Hotărâre a Consiliului Local

HCL - 106 / 2022

Tip
Hotărâre a Consiliului Local nr. 106
Anul
2022
Descriere
Hotărârea nr. 106 privind mandatarea reprezentantului unității administrativ-teritoriale in Adunarea Generală a Asociaților ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ
Emitent
Comuna Florești, jud. Cluj
Publicat online
26.08.2022
Pagini
76 (text recunoscut automat din scanare)
Pagina sursă
Cum citez acest document

Hotărâre a Consiliului Local nr. 106 (2022), „HCL - 106 / 2022”, Comuna Florești, jud. Cluj. Sursa: https://floresticluj.ro/wp-content/uploads/bsk-pdf-manager/2024/07/HCL-106-22.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/floresti/156579-hcl-106-2022, 18.11.2026)

Fișier creat
29.08.2022
Fișier modificat
30.08.2022
Arhivat
18.11.2026

În textul documentului, datele de identificare personală (CNP, seria și numărul actului de identitate) au fost ascunse.

Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ROMÂNIA JUDEȚUL CLUJ COMUNA FLOREȘTI CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA privind mandatarea reprezentantului unității administrativ-teritoriale în Adunarea Generală a Asociaților ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ pentru votarea cu privire la atribuirea și încheierea Contractului de delegare prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transport al deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și administrarea stațiilor de transfer, Lotul 1 — Zona 1 Cluj și zona 2 Huedin Consiliul Local al Comunei Florești, întrunit în ședință extraordinară în data de 23 august 2022; Având în vedere : - Proiectul de hotărâre înregistrat sub nr. 129/18.08.2022 privind mandatarea reprezentantului unității administrativ-teritoriale în Adunarea Generală a Asociaților ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ pentru votarea cu privire la atribuirea și încheierea Contractului de delegare prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transpor! al deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și administrarea stațiilor de transfer, Lotul 1 Zona 1 Cluj și zona 2 Huedin, inițiat de Primarul Comunei Florești, d Bogdan Nicolae Pivariu; - Referatul de aprobare nr. 58729/18.08.2022 întocmit de Primarul Comunei Florești, dl Bogdan Nicolae Pivariu; - Raportul de specialitate nr. 58736/18.08.2022 întocmit de compartimentul de resort din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Comunei Florești și Avizul favorabil al comisiei de specialitate, - Nota de fundamentare nr. 1060/185.08.2022 emisă de aparatul tehnic al ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ În conformitate cu prevederile: - art. 8 alin. (3) lit. k) și art. 10 alin. (5) din Legea nr. 51/2006 — Legea serviciilor comunitare de utilități publice, republicată, cu modificările și completările ulterioare; - art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. d), alin. (7) lit. n), art. 139 alin. (1) și art. 196, alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă atribuirea Contractului de delegare prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transport al deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și administrarea stațiilor de transfer, Lotul 1 — Zona 1 Cluj și zona 2 Huedin către ofertantul desemnat câștigător, Supercom S.A. și se aprobă încheierea contractului cu acest operator. Art. 2. Se acordă mandat special Domnului Primar Bogdan Nicolae Pivariu, iar în lipsa acestuia, Domnului Viceprimar Albert Zoltan, pentru a vota în cadrul AGA ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ aprobarea atribuirii în favoarea Supercom S.A. și încheierii cu acest operator a Contractului de delegare prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transport al

Pagina 2

deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și administrarea stațiilor de 'ransfer, Lotul ] — Zona 1 Cluj și zona 2 Huedin, prevăzut în anexa ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 3. Se mandatează Președintele ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ în vederea semnării Contractului de delegare prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transpori al deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și administrarea stațiilor de transfer, Lotul 1 — Zona 1 Cluj și zona 2 Huedin, prevăzut în anexa ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. Președintele Asociației își va putea substitui o altă persoană pentru semnarea Contractului în măsura în care din motive obiective nu va putea aduce la îndeplinire această atribuție. Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul Comunei Floresti și Viceprimarul Comunei Florești. Art. 5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului Comunei Florești, în termenul prevăzut de lege, Primarului Comunei Florești, Viceprimarului Comunei Florești, Prefectului județului Cluj, ADI EcoMetropolitan și se aduce la cunoștință publică prin afișarea la sediul primăriei, precum și pe pagina de internet www. floresticluj.ro. Nr. 106 din 23 august 2022 Președinte de ședință, Hinteuar Tatiana-Rodica TOTAL CONSILIERI 18 Li | Prezenți 18 Voturi pentru 18 Contrasemnează șecretar general, Orza Alin Răzvan

Pagina 3

Asociația de Dezvoltare Intercomunitară ECO METROPOLITAN Cluj DOCUMENTAȚIA DE ATRIBUIRE DELEGAREA PRIN CONCESIONARE A GESTIUNII UNOR ACTIVITĂȚI COMPONENTE ALE SERVICIULUI DE SALUBRIZARE ÎN JUDEȚUL CLUJ, RESPECTIV DE COLECTARE ȘI TRANSPORT AL DEȘEURILOR MUNICIPALE ȘI A UNOR FLUXURI SPECIALE DE DEȘEURI, PRECUM ȘI OPERAREA ȘI ADMINISTRAREA STAȚIILOR DE TRANSFER VOLUMUL 3 Modelul Contractului de delegare prin concesiune

Pagina 4

CONTRACT DE DELEGARE PRIN CONCESIUNE A GESTIUNII ACTIVITĂȚILOR DE COLECTARE ȘI TRANSPORT A DEȘEURILOR ÎN JUDETUL CLUJ Lot]

Pagina 5

CUPRINS CAPITOLUL | DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE... nano 6 ARTICOLUL ! — DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE. nenea 6 CAPITOLUL Il. OBIECTUL, DURATA ȘI DOCUMENTELE CONTRACTULUI... eee, 18 ARTICOLUL 2 — OBIECTUL CONTRACTULUI „ceea eee aaa 18 ARTICOLUL 3 — DURATA CONTRACTULUI, PERIOADA DE MOBILIZARE ȘI DATA DE ÎNCEPERE „nenea aaa aan aan 19 ARTICOLUL 4 -CONTRACTUL ȘI DOCUMENTELE CONTRACTUALE... 20 CAPITOLUL II. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR... ana 21 ARTICOLUL 5 - DREPTURILE DELEGATARULUI. cena ae 2] ARTICOLUL 6 — DREPTURILE DELEGATULUI..... ceeace a e 22 ARTICOLUL 7 -OBLIGAȚIILE DELEGATARULUI. nenea e 23 ARTICOLUL 8 -OBLIGAȚIILE DELEGATULUI nenea 24 ARTICOLUL 9 — OBLIGAȚIILE DE INVESTIȚII ALE DELEGATULUI „men 28 CAPITOLUL IV EXECUTAREA CONTRACTULUI caen nenea enunta 28 ARTICOLUL 10 —TARIFUL „eee en eee 28 ARTICOLUL 11 - REDEVENȚA necesa anna 33 ARTICOLUL 12 INDICATORII DE PERFORMANȚĂ nenea 34 ARTICOLUL 13 MONITORIZAREA CONTRACTULUI. cecene nenea 34 ARTICOLUL 14 — FLUXUL DEȘEURILOR nn 38 ARTICOLUL 15 - COLECTAREA SEPARATĂ... nneneenan ea o n anaaeaaeaaee 39 ARTICOLUL 16 — PRESTAREA SERVICIULUI, GRAFICUL DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINEREA BUNURILOR mc 40 ARTICOLUL 17 — BUNURILE UTILIZATE ÎN DERULAREA CONTRACTULUI......42 ARTICOLUL 18 — FURNIZAREA/PRESTAREA SERVICIULUI ÎN RELAȚIA CU UTILIZATORII eee eee nna eee aaa anea aaa aan anane anna 44 ARTICOLUL 19 — MĂSURILE DE SĂNĂTATE ȘI SECURITATE ÎN MUNCĂ ......... 45 ARTICOLUL 20 — ASPECTE DE PROTECȚIA MEDIULUI, ÎMPĂRȚIREA RESPONSABILITĂȚILOR DE MEDIU ÎNTRE PĂRȚI... 45 ARTICOLUL 21 — GARANȚIA DE BUNĂ EXECUȚIE nenea ante 45 ARTICOLUL 22 - ASIGURĂRI „menu en eeeeae aa aaaaaanaaneaenea 46 ARTICOLUL 23 — REGISTRE, EVIDENȚE CONTABILE ȘI AUDIT. nenea 48 ARTICOLUL 24 — CLAUZA DE PREVENIRE A CORUPȚIEI „ceace anna 48 ARTICOLUL 25 — SUB-DELEGAREA ȘI TRANSFER „nenea anna 49 ARTICOLUL 26 — CONTRACTELE ÎNCHEIATE DE DELEGAT „eee 49 CAPITOLUL V RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ. nn 50 ARTICOLUL 27 — RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ cecene nana 50 ARTICOLUL 28 — RĂSPUNDEREA, PENALITĂȚI ȘI DESPĂGUBIRI ÎN SARCINA DELEGATULUI. nenea eee 50 ARTICOLUL 29 — RĂSPUNDEREA DELEGATARULUI.. nec eneeaeneeeeeneenaeaaaae 52 ARTICOLUL 30 — EXONERAREA DE RĂSPUNDERE A DELEGATULUI.... ceeace 52 ARTICOLUL 31 — ÎNTINDEREA DESPĂGUBIRILOR mean 53

Pagina 6

ARTICOLUL 32 - RECUPERAREA DEBITELOR nenea neant 53 CAPITOLUL VI. EVENIMENTE NEPREVĂZUTE... cecene eee at 54 ARTICOLUL 33 — FORȚA MAJORĂ... nenea 54 aaa ARTICOLUL 34 — MENȚINEREA ECHILIBRULUI CONTRACTUAL eee 56 CAPITOLUL VII. MODIFICAREA CONTRACTULUI nenea eee 56 ARTICOLUL 35 -MODIFICAREA CONTRACTULUI PRIN ACORDUL PĂRȚILOR 56 ARTICOLUL 36 — MODIFICAREA CONTRACTULUI DE DELEGARE... nenea 56 CAPITOLUL VIII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI. 57 neant ARTICOLUL 37 — CAUZELE DE ÎNCETARE A CONTRACTULUI... 57 ARTICOLUL 38 — REZILIEREA CONTRACTULUI eee nenea ceea enma aaa 6] CAPITOLUL IX ALTE CLAUZE. neanatomica 64 ARTICOLUL 39 — POLITICA PRIVIND FORȚA DE MUNCĂ mean 64 ARTICOLUL 40 - CONFIDENȚIALITATE neam nenea 65 ARTICOLUL 41 — PROPRIETATE INTELECTUALĂ ȘI DREPTURI DE AUTOR. ......66 ARTICOLUL 42 — TAXE. nenea nenea e 67 ARTICOLUL 43 - CHELTUIELI nenea nenea eee enma aan aan nana aaa 67 ARTICOLUL 44 — CONFLICTUL DE INTERESE nenea cn 67 ARTICOLUL 45 — REPREZENTANȚII PĂRȚILOR ...nmc en neereaeenaeaanaeaaee 68 ARTICOLUL 46 - COMUNICĂRI cane ea aaa 68 ARTICOLUL 47 — DREPTURILE TERȚILOR nenea eee nenea acnee 69 ARTICOLUL 48 - RENUNȚARE. eee aan eee ae 69 ARTICOLUL 49 — NULITATEA CONTRACTULUI ȘI DIVIZIBILITATEA PREVEDERILOR SALE. nenea nenea aan anna anna nenea 70 ARTICOLUL 50 — MENȚINEREA UNOR PREVEDERI DUPĂ DATA ÎNCETĂRII....70 ARTICOLUL 51 - DECLARAȚII ȘI GARANȚII nenea aaa 70 ARTICOLUL 52 — LEGEA APLICABILĂ ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR...... 72 ceea

Pagina 7

Asociația de Dezvoltare Intercomunitară ECO-METROPOLITAN CLUJ, cu sediul în Cluj-Napoca, Bld. 21 Decembrie 1989, nr. 108, județul Cluj, cod unic de înregistrare 25964150, cont RO18BRDE130SV21217421300 deschis la BRD Groupe Societe Generale , reprezentată prin dl. Mînzat Marius Dorel, având CNP ***, identificat cu CI seria *** emisă de SPCJEP Cluj la data de 28.1 1.2018 în calitate de Președinte, în numele și pe seama unităților administrativ-teritoriale membre: Lot ] Județul Cluj și Unitățile administrati» teritoriale din Zona 1 de colectare: municipiul Cluj-Napoca și comunele: Aghireșu, Aiton, Apahida, Așchileu, Baciu, Bonțida, Borșa, Căianu, Cămărașu, Căpușu Mare, Cătina, Chinteni, Ciurila, Cojocna, Dăbâca, Feleacu, Florești, Frata, Geaca, Gilău, Gîrbău, Jucu, Mociu, Pălatea, Panticeu, Săvădisla, Sînpaul, Suatu, Tureni, și Vultureni, și Unitățile administrativ teritoriale din Zona 2 de colectare: orașul Huedin, comunele Beliș,Călățele, Ciucea, Izvoru Crișului, Măguri-Răcătău, Mănăstireni, Mărgău, Mărișel, Negreni, Poieni, Rișca, Săcuieu, Sîncraiu aceste unități administrativ-teritoriale având împreună calitatea de delegatar, denumite în cele ce urmează „Delegatar”, pe de o parte, Și Societatea SUPERCOM S.A., cu sediul în București, Sector 2, strada Gherghiței nr. 23C, Municipiul București., înmatriculată la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă tribunalul București cu numărul J40/10046/1993, cod unic de înregistrare RO3884955, cont RO94TREZ7005069XXX000510 deschis la ATCP Mun. Bucuresti (Trezoreria Operativa a Mun. Bucuresti reprezentată de dl. Ciuclea Ilie-lonel, având CNP ***, identificat cu CI seria *** eliberată de Secția 9 Mun. București la data de 23.01.2003 având funcția de administrator, în calitate de delegat, denumită în cele ce urmează „Delegat”, pe de altă parte, Denumite în continuare împreună „Părțile” și separat „Partea”, AVÂND ÎN VEDERE: - hotărârea Adunării Generale a Asociaților ADI ECO-METROPOLITAN CLUJ nr. 6/16.07.2019 -dispozițiile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de utilități publice - dispozițiile Legii nr. 101/2006 a serviciului de salubrizare a localităților - dispozițiile Legii nr. 100/2016 privind concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii

Pagina 8

- rezultatul procedurii pentru atribuirea Contractului privind Delegarea prin concesionare a gestiunii unor activități componente ale serviciului de salubrizare în județul Cluj, respectiv de colectare și transport al deșeurilor municipale și a unor fluxuri speciale de deșeuri, precum și operarea și adninistrarea stațiilor de transfer - lotul 1 Au convenit încheierea prezentului Contract de delegare a gestiunii serviciului de salubrizare, respectiv a activității de colectare și transport a deșeurilor municipale și a altor fluxuri de deșeuri, conform termenilor și condițiilor stipulate în cele ce urmează: CAPITOLUL 1 DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE ARTICOLUL 1 — DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE (1) In sensul prezentului Contract, termenii și expresiile scrise cu majusculă vor avea, cu excepția situației în care contextul reclamă altfel, sensul stabilit în prezentul Articol: “ Afiliat” înseamnă cu privire la orice persoană juridică, dacă relația ei altă cu persoană juridică este definită de cel puțin unul din următoarele cazuri: (i) o persoană juridică este afiliată cu altă persoană juridică dacă cel puțin aceasta deține, în mod direct sau indirect, inclusiv deținerile persoanelor afiliate, minimum 25% din valoarea/numărul titlurilor de participare sau al drepturilor de vot la cealaltă persoană juridică pri dacă controlează în mod efectiv acea persoană juridică; (îi) o persoană juridică este afiliată cu altă persoană juridică dacă o persoană deține, în mod direct sau indirect, inclusiv deținereile persoanelor afiliate, minimum 25% din valoarea/numărul titlurilor de participare sau al drepturilor de vot la cealaltă persoană juridică ori dacă controlează în mod efectiv acea persoană juridică; Intre persoanele afiliate, prețul la care se transferă bunurile corporale sau necorporale ori se prestează servicii reprezintă preț de transfer; ” An Contractual” înseamnă o perioadă de timp începând la Data Inceperii Contractului Și terminându-se la aceeași dată a anilor următori, până la data încetării duratei prezentului Contract; » Aria Delegării” înseamnă raza teritorială a unităților administrative care formează împreună Delegatarul. „Asociația” sau „ADI” înseamnă Asociația de Dezvoltare Intercomunitară ECO- METROPOLITAN CLUJ, Bld. 21 Decembrie 1989, nr. 108, Cluj- Napoca, cod fiscal 25964150;

Pagina 9

„Autoritatea Competentă” înseamnă orice instanță judecătorească competentă și orice autoritate locală, națională sau organizație internațională, inspectorat, agenție, ministru, minister, persoană oficială sau funcționar public din cadrul Guvernului României, instituție publică, inclusiv, dar nelimitându-se la, Autoritatea de Reglementare; „Autoritatea de Reglementare” înseamnă Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Uiilitate Publică (ANR SC) sau orice altă instituție similară care poate fi autorizată și împuternicită conform Legii în vigoare la un moment dat să monitorizeze și să reglementeze regimul tarifelor și/sau al Serviciului; „Autorizații” înseamnă toate autorizațiile, licențele, permisele, certificatele, avizele, aprobările etc., emise de Autoritatea de Reglementarea sau altă Autoritate Competentă, în scopul furnizării/prestării și gestiunii Serviciului; „Avize de Rectificare” înseamnă orice document elaborat de Delegatar prin care înștiințează Delegatul de identificarea unor deficiențe în prestarea Serviciului, care se pot remedia în 24 de ore „Avize de Rectificare Majoră” înseamnă orice document elaborat de Delegatar prin care înștiințează Delegatul de identificarea unor deficiențe în prestarea Serviciului, care se pot remedia în 48 de ore „Bio-deșeuri” înseamnă deșeuri biodegradabile provenite din grădini și parcuri, deșeurile alimentare sau cele provenite din bucătăriile gospodăriilor private, din birouri, cantine, restaurante, comerțul cu ridicata, de la firme de catering și magazinele de vânzare cu amănuntul, deșeuri similare provenite din unitățile de prelucrare a produselor alimentare; "Bune Practici Comerciale” înseamnă toate acțiunile, faptele, metodele și practicile relevante aplicabile în general in vederea gestionării Deșeurilor care, la un anumit moment dat, în termeni rezonabili și în condițiile legii, pot asigura rezultatul dorit pentru gestiunea Serviciului. Pentru scopul Serviciului care face obiectul prezentului Contract, Bunele Practici Comerciale includ: (A) disponibilitatea necesarului de echipamente, utilaje, vehicule, materiale, instalații și stații, resurse adecvate, inclusiv a utilităților necesare astfel încât aceste elemente ante-menționate să funcționeze la capacitate maximă atât în condiții normale de operare, cât și în condiții excepționale de operare ce pot fi prevăzute în limite rezonabile;

Pagina 10

(B) suficient personal de exploatare cu experiență și instruire adecvate în operarea corectă și eficientă a elementelor menționate la litera (A) de mai sus, ținând cont de specificațiile și normele de fabricație; totodată, acest personal trebuie să fie capabil să lucreze și în condiții neobișnuite ce pot fi prevăzute în limite rezonabile; (C) operațiile de întreținere și reparații preventive ori de rutină, executate într-un mod care asigură exploatarea și operarea în siguranță și pe termen lung, ținând cont de recomandările fabricantului; de asemenea, operațiunile de întreținere și reparații ante-menționate var fi execuiate de personal instruit și cu experiență, care deține know-how-ul, tehnica, uneltele și echipamentele adecvate; (D) verificări și controale inopinate și adecvate pentru a asigura funcționarea la parametri optimi a echipamentelor și utilajelor folosite în gestiunea Serviciului conform, atât în condiții normale, cât și în condiții neobișnuite (ce pot fi prevăzute în limite rezonabile), și (E) operarea echipamentelor și utilajelor folosite în gestiunea Serviciului în condiții de siguranță deplină pentru personalul manevrant, alți angajați, populație, mediul înconjurător, precum și pentru alte instalații conexe; "Bunuri de Preluare” înseamnă acele bunuri care la Data Încetării Contractului pot reveni Delegatarului, în măsura în care acesta din urmă își manifesta intenția de a prelua bunurile respective în schimbul plății unei compensații, în condițiile Legii și ale prezentului Contract; "Bunuri de Retur” înseamnă acele bunuri care, la Data Încetării Contractului, revin sau intră în proprietatea Delegatar, de plin drept, în principiu gratuit (cu excepția cazurilor prevăzute de prezentul Contract), în bună stare, exploatabile și libere de orice sarcini, ipoteci, gajuri sau garanții ori obligații similare; "Bunuri Proprii” înseamnă acele bunuri care aparțin Delegatului și care rămân în proprietatea sa după Data Incetării Contractului; “Colectarea Separată” înseamnă colectarea în cadrul căreia un flux de deșeuri este păstrat separat în funcție de tipul și natura deșeurilor, cu scopul de a facilita tratarea specifică a acestora. ” Contract” înseamnă prezentul Contract de delegare a gestiunii Serviciului, împreună cu toate Anexele sale, așa cum pot fi modificate acestea sau Contractul la un moment dat cu acordul Părților prin acte adiționale; »Data de Începere (a Contractului)” înseamnă data semnării de către Părți a procesului verbal de predare-primire (care va deveni Anexa nr. 5 la prezentul Contract) a bunurilor predate de Delegatar Delegatului ca

Pagina 11

bunuri de retur, care fac parte din infrastructura aferentă Serviciului, după îndeplinirea cerințelor prevăzute la Articolul 3 (“Durata Contractului, Perioada de Mobilizare și Data de Începere”) din prezentul Contract pentru Perioada de Mobilizare; “Data Intrării în Vigoare” înseamnă Data Semnării Contractului, mai jos definită, dată la care Contractul va intra în vigoare, *Data Încetării (Contractului)” înseamnă data la care Contractul își încetează efectele între Părți, fără a aduce atingere excepțiilor stipulate la Articolul 50 (“Menținerea unor prevederi după Data Încetării”) din prezentul Contract; "Data Semnării (Contractului)? înseamnă data când Contractul a fost semnat de către reprezentanții Delegatului și ai ADI în numele și pe seama Delegatarului sau de către ultimul dintre aceștia în cazul în care Contractul nu este semnat în aceeași zi de ambele Părți ; *Daună” înseamnă orice prejudiciu, direct sau indirect, constând în pierderea efectivă suferită de creditorul obligației neîndeplinite de cealaltă Parte și beneficiul de care acesta este lipsit, la stabilirea prejudiciului ținându-se cont și de cheltuielile pe care Partea prejudiciată le-a realizat pentru limitarea sau evitarea prejudiciului și orice alte costuri și cheltuieli de orice natură și tip, angajate în vederea restabilirii situației care ar fi trebuit să existe în lipsa respectivului prejudiciu; "Delegat” înseamnă societatea căreia i-a fost atribuit prezentul Contract; “Delegatar” înseamnă următoarele unități administrativ-teritoriale: Lot ] 1. Județul Cluj, prin Consiliul Județean Cluj, cu sediul în Cluj-Napoca, Str. Calea Dorobanților, nr. 106, reprezentat de Minzat Marius Dorel, în calitate de vicepreședinte, legal împuternicit în acest scop prin Dispoziția Consiliului Județean Cluj nr. 51/08.02.2021; Municipiul Cluj-Napoca, prin Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca, cu sediul în Cluj-Napoca, reprezentat de Emil Boc, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL m. 878/15.12.2020.; Orasul Huedin, prin Consiliul Local al Orasului Huedin, cu sediul în Huedin, jud. Cluj, reprezentat de Moroșan Mircea, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 163/18.12.2020,; Comuna Aghireșu, prin Consiliul Local al Comunei Aghireșu, cu sediul în Aghireșu, jud. Cluj, reprezentat prin Lehene Sorinel Gelu, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr..55/18.12.2020; Comuna Aiton, prin Consiliul Local al Comunei Aiton, cu sediul în Aiton, jud. Cluj, reprezentat prin Făgădar Nicolae, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin Hotărârea Consiliului Local nr. 5 din 29.01.2021;

Pagina 12

6. Comuna Apahida, prin Consiliul Local al Comunei Apahida, cu sediul în Apahida, jud. Cluj, reprezentat prin Grigore Fati în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 205/10.12.2020; 7. Comuna Așchileu, prin Consiliul Local al Comunei Așchileu, cu sediul în Așchileu, jud. Cluj, reprezentat prin Cighir Ana, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 01/28.01.2021.; 8. Comuna Baciu, prin Consiliul Local al Comunei Baciu, cu sediul în Baciu, jud. Cluj, reprezentat prin Balazs Janos, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 78/17.12.2020; 9. Comuna Beliș, prin Consiliul Local al Comunei Beliș, cu sediul în Beliș, jud. Cluj, reprezentat prin Marc Gheorghe Dan, în calitate de Primar, legal împuternici! în acest scop prin HCL nr; 10. Comuna Bonțida, prin Consiliul Local al Comunei Bonțida, cu sediul în Bonțida, jud. Cluj, reprezentat prin Aurel Emil Cârhaț, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 137/11.12.2020; 11. Comuna Borșa, prin Consiliul Local al Comunei Borșa, cu sediul în Borșa, jud. Cluj, reprezentat prin Morariu Vasile, în calitate de Viceprimar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 05/19.01.2021.; 12. Comuna Căianu, prin Consiliul Local al Comunei Căianu, cu sediul în Căianu, jud. Cluj, reprezentat prin Daniel Crișan, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 06/27.01.2021.; 13. Comuna Călățele, prin Consiliul Local al Comunei Călățele, cu sediul în Călățele, jud. Cluj, reprezentat prin Onețiu Mariana, în calitate de Viceprimar, legal împuternicit în acest scop prin dispoziția nr. 177/13.01.2021; 14. Comuna Cămărașu, prin Consiliul Local al Comunei Cămărașu, cu sediul în Cămărașu, jud. Cluj, reprezentat prin Mocean Iancu Marcel, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 49/16.12.2020; 15. Comuna Căpușu Mare, prin Consiliul Local al Comunei Căpușu Mare, cu sediul în Căpușu Mare, jud. Cluj, reprezentat prin lancu Gheorghe, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 50/22.12.2020.; 16. Comuna Cătina, prin Consiliul Local al Comunei Cătina, cu sediul în Cătina, jud. Cluj, reprezentat prin Borbely Florin Călin, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 53/09 12.2020, 17. Comuna Chinteni, prin Consiliul Local al Comunei Chinteni, cu sediul în Chinteni, jud. Cluj, reprezentat prin Suciu Magdalena Lucia, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 04/29.01.2021; 18. Comuna Ciucea, prin Consiliul Local al Comunei Ciucea, cu sediul în Ciucea, jud. Cluj, reprezentat prin Abrudan Radu Florin, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 45/21.12.2020.; 19. Comuna Ciurila, prin Consiliul Local al Comunei Ciurila, cu sediul în Ciurila, jud. Cluj, reprezentat prin Popa Teodor Cristinel, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr..; 20. Comuna Cojocna, prin Consiliul Local al Comunei Cojocna, cu sediul în Cojocna, jud. Cluj, reprezentat prin Ranga Sorin Radu, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin Încheierea Civilă cu m. 9987/19.10.2020.; 21. Comuna Dăbâca, prin Consiliul Local al Comunei Dăbâca, cu sediul în Dăbâca, jud. Cluj, reprezentat prin Cioban Emil, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 57/17.12.2020,;

Pagina 13

22. Comuna Feleacu, prin Consiliul Local al Comunei Feleacu, cu sediul în Feleacu, jud. Cluj, reprezentat prin Costea Gabriel Victor, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 101/23.12.2020.; 23. Comuna Florești, prin Consiliul Local al Comunei Florești, cu sediul în Florești, jud. Cluj, reprezentat prin Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 138/22. 12.2020; 24. Comuna Frata, prin Consiliul Local al Comunei Frata, cu sediul în Frata, jud. Cluj, reprezentat prin Cherecheș Cristian Miron, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 29/1 7.12.2020; 25. Comuna Geaca, prin Consiliul Local al Comunei Geaca, cu sediul în Geaca, jud. Cluj, reprezentat prin Moldovan Sofionie Mihail, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 45/17.12.2020.; 26. Comuna Gilău, prin Consiliul Local al Comunei Gilău, cu sediul în Gilău, jud. Cluj, reprezentat prin Topan Gelu Vasile, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin prin HICL nr. 188/24. 1 1.2020; 27. Comuna Gîrbău, prin Consiliul Local al Comunei Girbău, cu sediul în Girbău, jud. Cluj, reprezentat prin Broaina Gheorghe Lucian în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 110/15.12.2020.; 28. Comuna Izvoru Crișului, prin Consiliul Local al Comunei Izvoru Crișului, cu sediul în Izvoru Crișului, jud. Cluj, reprezentat prin Kovacs Ștefan Attila, în calitate de Viceprimar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 52/15.12.2020; 29. Comuna Jucu, prin Consiliul Local al Comunei Jucu, cu sediul în Jucu, jud. Cluj, reprezentat de Pojar Valentin Dorel în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 194/28.12.2020; 30. Comuna Măguri-Răcătău, prin Consiliul Local al Comunei Măguri-Răcătău, cu sediul în Măguri-Răcătău, jud. Cluj, reprezentat de Alexandru Livescu în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 50/10. 12.2020; 31. Comuna Mănăstireni, prin Consiliul Local al Comunei Mănăstireni, cu sediul în Mănăstiveni, jud. Cluj, reprezentat de Condor loan în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 3/28.01.2021.; 32. Comuna Mărgău, prin Consiliul Local al Comunei Mărgău, cu sediul în Mărgău, jud. Cluj, reprezentat de Suciu Mircea Sorin în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin prin HCL nr. 2/28.01.2021,; 33. Comuna Mărișel, prin Consiliul Local al Comunei Mărișel, cu sediul în Mărișel, jud. Cluj, reprezentat de Ghic Viorel în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin dispoziția nr. 94/13.01.2021; 34. Comuna Mociu, prin Consiliul Local al Comunei Mociu, cu sediul în Mociu, jud. Cluj, reprezentat de Focșa Vasile în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL mr. 6/21.01.2021; 35. Comuna Negreni, prin Consiliul Local al Comunei Negreni, cu sediul în Negreni, jud. Cluj, reprezentat de Nistor Vlad Daniel în calitate de Viceprimar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 37/30.12.2020; 36. Comuna Pălatca, prin Consiliul Local al Comunei Pălatca, cu sediul în Pălatca, jud. Cluj, reprezentat de Huldușan loan în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 72/29.12.2020; 37. Comuna Panticeu, prin Consiliul Local al Comunei Panticeu, cu sediul în Panticeu, jud. Cluj, reprezentat de Butuza Răzvan Adrian în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr.

Pagina 14

38. Comuna Poieni, prin Consiliul Local al Comunei Poieni, cu sediul în Poieni, Jud. Cluj, reprezentat de Boca Gheorghe Constantin în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr.6/28.01.2021; 39. Comuna Riîșca, prin Consiliul Local al Comunei Rișca, cu sediul în Rica, jud. Cluj, reprezenial de reprezental de Abrudan Alin Florin în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 54/29.12.2020; 40. Comuna Săcuieu, prin Consiliul Local al Comunei Săcuieu, cu sediul în Săcuieu, jud. Cluj, reprezentat de reprezentat de Cuc Gheorghe în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 52/17.12.2020 41. Comuna Săvădisla, prin Consiliul Local al Comunei Săvădisla, cu sediul în Săvădisla, jud. Cluj, reprezentat de Asztalos Ștefan în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 3/28.01.2021 42. Comuna Sîncraiu, prin Consiliul Local al Comunei Sincraiu, cu sediul în Sîncraiu, jud. Cluj, reprezentat de reprezentat de Andrei Gheorghe Poka în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr.51/26. 1 1.2020, 43. Comuna Sînpaul, prin Consiliul Local al Comunei Sinpaul, cu sediul în Sinpaul, jud. Cluj, reprezentat de Colceriu Ovidiu în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 44. Comuna Suatu, prin Consiliul Local al Comunei Suatu, cu sediul în Suatu, jud. Cl, reprezentat de Szobo Mihai în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL m. 63/16.12.2020 45. Comuna Tureni, prin Consiliul Local al Comunei Tureni, cu sediul în Tureni, jud. Cluj, reprezentat de Mănăilă Elena Daniela în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. ]1/04.02. 2021 46. Comuna Vultureni, prin Consiliul Local al Comunei Vultureni, cu sediul în Vultureni, jud. Cluj, reprezentat de Mureșan Eugen, în calitate de Primar, legal împuternicit în acest scop prin HCL nr. 37/18.12.2020 care au atribuit prezentul Contract prin intermediul ADI; „Depozit” înseamnă rampa pentru depozitarea Deșeurilor, la suprafață sau subteran, pentru scopul prezentului contract acesta referindu-se la depozitele conforme județene situate în CMID Cluj, amplasat în comuna Feleacu, jud. Cluj. “Deșeu(uri)” înseamnă orice substanță sau obiect pe care deținătorul îl aruncă ori are intenția sau obligația să îl arunce; „Deșeuri biodegradabile” înseamnă Deșeurile care pot suferi descompuneri anaerobe sau aerobe, cum ar fi deșeurile alimentare ori de grădină, și care pot fi valorificate material; “Deșeuri din ambalaje” înseamnă orice ambalaje sau materiale de ambalare care satisfac cerințele definiției de deșeu (categoria 15,01), exclusiv deșeuri de producție. “Deșeuri Menajere” înseamnă deseuri provenite din gospodarii/locuinte (inclusiv fracțiile colectate separat, și care fac parie din categoriile 15.01 și 20 din anexa 2 la HG 856/2002 privind

Pagina 15

evidența gestiunii deșeurilor și pentru aprobarea listei cuprinzând deșeurile, inclusiv deșeurile periculoase, cu completările ulterioare); “Deșeuri Municipale” înseamnă a) deșeuri amestecate și deșeuri colectate separat de la gospodării, inclusiv hârtia și cartonul, sticla, metalele, materialele plastice, biodeșeurile, lemnul, textilele, ambalajele, deșeurile de echipamente electrice și electronice, deșeurile de baterii și acumulatori și deșeurile voluminoase, inclusiv saltelele și mobila; b) deșeuri amestecate și deșeuri colectate separat din alte surse în cazul în care deșeurile respective sunt similare ca natură și compoziție cu deșeurile menajere. Deșeurile municipale nu includ deșeurile de producție, agricultură, silvicultură, pescuit, fose septice și rețeaua de canalizare și tratare, inclusiv nămolul de epurare, vehiculele scoase din uz și deșeurile provenite din activități de construcție și desființări; “Deșeuri Reciclabile” înseamnă deșeu care poate constitui materie primă într-un proces de producție pentru obținerea produsului inițial sau pentru alte scopuri. “Deșeuri Reziduale” înseamnă deșeuri nevalorificabile colectate separat, inclusiv cele rezultate în urma proceselor de tratare, altele decât deșeurile reciclabile; “Deșeuri Similare” înscamnă Deșeuri provenite din activități comerciale, din industrie și instituții care, din punctul de vedere al naturii si al compozitiei sunt comparabile cu deseurile menajere, exclusiv deseurile din productie, din agricultura si din activitati forestiere; "Documentația de Atribuire” înseamnă documentația ce cuprinde toate informațiile legate de obiectul Contractului și de procedura de atribuire a acestuia, inclusiv documentele licitației, conform procedurii aplicabile potrivit Legii; "Durata Contractului” va avea înțelesul prevăzut la Art. 3 din prezentul Contract, „Garanția de Bună Execuție” înseamnă garanția de bună execuție a Contractului, constituită legal de Delegat, prin scrisoare de garanție bancară emisă de o bancă comercială română sau străină având o sucursală deschisă în România sau de o societate de asigurări, executabilă la prima cerere a ADI, cuprinzând angajamentul irevocabil și necondiționat al emitentului de a plăti orice sumă de bani solicitată de Delegatar dar în limita valorii Garanției de Bună Execuție, pentru a garanta: a) plata oricăror penalități care se pot înregistra în favoarea Delegatarului, plata oricăror sume către ADI conform prezentului Contract, inclusiv ca urmare a neîndeplinirii de către Delegat a obligațiilor asumate prin prezentul Contract ;

Pagina 16

“Indicatori de Performanță” înseamnă Indicatorii Tehnici și Indicatorii Privind Țintele, astfel cum sunt definiți în prezentul Contract; „Informații Confidențiale” înseamnă: (i) toate evidențele, rapoartele, conturile și alte documente și informații transmise sau puse la dispoziție (și marcate drept confidențiale) de o Parte celeilalte (sau, în înțelesul prezentului Contract, de sau către ADI) în legătură cu obiectul prezentului Contract (transmise în orice mod și indiferent de suportul pe care sunt stocate), inclusiv toate datele cu caracter personal în sensul Legii privind protecția datelor cu caracter personal; și (ii) informațiile sensibile din punct de vedere comercial care reprezintă acele informații a căror dezvăluire ar prejudicia sau ar putea prejudicia interesele comerciale ale oricărei persoane, secretele comerciale, drepturile de proprietate intelectuală și elementele de know-how ale oricărei Părți și care sunt exceptate de la liberul acces Ja informații conform Legii; „Lege” înseamnă orice norme de drept aplicabile în România incluzând, dar fără a se limita la acestea: tratate, legi, ordonanțe, hotărâri, regulamente, coduri, norme metodologice, ordine, decizii, decrete, directive, principii generale de drept și hotărâri judecătorești obligatorii erga omnes, precum și reglementările obligatorii emise la nivelul Uniunii Europene, precum și orice cerință sau recomandare a Autorități de Reglementare, a unei Autorități Competente din România sau la nivelul Uniunii Europene, sau interpretare sau aplicare a oricăreia dintre cele de mai sus de către o Autoritate Competentă din România sau la nivelul Uniunii Europene. În sensul prezentei definiții „hotărârile judecătorești obligatorii erga omnes” reprezintă (i) hotărârile judecătorești definitive pronunțate in materia contenciosului administrativ prin care s-a anulat în tot sau în parte un act administrativ cu caracter normativ, (îi) deciziile Curții Constituționale prin care se constată neconstituționalitatea unui act normativ, (iii) recursurile în interesul legii pronunțate de Înalta Curte de Casație și Justiție asupra problemelor de drept care au fost soluționate diferit de instanțele de judecată precum și (iv) hotărârile judecătorești pronunțate în acțiunile colective introduse de către o categorie anume de cetățeni si care beneficiază de efectele acesteia; “Legea aplicabila ” înseamnă Legea 100/2016 privind concesiunile de lucrari si concesiunile de servicii precum și orice acte normative care aduc modificări, completări sau care înlocuiesc această Lege; “Modificare L.egisiativă” înseamnă orice intrare în vigoare, modificare, completare, suspendare, abrogare (totală sau parțială) a oricărei Legi astfel cum este definită mai sus sau orice alt eveniment cu efect similar, intervenit după Data Intrării în Vigoare a Contractului;

Pagina 17

9 Notificare de încălcare” înseamnă un document transmis de Delegatar către Delegat ptin care acesta este înștiințat de neîndeplinirea unei obligații contractuale care poate conduce la rezilierea contractului Oferta” înseamnă oferta depusă de Delegat în cadrul procedurii de atribuire a prezentului Contract; oferta cuprinde propunerea financiară și propunerea tehnică și este atașată ca Anexa nr, 3 la prezentul Contract; “Operator de Salubrizare” înseamnă orice operator, altul decât Delegatul și decât Operatorul Depozitului, căruia i-a fost delegată gestiunea unor activități componente ale serviciului de salubrizare, în Aria Delegării, prin contracte de delegare a gestiunii atribuite de unitățile administrativ-teritoriale care formează Delegatar din prezentul Contract, separat sau împreună prin ADI sau altă asociație de dezvoltare intercomunitară cu obiect de activitate serviciul de salubrizare „Operatorul/operatorii Instalațiilor” înseamnă operatorul/operatorii care gestionează și operează instalatiile care compun Sistemul de Management Integrat al Deșeurilor din județul Cluj, în baza unui contract de delegare a gestiunii activității de administrare a depozitelor de deșeuri, componentă a serviciului de salubrizare "Perioada de Mobilizare” înseamnă perioada cuprinsă între Data Semnării și Data de Incepere a prezentului Contract; “Perioada de Monitorizare” [3 înseamnă Pi o perioadă specifică parcursul căreia Delegatarul și pe ADI monitorizează modul de prestare a Serviciului de către Delegat sau orice perioadă de timp pe parcursul căreia Delegatar și ADI a decis să monitorizeze performanțele Delegatului prin inspecții alternative/inopinate; „Perioada de Remediere” înseamnă durata de 90 zile de la data primirii Notificării de încălcare până la finalizarea remedierii „Plătește pentru cât arunci” înseamnă un instrument economic care are drept scop creșterea ratei de reutilizare, reciclare și reducere a cantității de deșeuri la depozitare prin stimularea colectării separate a deșeurilor. „Programul de Operare” înseamnă frecvența cu care Delegatul trebuie să își îndeplinească obligațiile specifice de prestare a Serviciului, în special să încarce Deșeurile din cadrul activității de colectare, astfel cum este stabilit in Articolul 16 (“Prestarea Serviciului, graficul de operare și întreținerea bunurilor”) din prezentul Contract, » Redevența” înseamnă suma de bani plătibilă Delegatarului sau unora dintre unitățile administrativ-teritoriale care formează Delegatarul (județ, municipiu, oraș,

Pagina 18

comună), după caz, de către Delegat conform prevederilor Art. II („Redevența”) din prezentul! Contract; “ Regulamentul Serviciului” înseamnă regulamentul serviciului de salubrizare (Anexa nr | la prezentul Contract), aprobat de Delegatar/ADI conform regulamentului-cadru la nivel național adoptat de Autoritatea de Reglementare; în scopul prezentului Contract vor fi aplicate doar prevederile din regulament care privesc Serviciului astfel cum este acesta definit în prezentul Articol; ”Serviciul” înseamnă următoarele activități componente ale serviciului de salubrizare al Delegatarului, conform Legii: (1) colectarea separată și transportul separat al deșeurilor municipale și al deșeurilor similare provenind din activități comerciale din industrie și instituții, inclusiv fracții colectate separat, fără a aduce atingere fluxului de deșeuri de echipamente electrice și electronice, baterii și acumulatori; (2) colectarea și transportul deșeurilor provenite din locuințe, generate de activități de reamenajare și reabilitare interioară și/sau exterioară a acestora; (3) Colectarea cadavrelor animalelor de pe domeniul public și predarea acestora unităților de ecarisaj; (4) Operarea / administrarea stațiilor de transfer pentru deșeurile municipale și deșeurile similar, “Stație de transfer” — înseamnă un spațiu special amenajat pentru stocarea temporară a deșeurilor colectate din aceeași localitate sau din localități distincte, în vederea transportării centralizate a acestora la o stație de tratare sau la un depozit de deșeuri. "Stație de tratare mecano-biologică (TMB)” înseamnă o instalație în care se realizează operația de tratare a deșeurilor municipale colectate in amestec, utilizând operații de tratare mecanică de separare, sortare, mărunțire, omogenizare, uscare și operații de tratare biologică prin procedee aerobe și/sau anaerobe; “Tariful” înseamnă contravaloarea furnizării/prestării Serviciului care face obiectul prezentului Contract, conform Articolului 10 („„Tariful”) din prezentul Contract; Utilizator(i)” înseamnă: a) comunitățile locale considerate în întregul lor sau comunitățile locale componente ale unităților administrativ teritoriale delegatare, membre ADI, în cazul activităților specifice Serviciului care sunt prestate de către Delegat a căror valoare se achită direct Delegatului de către Delegatar de la bugetul local);

Pagina 19

b) persoanele fizice sau juridice care beneficiază individual de una sau mai multe activități specifice Serviciului, în cazul activităților pentru care beneficiarii încheie contracte individuale de prestare a serviciului, în nume propriu, cu Delegatul, după caz conform clauzele specifice ale prezentului Contract; “Utilizator(i) Casnic(3)” înseamnă Utilizatorii, astfel cum sunt definiți mai jos, care sunt persoane fizice sau asociații de proprietari ai apartamentelor din condominii, după caz, “Utilizator(i) Non-Casnie(i)” înseamnă Utilizatorii, alții decât Utilizatorii Casnici, astfel cum sunt definiți de prezentul Articol, și în special persoanele juridice precum: agenți economici, instituții publice, asociații altele decât asociațiile de proprietare, fundații etc.; »Zi” înseamnă orice zi calendaristică, atunci când nu se face referire expresă la „Zi Lucrătoare” ek Zi Lucrătoare” înseamnă orice zi în afara (1) zilelor de sâmbătă și duminică; 3 (ii) oricărei zile de sărbători legale în România sau oricărei zile în care băncile sunt închise pentru tranzacții, în conformitate cu Legea în vigoare; (2) În cuprinsul prezentului Contract și/sau în Anexele sale, termenii folosiți cu majuscule își vor păstra, indiferent de locul în care sunt folosiți în cuprinsul acestora, înțelesul dat în definiția aferentă, Formele cuvintelor la singular subînțeleg formele de plural și invers. (3) Impărțirea pe capitole și articole, precum și titlurile din Contract sunt introduse numai pentru a ușura sistematizarea și nu va afecta interpretarea prezentului Contract și nu va servi interpretării intențiilor Părților. (4) Orice referire la articole sau numere de articole va însemna, dacă nu este altfel specificat, o referire la articolele prezentului Contract. Referirile la anexe vor fi considerate referiri la anexele prezentului Contract. (5) Referirile la „acest contract/prezentul Contract” vor fi interpretate ca referiri la acest document după cum este revizuit, modificat sau completat și în vigoare la anumite intervale de timp și va include referiri la orice documenț care îl revizuiește, modifică sau completează sau intră în vigoare, este încheiat ținând cont de/sau în conformitate cu prevederile acestuia. (6) Referirile la “Părți” desemnează părțile prezentului Contract, iar referirile la “Parte” desemnează una dintre părțile prezentului Contract. (7) Termenii utilizați și nedefiniți în prezentul Contract și care sunt definiți de actele normative aplicabile vor avea înțelesul prevăzut în definiția corespunzătoare din Lege.

Pagina 20

CAPITOLUL II. OBIECTUL, DURATA ȘI DOCUMENTELE CONTRACTULUI ARTICOLUL 2 — OBIECTUL CONTRACTULUI (1) Obiectul prezentului Contract este delegarea gestiunii activităților componente ale serviciului de salubrizare a localităților din cadrul Lotului 1 care compun “Serviciul” astfel cum este definit acesta la Articolul 1 („Definiții și interpretări”) de mai sus, respectiv: a) colectarea separată de la populație a deșeurilor menajere reciclabile pe 3 fracții (hârtie și carton — cod 15 Ol 01 și 20 01 01, plastic și metal — cod 15 01 02, 15 01 04,20 01 30 și 20 01 40 , sticlă — cod 15 01 07 și 20 01 02) și transportul acestora la stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca b) colectarea separată de la populație a deșeurilor menajere reziduale (cod 20 03 01) și transportul acestora la stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca colectarea separată de la populație a deșeurilor din parcuri și grădini (cod 20 02 01) și a celor biodegradabile (implementare etapizată) (cod 20 01 08) și transportul acestora la stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca d) colectarea separată de la populație și gestionarea deșeurilor periculoase din deșeurile menajere (cod 20 01 13*, 20 01 14*, 20 01 15*,20 01 17%, 10 02 19%, 20 01 21*,200] 27%, 20 01 29%, 20 01 33*, 20 01 37%), colectarea separată a deșeurilor reciclabile similare de la operatori economici/instituții și transportul acestora la stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca (hârtie și carton — cod 1501 01 și 2001 01, plastic și metal — cod 15 01 02, 15 01 04,20 01 309 și 20 01 40 „sticlă — cod 15 01 07 și 20 01 02); colectarea deșeurilor similare reziduale (cod 20 03 01), inclusiv din colectări ocazionale și servicii suplimentare și transportul acestora ia stația de transfer Huedin sau CMID Cluj- Napoca :3) colectarea separată și transportul deșeurilor provenite din piețe (cod 20 03 02) și transportul acestora Îa stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca h) colectarea separată și transportul deșeurilor voluminoase provenite de la populație, instituții publice și agenți economici nesimilare celor menajere (cod 20 03 07); colectarea, transportul, sortarea, valorificarea și eliminarea deșeurilor de construcții și demolări provenite din locuințe, generate de activități de reamenajare și reabilitare interioară și/sau exterioară a acestora (cod 17 91, 17 02, 1704, 17 08, 17 09), ]) Colectarea deșeurilor abandonate pe domeniul public (cod 20 03 01), altele decât cele care fac obiectul contractelor de salubrizare stradală, și transportul acestora la stația de transfer Huedin sau CMID Cluj-Napoca

Pagina 21

k) colectarea cadavrelor animalelor de pe domeniul public și predarea acestora unităților de ecarisaj sau instalațiilor de neutralizare, ID) operarea/administrarea stației de transfer a deșeurilor municipale Huedin m) transportul deșeurilor din cadrul stației de transfer Huedinla CMID Cluș Napoca. Prin prezentul Contract, Delegatarul atribuie Delegatului, pentru perioada de timp menționată la Articolul 3 (“Durata Contractului, Perioada de Mobilizare și Data de Începere”), dreptul și obligația de a furniza Serviciul în Aria Delegării, inclusiv dreptul și obligația de a exploata Bunurile de Retur concesionate prevăzute în Anexele nr. 4 și nr. 5 la prezentul Contract. (2) Obiectivele Delegatarului sunt: a) îmbunătățirea condițiilor de viață ale populației, b) susținerea dezvoltării economico-sociale a localităților; c) promovarea calității și eficienței Serviciului; d) dezvoltarea durabilă a Serviciului; e) gestionarea Serviciului pe criterii de transparență, competitivitate și eficiență; f) protecția și conservarea mediului înconjurător și a sănătății populației; g) respectarea cerințelor din legislația privind protecția mediului referitoare la salubrizarea localităților. ARTICOLUL 3 —- DURATA CONTRACTULUI, PERIOADA DE MOBILIZARE ȘI DATA DE ÎNCEPERE (1) Durata prezentului Contract este de 10 ani de la Data de Începere a Contractului, (2) Data de Începere este ulterioară Datei Intrării în Vigoare, astfel cum sunt definite ambele la Articolul 1 („Definiții și interpretare”) din prezentul Contract. (3) Părțile pot conveni asupra prelungirii Duratei Contractului în condițiile prevăzute de Legea aplicabilă la data prelungirii. Prelungirea va fi convenită prin act adițional la Contract exclusiv pentru a acoperi eventualele perioade până la desemnarea unui nou operator, în condițiile legilor în vigoare la momentul respectiv. (4) Între Data Semnării și Data de Începere, se întinde Perioada de Mobilizare. (5) În Perioada de Mobilizare, care nu poate fi mai lungă de 6 luni de la Data Semnării (dacă Părțile nu convin prelungirea acestui termen, în special în situația prevăzută la alin (8), Delegatul va prezenta Delegatarului dovezile care confirmă: a) constituirea Garanției de Bună Execuție prevăzută la Articolul 21 („Garanția de Bună Execuție”) din prezentul Contract; b) încheierea tuturor polițelor de asigurare solicitate la Articolul 22 (“Asigurări”) din prezentul Contract;

Pagina 22

c) licența eliberată de Autoritatea de Reglementare prin care Delegatului i se acordă permisiunea furnizării/prestării Serviciului în Aria Delegării; d) obținerea celorlalte Autorizații necesare conform Legii pentru începerea prestării Serviciului e) faptul că are la dispoziție, pe Aria Delegării, toate utilajele și echipamentele pentru care s-a angajat la Data de Începere a Contractului prin Ofertă. £) instalarea și întreținerea unui sistem informatic computerizat, unde vor fi stocate și procesate datele legate de funcționarea acestuia, cu respectarea tuturor cerințelor prevăzute în Caietul de sarcini. În cadrul sistemului informatic Delegatul va implementa și menține o Baza de Date a Operațiunilor. Sistemul informațional trebuie sa poată genera rapoarte zilnice, lunare, trimestriale și anuale prin agregarea și procesarea numărului mare de înregistrări primite zilnic, conform prevederilor prezentului Contract. (6) Doar după prezentarea tuturor acestor dovezi de către Delegat, Părțile pot încheia Procesul- Verbal de predare-primire a bunurilor de retur care vor fi date în concesiune Delepatarului în vederea prestării Serviciului, a cărui semnare marchează Data de Începere a Contractului, astfel cum este aceasta definită la Articolul! (“Definiții și interpretare”) din prezentul Contract. (7) Pe durata Perioadei de Mobilizare, Părțile: a) își vor asuma toate obligațiile necesare și vor depune toate diligențele pentru ca prestarea Serviciului să poată începe, conform celor prevăzute în Caietul de sarcini al Serviciului (Anexa nr. 2 la Contract) și b) vor furniza una alteia toate informațiile și datele necesare care le sunt solicitate prin prevederile acestui Contract, ale Caietului de Sarcini al Serviciului (Anexa nr. 2 la Contract) și ale anexelor acestora, după caz. (8) Dacă, la terminarea Perioadei de Mobilizare nu sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alin. 5 din prezentul articol Contractul se reziliază de plin drept la data la care expiră termenul prevăzut la alin. 5, fără a fi necesare alte formalități, În această situație, Delegatul va datora penalități/daune interese pentru prejudiciile create în valoare de 10% din valoarea estimată a prestațiilor aferente primului an de activitate, fără ca prin aceasta sa fie afectat dreptul Delegatarului sau ADI de a solicita obligarea Delegatului la repararea integrală a oricărui prejudiciu cauzat. ARTICOLUL 4 CONTRACTUL ȘI DOCUMENTELE CONTRACTUALE (1) Prezentul Contract reprezintă întreaga înțelegere contractuală a părților cu privire la obiectul acestuia.

Pagina 23

(2) Se consideră că documentele care alcătuiesc Contractul se explică reciproc și se interpretează împreună. În eventualitatea în care anumiți termeni utilizați în Contract cu majusculă, nu sunt definiți la Articolul ! (*Definiții și interpretări”) se vor interpreta conform definiției dată de lege. (3) Prezentul Contract are următoarele anexe: a) Caietul de Sarcini al Serviciului inclusiv anexele acestuia și clarificările pe perioada de elaborare a ofertelor (Anexa 1); b) Oferta Delegatului, inclusiv clarificările date de acesta, după deschiderea ofertelor (Anexa nr. 2) c) Procesul verbal de predare-preluare a bunurilor (Anexa nr. 3) d) Programul de Investiții (Anexa nr. 4) e) Lista indicativă a Bunurilor de Preluare (Anexa ar. 5), dacă este cazul f) Asigurările (Anexa nr. 6) g) Garanția de Bună Execuție (Anexa nr. 7) h) Indicatorii de performanță (Anexa nr, 8). CAPITOLUL III. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR ARTICOLUL 5 - DREPTURILE DELEGATARULUI (1) Delegatarul are următoarele drepturi, pe care le va exercita însă în corelare cu regulamentele, politicile tarifare și programele și strategiile de dezvoltare adoptate în cadrul ADI pentru Aria Delegării. a) să stabilească programele de reabilitare, extindere și modernizare a infrastructurii tehnico- edilitare aferente Serviciului; b) să solicite informații cu privire la nivelul și calitatea serviciului prestat și cu privire la modul de întreținere, exploatare și administrare a bunurilor din proprietatea publică sau privată a unităților administrativ-teritoriale, încredințate pentru realizarea serviciului; să coordoneze proiectarea și execuția lucrărilor tehnico-edilitare, a investițiilor, în scopul realizării acestora într-o concepție unitară și corelată cu programele de dezvoliare economico-socială a localităților, de amenajțare a teritoriului, urbanism și mediu; să invite operatorul la audieri, în vederea concilierii diferendelor apărute în relația cu utilizatorii serviciilor să realizeze investiții în infrastructura tehnico-edilitare aferentă Serviciului și în acest scop să finanțeze lucrările necesare, precum și să contracteze și să garanteze, conform prevederilor legale aplicabile, împrumuturile în vederea finanțării programelor de investiții; să analizeze în vederea aprobării sau respingerii, a ajustărilor și modificărilor la Tarife, propuse de Delegat conform Legii în vigoare;

Pagina 24

&) să inspecteze Bunurile de Retur și să verifice gradul de realizate a investițiilor prevăzute de Contract în sarcina Delegatului; h) să monitorizeze îndeplinirea obligațiilor contractuale asumate de Delegat, monitorizarea se va realiza prin intermediul ADI, în baza mandatului primit de aceasta prin statutul său; să aplice penalități în caz de executare cu întârziere sau neexecutare a obligațiilor contractuale de către Delegat; Î) să-și exprime intenția de a dobândi Bunurile de Preluare și să solicite Delegatului să semneze contractul de vânzare-cumpărare a acestor bunuri, la încetarea prezentului Contract; k) să modifice partea reglementară a Contractului (respectiv Regulamentul Serviciului și Caietul de Sarcini al Serviciului, Anexele nr. 1 și nr. 2 la Contract) pentru motive ce țin de interesul național sau local și/sau în caz de Modificare Legislativă, cu posibilitatea pentru Delegat de a primi o compensație în cazul în care echilibrul contractual este afectat în mod semnificativ ca urmare a acestor modificări; să aprobe structura și ajustarea/modificarea Tarifului, ia propunerea Delegatului, conform Legii în vigoare; m) să refuze, în condiții justificate, aprobarea tarifelor propuse de operator; n) să rezilieze Contractul dacă Delegatul nu își respectă obligațiile asumate prin Contract; 0) alte drepturi prevăzute de prezentul Contract sau de Lege. (2) Drepturile prevăzute la alin. (1) literele a, d, f, g, h, i, j, k, Îl, m de mai sus urmează a fi exercitate în numele și pe seama Delegatarului, de către ADI în baza mandatului primit prin statutul său. Delegatarul păstrează dreptul de a fi informat și de a propune măsuri privind Serviciul aflat sub responsabilitatea sa și bunurile ce le aparțin, prin intermediul și în cadrul ADI. În relația cu Delegatul, Asociația constituie interfața între Delegat și Delegatar. ARTICOLUL 6 — DREPTURILE DELEGATULUI Delegatul are următoarele drepturi: a) să încaseze contravaloarea Serviciului, corespunzător Tarifului aprobat de Delegatar, determinat în conformitate cu Legea în vigoare și în special cu metodologia aprobată de ANRSC,; b) să aplice la facturare Tarifele aprobate; c) să solicite ajustarea Tarifului în raport cu evoluția generală a prețurilor și tarifelor din economie; d) să propună modificarea Tarifului aprobat în situațiile de schimbare semnificativă a echilibrului contractual și în condițiile legii;

Pagina 25

e) să beneficieze de exclusivitatea prestării Serviciului în Aria Delegării, acordată în baza prezentului Contract de Delegare. Nici o altă entitate (societate comercială, consorțiu, serviciu public) nu va putea presta activitățile care fac obiectul prezentului Contract, în Aria Delegării, f) să limiteze prestarea Serviciului, fără plata vreunei penalizări, cu un preaviz de 5 (cinci) Zile Lucrătoare, dacă sumele datorate nu au fost achitate în termenele prevăzute de contractele încheiate cu Delegatarul sau în celelalte condiții prevăzute în legislația în vigoare, g) să încheie contracte cu terții pentru întreținerea și reparațiile instalațiilor, utilajelor, echipamentelor utilizate pentru prestarea Serviciului; h) să solicite recuperarea debitelor în instanță; ARTICOLUL 7 -OBLIGAȚIILE DELEGATARULUI Delegatarul are următoarele obligații, pe care le va exercita însă în corelare cu regulamentele, politicile tarifare și programele și strategiile de dezvoltare adoptate în cadrul ADI, pentru Aria Delegării și, după caz, prin intermediul ADI conform mandatului acordat acesteia prin statutul său: a) să actualizeze și să aprobe modificările la Regulamentul Serviciului, cuprins în Anexa nr. 1 la prezentul Contract, în baza regulamentelor cadru, conform legilor în vigoare, obligație care se va exercita prin intermediul ADI; b) să se asigure de implementarea de către Delegat a instrumentului economic „Plătește pentru cât arunci”, bazat pe cântărirea deșeurilor colectate de acesta; să stabilească costurile nete pentru gestionarea deseurilor de ambalaje (de hârtie/carton, plastic, metal, sticlă) din deșeurile municipale, și să solicite OTR-urilor acoperirea acestor costuri. d) Să plătească Delegatului din sumele încasate conform punctului c), costurile pentru serviciile de colectare, transport și transfer a deșeurilor de ambalaje din deșeurile municipale care au fost valorificate. să revizuiască anual tarifele/taxele, în funcție de valoarea contribuției plătită de OTR-uri în anul anterior, conform punctului c). să verifice periodic, prin intermediul ADI: 1. calitatea Serviciului prestat; 2. îndeplinirea Indicatorilor de Performanță;

Pagina 26

3. menținerea echilibrului contractual; 4. asigurarea unor relații echidistante și echilibrate între Delegat și Utilizatori; &) să predea către Delegat, în Perioada de Mobilizare toate bunurile, și echipamentele Serviciului delegat, precum și pe măsură ce apar noi astfel de bunuri față de cele care au fost predate în Perioada de Mobilizare, împreună cu inventarul existent, libere de orice sarcini, pe baza unui proces verbal de predare-primire, anexat la prezentul Contract (Anexa nr. 5), acestea fiind Bunuri de Retur din categoria prevăzută la Art. 17.1.1. lit. a) din prezentul Contract; unitățile administrativ teritoriale vor deschide conturi speciale în care să fie virate contribuțiile din taxele speciale de salubrizare din care vor fi efectuate plăți către operatorul de colectare și transport. să nu-l tulbure pe Delegat în exercițiul drepturilor sale ce rezultă din prezentul Contract; ]) să medieze eventualele divergențe, sesizări, plângeri etc. care apar între Delegat și Utilizatorii Serviciului, respectiv între Delegat și ceilalți Operatori de Salubrizare; K) să sprijine Delegatul în campaniile organizate privind informarea și conștientizarea Utilizatorilor privind colectarea separată a Deșeurilor sau alte subiecte direct legate de activitatea prestata in cazul acestui contract; l) să asigure un mediu de afaceri concurențial și transparent; să păstreze, în condițiile Legii, confidențialitatea datelor și informațiilor economico- financiare privind activitatea Delegatului, altele decât cele de interes public. să solicite Delegatului plata de despăgubiri pentru întreruperea nejustificată a prestării Serviciului pentru mai mult de 48 de ore, într-un cuantum egal cu contravaloarea serviciului prestat de către un terț pentru perioada de întrerupere nejustificată. ARTICOLUL 8 -OBLIGAȚIILE DELEGATULUI Delegatul are următoarele obligații generale: a) să asigure prestarea Serviciului conform prevederilor contractuale și cu respectarea Regulamentului Serviciului (Anexa nr. ! la Contract) și Caietului de Sarcini ale Serviciului (Anexa nr. 2 la Contract), a prescripțiilor, normelor și normativelor tehnice în vigoare, într- o manieră eficientă, în conformitate cu Legea și Bunele Practici Comerciale; b) să presteze Serviciul pentru toți Utilizatorii din Aria Delegării, cu asigurarea colectării întregii cantități de Deșeuri generate care intră în obiectul prezentului Contract și să lase în stare de curățenie spațiul destinat recipientelor de colectare de pe domeniul public; pentru toți Utilizatorii/ pentru Utilizatorii Non-Casnici Serviciul va fi prestat în baza contractelor

Pagina 27

individuale conforme cu contractul-cadru de prestare a serviciului de salubrizare a localităților aprobat prin Ordinul ANRSC nr. 112/2007 la Data Semnării prezentului Contract sau orice alt contract-cadru care va fi adoptat în acest sens de Autoritatea de Reglementare pentru modificarea contractului-cadru actual, pe care Delegatul este obligat să le încheie cu Uitilizatorii; completările contractuale la modelul aprobat prin Ordinul ANRSC trebuie să fie avizate în prealabil de ADI; să colecteze doar Deșeurile generate în Aria Delegării; sa respecte fluxul Deșeurilor prevăzut la Articolul 14 (“Fluxul Deșeurilor”) din prezentul Contract; să determine compoziția deșeurilor municipale colectate, conform cu cerințele Caietului de sarcini și ale Ofertei sale tehnice, în primele 6 luni de operare; să accepte modificarea Programului de Operare și a cerințelor tehnice, așa cum sunt aceste detaliate în Caietul de Sarcini al Serviciului ori de cate ori va fi necesar din cauza modificării Regulamentului Serviciului privind gestionarea deșeurilor, în cazul în care respectivele modificări sunt făcute pentru alinierea prevederilor regulamentelor locale la reglementarile naționale; să plătească despăgubiri pentru întreruperea nejustificată a prestării Serviciului; h) să depună toate diligențele necesare pentru conservarea integrității bunurilor și echipamentelor, concesionate pe toată Durata Contractului, și să asigure exploatarea, întreținerea și reparația acestora cu personal autorizat, în funcție de complexitatea bunului respectiv și specificul postului/locului de muncă; să nu înstrăineze, închirieze sau să schimbe destinația și aria de utilizare a niciunui Bun de Retur, Delegatul nu va înlocui și nu va dispune în niciun fel de aceste bunuri fără consimțământul prealabil, în scris, al Delegatarului; ]) să transmită Delegatarului modificările de patrimoniu apărute în cussul anului, precum și situația patrimoniului public (cantitativ și valoric) la data de 31 decembrie a fiecărui an pentru înregistrarea în contabilitatea acestuia; k) să predea Delegatarului, la încetarea din orice motive a Contractului, toate Bunurile de Retur, precum și toată documentația tehnică aferentă (inclusiv cărțile construcțiilor, cărțile tehnice), conform condițiilor stipulate la Art. 17.1., în stare tehnică corespunzătoare duratei lor normale de funcționare, pe baza de proces verbal de predare-primire; D să dețină toate Autorizațiile necesare prestării Serviciului, prevăzute de legislația în vigoare, să obțină și să mențină valabile, pe cheltuiala sa proprie, toate aceste Autorizații; în cazul în care intervin modificări la condițiile atașate Autorizațiilor, schimbări în ceea ce privește deținerea Autorizațiilor sau elemente care pot afecta prezentul Contract;

Pagina 28

m) să respecte Indicatorii de Performanță prevăzuți în Regulamentul Serviciului și în Anexa nr. 8 („Indicatorii de Performanță”) la prezentul Contract, și să îmbunătățească în mod continuu calitatea Serviciului prestat; să aplice metode performante de management care să conducă la reducerea costurilor de operare; să înregistreze toate reclamațiile și sesizările, care îi sunt adresate, într-un registru și să ia măsurile de rezolvare ce se impun. În registru se vor consemna numele, prenumele persoanei/societății care a reclamat, adresa reclamantului, data și ora reclamației, data și ora rezolvării, numărul de ordine al reclamației care va fi comunicat petentului. La sesizările scrise din partea utilizatorilor Delegatul are obligația să răspundă în termen de maximum 30 de Zile de Ia înregistrarea acestora; p) să furnizeze Autorităților Competente, Delegatarului și ADI toate informațiile solicitate și să asigure accesul la documentele și documentațiile pe baza cărora prestează Serviciul, în condițiile Legii și ale prezentului Contract; q) să țină evidența gestiunii Deșeurilor și să raporteze periodic către ADI, precum și Delegatarului și oricăror alte Autorități Competente, inclusiv prin transmiterea către Autoritatea de Competentă în domeniul protecției mediului, date și informații despre activitatea specifică conform chestionarului din anchetele statistice naționale, după caz, conform Legii în vigoare; să se asigure că toate substanțele și materialele periculoase folosite sau care urmează să fie folosite în prestarea Serviciului sunt păstrate într-un mediu controlat și în condiții de siguranță conform Legii în domeniu și Bunelor Practici Comerciale, precum și că toate recipientele cu substanțe periculoase sunt etichetate corect și clar; să nu cesioneze sau transfere în vreun mod prezentul Contract sau orice parte din drepturile/atributele prevazute la art. 6 din contract si oricare din obligațiile sale derivate din prezentul Contract, altfel decât în conformitate cu condițiile stipulate la Articolul 25 (“Sub-delegarea și transfer”), orice operație realizată în alte condiții fiind nulă de drept; cesionarea drepturilor Delegatului, altele decat cele de la art. 6 din prezentul contract, se va realiza cu acordul prealabil si scris al Delegatarului; t) să efectueze lucrările de întreținere, dezinfectie, modernizare, reparare și/sau înlocuire a Bunurilor de Retur, conform Art. 17.1.4 din prezentul Contract; să contracteze și să mențină pe toată Durata Contractului toate asigurările prevăzute la Articolul 22 (“Asigurări”) din prezentul Contract; să asigure existența personalului necesar pentru prestarea Serviciului și să asigure conducerea operativă, mijloacele tehnice și personalul de intervenție în situații de urgență;

Pagina 29

wW) să pună la dispoziția organizatorilor unor acțiuni de salubrizare, igienizare, inițiate de către Delegatar sau organizații ne-guvernamentale, mijloace tehnice, utilaje specifice și mijloace de transport aflate în dotare, în condițiile recuperării de la organizator a cheltuielilor efectuate; x) să plătească tariful pentru: e Activitățile de sortare de pentru deșewiile reciclabile predate la CMID Cluj Napoca (Lot 1); e Activitățile de tratare și eliminare a deșeurilor reziduale predate la CMID Cluj Napoca (lot I); e oate activitățile necesare gestionării tuturor tipurilor de deșeuri pe care le gestionează. conform cantității de Deșeuri transportate și transferate în vederea sortării, tratării și depozitării, în baza unor contracte încheiate cu operatorul al stațiilor de transfer, respectiv al CMID Cluj (constituit din depozitul conform, stația de tratare mecano-biologică și stația de sortare; încălcarea acestei obligații (inclusiv a obligațiilor de plată) de mai mult de două ori într-un interval de maxim 6 luni îi dă dreptul Delegatarului să rezilieze Contractul conform procedurii stipulate la Art. 38; y) sa organizeze minim campaniile de informare și conștientizare menționate în Anexa nr. 10 Caietul de sarcini, Delegatul va furniza Delegatarului și Asociatiei de Dezvoltare Intercomunitara ECO-METROPOLITAN Cluj un program anual pentru campanii, împreună cu bugetul alocat, până la 30 noiembrie al anului anterior. De asemenea, vor fi prezentate periodic informațiile privind costurile aferente campaniilor de informare si conștientizare, împreună cu documentele justificative; să plătească penalitățile contractuale în cuantumul prevăzut de prezentul Contract și Anexele corespunzătoare, în caz de nerespectare a obligațiilor sale contractuale și a Indicatorilor de Performanță; aa) să realizeze toate investițiile și lucrările la infrastructura aferentă Serviciului, conform prevederilor prezentului Contract, în special ale Articolului 9 (“Obligațiile de investiții ale Delegatului”) și ale Articolului 16 (“Prestarea Serviciului, graficul de operare și întreținerea bunurilor”), precum și ale Anexei nr. 7 la prezentul Contract (“Programul de Investiții”). bb) să dovedească în termen de 12 luni de la Data Semnării Contractului că a implementat Sistemul de Management al Calității (în conformitate cu standardul ISO 9001) pentru activitățile prestate în Aria Delegării în termen de 12 luni de la Data Semnării Contractului că certificarea pe care o deține pentru Sistemul de Management al Calității (în conformitate

Pagina 30

cu standardul 150900! sau cu un standard echivalent) a fost implementată pentru Aria Delegării; cc) să dovedească în termen de 12 luni de la Data Semnării Contractului că a implementat Sistemul de Management de Mediu (în conformitate cu standardul ISO 14001) pentru activitățile prestate în Aria Delegării; dd) orice alte obligații prevăzute de prezentul Contract. ARTICOLUL 9 — OBLIGAȚIILE DE INVESTIȚII ALE DELEGATULUI (1) Delegatul se obligă să efectueze investiții conform Programului de Investiții, atașat ca Anexa nr. 7 la prezentul Contract, și ținând seama de prevederile de mai jos ale prezentului articol și de Anexa nr. 13 la Caietul de Sarcini. (2) In special, Delegatul va realiza următoarele investiții minime: a) să pună la dispoziția deținătorilor de Deșeuri containerele și recipientele, precum și, după caz, sacii necesari realizării activității de precolectare separată a Deșeurilor. b) Presa fixă în stația de transfer Huedin (Lot 1) Costurile de achiziționare a acestora se includ în tariful ofertat de Delegat pentru prestarea activității de colectare separată și transportul separat al Deșeurilor, conform Ofertei sale (Anexa nr. 3 la prezentul Contract). (3) Să respecte Programul de Investiții prezentat în cadrul Ofertei de către Delegat (Anexa nr. 7 la prezentul contract), precum și cerințele din Anexa nr. 3 a Caietului de Sarcini. (4) Orice modificare la Programul de Investiții, în măsura în care o astfel de modificare este permisă conform Legii aplicabile, nu va fi operată decât după aprobarea propunerilor Delegatului de către ADI și/sau de către Delegatar și va fi inclusă în Programul de Investiții prin act adițional la prezentul Contract, semnat de toate Părțile, CAPITOLUL IV EXECUTAREA CONTRACTULUI ARTICOLUL 10 —TARIFUL (1) Tariful pe care Delegatul are dreptul să îl aplice la Data de Începere a Contractului este următorul: i. Tarif pentru colecțarea deșeurilor reciclabile de la populația din mediul urban — Turec =241,89 lei/tonă fără TVA, respectiv 1,17 lei/pers/lună fără TVA, ii. Tarif pentru colectarea deșeurilor reziduale și biodegradabile de la populația din mediul urban — Turez = 301,18 lei/tonă fără TVA; respectiv 3,72 lei/pers/lună fără

Pagina 31

TVA, iii. Tarif pentru colectarea deșeurilor reciclabile de la populația din mediul rural — Tree = 566,02 lei/tonă fără TVA; respectiv 1,26 lei/pers/lună fără TVA. iv. Tarif pentru colectarea deșeurilor reziduale și biodegradabile de la populația din mediul rural - Ttez - 490,81 lei/tonă fără TVA, respectiv 3,20 lei/pers/lună fără TVA. v. Tarif pentru colectare deseurilor reciclabile similare (inclusiv de la administratorii de piețe)- Toprec = 296,36 lei/tonă fără TVA; vi. Tarif pentru colectarea deșeurilor reziduale și biodegradabile similare (inclusiv de la administratorii de piețe) — Toprez = 247,89 lei/tonă fără TVA; vii. Tarif pentru colectarea deșeurilor menajere periculoase la solicitare - Tperic = 447,60 lei/tonă fără TVA; viii. Tarif pentru colectarea deșeurilor voluminoase la solicitare - Tyonm = 164,46 lei/tonă fără TVA; ix. “Tarif pentru colectarea, transportul, tratarea și eliminarea deșeurilor de construcții- demolări la solicitare — Tc-p= 197,22 lei/tonă fără TVA; x. Tarif pentru colectarea, transportul și neutralizarea deșeurilor de cadavre de animale de pe domeniul public = 29.137,09 lei/tonă ; xi. Tarif pentru operarea și administrarea stațiilor de transfer - Tsr = 265,57 lei/tonă fără TVA; (2) Tarifele menționate la alin. (1) lit i-x includ toate costurile pe care Delegatul le va achita Operatorilor instalațiilor la care va transporta deșeurile, respectiv Tarifele aferente activităților de transfer, tratare, sortare și/sau eliminare, conform Fișei de Fundamentare a tarifelor. (3) Pentru deșeurile abandonate se va plăti tariful corespunzător deșeurilor care sunt în proporția cea mai mare (de ex. dacă în deșeurile abandonate sunt cu preponderență deșeuri de construcții-demolări se va aplica tariful de la colectarea deșeurilor de construcții-demolări). (4) Toate categoriile de deșeuri se cântăresc la momentul ridicării lor și se emite bon de cântar generatorului. Tarifarea se va realiza pe baza bonurilor de cântar emise la fiecare ridicare de deșeuri. In factura lunară pentru serviciul de salubrizare emisă pentru un generator vor fi incluse toate bonurile de cântar emise pentru acel generator în decursul lunii. (5) ADI Ecometroplitan va stabili costurile nete pentru gestionarea deseurilor de ambalaje (de hârtie/carton, plastic, metal, sticlă) din deșeurile municipale, și va solicita OTR-urilor acoperirea acestor costuri. Costurile nete vor fi calculate pe baza confirmării cantităților de deșeuri de ambalaje din deșeurile municipale recepționate în instalațiile de reciclare, în baza formulei din Caietul de sarcini (Anexa 14.4). (6) Delegatarul/ADI Ecometropolitan Cluj va încasa sumele aferente contribuției plătite de OTR-uri și va plăti operatorilor Serviciului costurile pentru serviciile de colectare și transport și transfer a deșeurilor de ambalaje din deșeurile municipale care au fost valorificate

Pagina 32

(7) Taritele/taxele vor fi revizuite anual, de către Delegatar/ADI Ecometropolitan (cu acordul UAT-urilor)/UAT-urile care încasează taxă, începând cu anul 2020, în funcție de valoarea contribuției plătită de OTR-uri în anul anterior; metodologia de revizuire va fi stabilită prin consultare cu Delegatul și pe baza prevederilor legale în vigoare. (8) Modificarea și ajustarea tarifului, din alte motive decât cele menționate la alin (7), se aprobă de Delegatar, respectiv ADI Ecometropolitan, în baza mandatului prealabil special acordat în acest sens de către Delegatar. Cuantumul și regimul tarifelor se stabilesc, se ajustează sau se modifică potrivit prevederilor legale în vigoare (Ordinul nr. 109/2007 al ANRSC privind aprobarea Normelor metodologice de stabilire, ajustare sau modificare a tarifelor pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare a localităților, sau orice altă prevedere care îl înlocuiește). Tarifele se vor ajusta la solicitarea operatorului, la interval de un an, conform prevederilor legale și cu aprobarea prealabilă a Delegatarului. Ajustarea se va face cu maxim indicele prețurilor de consum pentru activitatea specifică comunicat de INS. Ajustarea tarifelor se face cu respectarea dispozițiilor anterioare și potrivit formulei: Delta (£) = [Delta (ct) + Delta (ct) x r%]/Q , unde: Delta (ct) — cresterea cheltuielilor totale determinate de influentele reale primite în costuri; 1% - cota de profit a operatorului-nemajorata pe parcursul derularii contractului; Q - cantitatea programata în unitati de masura specifica, luata în calcul la nivelul avut în vedere la determinarea tarifului actual. Modificarea tarifelor se face cu respectarea dispozitiilor anterioare si potrivit formulei: T (1) = T (0) + Delta (0), unde: T (1) - tariful modificat; T (0) - tariful actual; Delta (t) - cresterea de tarif; Delta (t) =[Delta (ct) + (Delta (ct) x r%]/Q , unde: Delta (ct) - cresterea cheltuielilor totale ca urmare a modificarilor intervenite în costuri; 1% - cota de profit a operatorului-nemajorata pe parcursul derularii contractului; Q - cantitatea programata în unitati de masura specifica, determinata de conditiile concrete în care se presteaza activitatea. Ajustarea/modificarea se poate face la solicitarea scrisă a Delegatului, transmisă cu minim 60 de zile înainte de data indexării. Data la care intră în vigoare tarifele indexate este data de 1 ianuarie a fiecărui an. Prima solicitare de ajustare a tarifului din inițiativa Delegatului nu poate fi realizată în primele 12 luni de la data de începere a contractului. Modificarea tarifului ca urmare scăderii cheltuielilor în urma stabilirii prin atribuirea contractelor respective a operatorilor instalațiilor de tratare, transfer, sortare sau eliminare a deșeurilor este obligatorie. Delegatarul va notifica Delegatul în ceea ce privește atribuirea și darea în exploatare a instalațiilor de gestionare a deșeurilor, inclusiv valorile tarifelor din cadrul contractelor atribuite. Delegatul este obligat ca, în termen de 60 de zile de la notificare, să transmită către Delegatar tarifele recalculate, ținând cont de costurile actualizate cu tarifele instalațiilor de gestiune a deșeurilor, însoțite de fișele de fundamentare și memoriile justificative necesare, conform prevederilor legale în vigoare. In situația în care la activitatea specifică serviciului de salubrizare se include o cotă de dezvoltare pentru infrastructura sistemului public, formula de ajustare se adaptează în mod corespunzător.

Pagina 33

(9) Pentru cazurile care conduc la modificarea structurală a costurilor sau a cantităților ori la modificarea condițiilor de prestare a activității: (a) în cazul creșterii cantităților, Părțile vor conveni fie modificarea Taritului conform alin.(8) de mai sus, fie investiții suplimentare în sarcina Delegatului, cu păstrarea prevederilor din Matricea riscurilor prevăzută în Anexa nr. 2 Caiet de sarcini; modificările tarifelor percepute populației (Tariful pentru colectarea deșeurilor reciclabile de la populația, Tariful pentru colectarea deșeurilor reziduale și biodegradabile de la populația) nu pot duce la depășirea limitei de suportabilitate din partea populației; (b) în cazul scăderii cantităților, Părțile vor conveni fie modificarea Tarifului conform alin.(8) de mai sus, cu păstrarea prevederilor din Matricea riscurilor prevăzută în Anexa nr. 2 Caiet de sarcini cu condiția ca acesta să nu depășească limita de suportabilitate a populației deservite (doar pentru tarifele percepute populației - Tariful pentru colectarea deșeurilor reciclabile de la populația și Tariful pentru colectarea deșeurilor reziduale și biodegradabile de la populația), fie modificarea Programului de Investiții sau orice altă măsură prin care să se restabilească echilibrul financiar al Contractului. (10) Tarifele aprobate trebuie să conducă la atingerea următoarelor obiective: a) asigurarea prestării Serviciului la nivelurile de calitate și Indicatorii de Performanță stabiliți prin Caietul de Sarcini al Serviciului, Regulamentul Serviciului și prin prezentul Contract; b) realizarea unui raport calitate-cost cât mai bun pentru Serviciul prestat pe Durata Contratului și asigurarea unui echilibru între riscurile și beneficiile asumate de Părți; c)asigurarea funcționării eficiente a Serviciului și a exploatării bunurilor aparținând domeniului public și privat al Delegatarului, afectate Serviciului de salubrizare, precum și asigurarea protecției mediului. (1) Contravaloarea Serviciului prestat pe Aria Delegării se facturează, lunar, de către Delegat potrivit contractelor individuale de prestări servicii încheiate cu fiecare dintre Utilizatori și pe baza bonurilor de cântar. În aceste cazuri, situația centralizată a facturărilor lunare, pe UAT și categorii de utilizatori, va fi transmisă spre informare ADI o dată cu rapoartele lunare, (12) Sistemul de tarifare în cadrul contractului este mixt, astfel: a. Operatorul va factura direct către următorii utilizatori, pentru fiecare categorie de deșeuri pentru care s-a prestat serviciului: i. Toți utilizatorii non-casnici; ii. Utilizatorii casnici din mediul urban; iii. Utilizatorii casnici din mediul rural, în acele UAT-uri care au optat pentru colectarea tarifelor direct de către operator (conform Anexei 14 a Caietului de sarcini) iv. “Toate serviciile la cerere, indiferent de utilizatori și UAT. b. Operatorul va factura către UAT, în cazul serviciului de salubrizare periodic prestat pentru populația UAT-ului respectiv, în cazul acelor UAT-uri care au

Pagina 34

optat pentru finanțare serviciului de salubrizare prin taxe speciale (conform Anexei [4 a Caietului de sarcini) (13) Încazul UAT-urilor care au optat pentru finanțarea serviciului de salubrizare prin taxe speciale de salubrizare, facturile vor fi transmise către ADI după aprobarea rapoartelor lunare, așa cum sunt acestea definite la art. 13 alin (7). ADI este entitatea care verifică și avizează conformitatea cantităților raportate de către delegat. După aprobarea rapoartelor lunare, facturile vor fi emise către fiecare unitate administrativ teritorială din cele menționate în prezentul paragraf și transmise către ADI. Dacă consideră necesar, ADI poate solicita documente justificative suplimentare față de cele prezentate la Rapoitul lunar; ADI va asigura acesta va asigura circuitul documentelor către Delegatar iar facturile vor fi plătite în cel mult 15 zile de la data emiterii facturii. În cazul neplății tarifului facturat de către Delegatar, acesta din urmă va plăti penalități de întârziere stabilite la nivelul dobanzii de referinta a BNR plus 8 puncte procentuale, pe zi de intarziere, conform prevederilor Legii 72/2013. Orice modificare a reglementarii aplicabile stabilirii dobanzii penalizatoare in relatia dintre profesionisti si autoritatile contractante va atrage modificarea penalitatii stabilite in prezentul articol. Prevederile acestui paragraf se aplică exclusiv pentru serviciile prestate către UAT- urile menționate în acest paragraf. (14) Operatorul va factura tututor UA T-urilor contravaloarea prestațiilor efectuate pentru: a. Utilizatorii persoane fizice fără contract b. Desfășurarea activităților în beneficiul comunității (colectarea deșeurilor abandonate, a deșeurilor ocazionale generate de evenimente organizate de primărie și a cadavrelor animalelor de pe domeniul public). c. Deșeurile proprii. (15) În vederea menținerii controlului asupra gradului de colectare al tarifului, Operatorul, împreună cu autoritățile administrației publice locale, vor ține la zi, evidența tuturor utilizatorilor cu și fără contracte de prestări de servicii. (16) Pentru cadavrele de animale de pe domeniul public, Operatorul va transporta deșeurile colectate la instalația de ecarisare/neutralizare, și va plăti un tarif exprimat în lei/kg, în baza facturii emise de Operatorul instalației Apoi, Operatorul va emite factura către Primarii, în care este menționată cantitatea de deșeuri colectată și care va acoperi toate componentele (inclusiv cea de eliminare a acestora în instalația de ecarisare/neutralizare). (17) Operatorul va încasa tariful global, va opri echivalentul costurilor aferente colectării și transportului, precum și al operării stațiilor de transfer și va plăti operatorilor instalațiilor de gestionare a deșeurilor, pe baza bonurilor de cântar emise de aceștia, tarifele aferente operațiunilor de sortare, tratare mecano-biologică, depozitare, după caz. (18) Pentru nerespectarea indicatorului de performanta vizand colectarea separata a deseurilor reciclabile, inclusiv a ambalajelor, se vor percepe penalitati contractuale, astfel cum acestea au fost stabilite în Anexa 2 a Caietului de sarcini, care devine Anexa nr. 8a Contractului. Perceperea acestor penalitati nu inlatura respectarea celorlalte obligatii de plata

Pagina 35

sau sanctiuni impuse operatorului de actele normative in vigoare pentru nerespectarea indicatorilor de performanta, inclusiv dar fara a se limita la obligatia de plata prevazuta de art. 17 al. 1 lit.i din Legea 211/2011, care se va aplica in mod corespunzator. (19) Soluționarea oricăror dispute legate de Tarif se face conform prevederilor Articolului 52 („Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor”) din prezentul Contract. Până la soluționare vor fi aplicate Tarifele în vigoare, iar în urma soluționării disputei noile Tarife aprobate conform Legii, vor intra în vigoare în luna imediat următoare. (20) Modificarea prevederilor privind fluxurile financiare în cadrul contractului poate fi realizată unilateral de către Delegatar, atunci când prevederile legislative aplicabile, în vigoare la data inițierii modificării, o prevăd. Aceste modificări nu vor excede cadrului legislativ aplicabil și nu vor modifica tarifele unitare stabiltie prin prezentul contract sau prevederile referitoare la menținerea echilibrului contractual. ARTICOLUL 11 - REDEVENȚA (1) In cadrul acestui contract redevența este de 426.589,16 lei pentru anul 1, 426,589,16 lei pentru anul 2 si 976.589 lei/an incepand cu anul 3 din Durata Contractului, (2) Redevența va fi plătită în tranșe trimestriale egale, de către Delegat către ADI, conform prevederilor din Anexa nr. 2 Caietul de sarcini și Anexa nr. 3 Oferta, la prezentul contract. (3) Redevența va fi transferată trimestrial, până la data de 30 a primei luni după trimestrul aferent plății respective, cu excepția ultimului an de operare, în care ultima plată se va realiza înaintea încetării de drept a contractului. (4) Redevența devine exigibilă de la Data de Începere a Contractului și va fi plătită în tranșe trimestriale egale în contul notificat de ADI, până la data de 30 ale primei luni următoare trimestrului pentru care trebuie efectuată plata, (5) În cazul în care Delegatul nu efectuează plata redevenței datorată Delegatarului în termenul prevăzut la alin. (4), Delegatul va plăti penalități de întârziere în cuantum de 0,01% din suma datorată pentru fiecare zi de întârziere, (6) Prin prezentul Contract nu sunt acceptate plăți parțiale. În cazul efectuării unei astfel de plăți parțiale, Delegatarul va fi îndreptățit să considere plata ca fiind neefectuată, devenind astfel incidente prevederile alin. (3) și (4) ale prezentului Articol. (7) Momentul efectuării plății se consideră a fi ziua în care contul ADI este creditat cu suma reprezentând tranșa trimestrială de plată.

Pagina 36

ARTICOLUL 12 -INDICATORII DE PERFORMANȚĂ (1) Delegatul va presta Serviciul astfel încât să asigure îndeplinirea Indicatorilor de Performanță, prevăzuți în Anexa nr. 8 („Indicatorii de Performanță”) la Contract, (2) Indicatorii de Performanță stabilesc, printre altele, condițiile pe care trebuie să le îndeplinească Serviciul, având printre obiective: a) continuitatea Serviciului din punct de vedere cantitativ și calitativ; b) adaptarea permanentă la cerințele rezonabile ale Utilizatorilor; c) excluderea oricărei discriminări privind accesul la Serviciu; d) respectarea reglementărilor specifice din domeniu. (3) Indicatorii de Performanță includ, fără însă a se limita la acestea, următoarele cerințe: a) Eficiența în încheierea contractelor de prestare de servicii de către Delepat cu Utilizatorii, după caz, în funcție de mecanismul contractual și financiar implementat la nivelul Ariei Delegării: b) Eficiența în îmbunătățire parametrilor de calitate in contractele de prestare de servicii încheiate de Delegat cu Utilizatorii; c) Reactivitatea Delegatului la cererile Utilizatorilor pentru containere și recipiente de Deșeuri pentru colectare; d) Reactivitatea Delegatului la plângerile Utilizatorilor, e) Respectarea de către Delegat a obligației de a furniza informații privind Serviciul; £) Gradul de acoperire al furnizării/prestării Serviciului raportat la Aria Delegării; g) Cantitatea de Deșeuri Reciclabile colectate separat, pe categorii. ARTICOLUL 13 -MONITORIZAREA CONTRACTULUI (1) Respectarea și îndeplinirea de către Delegat a Indicatorilor de Performanță și în general a tuturor obligațiilor stabilite prin prezentul Contract vor fi monitorizate de Delegatar și ADI în baza mandatului acordat acesteia prin statutul său și conform termenilor și condițiilor stipulate de prezentul Articol. (2) Delegatarul și ADI va informa în prealabil Delegatul asupra intenției de a verifica respectarea Indicatorilor de Performanță sau de a efectua o inspecție pentru verificarea îndeplinirii obligațiilor contractuale și va stabili data cea mai bună pentru efectuarea verificărilor. Aceasta nu va fi totuși înțeleasă însă ca o limitare a drepturilor și capacității Delegatarului și/sau ADI de a-și aduce la îndeplinire îndatoririle și în particular dreptul său de

Pagina 37

a efectua, atunci când consideră necesar, inspecții aleatorii și/sau inopinate privind orice aspecte legate de Serviciu. (3) La sfârșitul fiecărei Perioade de Monitorizare, ADI va întocmi un “Raport de monitorizare” pe care îl va transmite Delegatului, în termen de 30 zile de la încheierea Perioadei de Monitorizare. Acest raport va stabili măsurile de conformare pe care Delegatul trebuie să le adopte, într-un termen care nu poate fi mai mare de 60 de zile. Lipsa unui răspuns din partea Delegatului, după 5 zile de la data primirii Raportului de monitorizare de către Delegat va însemna asumarea realizării măsurilor de conformare în termenul stabilit de Raportul de monitorizare. (4) După primirea Raportului de monitorizare, Delegatul poate prezenta Delegatarului, prin intermediul ADI, propunerile sale de îmbunătățire a activității pentru a se conforma Contractului, inclusiv Indicatorilor de Performanță, transmițând aceste propuneri în termen de 15 Zile de la data primirii Raportului de monitorizare. Propunerile de îmbunătățire a activității vor: a) explica măsurile pe care Delegatul intenționează să le ia pentru a-și îmbunătăți activitatea în scopul conformării cu Contractul, inclusiv cu nivelul Indicatorilor de Performanță; b) prevedea o dată până la care nivelul Indicatorului de Performanță va fi atins, atunci când obiectul măsurilor este un anumit Indicator de Performanță. (5) Delegatul va ține și va păstra în bună stare toate înregistrările rezultatelor, evenimentelor și incidentelor, în detaliu, care au legătură sau sunt necesare a fi colectate pentru Indicatorii de Performanță, (6) Toate bazele de date și tabelele centralizatoare trebuie păstrate în format electronic și actualizate periodic. Copii în format electronic trebuie furnizate către Delegatar și ADI la cerere. (7) Delegatul va realiza și transmite toate înregistrările și rapoartele conform precizărilor din Anexa nr. 2 Caietul de sarcini. Netransmiterea acestora în termenele prevăzute sau transmiterea lor incompletă sunt considerate criterii de neconformitate și sunt acțiuni care pot determina sancțiuni și penalități conform prevederilor prezentului contract. (8) Delegatul va raporta date și informații Autorității Competente de protecție a mediului (datele și informațiile specifice activității, inclusiv chestionarele din anchetele statistice naționale) și va raporta Autorității de Reglementare cantitatea de Deșeuri predată operatorilor care desfășoară activități de tratare a Deșeurilor, pe fiecare tip de Deșeuri. (9) De asemenea, Delegatul va prezenta, la începutul fiecărui An Contractual, Delegatarului și ADI, dovezi: a) de plată a impozitelor, taxelor și contribuțiilor, precum și a primelor de asigurări;

Pagina 38

b) de înmatriculare a vehiculelor, c) de control tehnic al vehiculelor și de încadrare în normele de control al emisiilor, d) de deținere a tuturor Autorizațiilor valabile. (10) Criterii de neconformitate: 10.1. Următoarele deficiențe ale Serviciului vor avea ca rezultat Avize de Rectificare din partea Delegatarului în conformitate cu Condițiile Contractului. Fiecare element al deficiențelor Serviciului, dacă este identificat, va fi numărat separat: a) Neînregistrarea datelor corecte ale tuturor vehiculelor de transport al deșeurilor - pentru fiecare caz; Comportament necorespunzător al personalului Delegatului— pentru fiecare caz; Încălcări ale legii de către personalul Delegatului-— pentru fiecare caz; Orice alta nerespectare a acestui Contract, referitor la activitățile de colectare si transport al deșeurilor in judetul Cluj; Nu se asigură amplasarea de afișe privind modalitatea corectă de colectare separată la fiecare punct de colectare a deșeurilor reciclabile — pentru fiecare sesizare/constatare; Următoarele deficiențe în prestarea activitătii de operare/administrare a stațiilor de transfer sunt considerate criterii de neconformitate și vor avea ca rezultat Avize de Rectificare din partea Autorității Contractante în conformitate cu Condițiile Contractului. Fiecare element al deficiențelor, dacă este identificat, va fi numărat separat: a) Neînregistrarea datelor corecte ale tuturor vehiculelor de transport al deșeurilor - pentru fiecare caz; b) Neasigurarea unui flux adecvat de intrare și de ieșire a deșeurilor pe amplasament— pentru fiecare caz; c) Nerespectarea traseelor stabilite de transfer a deșeurilor de la stațiile de transfer către instalațiile de tratare/eliminare — pentru fiecare caz; d) Comportament necorespunzător al personalului Operatorului— pentru fiecare caz; Incălcări ale legii de către personalul Operatorului — pentru fiecare caz; Orice altă nerespectare a acestui Contract, referitor la operarea stației de transfer — pentru fiecare caz. 10.2. Următoarele deficiențe serioase în prestarea Serviciilor vor avea ca rezultat Avize de Rectificare Majoră: a) Neînlocuirea recipienților de colectare furați sau deteriorați în termenul prevăzut în Caietul de Sarcini (maxim 2 zile de la data constatării furtului/deteriorării), pentru a nu împiedica colectarea deșeurilor; b) Neutilizarea adecvata a vehiculelor si echipamentului in conformitate cu Contractul — pentru fiecare caz; Transportul deșeurilor colectate în alte locații decât la instalațiile de valorificare/eliminare și eliminare menționate în Caietul de Sarcini aferent colectarii și transportului deșeurilor municipale;

Pagina 39

d) Utilizarea în transportul deșeurilor municipale pe fiecare categorie de deșeuri în parte a altor mijloace de transport care nu îndeplinesc cerințele menționate în Caietul de Sarcini; e) Intreținerea echipamentului si bunurilor Delegatarului nu se realizează conform cerințelor producătorului — pentru fiecare constatare; f) Apariția repetata a deficientelor de serviciu, care au fost deja rectificate după o Nota de Rectificare — pentru fiecare repetiție. g) Au existat îmbolnăviri, accidente din cauza nerespectării condițiilor impuse prin contract, din culpa proprie a operatorului, h) Amenzi date de autoritatea centrală sau locală, ramase definitive, pentru neexecutarea corespunzătoare a activității i) Intervenții întârziate (mai mari de 120 minute) sau necorespunzătoare. |) Nu se respectă planul anual de realizare a campaniilor de informare și conștientizare k) Nu se prezintă rapoartele anuale privind campaniile de informare și conștientizare, cu documente justificative. 1) Realizarea neconformă în raport cu cerințele Caietului de sarcini și anexelor acestuia a campaniilor periodice pentru colectarea deșeurilor voluminoase și periculoase pe raza județului Ciuj. Următoarele deficiente serioase în prestarea activității de operare/administrare a stațiilor de transfer vor avea ca rezultat Avize de Rectificare Majoră: a. Defectarea instalațiilor sau echipamentelor din cauza nerespectării cerințelor de întreținere stabilite în documentele puse la dispoziție de furnizor prin intermediul AC înaintea predării — pentru fiecare caz. b. Nefuncționarea, din vina Operatorului, a instalațiilor sau echipamentelor mai mult decât timpul rezonabil necesar, cum ar fi lipsa de personal, managementul incorect al pieselor de schimb/rezervă, etc. — pentru fiecare caz. Timpul de întrerupere sau nefuncționare este considerat nerezonabil dacă depășește următoarele limite: e pentru stocarea deșeurilor biodegradabile și reziduale: 24 ore; e pentru echipamentul de cântarire și înregistrare a deșeurilor: 24 ore c. Sistarea Utilităților (ex. alimentarea cu apă sau energie electrică, dar fără a se limita la acestea), pentru o perioadă care împiedică desfășurarea normală a Serviciilor, din vina Operatorului, cum ar fi: lipsa de personal, administrarea neadecvată a instalațiilor și rețelelor, lipsa pieselor de schimb, etc. — pentru fiecare zi de lucru; d. Refuzul acceptării în stația de transfer a următoarelor categorii de deșeuri: e deșeurile de hârtie/carton colectate separat e deșeurile de plastic și metal colectate separat e deșeurile de sticlă colectate separat e deșeurile reziduale e deșeurile din parcuri și grădini e deșeuri din piețe

Pagina 40

e deșeuri biodegradabile colectate separat e deșeuri voluminoase e deșeuri periculoase menajere e deșeuri de echipamente electrice și electronice (colectate de la sau aduse direct de populație) Amestecarea categoriilor diferite de deșeuri în același container — pentru fiecare caz; Acceptarea în stația de transfer a unor deșeuri care nu se găsesc în Autorizația de mediu- pentru fiecare caz; Permiterea intrării în stația de transfer a unor mașini de transport deșeuri cu care nu există încheiat contract de prestări servicii — pentru fiecare caz; h. Stocarea temporară a deșeurilor în stația de transfer în alte locuri decât în containerele de mare capacitate — pentru fiecare caz; Arderea deșeurilor în stația de transfer — pentru fiecare caz; Livrarea către stațiile de compostare/stația de sortare/depozitul conforma altor categorii de deșeuri decât cele permise — pentru fiecare caz; Livrarea deșeurilor stocate în stația de transfer către alte destinații decât cele prevăzute în Contractul de delegare — pentru fiecare caz; Neutilizarea adecvată a vehiculelor și echipamentului în conformitate cu Contractul — pentru fiecare caz; Mm, Condiții de muncă nesigure pentru personalul care operează facilitațile, inclusiv Intreținerea echipamentului și bunurilor Autorității Contractante nu se realizează conform cerințelor producătorului — pentru fiecare constatare; Apariția repetată a deficiențelor de serviciu, care au fost deja rectificate dupa o Notă de Rectificare — pentru fiecare repetiție. 10.3. Sunt considerate de asemenea ca fiind neconformități nerespectarea condițiilor din caietul de sarcini prevăzute expres în sarcina operatorului privind realizarea campaniilor de informare și conștientizare 10.4. Delegatul se obligă să remedieze toate deficiențele semnalate prin avizul de rectificare în termen de 24 de ore și avizul de rectificare majoră, în termen de 48 de ore. În cazul neremedierii deficiențelor în termenul specificat Delegatarul va avea dreptul să aplice penalități la fiecare aviz major de rectificare. 10.5. Penalitățile pentru situațiile de la 10.4 nu se vor aplica în primele 6 luni de la data de începere. ARTICOLUL 14 — FLUXUL DEȘEURILOR (1) Delegatul va transporta Deșeurile colectate conform următorului flux de Deșeuri: a) va transporta Deșeurile Reciclabile colectate din unitățile administrativ teritoriale din zona ] Cluj Napoca (așa cum este ea definită în Anexa nr. 2 Caiet de sarcini) doar la stația de sortare situată în CMID Cluj Napoca (Lot 1), si deșeurile reciclabile colectate din unitățile

Pagina 41

administrativ teritoriale aferente Zonei 2, (așa cum este ele definite în Anexa nr. 2 Caiet de sarcini) la stația de transfer Huedin (Lot 1), b) va transporta deseurile reziduale colectate din unitățile adminisbativ teritoriale din zona 1 Cluj Napoca (așa cum este ea definită în Anexa nr. 2 Caiet de sarcini) doar către statia TMB din cadrul CMID Cluj, respectiv deșeurile reziduale colectate din unirățile administrativ teritoriale aferente Zonei 2 la Stația de Transfer Huedin (Lot 1) Celelalte fluxuri de deșeuri (deșeurile din construții și demolări, deșeurile periculoase, deșeurile voluminoase, cadavrele de animale, deșeurile abandonate) vor fi transportate și gestionate conform prevederilor Anexei nr. 2 Caietul de sarcini. c) va opera și administra stația de transfer Huedin (lot 1) (2) Deșeurile colectate trebuie predate instalației expres specificate mai sus pentru fiecare categorie de Deșeuri. Delegatul va respecta condițiile specifice pentru fiecare instalație. (3) Delegatul va fi familiarizat cu criteriile de acceptare a Deșeurilor la fiecare instalație unde predă Deșeurile colectate separat și se va asigura, printr-o inspecție vizuală, că Deșeurile colectate sunt conforme cu aceste criterii. In cazul colectării „din ușă în ușă” de la gospodării individuale și al colectării de la Utilizatori Non-Casnici, Delegatul poate refuza să preia Deșeurile din acele recipiente care, în urma inspecției vizuale, sunt considerate neconforme cu criteriile de acceptare ale instalației căreia îi sunt destinate respectivele Deșeuri. (4) Este interzis Delegatului să încredințeze la depozitare Deșeurile Reciclabile colectate separat la sursă. (5) In stația de transfer deșeurile reziduale și, după caz, deșeurile biodegradabile colectate separat, nu vor fi stocate temporar mai mult de 24 de ore, cu excepția cazului când se specifică astfel în documentele care reglementează această activitate. (6) De la stația de transfer, în funcție de categorie, deșeurile vor fi preluate astfel : - deșeurile reciclabile, reziduale și biodegradabile, transferate în containere și pres-containere de 24 mc, vor fi preluate și transportate cu mașinile de transport containere CMID Cluj la instalațiile de tratare/eliminare a deșeurilor din cadrul acestuia, - fluxurile speciale de deșeuri (deșeuri voluminoase, periculoase menajere, DEEE-uri) vor fi preluate de operatorii valorificatori/reciclatori cu care Delegatul are încheiate contracte comerciale. ARTICOLUL 15 - COLECTAREA SEPARATĂ (1) Deșeurile Reciclabile vor fi colectate separat pe cel puțin patru fracții, în conformitate cu Anexa nr. 2 Caiet de sarcini și Anexa nr. 3 Oferta tehnică. De asemenea, Delegatul va colecta separat deșeurile biodegradabile și fluxurile speciale de deșeuri conform Ofertei sale tehnice (Anexa nr. 3 la prezentul contract) și programului propus în aceasta.

Pagina 42

(2) Atunci când mai multe fracții de Deșeuri sunt colectate simultan, Delegatul se va asigura ca vehiculele de colectare să fie echipate cu un anumit număr de camere separate sau va asigura mașini distincte de colectare a fiecărei fracții, conform cerințelor caietului de sarcini. (3) Delegatul este responsabil pentru determinarea compoziției Deșeurilor Municipale colectate conform cerințelor din Anexa nr. 2 Caiet de sarcini și Anexa nr. 3 Oferta tehnica. Aceste determinări vor fi efectuate de un terț în conformitate cu prevederile Legii în vigoare. (4) Operatorul se va asigura că mecanismul de compactare din vehiculul de transport destinat colectării de fracții de Deșeuri Reciclabile colectate separat (incluzând și colectarea separată de Bio-deșeuri, unde este cazul) este operat astfel încât să împingă Deșeurile și nu să le preseze. (5) Delegatul va colecta și stoca temporar fluxurile speciale de deșeuri, în conformitate cu prevederile Anexei 2 Caiet de sarcini, ARTICOLUL 16 — PRESTAREA SERVICIULUI, GRAFICUL DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINEREA BUNURILOR (1) Delegatul se obligă să execute Serviciul în conformitate cu termenele/intervalele stabilite în Regulamentul Serviciului (Anexa nr. 1 la prezentul Contract), precum și în Programul de Operare din prezenta Clauză și din Caietul de Sarcini al Serviciului (Anexa nr. 2 la prezentul Contract), (2) Delegatul va colecta și va transporta Deșeurile Municipale de pe raza tuturor unităților administrativ-teritoriale din Aria Delegării. Orice modificări ale modalității de colectare și transport va fi posibilă doar cu aprobarea Delegatarului și ADI, exprimată din hotărâre a autorității deliberative și a adunării generale a ADI și, după caz, cu modificarea prezentului Contract. (3) a. Delegatul se obligă să supravegheze prestarea Serviciului, să asigure resursele umane, materialele, instalațiile, echipamentele și alte resurse, fie de natură provizorie, fie definitivă, cerute pentru îndeplinirea Contractului, în măsura în care necesitatea asigurării acestora este prevăzută în Contract, în Caietul de Sarcini al Serviciului sau se poate deduce în mod rezonabil din acestea. b. Delegatarul are dreptul de a verifica modul de prestare a Serviciului pentru a stabili conformitatea acestuia cu prevederile din propunerea tehnică inclusă în Oferta din Documentația de Atribuire, cu Caietul de Sarcini și /sau cu Regulamentul Serviciului. €. Verificările vor fi efectuate de către Delegatar prin reprezentanții săi împuterniciți sau prin intermediul ADI. Delegatarul / ADI are obligația de a notifica în scris Delegatului, identitatea persoanelor împuternicite pentru acest scop.

Pagina 43

(4) Colectarea fiecărei fracții de Deșeuri (Deșeuri Reciclabile, Deșeuri reziduale, bio-deșeuri etc.) din aceeași zonă în aceeași zi din săptămână, conform Caietului de Sarcini al Serviciului (Anexa nr. 2 la prezentul Contract), cu excepția cazului când se convine altfel. (5) Pentru colectarea „din poartă în poartă”, precum și pentru colectarea „în punctele de colectare” (respectiv colectările din zonele de blocuri și de la punctele de colectare), frecvența minimă de colectare va fi cea prevăzută în Caietul de Sarcini la Serviciului (Anexa nr. 2 la prezentul Contract), (6) Delegatul trebuie să colecteze Deșeurile abandonate, conform Legii, și la cererea Delegatarului sau ADI trebuie să colecteze de asemenea și Deșeurile provenind de la evenimente speciale. (7) Delegatul va furniza Utilizatorilor mijloacele necesare pentru colectarea separată, fie că este vorba de Bunuri de Retur concesionate, fie de Bunuri proprii sau de preluare. (8) Delegatul va verifica starea tehnică a echipamentelor de pre-colectare și le va înlocui pe cele care prezintă defecțiuni sau neetanșeități în maximum 24 de ore de la sesizare. În cazul colectării „din poarta în poartă”, Delegatul va înlocui orice recipient deteriorat de către angajații săi. În cazul colectării „în punctele de colectare”, Delegatul va înlocui toate containerele deteriorate. (9) Delegatul va avea un număr suficient de mare de vehicule și echipamente adecvate, eficiente și în stare bună de funcționare pentru colectarea Deșeurilor, precum și personal cu calificarea corespunzătoare pentru operarea acestora, conform Programului de Investiții și Caietului de Sarcini al Serviciului, anexate la prezentul Contract. (10) În cazul unei defecțiuni la un vehicul, Delegatul se va asigura imediat că este utilizat un alt vehicul adecvat. (11) Delegatul se va asigura că colectarea Deșeurilor din orice recipient nedescărcat la data la care era prevăzută colectarea, se va efectua în maxim 24 de ore de la data respectivă. Nu se va efectua nicio plata suplimentară către Delegat pentru colectarea Deșeurilor din recipiente nedescărcate la data prevăzută pentru colectare. (12) Delegatul va prelua, conform Regulamentului Serviciului (Anexa nr. 1 la prezentul Contract) și Legii în vigoare, Deșeurile provenind din construcții și demolări, precum și deșeurile voluminoase, care sunt abandonate pe domeniul public. (13) Delegatul va folosi traseele cele mai scurte și/sau cu cel mai redus risc pentru sănătatea populației și pentru mediu; Delegatul va elabora un plan detaliat privind rutele de transport pentru colectare, care va fi aprobat de Delegatar și ADI și rutele aprobate nu vor putea fi modificate decât cu acceptul scris prealabil al Delegatarului și ADI.

Pagina 44

(14) Delegatul va elabora și va implementa, pe cheltuiala proprie, planuri anuale (respectiv pentru fiecare An Contractual) de revizii și reparații pentru utilajele de transport, executate prin surse proprii și cu terți. (15) Delegatul va ține evidența orelor de funcționare a vehiculelor. (16) Delegatul va deține toate documentele necesare de însoțire a Deșeurilor transportate, din care să rezulte sursa Deșeurilor respective, destinatarul, tipurile de Deșeuri, locul de încărcare, locul de destinație și, după caz, cantitatea de Deșeuri transportate și codificarea acestora conform normelor aplicabile. (17) Delegatul nu va abandona Deșeuri pe traseu și va ridica în totalitate Deșeurile generate de Utilizatori sau pe cele existente pe traseul de colectare și transport, cu excepția celor periculoase care nu sunt amestecate în Deșeurile Municipale. ARTICOLUL 17 — BUNURILE UTILIZATE ÎN DERULAREA CONTRACTULUI Categoriile de bunuri ce vor fi utilizate de către Delegat în derularea Contractului sunt următoarele: 17.1. Bunurile de Retur 17.1]. Acestea sunt: a) bunurile Delegatarului concesionate Delegatului, pe întreaga Durată a Contractului, în scopul prestării Serviciului. Acestea sunt și rămân în proprietatea Delegatarului pe întreaga Durată a Contractului. Delegatul primește posesia și dreptul de folosință asupra acestor bunuri, pe întreaga durată a Contractului. b) bunurile rezultate din investițiile prevăzute de prezentul Contract în sarcina Delegatului. Acestea rămân proprietatea Delegatului pe întreaga Durată a executării Contractului. 17.1.2. Inventarul Bunurilor de Retur existente la Data Semnării Contractului este prevăzut în Anexa nr. 4 la prezentul Contract. Pentru Bunurile de Retur prevăzute la art. 17.1.1. lit. a) de mai sus se încheie un proces-verbal de predare-primire între Delegat și Delegatar, care constituie Anexa nr. S la prezentul Contract. În situația în care pe parcursul executării Contractului Delegatarul investește în Bunuri de Retur noi de natura celor prevăzute la art. 17.].1. de mai sus acestea vor fi concesionate Delegatului, iar Anexele nr. 4 și nr. 5 vor fi actualizate corespunzător. Bunurile de Retur, proprietate publică sunt supuse inventarierii anuale și se evidențiază distinct în patrimoniul Delegatului.

Pagina 45

17.1.3. Toate Bunurile de Retur revin de drept Delegatarului, la încetarea Contractului din orice cauză, libere de orice sarcini și gratuit. Excepție de la regula transferului cu titlu gratuit fac doar acele bunuri realizate prin investiții prevăzute în prezentul Contract în sarcina Delegatului, bunuri care în situația încetării Contractului înainte de termen revin Delegatarului cu plata de către acesta a valorii neamortizate a respectivelor bunuri. 17.1.4. Delegatul are obligația de a efectua lucrări de întreținere, modernizare, reparare și/sau înlocuire a Bunurilor de Retur pe Durata Contractului, conform Caietului de Sarcini al Serviciului (Anexa nr. 2 la prezentul Contract). Delegatul se va asigura că toate Bunurile de Retur sunt exploatate, întreținute și asigurate în conformitate cu instrucțiunile de fabricație și că sunt folosite conform normelor de siguranță. 17.1.5 — Investițiile făcute pentru înlocuirea Bunurilor de Retur deteriorate sau furate si care sunt realizate din fonduri proprii ale Delegatului, rămân în proprietatea sa pe toată Durata Contractului și revin de drept, la Data Încetării Contractului, gratuit și libere de orice sarcini, Delegatarului, fiind integrate domeniului public. 17.1.6 Investițiile realizate de Delegat din fonduri proprii pentru reabilitarea, modernizarea și dezvoltarea Bunurilor de Retur, se vor amortiza de către acesta pe Durata Contractului. 17.1.7. Delegatul nu va folosi nicio parte a unui bun de retur, în alt scop decât prestarea Serviciului, fără aprobarea scrisă și prealabilă a Delegatarului care este proprietarul respectivului bun 17.1.8. Delegatului îi este interzis să constituie garanții reale asupra oricărui element aferent Bunurilor Delegatului. 17.1.9. Delegatul nu poate închiria sau ceda, sub nicio formă juridică, folosința Bunurilor de Retur și elementelor lor componente. 17.1.10. Delegatul este obligat să exploateze și să întrețină Bunurilor Delegatarului, cu diligența unui bun proprietar. 17.1.11. Pentru casarea Bunurilor de Retur din categoria celor descrise la Art. 17.1.1 1 — mijloace fixe sau bunuri de inventar, pe care Delegatarul le-a dat în concesiune Delegatului, Părțile au obligația de a aplica la timp procedurile legale pentru casarea bunurilor publice. 17.1.12. Delegatul va permite accesul reprezentanților Delegatarului și/sau al ADI în spațiile/clădirile utilizate în executarea prezentului Contract, pentru a-și putea exercita drepturile de monitorizare în conformitate cu prevederile Contractului. 17.2. Bunuri de Preluare, a căror listă indicativă (generică) este prevăzută în Anexa nr. 6 la prezentul Contract.

Pagina 46

17.2.1. La încetarea prezentul Contract din orice cauză, Delegatarul are dreptul de a dobândi Bunurile de Preluare, cu plata unei sume de bani egală cu valoarea contabila actualizată a acestora / stabilită de comun acord sau de un evaluator independent, desemnat de Părți. 17.2.2. În termen de cel mult 15 (cincisprezece) Zile de la Data Încetării, Delegatarul va notifica Delegatului care sunt Bunurile de Preluare pe care dorește să le dobândească. 17.2.3. Delegatul va transfera proprietatea și posesia asupra Bunurilor de Preluare către Delegatar după primirea plății valorii acestora stabilită conform Art. 17.2.1 de mai sus. 17.3. Bunuri Proprii care aparțin Delegatului și nu vor fi transferate Delegatarului la încetarea Contractului. Delegatul are drepturi depline de a dobândi, înstrăina, greva cu sarcini sau de a dispune în orice alt mod de Bunurile Proprii. ARTICOLUL 18 — FURNIZAREA/PRESTAREA SERVICIULUI ÎN RELAȚIA CU UTILIZATORII (1) Delegatul va încheia contracte individuale de furnizare/prestare de servicii cu următoarele categorii de Utilizatori , pentru toate tipurile de deșeuri pe care le colectează de la aceștia : a. Utilizatorii casnici: deșeuri menajere reciclabile și reziduale, deșeuri voluminoase colectate la solicitare, deseuri de construcții și demolări colectate la solicitare, deșeuri periculoase menajere colectate la solicitare b. Utilizatorii non-casnici: deșeuri similare reciclabile și reziduale, deșeuri voluminoase colectate [a solicitare, deșeuri din piețe, deșeuri de la evenimente speciale (cand aceștia sunt organizatorii) c. Unități administrativ teritoriale: deșeuri abandonate pe domeniul public, deșeuri de la evenimente speciale (cand aceștia sunt organizatorii), cadavre de animale de pe domeniul public (2) Delegatul va încheia aceste contracte în cel mult 30 (treizeci) de Zile de la primirea oricărei solicitări în acest sens de la Utilizator care se încadrează într-una dintre categoriile menționate la alineatul de mai sus din punct de vedere al categoriilor de Utilizatori și al tipurilor de Deșeuri generate. (3) Acest contract de prestări servicii va fi elaborat în conformitate cu contractele-cadru aprobate de Autoritatea de Reglementare, (4) Daca, din motive de orice natura, Delegatul nu poate colecta Deșeurile de pe o proprietate, rezidenții/ proprietarii vor fi informați printr-un mesaj scris lăsat la respectiva proprietate, indicând motivul, indiferent dacă Serviciul este furnizat de către Delegatul acelui Utilizator pe

Pagina 47

baza unui contract individual de prestări servicii astfel cum este descris mai sus sau pe baza termenilor generali de furnizare/prestare a Serviciului stipulați de prezentul Contract. ARTICOLUL 19 — MĂSURILE DE SĂNĂTATE ȘI SECURITATE ÎN MUNCĂ (1) Delegatul va revizui planul său intern de sănătate și securitate în muncă, ori de câte ori va fi necesar și ori de câte ori se vor face schimbări ale practicilor de exploatare, se vor introduce utilaje și echipamente noi, etc. și va prezenta ADI documentul revizuit. (2) Delegatul va avea în vedere sănătatea și securitatea în muncă pentru toate persoanele implicate în prestarea Serviciului și va menține toate amplasamentele, clădirile, instalațiile, vehiculele și utilajele (în măsura în care acestea se află sub controlul său) într-o stare de funcționare corespunzătoare pentru evitarea pericolului, va întreține, pe cheltuială proprie, instalația de iluminare, elementele de protecție, semnele de avertizare și va urmări amplasarea și instalarea acestora ori de câte ori va fi necesar, sau la solicitarea Delegatarului sau a ADI sau la solicitarea oricărei Autorități Competente, în domeniul protecției, securității și sănătății populației. ARTICOLUL 20 - ASPECTE DE PROTECȚIA MEDIULUI, ÎMPĂRȚIREA RESPONSABILITĂȚILOR DE MEDIU ÎNTRE PĂRȚI (1) De la Data de Începere a Contractului, Delegatul va fi răspunzător de orice încălcare a prevederilor oricărei Legi referitoare la mediul înconjurător, care apare sau a avut loc după această dată. (2) Delegatul nu va putea fi ținut responsabil de nici un act, omisiune, fapt sau activitate a Delegatarului, ale căror cauze sunt anterioare Datei de Începere a Contractului și au avut ca rezultat o încălcare sau nerespectare a prevederilor oricărei Legi privind mediul înconjurător. Delegatarul se obligă să-l despăgubească pe Delegat pentru orice astfel de răspundere legată de mediul înconjurător. ARTICOLUL 21 — GARANȚIA DE BUNĂ EXECUȚIE (1) Delegatul va constitui, pe propriul său cost și va menține în vigoare, pe toată Durata Contractului, în conformitate cu prevederile art 29, alin 11, lit (n) din legea 51/2006, Garanția de Bună Execuție în favoarea ADI, în cuantum de 4.093.059 lei (în procent de 10% din valoarea anuala a contractului). Garanția de Bună Execuție se constituie pe toată Durata Contractului prin scrisoare de garanție emisă de o bancă sau o poliță emisă de o societate de asigurări, care devine Anexa nr. 10 („Garanția de Bună Execuție”) la prezentul Contract,

Pagina 48

(2) Pentru evitarea oricărui dubiu, constituirea Garanției de Bună Execuție nu reduce și nu limitează în niciun fel responsabilitatea Delegatului în legătură cu obligațiile care-i revin conform Contractului și nu împiedică Delegatarul sau ADI în baza mandatului primit, în exercitarea atribuțiilor sale de monitorizare a executării Contractului și aplicare a penalităților) să ia orice altă măsură permisă de Legea în vigoare de clauzele Contractului în legătură cu încălcarea de către Delegat a obligațiilor sale. (3) Garanția de Bună Execuție poate fi executată de către ADI, în limita prejudiciului creat, pentru plata sumelor menționate la Art. | (“Definiții și interpretare”) din prezentul Contract, numai după notificarea Delegatului în acest sens, cu cel puțin 5 (cinci) Zile înainte, precizând obligațiile care nu au fost respectate, precum și termenul acordat pentru remedierea acestora. Daca Delegatul nu remediază prejudiciul în termenul acordat, ADI va executa Garanția de Bună Execuție, fără nici o altă notificare. (4) În cazul stingerii, expirării, anulării sau încetării valabilității, din orice motiv, a Garanției de Bună Execuție, Delegatul o va reface sau va constitui o altă Garanție de Bună Execuție, cu cel puțin 15 (cincisprezece) Zile înainte de asemenea stingere, expirare, anulare sau încetare a valabilității și pentru o perioadă cel puțin egală cu perioada de valabilitate a Garanției de Bună Execuție anterioare. În cazul executării totale sau parțiale a Garanției de Bună Execuție, Delegatul va fi obligat să refacă Garanția de Bună Execuție sau să constituie o altă Garanție de Bună Execuție, în termen de 15 (cincisprezece) Zile de la data executării și pentru o perioadă cel puțin egală cu perioada de valabilitate a Garanției de Bună Execuție anterioare. (5) Nerespectarea de către Delegat a obligațiilor prevăzute de prezentul articol reprezintă o încălcare semnificativă de către Delegat a obligațiilor contractuale și duce la rezilierea Contractului conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”) de mai jos. (6) ADI va returna Operatorului Garanția de Bună Execuție în termen de cel mult 14 (paisprezece) Zile de la data semnării procesului-verbal de predare-primire a Bunurilor de Retur care sunt restituite Delegatarului odată cu încetarea Contractului, dacă ADI nu a ridicat până la acea dată pretenții asupra ei ca urmare a nerespectării de către Delegat a unor obligații contractuale. ARTICOLUL 22 - ASIGURĂRI (1) Fără a aduce atingere altor sarcini, obligații și/sau răspunderi ale Delegatului asumate în baza acestui Contract, în Perioada de Mobilizare, Delegatul, pe proprie răspundere și cheltuială, va obține și va menține pe întreaga durata a Contractului polițele de asigurare cu acoperirea prevăzută de Lege și Bunele Practici Comerciale și în special următoarele asigurări, după cum sunt detaliate în Anexa nr. 9 la prezentul Contract: a) Asigurarea de bunuri, ce va acoperi toate riscurile cu privire la pierderi fizice sau daune aduse infrastructurii aferente Serviciului;

Pagina 49

b) Asigurări auto acoperind parcul de mijloace de transport și utilaje folosite de Delegat în gestiunea Serviciului; c) Asigurarea de răspundere civilă generală. (2) Delegatul va fi obligat să încheie orice alte asigurări prevăzute de Legea în vigoare la un moment dat pe Durata prezentului Contract. (3) Delegatul, la cererea ADI, va furniza câpii ale polițelor de asigurări prevăzute la alin. (1) de mai sus. (4) Delegatul se va asigura că fiecare poliță de asigurare cerută prin prezentul articol care are drept obiect bunuri ce aparțin Delegatarului sau care privește răspunderea civilă a Delegatului: a) prevede că orice acțiune de revendicare a Delegatarului împotriva asigurătorului va fi acceptată de asigurător ca îndeplinind criteriile de revendicare, și b) conține prevederile prin care se solicită asigurătorului ca în termen de 30 (treizeci) de Zile să adreseze o notificare Delegatarului înainte de orice anulare sau modificare semnificativă a poliței în cauză. Primirea de către Delegatar a acestor notificări nu va exonera Delegatul de nicio obligație, responsabilitate sau răspundere contractuală sau legală. (5) În cazul în care Delegatul nu încheie vreuna dintre asigurările prevăzute de prezentul articol și detaliate în Anexa nr. 9 la Contract sau încheie o asigurare cu acoperire insuficientă, Delagatarul are dreptul să dea un preaviz de maximum 15 (cincisprezece) Zile Delegatului, pentru a-și îndeplini această obligație, înainte de a rezilia Contractul conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”). (6) Delegatul va informa în legătură cu situația ce ar putea avea ca efect formularea unei solicitări de plata sau a unei cereri de despăgubiri oricărei polițe de asigurare de îndată ce este posibil și în termen de cel mult 10 (zece) Zile de la producerea evenimentului asigurat. În continuare, Delegatul va soluționa cererea direct cu asiguratorii respectivi, va acționa în interesul ambelor Părți și va informa ADI despre toate etapele privind soluționarea unor astfel de cereri. (7) Delegatul va utiliza toate sumele primite din asigurări pentru daunele sau pagubele bunurilor Contractului pentru a repara, reconstrui sau înlocui bunurile respective în scopul prestării fără întrerupere a Serviciului conform prevederilor prezentului Contract. (8) In cazul unei cereri de despăgubire formulată în baza oricărei polițe de asigurare încheiate de Delegat, acesta va fi unic răspunzător pentru achitarea franșizei fără a prejudicia utilizarea despăgubirilor de risc acoperite de asigurări în baza Contractului. (9) Delegatul va furniza dovezi ale plăților periodice ale primelor de asigurare fără înțârziere, la cererea Delegatarului.

Pagina 50

ARTICOLUL 23 — REGISTRE, EVIDENȚE CONTABILE ȘI AUDIT (1) Delegatul va respecța standardele și principiile contabile și va menține registrele și înregistrările contabile necesare conform Legii aplicabile. (2) Delegatul va evidenția în contabilitate în mod separat, clar și distinct toate intrările și ieșirile contabile în legătură cu prezentul Contract, în conformitate cu dispozițiile legale. În măsura în care Delegatul nu va evidenția aceste intrări și ieșiri contabile în mod separat, atunci Delegatarul va putea rezilia Contractul în condițiile Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”). (3) ADI poate, suportând costurile și cheituieliie, să efectueze un audit al evidențelor și registrelor contabile și al altor documente relevante pentr Contract ținute în condițiile prezentului Articol, inclusiv asupra evidențelor și registrelor lucrărilor și echipamentelor și a oricăror informații, înregistrări și documente contabile care pot fi solicitate de Delegatar. Delegatul are obligația de a permite Delegatarului, ADI și altor persoane autorizate să verifice și să auditeze aceste documente, inclusiv să obțină copii de pe acestea, în orice moment pe Durata Contractului. (4) Toate registrele, evidențele, înregistrările și documentele contabile la care se face referire în prezentul Articol vor fi păstrate de Delegat pe o perioadă de timp cerută de Lege. La expirarea acestei perioade, Delegatul nu va arunca sau distruge registrele, evidențele, înregistrările și documențele contabile fără a cere aprobarea Delegatarului printr-o adresă scrisă trimisă cu cel puțin 30 (treizeci) de Zile înainte. În urma primirii adresei Delegatarul poate prelua pe cheltuială proprie registrele, evidențele, înregistrările și documente contabile, notificând intenția sa printr-o adresă trimisă Delegatului cu cel puțin 10 (zece) Zile înainte de expirarea perioadei de 30 (treizeci) de Zile. ARTICOLUL 24 — CLAUZA DE PREVENIRE A CORUPȚIEI (1) Delegatul nu va acorda și nu va solicita nici unei persoane angajate de Delegatar sau de sub-contractanții sau mandatarii acestuia (inclusiv ADI) nici un fel de cadou sau plată sub orice formă, ca stimulare sau recompensă pentru a acționa, pentru că a acționat sau că s-a abținut să acționeze într-un anume fel, pentru că s-a arătat în favoarea sau s-a abținut să se arate în defavoarea oricărei persoane, în legătură cu acest Contract. Orice nerespectare a prezentului articol va fi considerată o încălcare gravă a Contractului ce poate duce la rezilierea acestuia conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”). (2) Delegatarul poate rezilia prezentul Contract, conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”), în cazul în care Delegatul sau orice persoană angajată de acesta sau acționând în numele său: a) a oferit, a dat sau a fost de acord să ofere oricărei persoane orice cadou sau comision de orice natură drept stimulent sau recompensă pentru ca a realizat sau realizează or: s-a abținut

Pagina 51

sau se abține de la vreo faptă legată de prezentul Contract ori de orice altă relație contractuală cu Delegatarul sau cu ADI; b) a realizat sau s-a abținut de la o acțiune pentru favorizarea sau defavorizarea oricărei persoane în relație cu prezentul Contract sau cu orice alt contract cu Delegatarul sau cu ADI; c) a comis orice infracțiune de dare și/sau luare de mită ori corupție, potrivit Legii, privitor la prezentul Contract sau orice alt contract cu Delegatarul sau cu ADI; d) a oferit orice onorariu sau recompensă, alta decât salariul, unui salariat al Delegatarului sau al ADI, la care acesta, în virtutea funcției sau poziției ocupate, nu avea dreptul. ARTICOLUL 25 — SUB-DELEGAREA ȘI TRANSFER (1) La data încheierii prezentului contract, conform Legii în vigoare, sub-delegarea activităților de salubrizare este interzisă. Nerespectarea condițiilor stipulate de prezentul alineat reprezintă o încălcare gravă de către Delegat a obligațiilor sale și poate constitui o cauză de reziliere a Contractului conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”). (2) Dispozițiile alineatului precedent nu vor fi interpretate încât să împiedice utilizarea sau angajarea de către Delegat de furnizori, prestatori, antreprenori, mandatari pentru furnizarea de produse sau realizarea de lucrări ori prestarea de servicii cu condiția să nu se poată pretinde că o astfel de utilizare sau angajare ar constitui o delegare, o cesiune sau o derogare de la oricare dintre drepturile sau obligațiile semnificative ale Delegatului în baza prezentului Contract. ARTICOLUL 26 — CONTRACTELE ÎNCHEIATE DE DELEGAT Toate contractele sau înțelegerile de orice fel ce vor fi încheiate între Delegat și un Afiliat trebuie, indiferent de valoarea sau durata lor, vor fi încheiate pe o bază strictă și în termeni comerciali si în condițiile prevăzute de legisiația din domeniul achizițiilor publice. Orice nerespectare de către Delegat a prevederilor prezentului alineat va constitui o încălcare a prezentului Contract de către Delegat, iar Delegatarul va fi îndreptățit să rezilieze Contractul conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”).

Pagina 52

CAPITOLUL V RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ ARTICOLUL 27 — RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ (1) Nerespectarea dovedită de către oricare dintre Părțile contractante a obligațiilor contractuale ce-i incumbă în temeiul prezentului Contract atrage răspunderea contractuală a Părții în culpă. (2) În situația rezilierii Contractului din vina unei Părți, această Parte va datora despăgubiri celeilalte Părți, în cuantumul stabilit de Părți, de un expert independent, desemnat de aceștia sau de către instanța judecătorească competentă. (3) Încetarea prezentului Contract nu va avea ca efect degrevarea de obligații a Părților în cazul în care, prin natura lor, obligațiile respective rămân în vigoare și după Data Încetării Contractului. De asemenea, Părțile rămân răspunzătoare pentru orice fapte/acte întreprinse de către o Parte pe perioada desfășurării Contractului ale căror rezultate care s-ar ivi după încetarea efectelor Contractului și care ar avea efecte prejudiciabile pentru cealaltă Parte. ARTICOLUL 28 — RĂSPUNDEREA, PENALITĂȚI ȘI DESPĂGUBIRI ÎN SARCINA DELEGATULUI (1) Delegatul declară și garantează ca acceptă și încheie prezentul Contract pe propriul său risc tehnic, economic și financiar și că este răspunzător atât în fata Delegatarului cât și, în unele situații, față de Autoritățile Competente pentru obligațiile asumate, prestarea Serviciului și exploatarea Bunurilor de Retur conform prevederilor prezentului Contract. Nici Delegatarul, nici ADI, nici Autoritățile Competente nu vor fi răspunzători în niciun fel față de terți pentru îndeplinirea de către Delegat a obligațiilor asumate în baza prezentului Contract și pentru prestarea de către acesta a Serviciului. Delegatul confirmă în special că a luat în considerație, în conformitate cu și bazându-se pe termenii și condițiile prezentului Contract, înaintea încheierii prezentului Contract, obligațiile, riscurile și/sau pericolele de orice fel care pot exista sau pot apărea în legătură cu prestarea Serviciului, operarea Bunurilor de Retur, și, în general, în legătură cu obligațiile asumate prin prezentul Contract, (2) Nerespectarea de către Delegat a Indicatorilor de Performanță, stabiliți conform Regulamentului Serviciului (Anexa nr. | la Contract) și detaliați în Anexa nr. 8 (“Indicatorii de Performanță”) la prezentul Contract, va atrage obligația Delegatului de a plăti penalități contractuale. Delegatul este obligat la plata penalităților contractuale în caz de neîndeplinire a obligațiilor sale, inclusiv pentru următoarele obligații, în cuantumul stipulat în continuare : a) Colectarea Deșeurilor cu nerespectarea frecvenței de colectare sau a graficelor orare stabilite în Contract și în Regulamentul Serviciului — 0,1% din veniturile din contract, aferente anului in care s-a semnalat nerespectarea obligatiri asumate de delegat;

Pagina 53

b) Nerespectarea rutei de colectare stabilite, atunci când se prestează activitatea de colectare a deșeurilor — 0,1% din veniturile din contract, aferente anului in care s-a semnalat nerespectarea obligatiri asumate de delegat, c) Neconforinarea cu solicitările din Avizele de Rectificare Majore — 2.500 lei/caz. d) Neconformarea cu solicitările din Avizele de Rectificare — 1.000 lei/caz e) Nerespectarea Indicatorilor de performanță conform penalităților indicate la Anexa 8 la prezentul Contract, f) Nerealizarea campaniilor de informare și conștientizarea populației — 1% din veniturile din contract, aferente anului in care s-a semnalat nerespectarea obligatiri asumate de delegat. (3) Anexa nr. 8 (“Indicatorii de Performanță”) la prezentul Contract stipulează cuantumul penalităților pentru fiecare Indicator de Performanță care a fost încălcat sau nu a fost atins conform termenilor și condițiilor stabilite de anexa menționată și vor constitui penalităti contractuale. (4) Numărul maxim acceptabil de cazuri de nerespectare a Indicatorilor de Performanță, de către Delegat, va fi de 3 (trei) încărcări lipsă raportat la 1.000 de încărcări planificate de Deșeuri, Dacă sunt mai mult de 3 (trei)cazuri de nerespectare (respectiv de încărcări/ridicări de Deșeuri care nu au fost prestate) raportat la 1.000 de încărcări planificate, Delegatul este obligat să îi plătească Delegatarului penalitățile stipulate în Anexa nr. 8 (“Indicatorii de Performanță”). Vor fi luate în considerare nerespectările care au fost constatate prin proceseverbale, cu ocazia inspecțiilor și monitorizării executării Contractului efectuate de ADI, consemnate în Rapoartele de Monitorizare, care au fost confirmate prin hotărâri judecătorești definitive în justiție sau care nu au fost contestate. (5) Nerespectarea gravă și repetată a Indicatorilor de Performanță poate determina rezilierea Contractului de către Delegatar, conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”). (6) Nerespectarea de către Delegat a obligațiilor sale de realizare a Investițiilor la care s-a angajat prin prezentul Contract, astfel cum sunt detaliate în Anexa nr, 7 la prezentul Contract („Programul de investiții”), inclusiv întârzierile înregistrate față de termenele de realizare a investițiilor, prevăzute în Programul de Investiții, va atrage, pe lângă dreptul Delegatarului de a rezilia prezentul Contract conform Articolului 38 (“Rezilierea Contractului”), și obligația Delegatului de a plăti Delegatarului penalități după cum urmează: a) penalități de 10% din valoarea investiției nerealizate pentru întârzieri la finalizarea acesteia mai mici de 1 an față de termenul prevăzut în Programul de Investiții; b) penalități de 25 % din valoarea investiției nerealizate pentru fiecare an calendaristic de întârziere, calculați de la data la care investiția era prevăzută a fi finalizată în Programul de Investiții.

Pagina 54

(7) În plus fata de orice alte despăgubiri, penalități sau sancțiuni prevăzute în acest Contract (în prezentul articol sau orice alte prevederi), Delegatul va despăgubi Delegatarul și pe mandatarii sau prepușii acestuia în legătura cu orice pretenții sau prejudicii invocate de orice altă persoană decât Delegatarul, care pot fi generate de, sau în cursul, sau în legătură cu neîndeplinirea de către Delegat a oricăror obligații în baza prezentului Contract. (8) Toate penalitățile se plătesc la ADI în contul ROI18BRDE1308V21217421300 deschis la BRD Groupe Societe Generale ARTICOLUL 29 — RĂSPUNDEREA DELEGATARULUI (1) Delegatarul declară că înainte de atribuirea prezentului Contract a depus toate eforturile pentru a se asigura că informațiile furnizate conțin toate datele cunoscute lui și pe care le consideră relevante sau importante în prestarea Serviciului, iar Delegatul declară că a luat act și a confirmat că a analizat și verificat toate informațiile furnizate și condițiile privind prestarea adecvată a Serviciului. (2) Delegatarul nu poate exercita vreun drept de dispoziție asupra Bunurilor de Retur pe parcursul Duratei Contractului, fără ca acordul scris al Delegatului sa fie obținut anterior, acord care nu va fi întârziat în mod nejustificat. (3) Delegatarul nu îl va tulbura pe Delegat în exercițiul drepturilor rezultate din prezentul Contract. (4) În niciun caz Delegatarul nu va fi răspunzător față de Delegat de vreo Daună ori Daună indirectă sau cheltuială de orice natură pe care Delegatul le-ar putea suporta sau înregistra datorită: (i) producerii unui eveniment de Forță Majoră (ii) stării Bunurilor sau a amplasamentelor aferente acestora sau (iii) oricărei nereușite a Delegatului de a realiza veniturile previzionate în baza prezentului Contract. ARTICOLUL 30 — EXONERAREA DE RĂSPUNDERE A DELEGATULUI (1) Fără a aduce atingere prevederilor Articolului 28 (“Răspunderea, penalități și despăgubiri în sarcina Delegatului”) de mai sus privind răspunderea Delegatului, acesta nu va putea fi ținut răspunzător pentru neîndeplinirea vreunei obligații ce-i revine în baza prezentului Contract dacă neîndeplinirea respectivei obligații este o consecință directă a situațiilor prevăzute la alineatele de mai jos din prezentul Articol. Q) Delegatul nu va fi obligat să îndeplinească obligațiile sale contractual

Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.