Pagina 1
ROMÂNIA
JUDEȚUL CLUJ
COMUNA FLOREȘTI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA
privind acordarea autorizației de funcționare pentru desfășurarea activității de jocuri de noroc societății
ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin
K-499A/R în cadrul complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca
CONSILIUL LOCAL FLOREȘTI, întrunit în ședință ordinară în data de 29 octombrie 2026,
Luând în discuție Proiectul de hotărâre privind acordarea autorizației de funcționare pentru
desfășurarea activității de jocuri de noroc societății ELMAT S.A. în spațiul situat în loc. Florești, str. Avram
Iancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin K-499A/R în cadrul complexului comercial Vivo! ClujNapoca,
Analizând Referatul de aprobare nr. 91312/22.10.2026, întocmit de primarul comunei Florești, dl
Pivariu Bogdan Nicolae, în calitate de inițiator, Raportul de specialiate nr. 91319/22.10.2026
Având în vedere:
- Cererea nr, 77236/04.09.2026, modificată prin cererea nr. 90190/19.10.2026 formulată de
operatorul ELMAT S.A., prin care solicită acordarea autorizației de funcționare pentru activitatea
de jocuri de noroc;
- Copiile Licențelor de organizare a jocurilor de noroc nr. 1753/29.07.2019 și nr. 1012/17.12.2025,
emise de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONIN), depuse de solicitant;
- Documentele depuse privind spațiul propus pentru organizarea activității, situat în loc. Florești, str.
Avram lancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin K-499A/R în cadrul complexului
comercial Vivo! Cluj-Napoca, constând în Contract de închiriere nr. 70/27.03.2007, planșe
amenajare interioare, Extras CF nr. 50336 Florești, Autorizație de securitate la incendiu nr.
450/26/SU-CJ]/13.10.2026;
În conformitate cu prevederile art. 181 alin. (3) din O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și
exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare, a Hotărârii Consiliului Local Florești
nr. 105 din 23 iunie 2026 privind modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat
prin Hotărârea Consiliului Local Florești nr, 35/26.03.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de
jocuri de noroc în locații fizice în zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind
funcționarea jocurilor de noroc, precum și a Hotărârii Consiliului Local nr. 138/28.09.2026 privind
modificarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local
Florești nr. 105 /23.06.2026 privind interzicerea desfășurării activităților de jocuri de noroc în locații fizice în
zona rezidențială, precum și pentru aprobarea Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc,
Văzând avizul comisiei de specialitate,
În temeiul art. 129 și art. 139 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se acordă autorizația de funcționare societății ELMAT S.A., cu sediul social în mun. ClujNapoca, str. Gheorghe Doja nr. 44, jud. Cluj, C.U.I. RO4835284, în vederea desfășurării activității de jocuri
de noroc (cod CAEN 9200) în spațiul situat pe raza administrativ-teritorială a localității Florești, la adresa:
loc. Florești, str. Avram lancu nr. 492-500, com. Florești, jud. Cluj, magazin K-4994/R în cadrul
complexului comercial Vivo! Cluj-Napoca.
Art. 2. (1) Autorizația de funcționare prevăzută la art. 1 se acordă pentru o perioadă de 1 (un) an de la
data eliberării acesteia, în condițiile art. 7 din Regulamentul privind funcționarea jocurilor de noroc aprobat
prin H.C.L. nr. 105/23.06.2026, modificat prin H.C.L. nr. 138/28.09.2026, precum și a art. 18] alin. (2) din
Pagina 2
Pagina 3
O.U.G. nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările
ulterioare.
(2) Pe toată perioada prevăzută la alin. (1), autorizația de funcționare este valabilă numai dacă sunt
valabile, în același timp, licența de organizare a jocurilor de noroc emisă de Oficiul Național pentru Jocuri de
Noroc și titlul de folosință a spațiului. Dacă licența de organizare sau titlul de folosință a spațiului expiră ori
încetează înainte de împlinirea termenului de 1 an, autorizația de funcționare își încetează valabilitatea de
drept la aceeași dată.
(3) Activitatea se desfășoară cu respectarea programului de funcționare aprobat, între orele 08:00 și
22:00, potrivit Regulamentului privind funcționarea jocurilor de noroc aprobat prin H.C.L. nr. 105/23.06.2026,
modificat prin H.C.L. nr. 138/28.09.2026.
Art. 3. Operatorul economic are obligația să asigure respectarea normelor de ordine publică, a liniștii
locuitorilor din zonă, precum și a normelor de protecție a sănătății și siguranței publice, conform legislației în
vigoare și Regulamentului propriu al Consiliului Local. Nerespectarea acestora atrage suspendarea sau
retragerea prezentei autorizații.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredințează primarul comunei Florești prin
compartimentul de specialitate din cadrul Direcției Economice.
Art. 5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului general al comunei Florești, în
termen de maximum 10 zile lucrătoare de la adoptare, Primarului Comunei Florești, Prefectului Județului Cluj,
persoanei juridice menționate la art. 1 și se aduce la cunoștință publică, în termen de 5 zile de la data
comunicării oficiale către prefect, prin afișare la sediul Primăriei, respectiv pe pagina de internet aferentă
www,.floresticluj.ro.
Nr. 162 din 29 octombrie 2026 Președinte de ședipjă/
Jakab Î
TOTAL CONSILIERI 20 Contrasemnează secret * general,
Prezenți 18 Orza Alin Răzv
Voturi pentru 10
Impotrivă 4
abținere 4
Pagina 4
Pagina 5
Nygă va Mu st. 3] 2910.29)
—DELAU IF MA Â APS
pmtee FaONAII/
OREȘ ÎN a Dă la Regia net
PRIMĂRIA COMUNEI ! LOREȘTI PS
Data: Ja,19-00dhu. 0180
obținerea autorizației anuale de funci
Cerere pentru
DOMNULE PRIMAR,
în calitate de reprezentant al SC ELMAT
Subsemnatul OLTEAN Horea-Florin,
localitatea Cluj-Napoca str. Gheorghe Doja nr. 44, județul
S.A., având sediul social în
ONRC 1993003477120 solicit eliberarea
Cluj, CUI RO4835284, nr. înregistrare
desfășurarea activității de jocuri de noroc, începând
autorizației de funcționare locală pentru
de lucru situat în Sat Florești Comuna Florești str.
cu data de 01.12.2026 pentru punctul
K-499 A/R în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-
Avram lancu nt, 492-500 magazin
Napoca Etaj |, județul Cluj.
Cod CAEN: 9200
În locație se desfășoară următoarele activități:
o Activități tip casino
e Activități tip săli jocuri 637 mp
o Sală tip agenție
o Club poker
o Sală bingo
atât activități specifice sălilor de jocuri cât și activități specifice
* pentru locațiile în care se desfășoară sălii
sunt delimitate, calculul se va face prin împărțirea suprafeței
sălilor tip agenții în care suprafețele nu luat
slot-machine și spațiul destinat pariurilor cu mențiunea că spațiul
în spațiul destinat aparatelor de tip
în calcul pentru fiecare aparat va fi de 4 mp.
În există momentan un număr de 15 aparate de joc.
locație
Orar de funcționare: 08:00 — 22:00
documentele conform art.5 alin.(3) la Regulamentul privind
Anexez prezentei
de jocuri de noroc pe teritoriul comunei Florești,
organizarea și funcționarea activităților
conform H.C.L. nr. 35 din 26.03.2026.
aprobat că actele depuse în
răspundere, sub sancțiunea Codului penal,
Declar pe propria
mă oblig să vă notific de îndată orice modificare
copie sunt conforme cu originalele și
durată de funcționare a perioadei de exercitare a
ulterioară. Declar că pe întreaga
voi respecta legislația în vigoare privind protecția
activității menționate în prezenta cerere,
incendiilor, prevederile Legii nr61/1 991 pentru
mediului, prevenirea și stingerea
norme de conviețuire socială, a ordinii și liniștii
sancționarea faptelor de încălcare a unor
modificările și completările ulterioare ale
publice, republicată, cu OUG
și exploatarea jocurilor de noroc, prevederile
OUG ni: 77/2009 privind organizarea
alte reglementări legale în vigoare incidente.
nr:7/2026, precum și
Data : 04.09.2026
0745358234 A a
Telefon: [i
a [=]
e-mail: horea.oltean(seven.ro S
Pagina 6
Pagina 7
ROMÂNIA
MINISTERUL ADMINISTRAȚIEI ȘI INTERNELOR
INSPECTORATUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ
“AVRAM IANCU” AL JUDEȚULUI CLUJ
AUTORIZAȚIE
de securitate la incendiu
ni, 207147 din 14.11.2007
Ca urmare a cererii înrepistrate la nr. 207147 din 14.11.2007, adresată de S.C.
POLUS TRANSILVANIA CL. S.R.L., cu domiciliul/sediul în județul
..,,
municipiul/orașul/comuna CLUJ-NAPOCA, sectorul/satul.., str. REPUBLICII, nr. 109,
bl. ..., sc..., et..., ap. 5, codul poștal........ „telefon 0264-450822, fax e-mail
....., ...,
în baza prevederilor art, 11 lit. e) din Hotărârea Guvemului nr. 1.492/2004 privind
principiile de organizare, funcționarea și atribuțiile serviciilor de urgență profesioniste,
ale Legii nr. 307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor, cu modificările și
completările ulterioare, și ale Hotărârii Guvemului nr. 1739/2006, se certifică
realizarea măsurilor de prevenire și stingere a incendiilor la:
Complex comercial POLUS — cu excepția corp C5 (CINEMA MULTIPLEX)
„amplasat/amplasată în județul Cluj, municipiul/orașul/comuna FLOREȘTI,
„sectorul/satul ..., str. Avram Iancu, nr. 492-500, bl. sc...., et. ap......, codul poșial
.., ...,
aa „telefon..., fax........
Prezenta autorizație își pierde valabilitatea în cazul în care construcția/amenajarea
nu mai corespunde condițiilor pentru care a fost autorizată.
Documeniele vizate spre neschimbare fac parte integrantă din prezenta autorizație de
securitate la incendiu.
Autorizația este valabilă numai însoțită de documentele vizate spre neschimbare care
au stat la baza emiterii acesteia.
COE old
/ Imspector-șel, fi 7 -,
je ae
Colonel c-/ sai
ȘOMLIEA VAS e +"
Pagina 8
Pagina 9
=
| ROMÂNIA i
INTERNE |
i MINISTERUL AFACERILOR
INSPECTORATUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ A
IANCU" AL JUDEȚULUI CLUJ zi
"AVRAM
AUTORIZAȚIE
de securitate la incendiu
nr. 450/26/SU-CI din 13.10.2026
Anexa la Autorizația nr. 207147 din 14.1 1.2007
1480734 din 24.08.2026, adresată de Î
Ca urmare a cererii înregistrate cu nr.
domiciliul/sediul în MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA, STR.
S.C. ELMAT S.A. cu |
JUD. CLUJ, codul poștal telefon fax ..., e-mail ...,
GH. DOJA, NR. 44, ..., ...,
art. 1] lit. e) din Hotărârea Guvernului nr. 1492/2004 privind
în baza prevederilor
funcționarea și atribuțiile serviciilor de urgență
i principiile de organizare,
modificările completările ulterioase, ale Legii nr. 307/2006
1 profesioniste, cu și
incendiilor, republicată, cu modificările și complelările
ji privincl apărarea înpotriva
Guvernului 571/2016 pentru aprobarea câtegoriilor de
| ulterioare și ale Hotărârii nr.
autorizării privind securitatea la și
| construcții și amenajări care se supun avizării și/sau
ulterioare, se emite prezenta autorizație de
incendiu, cu modificările și completările
securitate la incendiu pentru
„SEVEN” ÎN INCINTA COMPLEXULUI
AMENAJARE SPAȚIU
COMERCIAL VIVO
SAT FLOREȘTI, STR. AVRAM IANCU, NR.
amplasată în COMUNA FLOREȘTI,
492.500, JUDEȚUL CLUI.
valabilă numai însoțită de documentele vizate spre
Autorizația este
la baza emiterii acesteia, precum și de autorizația de
neschimbare care au stat
de documentația aferentă, vizată spre i
securitate la incendiu inițială însoțită
neschimbare.
valabilitatea în condițiile art. 3053 alin. (2) din
Prezenta autorizație își pierde
307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor, republicată, cu
Legea nr.
| ulterioare, coroborate cu cele ale art. 27 din Normele
| modificările și completările
avizarea și autorizarea de securitate la incendiu și protecție -
| metodologice privind |
prin Ordinul ministrului afacerilor interne nr. 180/2022.
civilă, aprobate
D. INSPEC
ii
i Cole
(
: Gabriel DRINIDA
|
Exemplar A a
Pagina 10
Pagina 11
ROMÂNIA
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
Strada Avram lancu Nr. 170 | Florești | județul Cluj
Tel. 0364-994 | www.floresticlui.ro | primaria Qfloresticlui.ro
Compartiment Urbanism | urbanismfloresticlui.ro
"MASĂTIRE: SC ELMAT SA
“În ajânția dlui. Oltean Horea Florin - Director executiv
“See sn Enail: officeQseven.ro
ADRESĂ DE CONFIRMARE A ÎNREGISTRĂRII NOTIFICĂRII
executarea lucrărilor de compartimentare interioară
privind
nolificării de societatea dumneavoastră, înregistrată la
Ca urmare a depuse
sub 87461 din data de 06.10.2026, prin care solicitați luarea
Primăria Comunei Florești nr.
lucrărilor de comparlimeniare interioară nestructurală în vederea amenajării
în evidență a
comercial ca cazinou și sală de jocuri de noroc, situat în Comuna Floreșli,
unui spațiu și
în incinta centrului comercial VIVO Florești, imobil înscris
Str. Avram lancu nr. 492-500,
50336 Florești, CAD 4622/3/1 vă comunicăm următoarele:
în Cartea Funciară nr.
tehnice anexate, respectiv a Memoriului Tehnic
în urma analizării documentației
întocmit de arh. Bogdan loan Miclăuș (TNA 121 25) și a releveelor atașale,
de Arhitectură
Urbanism din cadrul Primăriei Comunei Florești confirmă înregistrarea și
Compartimentul
ia în evidență notificarea dumneavoastră.
că lucrările constau exclusiv în realizarea de pereți
Având în vedere propuse
nestructurali demontabili în interiorul spațiului, acestea NU implică
despărțitori ușori, și
structurii de rezistență a clădirii, a fațadelor, a instalațiilor sau a spațiilor
modificarea
comune ale imobilului.
în conformitate cu prevederile art. 294 din Legea nr. 169/2026 privind
Prin urmare,
teritoriului, urbanismului și construcțiilor (CATUC), lucrările menționate
Codul amenajării
NU necesită obținerea unei Autorizații de Construire.
ale beneficiarului: răspunderea exclusivă pentru corectitudinea
Obligațiile legale
respectarea normelor de siguranță la incendiu și
tehnică a proiectului pe specialități,
revine proiectanților și executantului iar prezenta confirmare nu
calitatea execuliei
autorizațiile specifice activității propuse. Beneficiarul are obligația
suplinește avizele sau
înainte de începerea activității, toate avizele necesare funcționării
legală de a obține,
de Securitate la Incendiu emisă de ISU Cluj și Licența/Autorizația
(inclusiv Autorizația
ONJN), conform reglementărilor în vigoare.
Secretar general
Alin-Răzvan Orza
N
2 exemplare
Pagina 12
Pagina 13
Nr. 847/14.10.2026
PROCES-VERBAL DE RECEPȚIE
încheiat astăzi 14/10/2026 în localitatea Florești, str. Avram lancu, nr.492-500, mag. K-
în cadrul Complexului Cornercial VIVO! Florești, județ Cluj, nr. cadastral 4622/3/1,
499A/R, etaj 1,
imobil înscris în Carte funciară nr.50336 Florești, la punctul de lucru al ELMAT S.A,, cu prilejul
lucrărilor de interioară nestructurală în vederea amenajării unui spațiu
finalizării compartimentare
sală de de derulate în cadrul contractelor încheiat între ELMAT S.A.
comercial ca jocuri noroc,
în continuare „Beneficiar”) și MCM Pro Construct SRL, ELECTRIC VISION SRL,
(denumit
GROUP SRL și IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL (denumiți în continuare
HYDROSFER
„Executant”).
PĂRȚILE PREZENTE:
S.A. Beneficiar, reprezentat prin OLTEAN Horea-Florin, în calitate de Director
1. ELMAT -
Executiv.
SRL — Executant, reprezentat prin MAN Dalida, în calitate de
2. MCM Pro Construct
Administrator;
VISION SRL - Executant, reprezentat prin MOGA Teodor, în calitate de
3. ELECTRIC
Administrator;
GROUP SRL — Executant, reprezentat prin URSA Cristian, în calitate de
A. HYDROSFER
Administrator;
IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL - Executant, reprezentat prin BORCAN- CONȚEVICI
5.
Maria, în calitate de Administrator.
PROCESULUI-VERBAL: Obiectul prezentului proces-verbal îl constituie constatarea
OBIECTUL
contractate, notificate către Serviciul Urbanism al Primăriei Comunei
finalizării lucrărilor specifice
adresa înregistrată sub nr.87461 din data de 06/10/2026, cu respectarea prevederilor
Florești, prin
acestora și a termenelor stabilite.
LUCRĂRILOR FINALIZATE: În cadrul contractelor, Executanții au realizat lucrările
DESCRIEREA
ce au vizat:
MCM Pro Construct SRL - compartimentări ușoare nestructurale cu ghips-carton;
>
> ELECTRIC VISION SRL — instalații electrice și IDSAI;
; HYDROSFER GROUP SRL - instalații de stingere a incendiilor;
> IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL - finisaje și ornamente.
În verificărilor și inspecțiilor efectuate, s-a constatat că toate lucrările au fost executate
urma
contractuale, planului de execuție și standardelor de calitate prevăzute de
conform cerințelor
legislația în vigoare.
ACCEPTAREA LUCRĂRILOR: În data de 14/10/2026, a avut loc recepția
VERIFICAREA ȘI
lucrărilor, în cadrul căruia au fost verificate următoarele aspecte:
proces
1, Respectarea termenelor de execuție;
2. Verificarea calității materialelor folosite;
3. Verificarea conformității lucrărilor cu proiectul;
4. Examinarea funcționării instalațiilor.
Pagina 14
Pagina 15
La finalizarea recepției, nu au fost identificate deficiențe majore, iar eventualele neconformități
minore au fost remediate de către Executanți în termenele prevăzute de lege, astfel încât lucrările
au fost finalizate în conformitate cu contractele aferente.
DREPTURI ȘI OBLIGAȚII ALE PĂRȚILOR:
+ Beneficiarul: Beneficiarul își exprimă acordul cu privire la finalizarea lucrărilor și confirmă
recepționarea acestora, în conformitate cu condițiile și termenii conveniți. De asemenea,
Beneficiarul va proceda la achitarea sumelor datorate conform facturilor finale emise de
Executanți.
+ Executanții: Executanții își asumă responsabilitatea pentru lucrările finalizate și vor acorda
garanția lucrărilor, conform clauzelor contractuale. În cazul în care se constată defecte în
perioada de garanție, Executanții vor efectua reparațiile necesare, fără costuri suplimentare
pentru Beneficiar.
CERTIFICAREA FINALIZĂRII LUCRĂRILOR: În urma procesului de verificare a lucrărilor. și
confirmării finalizării acestora, părțile semnatare ale prezentului proces-verbal, Beneficiar. și
Executant, certifică finalizarea lucrărilor și sunt de acord cu predarea acestora, inclusiv a
documentației de predare-primire (dacă este cazul), în vederea finalizării procedurii contractuale.
CONCLUZII FINALE: Având în vedere verificările efectuate, în conformitate cu prevederile
contractului și legislației în vigoare, părțile semnatare declară că lucrările au fost finalizate în mod
corespunzător și că nu există obiecții față de starea finală a acestora.
SEMNĂTURI:
Beneficiar: ELMAT S.A.
Nume: OLTEAN Hațed-Florin
Funcție: Directo utiv
Semnătura:
Executani: MCM Pro Construct SRL Execuitant: ELECTRIC VISION SRL
Nume: MAN Dalida Nume: MOGA Teodor
Funcție: Administțator Funcție: Administrator
A Semnătura: _- E 4——
Sernrățura: RA matii 7
/ 7 fr
3
Executant: HYDROSFER GROUP SRL Executant: IONIC CONCEPT CONSTRUCT SRL
Nume: URSA Cristian Nume: BORCAN- CONȚEVICI Maria
Funcție: Administrator Funcție: Admini
2/3 pe Ch
Semnătura; 2 Semnătura: ZE
Prezentul proces-verbal a fost întocmit în cinci exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte
semnatară.
Pagina 16
Pagina 17
ROMANIA
COMUNA FLORESTI - JUDETUL CLUJ
Cod Fiscal: 4485391
STR. Avram lancu 170, Floresti 407280
Tel.: 0264-265101 Fax: 0264-265002 Nr Registratură: 2026-9031 / 19.10.2026
CERTIFICAT DE ATESTARE FISCALĂ PENTRU PERSOANE JURIDICE
PRIVIND IMPOZITELE, TAXELE LOCALE ȘI ALTE VENITURI ALE BUGETULUI LOGAL. *
Model 2016 ITI. 013
Ca urmare a cererii D-lui/D-nei BIKALI ALMASAN SANDOR, nr. 2026-90131 din data de 19.10.2026 cu domiciliul în CLUJ
NAPOCA, STR VIILOR NR 7, legilimat(ă) prin actul de identitate BI seria ***, cu CUI ***, având calitatea
de Imputernicit și a verificărilor efectuate la nivelul comparlimentului de specialitate al autorităților adminstrației publice locale la
nr. de rol nominal unic se atestă următoarele:
Denumire ELMAT SA cu sediul în STR. GHEORGHE DOJA BL. 44, CLUJ NAPOCA JUD CLUJ, CIF 4835284 i
,
Registrul Comerțului J1993003477120 figurează în evidențele fiscale cu bunuri *3).
,
La data de întâi a lunii următoare eliberării prezentului certificat de atestare fiscală, nu figurează în evidențele
compartimentului fiscal cu creanțe bugetare de plată către bugetul local, conform evidențelor existente la data întocmirii.
În cazul utilizării pentru deschiderea procedurii de lichidare /dizolvare /luziune /absorție /divizare /privalizare certificatul se eliberează
cu debite. În documentul de finalizare a procedurii se înscriu în sarcina cui rămân debitele, iar documentul care se comunică, în copie,
organului fiscal.
Prezentul certificat s-a eliberat pentru: PRIMARIA FLORESTI-AUTORIZATIE DE FUNCTIONARE
Pentru înstrăinarea dreptului de proprietate asupra clădirilor, terenurilor și a mijloacelor de transport, proprietarii bunurilor ce se
înstrăinează trebuie să prezinte cerlilicate de atestare fiscală prin care să se aleste achitarea tuturor obligațiilor de plată datorate
bugetului local al unității administrativ-teritoriale în a cărei rază se allă înregistrat fiscal bunul ce se înstrăinează. Pentru bunul ce se
înstrăinează, proprietarul bunului trebuie să achite impozitul datorat pentru anul în care se înstrăinează bunul, cu excepția cazului în care
pentru bunul ce se înstrăinează impozitul se datorează de altă persoană decât proprietarul.
Actele prin care se înstrăinează clădiri, terenuri, respectiv mijloace de transport, cu încălcarea prevederilor art. 159 alin. (5)
din Legea nr.207/2015 privind codul de procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare sunt nule de drept.
Precizăm că prezentul certificat nu constituie lillu de proprietate și nu conferă această calitate.
Alte mențiuni ale organului fiscal local: Ipoteca nr.:
Termenul de valabilitate: 30 de zile de la data emiterii
Întocmit azi, 19.10.2026
Inspector, COJOCEA ALEXANDRA
JUDEȚUL CLUJ
PRIMĂRIA COMUNE(VlaRE
cd
COMPARTIMENT TA)
*1) Executori fiscali ai altor organe fiscale, executori judecătoresti/bancari, lichidatori,notari
*2) Figurează în evidențele fiscale cu următoarele bunuri/ „proprietate-folosință din data ../ alte situații
În cazul în care informațiile nu au loc în această secțiune, organul fiscal local poate elibera o anexă a certificatului de atestare fiscală, făcând mențiune asupra acestui aspect.
*3)
Anexa la certificatul de atestare fiscală va avea antel și va purta ăturile și ștampila organului fiscal local. Anexa este valabilă doar însoțită de certificat.
*) Certificatul de atestare fiscală se poate elibera și în format electronic.
Pag. 1 din 1
Certificat de atestare fiscală nr. 2026-90131 / 19.10.2026, lipărit de COJOCEA ALEXANDRA la data de 19.10.2026
Datele cu caracter personal sunt prelucrate de către unit tră potrivit Regul tului nr. 679/2016 al UE, privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea
datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor dale, în scopul îndeplinirii unei obligații legale. Datele pot îi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justifical.
Vă exercita dreptul de acces la date, rectificare, ștergere, restricționare și/sau opoziția prelucrării, în condițiile RGDP nr. 679/2016, printr-o cerere scrisă, semnală și datată,
puteți
depusă la sediul unității noastre.
Aveți dreptul de a depune o plângere în fața unei autorități de supraveghere și dreptul de a introduce o cale de atac în justiție.
Pagina 18
Pagina 19
Anexa nr.l la Regulamnei
autorizației anuale de funicțiOD E cu |]
Cerere pentru obținerea
PRIMĂRIA COMUNEI FLOREȘTI
PRIMAR, bar:0400 da, NI 1 22.
DOMNULE
de reprezentant al SC ELMAT
OLTEAN Horea-Florin, în calitate
Subsemnatul Gheorghe Doja nr. 44, județul
în localitatea Cluj-Napoca str.
S.A., având sediul social solicit eliberarea
ONRC J1993003477120
CUI RO4835284, nr. înregistrare de noroc pentru
Cluj, desfășurarea activității de jocuri
autorizației de funcționare locală pentru 492-500 magazin
Florești str. Avram lancu nr.
de lucru situat în Sat Florești Comuna Cluj.
punctul Vivo! Cluj-Napoca Btaj 1, județul
în cadrul Complexului Comercial
F-499 A/R
Cod CAEN: 9200
desfășoară următoarele activități:
În locație se
o Activități tip casino
Activități tip săli jocuri 509,26 mp
e
o Sală tip agenție
o Club poker
o Sală bingo sălilor de jocuri cât și activități specifice
se desfășoară atât activități specifice suprafeței sălii
* pentru locațiile în care calculul se va face prin împărțirea
în care suprafețele nu sunt delimitate, că spațiul luat
sălilor tip agenții spațiul destinat pariurilor cu mențiunea
destinat aparatelor de tip slot-machine și
în spațiul 4
calcul fiecare aparat va fi de mp.
în pentru număr de 18 aparate de joc.
În locație există momentan un
de funcționare: 08:00 — 22:00 privind
Orar art.5 alin.(3) la Regulamentul
documentele conform. Florești,
Anexez, prezentei teritoriul comunei
activităților de jocuri de noroc pe
organizarea și funcționarea
conform H.C.L. nr. 35 din 26.03.2026. actele depuse în
aprobat Codului penal, că
propria răspundere, sub sancțiunea modificare
Declar pe să vă notific de îndată orice
ci originalele și mă oblig exercitare a
copie sunt conforme a perioadei de
că întreaga durată de funcționare
ulterioară. Declar pe în vigoare privind protecția
cerere, voi respecta legislația
activității menționate în prezenta Legii n61/1991 pentru
stingerea incendiilor, < prevederile
mediului, prevenirea și socială, a ordinii și liniștii
încălcare a unor norme de conviețuire
sancționarea faptelor de ale
și completările ulterioare
publice, republicată, cu modificările de prevederile 0UG
exploatarea jocurilor noroc,
77/2009 privind organizarea și
OUG nr. în vigoare incidente.
și alte reglementări legale
1:7/2026, precum
Data : 04.09.2026
Telefon: 0745358234
e-mail: horea.oltean(seven.ro
Pagina 20
Pagina 21
Cerere privind inceputul valabilității
autorizației de funcționare
În conformitate cu Regulamentul privind funcționarea jocurilor de noroc, în
zone nerezidențiale, pe raza Comunei Florești art. 7 punctul 1, vă solicităm ca
autorizația de funcționare să fie valabilă încapand cu data 01.10.2026.
Data : 04.09.2026
Telefon: 0745358234
e-mail: horea.oltean(seven.ro
Pagina 22
Pagina 23
Guvernul României “
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuti de Noroc
Comitetul de Supraveghere
DECIZIE NR.1753
DIN 29.07.2019
Având în vedere:
Adresa nr. 411/22.07,2019 înregistrată la Oliciul Național pentru Jocuri de Noroc sub
51248/24.07.2019, prin intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, str.
nr.
Gheorghe Doja, nr.44, jud. Cluj, CUL: RO4835284, solicită Comitetului de Supraveghere
acordarea Licenței de organizare a jocurilor de noroc tip slot-machine și. documentația
depusă prin adresa menționată anterior.
Ținând seama de:
- Ordonanța de Urgență a Guvernulul nr. 77/2009 privind oiganizarea și exploatarea
jocurilor de noroc, aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modițicările și completările ulterioare;
Hotărârea Guvernului nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere
-- și
în aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea
exploatarea jocurilor de noroc și pentru modilicarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
modilicarea Hotărârii Guvernului -nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
pentru
metodologice de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
abrogarea
Noroc; Ș,
Decizia Priinului Ministru nr. 408/2017 privind numirea membrilor Comitetului de
-
supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc;
- Ordonăânța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
| Jocuri de Noroc modificarea și completarea
funcționarea Oficiului Național pentru și pentru
Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
de aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 22712013, cu modificările și
noroc,
completările ulterioare;
. Hotărârea Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național
pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
: Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările și completările
i
ulterioare.
În temeiul prevederilor:
art. 10 alin. (2), art. 12 alin. (4), art. 13 alin. (1), art. 14 alin. (2) Iit. a) din Ordonanța de
-_
Urgență a nr. 77/2009;
SC
Calea Viatoriel nr. 9, seator 3, Buewrești, E: 030022
“alefon: 031.225.62.00 / 02
E Paz: 091.225,62.01,
mail afitaeGanin.nav.ra
Www.onjn.gov,tro
Page 1 of3
Pagina 24
Guvernul României
Secretariatul General al
Guveraului
Oticiul Național
pentru Jocuri de Noroc
Coinitetul de. Supraveghere
- pet. 1] subpet. |lit, G și pct, 4 din
Anexa la Ordonanța de
77/2009; Urgență a Guvernului nr.
- art. 1, art. 3 alin, (1), ari. 10 alin,
(1) și alin. (6) din Normele
aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 metodologice de punere în
aprobate prin Hotărârea Guvernului
- Anexa nr. nr, 111/2016;
6a) din Normele metodologice de
aprobate Hotărârea punere în aplicare a O.U.G, 77/2009
prin Guvernului nr, 44 nr.
17/2016;
- afl. 7 alin, (2) din Ordonanța de
Urgență a Guvernului nr, 20/2043;
- Anexei nr, 2 - Regulamentul de
organizare și funcționare a Comitatului
din H.G, nr, 298/201 3, de supraveghere
Comitetul de Supraveghere întrunit
în ședință în data 29.07.2049
DECIDE :
Art... Aprobă acordarea
Licenței de organizare a jocurilor
machine în favoarea ELMAȚ de noroc tip slof
SA. cu sediul în Cluj-Napoca,
jud, Cluj, GUI: RO4B36284, sti. Gheorghe Doja,
nr.44,
| (1) Taxaanuală aferentă licenței de
în sumă de 20.000 organizare a jocurilor de noroc
euro, respectiv 93.210 tip slot-machine,
alin. lit. lei, urmează a fi plătită, în
(2) a) din O.U.G, nr. 77/2009 conformitate cu art. 4
și pot, 4 subpct, ! lit, G și pct. 4 din
7712009, cu modificările și completările Anexa la OU.G. nr,
25.08.2018, ulterioare, de către ELMAT
S.A., până la data de
(2) Cursul de schimb valutar, utilizat
moneda la transformarea în lei
euro în prezenta decizie, este a sumelor exprimate în
cel stabilit în prima zi lucrătoare
anul precedent, publicat în Jurnalul a lunii octombrie din
Oficial al Uniunii Europene.
Ant, 2. Taxa anuală aferentă
licenței de organizare a jocurilor de
urmează a fi achitată în contul 2041 noroc tip slot-machine,
60107,
Art, 3, În situația în care ELMAT
S,A. nu face dovada îndeplinirii
taxei aferente licenței de organizare obligației de plată,
a jocurilor de noroc tip a
termenului menționat la art, 2 slot-machine, până la data expirării
alin. (1), prezenta decizie
cu dispozițiile art. 10 alin. se tâvocă de drept, în conformitate
(6) din Normele metodologice de
77/2009 aprobate prin Hotărârea punere în aplicare a OUG. nr.
Guvernului nr. 111/2016, fără
suplimentare, îndeplinirea niciunei formalități
Art. 4. Licența de organizare
a jocurilor de noroc tip slot-machine
cu data de 1 a lunii următoare celei va fi valabilă începând
în care ELMAT S.A. face
aferentă licenței în cuantumul dovada plății taxe! anuale
și la termenul prevăzut la art, 2
alin, (1),
Art. 5, Împotriva acestei decizii
ELMAT SA. poate exercita căile
ari. 7 din Legea contenciosului de atac prevăzute la
administrativ nr, 554/2004, în termen
comunicării, de 30 de zile de la data
Calea Vietoriei nr. &, seatar $,
Buonrești, OR: 030922
Telefon: 081,225,62.90 4 92
Paz: 097,225 62.01,
Emalh pifeeQlonin. po.
WPY oja. gave
Page 2 o0f3 !
Pagina 25
Guvernul României
Secretariatul General al Guvernului
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
Comitetul de Supraveghere
Art, 6, Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenta decizie
ELMAT S.A. și Administrației Județeane a Finanțelor Publice Cluj.
Art. 7, ELMAT S,A,, în conformitate cu prevederile art. 13 alin. (1) din Normele
metodologice de punere în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
nr. 111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea din punct de vedere
fiscal a acesteia, până la termenul de plată, taxa anuală aferentă licenței de organizare a
jocurilor de noroc tip slot-machine.
PREȘEDINTE,
Wlarius-Sebastian IONESCU
alea Viatoriei nr 9, ester 3, Buenrești, CP: 030922
Telefon: 081,225,62,009 / 02
Pez: 081.225,62.01,
Timaii; i „Fa
WWW. ORI gOV.Lo
Page 3 of3
Pagina 26
Pagina 27
ÎTI PN VERIMU i beam Amici PER
Pi A Mimistezui | isuzasate SI Feși
[A
Ciuci National DeNULU JOCUL de Noioc
18 n N | ia ji
| | i (€ i] 'omitetul Sidi de ș [PRE Supraveghhexe . „d : -]
|
ROMÂNIA?
DECIZIE NR.1012
DIN 17.12.2025
Având în vedere:
la Oiiciul Național peniru Jocuri: de Noroc sub nr. 80884 /
Adresa înregistrată
intermediul căreia ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Str. GHEORGHE
26.11.2025 prin
Sector Cod postal 3400, Jud. Cluj, CUI: 4835284, solicită Comitetului de
DOJA Nr 44 0,
acordarea Autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc îip slot
Supraveghere
machine clasa A și documentația depusă prin adresa menționată anterior.
Constituirea fondului de garanție, până la concurența sumei de 5082100 lei, pentru
riscului de a obligațiilor față de bugetul general consolidat, conform
acoperirea neplată
POLITA DE ASIGURARE ASIROM AB900072433-+ SUPLIMENTUL NR. 1.
Ținând seama de:
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea
-
de aprobată prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările
jocurilor noroc,
ulterioare;
Guvernului 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de
- Hotărârea nr.
în Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și
punere aplicare a
de și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.
exploatarea jocurilor noroc
și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și
298/2013 privind organizarea
Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor
pentru modificarea
de aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru
metodologice
Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de
abrogarea Hotărârii
noroc, cu modificarile si completarile ulterioare;
Prim-Ministrului 295/2021 privind numirea membrilor Comitetului de
_ Decizia nr.
al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările
supraveghere
ulterioare;
de Urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind înființarea, organizarea și
- Ordonanța
Oficiului Național peniru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea
funcționarea
de a Guvernului nr. 7712009 privind organizarea și exploatarea jocurilor
Ordonanței Urgență
modificări și completări prin Legea nr. 22712013, cu modificările și
de noroc, aprobată cu
completările ulterioare;
Guvernului 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului
Hotărârea nr.
Național pentru Jocuri de Noroc, cu modificările și completările ulterioare;
contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările i (eorhpletările
- Legea e
ulterioare. ORA OWN
td L
În temeiul prevederilor:
art. 12 alin. art. 13 alin. (1), art 44 ali, (2) li pct. (v) din
- art. 10 alin. (2), (4),
77/2009; Et Pip
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.
de Guvernului:nr.
- pet, 1 subpet. II lit. G și pet. 4 din Anexa la Ordonanța ic a
IF mare CĂ
7712009; lobice n
art. 10 alin. (2) și alin. (6) din Normele m de punere în
__art. 1, art. 3 alin. (1), 4,
O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernul! nr. 111/2016;
aplicare a apicbfe
Normele metodologice de punere în a O.U.G. nr. 77/2009
- Anexa nr. 7 din
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email: officeeonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page lof3
Pagina 28
Pagina 29
Îi Ve Wu | Co ARD UN HA,
E Sai
Ministesu | ăia lor
| [i Jocuri dle N LOC
ah EI Cita iza] Nafic Dă al pes UPU i
E AI /
| 4 Comnite tui de supraveghe re
(| '
ROMÂNĂ»
aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016;
art. 7 alin. (2) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 20/2013;
- Comitetului de
Anexei 2 - Regulamentul de organizare și funcționare a
nr.
supraveghere din H.G. nr. 298/2013,
Comitetul de Supraveghere întrunit în ședință în data 17.12.2025
DECIDE :
de exploatare a jocurilor de noroc tip slot:
Art. 1. Aprobă acordarea Autorizațiilor
ELMAT S.A., cu sediul în Cluj-Napoca, Str. GHEORGHE
machine clasa A în favoarea
Jud. Cluj, CUI: 4835284 pentru un număr de 75
DOJA Nr 44 Sector 0, Cod postal 3400,
seriile în ANEXA ce face parte integrantă din
posturi tip sloi-machine clasa A cu prevăzute
prezenta decizie.
Art. 2. slot-
anuală aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip
(1) Taxa
* urmează a fi plătită de către ELMAT S.A,, în
machine clasa A în sumă de 6000 € 75 posturi
din O.U.G. nr. 7712009, pct. 1 subpct. II lit. G și
conformitate cu art. 14 alin. (2) lit. b) pet. (v)
modificările și completările ulterioare, în 12 rate
pct. 4 din Anexa la O.U.G. nr. 77/2009, cu
respectiv 500 € * 75 posturi pe lună.
lunare egale, slot-machine
Taxa aferentă autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip
(2) urmează fi plătită, de
lună de exploatare, în sumă de 186.596 lei a
clasa A pentru prima
către ELMAT S.A., până la data de 25.01 „2026, astfel:
494 € * 75 posturi *
Taxa în cuantum de 98,8% din suma anterioară, respectiv
a)
4,9759 lei urmează a fi achitată în contul 20A160108
Comitetul Olimpic și Sportiv în cuantum de
b) Taxa pentru jocurile de noroc pentru
* * 4,9759 lei, urmează a fi achitată în contul 5505
1% respectiv 5 € 75 posturi
Comitetul Național Paralimpic în cuantum de
c) Taxa pentru jocurile de noroc pentru
* * 4,9759 lei, urmează a fi achitată în contul 5506
0,2 %, respectiv 1 € 75 posturi
de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine
(3) Taxa aferentă autorizațiilor
în cuantumul prevăzut la alin. (1) pentru fiecare
clasa A pentru celelalte luni de exploatare,
stabilite în art. 14 alin. (2) lit. b) pct. (v) din O.U.G. nr.
lună în parte, se achită la termenele
sumelor în moneda euro, utilizând cursul de
7712009, prin transformarea în lei a exprimate
schimb valutar valabil la data efectuării plății.
utilizat la transformarea în lei a sumelor exprimate în
(4) Cursul de schimb valutar,
cel stabilit în prima zi lucrătoare a lunii octombrie din
moneda euro în prezenta decizie, este
anul precedent, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
conformitate cu prevederile art. 10 alin. (4), alin. (6), alin. (611)
Art. 3. ELMAT S.A., în
obligația achitării, până la termenul de, plată, a
și alin. (612) din O.U.G. nr. 77/2009, are
principiilor și măsurilor privind noroc
contribuției pentru promovarea respectării Rt
responsabile social. N pat
ELMAT S.A. nu face dovada ndpiiiobujei do a
Art. 4, în situația în care
jocurilor de noroc tip slot- asa A pentru
taxei aferentă autorizațiilor de exploatare a r (că
la data expirării termenului menți a art. 2 alin. (2),
prima lună de exploatare, până
conformitate cu disp zițiij art: 10 alin. (6) din
prezenta decizie se revocă de drept, în >
de în aplicare a O.U.G, nr. 77/2009 bate prin Hotărârea
Normele metodologice punere SA
111/2016, fără îndeplinirea niciunei formalități suplim e, :)
Guvernului nr. clasa vor îi
de exploatare a jocurilor de noroc tip si achine A
Art. 5. Autorizațiile
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
+4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; v „onjn.gov.ro
Tel: Page 2 of3
Pagina 30
Pagina 31
Mi Guvernul Rowmâniei
TR
Ministerul Pinanielor
Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc
lg UT ȘI
ră U INA Comitetul de Supraveghere
ROMANIA)
valabile începând cu data de 1 a lunii următoare celei în care ELMAT S.A. face dovada plății
taxei aferentă autorizațiilor în cuantumul și termenul prevăzut la ari. 2 alin. (2),
Art. 6. Împotriva acestei decizii EL.MAT S.A. poate exercita căile de atac prevăzuie la
art. 7 din contenciosului administrativ nr. 554/2004, în termen de 30 de zile de la data
Legea
comunicării.
Art. 7. Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc va comunica prezenta decizie
ELMAT S.A. și ADMINISTRATIA JUDETEANA A FINANTELOR PUBLICE CLUJ.
Art. 8. ELMAT S.A., în conformitate cu prevederile art. 13 alin. (1) din Normele
de în aplicare a O.U.G. nr. 77/2009 aprobate prin Hotărârea Guvernului
metodologice punere
111/2016, va declara la organul fiscal responsabil cu administrarea din punct de vedere
nr.
fiscal acesteia, până la termenele de plată, taxele lunare aferente autorizațiilor de
a
exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Art. 9. În baza ari. 12 alin. (5) din O.U.G. nr. 77/2009, cu modificările și completările
în în care ELMAT S.A. nu mai deține licență de organizare a jocurilor de
ulterioare, situația
validă, indiferent de motivul care a generat această siare, autorizațiile de exploatare a
noroc
de emise în favoarea acestuia își pierd valabilitatea cu aceeași dată, iar
jocurilor noroc
ELMAT S.A. este obligată la plata taxelor lunare până la achitarea integrală a taxei anuale
aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tip slot-machine clasa A.
Calea Victoriei nr.9, Sector 3, București,
Tel,: +4 031 255 62 00/02 Fax : +4 031 255 62 01, Email : officeeonjn.gov.ro ; www. onjn.gov.ro
Page 3 of3
Pagina 32
Pagina 33
| | Diiciul Național pentru Jocuri de Nora
|
i A Ministerul Finanțelor
RONI ANI WU Comitetul de Supraveghere a
Anexa la Decizia nr. 1012/17.12.2025
ELMAT S.A. - 4835284 | SLOT MACHINE GLASA A
DA: 80884 | 26.11.2025 |
Seriile de joc carora le-au fost acordate autorizatii de exploatare:
mijloacelor
|
Nr. An e
|) E ON
—
N
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
dt) 203153
i 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
> 203154
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
d» 203155
i BULGARIA
203156 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd,
(e)
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
10 203163
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
11 203164
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
12 203165
43 2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
203172
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
14 203173
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
15 203174
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
16 203177
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
17 203178
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
18 203181
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
22 204685
2019 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
23 204686
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
24 222109
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA A
25 222110 = =
TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA N
26 222111 2020 EURO GAMES U
TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA E AD
27 222112 2020 EURO GAMES
GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA...
28 222113 2020 EURO -
BULGARIA
222114 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd,
29
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
30 222115
TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA/ N
31 222116 2020 EURO GAMES |V
TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA /| !
32 222117 2020 EURO GAMES
BULGARIA |
222431 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd,
33
EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Li,
34 „op BULGARIA
222118
EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Ltd,
39 222419
Pagina 34
Pagina 35
Oficiul Național pentru „Jocuri de Noro
E Ministerul Finanțelor
ȘI de
su pi, Comitetul Supraveghere
BULGARIA
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Lid,
36 BULGARIA
222120
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Lid,
h 37 BULGARIA
222121
2020 EURO GAMES TECHNOLOGY MULTIPLAYER Lid,
38 BULGARIA
222122
222132 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
39
222135 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
40
222136 2020 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
41
EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
272793
272794 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
45
272795 2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
46
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
47 272196
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
48 272797
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
49 272798
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
50 272799
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
51 272800
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
52 272801
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
53 272802
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
54 273597
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
55 273598
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
56 275878
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
57 275879
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
58 275880
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
59 275881
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd, BULGARIA
60 275882
2022 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid, BULGARIA
61| 275883
306309 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Ltd. Bulgaria
64
306310 2023 EURO GAMES TECHNOLOGY Lid. Bulgaria
65
70 823608 2020 NOVOMATIC AG Austria
71 823609 2020 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 36
Pagina 37
F
| ” Oficiul Național poniru Jocui de Noroc
Ș
tă 5 Ministerul Finanțelor
Ă | RU Comitetul de Supraveghere
74 849684 2021 NOVOMATIC AG Austria
75 849690 2021 NOVOMATIC AG Austria
Pagina 38
Pagina 39
|
e6ugj.
ed
sp
INIMII
SIORRI ANINRIEDNOO ninuawuoo
IV IV
NOLEVN Rp
AN1O40 (S3H8
PLOII E În
OzZI
LLVEOOEGGII
Pere :(Q1n3) o
ueodoana :1niniiauio>
Ea 19A!N In.13s163a
A AU €]
“OZTLEVEOOEGGILOUNOOU u: „S8O6TTS"Ngeues
103E24ru3pl 3uipuo
"AN op
Pagina 40
Pagina 41
în MINISTERUL JUSTIȚIEI
A IONE:
OFICIUL NAȚIONAL COMERȚULUI Ț
AL. REGISTRULUI LEO
14 '
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul Cluj
Municipiul Cluj-Napoca, P-ța Ștefan cel Mare Nr. 4, Cod postal: 400192; Telefon: +40264433700; Fax: +40264432800
Website: www.onrc.ro; E-mail: orccjOcj.onrc.ro; Cod de Identificare Fiscala: 23664210;
XX Digitally signed
7 OFICIUL NATIL
AL REGISTRU
COMERTULUI
111)
RR
alui
emis în art.122 alin. (7) și alin. (9) din Legea nr. 265/2022 privind registrul
seal
comerțului și pentru și completarea altor acte normative cu incidență
asupra înregistrării în registrul comerțului, eliberat în baza declarației pe propria
răspundere înregistrată sub nr.3195772 din 13.08.2026
ELMAT S.A.
Sediu social: Municipiul Cluj-Napoca, Jud. Cluj, Sir. GHEORGHE DOJA, Nr. 44
Cod unic de înregistrare 4835284 din data 01.11.1993
Număr de ordine în registrul comerțului J1993003477120 din data 07.10.1993
Identificator unic la nivel european (EUID) ROONRC.J1993003477120
Prezentul certificat constatator atestă că s-a înregistrat declarația pe propria răspundere conform căreia firma
îndeplinește condițiile de funcționare/desfășurare a activității încadrată în clasa CAEN:
4711 Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi și tutun
5630 Baruri și alte activități de servire a băuturilor
9200 Activități de jocuri de noroc și pariuri
la sediul secundar din Jud. Cluj, Sat Florești, Comuna Florești, Strada Avram lancu, Nr. 492-500, MAGAZIN K499A/R, în cadrul Complexului Comercial Vivo! Cluj-Napoca, Etaj 1(Punct de lucru) specifice pentru fiecare autoritate
publică/instituție publică competentă în domeniul autorizării funcționării și verificării conformității celor declarate,
Valabilitate: până la modificarea condițiilor de funcționare sau activităților pentru care s-a dat declarația pe propria
răspundere.
Pentru,
Dorin Marius DEAC, Director
Semnează
Anca-Teodora DRAGOI, Registrator de registrul comerțului
Eliberat la data: 03.09.2026
3195772 / 13.08.2026
CONFORM CU
ORIGINALUL
“ Digitally signed by Dragoi Anca-Teodora |
Date: 2026.09.03 07:58:02 EEST |
Reason: Semnare document
Location: ORCT CLUJ
Pagina 42
Pagina 43
a a eee POI e
INTRARE DEE N 'Zo. „ S.C. ap e SE OR
2 IEȘIRE ai E OPOSSUM
„| ă n i A _ ROMANOSSUNI
| ÎN Luna. a bis Anul. = DI = Aia INTRARE ai=ă ) SR,
ziua. e „IESIRE Ni A,.4369 / Snc
k, i Cate
wa Ziua 03, Luna bd, si 2
TE i Baci detii IT IA , . Bz osana Aniul
; ai 4 z:
„CONTRACT DE ÎNCHIRIERI PENTRU SPATII
e Di
DESFACERE
ve
PREZENTUL CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
PENTRU SPATII DB
DESFACERE (denumit în continuate
Contactul”) a fost încheiat de catre si între:
S.C, POLUS TRANSILVANIA COMPANIE INVESTIT
DE S,A., persoana juridica
româna, cu sediul în str, Republicii nr, 109,
Cluj-Napoca, România, înregistrata la Oficiul
Registrului Comertului Cluj sub nr. J12/1492/1997
Arpâd reprezentata in jiod legal de catre DI,
Zoltân Păszkâny, in calitate de director
general: si DI, Arpâd Târăk, in calitate de
director de dezvoltare (denumita în continuare
„Polus” ori „Proprietarul”) si
S.C, OPOSSUM ROMANIA
Sp SRL, persoana juridica româna, cu sediul în
Sectorul 3, Calea Vitan, Bucuresti,
nr, 55-59, Complex Bucuresti-Mall, etaj 2,
Oficiul Romania, înregistrata la
Rggistrului Comertului sub nr, J40/6680/2000, Cod
Unic de Inregistrare R. 13208349,
avand contul bancar nr, RO05 RZBR 0000
0600 0239 2420 deschis la Raiffeisen
Agentia: Bijcuresti-Mall, Bank,
reprezentata in mod legal de catre Dna, Becheru
calitate de'direotor Doina-Blena, in
peneral (denumita în continuare „Locatarul”);
Proprietarul si Locatarul, denumiti
împreuna „Partile”, sau oricare dintre
individual „Baitea”, acestia, numiți
la locul si data specificâte mai jos si în
termenii si conditiile urmatoare:
l, SPATIUL ÎNCHIRIAT
E)! Pastile din prezentul Contract
confirma si sunt desacord prin prezenta ca
comercial multifunctional un complex
este dezvoltat de catre Polus sub denumirea
CENTER. (CLUJ) (denumit de POLUS
în continuare „PCC în Cluj-Napoca,
parcelele sub România, pe
înregistrate urmatoarele numere topografice; de la
1890/5/1/76/1; 1890/2/171 la
de la 1890/5/1/1/1/1 la 1890/5/1/76/1/1
Funciara (învegistrate in Cartea
nr, 4620); de la 1890/2/1/2 la 1890/5/1/76/2
(inregistrate in Cartea Funciara
ni. 4621); de la 1890/2/1/1/2 la 1890/5/1/76/1/2
(invegistrate in Cartea Funciara nr,
4828), PCC va fi realizat pe o suprafata de
aproximativ aproximativ 60.000-70.000 m? cu
2,500 de spatii de parcare în aei' liber, Partile
Locatarul declara i
cunoaste în țotalitate planurile arhitecturale Opfi-e RM
Locatarul preliminare a ic
încheie prezentul contract aceasta baza,
pe
1,2 Spatiile închiriate au o suprafata
totala utila de 720 metri patrati
identificate /pj (i
„Spatiul”), Localizarea Spatiului esiă în
prezentata Planurile Finale ale G(Arii
atasate la prezentul Contract ca Anexa Partile
2. înteleg Si recunose făp
(
constructii competente la data de bi Pi lao DPR>
24 iiiie 2005. Parțile sunt de acord, iar
recunoaste în mod expres, ca Proprietarul Logații
va avea dreptul de a amenda, moi
suplimenta Planurile Finâle ale :Cladirii mentionăte (4,
mai sii3 dupa da i
A 2. e )
Pagina 44
IEI
Rd
pt,
prezentului Contract;. orice astfel! de modificare. va fi a,
notificata Locatarului în soyis
înte-un termen rezonabil. aa
NB
13 Partile recunosc si sunt de de
acord, asemenea, cu faptul ca se preconizeaza ca
luovavile de construeție a PCC sa înceăpa în oursul anului 2006.
îtă OBIECTUL CONTRACTULUI,
Partile sunt de acord, prin prezenta, ca Proprietarul
închiriaza Locatarului, iar
Locatarul ia cu chirie Spatiul în termenii si conditiile în
expuse prezentul contract.
3, DURATA ÎNCBIRIERII
3, Prezentul contract se încheie o perioada de 10 (în
pe (zece) ani continuare „Durata
Închirieri»), Durata Închizierii va începe la Deschiderii
Data Oficiale (în continuare,
„DDO”) a PCC. “
PREDAREA SI DESCHIDEREA
? Pantile ;recunose si de
sunt acord cu faptul ca Predarea Spatiului se precoiizeaza
a
: avea loc între 1 iunie 2007 si 31 octombrie 2007 (ziua în
care se efectueaza Predarea
: „este „Data Predarii”),
42 ” DDO al PCC se preconizeaza a loc în cel
avea de-al Alea trimestru al anului 2007,
Partile sunt de acord cu faptul ca, cel putin cu trei huni ftainte de
DDO, Locatarul va
fi notificat in scris despre acest eveniment, Proprietarul
va preda Spatiul Locatarului
cu cel putin sase saptamâni înainte de DDO. Lucrarile de
Amenajare Efectuate de
catre Locatar vor putea îucepe în ziua urmatoare Datei Predarii,
4,3 Indiferent de oricare dintre prevederile contrare din
prezenta, în cazul în care lucrarile
de constructie a PCC nu sunt finalizate pâna la Data Predarii
sau pâna la DDO, astfel
cum aceasta este notificata si definita de catre Proprietar, si daca
precum aceste
întârzieri sunt cauzate de oricare dintre urmatoarele motive
(care, în țoate sitiatiile,
intervin ulterior datei prezentului Contract):
49) conditii meteo nefavorabile ce împiedica executarea lucrarilor de
constructie
a PCC; sau
(Îl) orice conflicte colective de munca, oare afecteaza. în furnizarea
special
oricaror utilitati publice sau care afecteaza acele relatii comerciale
implicate
în pregatirea, producerea sau oricaror bunuri
transportul sau materii prime
care sunt necesare realizarii lucrarilor de constraotie a PCC: sau
(iii). orice alte evenimente si împrejurari care constituie fortuit
caz sau forta
majora,
Proprietarul poate fi îndreptatit sa stabileasca orice alța data de Predare, cât si alta
o
DDO si îl va notifica în scris pe Locatar cu privire la aceste modificari, ==
Și EA COM
ia Activitatea comerciala de fo
permisa Polus în prezențul Contract va fi arata de catre 4
„ Locatar la În pat d
DDO, Locatarul nu deschide $ 5
cazulecțfiiittje,
ya ii " S *
i n Pa ROMANIA
Pagina 45
IE N
.t
desfasurarii “activitații Li
corăsptinzățogi tie comert la data mentionata
mai sus în
contorinitate cu termohii. și,
condițiile :prezentaui,.Cositract, Locatarul va plati
penalitate o
conțractuala de 10 (zece) BURQ/ m? pentru: fiecare
. zi-de înțârziere,
a m. . PI
,
5, OBLIGATII
FINANCIARE
5.1 Locatarul va plati Proprietarului Taxa
o de Acces al carei cuantțim șe stabileste la
nivelul unei sume egale cu CMG, asa Ă
cum este definita mai jos, pezitru o luna (adica
42 BURO/m?/luna-: TVA), pâna cel târziu
cu 30 de zile înainte de Data: Predarii,
5,2 Chiria Minima Garantata (;CMG”) fi de
va 42 EURO/m?/luna+: TVA,
53 Chiria Complement: oste de 8
(opt) % din cifia de afaceri realizata într-o luna de
Locatar din' sau în legatura cu Spatiul,
care este, datorata daca este superioara CMG
platita anticipat,
:
5.4 Costurile de Exploatare vor fi formate din
trei parti , dupa cum urmeaza:
2) Costurile de Exploatare Comune („CIC”),
care se estimeaza a fi de 4 (patru)
BURO/m'/una + TVA pentru primul an de
exploatare; si
b) „Costurile de Marleting, suma care-a fi de
2 (doi) BURO/m*/luna ++ TVA; si
c) Costuwi de Exploatare Proprii („„CEP”),
care vor fi 'cuantificate prin contoare de
consum independente, sau prin valoarea estimata
pe baza caracteristicilor Spatiului si
a gradului de ocupare a acestuia (engineered si
value) vor fi suportate de catre
Locatar în baza acestora, Acestea includ în mod
special (dar, în orice caz, fara a se
limita la) costurile pentru consumul de
electricitate, încalzire si racire, apa si paz
consumate în interiorul Spatiului,
5.5 Pe lânga cele mentionate mai Locatarul
sus, va plati o singura data si o Contributie
de Marketing la Deschidere care va fi de m?
8 (opt) EURO/ + TVA, Aceasta va fi
platita de catre Locatar cu trei luni înainte de i
DDO,
5.6 Pe lânpa cele mentionate mai Locatarul
sus, va mai plati Proprietarului (sau, în
functie de situatie, Operatorului, asa din
cum acesta urma este definit in ast. 62 din
termebii si conditiile generale, ce reprezinta
anexa 1 la prezentul contract) si o Taxa
de Adiiinistrare ca si contravaloare
pentru administrarea si coord
catre Proprietar, al caroi cuantum va fi de 15 % din + (apă
CEC TVA
indica periodic în timpul Duratei Închirieri),
6, CONDITII DE PLATA
6.1 CMG, CEC, Costurile de Marketing si Taxa
de Administrare vor fi platițk
6.2 CBP vor fi platite lunar de cate Locatar
pentru luna precedenta în termen de
la data: primirii faoturii respective de la
Proprietar (sau, dupa caz, de la/A4
furnizoare de servicii), CEP vor fi platite
Spa Loralar începând cu Dati Predații Os
ZANE pu DEI
7 A MIR
Pagina 46
LIRI | II N
iu ” ai
63 Chivia Complement ul aa E
se calouleaza fubar, dar i [NR :
i plata ei Se face trimestuial, .
“
Chivia vă fi datorata de
Locatar începând cu DDO,
Taxa de CEC, Costurile de Marketing si
Administratie vor fi platite începând
platita cu Data Predarii, 'Taxa de Acces
pâna cel târziu cu 30 de zile va fi
înainte de Data Predarii,
6,5 Toate platile
suni si vox fi exprimate în BURO
în prezentul Contract, însa
platite în lei în baza ratei de schimb vor fi
la vânzare indicata si
Roimânia-(sau orice publicata de OTP Bank
alta institutie bancara
doua comerciala indicata de Proprietar în
cu zile bancare înaințe de data avans)
facturarii,
6.6 Toate si oricare dintre
sumele căprimate în EURO
dar nelimitându-se prin Prezentul Contract (inclusiv,
la CMG) vor fi indexate ahual
în data de 1 ianuarie a fiecarui
pe toata Durata Îuchivierii în functie an
de Indicele Armonizat al
„IAPC”) indicat de Preturiloi de Consum
Biroul de Statistica al Uniunii
ro fie indexata Europene, Se convine ca CMG
pentru prima data la 1 ianuarie sa
2008 indiferent de data efectiva
IAPC exprimat în EURO a DDO,
poate fi consultat pe website-ul
Statistica al Uniunii oficial al Biroului de
Ruropene (hitp://epp.ourostat.cec.eu.inț),
6,7 În caz de întârziere
la plata, Locatarul este
“dublul obligat la plata unei penalitati calculate
ratei dobânzii de referinta ca
stabilite oficial de Banca Naționala
numai putin de 500 EURO, a României, dar
7, DHROZIT DE
GARANTIE
7] Depozitul de
garantie va E constituit de
Locatar în vederea Barantarii
obligatiilor sale stabilite conform executarii
prezentului Contract (denumi în
„Depozit”). Suma Depozitului continuare
va consta în valoarea totala cumulata
suine: a urmatoarelor
(i) Summa CMG pe 3 luni +
TVA; si
(îi) Suma avansului
pentu CEC pe 3 luni + TVA; si
(ii) Suma avansului
pentru Costurile de Marketing 3 luni
pe + TVA,
Suma totala a Depozitului fi
va varsata de catre Locatar în
semnarea termen de 10 zile de la
prezentului Contrast, Daca Partile
convin ca o garantie bancara
continuare; „Garantia Bancara”) (in
va fi data Proprietarului de catre
gatantarii obligatiilor Chiias in vederea
sale rezultate din sau in
Garantie legatura cu prezentul Contract,
Banoara va fi aceasta
supusa prevederilor articolelor 10.5
Termenii si Conditiile pana la 10.10 din.
Generale, atasate la prezentul ca Anexa
],
Partile sunt de acord în
ca, cazul în care acest Contract
pentru orice înceteaza înainte de DDO
motiv care nu îi este
imputabil Proprietarului, acesta din
îndreptatit la întreaga suma urma va fi
a Depozitului ca Taxa de Plecare
(denumita în continuare
poate fi, de asemenea, îndrepfatit i
toate daunele sau pierderile șa ș
neacoperite de Taxa de Plecare mentionata
gsâns
prezentul Contraoț,
Pagina 47
Depozitul se va stăbili în-BURO) dar Va'ți
transferat în: contul bancar al Proprietarului
în Iei, La sfărșitul fiecarii ah
calendaristic, Tiocatavul si Proprietarul vor recalcula
sura efecliv-sdepozitata în lei
în baza'ratei de:.schimb aplicabile (asa cum
“ “Stipuleaza în se
Sectiunea 6,5 a prezentulvi Contract) pentru verifica
a faptul ca valoarea
efectiv depozitata corespunde cu cea stabilita
în EURO si care este necesara conform
prezentului Contract,
Partile sunt de acord ca Proprietarul plateasca
sa nu Locatarului nici 6 dobânda
Depozitului perioada derularii asupra
pe prezentului Contract,
UTILIZARE PERMISA SI NUMELE
COMERCIAL
8.1 Spatiul poațe fi folosit doar în
scopul desfasurarii activitatilor expres mentionate în
prezentul Contract, În cazul în care Locatarul vinde
produse de o anumita marca în
cadrul Spatiului, acesta va furniza o lista detaliata
cu Marcile pe care intentioneaza sa
le comercializeze, Utilizarea
permisa a Spatiului (inclusiv pama de produse ale
marcilor enumerate) poate. fi schimbata
doar cu acordul prealabil scris al
Proprietarului. Partile recunosc si sunt de acord
ca numele comercial al Spatiului sa
poata fi schimbat sau modificat doar cu
aprobarea prealabila scrisa a Proprietarului,
| * PROFI, | NUME COMERCIAL, | MARCI CE URMEAZA A FI COMERCIALIZATE |
| CAZINOU BLIECTRONIC SI BAR | GAMBWORLD | |
8.2 Locatarul nu va putea subînchiria
sau dispune de Spatiu în vreun alt mod în favoarea
vreunui tert, Pentru o mai buna întelegere, Partile
confirma si sunt de acord ca singura
persoana careia îi este permisa utilizarea Spatiului în
scopul permis si pe întreaga
durata a prezentului Contract este Locatarul,
8.3 Locatarul se oblipa ca cel putin 75% din
toate bunurile destinate comercializarii în
incinta Spatiului, precum si toate
echipamentele, mobilierul si instalatiile fixe aflate
în cadrul Spatiului vor constitui proprietatea
sa exclusiva,
C O N hai 9) R iti! - U
84 Numele comercial este denumirea
punctului de vânzare care va fi dețchis ah (Spătiăl A LU
pe care Locatarul are dreptul si obligatia sa îl afiseze
la intrarea în Spat
conformitate cu Regulamentul de Ordine interioara
a PCC de mai Jos,
8,5 Pentru o mai mare claritate, Parțile
confirma si accepta prin prezenta faptu
acest Contract Proprietarul nu acorda nici un fel de
exclusivitate Locatarului
9, DIVERSE
9]
Pagina 48
(a) daca este transmișa Prophictanilul, la
Ș +
:
a
S.C. POLUS TRANSILVANIA COMPANIE
DE INVESTITII SA,
Strada Republicii nr, 109, Cluj-Napoca,
România
În atentia: DI. Atpâd
'Torăk
Copie catre: DI. Arpâd Zoltân
Pâszkâny
Fax : +40-264.595.037 _
(b) daca este transmisa L.ocatarului, la
S.C, OPOSSUM ROMANIA SR.
Bucuresti, Sectorul 3, Calea Vitan, nr,5$-59,
Complex Bucutesti-Mal], etaj 2,
Romania
În atentia: Dna,
Pi Becheru Doina-Blena
Copie catre; [*]
Fax: [*) 021-327.75.09
9.2 Prezentul Contract fi
poate amendat, modificat sau completat doar baza
aditional pe unui act
încheiat în forma serisa si semnat de ambele
“ parti semnatare ale prezentului
-Contraot,
9,3 Prâzentul Contract reprezinta
întregul acord si întreaga întelegere a Partilor
“la toate cu privire
problemele prevazute aici, iar orice alte
nepovieri si întelegeri anterioare
„privind obiectul acestui Contract sunt înlocuite si
anulate de prezentul Contract,
94 Partile stabilesc prin si
prezenta sunt de acord ca urmatoarele Anexe fac
integranta din parte
prezentul Contract:
Anexa | — Termeni si Conditii Generale
Anexa 2 — Planuri Finale ale Cladivii
Anexa 3 - Regulamentul de Odine Înterioara
a PCC
9,5 Partile sunt de acord ca Regulamentul
de Ordine Interioara a PCC anexat la
Coniract Anexa prezențul
ca 3 include regulile si reglementarile
necesare penhu o exploatare
eficienta, sigura si în conditii optime a PCC,
Regulamentul de Ordine Interioara a
PCC va fi predat Locatarului de catre
Proprietar pâna la Data Predarii, iar DLocatarul
va considera ca Regulamentul de Ordine Interioara
a PCC este obligatoriu pe întreaga
durata prezentului Contracț,
9.6 Partile confirma si sunt de iar
acord, Locatarul consimte în mod
perioada expres ca, pe
prezentului contract, Proprietarul va fi îndrepiatit
sa modifice în mod
unilateral Regulamentul de Ordine Interioara
a PCC, înstiintându-l pe Loocatar cu
privire la aceasta,
97 Pariile confirma prin prezenta ca
au convenit de comun acord as
Contract si ca au acceptat toti termenii si
conditiile din prezentul
cohitabili si acoeptabiji
Pagina 49
ME:
DI ENI de “ | NI RI, y
9.8 Prezentul Contract-va fi Buverpăt, iițerpretăt în
si pus aplicare conform lepislatiei din
România,
,
99. Qrice dispute juridice decurgând “din sau în legatura
cu prevederile prezentului
Contract si care nu pot fi solutionate de catre Parti în treizeci de zile
(30) de la ivirea
"lor prin negocieri puităte cu buna credinta între Parti
vor fi solutionate in mod
definitiv de instantele judecatoresti româhe competente,
9.10 În cazul în care oricare clauza
saw prevedere a prezentului Contract -este declarata
nula, nelegala sau imposibil de pus în executare în conformitate
cu dispozitiile legale
aplicabile sau cu ordinea publica, toate celelalte conditii si prevederi ale
prezentului
Contract vor ramâne totusi în vigoare si vor produce efecte ațât cât
timp esenta
economica si juridica a tranzactiilor prevazute în prezentul.
Contract nu este afectata
în nici un fel spre a aduce vreo atinpere importanta interesului vreunei În
Parti, cazul
în oare se stabileste ca oricare prevedere a prezențului Contract este
nula, nelegala sau
imposibil de pus în executare, Partile vor negocia cu buna credinta modificarea
prezentului Contract, spre a se realiza intentia initiala a Partilor cât mai bine
posibil,
într-o modalitate acceptabila, în scopul îndeplinirii tranzactiilor
prevazute în
prezentul Contract, în masura în care acest lucru este posibil,
911 Oricare dintre si toate costurile si cheltuielile (inclusiv, dar
nelimitându-se la oricare
dintre si la toate costurile si cheltuielile de consultanta
juridica, notariale,
administrative) care decurg din sau în legatura ou încheierea prezentului Contract
vor
fi-acoperite si platite de catre Locatar,
9,12 Prezentul Contract se încheie în doua exemplare originale în limba
engleza si doua
exemplare originale în limba româna . In cazul in care discrepante intre cele
apar
doua versiuni, va prevala varianta in limba a Contractului,
romana
DREPT URMARE, Partile au decis semnarea de
catre.reprezentantii lor
autorizati în mod legal, dupa cum urmeaza: CO
EA
Ip Voce, 2 7 /RO7
| Ji £
| *
Îp j OPOSSUM
Est “ ROMANIA *])
]
EN
nume: DI, Arpâd Pâszkâny nume; Dna, Beche
titlu: direotor-peneral titlu: director general
OLUS TRANSILVANIA S.C, OPOSSUM
ROMANIA S.R.L
“cop OMAN dpi STITI S,A, E
CONFORM CU
Yy
|
nume: DI. Axpăd Târ5k p : e ctre PS
aa:
titlu: director de dezvolt ” 2
IA
ASR
COMPANIE DE INVESTITII Ș.A,
sue e |) da: Pagina 7 din 20
/v
Pagina 50
ACT ADITIONALNR, 154 CONTRAGIUL Di 15 To LHASD ROR
ADBENDUAML No HI
INCHIRIERE NR. 70) PENTRU SPATE GOVINIIRCIAL PERIVISBSN0"70,
PESRA CERE TRON 3503; de
DIN DATA DEB97, 0320077 SIGNID BETWIBN $;6, POLD&:
INCETAT INPIUL &C, POLAIA “TRANSILVANIA. "RRANS)L
COMPANII INVIESUMENE COMPANY:8: AANI:S:C, :OPOSsi
DE INVIESTIPIL 8,4, ȘI
SE, OPOSSUM ROMANIA S.Ri la, ROMANIA RUT,
Prezentul: act aditiorial la:continctiri de. inchisiave Tie heret Au addenduni to-the. lease fBjobinmerela ai:premises:
pentu (hereinafie called: “Thă
spatii.de desfacere (in conți nuavă denumi „„Gontruciub ”) Gojitidet or "Ph lease
a fost Incheial astazi 1 | 6. Agreemtht”) has bobn signed loday 10,02: 2016 by and
betiveen:
J, SC, POLUȘ TRANSILVANIA COMPANII DE L. BC. POLUS "TRANSILVANIA
INVESTITII SA, sătierăte INVISPMEN/E
pe acthini avanil sediul COMPANY SA, joint stock compariy Si ll tijă; scene
social Romania, reg
iu Judetiil Chyj, localitate floresti: (coul office hi Ronginin, :Elaj cotuiiy; lovesti
postal 407280 Stada Avram Iancu No
pi. 492-500, Postal. Gode 407280, tegisteied wi i 45
înregisteata la.Oisiul Registrului Comertului de. pe langa attâched to Ch Count vi P
Tribunalul Justice. unde
Cluj sub numarul 1127149271997, -avan Gu
Unic bet 1I9/V49al1997, witlist W he,
de hivepishono, RO 9603643, capia săiolal
subsoris si vasal: iblăgral, in valoare de 14;70ă.000. Îi, o ji 105; And ti, Agooltint toi
Joal: ROTOTPY 2000 D005 5510 ROD, deschis la
s8l0 NOUI, opelied al 9tP BA
OTP BARE Cluj, reprezentata. de catre DI, ilihai ,
Schastlan Nistor și Ină, Elena lvilla Ciuoăa, in oalitale ai Rp mit afer ment aa
N ai
de jnupiutermiciti” legali țulenuniită în eoinutie „Pola “Oua n)
ori „Propileta rul și,
UI, 8.6. :OPOSSUM ROMANIA SRL ul AN reia
piscină peIs0)i, ob
ihidieă. română, cu sediul În. Calea Viiuii is, 55- 5, =;
distilt %, Coihples ju esui
sectolul 3, Complex: Buzuresti-Mall, elaj 2, București,
Roata, la Otelul, Rogisrului Rovaujiă, segisiored. sl tra
înregistrată tomerțului
sub n J4076680/2000, AR 13208349, on. repistrallă piper
avand băican R3d0B3:0,; havi
n ROUS RZBR. 0000 0600 0235 2420 deschis e
lu O60u:
Raliielsen anl, Apeniia. BiucueeștiMăl, ieprezăntata dn
ri: 2sgal. de. 3): Demeter Wall. ICY; lega
cutie Istvan; slitate-dg aditiiiistralor:
di ntsteator (denunilut: 45 (bor SIniherii
îireontliiutră ;; Loca tarul), Eli oaia
Proprietarul și Lbeatarul, denumiti impreuna.“ Prurrtilo”, The Landlard and the. “Foii “lereisaftar
stu oricare:dintic-cigestin, niniiti reltred l (ba be d)
divid: “Pantea as “Partest,. an Ay of
“Îcici ăi poferăt; Par ii IL
9 dp:
cae Avândîn vestea cil - Give Mite
.. SC, POLUS PRANSILAANILA
3 TD COMPANIE
DE INVESTIIYL SA, în călităte de Proprietas l SE,
OPOSSUNM ROMANIA SR, în. calitate de Cite,
au înehețat contraeiul de, Tuehiiiere din data. de
27,0 2007 petiu spațiul me, 24094 Ipealizal în
i: DI)
RE
i
Pagina 51
Câhbul Comeroiăl Poluș Geptei Cl), după cum-a. fost (he addendumns no, 1 = no, tă (tie “Lease Agreement”);
avoditicaț, pin iietele adiționale ut, 1: = pp, 14 - Following; negotjutionș, the Paitiăs have agree on i cejtain:
(*Coiitriotu-dc Închigiâie”); amendiență da lic lcăse;
E În Mini hegoclerila purtată, Piiițije au hiitărăt :- Aceoj dingțo.Artiele, 9:2, oFloase dit6d:27.03,2007;:to bo
asupra anumitor moditicări ale CGontraoțului, de valid, any changeș or. additions. 10-4he-lense agreemânt and/
Înichiiioio; or ls auneges must be-iiadde în welting
- Potivit Anticolulyi 9.2, din Contractul de. PERNE Re e Sg e ae SĂ
închhiizrs din data de 27,03.2007, peiiteu a (i valabile,
Giitie- inodificiii sau completăil ale Contractului de
Îneliriove: și/suu Anexălor. săle trebuie făcute în seiis,
Pâniile. semnate hotavase de comun acord Tie sigutd partles decide by muti hgvetimeut (he at
mmntoțirăle: TOllolig. :
a
a
mi “Se modifica cuantumul chiriei minime. paranițațe l The quantum. of the MOR (île. pninimum
m in-gânțrăctu) de. inchiilere. mat sus. Îiidicăt în- guaraiiteed rent) îs moditied by i atove:mentloned lease
aia 'genșiil:c :atensia vali: agreement, îhat [3 tb Say:
n
«6,53 (saisprezeve vigula: olicizeți. si web) - 16;53.Gixteeiy pgiit: [ilbycthige) BURE Jim mont
RURO/a N luna “VĂ, v&ptszentaid. 'OMO veduysa, VA reprăsentiig, MAR veduced, indexed ăpeopding, i
indexata: conbonmtitirt: 6.6 din” pentruro pprțăădă îtlele 6.6 în ine. lease. ngroemeht, fot n pătiod. ot 21 i
Control,
(831, (dăuizeol si unu) int și. Liduvspiozece) “zile, (bventy-on6) montbș id 11 (elor) days; respeelively Ir
sospeoliv in peripndă (1:01:2016- 11L0;20î77, (he peliod.bătivââi 01.01;4016:11,10.2017,
Pet: xcălutpeiiloadăi de jich(iiere, ASUI'-cuna:-a ifișat tormthe:rest.offihe Îcastd pti'lqul, ins way Il: Was-setțled- by
stabilita: pal: pontiagtiil: de-inchiitizre ur.70/7.03,2007, he Jose îi, '70/2703.20074, the MOR: (imuni
clilila sei Sapieiitine la. njvelul-aeplo: stâbilit. euatțintced vent) vill-vemaiti ii tho' level sețtledAhere,
Vrevedeni e Anicolultii 6:6: din, Contrael șt vor ajilică:h The: provisioniofari ele 66; ok Alis Lepst, vi
Lois ue Aieutiu(l
iod ptinzai(ălE “atat-chintef minime corantat &, jodlise De e. ate
att_audilânăl,. min it :aiarăuetde eul: d
[ "DOG iezuit
rditală): 2017). căt:si.-ohiții Irod restului afli: Uli pertod: 0 IA)
ii “|
alele inohlriere
ÎL, -Aoasta edit esto:coniliitonzila: do: inileplinivea Ii; “This reduction dapenăs ans utilă Ve: ful filbment:
“Uiipătoaiel cerință; ofihe iollowing redjuienignti G U
C O NFORM
E la scadenta a tuturor factorii ghise:de e Payment în due tîns of ahl:the i A L L
cite, Ala (he. wide ii. Ab 4
propiletăr îi tenpelil: contrat itioheale cu8G; owiep ajiieginent coneluded G.
INA: SR: Începand:ciy hăiacul OEOSSUNI: ROMANIA. SAL, staviliig: jlie- d Ji
ae eul “Siâiliputlte:lorebyappndis
BI i
Ilie NOUL fin cate. “obligatiile stil sos lidicate: hu. ALA
sunt indepilinte sovunalătive hi întitgime. si inloemai; “Eulitled: emiri, Bi solul
ui
dupa sa: î voia de. pus în locrzlerd hr i prd dd adi, =
A by art: T. abov;
Pagina 52
aditional, paetial si exclusiv referitor la reduc wilhoul and întorventibn
ea delay Por the court Înăi tânice, Alia:
acordata puli nit ] de mâi sus, cu feri imediat, prih Landlord being antitled.
noilicato lo Issue-an invotce fi ahramounk
shnpla a Locațarului, fara interventia Insaritei equal to-the difference betuec)i the
de julecalu si ainouiiră cashad vlh.
fira necesitatea realizarii nici unei ale lease title, Brom the date of the
formalitati, sipniniz piesenl. ăppendiă
Proprietarul fiind în drept sa emilia o faetura ad unțil the date-of, the
cont "004, denises, „relele: 16 (hose
bentiu o Sumn egala cu iiterenta dintre sumele incasate which had to be cushed if4he
cu titlu de chirle, de fă dintii Fine
data semnarii prezăntului, ae have, ehunpail under ihe undesstandi ing; AIR, in
aditional st „present:
pana la data aplicabilitatii seducerii mai SUS tâse (he Lese Ăpitenient
Sipued: balwedi: ve porlies
otevlie, vaportat la cele care a fi trebult. sa fie incasate tenbinntos for besides
daca any reason le Owner'staerlalis. sil
nu s-ar fi redus cigitumu) chiriei pin ast. 1 din. “before the the. Guer
terms abreed, will bo.ontiijed to-issoe
"prezenlulacord: Ie-asemenea;-in-cazal- n: Patecontegetul--an-luvalee-for-an-ămount
de înohiiieve inchetat “equal lo-the-dițirennes bi
între parti încetenza din culpa (he cashed aenaunis with Mereni ililu. date.
locălorului inainte icâât5, frâiele
de serineielei stabilite Bontii 0E sienhie “lie herohy “add
incălaren end. respau vele ay olhen
contractului, aste ct au fst cuntanite (6. oveiitia bievious addeniluii anii "Bă
catre By.
jpirti pri pontrăctul:de inihlitee, si prehipgite prin eblipetions has:beeni
seduatione made cea cnăuț
prezentul acț additionăl, Propeletarul să îi îsi dept sa: util the date ofihe,
cinita fiotura conlrăetcease,, reported:io: (hose: avliioh
o pont o suma egală eu diferenta dintre should 'hăve bei cashad if-lie
diintuiii ofihe:
sumele incasate cu fitlu de ohile, de la data semnarii been modified.
by ÎL
prezentului acț aditional, vespăctiv a urlouruli otontuh] agiement/aprbemăuls; n E
At-tho:sanrei best
aet aiditlongl 'antentoe „pin cate s-a acordat -0:tocicaie n cases: the tinte
4) :conditlons stiprilated îi 1
obliiatilor de pluta, privindu-l pe oliirieis, si pina la chat regarding the. rent: Ni
redtrelțon;; see.
incetarii contractului, ruporiat la cale cate ar fi trebuit să th ldasă i
fie aeecineni jerlhatăs, beloye
îngasale daca nu sar fi modifica cuantumul sii
n ISason psldes dho benolore
costurito pen prezenitl/piseedontislo=zicoț dhicordul; In au
acelasi timp, în sltuaulile-în care: î) na stat lespeptate [
te
cohdiijle: silpulate in prezentul ot “utlittonal -pentru Au
acordată “reduceiț), si/suy ii) contractul ch Inahiniare Mle,
inceteaza Inainte de țernyenul stabilit, din orice: MoțiY în
nltira de culpă propiietavului, acesta din urma
(proprietă) Va FI sa âpliee. chiifasului d represent splenenlar
penalitate inioati y
suplimentara lia. 6 năe: slăbite pelii (he Tea EA
ooitact, În cvântiiiit de 500 cup 9, ienant Lai
penlti atrespeetatea Avasesen
prevederilor» prezeniulal act. adițional. si/sau îdlăiiduipi, he iv
nerespeciareu duratei. connaciuule: penalitate, core Au. jiidiitiini Ie:delâș, calea ali
23 Săofude și nu lilatiua penalitati stabilite
prip. cunțraet si „moment (hose sumsvould,
a&te “aillitonale- penliu celi dduă evgișiitierită tulppbile îoient ot ențire
pari
măi $us 'dbserise ci fepreziuta, penalitate, suplhnentara: tuantiun :0E-(he
Positiu calcul )
netebitărea de catte 'Lotatan ltițuiții. Și guledțor:
Piesa do not afieotibe :oi
obigali inanciare, de cara a fost $evule SIL GA A
«
câse of cnd ds. ot acț. com lilse isseuilt-ane pojlhor-lha
intarzlere, calea asupra sumelor datora, de
la Ovner's riglit fo obtii &tămpletevăbosiary 4 SPie possible
mâniențul li care.z6âstea-ar ji l55i/sunt scuderite.și pana damage (hus
created,
la momentul platii intâatale, penntitatile, putini dispasi
Guantinnul sumelor asupra carora sunt caloudlate, Cele
ind sus -stubi ție. nr afecteaza: evențulete alte: daune:
/ ip
Ei 4
Pagina 53
si/său: pemaliiati pe “care Locaținul va. trebui -sa lo.
plalenșea, pâtiVic elor stabilite: în “contigetul de
Lor-a, better undorstăndiig, (he: conteacting partles
expiessly stipulate (he fact that the exemptigu „and "the
lomporâiy reduction granted wide (he pieșeint: appendis.
does nol afitei uride-arty !
cireuișfărices the qunattuti dt he. j
doposit/Vqnk.guațăiitoe [etfex,; as: seltled. uidei ti [case In
(be mâiniing thăt its lovol wil îi
lo poritâncntly ieponted:to
he quaniunr "oh npneredised -fipanelal obligalionș:
(MOR, COC and Marketing Cosis) qs sâulsd în tie
bgresuient or: subsequenily inioreașed, Aț 1he:sâme lime,
toklhg into: copsideiaiori “lie temporațy nattire oP (io
exeptidi/reduigilon lu caste during ini-ăpolisailou af te
lășilițies granted under thă [presânt appeulix (or others ot
ilio sapa kid) îi viscessay iv xomplălan of ție
dopoziiului/sculătăiit dle “ărănțile: bancara, Yespetiiv daposit/rjiik
guivaniee letter ăi ii the
Jloețiieapretuhgliiăă acestea din util, dest replacemenilextensien:ci île
pevaliunii;:se: vor Tue, (iese apenilions will be.
deyala. de, aseniâriea maniera incat petioiițied so d ai6
dspozitui Sgilsvaiali deiosit/banik.“tuărantee: lpttei: will be
de părunile bancara vor A cohiplăttd/iepilaced up-to (h-înitiă|
coipletăte/iblomui J8vel, bigher-than «fils
te Ja-viiventul Jillial, its d5); ci a foste one, [Psue]i A Uhdeestănăiig,
stabilit pr contratul:d itjehtiiese dx isted betwveen-a(iă-parthey o :
senina intee: punti, [Pho: l&Vâl afle. finanetal :0bl lpâtions of tis
săuju, îmi ali: luă, șii mare: decat deal. 'lossee to; !
acesta, o Vhiebihe guaruntees:relăte to hăs.jieveasad.
diiiâneă Iitelezere avexIstati ntre; pati âuti dez ivelul
obligatiilor finaipețăne. le ohiilăsulii. ln care se
Tajo tă zatpiăonlilt a.orcsout,
Y. “Fhe Pană derec upon td prolonjiațiăti-o fe Luiișe:
Period with. another 5 (five) ytats, respecilvely “fox (lo
perlei: 2,40;2017e 1 1.10;2029, and tlid:provisions or'the
[eijse-dgirezinent and e aățlericuris't5 js], ligapjlioable,,
teihe enize:durătjon.o ja Isise.agreomeni; as Tehas
bien i
extended In:ts added,
CONFORM CU
VI; Soczidăuăa uh abu-ulineat la prevederile arț: ă2, dif VI-A. ile adilâd-lo he
Contidoteavă-Vă avsa iiiiatorul:continut: parăgaphîs
3.2. lir1Â6 Jensezagieereiț;-tli ist
“Te Minianan Cuzirantecă: Rent C-0lR+)-
telginein point five) ZURE. ViAnonih: + ;
neridil: băriioin 13,10 X0I7 ad 11:40:30
(ineleeu potht five) EURO. /m*tăinl: |
iale cuprinsa ntre AN
NA. i jevtott'ăteaii'12,10,2020-an-11, 10,203)
Pagina 54
(2.10.2020 si între: 1,.10,2023 »
YI Părțile se Vblipă să păstreze
conlicdențiali tatea XI, The.piirties undertake
citbiie datslor, intormațiilor și docmenielor, in to keej i sconiidentialiiș aFăl!
directa. si/sau Igățura. da, Jitonnațidh. and docunienis îh:
jidirecta. cu piezentul ăet uditiohal, Tg :dlreot eanneotion
asenjenea. apifor-suiih he hereby audencdinm, Also: coniida
sint epufiăențiale dntele, documenlsle ȘI. Egthg
informațiile “în data, îhe documents; tă inloiiatio
legatura directa. si/sau ibdircefă ci iectconheoțion
contractul incheiat. and/o with the corniteace îniifalty
ințtii) inte păi, (prin exceprie,. Signed; betvea) “he.
Locătarul ars dreptul parties; (by vxception, tho-Tenat Îș etil a
de a depune contractul de isgister the
inchiriere la Registrul lease, Aprecinent With the Trade Register În.
Comertului in vederea iirenlgirarii order to.
punetulul de Iuero, stăblish. the sesandary office, and sate situat)
- fara ca o gi n wil noi
ptezini€ 6 dezialuire tulornari ASUlel de sinație sa. Be. eonsitlered-as-dvulgaion-ol- e dață-an itorinati fOrinptioiy me
a ilor si datelor cuprinse -enplosed în
n contract), precum si cele indicate the dereeient); aâ Gl âș.Ihg
de căție Proprietier (he Diwiier to -uie
Locatarului, snu cale pe bare acesta di Tenant. e those xhlh: ia
ui le-a dtlat aceidentalle nds În |
aceldențal, în legătură. cat sau despre Proprietar, donde
de sistemul the sulely sytet-oP the Vaildi
siguranță al cladieii, sau a alta afăcure
cazu) În conorela, În case io Tennnt brenehes the
-vare Loontarul îsi incălea obligatia de tonfidantizllly. o
vontiilentialitare, ase sinned hetwveen-he peri
Locatarul va: H considerat ale drept
in intarziere jar pus without Plăoinu în default abă cât Întervenlioa:
Proprlotarul ve putea rezilia dohtaetil "Tenant will
de inohiulere cu efeet imedlăt, bay to the Owner the amount 016
prin știnpla noli ficare a wilh penali
Locâtărului, fra Interventia: instanței si tits, without Josiiip, + i ra:
ura nucosilatea corhplele tăi
realizarii: nlel unei ali e-foimalitati, dar ecâvory. Of it jus lina luă created:
Lotatărul Va.plau Lliătigie the: eense. tine.
Praprietarului sura de 10000 conteauf. aride Dymeri t.oFtie
Bo), eu ir de Posective sun,
nepalliati, fara cu prâri rezilierea controetuhuj
sunnoi: si plati.
respeetivo Proprlstarul Să piata dopul da,
obliiio d a
reparate întăăralu.ă Piehudici ului asfel pr'eilus,
VII Incepand cu data semnarii prezentului
ac i adiliona), XA
pevederile at; 6;6,dni'Conteaei. cu iteație. Lu
indeaprea. A
chirii se vârmpulifica, si vobaveairmmatotul
continut: ge: lu
tel ietaiă alie:)
făllowinp-content:
„Yoaie și'oricara dintre sumele exprimcte în
LURO prin zu ant
prezenlul Gonttarț (inel, dar âli dniils Specifiech ln
nelimitendt-se. la (inchudine bul Tgrvenrănt
GG) vor fi ialextate cual dl d not Dmițeci, 10 "lie: II-da ad
în dat ianiaiie a anna
Jiezănul ani. pe: toată Durăța Închirieri oh (hd. Ii
în Tinețiă do Lădse
htăieele Anihomizat d) ProhoritordirGonsu-tr APG)... c
iniieat de Biroul ile Staiistiă a Ein
Dup
IĂbE oxprâmar tur FURO pâna ||
ccnsulțalpe îngh,
oficial cil Divăulial de Sidistică ad “ninti
Jeigapos
„illp://ea.ouvopa e/ourostdu/help/jvevo-cvr Cfoniiniltias
"“alăvarei esua Mile)
blitarliloi:- „Tihahejaă. ch €hii sudul, di (phim:eurontatana,
săbiile. țio:calieițiaiti, pPhin,prezonhil:ti-lecl “gi inlevarien sf fininălăl: oălizarioiis vj
considarata.o a pol sAstulishăal bp (le ii
vnolifiteine niillatirala d, da Pensidstiitlee
cafiz conăetiluj, cougicterăel
probrleltit. Orită ajjistre qmjlaterulă a uiifareral arodifearllon
ă suelop Owner. În his
dalgrate. dle. Chiricis, potrivie prezentul rospăcy, ari: di)
Coitrger tr clebis: 3
caleutălud vobărdiijge tați Jesent addendimni)aase
Sg Ș ARĂ
pp
> Prin
btzcei
Pagina 55
couști-exelus v- în. mgjorarea. ceestova, Orice biluceră di dgveeihent svill be made onlrifir implles ineveasing.(ase
:qeesloi stiut este posibilă iniiăi. bi sititajia. îi care sus: Any veduletion will be: possible only (he pentias
Pățile au tohptitit cu Bibire li test lucru brsetis, prin. agret Îi (is vespezl, by. sigilii: an, addenchin: to ilie lease
sănităred-unubael aditional la contruătul de inehivigvă: " dphoemeni, *
IX, Toate:si ouleăre dinții fpetunile- aferente peiioadei YU, Al and mviy invoiges, isăued for the contractual period
S6lise ințr& DI0[.2016 si pana la: data: semiiirli bătiwveaii 01.01.2016 and. until „ilie sipiiiug diite gt the
prezevitului ast zrlhulorăl, “else ati Alo 70 ribori — prestic aderi i] | be carjcelsu ji order to Coniply- vii
copitattului «de itiehiiisio, aste cum a fost ulteiior the provisionă.oP the lease agreement; :us amended by the
îioditicat; prin prâzontil: act aditional, voi i; stoinale presentacdendum,
coniomiprevederilor lăgale în. vigoură,
Îi: În stoingiul: 1203 Edd Civila Liocataruil si asuma Based on 1203:0 the E
"NUI, art, Romanlăii-Givil Code,
dăpres urmatoarele clauze: 1, 1; 1V V, VI, Vilsi VII l ho lenantexpresșly asswines (lie folloviing; clnuses: 1, DI
Vand V,
FĂ "Therest of the class of the leasestot commercial
premlses 70. '70 and their annesăs, signed at 27.03:3007
ema * betweey (hs-sloneys-of ale Nereby :addaidiiiti, as anioniled
ytho-ldondubia 6, 1: no, (4:roraain unchangeil, untess;
ae (liey vero implicitly changed by the'heroby adăadum:
mata taziil: în găre au tost: moditloate implicit prin prezântul
e Act Adițional,
mt
e Piozevlul -aconi a fost înehălat::aătozi. 10,03;2016, Ii "Phiis: Agreement baș, lega prspăred:
today 10;02.2016 in:
Puma jimnexvomanii și aiil&za; n dăz de diveliontă Intre. cele: Rămaiăn and Pigli$h fanpunges, In the “event of a
(oii vanlânțeiăvânil jtorilte varianta în Jiniba vontana, difiătence: between: [le wo lânpguigo vâisions, ilie
Roniniitan-versigii sil lj6'biadtuig,
S.0, POLUSPRANSILVANIA, .
COMPANIE DRINVESTIȚIES A.
Di MihăiSehastiai Nistor Aj ztglisa
pia
Mi's: Bleu Eniilia Ciuca
Ri Dua:iBlena mii laica. de
me m
mima
e
mi
cm
DE
cam
Se
Pagina 56
Pagina 57
ACT ADITIONAL NR,.LA CONTRACTUL DE ADDENDUM 20
1 L:ASE AGREEMENT NO
INCHIRIERE NE DIN DATA 5557 27.03.5007 97.03.2007 AND NOVATION AGREE Vi VOB 3 PA Sata uta e sa ee alese aa
MEN
SI
GONTRACT DE NOVATIE
Prezentul act aditional si contract de novatie a This addendum and novation
apieement was
fost încheiat de către și între: concluded by und between:
|, $.G. POLUS TRANSILVANIA COMPANIE DE ISC, POLUS "TRANSILVANIA
INVESTMENT
INVESTITII $.A,, o societate pe actiuni avand COMPANY SA, stock
joint company with the
sediul social in Cluj-Napoca, Str, Avram lancu Nr. registered office in Romania,
Cluj county, Floresti No
192-500, Com, Floresti, Jud, Cluj, Cod postal 492-500 Postal Code 407280,
, vegiștered with the
407280, Inreglsteata In Registrul Comertului din Trade Registry attached to Cluj Court of
Justice
Cluj-Napoca sub numarul de inregistrare under the registration number
]12,/1492/1997, with
[12/1492/1997, avand Cod de Identificare the Piscal Registration Code:
R0969365,
Fiscala RO 9693652, cont curent nr. RO 709 OTPV subscribed and fully
paid - în share capital, of
2000 0005 5810 ROO1, deschis la Banca OTP 14.705.900 lei, Account
no: R0790T'Py 2000) 0005
Bank, Hliala Cluj, capital social subscris si varsat 5910 ROO1, opened at OTP
BANK Cluj, (hereinalter
integral In valoare de 14,705.900 RON, mentioned as the
"Landlord”)
(denumită în continuare „Proprietarul”) și
II, OPOSSUM ROMANIA SRI, persoană
juridică română, sediul 1, OPOSSUM ROMANIA SRL, Romanlan logal
cu în Calea Vitan nu. 55-
59, sectorul 3, person, With the registered olfice at Vitan Way no
Complex Bucuresti-Mull, etaj 2,
Bucuresti, 55-59, district 3, Complex Bucuresti-Mall, Roor 3,
Romania, înregistrată la Oficiul
Bucharest Romania, registered with "Trade Registry
Registrului Comerțului sub ni]40/6680/2000, R
avand under the registration number ]40/6680/2000,
13208349, contul bancar nr. R005 RZBR
0000 0600 0239 2420 Viscal Code R13209349, having its bank account no,
deschis la Raiftelsen Bank,
RO05 RZBR 0000 0600 0239 2420, opened at
Agentia Bucuresti-Mall, reprezentata in mod
legal de catre DI, Istvan Raitteisen Bank, Bucuresti-Mall Agency, legally
Demeter, in calitate de
administrator (denumită în represented by Mr, Istvan Demeter, as administrator
continuare
„Actualul Locatar”), (heveinafter referred to as the
Leto! fizio)j: N C LJ
II ELMAT SA. o socletate pe actiuni
conform N, ELMAT S,A,, a joint stock compt
funcționând legilor din România, cu
sediul social situat în accordance with Romanian law, haviyf
România, Loc. Cluj Napoca,
Str, Gheorghe Doja, nr. 44, Jud. , [luj Napoca
Cluj, înregistrată i
la Registrul Comerțului city, Cluj county, registered with the 'Tăde Repistry
Cluj J12/3477/1993,
avand GU. under the registration number of )12/3477/1993,
4885284udministrata în sistem
dualist legal Fiscal Code 4835284, udministrated In dualist
si reprezentată de catre dl. Mester
Liviu loan în calitate de system and legally represented by Mr, Mester Liviu
„, Director General
(denumita În continuare “Noul loan, în his capacity as General Manager (herelnafter
locatar”),
referred to as the "Newfenant”), )
“A NE Dita F
4 pă =)
(Ră “i ( A
țz2 MI A
ea E,
ru
E, SP]
Pagina 58
PP mea 0 prea at aa entenneacaa scai
Proprietarul, PTT e remaatimnta e mpa aaantarenega enareaoa me
actualul locatar, OPOSSUM
ROMANIA. 5.R,L, The Landlord, the
și noul Locatar, ELMATȚ SA, present lenant, OPOSSUM
denumiți împreună ROMANIA SRL, and the New
„Părțile”, sau oricare dinte Tenant, ELMAP SA,
aceștia, numiți individual hereinafte collectively referred
„Partea to as the “Parties”,
or any ofthem Individually
heretnafter referred to us
a “Party”,
AVAND IN VEDERE ca Proprietarul
si OPOSSUM WHEREAS
ROMANIA S.R.L. au Incheiat the Landlord and OPOSSUM
Un contact de SRL, ROMANIA
Inchiviere pentru spatii de entered into a lease
desfacere situate in agreement for retail
VIVO! Cluj Napoca la premises within vivo! Cluj-Napoca
data de 27.03.2007 (In on 27,03.2007
continuare (herelnatter the
„Contractul”), act în baza caruia "Agreement”), based
Textul este prea lung pentru a fi afișat integral. Deschide fișierul pentru restul paginilor.