Dispoziția primarului
Dispoziția primarului
Fișierul original pe site-ul primăriei
PDF · 11,1 MB · modificat pe site: 29.07.2020
Pagina sursă
Cum citez acest document
Dispoziția primarului, Municipiul Câmpia Turzii, jud. Cluj. Sursa: http://www.campiaturzii.ro/fisiere-campia-turzii/2020/07/Anexa-nr.5.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/campia-turzii/168227-dispozitia-primarului, 18.11.2026)
Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.
Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)
Pagina 1
Anexa nr.5
CONTRACT DE DELEGARE PRIN CONCESIUNE A GESTIUNII SERVICIULUI DE
ILUMINAT PUBLIC
Ă
IN MUNICIPIUL CAMPIA TURZII
PREAMBUL
Il. Gestiunea delegata este modalitatea de gestiune prin care autoritățile administrației
privind furnizarea/ prestarea serviciilor de utilități publice, precum și administrarea și
exploatarea sistemelor de utilități publice aferente acestora, pe baza unui contract, denumit în
continuare contract de delegare a gestiunii.
PĂ Contractul prin intermediul căruia Concesionarul, in calitate de operator primește dreptul
de a exploata lucrările/serviciile, preluând asttel si riscurile aferente exploatării acestora, este
considerat a fi contract de concesiune de lucrări/servicii.
CAPITOLUL I
PĂRȚILE CONTRACTANTE
UAT CÂMPIA TURZII cu sediul în Municipiul Câmpia Turzii, Str.Laminoriștilor nr.2, Județul
Cluj, cod poștal 405100, tel: 0264-368001, fax 0264-365467, e-mail: primaria(Ocampiaturzii.ro
cod fiscal 4354566. cont trezorerie ...... a deschis la Trezoreria
Turda, reprezentată prin Dorin Nicolae LOJIGAN, având funcția de Primar, împuternicit să
reprezinte interesele unității administrativ-teritoriale prin dispozițiile art. 154, alin. (6) din
O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, denumite în cele ce urmează „Delegatar”, pe de
o parte,
ȘI
SC eee Cod Unic de Înregistrare .......e ceea
cu sediul principal în Str nea Nenea județ/sector
a 8 3 8 8 DEROOI A 3 6 CE Aaaa reprezentată prin ceea. având funcția de... în
calitate de parte delegată, denumită în cele ce urmează „Delegat”, pe de altă parte,
Denumite în continuare împreună „Părțile” și separat „Partea”,
Având în vedere că:
În urma procedurii de licitație publică organizată de UAT CÂMPIA TURZII pe data de
.........
pentru atribuirea contractului « Contractul de delegare a gestiunii, prin concesiune a serviciului
de iluminat public în Municipiul Câmpia Turzii » - anunț de concesionare nr. „eee în
„
temeiul prevederilor Legii nr. 100/2016 privind concesiunile de lucrări și concesiunile de
servicii, cu modificările și completările ulterioare; a Hotărârii Guvernului nr. 867/2016 pentru
aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor
de concesiune de lucrări și concesiune de servicii din Legea nr. 100/2016 privind concesiunile de
lucrări și concesiunile de servicii; Legii nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice,
republicată, cu modificările și completările ulterioare; Legii nr. 230/2006 a serviciului de
iluminat public, Legii nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a
contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de
lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului
Pagina 2
National de Soluționare a Contestațiilor, cu modificările și completările ulterioare, O.U.G. nr.
57/2019 privind Codul administrativ și ale Codului civil, republicat, cu modificările și
completările ulterioare, au convenit să încheie prezentul contract de delegare prin concesiune a
serviciului de iluminat public al Municipiului Câmpia Turzii, denumit în continuare
„„Contractul”, conform termenilor, clauzelor și condițiilor stipulate în cele ce urmează:
Definiții
În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretați astfel:
a) contract - prezentul contract și toate anexele sale;
b) „Delegat” - înseamnă entitatea căruia i-a fost atribuit prezentul contract;
c) „Delegatar” - unitatea administrativ teritorială a localității Suceva, județul Suceva;
d) subcontractant - orice operator economic care nu este parte a unui contract de concesiune și
care execută și/sau furnizează anumite părți ori elemente ale lucrărilor sau ale construcției și/sau
prestează anumite servicii ce reprezintă activități care fac parte din obiectul contractului de
concesiune, răspunzând în fața contractantului de organizarea și derularea tuturor etapelor
necesare în acest scop;
€) terț susținător - situația economică și financiară și/sau capacitatea tehnică și profesională a
Delegatului poate fi susținută, dacă este cazul, și de o altă persoană, în calitate de terț susținător,
indiferent de natura relațiilor juridice existente între delegat și persoana respectivă. Răspunderea
Delegatului și terțului/terților susținător/susținători în legatură cu derularea contractului de
concesiune. potrivit dispozițiilor alin. (1). art. 41 din Hotărârea Guvemului nr. 867/2016 pentru
aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor
de concesiune de lucrări și concesiune de servicii din Legea nr. 100/2016 privind concesiunile de
lucrări și concesiunile de servicii, este solidară;
£) prețul contractului - prețul plătibil Delegatului de către Delegatar, în baza contractului, pentru
îndeplinirea integrală și corespunzătoare a tuturor obligațiilor asumate prin contract;
8) serviciu de iluminat public(SIP) - activitate de utilitate publică și de interes economic și social
general, aflată sub autoritatea administrației publice locale, care are drept scop asigurarea
iluminatului căilor de circulație auto, arhitectural, pietonal și ornamental;
h) mentenanța sau întreținerea - ansamblul de operații de volum redus, executate periodic sau
neprogramat în activitatea de exploatare, având drept scop menținerea la parametrii
luminotehnici normali și în stare tehnică corespunzătoare a sistemului de iluminat public, care se
realizează atât cu înlocuirea de componente (menținere) cât și fără înlocuirea acestora
(întreținere);
i) reabilitare - reprezintă totalitatea lucrărilor efectuate de delegat în legătură cu refacerea și
extinderea sistemului de iluminat public;
j) modernizarea - ansamblul activităților de pregătire, finanțare și realizare a investițiilor în
sistemul de iluminat public, în vederea adaptării la cerințele și exigențele stabilite în normele
legale în vigoare și în programele de dezvoltare; extinderea sistemului de iluminat public se
asimilează ca modernizare a serviciului de iluminat public;
k) sistemul de iluminat public - ansamblul tehnologic și funcțional format din puncte de
aprindere, cutii de distribuție, cutii de trecere, linii electrice de joasă tensiune subterane sau
aeriene, fundații, elemente de susținere a liniilor, instalatii de legare la pământ, console, corpuri
de iluminat, accesorii, conductoare, izolatoare, cleme, armături, echipamente de comandă,
automatizare și măsurare, utilizate cu scopul realizării unui mediu luminos confortabil și/sau
funcțional și/sau estetic, capabil să asigure desfășurarea în condiții optime a circulației rutiere si
pietonale, a unei activități, a unui eveniment cultural-sportiv, a unui efect estetic-arhitectural și
Pagina 3
altele;
[) aria delegării - zona teritorală a Municipiului Câmpia Turzii;
m) regulament - regulamentul de organizare și funcționare a Serviciului de iluminat public,
n) forța majoră - reprezintă o împrejurare de origine externă, cu caracter extraordinar, absolut
imprevizibilă și inevitabilă, care se află în afara controlului oricărei părți, care nu se datorează
greșelii sau vinei acestora, și care face imposibilă executarea și, respectiv, îndeplinirea
contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie, revoluții, incendii, inundații sau
orice alte catastrofe naturale, restricții apărute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea
nefiind exhaustivă, ci enunțiativă. Nu este considerat forță majoră un eveniment asemenea celor
de mai sus care, fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea
obligațiilor uneia din părți;
o) zi - zi calendaristică; an - 365 de zile.
Interpretare - In prezentul contract, cu excepția unei prevederi contrare, cuvintele la forma
singular vor include forma de plural și vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
Termenul „zi” sau „zile” sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se
specifică în mod diferit.
CAPITOLUL II
OBIECTUL CONTRACTULUI DE DELEGARE A GESTIUNII
Art. 1. (1) Obiectul contractului îl constituie delegarea gestiunii serviciului de iluminat public în
Municipiul Câmpia Turzii și cuprinde totalitatea acțiunilor și activităților de utilitate publică și
de interes economic și social general desfășurate la nivelul unității administrativ-teritoriale sub
conducerea, coordonarea și responsabilitatea Municipiului Câmpia Turzii, în scopul asigurării
iluminatului public în Municipiul Câmpia Turzii, inclusiv dreptul și obligația de a administra și
de a exploata infrastructura tehnico-edilitară aferentă acestuia, în conformitate cu Regulamentul
serviciului de iluminat public și Caietul de sarcini specific.
(2) Serviciul de iluminat public cuprinde:
- iluminatul stradal-rutier,
- iluminatul stradal-pietonal;
- iluminatul arhitectural;
- iluminatul ornamental;
- iluminatul ornamental-festiv.
(3) Serviciul de iluminat public se realizează prin intermediul unui ansamblu tehnologic și
funcțional, alcătuit din construcții, instalații și echipamente specifice, denumit în continuare
sistem de iluminat public fiind format din puncte de aprindere, cutii de distribuție, cutii de
trecere, linii electrice de joasă tensiune subterane sau aeriene, fundații, stâlpi, instalații de legare
la pământ, console, corpuri de iluminat, accesorii, conductoare, izolatoare, cleme, armături,
echipamente de comandă, automatizare și măsurare utilizate pentru iluminatul public.
(4) Prestațiile și lucrările asigurate de delegat sunt următoarele:
a) întreținerea - menținerea în starea de funcționare a elementelor aparținând sistemului de
iluminat public pentru asigurarea funcționării continue și optime a echipamentelor aferente
sistemului de iluminat public prin înlocuirea componentelor dictate de menținerea parametrilor
lumino-tehnici la nivelele standardului EN 13201-2015 și a unui raport optim între acești
parametri și consumul de energie electrică;
b) realizarea iluminatului festiv/iluminat festiv de sărbători prin închirierea/achiziționarea,
montarea și demontarea echipamentelor. Pentru execuția lucrărilor de iluminat festiv se vor
utiliza numai surse cu tehnologie LED (multiled). Produsele utilizate: figurine 3D, 2D, brazi
Pagina 4
împodobiți cu înălțimea de peste 10 m, plase luminoase, țurțuri luminosi, ghirlande luminoase,
ete;
c) montarea/demontarea și asigurarea de asistență tehnică pentru instalațiile electrice necesare în
cadrul manifestărilor cultural-artistice din Municipiul Câmpia Turzii;
d) modernizarea și extinderea infrastructurii sistemului de iluminat public - rețea, stâlp, corp,
consolă, punct de măsură și control, etc., în baza Programelor stabilite de delegatar.
Art. 2. Obiectivele delegatarului sunt:
- modernizarea, extinderea, gestionarea modernă, optimizarea consumurilor energetice și
eficientizarea SIP, cu respectarea standardelor din Regulamentul serviciului de iluminat public
din Municipiul Câmpia Turzii, elaborarea, avizarea și aprobarea în condițiile legii a proiectului
tehnic cu detalii de execuție, executarea lucrărilor de investiții asumate prin oferta depusă anexă
la prezentul contract, recepționarea secvențială a lucrărilor potrivit graficului de lucrări propus;
- întreținerea și menținerea (asigurarea permanenței în funcționare) a echipamentelor
aferente sistemului de iluminat public prin proiectarea și implementarea unui management
modern de organizare și funcționare a Serviciului de Iluminat Public din Municipiul Câmpia
Turzii și a obținerii unui raport optim între acești parametri și consumul de energie electrică;
- gestionarea și optimizarea consumului de energie electrică aferentă iluminatului public
SIP din Municipiul Câmpia Turzii;
- programarea și finanțarea lucrărilor de investiții asumate prin oferta depusă, aferente
reabilitării. modernizării. extinderii. optimizării consumurilor energetice și eficientizării
Sistemului de Iluminat Public (SIP).
Art. 3. În derularea contractului de delegare, delegatul va utiliza următoarele categorii de bunuri:
- bunuri de retur, reprezentând investițiile realizate în sistemul de iluminat public din
Municipiul Câmpia Turzii, din surse proprii ale delegatului, documentațiile tehnico-economice
aferente, precum și bunurile preluate de la delegat, pe bază de proces-verbal la semnarea
contractului de delegare,
- bunuri de preluare, reprezentând bunurile care aparțin delegatului utilizate de acesta pe
durata concesiunii și care prin înțelegerea între părți la încetarea contractului pot reveni
delegatarului, în cazul în care acesta își manifestă intenția de a le prelua, în schimbul plății unei
compensații, de regulă egală cu valoarea contabilă actualizată a bunurilor respective;
- bunuri proprii, reprezentând bunurile care aparțin delegatului, utilizate de acesta pe
durata concesiunii și care la expirarea contractului de delegare rămân în proprietatea acestuia.
CAPITOLUL III
DISPOZIȚII GENERALE
Art. 4. (1) Prezentul Contract reprezintă întreaga înțelegere contractuală a părților cu privire la
obiectul acestuia.
(2) Se consideră că documentele care alcătuiesc Contractul se explică reciproc și se interpretează
împreună. În eventualitatea oricăror neconcordanțe între cuvinte, termeni, fraze sau abrevieri
scrise cu majusculă și definite în cadrul unei Anexe, înțelesul stabilit de Articolul „Definiții și
interpretare” al Contractului va prevala asupra înțelesului din Anexă, dacă contextul acestui
Contract permite.
(3) Prezentul Contract are următoarele anexe:
a) Regulamentul de organizare și funcționare a Serviciului de iluminat public public în
Municipiul Câmpia Turzii;
b) Caietul de Sarcini;
c) Oferta Delegatului, inclusiv clarificările date de acesta, după deschiderea ofertelor;
Pagina 5
d) Inventarul bunurilor mobile și imobile, proprietate a Delegatarului, concesionate Delegatului
pe întreaga Durată a Contractului, care sunt Bunuri de Retur;
e) Procesul verbal de predare-preluare a bunurilor;
f) Lista indicativă a Bunurilor de Preluare;
g) Programul de Investiții;
h) Indicatorii de Performanță, care includ Indicatorii Tehnici și Indicatorii privind Țintele,
împreună cu penalitățile corespunzătoare, după caz;
i) Asigurările;
]) Garanția de bună execuție;
k) Prețurile/Tarifele unitare stabilite pentru prestațiile/activitățile specifice iluminatului Public a
Municipiului Câmpia Turzii, în funcție de natura acestora (Anexa 1 la contract);
1) Acordul de asociere (dacă este cazul);
m) Contractul/ele de subcontractare (dacă este cazul);
n) Angajamentul de susținere nr. (dacă este cazul);
o) Alte documente, dacă este cazul.
În cazul oricărui conflict sau neconcordanță între corpul principal al Contractului și orice Anexă,
clauza din cuprinsul Contractului va prevala, cu excepția situației în care se specifică altfel în
prezentul Contract.
Art. 5. Municipiul Câmpia Turzii păstrează prerogativele privind adoptarea politicilor și a
stratepiilor de dezvoltare. ale programelor de dezvoltare. precum și dreptul de a urmări. controla
și supraveghea toate activitățile în legătură cu Serviciul de Iluminat Public, așa cum sunt
enumerate mai Jos:
- modul de respectare și de îndeplinire a obligațiilor contractuale asumate de delegat prin
oferta depusă și prezentul contract;
- calitatea și eficienta serviciilor furnizate/prestate la nivelul indicatorilor de performanță
stabiliți prin Regulamentul Serviciului de Numinat Public din Municipiul Câmpia Turzii;
- modul de administrare, exploatare, conservare și menținere în funcțiune, dezvoltare și/sau
modernizare a SIP parte componentă din infrastructura edilitar-urbană a Municipiului Câmpia
Turzii .
CAPITOLUL IV
DURATA CONTRACTULUI
Art. 6. (1) Durata contractului de delegare a gestiunii este de ..... ani, cu posibilitatea prelungirii,
în condițiile legii, prin act adițional aprobat de Consiliul Local al Municipiului Câmpia Turzii și
numai după realizarea unei analize privind eficiența economică a serviciului.
(2) Data de începere este ulterioară datei intrării în vigoare, astfel cum sunt definite ambele la
Articolul „Definiții și interpretare”, din prezentul Contract.
(3) Părțile pot conveni asupra prelungirii duratei Contractului în condițiile prevăzute de Legea
aplicabilă la data prelungirii. Prelungirea va fi convenită prin act adițional la Contract nu mai
târziu de 6 (șase) luni înainte de data expirării Contractului.
(4) Între data semnării și data de începere, se întinde Perioada de Mobilizare.
(5) Perioada de Mobilizare va fi de maxim 30 zile de la data semnării. În această perioadă,
Delegatul va prezenta Delegatarului dovezile care confirmă:
a) constituirea Garanției de bună execuție;
b) încheierea tuturor polițelor de asigurare solicitate;
c) obținerea celorlalte Autorizații necesare conform Legii pentru începerea prestării Serviciului;
d) implementarea sistemului informațional și predarea manualelor, planurilor și documentelor în
Pagina 6
conformitate cu Caietul de sarcini;
e) amenajarea unui punct de lucru în Municipiul Câmpia Turzii (dacă este cazul).
(6) Doar după prezentarea tuturor acestor dovezi de către Delegat, Părțile pot încheia Procesul
Verbal de predare-primire a bunurilor concesionate de către Delegatar în vederea prestării
Serviciului, a cărui semnare marchează Data de Începere a Contractului, astfel cum este aceasta
definită la Articolul “Definiții și interpretare” din prezentul Contract.
(7) Pe durata Perioadei de Mobilizare, Părțile:
a) își vor asuma toate obligațiile necesare ȘI RISCURILE și vor depune toate diligențele pentru
ca prestarea Serviciului să poată începe, conform celor prevăzute în Caietul de sarcini al
Serviciului și
b) vor furniza una alteia toate informațiile și datele necesare care le sunt solicitate prin
prevederile acestui Contract, ale Caietului de Sarcini al Serviciului și ale anexelor acestora, după
caz.
Art.7. (1). Lucrările de modernizare, extindere, optimizare a consumurilor prin implementarea
sistemului de telemanagement potrivit ofertei depuse, precum și de eficientizare a Serviciului de
Iluminat Public din Municipiul Câmpia Turzii, se vor realiza în termen de 3 ani, de la emiterea
ordinului de începere a lucrărilor, prin dispoziție de primar. Pentru lucrările de investiții
delegatul va lua în calcul și proiectarea, respectiv obținerea de avize și autorizații.
(2). Prestația efectuată de delegat privind lucrările de investiții, va fi rambursată în rate lunare
epale de către delegatar. eșalonat până la ncetarea de drept a contractului. începând cu prima lună
în care se prezintă de către delegat situații de lucrări privind prestațiile din luna anterioară.
(3). Realizarea instalațiilor și sistemelor de iluminat arhitectural, ornamental, ornamental festiv
se va face pe baza unor programe de investiții anuale, aprobate de Delegatar. Delegatul va
înainta în fiecare an, până la sfârșitul acestuia, propuneri, concepte, soluții tehnico-economice,
proiecte privind iluminatul obiectivelor pe care delegatarul le dorește înfrumusețate prin iluminat
artificial.
CAPITOLUL V
REDEVENȚA
Art. 8. Pentru fiecare an contractual Delegatul va plăti Delegatarului o Redevență de ....% din
cuantumul veniturilor, fără TVA, încasate de delegat din serviciile prestate (valoarea lucrărilor
de servicii și reparații a sistemului de iluminat public, valoarea pentru activitatea de modernizare,
valoarea pentru activitatea de extindere și valoarea pentru activitatea de realizare a iluminatului
arhitectural) și se va indexa anual cu rata inflației. Plata redevenței se face la începutul fiecărui
an, până la data de 31 martie a fiecărui an pentru anul anterior, prin filă cec, ordin de plată, în
CONUL Pre nenea en „ deschis la Trezoreria Turda.
Art.9. Neplata redevenței sau executarea cu întarziere a acestei obligatii conduce la calcularea de
majorări de întârziere de 0,1% din suma exigibilă/fiecare zi de întârziere, urmând ca după 90 zile
de întârziere să fie executată garanția bancară constituită în favoarea delegatarului. Dacă pe
parcursul desfășurării contractului de delegare de gestiune apar mai mult de 3 (trei) întârzieri
privind neplata redevenței totale, delegatarul are dreptul de a rezilia contractul de concesiune,
obligând delegatul la plata unei sume reprezentând redevența pe perioada neachitată până la data
rezilierii contractului.
Art.10. Plata se consideră efectuată la data înregistrării sumei în contul delegatarului. Redevența
plătită în condițiile prezentului contract reprezintă creanța bugetară supunându-se prevederilor
legale în vigoare.
CAPITOLUL VI
Pagina 7
DREPTURILE PĂRȚILOR
VI.1. Drepturile delegatului
Art. 11. Delegatul are următoarele drepturi:
a) să exploateze în mod direct, pe riscul și pe răspunderea sa, bunurile, activitățile și serviciul
public care fac obiectul contractului de delegare a gestiunii;
b) să încaseze contravaloarea serviciului/activității prestat/prestate prin practicarea de prețuri,
tarife, dar și din plăți de la bugetul local pe baza devizelor de lucrări pentru serviciul de iluminat
public;
c) să inițieze modificarea și/sau completarea prezentului contract, în cazul modificării
reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au stat la baza încheierii acestuia;
d) să aplice prețurile/tarifele aprobate prin prezentul contract;
e) să propună ajustarea și modificarea prețurilor/tarifelor în funcție de inflație și influențele
intervenite în costurile de operare;
f) să încheie contracte, convenții cu terții, în vederea realizării serviciului delegat, pentru a
asigura și valorifica bunurile care fac obiectul delegării, în condițiile legii, fără a putea transfera
drepturile dobândite prin contractul de delegare a gestiunii.
VI.2. Drepturile delegatarului
Art. 12. Delegatarul are următoarele drepturi:
a) de a monitoriza și controla modul de respectare a obligațiilor stabilite în sarcina operatorului,
cu privire la: respectarea indicatorilor de performanță și a nivelurilor serviciului. ajustarea
periodică a tarifelor conform formulelor de ajustare pentru exploatarea eficientă și în condiții de
siguranță a sistemelor de utilități publice sau a altor bunuri aparținând patrimoniului public și/sau
privat al unității administrativ-teritoriale, aferente serviciului, realizarea investițiilor prevăzute în
contractul de delegare a gestiunii în sarcina operatorului, de asigurare a protecției mediului și
public, de asigurare a protecției utilizatorilor;
b) de a solicita informații cu privire la nivelul și calitatea serviciului furnizat/prestat;
c) de a stabili și de a aproba programele de reabilitare, extindere și modernizare a dotărilor
existente, cu consultarea delegatului;
d) de a corela cu programele de dezvoltare economico-socială a localității și de amenajare a
teritoriului, efectuarea lucrărilor de investiții în scopul realizării acestora într-o concepție unitară;
e) de a aproba studiile de fezabilitate privind reabilitarea, extinderea și modernizarea dotărilor
publice aferente serviciului public delegat;
£) de a realiza investiții de interes comun în domeniul infrastructurii tehnico-edilitare aferente
serviciului public delegat;
g) de a finanța realizarea de lucrări necesare serviciului public delegat;
h) de a contracta sau garanta împrumuturi pentru finanțarea programelor de investiții în vederea
dezvoltării, reabilitării și modernizării sistemelor existente;
i) de a-și manifesta intenția de a dobândi bunurile de preluare și de a solicita delegatului
încheierea contractului de vânzare-cumpărare cu privire la aceste bunuri. În termen de 30 de zile,
delegatarul este obligat să își exercite dreptul de opțiune sub sancțiunea decăderii;
|) de a inspecta bunurile, activitățile și serviciul public delegat;
k) de a verifica stadiul de realizare a investițiilor, precum și modul în care este satisfăcut
interesul public;
1) de a verifica respectarea obligațiilor asumate prin contract, cu notificarea prealabilă a
delegatului și în condițiile prevăzute în caietul de sarcini și în regulamentul serviciului;
m) de a aproba structura și ajustările de tarife propuse de către delegat, în baza avizului
Pagina 8
autorității de reglementare și în conformitate cu prevederile legale în vigoare;
n) de a rezilia contractul, în condițiile legii, în cazul în care delegatul nu respectă obligațiile
asumate prin contractul de delegare.
CAPITOLUL VII
OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
VII.1. Obligațiile delegatului
Art. 13. Delegatul are următoarele obligații:
a) să obțină de la autoritățile competente, avizele, acordurile și autorizațiile necesare
prestării/furnizării serviciului/activității delegate, în termen de 90 de zile de la data semnării
contractului;
b) să respecte angajamentele luate prin contractul de delegare a gestiunii;
c) să respecte prevederile regulamentului serviciului delegat, caietului de sarcini al serviciului și
ale celorlalte reglementări specifice serviciului delegat;
d) să respecte indicatorii de performantă prevăzuti în Regulamentul Serviciului de Iluminat
Public din MUNICIPIUL CÂMPIA TURZII, anexa la contract;
e) să furnizeze delegatarului informațiile solicitate și să asigure accesul la toate informațiile
necesare în vederea verificării și evaluării funcționării și dezvoltării serviciului public delegat în
conformitate cu clauzele contractului de delegare și cu prevederile legale în vigoare;
f) să aplice metode performante de management care să conducă la reducerea costurilor de
inclusiv prin aplicarea procedurilor concurențiale oferite de normele legale în vigoare:
operare.
g) să preia de la delegatar, pe bază de proces-verbal de predare-preluare, patrimoniul aferent
realizării serviciului delegat;
h) să efectueze serviciul public delegat conform prevederilor Regulamentului Serviciului de
Iluminat Public din MUNICIPIUL CÂMPIA TURZII și a caietului de sarcini, în condiții de
calitate și eficiență;
i) să fundamenteze și să supună aprobării prețurile/tavifele ce vor fi utilizate pentru
serviciul/activitatea delegat/delegată, ori de câte ori este necesar;
j) să nu subdelege serviciul și bunurile care fac obiectul delegării;
k) să plătească redevența la valoarea prevăzută și la termenul stabilit în contractul de delegare a
gestiunii;
1) să ia toate măsurile necesare privind bunurile de retur, astfel încât, la încheierea contractului
de delegare, să nu fie afectată capacitatea delegatarului de a realiza serviciul;
m) să fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiții din surse proprii;
n) să propună delegatarului scoaterea din funcțiune a mijloacelor fixe aparținând patrimoniului
delegat în baza legislației în vigoare;
0) să transmită delegatarului modificările de patrimoniu apărute în cursul anului, precum și
situația patrimoniului public (cantitativ și valoric) la data de 31 decembrie a fiecărui an pentru
înregistrarea în contabilitatea acestuia;
p) să restituie bunurile de retur, în deplină proprietate, în mod gratuit și libere de orice sarcini, la
încetarea contractului de delegare a gestiunii;
q) la încetarea contractului de delegare a gestiunii din alte cauze decât termenul, forța majoră,
delegatul este obligat să asigure continuitatea prestării activității în condițiile stipulate în
contract, până la preluarea acesteia de către delegatar, dar nu mai mult de 90 de zile;
1) să notifice cauzele de natură să conducă la reducerea activității și măsurile ce se impun pentru
asigurarea continuității activității;
s) să ia măsurile necesare privind igiena, siguranța la locul de muncă și normele de protecție a
Pagina 9
muncii;
t) să predea, la încheierea contractului, toată documentația tehnico-economică referitoare la
serviciul gestionat;
() să realizeze investiții, conform angajamentelor asumate;
u) să respecte condițiile impuse de natura bunurilor, activităților sau serviciului public
(protejarea secretului de stat, materiale cu regim special, condiții de siguranță în exploatare,
protecția mediului, protecția muncii, condiții privind folosirea și protejarea patrimoniului, etc.)
v) să încheie contracte de asigurare obligatorie pentru infrastructura necesară desfășurării
activității; w) în cazul în care delegatul sesizează existența sau posibilitatea existenței unei cauze
de natură să conducă la imposibilitatea realizării activității ori serviciului public, va notifica de
îndată acest fapt autorității publice, în vederea luării măsurilor ce se impun pentru asigurarea
continuității activității sau serviciului public;
x) să execute programele de reabilitare, extindere și modernizare a infrastructurii sistemului
iluminatului public, în condițiile stabilite de prezentul contract.
VII.2. Obligațiile delegatarului
Art. 14. Delegatarul are următoarele obligații:
a) să predea delegatului la data intrării în vigoare a contractului de delegare toate bunurile,
instalațiile, echipamentele și dotările aferente întregii activități, cu inventarul existent, libere de
orice sarcini, pe bază de proces-verbal de predare-preluare;
b) să faciliteze delegatului autorizarea lucrărilor și investițiilor pe domeniul public și privat, în
conformitate cu reglementările legale în vigoare;
c) să își asume pe perioada derulării contractului de delegare toate responsabilitățile și obligațiile
ce decurg din calitatea sa de proprietar;
d) să ia toate măsurile pentru înlocuirea bunurilor pe care le scoate din uz, în așa fel încât să se
păstreze capacitatea de a realiza serviciul public delegat;
e) să nu îl tulbure pe delegat în exercițiu! drepturilor rezultate din prezentul contract de delegare;
£) să nu modifice în mod unilateral contractul de delegare, în afară de cazurile prevăzute expres
de lege;
e) să notifice delegatului apariția oricăror împrejurări de natură să aducă atingere drepturilor
acestuia;
h) să verifice periodic următoarele: serviciul public furnizat și nivelul de calitate al acestuia;
îndeplinirea indicatorilor de performanță stabiliți în Regulamentul Serviciului de Iluminat Public
din MUNICIPIUL CÂMPIA TURZII;
i) să întocmească și să aprobe programele de reabilitare, extindere și modernizare a infrastructurii
sistemului iluminatului public;
j) să aprobe și să comunice lunar delegatului, până la data de 25 a lunii, pentru luna următoare,
Programul de lucrări pe categorii de activități. Programul lunar de lucrări pe categorii de
activități, poate fi actualizat de către delegatar în caz de urgențe.
CAPITOLUL VIII
PREȚURILE/TARIFELE PRACTICATE ȘI PROCEDURA DE STABILIRE,
MODIFICARE SAU AJUSTARE A ACESTORA
Art. 15. Stabilirea, ajustarea și modificarea prețurilor și tarifelor se vor efectua în conformitate
cu procedura de stabilire, modificare sau ajustare a prețurilor și tarifelor specifice serviciului
delegat și cu respectarea prevederilor legilor speciale.
Art. 16. Prețurile/tarifele pentru serviciul delegat aprobate de către Consiliul Local al
Municipiului Câmpia Turzii la data semnării prezentului contract sunt constituite în Anexa
Pagina 10
reprezentând Borderourile ...... din oferta financiară.
Art. 17. (1) Contravaloarea serviciului public delegat se va determina în baza prețurilor în
vigoare.
(2) Valoarea contractului corespunde devizelor aprobate de către Consiliul Local al Municipiului
Câmpia Turzii.
(3) Plata lucrărilor și serviciilor ce fac obiectul contractului de delegare prin concesionare a
serviciului de iluminat public se va face după cum urmează:
li: Pentru lucrările de modernizare si eficientizare a sistemului de iluminat public stradalrutier din Municipiul Câmpia Turzii, constând în modernizarea și eficientizarea acestuia plata se
va face în max. 60 zile de la primirea facturii, în perioada de valabilitate a contractului, pe baza
situațiilor de lucrări și a documentelor justificative întocmite conform tarifelor unitare cuprinse
în Propunerea financiară a operatorului delegat al serviciului de iluminat public, care face parte
integranta din contractul de concesionare.
2; Pentru lucrările de extindere a iluminatului stradal-rutier care vor fi finanțate de
operatorul serviciului de iluminat public, plata se va face pe baza situațiilor de lucrări si a
documentelor justificative întocmite conform tarifelor unitare din Propunerea financiara a
operatorului delegat al serviciului de iluminat public, care face parte integranta din contractul de
concesionare, în rate lunare egale eșalonate pe perioada rămasă a contractului de delegare a
gestiunii serviciului de iluminat public.
3, Pentru lucrările pentru iluminatului ornamental-festiv de sărbători. realizate numai la
solicitarea Autorității contractante, plata se va face pe baza situațiilor de plată acceptate de
beneficiar, conform tarifelor cuprinse in Propunerea financiara, în procent de 80% la finalizarea
lucrărilor de montare și restul plății la finalizarea lucrărilor de demontare a iluminatului
ornamental-festiv.
4. Pentru lucrările de realizare a iluminatului arhitectural, realizate numai la solicitarea
Autoritătii contractante, plata se va face la finalizarea lucrărilor, pe baza situațiilor de plată
acceptate de beneficiar, conform taritelor cuprinse în Propunerea linanciară.
5, Pentru lucrările de exploatare, întreținere-menținere a sistemului de iluminat public, plata
se va face lunar, pe baza situațiilor de plată acceptate de beneficiar, conform tarifelor cuprinse in
Propunerea financiară.
(4) Structura și nivelul tarifelor pentru iluminatul public vor fi stabilite astfel încât:
1. să acopere costul efectiv al prestării serviciului;
„să acopere cel puțin sumele investite și cheltuielile curente de întreținere și exploatare;
PN „să descurajeze consumul excesiv și risipa;
„să încurajeze exploatarea eficientă a serviciului și protecția mediului;
„să încurajeze investițiile de capital;
Nu
„să respecte autonomia financiară a operatorului
(5) Pentru aprobarea tarifelor de iluminat public trebuie să se respecte următoarele cerințe:
1. asigurarea furnizării/prestării serviciului de iluminat public la nivelurile de calitate și
indicatorii de performanță stabiliți prin Caietul de Sarcini, Regulamentul Serviciului de Iluminat
public din Municipiul Câmpia Turzii și prin prezentul contract de concesionare;
2. realizarea unui raport calitate/cost cât mai bun pentru serviciul de iluminat public
furnizat/prestat pe perioada angajată și asigurarea unui echilibru între riscurile și beneficiile
asumate de părțile contractante;
3. asigurarea exploatării și întreținerii eficiente a bunurilor aparținând domeniului public și/sau
privat al autorităților administrației publice locale, aferente serviciului de iluminat public.
Pagina 11
CAPITOLUL IX
FINANȚAREA SERVICIULUI DE ILUMINAT PUBLIC
Art. 18. (1) În vederea asigurării continuității serviciului de iluminat public, delegatarul are
responsabilitatea planificării și urmăririi lucrărilor de investiții necesare asigurării funcționării
sistemului în condiții de siguranță și la parametrii ceruți prin prescripțiile tehnice
(0) Mijloacele financiare necesare desfășurării activității se asigură prin bugetul de venituri și
cheltuieli ale delegatarului. Cuantumul și regimul taxelor speciale necesare asigurării finanțării
serviciului de iluminat public se stabilesc de către delegatar.
(3) Structura și nivelul taxelor speciale vor fi stabilite astfel încât:
a) să acopere costul efectiv al prestării serviciului;
b) să asigure prestarea serviciului de iluminat public la nivelurile de calitate și indicatorii de
performanță stabiliți de Consiliul Local al Municipiului Câmpia Turzii prin caietul de sarcini,
regulamentul serviciului de iluminat public și prin contractul de delegare a gestiunii, după caz;
c) să asigure realizarea unui raport calitate-preț cât mai bun pentru serviciul de iluminat public
prestat pe perioada angajată și asigurarea unui echilibru între riscurile și beneficiile asumate de
părțile contractante;
d) să asigure întreținerea și exploatarea eficientă a bunurilor aparținând domeniului public și
privat al unității administrativ-teritoriale, afectate serviciului de iluminat public;
e) să încurajeze investițiile de capital;
f) să respecte și să asigure autonomia financiară a operatorului.
Art.19. (1) Finanțarea cheltuielilor curente de funcționare și de exploatare a serviciului de
iluminat public se asigură din veniturile proprii ale delegatului.
(2) Veniturile proprii ale delegatului provin din:
a) încasarea de la utilizatori, sub formă de prețuri sau tarife, reprezentând contravaloarea
serviciilor furnizate/prestate, în baza chitanței, bonului fiscal și/sau facturii emise, sau în baza
devizului în cazul lucrărilor prestate;
b) încasarea de la bugetul local, a sumelor reprezentând contravaloarea serviciului prestat către
administrația locală, pe bază de devize de lucrări, fundamentate și întocmite în conformitate cu
prescripțiile tehnice în vigoare.
(3) Factura pentru serviciile prestate/furnizate către delegatar se emite în baza devizelor de
lucrări acceptate de delegatar, cel târziu până la data de 15 a lunii următoare celei în care a fost
efectuată prestația. În urma verificărilor, delegatarul va efectua plățile în perioada 24-31 a
fiecărei luni, pentru luna anterioară.
(4) Neachitarea facturii de către delegatar în termen de 60 de zile de la data scadentei atrage
penalități de întârziere după cum urmează:
a) penalitățile se datorează începând cu prima zi după data scadenței,;
b) penalitățile sunt egale cu nivelul dobânzii datorate pentru neplata la termen a obligațiilor
bugetare;
c) valoarea totală a penalităților nu va depăși valoarea facturii și se constituie în venit al
operatorului.
(5) Sumele necesare finanțării funcționării și exploatării serviciului de iluminat public se prevăd
în bugetul local și se aprobă odată cu acestea, prin hotărârea Consiliului Local al Municipiului
Câmpia Turzii.
(6) Finanțarea investițiilor pentru dezvoltarea, funcționarea și exploatarea serviciului de iluminat
public din bugetul local se face în baza hotărârii Consiliului Local al Municipiului Câmpia
Turzii.
Pagina 12
(7) Bunurile rezultate din investițiile pentru reabilitarea, modernizarea și dezvoltarea
infrastructurii specifice sistemelor de iluminat public, care se realizează din fonduri proprii ale
delegatului, rămân în proprietatea acestuia pe toată durata contractului de delegare a gestiunii,
dacă la încheierea acestuia nu s-a convenit altfel și dacă, conform legii, nu fac parte din categoria
bunurilor publice.
(8) Obiectivele de investiții publice specifice infrastructurii tehnico-edilitare aferente serviciului
delegat, ce implică fonduri de la bugetul local, transferuri de la bugetul de stat sau fonduri
comunitare, promovate de autoritățile administrației publice locale, se nominalizează în listele
anuale de investiții anexate la bugetul local.
CAPITOLUL X
ÎNCETAREA CONTRACTULUI DE DELEGARE A GESTIUNII
Art. 20. (1) Prezentul contract de delegare a gestiunii încetează în următoarele situații:
a) la expirarea duratei stabilite prin contractul de delegare, dacă părțile nu convin, în scris,
prelungirea acestuia în condițiile legii;
b) prin acordul părților;
c) în cazul în care interesul național sau local o impune, prin denunțarea unilaterală de către
delegatar, cu plata unei despăgubiri juste și prealabile în sarcina delegatului;
d) în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către părți, prin reziliere, cu plata unei
despăgubiri în sarcina părții în culpă;
e) la dispariția. dintr-o cauză de forță majoră. a sistemului sau în cazul imposibilității obiective a
delegatului de a-l exploata, prin renunțare, fără plata unei despăgubiri,
£) în cazul falimentului/desființării delegatului;
e) în cazul în care delegatul nu obține licența de operator de la autoritatea competentă, i se
retrage licența sau nu este prelungită după expirarea termenului pentru care a fost acordată, prin
reziliere de plin drept a contractului.
(2) Contractul se consideră desființat de drept la solicitarea delegatarului, fără punere în
întârziere și fără o formalitate prealabilă în cazul în care delegatul nu-și îndeplinește obligațiile
contractuale.
Art. 21 - Rezilierea Contractului
21.1. Rezilierea Contractului din culpă Delegatului
21.1.1. Delegatarul va avea dreptul (dar nu și obligația) să rezilieze prezentul Contract, în
momentul survenirii oricăruia dintre următoarele evenimente („Obligații încălcate”):
a) o încălcare semnificativă, de către Delegat, a oricăreia dintre obligațiile sale, asumate în baza
prezentului Contract, care are un efect negativ semnificativ asupra drepturilor sau obligațiilor
Delegatarului sau asupra capacității Delegatarului de a respecta orice prevedere legală în vigoare
și a cărei încălcare nu a fost remediată de către Delegai, în contormitate cu Art. 21.1.2;
b) nerespectarea repetată și nejustificată a Indicatorilor de Performanță;
c) nerealizarea corespunzătoare sau la termenul prevăzut a Investițiilor;
d) renunțarea la sau abandonarea culpabilă a Serviciului, de către Delegat;
e) nefurnizarea sau ascunderea de informații semnificative, ce trebuie furnizate Delegatarului sau
împiedicarea Delegatarului de a-și exercita drepturile de monitorizare în legătură cu executarea
prezentului Contract, astfel cum sunt acestea stabilite de clauzele contractuale;
f) orice gajare sau grevare cu sarcini a unuia sau mai multor Bunuri de Retur;
g) Delegatul nu a încheiat sau nu a menținut în vigoare asigurările prevăzute de prezentul
Contract și Anexa „Asigurări” la Contract; h) practici corupte ale Delegatului în conformitate cu
Articolul “Clauza de prevenire a corupției”;
Pagina 13
i) alte încălcări semnificative ale obligațiilor contractuale care sunt prevăzute expres de prezentul
Contract ca reprezentând cauze de reziliere a Contractului.
21.1.2. În cazul în care Delegatarul devine îndreptățit să rezilieze prezentul Contract, Delegatarul
poate trimite Delegatului, în scris, o notificare, menționând felul și întinderea respectivei
neîndepliniri a obligațiilor („Notificare de încălcare”). Dacă o astfel de notificare este transmisă,
Delegatul va fi îndreptățit să remedieze această încălcare în termen de 90 (nouăzeci) de zile de la
data primirii de către Delegat a acestei notificări („Perioada de remediere”).
a) In cazul în care Delegatarul a transmis Notificarea de încălcare și dacă încălcarea nu este
remediată în Perioada de Remediere, Delegatarul poate rezilia prezentul Contract.
b) Atunci când o obligație încălcată nu poate fi remediată în mod rezonabil în Perioada de
Remediere menționată, Delegatul va lua toate măsurile necesare pentru remedierea încălcării
respective în cea mai mare măsură posibilă în timpul Perioadei de remediere și va face propuneri
Delegatarului, anterior expirării respectivei perioade, privind finalizarea remedierii respectivei
Obligații încălcate.
c) In cazul în care Delegatarul nu acceptă propunerile rezonabile de remediere ale Delegatului
sau dacă, după acceptarea propunerilor respective, Delegatul nu remediază Obligația încălcată, în
conformitate cu aceste propuneri, Delegatarul poate, printr-o notificare scrisă, adresată
Delegatului, să rezilieze Contractul, iar Contractul va înceta începând cu data prevăzută în
această notificare. |
d) Notificările prevăzute de prezentul articol vor fi comunicate și către alte Autorități Publice.
e) Delegatarul își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul, printr-o notificare scrisă
adresată Delegatului, fără nicio compensație, dacă acesta din urmă dă faliment, cu condiția ca
această denunțare să nu prejudicieze sau să afecteze dreptul la acțiune sau despăgubire pentru
Delegatar. În acest caz, Delegatul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru
partea din Contract îndeplinită până la data denunțării unilaterale a contractului.
21.2 Rezilierea Contractului din culpă Delegatarului.
Delegatul va avea dreptul (dar nu și obligația) să rezilieze prezentul Coniraci în caz de încălcare
importantă, de către Delegatar a oricăreia din obligațiile asumate în baza prezentului Contract,
care are un efect negativ semnificativ asupra drepturilor sau obligațiilor Delegatului, în baza
prezentului Contract.
CAPITOLUL XI
FORȚA MAJORĂ
Art. 22 - (1) „Forța Majoră” înseamnă un eveniment mai presus de voința Părților, care nu se
datorează greșelii sau vinei acestora, imprevizibil și care face imposibilă executarea și respectiv
îndeplinirea Contractului. Evenimentele de forță majoră vor include următoarele, fără a se limita
la acestea:
a) Evenimente naturale de forță majoră cum ar fi:
trăsnete, cutremure, uragane și alte condiții climaterice extraordinare ca de exemplu temperaturi
anormal de scăzute;
- explozii, foc sau inundații (dacă nu sunt cauzate de Partea respectivă sau orice altă
persoană pentru care aceasta este responsabilă);
- contaminări nucleare, chimice sau biologice (dacă nu sunt cauzate de Partea respeativă
sau orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă);
- bombe sau alte muniții neexplodate sau descoperiri de fosile sau relicve arheologice.
b) Evenimente politice de forță majoră cum ar fi:
- război sau război civil (declarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau acte ale inamicilor
Pagina 14
externi, blocade și embargouri;
- acțiuni violente de stradă sau rebeliuni civile;
- orice act sau amenințare de terorism credibilă în mod rezonabil la adresa Părții respective
sau privind bunurile de infrastructură aferente Serviciului;
greve sau alte mișcări revendicative la scara națională și motivate predominant politic.
c) Evenimente nefavorabile de forță majoră cum ar fi:
- refuzul, fără un motiv justificat, oricărei Autorități Competente de a elibera orice aviz,
permis, licență sau a oricăror autorizații necesare executării obligațiilor contractuale, retragerea
acestora sau refuzul de a reînnoi aceste avize, permise, licențe sau autorizații sau orice acte sau
omisiuni ale oricărei Autorități Competente având efecte similare;
- orice acțiune reglementară neîntemeiată sau nerezonabilă dispusă de oricare Auto
Competentă împotriva Delegatului (care poate include orice anulare sa permise, licențe sau
autorizații existente, fără un motiv întemeiat);
- orice rechiziționare, expropriere, naționalizare sau confiscare de facto a oricărui bun sau
drept semnificativ al Delegatului de către Guvernul României sau de către oricare Autoritate
Competentă (alta decât ca rezultat al încălcării de către Delegat a permiselor, licențelor,
autorizațiilor sau a Legii);
- orice acte ilegale din partea unor terți inclusiv poluarea ilegală, în mod intenționat sau
accidental.
Forța Majoră nu va include: probleme financiare ale Părților. livrarea cu întârziere a materialelor
sau executare cu întârziere/neexecutarea de către contractanții acestora a obligațiilor lor
contractuale, condiții meteorologice posibile în condițiile climatice din Aria Delegării,
insuficiența forței de muncă sau a echipamentelor sau a materialelor (dacă nu se datorează Forței
Majore).
(2) În situația în care un eveniment de Forță Majoră (condiție care va include consecințele
acestuia) împiedică una dintre Părți să își respecte sau întârzie respectarea obligațiilor decurgând
din prezentul Contract, se vor aplica următoarele măsuri:
a) Partea va fi scutită de respectarea și de răspunderea pentru nerespectarea acelor obligații pe
care nu le poate îndeplini ca o consecință a unui eveniment de Forță Majoră, fără a aduce
prejudicii obligațiilor de încheiere a asigurărilor corespunzătoare, astfel cum este prevăzut în
prezentul Contract.
b) Orice perioadă de timp acordată sau permisă în baza prezentului Contract pentru îndeplinirea
oricărei obligații (inclusiv obligațiile legate de Indicatorii de Performanță și durata Contractului
dacă Forța Majoră a afectat integral executarea acestuia) va fi prelungită cu perioada de timp cât
durează evenimentul de Forță Majoră; cu condiția, totuși, ca Partea afectată să-și fi respectat
obligațiile ce-i revin în baza alin. (4) și (5) ale prezentului articol.
(3) O Parte afectată de un eveniment de Forță Majoră va informa cealaltă parte, cât mai curând
posibil, dar nu mai târziu de 3 (trei) Zile Lucrătoare după ce ia cunoștință de apariția unui
eveniment de Forță Majoră, furnizând detalii complete despre durata și efectele estimate ale
acestuia. Dacă evenimentul de Forță Majoră durează mai mult de o săptămână, Partea afectată va
informa periodic cealaltă parte și, dar nu mai rar de o dată la două săptămâni despre derularea
evenimentelor.
(4) O Parte afectată de un eveniment de Forță Majoră va depune toate eforturile pentru a-și relua
îndeplinirea obligațiilor cât mai curând posibil, iar între timp să diminueze efectele acestui
eveniment, pentru a-și îndeplini obligațiile contractuale neafectate de Forța Majoră și va informa
complet cealaltă parte și în legătură cu măsurile luate în acest sens, cu condiția ca acest lucru să
Pagina 15
nu presupună costuri nerezonabile pentru Partea afectată de evenimentul de Forță Majoră.
(5) Dacă la expirarea unei perioade de cel puțin 30 (treizeci) de Zile de la apariția unui
eveniment de Forță Majoră, acest eveniment de Forță Majoră (sau consecințele acestuia)
continuă și afectează în mod semnificativ furnizarea Serviciului sau executarea obligațiilor
contractuale, astfel încât majoritatea Indicatorilor de Performanță încă de atins nu poate fi
îndeplinită și/sau majoritatea acelor Indicatori de Performanță atunci când respectarea acestora a
fost deja îndeplinită nu poate fi menținută ca urmare a acelui eveniment de Forță Majoră, atunci
oricare dintre Părți va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea prezentul Contract, fără ca
vreuna dintre ele să pretindă daune-interese, în orice moment după expirarea acestei perioade, cu
condiția ca evenimentul de Forță Majoră să continue încă în momentul acestei notificări și cu un
preaviz de 10 (zece) Zile.
CAPITOLUL XII
RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
Art. 23. (1) Nerespectarea de către părțile contractante a obligațiilor cuprinse în prezentul
contract de delegare atrage răspunderea contractuală a părții în culpă.
(2) Pentru neexecutarea în termen a obligațiilor stabilite în contract de către partea în culpă, se
vor percepe penalități de întârziere, în funcție de numărul de zile de întârziere.
(3) Pentru executarea necorespunzătoare a obligațiilor stabilite în contract, partea în culpă se
obligă să-și ducă la îndeplinire corespunzător și complet obligațiile stabilite în sarcina sa, potrivit
contractului. suportând și riscul acestor obligații și asumându-și cheltuielile necesare ducerii lor
la îndeplinire.
Art. 24. Delegatul se obligă să administreze și să exploateze obiectul delegării cu eficiență
maximă, pentru a conserva și dezvolta valoarea acestuia pe toată durata contractului și să
despăgubească pe delegatar de eventualele pagube produse din culpa sa.
Art. 25. Delegatul își asumă toate riscurile ce decurg din exploatarea serviciului. Acesta este
singurul răspunzător față de terți, de accidentele, stricăciunile și daunele rezultate din această
exploatare.
Art. 26. Delegatul încheie polițele de asigurare corespunzătoare ce sunt în sarcina sa.
Art. 27. La expirarea termenului de delegare, delegatul este obligat să restituie, în deplină
proprietate, liber de orice sarcină, bunurile date spre delegare inclusiv investițiile realizate de
către delegatar.
Art. 28. Programul de investiții aferent domeniului public aflat în gestiune va fi promovat de
delegatar în limita surselor de finanțare.
Art. 29. Delegatul este exonerat de răspunderea pentru întreruperea sau oprirea serviciului în
următoarele situații:
a) forța majoră;
b) culpa delegatarului.
Art. 30. Delegatul va analiza reclamațiile transmise de utilizatorii serviciului și va stabili
măsurile adecvate, în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare.
Art. 31. Consecințele financiare ale acestor decizii sunt în sarcina delegatului, cu excepția
cazului de forță majoră, a altor cauze independente de voința delegatului sau când acestea rezultă
dintr-o intervenție a delegatarului în contradicție cu clauzele prezentului contract.
CAPITOLUL XIII
ALTE CLAUZE
Art. 32 - Politica privind forța de muncă
(1) Delegatul va asigura forța de muncă necesară pentru furnizarea Serviciului, precum și
Pagina 16
formarea profesională a salariaților. Delegatul este răspunzător de angajarea în prestarea
Serviciului a unui număr suficient de persoane cu abilitățile, îndemânările, cunoștințele,
instruirea, calificările și experiența necesare și adecvate unei bune desfășurări a Serviciului și se
va asigura că are suficient personal de rezervă pentru prestarea în bune condiții a Serviciului, pe
toată Durata Contractului.
(2) Delegatul se va asigura că toți angajații săi implicați în prestarea Serviciului vor fi instruiți
corespunzător cu:
|. sarcina sau sarcinile pe care angajatul le va executa;
2. toate prevederile importante ale Contractului, inclusiv Regulamentul Serviciului de Iluminat
public din Municipiul Câmpia Turzii și Caietul de Sarcini, anexe la prezentul Contract;
3. toate procedurile și standardele convenite între Părți la anumite intervale de timp;
4. toate procedurile, regulile, regulamentele și legile aplicabile pentru prestarea Serviciului,
inclusiv regulile de sănătate și securitate în muncă, riscul de incendiu și prevederile în caz de
incendiu;
(3) Delegatul va furniza mijloace de identificare a personalului angajat, în condițiile stabilite cu
Delegatarul în cadrul misiunii de monitorizare a executării prezentului Contract și va solicita
personalului să poarte și să aibă la vedere însemnele de identificare pe toată durata
furnizării/prestării Serviciului.
(4) Delegatul se va asigura ca personalul propriu este permanent supervizat și își îndeplinește
îndatoririle în conformitate cu prezentul Contract.
(5) Pe perioada executării prezentului Contract, Delegatul se va conforma politicilor referitoare
la conduita personalului (inclusiv cele referitoare la măsurile de siguranță) existente în
Regulamentul intern al său. Delegatarul va avea dreptul să solicite Delegatului comunicarea
Regulamentului intern și modificarea Regulamentului intern în măsura în care solicitarea de
modificare este rezonabilă, în legătură cu dispoziții ale Regulamentului care afectează modul de
prestare a Serviciului și în conformitate cu Legea aplicabilă. dispozițiile legale aplicabile. După
aprobarea Regulamentului intern, Delegatul îl va afișa la loc vizibil și îl va aduce la cunoștință
tuturor angajaților, făcând dovada acestei formalități către Delegatar prin prezentarea
semnăturilor de luare la cunoștință. Delegatul va lua măsuri disciplinare corespunzătoare
împotriva oricărei persoane angajate de acesta care nu respectă prevederile Regulamentului
intern.
(6) Delegatul este răspunzător în întregime de angajarea și de condițiile de lucru ale angajaților
săi.
(7) Delegatul este răspunzător și va suporta toate costurile și cheltuielile legate de angajarea
personalului, de transportul acestuia și achitarea la timp a salariilor.
(8) Personalul angajat al Delegatului beneficiază de toate drepturile prevăzute în contractul
colectiv sau individual de muncă. Delegatul va întocmi planuri anuale (respectiv pentru fiecare
an calendaristic /An Contractual), pe categorii profesionale de angajați, în vederea perfecționării
acestora, prin participarea lor la cursuri, seminarii, instruiri.
(9) Numărul angajaților Delegatului va fi stabilit de acesta, în funcție de politicile proprii, dar să
fie suficient pentru furnizarea/prestarea Serviciului, iar pentru personalul cheie, în conformitate
cu cerințele din Caietul de sarcini. Persoanele disponibilizate au dreptul la compensații prevăzute
de Lege sau contracte colective din partea Delegatului.
(10) Delegatul va lua toate măsurile necesare privind igiena, sănătatea, securitatea la locul de
muncă și normele de protecție a muncii, în conformitate cu Legea. Delegatul va aplica metode
sigure de lucru pentru toate activitățile prestate în sensul Contractului sau orice alte activități care
Pagina 17
au legătură cu acesta, pentru a asigura securitatea și sănătatea propriilor angajați, precum și a
reprezentanților Delegatarului sau și a oricărei alte persoane care intra în incintele Delegatului.
Principiile și metodele privind sănătatea și securitatea în muncă aplicate de Delegat vor fi în
conformitate cu Legea.
Art. 33 - Confidențialitate
(1) Părțile convin că prevederile prezentului Contract nu vor fi tratate ca Informații Confidențiale
și pot fi dezvăluite fără restricții, cu exceptia acelor parti din oferta pe care delegatul le specifica
ca fiind confidentiale.
(2) Fiecare Parte va păstra confidențiale toate Informațiile Confidențiale primite de la cealaltă
Parte în legătură cu prezentul Contract și va face toate eforturile pentru a împiedica salariații și
alte persoane aflate în relații de subordonare să dezvăluie astfel de Informații Confidențiale
vreunei persoane.
(3) Alineatul (2) de mai sus nu se va aplica:
a) nici unei dezvăluiri de informații care este solicitată de către orice persoană care își
îndeplinește obligațiile conform prezentului Contract, în scopul îndeplinirii acelor obligații;
b) oricărei informații cu privire la care o parte poate demonstra că este deja sau devine general
disponibilă și în domeniul public, altfel decât în urma încălcării prezentului Articol;
c) oricărei dezvăluiri cu scopul de a permite luarea unei decizii de către o Autoritate Competentă
sau de către o instanță judecătorească ori tribunal arbitral;
d) oricărei dezvăluiri care este solicitată în temeiul oricărei cerinte prevăzute de lege care are
efecte asupra Părții care face dezvăluirea sau al regulilor oricărei burse de valori sau Autorități
Competente, care are forță juridică obligatorie sau, dacă nu are forță juridică obligatorie,
conformarea față de aceasta constituie o practică generală a persoanelor supuse reglementărilor
bursei de valori sau ale Autorității Competente respective;
e) oricărei dezvăluiri de informații care sunt deja în mod legal în posesia Părții ca destinatar,
înainte de dezvăluirea acestora de către Partea care face dezvăluirea;
f) oricărei furnizări de informații către consultanții profesionali ai Părților;
8) oricărei dezvăluiri de către Delegatar a unor informații legate de Serviciu și oricărei alte
informații care pot fi solicitate în scopul efectuării unui proces de audit, către un delegat ulterior
cu privire la Serviciu, inclusiv către consultanții săi, în cazul în care Delegatarul decide
organizarea unei noi proceduri pentru atribuirea gestiunii Serviciului;
h) oricărei înregistrări sau evidențe a Autorizațiilor și înregistrări de proprietate necesare; sau
i) oricărei dezvăluiri făcute în scopul examinării și certificării conturilor uneia dintre Părți.
(4) Când dezvăluirea este permisă în baza alineatului de mai sus, altfel decât conform literelor b),
d), e), g) și h) de mai sus, Partea care furnizează informațiile se va asigura că destinatarul
informațiilor este supus acelorași obligații de confidențialitate ca și cele cuprinse în prezentul
Contract.
(5) Delegatul nu va utiliza prezentul Contract sau orice informații emise sau furnizate de sau în
numele Delegatarului în legătură cu prezentul Contract altfel decât pentru scopurile prezentului
Contract, decât cu acordul scris al Delegatarului.
(6) La sau înainte de Data încetării, Delegatul se va asigura că toate documentele sau evidențele
computerizate aflate în posesia, detenția sau sub controlul său, care conțin informații referitoare
la Serviciu sunt transmise Delegatarului.
Art. 34 - Proprietate intelectuală și drepturi de autor
(1) Delegatul se obligă ca, la solicitarea delegatarului sa puna acestuia la dispozitie desenele,
planurile, specificațiile, instrucțiunile, manualele și alte documente create, produse sau
Pagina 18
comandate de către delegat și care se raportează la furnizarea/prestarea.
(2) De asemenea, metodele și know-how-ul dezvoltate de Delegat sunt și vor rămâne proprietatea
exclusivă a Delegatului. Delegatarul se angajează expres să nu divulge acest know-how, în
totalitate sau în parte, către terți, oricine ar fi aceștia.
Art. 35 - Taxe Toate obligațiile fiscale (taxe, impozite etc.) decurgând din prestarea Serviciului
sau din activitatea proprie vor fi suportate de către Partea căreia, în conformitate cu Legea, îi
incumbă respectiva obligație fiscală.
Art. 36 - Cheltuieli doar dacă nu este altfel stipulat în mod expres în acest Contract, fiecare Parte
își va plăti propriile costuri și cheltuieli (inclusiv onorariile și cheltuielile agenților săi,
reprezentanților, consilierilor și contabililor) necesare pentru pregătirea, semnarea, îndeplinirea și
respectarea termenilor acestui Contract.
Art. 37 - Conflictul de interese
a) Delegatul va lua toate măsurile necesare pentru a preveni sau îndepărta orice situație care are
sau poate avea ca efect compromiterea executării prezentului Contract în mod obiectiv și
imparțial. Astfel de situații pot apărea ca rezultat al intereselor economice, afinităților politice
sau naționale, legăturilor de familie sau emoționale ori al altor legături sau interese comune
Oricare ar fi situația, apariția unui conflict de interese trebuie notificată de către Delegat imediat
Delegatarului, în scris.
b) Delegatul va garanta că personalul său, inclusiv cel de conducere, nu se află într-o situație care
poate da naștere unui conflict de interese. Delegatul va înlocui. imediat și fără niciun fel de
compensație din partea Delegatarului, orice membru al personalului său care se află într-o asttel
de situație.
c) Delegatarul își rezervă dreptul de a verifica dacă măsurile luate de Delegat în conformitate cu
prevederile prezentului Articol sunt adecvate și de a solicita luarea de măsuri suplimentare dacă
va considera acest lucru ca fiind necesar.
(4) Delegatul se va abține de la orice legături și relații, comerciale sau de altă natură, care au sau
pot avea ca efect compromiterea independenței sale sau a personalului său. În cazul în care
Delegatul nu poate menține această independență, Delegatarul are dreptul de a rezilia Contractul,
conform procedurii prevăzute de Articolul „Rezilierea Contractului”, fără a aduce atingere
dreptului Delegatarului de a solicita despăgubiri pentru orice daune suferite ca urmare a acestei
situații.
Art. 38 - Clauza de prevenire a corupției
(1) Delegatul nu va acorda și nu va solicita nici unei persoane angajate de Delegatar niciun fel de
cadou sau plată sub orice formă, ca stimulare sau recompensă pentru a acționa, pentru că a
acționat sau că s-a abținut să acționeze într-un anume fel, pentru că s-a arătat în favoarea sau s-a
abținut să se arate în defavoarea oricărei persoane, în legătură cu acest Contract. Orice
nerespectare a prezentului articol va fi considerată o încălcare gravă a Contractului ce poate duce
la rezilierea acestuia conform Articolului „Rezilierea Contractului”.
(2) Delegatarul poate rezilia prezentul Contract, conform Articolului „Rezilierea Contractului”,
în cazul în care Delegatul sau orice persoană angajată de acesta sau acționând în numele său:
a) a oferit, a dat sau a fost de acord să ofere oricărei persoane orice cadou sau comision de
oricenatură drept stimulent sau recompensă pentru ca a realizat sau realizează ori s-a abținut sau
se abține de la vreo faptă legată de prezentul Contract ori de orice altă relație contractuală cu
Delegatarul ;
b) a realizat sau s-a abținut de la o acțiune pentru favorizarea sau defavorizarea oricărei persoane
în relație cu prezentul Contract sau cu orice alt contract cu Delegatarul ;
Pagina 19
c) a comis orice infracțiune de dare și/sau luare de mită ori corupție, potrivit Legii, privitor la
prezentul Contract sau orice alt contract cu Delegatarul ;
d) a oferit orice onorariu sau recompensă, alta decât salariul, unui salariat al Delegatarului, la
care acesta, în virtutea funcției sau poziției ocupate, nu avea dreptul.
Art, 39 - Renunțare
(1) Nicio renunțare nu va avea vreun efect juridic decât dacă este expres indicată ca fiind o
renunțare și comunicată în scris celeilalte Parti, conform regulilor de comunicare dintre Părți
stipulate la Articolul „Comunicări” din Contract, și nicio altă acțiune, fapt sau omisiune nu va
putea fi interpretată ca renunțare la vreun drept, termen sau prevedere a din prezentul Contract de
către vreuna dintre Părți.
(2) Nicio renunțare făcută de o Parte la orice termen sau condiție din prezentul Contract, o dată
sau de mai multe ori, nu va fi considerată sau interpretată ca o renunțare viitoare la același sau la
alte termene sau condiții din Contract.
(3) Renunțarea unei Părți de a invoca încălcarea unei clauze contractuale sau a unei obligații de
către cealaltă parte nu va fi interpretată în nicio circumstanță ca renunțare la invocarea viitoarelor
încălcări ale aceleași sau ale alte clauze contractuale ori ale aceleași sau ale alte obligații ce către
aceeași Parte. Dacă oricare dintre Părți încalcă o obligație contractuală, renunțarea din partea
Părții prejudiciate de a invoca dreptul său de a cere executarea obligației contractuale nu va fi
interpretată ca o renunțare la dreptul însuși. Neexercitarea sau exercitarea cu întârziere de către
una dintre Părți a unui drept conferit de prezentul Contract nu poate fi interpretat ca o renunțare
la dreptul respectiv.
Art. 40 - Nulitatea Contractului și divizibilitarea prevederilor sale
(1) Dacă în orice moment ulterior datei semnării, orice articol sau prevedere a prezentului
Contract sunt declarate de orice instanță de judecată competentă ca fiind nelegale, nule sau ca
inaplicabile, conform Legii, respectivul articol sau prevedere nu va avea forță juridică și efect
juridic, dar nelegalitatea sau inaplicabilitatea lor nu va avea vreun efect asupra validității și
aplicabilității oricăror alte prevederi ale prezentului Contract, care vor rămâne în continuare
valide și aplicabile în măsura permisă de Lege.
(2) Nulitatea sau inaplicabilitate oricărui articol sau oricărei prevederi din prezentul Contract va
fi stabilită în conformitate cu Articolul 48 („Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor”) din
prezentul Contract. Părțile convin să depună toate eforturile pentru a negocia o modificare
echitabilă a articolelor sau prevederilor acestui Contract care sunt anulate sau inaplicabile, iar
validitatea sau aplicabilitatea celorlalte prevederi ale Contractului nu vor fi afectate prin aceasta.
Art. 41 — Menținerea unor prevederi după data încetării Părțile convin ca la încetarea din orice
cauze a Contractului, prevederile privind obligațiile Delegatului de menținere a continuității
Serviciului pentru o perioadă de maxim 90 (nouăzeci) de Zile, precum și Articolul “Legea
aplicabilă și soluționarea litigiilor”, Articolul “Răspunderea, penalități și despăgubiri în sarcina
Delegatului”, Articolul “Recuperarea debitelor”, Articolul “Confidențialitate”, Articolul “Taxe”,
Articolul “Declarații și garanții” vor rămâne în vigoare și își vor produce efectele în legătură cu
toate aspectele contractuale care pot apărea sau se pot menține în continuare după data încetării
Contractului.
Art. 42 - Reprezentanții Părților
(1) Pentru executarea prezentului Contract, în relația sa cu Delegatarul, Delegatul va numi
persoanele care vor asigura comunicarea corespunzătoare cu partenerii contractuali.
(2) Delegatarul va numi de asemenea reprezentanții săi care vor asigura comunicarea cu
Delegatul.
Pagina 20
(3) Fiecare Parte poate să înlocuiască persoanele de contact, coordonatele și adresele menționate
în prezentul Contract, cu condiția de a notifica în prealabil cealaltă parte. Notificarea se va face
în scris și va fi comunicată cu cel puțin 3 (trei) Zile Lucrătoare înainte ca modificarea să devină
efectivă. Orice comunicare trimisă la vechile adrese, coordonate sau persoane de contact va fi
considerată valabil efectuată dacă Partea care a modificat aceste elemente nu a comunicat
corespunzător notificarea prevăzută în prezentul alineat.
Art. 43 - Comunicări
(1) Orice comunicare între Părți, referitoare la îndeplinirea prezentului Contract, trebuie să fie
transmisă în scris, în limba română, la următoarele adrese și în atenția următoarelor persoane:
a) Pentru delegat În atenția: DI./D-na nenea /Adresa; ....... Pat nenea /E-mail: .......
b) Pentru Delegatar/ In atenția: DI./D-na........ ........ /Adresa: ...... BARE! setare aaa /E-mail: ....
(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul
primirii.
(3) Comunicările între părți se pot face și prin, fax sau e-mail sub condiția confirmării de primire.
(4) Dacă notificarea este transmisă prin poștă, aceasta se va face prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire și este considerată ca fiind primită de destinatar la data menționată de
oficiul poștal de destinație pe confirmarea de primire.
(5) Dacă notificarea este transmisă prin fax sau e-mail, ea va considerată primită în prima Zi
Lucrătoare după data transmiterii.
(6) Notificările orale nu vor fi luate în considerare drept comunicări de vreuna dintre Părți dacă
nu sunt confirmate prin una dintre metodele prevăzute în alineatele de mai sus.
Art. 44 - Declarații și garanții
(1) Fără a aduce atingere oricăror garanții sau condiții prevăzute de Lege și în plus față de orice
alte declarații și garanții acordate prin clauzele prezentului Contract, Delegatul declară și
garantează Delegatarului că cele stipulate în prezentul articol sunt declarații corecte și complete
la data semnării și că vor fi corecte și complete la data începerii contractului, precum și pe toată
durata contractului și vor rămâne astfel după data încetării:
a) Delegatul este o societate legal constituită, conform Legii din România.
b) Delegatul are puteri depline, autoritatea și capacitatea necesare să semneze și să ducă la
îndeplinire prezentul Contract, precum și fiecare dintre celelalte documente care urmează să fie
furnizate de către Delegat ulterior datei semnării.
c) Pe Durata Contractului actul constitutiv al Delegatul nu va fi modificat sau completat în vreun
mod care ar face executarea prezentului Contract nelegală sau în contradictie cu actul constitutiv
sau alt document statutar al Delegatului.
d) Delegatul are capacitatea organizațională și financiară pentru a executa Contractul, pentru a
gestiona Serviciul și pentru a-și îndeplini obligațiile sale contractuale și va avea deplina
autoritate pentru efectuarea plăților și va plăti toate sumele datorate în baza prezentului Contract,
conform prevederilor acestuia.
e) Prezentul Contract instituie obligații care pot face obiectul executării, acceptate în totalitate de
către Delegat.
f) Nu există nicio acțiune în justiție, in arbitraj, nicio procedură sau proces sau investigație fie
judiciară, fie extra-judiciară, pe rol sau iminentă împotriva Delegatului, nici sentințe
judecătorești, hotărâri arbitrale nefavorabile, nici alte proceduri care ar putea avea ca efect
împiedicarea Delegatului de a executa obligațiile sale asumate prin prezentul Contract sau care ar
putea afecta executarea Contractului, conform obiectivelor stabilite de către Delegatar.
e) Nu s-a produs și nu se va produce niciun eveniment care ar putea constitui o încălcare a
Pagina 21
obligațiilor Delegatului și care ar putea duce la încetarea prezentului Contract.
h) Încheierea de către Delegat a prezentului Contract și executarea obligațiilor rezultate din
prezentul Contract de către Delegat nu contravin, nu vor duce la o încălcare sau neîndeplinire a
obligațiilor sale din partea Delegatului conform:
l. vreunei Legi aplicabile Delegatului;
PA actului constitutiv sau oricărui document statutar al Delegatului;
3, vreunui contract sau alt document la care Delegatul este parte sau la care Delegatul este
parte sau este obligat sau al cărui obiect sunt orice active, venituri sau garanții ale Delegatului
i) Toate garanțiile, declarațiile, recunoașterile Delegatului privind obligațiile și responsabilitatea
lui în baza prezentului Contract au efect cumulativ și niciuna nu va fi interpretată în mod separat
de celelalte.
l. Fără a aduce atingere oricăror garanții sau condiții prevăzute de Lege și în plus față de
orice alte declarații și garanții acordate prin clauzele prezentului Contract, Delegatarul declară și
garantează Delegatului că cele stipulate în prezentul Articol sunt declarații corecte și complete la
data semnării și, că vor fi corecte și complete la data începerii Contractului, precum și pe toată
durata Contractului și vor rămâne astfel după data încetării:
2. Delegatarul are puteri depline, autoritatea și capacitatea necesare să semneze și să ducă la
îndeplinire prezentul Contract, precum și fiecare dintre celelalte documente care urmează să fie
furnizate de către Delegatar ulterior datei semnării.
3. Încheierea prezentului Contract a fost legal aprobată prin hotărâre a Consiliului Local al
Municipiului Câmpia Turzii, nicio altă aprobare sau formalitate administrativă suplimentară
nefiind necesară.
4. Delegatarul va delega Delegatului gestiunea Serviciului pe baza de exclusivitate pentru
întreaga Arie a Delegării.
5. Incheierea de către Delegatar a prezentului Contract și executarea obligațiilor rezultate
din prezentul Contract de către Delegatar nu contravin, nu vor duce la o încălcare sau
neîndeplinire a obligațiilor sale din partea Delegatarului conform:
i. vreunei Legi aplicabile Delegatarului sau
ii. vreunui act administrativ sau decizii judecătorești aplicabile Delegatarului sau
ii. vreunui contract sau alt document la care Delegatarul este parte sau la care este obligat
sau al cărui obiect sunt orice active, venituri sau garanții ale Delegatarului.
6. Obligațiile asumate de către Delegatar prin Contract sunt obligații asumate în
conformitate cu prevederile legale, valabile, având caracter obligatoriu în baza Legii.
Art, 45 - Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor
(1) Părțile convin că acest Contract va fi interpretat și executat conform legilor din România.
(2) În cazul unei dispute sau neînțelegeri privind interpretarea sau executarea Contractului,
Părțile vor face toate eforturile necesare pentru a soluționa pe cale amiabilă orice dispută în
termen de 30 (treizeci) de zile (sau o perioadă mai lungă dacă Părțile convin astfel) din
momentul în care una dintre Părți a comunicat în scris celeilalte Părții existența unei dispute și
obiectul acesteia.
(3) Dacă disputa nu poate fi soluționată pe cale amiabilă, atunci oricare dintre Părți poate notifica
în scris despre imposibilitatea ajungerii la o soluție și în urma acestei notificări fie Parte care a
trimis notificarea, fie Partea notificată poate supune spre soluționare disputa în fața instanțelor
judecătorești competente din România.
CAPITOLUL XIV
IMPĂRȚIREA RESPONSABILITĂȚILOR DE MEDIU ÎNTRE DELEGATAR ȘI
Pagina 22
DELEGAT
Art.46. (1). Părților contractante le este interzis cu desăvârșire să ia măsuri care, prin finalitatea
lor ar conduce la deteriorarea condițiilor de mediu în urma derulării prezentului contract de
delegare;
(2). Responsabilitatea privind obținerea și deținerea de avize, autorizații și acorduri de mediu,
conform legislației în vigoare, pentru activitățile care fac obiectul prezentului contract de
concesiune, este în sarcina delegatului, începând cu data intrării în vigoare a prezentului contract.
CAPITOLUL XV |
MODIFICAREA CONTRACTULUI
Art. 47. Modificarea prezentului contract de delegare se face numai prin act adițional încheiat
între părțile contractante.
Art. 48. Delegatarul poate modifica unilateral partea reglementară a prezentului contract de
delegare, cu notificarea prealabilă cu 30 de zile a delegatului, din motive exceptionale legate de
interesul național sau local, după caz. In cazul în care modificarea unilaterală a contractului îi
aduce un prejudiciu, delegatul are dreptul să primească fără întârziere o justă despăgubire. În caz
de dezacord între delegatar și delegat cu privire la suma despăgubirii, aceasta va fi stabilită de
către instanța judecatorească competentă; acest dezacord nu poate, în nici un caz, să permită
delegatului să nu-și execute obligațiile contractuale.
Art, 49. În cazul în care orice prevederi ale acestui contract devin discordante
cu reglementările
sau legislația națională sau din Uniunea Europeană. contractul va fi modificat.
CAPITOLUL XVI
GARANȚIA DE BUNĂ EXECUȚIE A CONTRACTULUI
Art. 50.
a- Delegatul se obligă să constituie garanția de bună execuție a contractului în cuantum de 10%
din valoarea sumelor datorate pentru facturi acceptate la plată.
b- Garanția de bună execuție se constituie pe toată Durata Contractului prin scrisoare de garanție
emisă de o bancă sau o poliță emisă de o societate de asigurări, care devine Anexa „Garanția de
bună execuție” la prezentul Contract, sau prin rețineri succesive din plațile intermediare. Perioada
pentru care se constituie garantia de buna executie trebuie sa acopere intreaga durata de
valabilitate a contractului.
c -Delegatarul se obligă să elibereze garanția pentru participare și să emită ordinul de începere a
contractului numai după ce delegatul a făcut dovada constituirii garanției de bună execuție.
d - Delegatarul are dreptul de a emite pretenții asupra garanției de bună execuție, în limita
prejudiciului creat, dacă delegatul nu își execută, execută cu întârziere sau execută
necorespunzător obligațiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretenții
asupra garanției de bună execuție, delegatarul are obligația de a notifica acest lucru delegatului,
precizând totodată obligațiile care nu au fost respectate.
e - Delegatarul se obligă să restituie garanția de bună execuție a contractului, astfel:
1. Garanția aferentă lucrărilor de investiții:
a) 70% din valoarea garanției de bună execuție în termen de 14 zile de la data întocmirii
procesului verbal de recepție Ia terminarea lucrărilor de investiții, dacă nu a ridicat până la acea
dată pretenții asupra ei, iar riscul pentru vicii ascunse este minim;
b) 30% din valoarea garanției de bună execuție la emiterea certificatului de recepție finală, dacă
beneficiarul nu a formulat până la acea dată nici o reclamație de executare a garanției de bună
execuție.
2. Garanția aferentă lucrărilor de întreținere-menținere se va restitui/elibera în termen de 14 zile
Pagina 23
de la data terminării prestării serviciilor care fac obiectul prezentului contract.
f- Garanția lucrărilor este distinctă de garanția de bună execuție a contractului.
Art. 51 - Asigurări
(1) Fără a aduce atingere altor sarcini, obligații și/sau răspunderi ale Delegatului asumate în baza
acestui Contract, în perioada de Mobilizare, Delegatul, pe proprie răspundere și cheltuială,
va
obține și va menține, după caz, pe întreaga durata a Contractului polițele de asigurare cu
acoperirea prevăzută de Lege și Bunele Practici Comerciale.
(2) Delegatul va fi obligat să încheie orice alte asigurări prevăzute de Legea în vigoare la un
moment dat pe Durata prezentului Contract.
(3) Delegatul, la cererea Delegatarului, va furniza copii ale polițelor de asigurări prevăzute. la
alin. (1) de mai sus.
(4) Delegatul se va asigura că fiecare poliță de asigurare cerută prin prezentul articol care are
drept obiect bunuri ce aparțin Delegatarului sau care privește răspunderea civilă a Delegatului:
a) prevede că orice acțiune de revendicare a Delegatarului împotriva asigurătorului va. fi
acceptată de asigurător ca îndeplinind criteriile de revendicare, și
b) conține prevederile prin care se solicită asigurătorului ca în termen de 30 (treizeci) de Zile să
adreseze o notificare Delegatarului înainte de orice anulare sau modificare semnificativă a cauză.
Primirea de către Delegatar a acestor notificări nu va exonera Delegatul de nicio obligație,
responsabilitate sau răspundere contractuală sau legală.
(5) Asigurarea de răspundere civilă va include o clauză prin care asiguratorul acceptă că termenii
asigurării se aplică Delegatarului și Delegatului, angajaților, agenților, funcționarilor acestora ca
în cazul în care o asigurare separată ar fi fost încheiată pentru fiecare dintre ei.
(6) În cazul în care Delegatul nu încheie vreuna dintre asigurările de articol
prevăzute prezentul
și detaliate în Anexa la Contract sau încheie o asigurare cu acoperire insuficientă, Delegatarul are
dreptul să dea un preaviz de maximum 15 (cincisprezece) zile Delegatului, pentru a-și îndeplini
această obligație, înainte de a rezilia Contractul conform Articolului „Rezilierea
Contractului”.
(7) Delegatul va informa în legătură cu orice situație ce ar putea avea ca efect formularea unei
solicitări de plata sau a unei cereri de despăgubiri oricărei polițe de asigurare de îndată ce este
posibil și în termen de cel mult 10 (zece) zile de la producerea evenimentului asigurat. In
continuare, Delegatul va soluționa cererea direct cu asiguratorii respectivi, va acționa în interesul
ambelor Părți și va informa Delegatarul despre toate etapele privind soluționarea unor astfel de
cereri,
(8) Delegatul va utiliza toate sumele primite din asigurări pentru daunele sau pagubele bunurilor
Contractului pentru a repara, reconstrui sau înlocui bunurile respective în scopul prestării fără
întrerupere a Serviciului conform prevederilor prezentului Contract
(9) În cazul unei cereri de despăgubire formulată în baza oricărei polițe de încheiate de
asigurare
Delegat, acesta va fi unic răspunzător pentru achitarea acesteia, fără a prejudicia utilizarea
despăgubirilor de risc acoperite de asigurări în baza Contractului.
(10) Delegatul va furniza dovezi ale plăților periodice ale primelor de asigurare fără întârziere, la
cererea Delegatarului.
CAPITOLUL XVII
DISPOZIȚII FINALE
Art. 52. Ajustarea prețului contractului
|. Pentru serviciile prestate, plățile datorate de delegatar delegatului sunt tarifele declarate în
propunerea financiara , anexa la prezentul contract
Pagina 24
2. Prețul contractului poate fi ajustat numai în urmatoarele situații:
a) au avut loc modificari legislative, modificări ale normelor tehnice sau au fost emise de catre
autoritățile locale acte administrative care au ca obiect instituirea, modificarea sau la
renunțarea
anumite taxe/impozite locale, al căror efect se reflectă în creșterea/diminuarea costurilor baza
pe
cărora s-a fundamentat prețul contractului;
b) pe piața au apărut anumite condiții, în urma cărora s-a constatat creșterea/diminuarea indicilor
de preț pentru elemente constitutive ale ofertei, al căror efect se reflectă în creșterea/diminuarea
costurilor pe baza cărora s-a fundamentat prețul contractului.
3. În cazul prevăzut la articolul 52.2.b), prețul va fi ajustat având în vedere următoarele:
Tariful inițial al prestării serviciului de iluminat public prevăzut în contractul de concesionare
se
va actualiza cu rata anuală a inflației, utilizându-se formula de actualizare următoare:
Ta = To x Ki, în care:
Ta - reprezintă tariful actualizat al contractului;
To - reprezintă tariful inițial al contractului;
Ki — reprezintă coeficientul anual de inflație care urmează să fie aplicat.
Art. 53.
a) Modificarea prezentului contract se poate face numai prin act adițional încheiat între
părțile contractante;
b) Prezentul contract împreună cu anexele sale, care fac parte integrantă din cuprinsul
său,
reprezintă voința părților semnatare:
c) Părțile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea
clauzelor contractului prin act adițional, numai în cazul apariției unor circumstanțe lezează
care
interesele comerciale legitime ale acestora, și care nu au putut fi prevăzute la data încheierii
contractului;
Prezentul contract a fost încheiat astăzi în 2 (două) exemplare, câte unul
.............ii. pentru
fiecare parte semnatară, și intră în vigoare la data semnării lui.
DELEGATAR, DELEGAT,