Buget

Buget

Tip
Buget
Emitent
Municipiul Câmpia Turzii, jud. Cluj
Pagini
12 (text recunoscut automat din scanare)
Pagina sursă
Cum citez acest document

Buget, Municipiul Câmpia Turzii, jud. Cluj. Sursa: http://www.campiaturzii.ro/fisiere-campia-turzii/2020/08/Anunt-20450_Caiet_Formulare.pdf (arhivat pe acte-primarii.ro: https://acte-primarii.ro/cluj/campia-turzii/168134-buget, 18.11.2026)

Fișier creat
26.08.2020
Arhivat
18.11.2026

Textul afișat a fost obținut prin recunoaștere automată (OCR) și poate conține greșeli. Documentul oficial este fișierul publicat de primărie.

Semnalează o problemă (text greșit, date personale, document scos de primărie)

Pagina 1

ROMÂNIA JUDEȚUL CLUJ MIINICIPIIII. C ÂMPI A TIIRZII Nr. 20.450/ 26.08.2020 ANUNȚ INTENȚIE Primăria Municipiului CÂMPIA TURZII informează operatorii economici că intenționează să achiziționeze direct conform art. 43 din HG 395/2016 cu modificările și completările ulterioare SERVICII: Servicii de audit financiar pentru proiectul „Construire Centru Social de Zi, Patinoar și Skate Park în Municipiul Câmpia Turzii, în data de 02.09.2020 și îi invită să participe cu ofertă de preț. Achiziția publică mai sus menționată este: achiziție directă în conformitate cu art. 7 alin. 5 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare privind achizițiile publice, cu realizarea în prealabil a unui studiu de piață. 1.Sursa de finanțare a achiziției: Bugetul local Valoarea estimată a achiziției: 31.000,00 lei fără TVA cod CPV: 79212100- 4 - Servicii de auditare financiară 2.Oferta depusă trebuie să cuprindă: -Propunerea tehnică: Ofertantul are obligația de a prezenta Propunerea Tehnică astfel încât să respecte cerințele din Caiet de sarcini nr. 20.242/24.08.2020. Ofertantul va face dovada deținerii de documente valabile la data depunerii ofertei în copie conform cu originalul prin care să ateste legalitatea desfășurării serviciilor. -Propunerea financiară —Formular de ofertă F5 Ofertantul va elabora propunerea financiară astfel încât aceasta să furnizeze toate informațiile solicitate cu privire la preț. În cazul în care ofertele financiare depuse au aceeași valoare, se va solicita reofertare în plic închis. -Formulare solicitate: -scrisoare de înaintare —Formular | -informații generale-Formular 2 -declarație privind conflictul de interese- Formular 3 -declarație privind neîncadrarea în articolul 164,165,167 din Legea nr. 98/2016- Formular 4 -declarație privind respectarea obligațiilor relevante din domeniul mediului social și al relațiilor de muncă-Formular 19 3.Limba de redactare a ofertei: română 4.Perioada de valabilitațe a ofertelor: 60 zile Primăria Municipiului Câmpia Turzii, Serviciul Achizitii Publice Str. Laminoriștilor, nr. 2, Tel: (+40) 264366399; Fax (+40) 2643606399 mail: achizitii(dcampiaturzii.ro: www.campiaturzii.ro

Pagina 2

5.Prețul ofertei este ferm în LEI NU se acceptă actualizarea prețului ofertei 6.La oferta de bază: NU se acceptă oferte alternative 7.Criteriul de atribuire: oferta care este însoțită de documentele solicitate, respectă cerințele și are “prețul cel mai scăzut”. 8.Vă solicităm depunerea ofertelor semnate, însoțite de documente justificative până în data de 02.09.2020 la adresa: Primăria Câmpia Turzii str. Laminoriștilor nr.2-4, Câmpia Turzii 405100, jud. Cluj -Birou Registratură sau pe adresa de e-mail: achizitii(Acampiaturzii.ro OFERTELE DEPUSE DUPĂ DATA LIMITĂ DE DEPUNERE SE VOR RESPINGE! Pentru informații suplimentare ne puteți contacta la telefon 0264.368.002 - Serviciul Achiziții Publice sau telefon: 0264.368.335- persoană de contact Simion Luca-Șef Serviciu Investiții. PRIMAR, Dorin Ni colae LOJIGAN Asistent Manager, » | j Simin LUC ui | Ip, i Înt/Red., Mihaela POPA Primăria Municipiului Câmpia Turzii, Direcția/Serviciul Achizitii Publice Str, Laminoriștilor, nr. 2. Tel: (+40) 264 366399; fax (+40) 264 366399 mail: achizitii(dcampiaturzii. ro; srww.eampiaturzii.ro

Pagina 3

ROMÂNIA JUDEȚUL CLUJ MUNICIPIUL CÂMPIA TURZII Nr. 20242 din 24.08.2020 Nesecret, ex. ] CAIET DE SARCINI Pentru atribuirea contractului de Servicii de audit financiar pentru obiectivul de investiții “Construire Centru Social de Zi, Patinoar și Skate Park în Municipiul Câmpia Turzii“, cod SMIS 125216, finanțat prin Programul Operațional Regional 2014-2020, Axa prioritară 13; Sprijinirea regenerării orașelor mici și mijlocii, Prioritatea de investiții 9b: Oferirea de sprijin pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate din regiunile urbane și rurale, Obiectivul specific 13.1: Îmbunătățirea calității vieții populației în orașele mici și mijlocii din România. Cod CPV: 79212100-4- Servicii de auditare financiară Achizitor: Municipiul Câmpia Turzii Sediul autorității contractante:Str.L.aminoriștilor nr.2, Câmpia Turzii, jud.Cluj, cod 405100, tel. 0264366399, 0264-368001 int.121, e-mail:achizitii(Acampiaturzii.ro, proiecte Dcampiaturzii.ro. 1. Obiectul contractului și descrierea serviciilor solicitate Se dorește achiziționarea de servicii de audit financiar în scopul examinării și evaluării modului de implementare a proiectului. Auditorul financiar își va exprima opinia asupra legalității și conformității cheltuielilor efectuate de Autoritatea Contractantă pe perioada implementării proiectului “Construire Centru Social de Zi, Patinoar și Skate Park în Municipiul Câmpia Turzii“, A. în următorul sens: - Se vor verifica dacă cheltuielile au fost plătite; - Se va verifica realitatea operațiunilor generatoare de cheltuieli; - Vor fi verificate procedurile de achiziții publice; Se va verifica dacă cheltuielile au fost corecte și au fost solicitate cu respectarea procedurilor; Se va verifica dacă cheltuielile au tost efectuate în conformitate cu prevederile contractului de finanțare, legislației naționale și comunitare în vigoare și sunt însoțite de documente justificative. Primăria Municipiului Câmpia Turzii. Birou Proiecte St. Laminoriștilor, nr. 2, Tel: (+40) 2643683002: Fax (+40) 2604365467 mail: primaria(2campiaturzii.ro; wywvw.campiaturzii.ro

Pagina 4

Sursa de finanțare a proiectului este asigurată din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR)-85%, Bugetul de stat (BS)-13%, Buget local (BL)- 2%. 2. Personal de specialitate Ofertantul are obligația de a asigura personal calificat pentru realizarea serviciilor, în conformitate cu cerințele minime obligatorii definite în Caietul de sarcini. Prestatorul are întreaga responsabilitate pentru îndeplinirea corectă a activităților descrise în prezenta. Cerințe minime: Se soliciă : un auditor financiar (societate comercială sau PFA), care are calitatea de i membru al CAFR: - al cărui administrator este licențiat al unei facultăți economice ; - autorizație de la CAFR (Camera Auditorilor Financiari din România) valabilă la data ofertării, să fie auditor activ, înscris în Registrul auditorilor financiari din România. - să nu fi fost sancționat în ultimii 3 ani de către Departamentul de monitorizare și competență profesională al CAFR. Pentru expertul propus, ca PFA sau ca reprezentatnt al unei societăți de audit se va prezenta: - Copii dupa diplomă/diplomele de studii superioare; - Curriculum vitae din care să rezulte experiența similară adaptată la specificul proiectului; - Să dețină carnet de membru al CAFR vizat, cu mentiunea „activ” pentru anul respectiv — se va prezenta în copie cu mențiunea „conform cu originalul”; - Să fie înscris în Registul auditorilor financiari activi întocmit de Camera Auditorilor Financiari din România înregistrată fiscal în România; - Să dețină certificat de atestare a calității de auditor financiar eliberat de CAFR -— se va prezenta în copie cu mențiunea „conform cu originalul”; - Declarație pe propria răspundere a auditorului financiar din care să rezulte că nu fi fost sancționat în ultimii 3 ani de către Departamentul de monitorizare și competență profesională al CAFR . 3, Cerințe Specifice Auditorul va obține o înțelegere suficientă a termenilor și condițiilor Contractului de Finanțare prin studierea Contractului de Finanțare și a anexelor sale și alte relevante. Auditorul va informații obține o copie a Contractului de Finanțare cu anexele sale. Auditorul va acorda o atenție deosebită Anexelor Contractului de Finanțare. Totodată, nerespectarea regulilor privind desfășurarea procedurilor de achiziții efectuate pe proiecte care beneficiază de finanțări nerambursabile determină neeligibilitatea cheltuielor pentru finanțare. Auditorul financiar extern, prin rapoartele de audit confirmă că a verificat dacă cheltuielile prezentate de beneficiar s-au făcut în interesul proiectului și: - sunt aferente unor operațiuni reale; - sunt necesare pentru realizarea proiectului; - Sunt prevăzute în Contractul de finanțare ; Primăria Municipiului Câmpia Furzii. Birou Proiecte Si, Laminoriștilor, nr. 2, Tei: ț+40) 26368002; Fax (+40) 2643653467 mail: primaria(campiaturzii.ro: www.campiaturzii.ro

Pagina 5

- sunt în conformitate cu principiile unui management financiar sănătos, respectiv utilizarea eficientă a fondurilor, și un raport optim cost/beneficiu (rezonabilitatea prețurilor conform prevederilor OUG 66/2011); - cheltuielile au fost plătite pe parcursul perioadei de eligibilitate; - Sunt înregistrate în contabilitatea beneficiarului având la baza documente justificative, să fie identificabile și verificabile; să fie dovedite prin documente originale; - pentru operațiunile specifice proiectului se utilizează conturi analitice distincte, La constituirea analiticului se va utiliza, pe lângă simbolurile obligatorii conform Normelor privind organizarea contabilității în functie de tipul beneficiarului, și codul SMIS al proiectului; - cheltuielile decontate sunt în conformitate cu propunerile tehnice și financiare ofertate (se verifică prețurile unitare și cantitățile decontate); - beneficiarii au derulat fondurile aferente proiectului prin conturi separate deschise special pentru proiect; Raportul verificării cheltuielilor va trebui să descrie scopul și procedurile agreate, ale angajamentului, în detalii suficiente pentru a permite Beneficiarului și Autorității de Management să înțeleagă natura și aria de aplicabilitate a procedurilor utilizate de Auditor. Misiunea auditorului este în conformitate cu Standardele Internaționale de Audit (ISA) mai , precis ISRS 4400. Conform Ghidului Solicitantului cheltuielile cu audit financiar extern sunt considerate eligibile în limita maximă a 5000 lei (inclusiv TVA)/raport de audit financiar trimestrial (aferent activităților ce pot fi auditate în trimestrul respectiv). Auditorul se va deplasa ori de cîte ori este nevoie la sediul autorității contractante și va elabora rapoarte trimestriale (aferente activitatilor ce pot fi auditate în trimestrul respectiv), ce vor descrie toate activitățile desfășurate și vor fi prezentate pe parcursul contractului de servicii, Rapoartele vor fi predate Beneficiarului pe suport de hârtie, 2 exemplare originale precum și pe suport electronic. Toate rapoartele constatărilor factuale și documentele relevante ale proiectului vor deveni proprietatea Primariei Municipiului Câmpia Turzii. Toate costurile legate de realizarea cerințelor din prezenta — specificații tehnice (costuri aferente consumabilelor, costuri pentru transport, cazare și masa ale personalului propriu, costuri pentru plata unor activități auxiliare etc. ) vor fi suportate de auditor. 4, Durata serviciilor de audit Derularea efectivă a serviciilor de audit va începe după semnarea Contractului de servicii de audit financiar, constând în servicii convenite conform ISRS 4400, până în data de 31.12.2022. Prestatorul va asigura serviciile convenite pe toată perioada de desfășurare a proiectului cu încadrarea în prețul contractului. În cazul în care contractul de finanțare se modifică prin acte adiționale de prelungire a perioadei de implementare, care pot influența derularea serviciilor convenite, prețul contractului stabilit inițial nu se va modifica, Notă! Auditorul se obligă să ofere suport beneficiarului până la data obținerii rambursării sumelor solicitate prin Cererea de rambursare finală, chiar dacă această perioada o depășește pe cea de implementare a proiectului (31.12.2022). Primăria Municipiului Câmpia Turzii, Birou Proiecte Su. Laminoriștilor, nr. 2, Tel: (+40) 2643683002; Fax (+40) 264365467 mail: primaria(Ocampiaturzii.ro: www,.campiaturzii.ro

Pagina 6

5, Modul de prezentare al propunerii tehnice Ofertantul are obligația de a elabora și prezenta propunerea tehnică astfel încât să corespundă cerințelor minime prevăzute în caietul de sarcini. 6. Modul de prezentare al propunerii financiare Oferta financiară trebuie exprimată în lei fără T.V.A., valorile fiind exprimate în maxim două zecimale. Valoarea totală a ofertei nu trebuie să depășească valoarea estimată a contractului. 7, Modalitatea de plată Plata serviciilor prestate se va realiza trimestrial pe bază de raport de audit, după predarea- primirea documentației. Facturile trimestriale pentru serviciile fi prestate vor depuse la sediul beneficiarului, cu excepția ultimei plăți care este necesară a se achita înaintea cererii de rambursare finală. Plata se va realiza în termen de 30 de zile calendaristice, de la primirea sumelor de la Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administrației, în conformitate cu prevederile O.U.G. 40/2015 privind gestionarea financiară a fondurilor europene pentru perioada de programare 2014- 2020 cu modificările și completările ulterioare, O.U.G. nr.28/2013 aprobată prin Legea 89/2015 și Normelor metodologice a precum și a contractului de finanțare, ca urmare a îndeplinirii solicitare de transfer procedurilor de a sumelor necesare decontării după primirea facturii în doveditoare baza documentelor (procesul verbal de predare a documentației) și depunerea facturii la sediul achizitorului. Notă! În' cazul în care parcursul derularii pe contractului de servicii apar modificări ale legale emise de catre AM prevederilor POR și/sau OI sau alte organisme abilitate în domeniul auditului financiar, prestatorul are obligația de a se conforma noilor reglementari în totalitate, fără a genera, sub nici o formă, costuri suplimentare pentru achizitor sau întârzieri în prestarea serviciilor. Asistent manager proiect, Șef Birou Proiecte, Responsabil financiar Mihaela ARBA chhula_ Primăria Municipiului Câmpia Turzii, Birou Proiecte Su. Laminoriștilor, nr. 2, Tel: ț+40) 26:4368002; Fax (+40) 2643653467 mail: primarja(Acampiaturzii ro: WwWw.campiaturzii.ro

Pagina 7

Operator economic FORMULAR | (denumirea/nuiele) SCRISOARE DE ÎNAINTARE Că (denumirea autorității contractante și adresa completă) Ca urmare a Anunt intentie nr, ic... IN eee „ privind achiziția directă pentru atribuirea contractului eenonneaeconaoonanaaeea ase „ua. /( denumirea contractului „mec enee ceeace de achizitie publică), noi ceeace eneneeeneennenneenea en nnaanea / (denumirea/numele ofertantului) vă transmitem alăturat următoarele: 1. coletul sigilat și marcat în mod vizibil, conținând, în original (dacă este cazul): a) oferta; b) documentele care însoțesc oferta. Avem speranța că oferta noastră este corespunzătoare și vă satisface cerințele. Data completării ....uecsaeuee mea enaeaan anna eenaeae „usnnaee Cu stimă, Ofertant, (semnătura autorizată)

Pagina 8

Ofertant FORMULAR 2 (denumirea/numele) INFORMAȚII GENERALE 1. Denumirea/numele.: 2. Codul fiscal: 3. Adresa sediului central: 4. Telefon: Fax: E-mail: Cont Trezorerie: 5. Certificatul de înmatriculare/înregistrare: 6. Activități CAEN pentru care există autorizare... ... «a. aa. sm... (se va preciza codul CAEN corespondent obiectului acordului-cadru) 7. Cifra de afaceri pe ultimii 3 ani: Cifra de afaceri în domeniul de activitate specific obiectului contractului Anul Valoare Curs de schimb Echivalent LEI Moneda 2017 2018 2019 Media cifrei de afaceri Semnătura ofertantului sau a reprezentantului ofertantului ...... mona nenea nenea Numele și prenumele semnatarului e nenea neant nenea n Capacitate de semnătură ere nana nana Detalii despre ofertant Numele ofertantului nenea aananaoe anna nana Tara de reședință retete Adresa eee aaneanae nenea no nanne Adresa de corespondență (dacă este diferită) ore Telefon / Fax re Data eee Totodată, declar că am luat la cunoștință de prevederile « Falsul în Declarații » din Codul Penal referitor la « Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cui închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă » Notă: Toate câmpurile trebuie completate de ofertant sau după caz, de către reprezentantul ofertantului. Această declarație, în cazul asocierii, se va prezenta de către fiecare membru în parte, semnată de reprezentantul său legal.

Pagina 9

Operator Economic FORMULAR 3 (denumirea) DECLARAȚIE PRIVIND CONFLICTUL DE INTERESE Subsemnatul „reprezentant — împuternicit al (denumirea și datele de identificare ale operatorului economic) declar pe propria răspundere, sub sancțiunea excluderii din procedură și sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că nu mă aflu în situația prevăzută la art. 59 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice cu modificările și completările ulterioare. În sensul celor de mai Sus, depun anexat prezentei declarații Certificat constatator eliberat de Ministerul Justiției - Oficiul Registrului Comerțului (sau echivalent în cazul persoanelor juridice străine) [SAU] Extras din Registrul acționarilor, certificate de administrator, în cazul societăților pe acțiuni, Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înfeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun. Semnătura ofertantului sau a reprezentantului ofertantului ue, nana rea tnara manea Numele și prenumele semnatarului nana nana ana anna Capacitate de semnătura aaa nano aanna Detalii despre ofertant Numele ofertantului ana aneneaenanenana noua Tara de reședință eee nenea Adresa ear ananas Adresa de corespondență (dacă este diferită) ee nenea ana nana Telefon / Pax nenea anna aaa Data e nana nana na Totodată, declar că am Iuat la cunoștință de prevederile « Falsul în Declarații » din Codul Penal referitor la « Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de star ori unei alte unități în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă »

Pagina 10

Operator Economic FORMULAR 4 (denumirea) DECLARAȚIE privind neîncadrarea în art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016 Subsemnatul, nenea reprezentant împuternicit al „eee, (denumirea operatorului economic), în calitate de candidat/ofertant/ofertant asociat/terț susținător al candidatului/ofertantului, la procedura de ................. (se menționează procedura) pentru atribuirea contractului având ca obiect ...... „ue (denumirea produsului, serviciului sau lucrării), codul CPY......, la data de... ee... (zi/luna/an), organizată de ............ (denumirea autorității contractante), declar pe propria răspundere că nu mă aflu în vreuna din situațiile prevăzute la art. 164, 165, 167 din Legea mr. 98/2016 privind achizițiile publice cu modificările și completările ulterioare. Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înteleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun. Înțeleg că în cazul în care această declarație mi este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislației penale privind falsul în declarații. Semnătura ofertantului sau a reprezentantului ofertantului manat naneuaae Numele și prenumele semnatarului nenea nenea Capacitate de semnătură nana en RR Detalii despre ofertant Numele ofertantului anna nana neuen Țara de reședință nana nana nene a pnnana Adresa eee none Adresa de corespondență (dacă este diferită) en cnaneae aan cane nenea nana Telefon / Fax monom nana Datarea nenea Totodată, declar că am luat la cunoștință de prevederile referitoare la « Falsul în Declarații » din Codul Penal legate de « Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută umti organ sau instituții de stat ori unei alte unități în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, polrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă » Notă: Toate câmpurile trebuie completate de ofertant sau după caz, de către reprezentantul ofertantului.

Pagina 11

Operator Economic FORMULAR 5 (denumirea) FORMULAR DE OFERTĂ (PROPUNERE FINANCIARĂ) pentru atribuirea contractului 1. Examinând documentația de atribuire, Subsemnații „eee reneeceeeee „ reprezentanți ai ofertantului (denumirea/numele ofertantului), ne oferim ca, în conformitate cu prevederile și cerințele cuprinse în documentația mai sus menționată, să furnizăm... (denumirea produselor, serviciilor sau lucrărilor) pentru Suma e „mean lei plătibilă după recepția produselor/ serviciilor/lucrărilor respective, la care se adaugă IVA în valoare E enma vuusacessass+.lEi (suma în litere și în cifre) conform legii; 2. Ne angajăm să menținem această ofertă valabilă pentru o durată de zile, (durata _ în litere și cifre), respectiv până la data de (ziua/luna/anul), și ea va rămâne obligatorie pentru noi și poate fi acceptată oricând înainte de expirarea perioadei de valabilitate. 3 Până la încheierea și semnarea contractului această ofertă, împreună cu comunicarea transmisă de dumneavoastră, prin care oferta noastră este stabilită câștigătoare, vor constitui un contract angajant între noi. 4. Precizăm că: [x] nu depunem oferta alternativă. |_| depunem oferta alternativă. Semnătura ofertantului Sau a reprezentantului ofertantului mean anna Numele și prenumele semnatarului ee manea Capacitate de semnătură enennanaane Detalii despre ofertant Numele ofertantului Țara de reședință ee Adresa nene Adresa de corespondență (dacă este diferită) eee Telefon / Fax Data

Pagina 12

Formular nr, 19 Operator economic (denumirea/numele) DECLARAȚIE PRIVIND RESPECTAREA OBLIGAȚIILOR RELEVANTE DIN DOMENIILE MEDIULUI, SOCIAL ȘI AL RELAȚIILOR DE MUNCĂ Subsemnatul(a) |... aaa (denumirea, numele operatorului economic), în calitate de ofertant la achiziția directă pentru atribuirea contractului de achiziție Publică „eee en eaeneeesa e eanaeveere senesesese OTGANIZAțĂ Ce tan ncaaaae declar că la „cena „ elaborarea ofertei am ținut cont de obligațiile relevante din domeniile mediului, social al și relațiilor de muncă, luând cunoștință de instituțiile competente de la care se pot obține informații detaliate privind reglementările respective Data completării „ceeace: (ziua, luna anul), Operator economic, ana esa+».«(numele operatorului economic) masaazaneaus«»» (Numele persoanei autorizate și semnătura) Noră: Acest formular se va completa de către toți operatorii economici la participanți achiziția „directă, indiferent dacă sunt ofertanți, lideri de asociație sau asociați.