vespezi, bye: stâng an, addendiin. to ijia lise
săiitărea-unui:ael aditional la contiuetul de inhivienă. apieomeni, *
IX. Toate si orleăie dintie facturile. afărente peiioadei YU, Al and involees,
aviy isăued for the contractual perioid
Sâuise int 01012016 -si pana la. data: seminărli bătiveari 01.01.2016 and until ihe
sigiiing diite of ths
prezerituliii act aditional, “rise arie Alo GoriIOPIt—presosit addendunr il] be canicelu îti
«de OȚder 10 COTIpIy- In
'copttattului itoniiisie, astfel cum a fost ulteiior the provisions of țhe lease
agreement; as amended by the
modificat; prin prezentul. act nditiahal, voi fi. stoimală presentaddendum,
confonmprevedetilor lăăală în. vigoitră,
Si: În stemgiul: 120% Cod Civil, Locatarul jsi asuma Based 1203:
NUL, on ant, the Romantăii-Givil Code,
Sxpres umatbarele clauze: 1], Ii; 1V V, Vi, Vilsi VI N, the
lenant-expresșly assuines (lie tollovingclauses: 11, DI,
IV and V,
XI Restul elauzelor din contractul de inclivigre nn:70 FĂ “The of the-clausăs
| rest of the lease-tor commercial
păiilri spatii de desfactite și anexele acesiula, inclietal:l prenilses 10.70 and thai
dâtă d&'27:03.2007. îlitie: inu semnalaiiii annexs, signed at 27.03.9007
“prezentului: between Ahe-sieners-of 1he heyeby :ddeidiiiii, as
Act Aditionnl, astfel'cunr au fest maditicate actele anientled
bin by Aho-addendutis î5, 1. no, Mdiieraain
aditiopală; nr, |- iii 14, român afară de uuchanged, unless-
teschimbate, hay weje implicitly changed by
cazi; câte tost ihe:hereby addndum:
în au modificate implieit prin prezentul
Act Axdițional,
Prezentul -avoră a fost incheiat: 'aătazi 10.03.2016, Ii his
Agreement baș begn prepăred” today. 10;02,2016 în
dimbile vomă și ipleza; [i caz de diveteonte Intre. cele. Rămaliăh.
and JEiglish languages, In. the event af a
dăijtvailânteiăvand ptiorităte vantanta în Jiniba vontană. difletence. between
jhe bo Îânguige versions ilie
Ronianlanversigii vi [56 badge,
5.0; POLUSTRANSILVANIA
e COMAN DBINV ESTIȚIE:S A
mmm
în DI: Mihai Sehastiăaii Nistor
pie
noima DuasiBlena Eni lla:Ciuea.:
sn det
enter
: Aj
e
comete, ini IZA Sia
Mi: Demeter Istvan PA
o AN
oma 1% OPagay
mmm (!
i o ROM
ii
ape
ge
me
Dem
1
Pagina 57
Pagina 58
A
ACT ADITIONAL NR,..LA CONTRACTUL DE
„INCHIRIERE NR DIN DATA DE 2703.3007 ÎN „+ ADDENDUM,TO THE LEASE AGREEMENT NO...
27.03.2007 AND NOVATION AGREEMENT
SI
CONTRACT DE NOVATIE
Prezentul act aditional si contract de novatie
a This addendum and novation
fost încheiat de către și între: apleement wus
concluded by and between:
Il. S.C. POLUS 'TRANSILVANIA COMPANIE DE
I. S.C. POLUS TRANSILVANIA
INVESTITII S.A, 0 societate INVESTMENT
pe actiuni avand COMPANY SA, joint stock
sediul social in Cluj-Napoca, Str, company with the
Avram lancu Nr registered office in Romania,
492-500, Com, Floresti, Cluj cou nty, Floresti No
Jud, Cluj, Cod postal 492-500 Postal Code
407280, inregistrata In , 407280, regiștered with the
Registrul Comertului din Trade Registry attached to
Cluj-Napoca sub numarul Cluj Court of Justice
de inregistrare under the registration number
|12/1492/1997, avand Cod de ]12/1492/1997, with
Identificare the Fiscal Registration Code:
Fiscala RO 9693652, cont curent RO R09693652,
nr, 79 OTPV subscribed and fully paid în
2000 0005 5810 - share capital, of
ROOI, deschis la Banca OTP 14.705,900 lei, Account
Bank, Hliala Cluj, no; R0790TPV 2000 0005
capital social subscris si varsat 5910 ROOT,
integral în opened at OTP BANK Cluj, (herelnattor
valoare de 14.705.900 RON, mentioned
as the "Landlord”)
(denumită în continuare „Proprietarul”) și
II, OPOSSUM ROMANIA S.R.L.,
persoană
juridică română, cu sediul în Calea II, OPOSSUM ROMANIA S.R.L,, Romanian
Vitan na: 55 legal
59, sectorul 3, Complex Bucuresti-Mull, person, with the registered office at Vitan
etaj 2, Way no
Bucuresti, Romania, înregistrată la 58-59, district 3, Complex Bucuresti-Mall, Hoor
Oficiul 3,
Registrului Comerțului sub Bucharest Romania, registered with "Trade
n]40/6680/2000, R Registry
13208349, avand contul bancar ROO5 under the registration number
nr. RZBR ]40/6680/2000,
0000 0600 0239 2420 deschis la Raiffeisen Fiscal Code R13208349, having its bank
Bank, account no,
Agentia Bucuresti-Mall, ROO5 RZBR 0000 0600 0239 2420,
reprezentata in mod opened at
legal de catre Dl. Istvan Demeter, în Raiffeisen Bank, Bucuresti-Mall
calitate de Agency, legally
administrator (denumită în continuare represented by Mr, Istvan Demeter, as administrator
„Actualul Locatar”), | hereinafter referred to as the “Presei
naut). A ș
ONPURM i CU
SAY, | ui
E 4 n
ORIGINALUL 1.5
(s9 ÎN
II. ELMAT c €
SA. o socletate pe actiuni
fimcționând conform legilor din II, ELMAT S.A., a joint stock
România, cu comp
sediul social situat în România, Loc. accordance with Romanian law, hav
Cluj Napoca,
Str, Gheorghe Doja, nr. 44, Jud, seat at no. 44, Gheorghe Doja St
Cluj, înregistrată
la Registrul Comerțului city, Cluj county, registered with N
Cluj )12/3477/1993, the 'Tiade Registry i
avand CU. 4835284,administrata under the registration number ot
în sistem ]12/3477/1993, |
dualist si legal reprezentată de catre dl, Fiscal Code 4835284, administrated În |
Mester dualist
Liviu loan ., in calitate de Director System and legally represented by Mr. Mester
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.