Anunț
Caiet de sarcini
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 2,1 MB · modificat pe site: 13.12.2022
Pagina sursă
Cum citez acest document
Anunț (2022), „Caiet de sarcini”, Comuna Câțcău, jud. Cluj. Sursa: https://d32e5lpdsek2nl.cloudfront.net/Comuna%20Catcau/787/Caiet-de-sarcini.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/catcau/215086-caiet-de-sarcini, 19.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Comuna Câțeău,
nr. 100, jud. Cluj
Gimnazială Câtcău,Comuna Câțcău, județul Cluj”, codul CPV:
“Servicii de catering pentru Școala
55324000-9- Servicii de catering pentru scoli (Rev.2)”
3645/13.12.2022 Aprobat
Nr.
Primar
alin) Muresan
Pi
de servicii de catering pentrii AS
Privind achiziționarea
Gimnazială Câțeău,Comuna Câțeău, județul Cluj”, codul CPV:
“Servicii de catering pentru Școala
55524000-9- Servicii de catering pentru scoli (Rev.2)”
din documentația de atribuire și constituie ansamblul
Prezentul caiet de sarcini face parte integrantă
la își va elabora propunerea în vederea atribuirii
cerințelor baza cărora ofertantul participant procedură
pe și livrarea zilnică a hranei
contractului de achiziție publică de servicii de catering — pregătirea, prepararea
isi desfasoara activitatea Școala Gimnazială Câțcău,Comuna Câțcău.
pentru elevi, la toate locatiile in care
județul Cluj. cuprinse în:
procedurii de achiziție se desfășoară conform prevederilor
Organizarea și desfășurarea
- Legea nr. 98/2016, privind achizițiile publice;
Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare
HG nr. 395/2016. privind aprobarea
publică /acordului cadru din Legea 98/2016 privind
la atribuirea contractului de achiziție
achizițiile publice. unui
continuării Programului-pilot de acordare a suport
- O.U.G. 105/2022 privind aprobarea
elevii din 300 de unitati de invatamant preuniversitar de stat
alimentar pentru prescolarii si
Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 105/2022 privind
- O.U.G. 124/2022 pentru modificarea
acordare unui suport alimentar pentru prescolarii si
continuării Programului-pilot de a
aprobarea modificarea art. 9/
de unitati de invatamant preuniversitar de stat, precum și pentru
elevii din 300
196/2016 privind venitul minim de incluziune
din Legea nr. Ordonanței de urgență
aprobarea Normelor metodologice de aplicare a
- HGnr, 1152/2022 privind acordare unui
continuării Programului-pilot de a
a Guvernului nr. 105/2022 privind aprobarea
din 300 de unitati de invatamant preuniversitar de stat
alimentar pentru prescolarii si elevii
suport la Ordinul Ministrului Educatiei nr.
din 01,11,2022 pentru modificarea anexei
- Ordin 6190 ale municipiilor si a
listei unitatilor administrativ teritoriale
5369/2022. privind aprobarea alimentar
Programul pilot de acordare a unui suport
unitatilor pilot in care se implementeaza 2022-2023,
finantarea programului in anul scolar
numarul de beneficiari si sumele alocate pentrui
1. OBIECTUL CONTRACTULUI
constituie serviciilor de catering, respectiv
Obiectul contractului de achiziție publică îl prestarea
elevii Școlii Gimnaziale Vasile Turcu Câțcău.
și livrarea zilnică a hranei pentru
pregătirea, prepararea
cu data începerii prevăzută în contract.
comuna Câțcău și livrarea hranei pentru elevii si
Prestatorul se obligă să asigure zilnic pregătirea, prepararea
conținutul caloric stabilit prin Normele
frecventează cursurile școlii, în cantitățile și
prescolarii care OUG 105/2022, aprobarea continuării
2022 de aplicare a prevederilor nr.
metodologice din 16 septembrie elevii din 450 de unitati de
alimentar pentru prescolarii si
Programului-pilot de acordare a unui suport
invatamant preuniversitar de stat.
IL. CONSIDERAȚII GENERALE:
Pagina 2
DESCRIEREA SERVICIULUI DE CATERING:
de catering pentru Școala Gimnaziala Câțcău, com
Otertantul se obligă la prestarea „Serviciilor
2 Specificații tehnice din Normele metodologice de
județul Cluj” în condițiile stabilite prin Anexa —
Câțcău,
aplicare a prevederilor OUG nr. 105/2022.
alimentar se va face la toate locatiile in care isi desfasoara
Livrarea masei calde respectiv a pachetului
Gimnazială Câțcău, Comuna Câțcău o dată pe zi, respectiv:
activitatea Școala
E sia |
Ț | N umarul maxim
i Conditii d i
Nr. | Localita i |. aditi
| | Locatia de pachete masa livrare
cert tea calda/zi î
|
L_ | in |-in intervalul orar|
str | Scoala Gimnaziala | Masa calda regim
1 Câțcău, va
| servicii de catering 10.50-11.10 se
Principala | Câțcău
| elevi -149 portii livra pachetul
nr.100 alimentar din ziua
| |
_|respectivă____
Ea |
r Gradinita Câțcău
| de catering - 53 | între orele 09.45- |
| servicii
Principala | livra!
buc. __]10.10, se va
nr.396 | |
_ Masacalda in regim | pachetul alimentar |
3, Salisca, Gradinita Salisca |
| servicii de catering- 12. | din ziua respectivă |
nr. 18] |
| portii
furnizorului de catre scoala in fiecare dimineata pina la ora 8,15.
Nota* comenzile zilnice se vor transmite
Denumire servicii __CODIORY | Her =
____ 55524000-9 Zilnic între orele 915.111, se va livra
Servicii de catering
pachetul alimentar din ziua
pentru școli |
| __respeetivă
a
alimentar, compuse după variantele
constă in masa calda respectiv într-un pachet
Suportul alimentar sunt exemplificate în
Institului Național de Sănătate Publică, care
orientative de meniu, care includ sugestiile
de la OUG 105/2022, redate mai jos:
anexa 3 de la Normele metodologie
Masa calda
includ sugestiile Institutului Național de
Variante orientative de meniu care
Sănătate Publică:
1. ciorbă de legume;
2. supă de pui cu legume;
„ciorbă de văcuță cu legume;
Peyw de pui la grătar;
„legume cu piept
„mâncare de mazăre cu piept de pui;
asum „pilaf cu legume și ficăței de pui;
de morcov cu grătar de pui;
„piure
8. piure de cartofi cu piept de curcan;
de varză dulce cu friptură la cuptor;
9. mâncare
10. ghiveci de legume cu pui;
Pagina 3
11. orez cu legume și pui la tavă;
12, sufleu de broccoli cu brânză;
13. cartofi gratinați cu piept de pui la grătar;
14. tocană de legume cu orez brun;
de cartofi cu sfeclă și chifteluțe de legume;
15. piure
ciuperci, ceapă verde și brânză telemea;
16. omletă cu legume - ardei,
sufleu de conopidă, broecoli și brânză la cuptor;
17.
18. dovlecel umplut cu brânză la cuptor;
copiii cu vârsta mai mare de
19. ciuperci la cuptor umplute cu brânză, pentru
7 ani;
20. macaroane cu brânză;
tranțuzești, la cuptor, cu brânză i ou;
21, cartofi
22. quinoa cu legume;
activitatilor scolare nu pot fi frecventate
din motive obiective care tin de desfasurarea
Nota: Daca toti beneficiarii (214 ) vor beneficiu
la desfasurarea cursurilor in on line ;
cursurile fizic si se trece
de pachet alimentar. preșcolari și elevi:
trebuie respectate în pregătirea mesei pentru
Norme minime obligatorii care în cazul
orice alt tip de potențiatori de arome și gust
aditivi alimentari, conservanți sau
1. Nu se adaugă sau la nivelul unităților
cantinelor din incinta unit ilor de învățământ
mâncărurilor calde, preparate la nivelul
produsele de origine animală
fi servite preșcolarilor și elevilor; de asemenea.
de tip catering și care urmează a
trebuie să conțină aditivi sau alte substanțe acceptate
din se prepară aceste mâncăruri nu
sau nonanimală care
limitele stabilite de legislația în vigoare.
peste fiind un ulei de calitate superioară.
se utilizează o singură dată,
2. Uleiul necesar preparării
de nu sc ește, ci se înăbușă cu apă.
în prima fază a etapei gătire pri
3, Ceapa pregătită alt aditiv.
antiaglomeranți sau orice
Sarea iodată utilizată nu trebuie să conțină de
4. mâncare servite (de exemplu. la masa
din aceeași grupă la felurile de
5. Evitarea asocierii alimentelor găluște și
- cereale, ca de exemplu, supa cu
felul 1 și felul 2 preponderente cu glucide
prânz nu se vor servi
din paste făinoase, ci din legume)
friptura cu garnitură au efect excitant ori a căror
solicită efort digestiv puternic sau care
Evitarea mâncărurilor care un
6. de fasole cu iaurt sau cu compot)
nefavorabile (cum ar fi iahnie
combinație produce efecte digestive omletă la cuptor.
Ouăle se recomandă a fi servite ca
mâncărurile gen tocături prăjite.
7. Nu se vor permite
nu ca ochiuri românești sau prăjite. salate din crudități și
și săruri minerale prin folosire de
îmbogățirea rației în vitamine și
8. Se recomandă
legume-frunze în supe și ciorbe. ouălor
adăugare de indiferent de anotimp, precum și a
ouă și frișcă, a maionezelor,
9. Interdicția folosirii cremelor cu
fierte (nesecționate după fierbere) în condiții sanitar
zilei în care se servește, păstrându-se
livrată trebuie sătită în dimineața
10. Mâncarea igienico-sanitare și la temperaturi
alimentelor, precum și în condiții
veterinare și pentru siguranța
conform legislației în vigoare. de probe
corespunzătoare, obligativitatea de a păstra 48 ore
în se desfășoară programul au
11. Unitățile de învățământ care
conform legislației în vigoare.
din alimentele servite copiilor,
SPECIFICAȚII TEHNICE
Specificații tehnice:
1. Caracteristici generale
Se va furniza pachet alimentar: 80 - maximum 50%
feliată sau batoane/chifle) g
din făină integrală (pâine
- produse de panificație
din greutatea totală a pachetului,
Pagina 4
40 minimum 25% din greutatea totală a
brânzeturi/derivate din lapte g -
- produse din carne și/sau
pachetului maximum 25% din greutateu
salată sau alte produse similare) 40 g -
- legume (roșii, castraveți,
totală a pachetului.
autorizate/inregistrate sanitar-veterinar și pentru
alimentare sunt livrate zilnic din unități de
1.1. Produsele este servită într-un interval de 60
până la servire, dacă hrana nu
siguranța alimentelor și sunt păstrate și de siguranța
preuniversitar, în condiții igienico-sanitare
minute de la livrare, în unitățile de învățământ
prevederilor legislației în vigoare. de
alimentelor, potrivit și al internetului, conform scenariilor
cursurilor prin intermediul tehnologiei
1.2, În situația desfășurării alimentare sunt livrate și
cursurilor de legislația în vigoare. produsele
organizare și desfășurare a prevăzute deciziei la nivel local
cursuri în unitatea de învățământ, conform
zilnic elevilor care nu participă la
distribuite
prevederilor legale în vigoare.
și cu respectarea costurilor, porție, pe următoarele categorii:
trebuie să introducă o defalcare a per
1.3. Ofertanții
a) materie primă;
b) prepararea hranei;
c) distribuție. criteriul privind cel mai bun
fi preferate și considerate că îndeplinesc
În cadrul procesului de selecție vor beneficiar pentru achiziția
alocă cel puțin 40% din suma disponibilă per
calitate-preț acele oferte care
raport
materiei prime. Ă
Pondere___ _
evaluare | Descriere |
Denumire factor de 50%
Factorul tehnic va tine cont 50
Factor tehnic Punctaj maxim factor:
faptul ca in compozitia pachetului
din |
alimentar/zi/elev, produsele
derivate |
carne si/sau branzeturi sau
din sa fie de minim 50 &, iar |
lapte
depasirea acestei cantitati sa fie
prin urmatoarea formula:
punctata |
P calitate = greutatea produselor
carne sau branzeturi ofertata/
greutatea produselor carne sau
branzeturi ofertata maxim ofertata
x 50 unde P calitate reprezinta
> E
punctaj calitate Pe Sia SAE
DR __| branzeturi ofertata / greutatea produselor
DPI calitate = greutatea produselor carne sau
Algoritm de calcul: punctaj calitate
maxim ofertata x 50 unde P calitate reprezinta
carne sau branzeturi
Note: va exprima in grame ;
carne sau branzeturi ofertata se 50
i. greutatea produselor branzeturi ofertata, mai mica de grame .
greutatea a produselor carne sau
ii. Ofertele care prevăd o
fi declarate neconforme
vor
are | Descriere
50%
| Componenta financiara faetor:50
Punetaj maxim |
„| se acorda punctajul |
| ut dintre preturi
de cal cul: Punctajul se acorda astfel astfel: P(n) =
"Algor itm P(n) se calculeaza proportional,
Pentru celelalte preturi ofertate punctajul
maxim alocat; b)
/ Pret n) x punctaj maxim alocat.
(Pret minim ofertat
Punctaj maxim total: 100
Pagina 5
cantităților solicitate, distribuite și consumate
2. Evidența va ține evidența cantității de produse
unitate de învățământ beneficiară a programului-pilot
2.1. Fiecare cantitatea porție, numărul de porții și
categoriile de beneficiari, tipul de produs, per
consumate, menționând
de și evidența numărului de copii.
numărul de zile școală, precum sanitar-veterinar și pentru
autorizat/înregistrat și unitățile înregistrate/autorizate
22. Furnizorul/Prestatorul documentele comerciale
vor prezenta organismelor de control competente
siguranța alimentelor vor păstra și calitatea și siguranța
distribuite, și documentele care să ateste
tehnice privind produsele alimentare precum aferente fiecărei
și de a păstra avizele de expediție
unitățile de învățământ au obligația
acestora, după caz;
distribuții. cantității de produse consumate per categorie
autoritatea contractantă va realiza centralizarea
23. Lunar, în luna precedentă, pe care o va corela cu
în de situația numărului de copii școlarizați
de produs, funcție de distribuție u produselor alimentare
la furnizor. Toate părțile implicate în procesul
situația existentă de cel puțin 3 ani, începând de lu
documentele justificative pe o perioadă
menționate la pet. 1 vor păstra
sfârșitul anului întocmirii acestora.
3, Calitatea produselor (CE) nr. 2.073/2005 al Comisiei din
trebuie să respecte prevederile Regulamentului
Produsele alimentare alimentare, cu modificările și
criteriile microbiologice pentru produsele
15 noiembrie 2005 privind
completările ulterioare. lamentului (UE) nr. 308,
brânzeturi trebuie să respecte prevederile Rey 13
Produsele lactate - unt, instituire a unei organizări comune i
Consiliului din 17 decembrie 2013 de
Parlamentului European și al 234/79, (CE) nr
Regulamentelor (CEE) nr. 922/72. (CEE) nr.
produselor agricole și de abrogare a cașcaval.
piețelor SR 1286/A1/1997 - Brânzeturi cu pastă opărită -
(CE) nr. | 234/2007 ale Consiliului; de
1.037/2001 și intoleranță la lactoză, gluten sau alte probleme
de consumatori - copii cu diabet,
Pentru grupele speciale medicul specialist. Tipul de hrană de regim și
regimul alimentar prescris de
natură medicală - se va asigura pentru fiecare școală și
la contractul de furnizare, fiind specificate
cantitatea necesară se prevăd în anexa
elev.
4. Siguranță și perisubilitate microbiologică școlare, respectiv
transportate de la furnizor către unitățile
“Permenul maxim pentru consumul produselor
elev sau preșcolar, după caz, va fii
ziua producerii pentru masa caldă;
a)
produselor alimentare în
folosi spații special amenajate pentru păstrarea
Pentru depozitare în școli se vor de câtre beneficiar - unitate
de legislația în vigoare, asigurate
condiții de siguranță a alimentelor prevăzute
de învățământ. în condițiile indicate de producător, cu respectareu
vor fi păstrate până la servire
Produsele alimentare
prevederilor legale în vigoare.
5, Condiții pentru transport și distribuție elev sau preșcolar.
de la furnizor către unitățile școlare, respectiv
Produsele alimentare vor fi transportate și pentru siguranțu
autorizate/înregistrate sanitar-veterinar
numai cu mijloace auto speciale,
după caz,
prevederilor legislației în vigoare.
alimentelor, potrivit
6. Metode de testare și control de a Guvernului nr. 105/2022
conform prevederilor Ordonanței urgență
Produsele alimentare distribuite alimentar pentru preșcolarii și
de acordare a unui suport
aprobarea continuării Programului-pilot în laboratoare autorizate
privind de stat se analizează doar
din 350 de unități de învățământ preuniversitar
elevii metodele de analiză acreditate.
siguranța alimentelor, care au obligate să
sanitar-veterinar și pentru distribuția produselor alimentare sunt
în producerea, manipularea și conforni
7. Persoanele angajate fundamentale de igienă sau echivalent,
de absolvire a unui curs de Noțiuni privind
dețină certificat cercetării și tineretului nr. 1.225/5.031/2003
sănătății și al ministrului educației, privind
Ordinului ministrului instruirii profesionale a personalului
organizarea și certificarea
aprobarea Metodologiei pentru completările ulterioare, și fișă de aptitudini
fundamentale de igienă. cu modificările și
însușirea noțiunilor Hotărârii Guvernului nr. 355/2007. privind
sau echivalent, conform
specifice activității desfășurate ulterioare.
lucrătorilor, cu modificările și completările
supravegherea sănătății
Pagina 6
8. Ambalare, etichetare, marcare etichetare elementele obligatorii
trebuie să prezinte înscrise prin
Produsele alimentare preambalate al Consiliului din 25 octombrie
1.169/2011 al Parlamentului European și
prevăzute de Reoulamentul (UE) nr. de modificare a Regulamentelor
consumatorilor cu privire la produsele alimentare,
2011 privind informarea și ale Consiliului și de abrogare a
1925/2006 ale Parlamentului European
CE) nr. 1.924/2006 și (CE) nr. Consiliului. a Directivei 1999/10/C a
Comisiei, a Directivei 90/496/CEE 7U/ a
Directivei 87/250/CEE a Directivei 420, Consiliului, a Directivelor 2002/67, și
2000/13/CE a Parlamentului European și a
Comisiei, a Directivei Comisiei.
Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al
2008/5/CE ale Comisiei și a etichetare următoarele elemente
trebuie să prezinte înscrise prin
Produsele alimentare preambalate
obligatorii: sandvici cu unt, cușcaval și salată;
de exemplu: sandvici cu șuncă și roșii,
a) denumirea produsului,
b) lista ingredientelor; evidență printr-un set de caracteristici
sau intoleranțe: sunt puse în
c) substanțe care provoacă alergii
care le diferențiază de restul ingredientelor;
grafice de ingrediente: șuncă x%; cașcaval y%;
cantitatea din anumite ingrediente sau categorii
d)
e) cantitatea netă; necoditicată a zilei, lunii și anului;
forma: "expiră la data de”. cu înscrierea
f) data-limită de consum, sub pentru menținere
inclusiv intervalele de temperatură
condiții de depozitare - se menționează
8) alimentare;
de calitate și siguranță ai produselor
parametrilor
h) declarație nutrițională. valoare energetică, grăsimi, acizi grași
trebuie să conțină următoarele elemente:
Etichetarea nutrițională
fibre, proteine, sare, în această ordine:
saturați, glucide, zaharuri,
Declarație nutrițională |i00g]
|
|
| _
Valoare energeti Kj Îxcal| |
|
| Grăsimi 8 din care Ia)
| |
|_—
| Acizi grași saturați e | |
| |
ie ai
| Glucide (h din care |]
| |
i ÎI
| Fibre g | |
| |
|
| Proteine g Il
În zane]
| ARI N
formă de tabel cu numele aliniate
funcție de spațiul disponibil, sub
nutrițională se prezintă, în
Declarația prezentată în format liniar:
nu permite, declarația este lună, an, nu este
iar în cazul în care spațiul de consum se înserie sub forma zi,
lotul; în cazul în care data-limită
i) mențiune privind
necesară înscrierea lotului; GRATUIT”:
astfel: "PRODUS DISTRIBUIT informareu
j) elemente de avertizare, sectorul alimentar împuternicit cu
operatorului economic din
denumirea/numele și adresa
k)
consumatorilor. definiției "produs alimentar preambalat”
alimentare care nu se supun prevederilor
În cazul produselor
trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
Pagina 7
se va indica la livrare, printr-un document s
cele distribuite de unitățile de alimentație publică,
- pentru alergii sau intoleranțe, o mențiune
denumirea produsului, substanțe care provoacă
care însoțește produsele: GRATUIT";
și sintagma "PRODUS DISTRIBUIT
privind lotul, respectiv data producerii
în unități înregistrate/autorizate sanitar-
alimentar masa calda/pachet alimentar este produs
Suportul respectarea
alimentelor, se distribuie sub formă ambalată, cu
veterinar și pentru siguranța li
sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor,
prevederilor legale referitoare la condițiile
acestora, conform prevederilor pet. 8
la ambalarea, etichetarea, marcarea
condițiile igienico-sanitare, sanitar-
numai mijloace de transport autorizate/Anregistrate
din anexa nr. 2, fiind transportate cu
veterinar și pentru siguranța alimentelor.
Modul de prezentare a propunerii tehnice
verificarii de catre Comisia de
tehnica prezenta astfel incat sa se asigure posibilitatea
1. Propunerea se va in caietul de
tehnice cu cerintele tehnice si calitative prevazute
evaluare a corespondantei propunerii neconforme.
solicitarile Caietului de sarcini, vor fi considerate
Ofertele care nu indeplinesc toate din
sarcini. tehnice nu corespund cerintelor
constata ca anumite elemente ale propunerii
IS) În situatia in care se tehnice ofertantul are
fi respinsa ca neconforma. In cadrul propunerii
Caietul de sarcini. aceasta va ofertei s-a ținut cont
răspundere in sensul că la elaborarea
obligatia de a prezenta o Declaratie pe propria
al relațiilor de muncă, în conformitate cu
relevante în domeniul mediului, social și
de obligațiile
prevederile art. 51 din Legea 98/2016
referitoare la conditiile de munca si protectia
detaliate privind reglementarile in vigoare
Informatiile Ministerul Muncii, Familiei si Protectiei
de la Inspectoratul Teritorial de Munca,
muncii se pot obtine ofertant nu depune propunere
ectmun.ro/legislatie. In situatia in care un
Sociale si de pe site-ul www.ins si va fi
are calitatea de participant la procedura
considera ca nu are oferta, drept urmare nu
tehnica, se
exclus din aceasta. la modelul de contract propus de catri
tehnica contine si Conditiile contractuale raportate
3. Propunerea
Autoritatea Contractanta.
Modul de prezentare a propunerii financiare vedere juridic în
vointa de a se angaja din punct de
operatorul economic îsi manifesta
|. Actul prin care formularul de oferta.
contractuala autoritatea contractanta îl reprezinta
relatia cu costurile aferente prest erviciilor.
în lei, fara TVA, va cuprinde toate
2. Pretul total ofertat va fi exprimat PONDERII CATEGORIILOR
la sediile beneficiarului - DEFALCAREA
inclusiv livrarea si descarcarea
DE CHELTUIELI PER PORTIE. perioada de
de vedere al continutului pe toata
ferm si obligatoriu, din punctul
3. Oferta are caracter
ofertei. Nu se accepta oferte alternative.
valabilitate a furnizeze toate informatiile solicitate
financiara astfel încât aceasta sa
4. Ofertantul va elabora propunerea de obiectul contractului de
la alte conditii financiare si comerciale legate
privire la pret, precum si
cu tehnica.
achizitie publica, în concordanta cu propunerea pretul unitar. Preturile
si total, se va lua in considerare
unei discrepante intre pretul unitar pretul
5. In cazul toata perioada de derulare a contractului.
fi terme si nu se vor modifica pe
din propunerea financiara vor
Durata contractului: dar mai tarziu de 16.06.2023.
ordinului de incepere a serviciilor, nu
Maxim 6 luni de la primirea
Întocmit,
Responsabil achizitii publice
Ana Maria Tarnovan